1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:06,106 --> 00:00:08,052
[Hombre narrando]
En el sistema de justicia penal,
2
00:00:08,108 --> 00:00:11,817
el pueblo está representado por dos separados
pero grupos igualmente importantes-
3
00:00:11,879 --> 00:00:13,825
la policía, que investiga el crimen,
4
00:00:13,881 --> 00:00:16,452
y los fiscales de distrito,
quienes procesan a los infractores.
5
00:00:16,517 --> 00:00:18,463
Estas son sus historias.
6
00:00:19,520 --> 00:00:22,023
Me siento estúpido al recuperarlo.
Todo el mundo sabe que lo dejé.
7
00:00:22,089 --> 00:00:24,433
Es vergonzoso, quiero decir, yo
y Tommy volvieron a estar juntos.
8
00:00:24,491 --> 00:00:26,437
Lo sé. Lo siento, Chantal.
No me refiero a ustedes.
9
00:00:26,493 --> 00:00:29,872
[Disparos]
[Niña gritando]
10
00:00:33,700 --> 00:00:36,442
Chico del barrio.
Henry Ware, 19 años.
11
00:00:36,503 --> 00:00:40,713
Dos disparos en el pecho.
Cartera, llaves... y esto en los bolsillos.
12
00:00:40,774 --> 00:00:43,345
¿Coque?
Parece. Buena suerte.
13
00:00:43,410 --> 00:00:46,050
Te contamos cómo resulta.
Mientras tanto, aprovéchalo.
14
00:00:46,113 --> 00:00:48,093
Oye, ¿esos son los testigos?
15
00:00:48,148 --> 00:00:51,322
Los que se quedaron.
Amigos del fallecido.
16
00:00:51,385 --> 00:00:54,594
Oye, eh, ¿quieres contarnos?
¿Qué pasó por aquí?
17
00:00:54,655 --> 00:00:59,229
Hombre, no lo sé. solo estábamos
Sentado aquí, hablando con Bigboy.
18
00:00:59,293 --> 00:01:02,399
¿Gran chico?
Así es como llamamos Henry.
19
00:01:02,462 --> 00:01:04,772
De todos modos, estábamos
simplemente relajándome, ¿sabes?
20
00:01:04,831 --> 00:01:07,243
El tipo llega de la nada,
dispara a una pareja.
21
00:01:07,301 --> 00:01:11,181
- ¿El tipo le dijo algo a Bigboy?
- Sí, como, "Mantén tus manos alejadas de los productos".
22
00:01:11,238 --> 00:01:14,845
Algo así.
¿Y luego qué pasó?
23
00:01:14,908 --> 00:01:18,685
Luego estábamos gritando y esas cosas,
y no lo podíamos creer.
24
00:01:18,745 --> 00:01:20,884
Henry solo se agarra el pecho.
y cae.
25
00:01:20,948 --> 00:01:23,485
¿Qué pasa con el tirador?
Se fue por allí.
26
00:01:23,550 --> 00:01:27,692
¿Crees que se conocían?
No sé. Nunca lo había visto antes.
27
00:01:27,754 --> 00:01:30,030
¿Cómo sería?
[Chica] Un poco de piel oscura
28
00:01:30,090 --> 00:01:33,663
Sobre nuestra edad.
Mayores, tal vez. Veinte, veintiuno.
29
00:01:33,727 --> 00:01:35,832
¿Algo más?
30
00:01:36,897 --> 00:01:40,435
[Verde] ¿Qué? ¿Qué ocurre?
Tenía un ojo raro.
31
00:01:40,500 --> 00:01:43,208
¿Un ojo raro?
Algo anda mal.
Su ojo derecho.
32
00:01:43,270 --> 00:01:45,910
Era todo blanco.
¿Blanco?
33
00:01:45,973 --> 00:01:48,351
En mal estado. Un poco lechoso.
34
00:01:48,408 --> 00:01:52,379
¿Tienes alguna idea de qué se trata esto?
[Chica] Ni idea.
35
00:01:52,446 --> 00:01:54,722
¿Qué pasa con las drogas? ¿Estaba traficando?
[Niño] ¿Tratando?
36
00:01:54,781 --> 00:01:57,591
No. De ninguna manera.
37
00:01:57,651 --> 00:02:00,598
[Mujer]
¿Detectives? Tenemos algo aquí.
38
00:02:00,654 --> 00:02:04,397
Está bien. Quédate
y danos tus numeros
al sargento, ¿vale?
39
00:02:04,458 --> 00:02:06,529
Tenemos que asegurarnos de que estos niños
están al nivel.
40
00:02:06,593 --> 00:02:09,472
Quiero decir, si estuviera tratando,
Este es un asesinato ordinario por drogas.
41
00:02:09,529 --> 00:02:11,702
Tengo un C.I. en este barrio
podríamos hablar con.
42
00:02:11,765 --> 00:02:13,711
Sí, tenemos algunos
Muy buenas huellas de neumáticos aquí.
43
00:02:13,767 --> 00:02:16,407
Sí. Ahí es donde dijeron los testigos.
el tirador se fue en esa dirección.
44
00:02:16,470 --> 00:02:19,815
Bueno, podemos tomar fotografías, hacer un yeso.
Quizás consigamos algo.
45
00:02:19,873 --> 00:02:21,819
Muy bien, genial. Gracias.
Bueno.
46
00:02:21,875 --> 00:02:24,014
También podríamos empezar
sondeando el barrio.
47
00:02:24,077 --> 00:02:27,854
¿Ver si alguien vio a un niño en bicicleta?
Eso debería reducirlo.
48
00:03:15,595 --> 00:03:18,235
Lo siento, nunca vi a un tipo
con un ojo raro...
49
00:03:18,298 --> 00:03:21,006
vendiendo coca o tortazo
o cualquier otra cosa por aquí.
50
00:03:21,068 --> 00:03:23,742
¿Qué pasa con este chico?
51
00:03:23,804 --> 00:03:25,750
Niño gordo. Lo vi por ahí.
52
00:03:25,806 --> 00:03:28,980
Esperar. Eh, chico grande.
Así lo llaman.
53
00:03:29,042 --> 00:03:31,454
Sí. Pero él es de poca monta,
níquel y moneda de diez centavos.
54
00:03:31,511 --> 00:03:33,513
Tienes razón. Estaba negociando.
55
00:03:33,580 --> 00:03:36,151
Supongo que sus amigos solo estaban intentando
para proteger su buen nombre.
56
00:03:36,216 --> 00:03:39,425
Oye, ¿alguna idea de quién
¿Quieres sacarlo?
57
00:03:39,486 --> 00:03:42,330
Como dije,
ese tipo era de poca monta.
58
00:03:42,389 --> 00:03:46,531
"Mantén tus manos alejadas de los productos".
Tal vez Bigboy estaba pisando
en el terreno de otra persona.
59
00:03:46,593 --> 00:03:50,905
¿Sabes quién controla la esquina?
¿Dónde le dispararon?
60
00:03:50,964 --> 00:03:53,808
Bigboy nunca vendió nada, ¿de acuerdo?
El chico era estrictamente una mula.
61
00:03:53,867 --> 00:03:55,847
[Briscoe] Escuchamos que estaba vendiendo.
un poco de lado.
62
00:03:55,902 --> 00:03:59,145
Cinco centavos y diez centavos.
Sus amigos dijeron que le gustaba
un poco de sabor también, de vez en cuando,
63
00:03:59,206 --> 00:04:01,152
así que tal vez él era
sumergiéndose en sus productos.
64
00:04:01,208 --> 00:04:04,121
Escucha, atrapé a Bigboy
hojeando mis cosas,
65
00:04:04,177 --> 00:04:06,714
¿Crees que lo habría hecho?
algún idiota en bicicleta
sacarlo?
66
00:04:06,780 --> 00:04:10,193
Lo abofetearé de arriba a abajo
la calle yo mismo,
Haz de él un ejemplo.
67
00:04:10,250 --> 00:04:13,322
¿Y qué pasa con el tirador?
No conozco a ningún niño negro con mal ojo.
68
00:04:13,386 --> 00:04:16,833
Si descubrimos que alguna vez estuviste a mano
en el mismo vagón del metro que él,
69
00:04:16,890 --> 00:04:20,667
- vas a desear nunca haberlo hecho
abandonó la escuela secundaria.
- ¿Te parezco preocupada?
70
00:04:22,562 --> 00:04:24,508
Quieres seguir trabajando
este ángulo de las drogas?
71
00:04:24,564 --> 00:04:26,510
Por mucho que me guste relacionarme
con la corteza inferior,
72
00:04:26,566 --> 00:04:30,878
¿Por qué no averiguamos si el laboratorio
¿Tienes algo sobre esas pistas para bicicletas?
Está bien.
73
00:04:30,937 --> 00:04:33,781
Estos no se parecen en nada.
¿Cómo puedes estar seguro?
son de la misma moto?
74
00:04:33,840 --> 00:04:35,786
Sabes, yo también pensé lo mismo.
75
00:04:35,842 --> 00:04:39,688
pero después de comparar el desplazamiento del molde,
patrón de ranuras y apariencia de nervadura central--
76
00:04:39,746 --> 00:04:44,195
¿Te desmayaste de aburrimiento?
Yo determiné que
Ambos son Sinclair Cool J.
77
00:04:44,251 --> 00:04:47,164
La única diferencia entre
las dos orugas es el desgaste de la banda de rodadura.
78
00:04:47,220 --> 00:04:49,166
Entonces un neumático
menos desgastado que el otro.
79
00:04:49,222 --> 00:04:51,361
No menos desgastado. Para estrenar.
80
00:04:51,424 --> 00:04:53,665
siendo como eres
un entusiasta del ciclismo,
81
00:04:53,727 --> 00:04:57,072
¿Tendrías por casualidad?
una lista de todos los lugares
que venden estas cosas?
82
00:05:00,734 --> 00:05:03,237
¿Lácteo, algo nublado?
Bien.
83
00:05:03,303 --> 00:05:06,682
Entonces, ¿estuvo aquí o no?
El chico dijo que era vidrio.
84
00:05:06,740 --> 00:05:09,482
¿Sabes que?
Tenía un vecino que tenía un ojo de cristal.
