1
00:00:05,507 --> 00:00:07,506
Torontó bűnözés elleni háborújában
2
00:00:07,507 --> 00:00:10,023
a legrosszabb elkövetők
üldözték a detektíveket
3
00:00:10,024 --> 00:00:13,057
a Specialized Criminal
Vizsgálati Egység.ben
4
00:00:13,058 --> 00:00:14,333
Ezek az ő történeteik.
5
00:00:15,931 --> 00:00:17,793
Egészségére!
6
00:00:20,554 --> 00:00:21,713
Szia Celine.
7
00:00:21,714 --> 00:00:24,540
Ma jutott eszembe ez a gondolat
és ez valahogy felrobbant a fejemben.
8
00:00:24,541 --> 00:00:27,195
Például tudod, mikor van
az egyik ilyen... csak bumm!
9
00:00:27,196 --> 00:00:29,161
- Világosság?
- Igen.
10
00:00:29,230 --> 00:00:31,194
Közös értékek...
11
00:00:31,219 --> 00:00:33,287
...keress pénzt!
12
00:00:33,312 --> 00:00:34,932
Teljesen!
13
00:00:34,957 --> 00:00:37,646
Pontosan. Nagyon igazad van.
14
00:00:37,671 --> 00:00:39,187
Hozok még egy italt.
15
00:00:40,645 --> 00:00:45,195
Csapos, szükségem van
még néhányat! Menjünk!
16
00:00:46,334 --> 00:00:48,057
Ó, oh.
17
00:00:48,058 --> 00:00:49,057
Ne tétovázzon most.
18
00:00:49,058 --> 00:00:50,678
Tudom, igaz?
19
00:00:50,679 --> 00:00:51,920
Be kell lépnem magam.
20
00:00:51,921 --> 00:00:54,437
Te azzal a zűrös legénységgel vagy.
21
00:00:54,438 --> 00:00:55,575
mi az alkalom?
22
00:00:55,576 --> 00:00:58,023
Ők éttermi emberek.
23
00:00:58,024 --> 00:01:00,333
Menj most keményen, mert az
holnap minden összeomolhat.
24
00:01:00,334 --> 00:01:04,885
Nem tudnék róla,
de tudok az ingerlésről...
25
00:01:04,886 --> 00:01:09,057
Mindjárt kapok egy második szelet.
26
00:01:09,058 --> 00:01:10,540
Csatlakozz hozzám?
27
00:01:10,541 --> 00:01:11,540
Igent mondok.
28
00:01:11,541 --> 00:01:14,058
Igen, az vagy. Miért ne?
29
00:01:20,058 --> 00:01:22,333
- Csatlakoznod kellene hozzánk.
- Igent fogok mondani.
30
00:01:23,610 --> 00:01:25,402
Hú, légy óvatos.
31
00:02:10,748 --> 00:02:13,264
Mondd, hogy nem
így hazavezetni.
32
00:02:13,265 --> 00:02:15,540
Jézusom, édesem, te
alig tud felállni.
33
00:02:15,541 --> 00:02:16,989
Hajnali négy óra.
34
00:02:16,990 --> 00:02:18,678
tudom.
35
00:02:18,679 --> 00:02:20,299
Sajnálom, Christopher.
36
00:02:20,300 --> 00:02:23,023
aggódtam.
37
00:02:23,024 --> 00:02:24,609
megyek a vendégszobába.
38
00:02:24,610 --> 00:02:26,162
Szerintem jobban jársz.
39
00:02:30,024 --> 00:02:32,299
De a házasságunk...
40
00:02:32,300 --> 00:02:35,299
...nem bírja
sokkal több ebből.
41
00:02:35,300 --> 00:02:37,782
Ne veszítse el velem a türelmét.
42
00:02:56,024 --> 00:02:57,816
- Szórakoztató este?
- Jézusom!
43
00:02:58,921 --> 00:02:59,989
mi van veled?
44
00:02:59,990 --> 00:03:01,540
Azt hittem, az leszel
örülök, hogy látlak.
45
00:03:01,541 --> 00:03:03,264
A hálószobámban lapul?
46
00:03:03,265 --> 00:03:04,507
Hát...
47
00:03:06,679 --> 00:03:08,851
...ez nem a te hálószobád.
48
00:03:08,852 --> 00:03:11,678
A férjed ilyen.
49
00:03:11,679 --> 00:03:14,093
Meglesz az övé
füldugó mostanra.
50
00:03:16,886 --> 00:03:18,885
Egyedül vagyunk.
51
00:03:18,886 --> 00:03:20,299
fáradt vagyok.
52
00:03:20,300 --> 00:03:21,575
Menj haza.
53
00:03:23,403 --> 00:03:26,368
Egyszerűen szeretsz játszani
játékok, nem?
54
00:03:26,369 --> 00:03:28,747
Mindenkit egyensúlyból tartani?
55
00:03:28,748 --> 00:03:31,195
Mondjuk én igen.
56
00:03:31,196 --> 00:03:33,576
mit mész
tenni ellene?
57
00:03:37,334 --> 00:03:41,333
Most megyek aludni, szóval...
58
00:03:41,334