85
00:05:09,543 --> 00:05:13,081
Si lo miraras con la luz adecuada
era blanco.
¿Le vendiste un neumático a este niño?
86
00:05:13,146 --> 00:05:17,185
Un Sinclair Cool J.
Y mientras lo estoy descolgando,
87
00:05:17,250 --> 00:05:20,788
él trata de rellenar un par de
Pedales Shimano debajo de su chaqueta.
88
00:05:20,854 --> 00:05:26,600
Le dije que si alguna vez regresaba,
Yo le pondría una manivela Kooka
hasta su ya sabes qué.
89
00:05:26,660 --> 00:05:29,038
¿Cuándo fue esto?
Hace tres, cuatro semanas.
90
00:05:29,095 --> 00:05:31,041
Supongo que no usó una tarjeta de crédito.
91
00:05:31,097 --> 00:05:34,977
Ahora, eso es gracioso.
92
00:05:35,035 --> 00:05:39,711
Por otra parte, ¿cuántos hombres negros,
16 a 25, ¿tienes ojo de cristal?
93
00:05:39,773 --> 00:05:42,219
Estos días,
son en su mayoría plástico acrílico.
94
00:05:42,275 --> 00:05:44,448
Lo mismo que todo lo demás.
Los ojos de cristal no son de cristal.
95
00:05:44,511 --> 00:05:47,720
Todavía hay que darles mantenimiento.
¿Mantenido?
96
00:05:47,781 --> 00:05:51,627
Bueno, ya ves, el fluido natural del ojo.
devora el globo ocular artificial.
97
00:05:51,685 --> 00:05:56,361
Ahora, el ojo de este tipo es blanco.
algo lechoso.
Oh sí. Eso puede pasar...
98
00:05:56,423 --> 00:05:59,632
si intentas limpiarlo tú mismo
con alcohol isopropílico, por ejemplo.
99
00:05:59,693 --> 00:06:03,698
- ¿Qué tipo de registros lleva?
- Cosas básicas: nombre, edad.
100
00:06:03,763 --> 00:06:06,300
¿Carrera?
No, pero archivamos por color de ojos.
101
00:06:06,366 --> 00:06:09,939
Bien, pacientes de ojos marrones, de 16 a 25 años.
¿De cuántos estamos hablando?
102
00:06:10,003 --> 00:06:12,142
[Escribiendo]
Allá vamos.
103
00:06:12,205 --> 00:06:16,415
Uh, alrededor de 400 pacientes o más.
en esa categoría.
104
00:06:16,476 --> 00:06:18,717
Oh, Dios, realmente pensé
Esto iba a ser mucho más fácil.
105
00:06:18,778 --> 00:06:22,590
Ahora bien, este tipo probablemente no tenía seguro.
¿Aceptas ese tipo de casos?
106
00:06:22,649 --> 00:06:25,391
¿Medicaid? Seguro.
107
00:06:25,452 --> 00:06:28,262
Um, ¿qué te parecen 50 o algo así?
108
00:06:30,757 --> 00:06:35,536
[Golpeando]
Los guardias de prisión no hablan
tantos delincuentes como los que tenemos hoy.
109
00:06:35,595 --> 00:06:38,439
[Risas]
Eso es lo que obtienes por ser tan brillante.
110
00:06:40,300 --> 00:06:43,281
¿Sí?
Estamos buscando a Foster Keyes.
111
00:06:43,336 --> 00:06:45,748
Él no está ahora mismo.
¿Quién eres?
112
00:06:45,805 --> 00:06:47,910
Soy su primo, hombre.
¿A qué se debe todo esto?
113
00:06:47,974 --> 00:06:50,818
Un tiroteo.
Lo que intentas decir,
¿Foster le disparó a alguien?
114
00:06:50,877 --> 00:06:53,517
Pensamos que tal vez
que vio algo.
115
00:06:53,580 --> 00:06:56,857
Mmm. ¿Tienes una tarjeta o algo así?
Se lo daré cuando lo vea.
116
00:06:56,917 --> 00:07:00,023
usted sabe
donde esta ahora?
117
00:07:00,086 --> 00:07:02,362
Le diré que te dé un grito.
Sí, haz eso.
118
00:07:02,422 --> 00:07:04,925
Mmmm.
119
00:07:04,991 --> 00:07:06,937
Mira los tatuajes de la prisión.
sobre ese tipo?
120
00:07:06,993 --> 00:07:09,132
Si Keyes es nuestro hombre,
Primo Útil aquí...
121
00:07:09,195 --> 00:07:12,938
Lo avisará más rápido que
se puede decir "ayudar e instigar".
122
00:07:12,999 --> 00:07:16,446
Yo. Oye, ¿qué pasa?
¿Conocen a Foster Keyes?
123
00:07:17,737 --> 00:07:20,877
Mira, ya sabemos dónde vive.
Sólo queremos saber dónde pasa el rato.
124
00:07:20,941 --> 00:07:23,649
He oído que consiguió una chica nueva.
125
00:07:23,710 --> 00:07:27,681
¿Estás loco?
No le tengo miedo. Odio a ese punk.
126
00:07:27,747 --> 00:07:30,728
El otro dia estaba sentado
justo afuera en la entrada,
No molestaba a nadie.
127
00:07:30,784 --> 00:07:32,786
Fos, él sube
y jack mi Game Boy.
128
00:07:32,852 --> 00:07:37,699
- ¿Sabes el nombre de la chica?
- No, pero la vi pasando el rato.
en los proyectos de la 168.
129
00:07:37,757 --> 00:07:39,703
¿Voy a recuperar mi Game Boy?
130
00:07:39,759 --> 00:07:42,433
Haremos nuestro mejor esfuerzo.
131
00:07:42,495 --> 00:07:44,907
Hasta luego, todos ustedes.
132
00:07:44,965 --> 00:07:48,344
Llevo aquí seis años.
Créame, si viviera aquí, lo sabría.
133
00:07:48,401 --> 00:07:50,847
Él no. Pensamos
su novia vive aquí.
134
00:07:52,439 --> 00:07:56,353
[Chica] ¿Quién es?
Es la policía. ¿Puedes abrir?
Sólo necesito hacerte una pregunta.
135
00:07:56,409 --> 00:07:58,389
Esperar.
136
00:07:58,445 --> 00:08:01,016
[Susurrando]
137
00:08:02,449 --> 00:08:04,759
Lennie.
Gracias de todos modos. No importa.
138
00:08:09,055 --> 00:08:11,194
¡Es la policía! ¡Abrir la puerta!
139
00:08:15,428 --> 00:08:18,136
¿Qué está pasando?
[Briscoe] ¿Dónde está?
140
00:08:18,198 --> 00:08:21,543
- ¿OMS? Soy el único aquí.
- Escuché voces. Tu novio.
141
00:08:21,601 --> 00:08:24,844
- ¿Novio? No tengo novio.
- ¡Fomenta Keyes! ¿Dónde está?
142
00:08:24,904 --> 00:08:28,181
La cocina está despejada.
¿Ese es el dormitorio?
143
00:08:28,241 --> 00:08:31,450
¿Hace cuánto que conoces a Foster?
144
00:08:31,511 --> 00:08:35,391
-¡Ed!
- Quédate aquí.
145
00:08:45,592 --> 00:08:48,596
No haré nada.
Bueno entonces puedes
salir del armario.
146
00:08:55,635 --> 00:09:00,812
Los testigos esperan afuera.
Yo-ho-ho y una botella de ron.
¿Qué pasa con los piratas?
147
00:09:00,874 --> 00:09:03,946
Los testigos dijeron
El tirador tenía un ojo extraño.
148
00:09:04,010 --> 00:09:06,991
Pensé que esto descartaría una mala identificación.
149
00:09:07,047 --> 00:09:10,585
Oh, hola a todos. Esta es Shayna.
Shayna, este es el teniente Van Buren.
150
00:09:10,650 --> 00:09:14,029
Hola, Shayna.
No pueden verme, ¿verdad?
151
00:09:14,087 --> 00:09:18,092
Ni siquiera con dos ojos.
solo tómate tu tiempo.
152
00:09:19,459 --> 00:09:21,405
No llevaba parche
cuando lo vi.
153
00:09:21,461 --> 00:09:26,604
Lo sabemos. Fíjate bien.
¿Ves al tirador?
154
00:09:31,671 --> 00:09:34,880
Número tres.
¿Seguro?
155
00:09:34,941 --> 00:09:37,854
Ese es el indicado. Le disparó a Bigboy.
156
00:09:37,911 --> 00:09:40,653
Ni siquiera necesito ver
su mal ojo. Ese es él.
157
00:09:40,713 --> 00:09:42,989
¿Estaría dispuesto a decir eso en el tribunal?
158
00:09:43,049 --> 00:09:45,757
Es la verdad.
159
00:09:48,521 --> 00:09:52,094
No fui yo.
[Briscoe] Dos testigos
Te vi apretar el gatillo.
160
00:09:52,158 --> 00:09:54,866
¿Qué estaban alucinando?
Quizás estén intentando incriminarme.
161
00:09:54,928 --> 00:09:58,375
Ahora bien, ¿por qué harían eso?
No sé. ¿Una identidad equivocada?
162
00:09:58,431 --> 00:10:00,877
[Risas]
Sí, claro.
163
00:10:00,934 --> 00:10:03,778
Entonces, ¿dónde estabas ese día?
¿A eso de las 3:30 de la tarde?
164
00:10:03,837 --> 00:10:05,783
Saliendo con mis chicos.
¿Salir dónde?
165
00:10:05,839 --> 00:10:08,581
Casas La Guardia.
Esa es la calle 150.
166
00:10:08,641 --> 00:10:10,587
Sí.
¿Todo el tiempo?
167
00:10:10,643 --> 00:10:12,816
Todo el día, toda la noche.
Casi hasta medianoche.
168
00:10:12,879 --> 00:10:15,325
¿Estuviste allí todo el tiempo?
¿No fuiste a ninguna parte?
169
00:10:15,381 --> 00:10:17,622
No.
170
00:10:17,684 --> 00:10:20,563
Está bien.
171
00:10:20,620 --> 00:10:24,796
Entonces, ¿quién andaba en tu bicicleta?
A 20 cuadras, ¿eh?
172
00:10:24,858 --> 00:10:26,804
No sé.
173
00:10:26,860 --> 00:10:30,433
Foster, no puedes estar en dos lugares a la vez.
174
00:10:30,497 --> 00:10:33,808
Mira, tenemos un científico que puede probar
100% más allá de toda duda razonable...
175
00:10:33,867 --> 00:10:36,370
que tu bicicleta hizo las huellas
que encontramos en la escena del crimen.
176
00:10:36,436 --> 00:10:39,747
Y quienquiera que estuviera andando en esa bicicleta
disparó y mató a Bigboy.
177
00:10:39,806 --> 00:10:41,752
Y como tenemos dos testigos
que te vio...
178
00:10:41,808 --> 00:10:43,913
Espera, espera, espera, espera.
Y a menos que puedas
demuestra que no fuiste tú...
179
00:10:43,977 --> 00:10:46,321
Bueno como estoy
se supone que haga eso?
180
00:10:46,379 --> 00:10:49,223
Estás cayendo. Asesinato dos.
Eso no está bien.
181
00:10:49,282 --> 00:10:51,694
no puedo evitarlo
¡Si alguien se llevara mi bicicleta!
Entonces ayúdanos aquí, hombre.
182
00:10:51,751 --> 00:10:53,822
Tal vez podamos ayudarte
sal de debajo de esto.
183
00:10:53,887 --> 00:10:58,029
[La puerta se abre]
El abogado del Sr. Keyes, Gerard Wills.
184
00:10:59,826 --> 00:11:03,865
Foster te agradece por el café caliente.
Pero la entrevista terminó, detectives.
185
00:11:11,371 --> 00:11:13,510
Escuché sobre tu farsa de alineación.
186
00:11:13,573 --> 00:11:16,383
Dos testigos presenciales identificados
El Sr. Keyes como el tirador.
187
00:11:16,442 --> 00:11:19,355
¿Cómo sabes que no vieron?
un tipo con un parche en el ojo
apretar el gatillo?
188
00:11:19,412 --> 00:11:24,361
Sr. Wills, sus identificaciones iniciales.
No dijo nada sobre un parche en el ojo.
189
00:11:24,417 --> 00:11:28,263
Se trataba de un tipo con mal ojo.
Blanco lechoso. ¿Suena como alguien que conoces?
190
00:11:28,321 --> 00:11:31,495
[Surlyn]
Argumentar la identificación errónea
Hasta que esté azul, Sr. Willis.
191
00:11:31,558 --> 00:11:34,539
¿De verdad crees que un jurado
voy a creerle a su cliente
con su historial...
192
00:11:34,594 --> 00:11:36,631
más de dos testigos presenciales
¿Quiénes son ciudadanos sólidos?
193
00:11:36,696 --> 00:11:41,475
Nadie más vio al Sr. Keyes.
supuestamente en el parque
cuando le dispararon al Sr. Ware.
194
00:11:41,534 --> 00:11:45,277
Tenemos pruebas forenses.
la bicicleta de su cliente en el lugar.
195
00:11:45,338 --> 00:11:47,443
Ciencia basura. Esas pistas podrían
se han realizado en cualquier momento de ese día.
196
00:11:47,507 --> 00:11:49,680
encontramos drogas
sobre el chico muerto,
197
00:11:49,742 --> 00:11:53,349
y tu cliente tiene
una historia bien documentada
de tráfico de estupefacientes.
198
00:11:53,413 --> 00:11:58,726
No en ese barrio
Nunca vendió ni compró drogas.
de Henry Ware.
199
00:11:58,785 --> 00:12:02,392
Suena como tus dos testigos presenciales.
es todo tu caso.
200
00:12:03,523 --> 00:12:06,197
Dígale a su cliente que sería
Es inteligente defender esto.
201
00:12:06,259 --> 00:12:09,797
Le transmitiré su oferta, señorita Southerlyn.
202
00:12:09,863 --> 00:12:11,809
No contengas la respiración.
203
00:12:13,066 --> 00:12:17,208
Creemos que se trataba de drogas.
Algún tipo de disputa sobre
territorio, clientes.
204
00:12:17,270 --> 00:12:20,444
Todavía estamos trabajando en ello.
¿Qué tan buenos son tus testigos presenciales?
205
00:12:20,506 --> 00:12:23,146
Jimmy Gordon tiene un trabajo estable
y la otra, Shayna Rosario,
206
00:12:23,209 --> 00:12:25,917
va a ir a tiempo parcial a Lower
Colegio Comunitario de Manhattan.
207
00:12:25,979 --> 00:12:29,984
¿Qué pasa con los forenses?
Nunca encontramos el arma.
Tenemos las pistas para bicicletas.
208
00:12:30,049 --> 00:12:32,859
Pero Wills tiene razón.
Realmente depende de estos testigos.
209
00:12:32,919 --> 00:12:36,696
Adolescentes. nunca se sabe
cómo se comportarán en el tribunal.
210
00:12:36,756 --> 00:12:39,134
Será mejor reforzar el ángulo de las drogas.
211
00:12:42,428 --> 00:12:44,772
Sabía algo como esto
sucedería tarde o temprano.
212
00:12:44,831 --> 00:12:48,904
Le dije a Henry que necesitaba
para detener lo que estaba haciendo
y conseguir un trabajo real como su chico Jimmy.
213
00:12:48,968 --> 00:12:53,576
Pero ya conoces a los niños.
Creen que son a prueba de balas.
214
00:12:53,640 --> 00:12:55,950
Creen que vivirán para siempre.
215
00:12:57,710 --> 00:12:59,690
¿Sabes si tu hermano?
Alguna vez has comprado o vendido drogas...
216
00:12:59,746 --> 00:13:02,522
¿En los proyectos de la calle 168?
No.
217
00:13:02,582 --> 00:13:07,031
Lo siento. no es como
Me lo habría dicho si lo hubiera hecho.
218
00:13:07,086 --> 00:13:10,465
Hasta donde yo sé, él no lo sabía.
alguien ahí arriba. ¿Por qué?
219
00:13:10,523 --> 00:13:13,367
Es donde la policía encontró a Keyes.
¿Keyes?
220
00:13:13,426 --> 00:13:16,737
Foster Keyes. El hombre cargó
con el asesinato de Henry.
221
00:13:20,633 --> 00:13:23,739
Estaba con una chica.
¿Jannette Richards?
222
00:13:23,803 --> 00:13:27,148
¿Jannette?
223
00:13:27,206 --> 00:13:29,152
Tal vez Henry salía con
A veces una chica llamada Jannette.
224
00:13:29,208 --> 00:13:31,154
Mmm... Pregúntale a Jimmy.
225
00:13:31,210 --> 00:13:35,386
-Jimmy Gordon.
- Sí. Él y Henry han sido
Mejores amigos desde siempre.
226
00:13:35,448 --> 00:13:39,328
Si alguien lo supiera, él lo sabría.
227
00:13:39,385 --> 00:13:44,266
Oye, mamá, cálmate.
no me voy a calmar,
No después de lo que pasó esta mañana.
228
00:13:44,323 --> 00:13:47,668
¿Qué pasó esta mañana?
Primero, consigue otro.
de esas llamadas telefónicas.
229
00:13:47,727 --> 00:13:49,798
Jimmy, has estado
¿amenazado?
230
00:13:49,862 --> 00:13:52,433
Sí.
diciendo que va a morir
si sigue hablando con todos ustedes.
231
00:13:52,498 --> 00:13:56,071
¿Cuántas de estas llamadas has recibido?
Tres, cuatro por semana tal vez,
232
00:13:56,135 --> 00:13:59,014
desde que arrestaron
el tipo que le disparó a Bigboy.
233
00:13:59,072 --> 00:14:02,110
¿Reconoces la voz?
Sólo un tipo. No sé quién.
234
00:14:02,175 --> 00:14:04,678
Las llamadas son lo de menos.
Él sale de casa esta mañana.
235
00:14:04,744 --> 00:14:07,520
un niño se le acerca con una pistola,
agitándolo en su cara.
236
00:14:07,580 --> 00:14:11,824
- Nunca lo había visto antes.
- le he estado diciendo
No vale la pena morir por esto.
237
00:14:11,884 --> 00:14:14,194
No será el único testigo,
Sra. Gordon.
238
00:14:14,253 --> 00:14:16,460
Shayna Rosario aceptó testificar también.
239
00:14:16,522 --> 00:14:19,002
Si quiere arriesgar su vida,
esa es su elección.
240
00:14:19,058 --> 00:14:23,200
Tengo que hacer esto, mamá.
Bigboy era mi mejor amigo.
241
00:14:23,262 --> 00:14:26,106
¿Cómo se vería?
¿Si Shayna testificó y yo no?
242
00:14:26,165 --> 00:14:29,374
Investigaremos las amenazas,
Sra. Gordon.
243
00:14:29,435 --> 00:14:31,381
Hablaré con la oficina del fiscal del distrito.
244
00:14:31,437 --> 00:14:34,281
Ellos arreglarán algo de protección.
para su hijo durante el juicio.
245
00:14:34,340 --> 00:14:36,718
- ¿Qué tipo de protección?
- Conseguirá una escolta policial...
246
00:14:36,776 --> 00:14:39,518
hacia y desde el juzgado.
Eso no es mucho.
247
00:14:39,579 --> 00:14:41,718
¿Qué pasa cuando va a la esquina?
para traerme un litro de leche?
248
00:14:41,781 --> 00:14:47,288
¿Hay alguien que pueda
quédate contigo por un tiempo,
fuera del barrio?
249
00:14:49,922 --> 00:14:54,393
- Podrías ir a casa de tu tía en Brooklyn.
- Está bien.
250
00:14:54,460 --> 00:14:56,406
Ahora escúchame, Jimmy.
251
00:14:56,462 --> 00:15:00,000
Necesitas quedarte en casa de tu tía.
hasta que termine el juicio.
252
00:15:00,066 --> 00:15:03,172
no regreses
a tu antiguo barrio.
253
00:15:03,236 --> 00:15:05,238
¿Escuchas lo que estoy diciendo?
254
00:15:05,304 --> 00:15:08,717
No les tengo miedo a estos tipos.
Un montón de punks.
255
00:15:08,775 --> 00:15:11,585
Palanqueta.
256
00:15:12,645 --> 00:15:15,091
Está bien. Bueno.
257
00:15:17,750 --> 00:15:20,594
Escuché que encontraron al tirador.
escondido en el armario de alguna chica.
258
00:15:20,653 --> 00:15:23,691
Jannette Richards.
¿Jannette?
259
00:15:23,756 --> 00:15:25,702
¿La conoces?
260
00:15:25,758 --> 00:15:28,830
Esa es la chica de Foster. chico grande era
Metiéndome con ella la otra noche.
261
00:15:28,895 --> 00:15:31,774
Les dije a todos que no se trataba de drogas.
262
00:15:35,334 --> 00:15:38,281
He cambiado de opinión.
263
00:15:38,337 --> 00:15:42,114
[Van Buren]
¿Qué pasó, Shayna?
¿Te amenazaron?
264
00:15:42,175 --> 00:15:45,952
Cuanto más lo pensaba,
Cuanto más me di cuenta de que no estaba seguro
quien apretó el gatillo.
265
00:15:46,012 --> 00:15:50,017
ella simplemente no quiere
El tipo equivocado va a la cárcel.
Podemos protegerte.
266
00:15:50,083 --> 00:15:53,963
Ella no necesita protección.
Ella no está testificando.
267
00:15:54,020 --> 00:15:58,799
Shayna, ¿cómo te vas a sentir?
¿Si el asesino de Henry huye?
268
00:15:58,858 --> 00:16:00,804
¿Si mata a alguien más?
269
00:16:00,860 --> 00:16:05,934
No me necesitas.
Tienes a Jimmy.
270
00:16:10,369 --> 00:16:12,508
Ya le dije al teniente
No tengo miedo.
271
00:16:12,572 --> 00:16:16,452
[Surlyn]
Sí, bueno, está bien si lo eres.
272
00:16:16,509 --> 00:16:18,455
Pero no lo soy.
273
00:16:21,614 --> 00:16:24,026
El gran jurado va a ser
la parte fácil.
274
00:16:24,083 --> 00:16:28,532
No habrá abogado defensor
ahí para atacar tu historia
y tratar de hacerte tropezar.
275
00:16:28,588 --> 00:16:30,659
Pero cuando lleguemos
al juicio real,
276
00:16:30,723 --> 00:16:33,226
Foster Keyes estará allí
mirándote.
277
00:16:33,292 --> 00:16:38,674
Sí, con su único ojo bueno.
Y sus amigos y su familia.
van a estar allí.
278
00:16:38,731 --> 00:16:41,109
el abogado defensor
Realmente va a ir tras de ti.
279
00:16:42,168 --> 00:16:46,241
Prácticamente te llamará mentiroso.
Él desafiará todo lo que digas.
280
00:16:48,574 --> 00:16:51,748
Dale. Puedo manejarlo.
281
00:16:51,811 --> 00:16:54,155
Todo lo que tengo que hacer es decir la verdad, ¿verdad?
282
00:16:55,414 --> 00:16:57,360
Estarás bien.
283
00:17:04,557 --> 00:17:07,504
Bigboy era muy tranquilo.
284
00:17:07,560 --> 00:17:12,703
Jannette simplemente lo presionó demasiado.
Ella seguía diciendo que estaba tan gordo.
Nunca podría ligar con una chica...
285
00:17:12,765 --> 00:17:14,711
incluso si encontró uno
eso lo tendría.
286
00:17:14,767 --> 00:17:17,680
Fue entonces cuando la abofeteó.
¿Cómo reaccionó ella ante eso?
287
00:17:17,737 --> 00:17:20,616
¿Estaba enojada?
Muy enojado.
288
00:17:20,673 --> 00:17:23,313
Ella seguía gritándole,
diciendo que se iba a arrepentir
él alguna vez puso una mano sobre ella.
289
00:17:23,376 --> 00:17:26,880
¿Qué más dijo ella?
290
00:17:28,014 --> 00:17:31,188
Dijo que se lo iba a decir a su novio.
Él lo arreglaría todo.
291
00:17:31,250 --> 00:17:35,062
¿Ese fue el final?
Un par de semanas después,
Estábamos pasando el rato en el parque.
292
00:17:35,121 --> 00:17:38,125
Un tipo se acerca y le dispara a Bigboy.
293
00:17:38,191 --> 00:17:40,137
Quiero decir... Henry.
294
00:17:40,193 --> 00:17:43,003
¿Ves a esa persona?
en la sala del tribunal?
295
00:17:43,062 --> 00:17:46,532
A él. El acusado.
296
00:17:46,599 --> 00:17:49,580
[McCoy] Foster Keyes.
297
00:17:49,635 --> 00:17:54,846
¿Dijo algo el señor Keyes?
¿Antes de que le disparara a tu amigo?
298
00:17:54,907 --> 00:17:58,912
Él dijo: "Mantén tus manos alejadas de los productos".
299
00:17:58,978 --> 00:18:00,924
Luego le disparó.
300
00:18:00,980 --> 00:18:03,256
No más preguntas.
301
00:18:11,991 --> 00:18:15,404
donde esta la policia
¿Sobre las amenazas a Jimmy Gordon?
302
00:18:15,461 --> 00:18:18,965
todas las llamadas
procedían de varios teléfonos públicos.
No hay manera de rastrearlos.
303
00:18:19,031 --> 00:18:21,875
Tan pronto como condenemos al Sr. Keyes
de asesinar a Henry Ware,
304
00:18:21,934 --> 00:18:23,880
voy a acusarlo
por intimidación de testigos.
305
00:18:23,936 --> 00:18:26,644
¿No es un poco exagerado?
Keyes cumplirá una condena de 20 años a cadena perpetua.
306
00:18:26,706 --> 00:18:29,744
Estamos enviando un mensaje.
Protegemos a los testigos.
[Suena el teléfono]
307
00:18:29,809 --> 00:18:32,790
Adelante. Lo siento.
Surlyn.
308
00:18:36,282 --> 00:18:39,729
Vecino escuchó disparos
vi un hombre negro
caminando desde la escena.
309
00:18:39,785 --> 00:18:41,731
Encontramos tu tarjeta
en el bolsillo del chico muerto.
310
00:18:41,787 --> 00:18:45,599
Gracias. le dije que me llamara
si necesitaba algo.
Ojalá lo hubiera hecho.
311
00:18:45,658 --> 00:18:47,604
¡Consejero!
¿Qué diablos pasó?
312
00:18:47,660 --> 00:18:50,368
Aún no lo sabemos.
Tal vez volvió a ver a una chica
313
00:18:50,429 --> 00:18:52,705
Pensé que la policía
estaban vigilándolo.
314
00:18:52,765 --> 00:18:55,905
Lo estábamos. se suponía que
estar en Brooklyn.
315
00:19:11,050 --> 00:19:14,122
Señoría, el testimonio de Jimmy Gordon
Fue el quid de nuestro caso.
316
00:19:14,186 --> 00:19:18,293
Fue testigo presencial del tiroteo.
y al acontecimiento que lo precipitó.
317
00:19:18,357 --> 00:19:21,463
Como nunca tuve la oportunidad
de interrogarlo a él, a su...
318
00:19:21,527 --> 00:19:25,031
Su testimonio no puede entrar.
¿Hay más testigos?
319
00:19:25,097 --> 00:19:28,135
Había uno
pero ella estaba demasiado asustada
comparecer ante el gran jurado.
320
00:19:28,200 --> 00:19:30,146
Dudo que ella se presente ahora.
a la luz de lo sucedido.
321
00:19:30,202 --> 00:19:34,480
Tal como lo veo, Su Señoría,
El señor McCoy acaba de admitir que no tiene ningún caso.
322
00:19:34,540 --> 00:19:37,043
Considere esta mi moción para desestimar.
¿Moción de desestimación?
323
00:19:37,109 --> 00:19:40,249
Tu cliente acaba de agregar
otro asesinato a su historial.
324
00:19:40,313 --> 00:19:43,089
tengo miedo de que me vaya
estar del lado del señor Wills.
325
00:19:43,149 --> 00:19:45,652
Todavía tengo el de Jimmy Gordon.
testimonio del gran jurado.
326
00:19:45,718 --> 00:19:50,167
El pueblo contra Hellenbrand
El acta de un testigo.
testimonio ante el gran jurado...
327
00:19:50,222 --> 00:19:53,294
se puede leer como evidencia
si el testigo ya no está disponible.
328
00:19:53,359 --> 00:19:57,000
Hellenbrand sólo se aplica
si está claro que el acusado
está detrás de la ausencia del testigo.
329
00:19:57,063 --> 00:20:00,442
¿Cuánto más claro podría ser?
¿Qué más quieres?
¿Una señal de Dios?
330
00:20:00,499 --> 00:20:02,979
Me conformaría con alguna prueba.
331
00:20:03,035 --> 00:20:05,276
Res ipsa loquitur, señoría.
332
00:20:05,337 --> 00:20:07,339
En latín significa "No tienen nada".
333
00:20:07,406 --> 00:20:10,478
Si quieres unos días más
para reforzar su caso...
334
00:20:10,543 --> 00:20:12,887
Unos días no me servirán de nada.
335
00:20:12,945 --> 00:20:15,357
Si no vas a permitir
el testimonio del gran jurado,
336
00:20:15,414 --> 00:20:18,520
al menos dame permiso para volver a presentar
cuándo y si tengo un nuevo caso.
337
00:20:18,584 --> 00:20:20,530
El peligro ya se ha adjuntado,
338
00:20:20,586 --> 00:20:23,066
lo que significa que los cargos
deben ser desestimados con prejuicio.
339
00:20:23,122 --> 00:20:25,432
¿Por qué no darle al acusado
¿Una palmadita en la espalda al salir?
340
00:20:25,491 --> 00:20:27,664
Fuera de lugar, Sr. McCoy
341
00:20:27,727 --> 00:20:31,197
Si encuentra evidencia de que el Sr. Keyes fue
involucrado en el asesinato de este testigo,
342
00:20:31,263 --> 00:20:33,209
puedes cobrarle por ello.
343
00:20:33,265 --> 00:20:35,267
Y si eso sucede,
344
00:20:35,334 --> 00:20:39,441
Será mejor que el Sr. Keyes ore para que él
No me considera su juez.
345
00:20:39,505 --> 00:20:42,145
Se desestiman los cargos.
[Golpe de mazo]
346
00:20:47,113 --> 00:20:49,252
¿Descartado?
Debes estar bromeando.
347
00:20:49,315 --> 00:20:54,196
Seguiremos trabajando en él. Inténtalo de nuevo.
Doble riesgo. el no puede ser
Lo intentaron de nuevo por matar a Bigboy.
348
00:20:54,253 --> 00:20:56,426
Tiene un testigo asesinado,
y se baja?
349
00:20:56,489 --> 00:20:58,526
Tenemos que demostrar que está involucrado.
350
00:20:58,591 --> 00:21:00,935
Entonces podemos llamarlo
por el asesinato de Jimmy Gordon.
351
00:21:00,993 --> 00:21:03,633
Pero camina sobre Henry Ware.
Tengo miedo.
352
00:21:03,696 --> 00:21:06,267
Me hace querer accidentalmente
descarga mi arma.
353
00:21:06,332 --> 00:21:11,907
La única manera de atrapar a Foster Keyes
es vincularlo con quien disparó a Jimmy Gordon.
354
00:21:11,971 --> 00:21:13,917
Aparte de la descripción
de un “joven negro”...
355
00:21:13,973 --> 00:21:16,544
y las dos balas .38
sacaron de la espalda de Gordon,
356
00:21:16,609 --> 00:21:18,555
Tenemos información de la escena del crimen.
357
00:21:18,611 --> 00:21:22,286
¿Qué pasa con la lista de amenazas de muerte?
¿Amigos y asociados de Keyes?
358
00:21:22,348 --> 00:21:26,319
Keyes estuvo en el reformatorio, un año en Attica,
tuvo tres arrestos por narcóticos.
359
00:21:26,385 --> 00:21:28,888
Debo decir que la lista sigue y sigue.
360
00:21:28,954 --> 00:21:30,900
Comencemos con la hoja de registro en Rikers.
361
00:21:30,956 --> 00:21:35,063
Vea si Keyes tuvo visitas mientras
estaba detenido por el asesinato de Bigboy.
362
00:21:35,127 --> 00:21:39,098
Tal vez así es como lo arreglaron
el golpe a Jimmy Gordon.
363
00:21:41,701 --> 00:21:45,046
¿Quién hubiera pensado que tantos chicos?
llamado “Bernard” visita las cárceles?
364
00:21:45,104 --> 00:21:47,243
Ya he visto tres.
365
00:21:47,306 --> 00:21:52,722
Keyes estuvo detenido durante cuatro semanas,
y todo lo que tenemos hasta ahora sobre visitas
son quienes otra vez?
366
00:21:52,778 --> 00:21:55,918
Tres de su mamá, uno de la abuela,
uno de su hermana.
367
00:21:55,981 --> 00:21:59,190
Correcto, pero no se conocen delincuentes.
Espera un minuto.
368
00:21:59,251 --> 00:22:03,597
“7 de diciembre, 15:06 horas.
Recluso: Foster Keyes.
369
00:22:03,656 --> 00:22:07,934
Visitante...
“X"...¿Firmaron con una “X”?
370
00:22:07,993 --> 00:22:11,805
Entonces el guardia de seguridad
revisó la licencia de conducir
y tenía una “X”?
371
00:22:11,864 --> 00:22:16,506
Sí, eso y una foto de Benjamin Franklin.
fue toda la identificación. necesitaba.
Mmm.
372
00:22:18,204 --> 00:22:22,016
A veces hago tres cosas a la vez.
Quizás no miré su firma.
lo suficientemente cerca.
373
00:22:22,074 --> 00:22:24,486
Muy bien, hermano,
tal vez no lo dejamos claro.
374
00:22:24,543 --> 00:22:28,958
Es posible que Keyes haya contratado a su Sr. X
matar a un testigo en su juicio.
375
00:22:29,014 --> 00:22:30,960
[Briscoe]
En el mejor de los casos, la cagaste a lo grande.
376
00:22:31,016 --> 00:22:34,862
Además de perder tu trabajo y tu pensión
es posible que esté ante una demanda civil,
muerte por negligencia...
377
00:22:34,920 --> 00:22:37,196
Lo juro, si lo recordara
algo sobre el chico...
378
00:22:37,256 --> 00:22:39,463
[Briscoe] Piensa. ¿Hay alguna otra manera?
¿Podemos localizarlo?
379
00:22:39,525 --> 00:22:41,471
No. Estos son los únicos registros aquí.
380
00:22:41,527 --> 00:22:47,273
Ya sabes, algunos de los reclusos
concertar un encuentro con alguien
de camino al juzgado.
381
00:22:47,333 --> 00:22:49,438
O en el juzgado.
382
00:22:51,170 --> 00:22:56,017
solo trabajé los primeros días
del juicio de Keyes. Apendicitis.
Bueno.
383
00:22:56,075 --> 00:22:58,453
A veces el juez
permite visitas a la sala del tribunal.
384
00:22:58,511 --> 00:23:01,856
Ahora que lo pienso, Keyes tenía
Alguna familia en la galería.
385
00:23:01,914 --> 00:23:06,659
El juez les permitió
para visitar por unos minutos un día
antes de enviar a Keyes de regreso a Rikers.
386
00:23:06,719 --> 00:23:10,098
[Verde] ¿Alguien parece sospechoso?
Todos lo hicieron.
387
00:23:10,156 --> 00:23:12,568
Reconocí a uno de ellos.
Fue acusado en otro caso.
388
00:23:12,625 --> 00:23:15,902
Sobre tu complexión
tal vez un poco más ligero,
389
00:23:15,961 --> 00:23:19,499
construido como un tanque,
Tatuajes de cárcel.
390
00:23:19,565 --> 00:23:21,511
¿Tenía uno en el cuello?
391
00:23:23,536 --> 00:23:25,482
Primo servicial.
392
00:23:25,537 --> 00:23:28,074
Estás en un mundo
de problemas ahora, Sr. X
393
00:23:28,140 --> 00:23:30,177
¿Por qué? porque fui
¿Ir a visitar a mi prima pequeña?
394
00:23:30,242 --> 00:23:33,689
Porque el único testigo
en el caso de tu prima pequeña
recibió dos balas.
395
00:23:33,746 --> 00:23:35,783
No pensaste que eso iba a pasar
para volver contigo, genio?
396
00:23:35,848 --> 00:23:39,421
Has sido arrestado dos veces por homicidio.
y la única razón por la que no lo eres
pasando tiempo en un 6 por 9 ahora...
397
00:23:39,485 --> 00:23:41,431
son esos testigos
sucedió que se fue.
398
00:23:41,487 --> 00:23:43,660
6 por 9. [Risas]
Oye, eso es... eso es lindo, hombre.
399
00:23:43,722 --> 00:23:45,668
¿Qué, se supone que eso
¿Para hacerme confesar o algo así?
400
00:23:45,724 --> 00:23:48,671
Puedes reír todo lo que quieras,
pero no necesitamos
una confesión tuya.
401
00:23:48,727 --> 00:23:52,265
Y vamos a agregar intimidación de testigos.
a tu caso. El jurado se lo va a tragar.
402
00:23:52,331 --> 00:23:56,279
Hombre, no intimido a nadie.
Y definitivamente no he matado esto
Chico Gordon del que estás hablando.
403
00:23:56,335 --> 00:23:58,906
¿Tienes una coartada?
404
00:23:58,971 --> 00:24:02,509
¿Cuándo bajó?
Entre las 8:00 y las 10:00 de anoche.
405
00:24:02,575 --> 00:24:06,717
Auge. yo estaba pasando el rato
en Ray's Famous en la 126.
406
00:24:06,779 --> 00:24:09,760
De hecho, incluso me relajaré contigo
abajo en la estacion
mientras revisas eso,
407
00:24:09,815 --> 00:24:12,261
mientras no esté bajo arresto.
408
00:24:12,318 --> 00:24:14,992
Está bien. Auge.
Mete tu trasero en el auto.
409
00:24:17,423 --> 00:24:22,031
Estuvo en casa de Ray desde las 8:00 hasta la medianoche.
El mostrador, el dueño y
Dos clientes habituales lo recuerdan.
410
00:24:22,094 --> 00:24:24,267
Se aseguró de que todos
Le eché un buen vistazo.
411
00:24:24,330 --> 00:24:26,867
Estamos seguros de que él es el que está detrás.
¿El tiroteo de Jimmy Gordon?
412
00:24:26,932 --> 00:24:30,402
Es el primo de Keyes.
Hogareño juega el sistema
como un Stradivarius.
413
00:24:30,469 --> 00:24:33,712
Visita a Rikers debajo de la mesa,
hace que su tripulación intimide a los testigos.
414
00:24:33,772 --> 00:24:35,774
Tiene todo el vecindario
bajo su pulgar.
415
00:24:35,841 --> 00:24:39,482
¿Sabes cuál es el nombre de su calle?
Babosa. Y no es porque se mueva lento.
416
00:24:39,545 --> 00:24:42,754
[Briscoe] Hemos estado
Revisando sus informes de arresto.
¿Alguna suerte?
417
00:24:42,815 --> 00:24:47,161
Hace un par de años Slug era
detenido por robo a mano armada
con un tipo llamado Calvin Jacob Rivers.
418
00:24:47,219 --> 00:24:49,460
Derribaron una barra.
[Verde] Supuestamente
419
00:24:49,521 --> 00:24:54,732
- Déjame adivinar.
- Sí. De repente, dos docenas de testigos
desarrolló amnesia simultánea.
420
00:24:54,793 --> 00:24:56,739
Este tipo es una epidemia ambulante.
421
00:24:56,795 --> 00:25:00,504
- Sí, es una amenaza para la salud pública.
- Apóyate en este personaje de Rivers...
422
00:25:00,566 --> 00:25:04,412
y ver si podemos usarlo
para conseguir alguna influencia sobre el Sr. Slug.
423
00:25:07,907 --> 00:25:10,979
¿Qué ganamos?
¿No le importa si entramos, verdad, Sr. Rivers?
424
00:25:11,043 --> 00:25:14,115
Su P.O. nos dijo que estarías
estrellándose en la cuna de tu abuela.
425
00:25:14,179 --> 00:25:18,252
Sí. Ella no está aquí ahora mismo.
Sabes, no has hablado
a su P.O. en bastante tiempo.
426
00:25:18,317 --> 00:25:22,026
Eso es una violación de la libertad condicional.
Deberías llamarlo.
He estado ocupado.
427
00:25:22,087 --> 00:25:25,227
Sí, el asesinato tiene una forma de arruinarlo.
toda tu agenda, ¿no?
428
00:25:25,291 --> 00:25:28,397
¿Asesinato? ¿De qué estás hablando?
Oye, ¿adónde va?
429
00:25:28,460 --> 00:25:33,000
Oh, sólo queremos asegurarnos
no tienes ninguna sustancia ilegal
escondido en el local.
430
00:25:33,065 --> 00:25:37,070
Eso también es una violación de la libertad condicional, ¿recuerdas?
No he hecho nada malo.
431
00:25:37,136 --> 00:25:40,049
Mira lo que encontré debajo del colchón:
432
00:25:40,105 --> 00:25:42,415
un .38 y una pila de billetes de 20.
433
00:25:42,474 --> 00:25:46,286
¿El gato te comió la lengua? Está bien,
Porque tienes derecho a permanecer en silencio.
434
00:25:46,345 --> 00:25:50,054
Todo lo que digas puede y lo hará
ser utilizado en su contra en un tribunal de justicia.
435
00:25:50,115 --> 00:25:52,686
Tenemos las huellas de tu cliente.
por todo el arma.
436
00:25:52,751 --> 00:25:57,097
No tengo ninguna duda de que la balística
lo identificará como el arma
que mató a Jimmy Gordon.
437
00:25:57,156 --> 00:25:59,898
Incluso si demuestras que es el arma,
No puedes conectarlo a mi cliente.
438
00:25:59,958 --> 00:26:02,336
La policía encontró el arma.
debajo del colchón.
439
00:26:02,394 --> 00:26:05,204
En el apartamento de su abuela, no en el suyo.
440
00:26:05,264 --> 00:26:07,505
¿Y qué, la abuela lo hizo?
441
00:26:09,001 --> 00:26:12,915
- [Abogado] ¿Cuál es el trato?
- Disparar a un testigo
es un delito capital en Nueva York.
442
00:26:12,971 --> 00:26:14,917
Nos das a Ronald Duggan,
443
00:26:14,973 --> 00:26:18,250
y lo derribaré
por asesinar a dos, de 20 a cadena perpetua.
444
00:26:18,310 --> 00:26:20,256
¿Quién es Duggan?
Babosa.
445
00:26:20,312 --> 00:26:25,091
Mira, seré sincero.
Mi cliente tiene cierta...
446
00:26:25,150 --> 00:26:28,563
Déjame decirlo de esta manera.
Puede que no entienda completamente
las ramificaciones aquí.
447
00:26:28,621 --> 00:26:34,071
Ronald Duggan, también conocido como Slug,
contrató a su cliente, Calvin Rivers,
448
00:26:34,126 --> 00:26:38,597
para asesinar a Jimmy Gordon,
un testigo contra Foster Keyes,
El primo de Duggan.
449
00:26:38,664 --> 00:26:40,905
No, no lo hizo.
Él testifica contra el Sr. Duggan...
450
00:26:40,966 --> 00:26:45,176
- No voy a hacer eso.
- Calvin, por favor no digas nada.
451
00:26:46,238 --> 00:26:49,776
Todo esto se trataba de
un par de patadas. Eso es todo.
452
00:26:49,842 --> 00:26:53,881
¿Estás diciendo
mataste a jimmy gordon
¿Por un par de zapatos?
453
00:26:53,946 --> 00:26:58,861
Ni una palabra más
Creo que esta reunión terminó. Venir.
454
00:27:01,787 --> 00:27:03,733
[La puerta se abre]
455
00:27:07,659 --> 00:27:10,299
Recuérdamelo de nuevo.
¿Quiénes son los malos?
456
00:27:10,362 --> 00:27:14,833
Babosa planeada
la intimidación de los testigos...
457
00:27:14,900 --> 00:27:18,507
y el asesinato de Jimmy Gordon,
el testigo estrella en el caso Foster Keyes.
458
00:27:18,570 --> 00:27:20,948
Rivers fue el que disparó.
459
00:27:21,006 --> 00:27:22,952
¿Tienes los productos de Rivers?
460
00:27:23,008 --> 00:27:27,650
Balística identificó el arma que encontramos.
en el apartamento de su abuela
como el que se utilizó para dispararle a Gordon.
461
00:27:27,713 --> 00:27:30,489
¿Puedes conectarlo de nuevo?
¿A Slug y Keyes?
462
00:27:30,549 --> 00:27:32,620
Sin su testimonio,
nuestro caso es delgado.
463
00:27:32,685 --> 00:27:36,462
Sabemos que Rivers y Slug estaban
cómplices en un robo a mano armada una vez.
464
00:27:36,522 --> 00:27:40,060
Aparte de eso...
¿Y Rivers no aceptará el trato?
465
00:27:40,125 --> 00:27:43,368
Al parecer, le tiene más miedo a Slug.
que él es del Estado de Nueva York.
466
00:27:43,429 --> 00:27:45,670
¿Quién fue ese otro testigo?
467
00:27:45,731 --> 00:27:48,678
Ya sabes, el que consiguió
pies fríos antes de que pudiéramos
llevarla ante un gran jurado.
468
00:27:48,734 --> 00:27:51,943
Shayna Rosario.
Si Slug la amenazó,
469
00:27:52,004 --> 00:27:54,951
y podemos convencerla de que testifique,
470
00:27:55,007 --> 00:27:59,149
podríamos ser capaces de establecerlo
como el cerebro detrás
El asesinato de Jimmy Gordon.
471
00:27:59,211 --> 00:28:01,748
Le daré otra oportunidad.
472
00:28:03,682 --> 00:28:06,458
Mira, te lo dije.
Nadie me amenazó.
473
00:28:06,518 --> 00:28:10,295
Tan pronto como nos des una declaración,
Podemos arrestar a Slug.
474
00:28:10,355 --> 00:28:15,065
La cárcel no lo detendrá. no piensas
¿Sé lo que le pasó a Jimmy?
475
00:28:15,127 --> 00:28:17,630
Mientras mantenga la boca cerrada,
Estaré a salvo.
476
00:28:17,696 --> 00:28:23,374
No necesariamente.
Slug puede acercarse e intentar silenciarte
por la posibilidad de que testifiques.
477
00:28:23,435 --> 00:28:27,008
Sí, ahora podría
alguien te ve aquí.
478
00:28:27,072 --> 00:28:31,179
- Si mi padre supiera que estás aquí ahora mismo...
- Vamos a protegerte.
479
00:28:32,678 --> 00:28:35,056
¿Como si protegieras a Jimmy?
480
00:28:35,113 --> 00:28:38,583
Nosotros te moveremos
y tu familia fuera de la ciudad.
481
00:28:40,219 --> 00:28:42,221
Un lugar seguro.
482
00:28:45,023 --> 00:28:47,503
¡Policía! ¡Abrir!
[Slug] Oye, espera.
483
00:28:47,559 --> 00:28:50,267
¡Ahora!
[Pistola de gallos]
484
00:28:50,329 --> 00:28:53,105
Muy bien, suelta las cartas.
y levanta las manos.
485
00:28:53,165 --> 00:28:55,873
Vamos, hombre, tengo ases sobre ochos.
Ese es un Hickok.
486
00:28:55,934 --> 00:28:58,141
¿Un qué?
La mano de un hombre muerto.
487
00:28:58,203 --> 00:29:00,149
Detective. Billete de tren.
488
00:29:00,205 --> 00:29:03,846
Oh, ¿vas a algún lado, Slug?
Sí. iba a ir
visitar a mi tía en Virginia.
489
00:29:03,909 --> 00:29:06,651
No, no lo eres. estas bajo arresto
por el asesinato de Jimmy Gordon.
490
00:29:06,712 --> 00:29:08,817
Tú también, Foster.
Hombre, me estoy cansando de ti.
491
00:29:08,881 --> 00:29:13,091
Bueno, es mejor que te acostumbres
porque vamos a seguir haciendo esto
hasta que lo hagas bien.
492
00:29:13,152 --> 00:29:15,598
Expediente que termina en 235.
493
00:29:15,654 --> 00:29:19,761
El pueblo contra Calvin Rivers,
Foster Keyes, Ronald Duggan.
494
00:29:19,825 --> 00:29:21,771
Los cargos son
asesinato en primer grado,
495
00:29:21,827 --> 00:29:23,773
intimidación de testigos
y sobornar a un testigo.
496
00:29:23,829 --> 00:29:26,139
Demandados, ¿cómo se declaran?
497
00:29:26,198 --> 00:29:29,611
El señor Rivers se declara inocente.
Sr. Keyes se declara inocente.
498
00:29:29,668 --> 00:29:32,274
Pensé que el Sr. Wills
¿Estaba representando al Sr. Keyes?
499
00:29:32,337 --> 00:29:34,374
Ya no. Soy del Sr. Keyes
Abogado ahora, Su Señoría.
500
00:29:34,439 --> 00:29:37,386
Sr. Wills, supongo
Estás aquí por una razón.
501
00:29:37,442 --> 00:29:40,719
Represento al Sr. Duggan.
que se declara inocente, señoría.
502
00:29:40,779 --> 00:29:44,317
¿Gente bajo fianza?
La policía encontró una bolsa de lona y
un billete de tren en el apartamento del señor Duggan.
503
00:29:44,383 --> 00:29:47,762
Iba a visitar a su tía.
[Juez] Hoy no
504
00:29:47,819 --> 00:29:51,494
Los acusados se encuentran en prisión preventiva.
[Southerlyn] Señoría,
debido a la naturaleza de estos crímenes,
505
00:29:51,557 --> 00:29:53,503
vamos a solicitar un confinamiento.
506
00:29:53,558 --> 00:29:55,595
Necesito hacer un acta sellada
ante ustedes en apoyo de eso.
507
00:29:55,661 --> 00:29:59,131
Señoría, ¿es eso realmente necesario?
Al parecer sí, señorita Xiao.
508
00:29:59,197 --> 00:30:02,110
Tendré noticias del Pueblo, ex parte.
[Golpe de martillo]
509
00:30:04,803 --> 00:30:08,012
Escucharás cómo estos
tres acusados,
510
00:30:08,073 --> 00:30:12,818
Ronald Dugan,
Foster Keyes y Calvin Rivers,
511
00:30:12,878 --> 00:30:16,223
asesinó a Jimmy Gordon.
512
00:30:16,281 --> 00:30:22,163
Escucharás cómo Ronald Duggan,
conocido en la calle como "Slug",
513
00:30:22,221 --> 00:30:26,033
dispuesto a tener
el testigo estrella del Estado...
514
00:30:26,091 --> 00:30:30,938
en el juicio por asesinato de su primo,
Foster Keyes, asesinado.
515
00:30:30,996 --> 00:30:33,977
Para lograr esto,
516
00:30:34,032 --> 00:30:38,344
reclutó al tercer acusado,
ríos calvin,
517
00:30:38,403 --> 00:30:40,349
para apretar el gatillo.
518
00:30:42,774 --> 00:30:45,084
Su plan funcionó.
519
00:30:45,143 --> 00:30:48,681
Jimmy Gordon fue asesinado
Antes de que pudiera terminar de testificar,
520
00:30:48,747 --> 00:30:51,660
y los cargos contra
Foster Keyes fueron despedidos
521
00:30:51,717 --> 00:30:56,462
Esto es un crimen,
el asesinato de un testigo,
522
00:30:56,521 --> 00:31:00,094
que amenaza la base
de nuestro proceso judicial.
523
00:31:00,158 --> 00:31:05,335
Un crimen tan atroz que es punible
por muerte en el Estado de Nueva York.
524
00:31:06,531 --> 00:31:11,002
No te equivoques.
Los tres hombres son culpables de este crimen.
525
00:31:11,069 --> 00:31:13,845
que rasga la tela misma
de nuestra sociedad civil...
526
00:31:13,905 --> 00:31:17,011
y nuestro sistema de leyes.
527
00:31:17,075 --> 00:31:20,079
Pero Ronald Duggan...
528
00:31:20,145 --> 00:31:22,091
Babosa...
529
00:31:22,147 --> 00:31:25,219
es el hombre detrás de este asesinato.
530
00:31:28,453 --> 00:31:34,335
Un hombre que lanzó
un manto de miedo y violencia
sobre todo un barrio.
531
00:31:34,393 --> 00:31:38,398
escucharas como
ha sobornado a testigos,
532
00:31:38,463 --> 00:31:40,875
los intimidaron...
533
00:31:40,933 --> 00:31:43,038
y finalmente los mató...
534
00:31:43,101 --> 00:31:47,709
en fomento
de sus actividades delictivas.
535
00:31:47,773 --> 00:31:53,018
Depende de ti
para poner fin a su reinado de terror.
536
00:32:00,786 --> 00:32:04,928
[McCoy] Sra. Rosario,
¿Cuándo te acercaron por primera vez?
¿Sobre el asesinato de Henry Ware?
537
00:32:04,990 --> 00:32:08,597
Unas semanas antes de lo que se suponía
testificar ante el gran jurado.
538
00:32:08,660 --> 00:32:10,901
¿Contra Foster Keyes?
Sí.
539
00:32:10,962 --> 00:32:14,034
¿Reconociste al hombre?
¿quién se acercó a ti?
540
00:32:15,901 --> 00:32:18,211
No. Nunca lo había visto antes.
541
00:32:18,270 --> 00:32:20,944
¿Qué dijo?
Dijo que tenía un mensaje.
542
00:32:21,006 --> 00:32:23,782
dijo que alguien estaba
vendras a hablar conmigo
y dame algo de dinero.
543
00:32:23,842 --> 00:32:27,551
¿Eso realmente sucedió?
Sí.
544
00:32:27,612 --> 00:32:33,085
¿Reconociste a esta segunda persona?
¿quién se acercó a ti?
545
00:32:33,151 --> 00:32:35,495
- No.
- ¿Qué te dijo?
546
00:32:35,554 --> 00:32:39,092
empezó a preguntarme
sobre el tiroteo de Bigboy,
preguntándome qué vi.
547
00:32:39,157 --> 00:32:41,899
¿Le dijiste?
Lo intenté,
548
00:32:41,960 --> 00:32:45,066
pero cada vez que dije algo
sobre ver al tirador
con el ojo raro,
549
00:32:45,130 --> 00:32:47,872
dijo que estaba equivocado,
dije que debí haber cometido un error.
550
00:32:47,933 --> 00:32:53,611
dijo que estabas equivocado
sobre tu identificación
del hombre que disparó a Henry Ware?
551
00:32:53,672 --> 00:32:55,652
Dijo que elegí al hombre equivocado
fuera de la alineación.
552
00:32:55,707 --> 00:32:58,119
Dijo que debería decirle a la policía.
No vi quién lo hizo.
553
00:32:58,176 --> 00:33:01,453
¿Ves al hombre?
quien te intimidó
en la sala del tribunal?
554
00:33:01,513 --> 00:33:06,292
Objeción, señoría.
Nunca escuché al testigo decir
ella estaba intimidada.
555
00:33:06,351 --> 00:33:08,297
Reformule, Sr. McCoy.
556
00:33:08,353 --> 00:33:13,427
¿Ves al hombre que habló contigo?
sobre el asesinato de Bigboy,
557
00:33:13,492 --> 00:33:17,998
el hombre que dijo que estabas equivocado
cuando identificaste a Foster Keyes...
558
00:33:18,063 --> 00:33:21,806
¿Como la persona que disparó a Henry Ware?
559
00:33:24,236 --> 00:33:26,307
Sra. Rosario,
560
00:33:26,371 --> 00:33:29,545
¿Ves a la persona?
¿quién se acercó a ti?
561
00:33:31,977 --> 00:33:34,287
No estoy seguro.
562
00:33:35,714 --> 00:33:37,694
Mis aposentos. Ahora.
563
00:33:40,919 --> 00:33:45,527
Sra. Rosario, ¿puede identificarse?
uno de los acusados como el hombre
¿Quién se acercó a ti o no?
564
00:33:48,460 --> 00:33:50,406
Esta mañana recibí una llamada a mi celular.
565
00:33:50,462 --> 00:33:53,068
¿Qué clase de llamada?
una amenaza
566
00:33:53,131 --> 00:33:55,873
Dijo que iba a morir.
567
00:33:55,934 --> 00:33:58,642
Shayna, ¿por qué no nos lo dijiste?
568
00:33:58,703 --> 00:34:03,311
Porque si lo pensara,
Sabía que no podía seguir adelante con esto.
569
00:34:10,282 --> 00:34:12,922
Y luego cuando vi a Slug
Sentado al lado del Sr. Wills, yo solo...
570
00:34:12,984 --> 00:34:16,022
No entiendo, señora Rosario.
¿Qué tiene que ver el señor Wills con esto?
571
00:34:19,991 --> 00:34:22,699
Sr. Willis, por favor dé un paso atrás.
en la sala del tribunal.
Su Señoría...
572
00:34:22,761 --> 00:34:25,105
¡Ahora! Lleva a tus compañeros contigo.
573
00:34:36,007 --> 00:34:37,953
[La puerta se cierra]
¿De qué se trata esto?
574
00:34:39,477 --> 00:34:41,923
Slug fue quien me habló
sobre el asesinato de Bigboy.
575
00:34:41,980 --> 00:34:44,256
Sr. Duggan.
Bien.
576
00:34:44,316 --> 00:34:47,354
Y la última vez que lo vi,
Me llevó a ver al señor Wills.
577
00:34:49,654 --> 00:34:52,760
Déjame ver si entiendo esto.
El Sr. Duggan lo llevó a ver al Sr. Wills...
578
00:34:52,824 --> 00:34:55,998
mientras el Sr. Wills representaba
Sr. Keyes por asesinato.
579
00:34:56,061 --> 00:34:58,940
- Sí.
- Su Señoría...
580
00:34:58,997 --> 00:35:01,170
Vamos a unirnos al Sr. Willis
en la sala del tribunal, señor McCoy.
581
00:35:01,233 --> 00:35:03,440
¿Qué dices?
Quiero que esto conste en acta.
582
00:35:03,501 --> 00:35:05,503
Yo también.
583
00:35:08,473 --> 00:35:12,319
Un testigo vino a mí
y se retractó. Sucede.
584
00:35:12,377 --> 00:35:16,450
Slug estaba sentado a su lado,
diciéndole qué decir.
¿Qué pensaste que estaba pasando?
585
00:35:16,515 --> 00:35:20,986
No se quien soy mas
Consternado por este momento, Sr. Wills,
usted o sus clientes.
586
00:35:21,052 --> 00:35:23,965
Sé quién me horroriza más.
Dijo que era amigo suyo.
587
00:35:24,022 --> 00:35:28,835
apoyándola mientras ella avanzaba
decir que había cometido un error.
588
00:35:28,894 --> 00:35:30,840
Él no la estaba intimidando.
589
00:35:30,896 --> 00:35:35,072
Sr. Wills, si fuera cómplice
en cualquier tipo de intimidación de testigos...
590
00:35:35,133 --> 00:35:37,340
¡Por supuesto que no, señoría!
591
00:35:37,402 --> 00:35:41,407
Y apostaré mi profesional
reputación de 22 años en él!
592
00:35:41,473 --> 00:35:43,885
¡Lo que sea que valga!
593
00:35:43,942 --> 00:35:47,253
Tengo la intención de interrogar a la señora Rosario.
sobre esta reunión...
594
00:35:47,312 --> 00:35:50,259
y sobre por qué ella no se identificó
¡El acusado en el estrado!
595
00:35:50,315 --> 00:35:53,626
[Wills] ¿Si está hablando de esta mañana?
supuesta llamada telefónica amenazante,
596
00:35:53,685 --> 00:35:56,097
no puede probar que vino
de cualquiera de los acusados.
597
00:35:56,154 --> 00:35:59,829
De hecho, dado que estaban encerrados
¡sería imposible!
598
00:35:59,891 --> 00:36:04,101
¡No seamos ingenuos!
¡Es obvio de dónde vino la llamada!
599
00:36:04,162 --> 00:36:06,608
Le daré un día, Sr. McCoy.
600
00:36:06,665 --> 00:36:10,135
Si puedes probar que la llamada
se originó de los testigos
o cualquier persona que actúe en su nombre,
601
00:36:10,202 --> 00:36:12,443
Puedes interrogar al testigo al respecto.
mañana en el estrado.
602
00:36:12,504 --> 00:36:14,450
Si no...
603
00:36:14,506 --> 00:36:16,452
Esperemos que para entonces no esté muerta.
604
00:36:16,508 --> 00:36:17,953
¿Disculpe?
605
00:36:20,779 --> 00:36:22,781
Eso es lo que pensé.
606
00:36:24,282 --> 00:36:26,228
Al menos no lo hizo
acusarte de desacato.
607
00:36:26,284 --> 00:36:29,390
Él sabe que mi desprecio es por Wills.
y sus clientes, no el tribunal.
608
00:36:29,454 --> 00:36:31,730
¿Qué pasa con la chica?
¿Estará lista para testificar?
609
00:36:31,790 --> 00:36:34,703
Me reuniré con ella por la mañana.
y repasar todo por última vez.
610
00:36:34,759 --> 00:36:38,206
¿Y la llamada telefónica?
La policía lo rastreó
a un teléfono celular desechable.
611
00:36:38,263 --> 00:36:41,472
Bueno, hasta aquí el encierro.
612
00:36:41,533 --> 00:36:43,570
¿Y sobornaron al guardia?
Probablemente.
613
00:36:43,635 --> 00:36:46,241
Lo que significa que no podemos probar
Los acusados hicieron la llamada.
614
00:36:46,304 --> 00:36:49,513
Al menos no antes de mañana.
El jurado no escuchará sobre la amenaza.
615
00:36:49,574 --> 00:36:53,488
Incluso con el testimonio de Shayna,
Slug se aisló de Rivers.
616
00:36:53,545 --> 00:36:58,051
Si no tenemos cuidado,
Los ríos acabarán llevando la carga
para Slug y Keyes.
617
00:36:58,116 --> 00:37:00,392
Estoy seguro de que eso es exactamente
lo que tienen en mente.
618
00:37:00,452 --> 00:37:04,229
Tendrás que recordarle al jurado
Esa babosa está tomando las decisiones.
619
00:37:07,726 --> 00:37:12,573
[McCoy] Ayer empezaste
para hablarnos de un hombre que habló contigo
sobre el asesinato de Henry Ware.
620
00:37:12,631 --> 00:37:14,702
¿Lo ves aquí hoy?
621
00:37:14,766 --> 00:37:17,144
Ese es él. Babosa.
622
00:37:17,202 --> 00:37:19,341
[McCoy]
El coacusado, Ronald Duggan.
623
00:37:19,404 --> 00:37:23,750
entre el tiempo
Identificaste a Foster Keyes.
como el tirador a la policía...
624
00:37:23,808 --> 00:37:27,346
y cuando decidiste no testificar
ante el gran jurado,
625
00:37:27,412 --> 00:37:30,052
¿Cuántas veces el señor Duggan
venir a verte?
626
00:37:30,115 --> 00:37:32,061
Cinco, tal vez seis.
627
00:37:32,117 --> 00:37:34,290
Ayer mencionaste el dinero.
628
00:37:34,352 --> 00:37:36,298
Siempre fue el mismo trato.
629
00:37:36,354 --> 00:37:38,834
Slug se me acercaba
en la calle, actúa todo amigable.
630
00:37:38,890 --> 00:37:41,996
Me hablaba del tiroteo de Bigboy.
y luego se marcharía.
631
00:37:42,060 --> 00:37:45,974
Y cuando llegué a casa,
habría dinero en el buzón
o debajo de mi puerta.
632
00:37:46,031 --> 00:37:50,980
- ¿Cuánto dinero?
- En total, casi 3.000 dólares.
633
00:37:52,404 --> 00:37:54,782
Sra. Rosario,
634
00:37:54,839 --> 00:37:59,151
ayer no lograste identificarte
Sr. Duggan.
635
00:37:59,210 --> 00:38:03,386
Cuando vi a Slug sentado con el Sr. Wills,
me sobresaltó.
636
00:38:03,448 --> 00:38:05,394
Ya sabes, me llevó de regreso.
637
00:38:05,450 --> 00:38:08,488
¿Por qué?
Conocí al Sr. Wills antes.
638
00:38:08,553 --> 00:38:12,729
¿Bajo qué circunstancias?
Slug me llevó a su oficina.
639
00:38:12,791 --> 00:38:15,533
Le dije al Sr. Wills
lo que Slug quería que dijera...
640
00:38:15,593 --> 00:38:18,631
que no vi quién le disparó a Bigboy
y que cometí un error...
641
00:38:18,696 --> 00:38:20,937
cuando escogí a su primo
fuera de la alineación.
642
00:38:20,999 --> 00:38:23,980
¿Estabas asustado?
643
00:38:24,035 --> 00:38:26,037
Me sentí atrapado.
644
00:38:26,104 --> 00:38:30,075
No quería mentirle al Sr. Wills.
pero Slug estaba sentado allí mismo.
645
00:38:30,141 --> 00:38:34,783
Así que ayer cuando te pedí que identificaras
el hombre que se acercó a ti...
646
00:38:34,846 --> 00:38:37,224
En parte fue verlos juntos.
647
00:38:37,282 --> 00:38:42,630
Pero sobre todo fue la forma
Babosa me miró,
648
00:38:42,687 --> 00:38:45,327
como si ya estuviera muerto.
649
00:38:53,398 --> 00:38:58,347
No creo que nadie me haya acusado alguna vez.
de dar miedo antes, señora Rosario.
650
00:38:59,738 --> 00:39:02,446
¿Estás seguro de que tenías miedo?
¿Cuándo estuviste en mi oficina ese día?
651
00:39:02,507 --> 00:39:06,512
No parecías asustado.
Le tenía miedo a Slug.
652
00:39:06,578 --> 00:39:12,051
¿Dijo alguna vez el señor Duggan
¿te iba a hacer daño?
No tenía por qué hacerlo.
653
00:39:12,117 --> 00:39:15,496
Sabía lo que significaba cuando él
me pidió que cambiara lo que vi
y luego me dio dinero.
654
00:39:15,553 --> 00:39:19,467
¿Él te dio el dinero personalmente?
655
00:39:19,524 --> 00:39:22,971
No.
Entonces como sabes
¿de dónde vino?
656
00:39:23,028 --> 00:39:26,532
Simplemente lo sabía. Era obvio.
657
00:39:26,598 --> 00:39:30,774
Una vez dijo que era bonita.
Dijo que las chicas guapas necesitaban cosas bonitas.
658
00:39:30,835 --> 00:39:33,543
En otra ocasión dijo que escuchó
mi tio estaba en el hospital,
659
00:39:33,605 --> 00:39:35,551
y el sabia que
costaría mucho dinero.
660
00:39:35,607 --> 00:39:38,315
Siempre decía cosas así.
661
00:39:38,376 --> 00:39:41,983
Y cada vez que hablé con él
Alguien me dejó dinero.
662
00:39:42,047 --> 00:39:45,028
¿Viste alguna vez quién dejó el dinero?
663
00:39:45,083 --> 00:39:50,032
No, pero sabía que era él porque
me preguntaba todo el tiempo
sobre el tiroteo de Bigboy
664
00:39:50,088 --> 00:39:53,695
diciéndome que no vi lo que vi.
¿No tiene sentido?
que él querría saber...
665
00:39:53,758 --> 00:39:56,830
por que su prima
¿Estaba siendo acusado falsamente?
666
00:39:56,895 --> 00:40:00,365
No fue falso.
Vi a Foster Keyes dispararle a Bigboy.
667
00:40:00,431 --> 00:40:02,775
Eso no es lo que tu
Me dijo en mi oficina.
668
00:40:02,834 --> 00:40:04,836
Slug quería que dijera eso.
669
00:40:09,541 --> 00:40:11,885
Fue amigable.
670
00:40:11,943 --> 00:40:17,120
Él nunca... te hizo daño.
¿O amenazó con hacerte daño?
671
00:40:19,450 --> 00:40:23,956
No, pero Jimmy Gordon está muerto, ¿no?
Sí.
672
00:40:26,224 --> 00:40:31,037
Pero las huellas dactilares de Calvin Rivers
están en esa arma, no en la del Sr. Duggan.
673
00:40:47,212 --> 00:40:49,852
¿Ha llegado a un veredicto?
Sí, señoría.
674
00:40:49,914 --> 00:40:52,895
Sobre el primer cargo de la acusación,
asesinato en primer grado,
675
00:40:52,951 --> 00:40:55,955
En cuanto al acusado, Calvin Jacob Rivers,
¿cómo lo encuentras?
676
00:40:56,020 --> 00:40:58,694
Declaramos culpable al acusado.
677
00:40:58,756 --> 00:41:01,327
Sobre el primer cargo de la acusación,
asesinato en primer grado,
678
00:41:01,392 --> 00:41:04,566
en cuanto al acusado, Foster Keyes,
¿Cómo lo encuentras?
679
00:41:04,629 --> 00:41:07,109
Declaramos inocente al acusado
680
00:41:07,165 --> 00:41:09,543
Sobre el primer cargo de la acusación,
asesinato en primer grado,
681
00:41:09,601 --> 00:41:12,309
en cuanto al acusado Ronald Duggan,
¿Cómo lo encuentras?
682
00:41:12,370 --> 00:41:15,510
Declaramos inocente al acusado
683
00:41:15,573 --> 00:41:17,917
Sobre los cargos de intimidación a un testigo
y sobornar a un testigo,
684
00:41:17,976 --> 00:41:20,957
en cuanto al acusado, Ronald Duggan,
¿Cómo lo encuentras?
685
00:41:21,012 --> 00:41:24,983
Encontramos al acusado,
Ronald Duggan, inocente.
686
00:41:25,049 --> 00:41:27,723
[Espectadores murmurando]
[Golpes del mazo]
687
00:42:37,822 --> 00:42:40,769
[Aullidos]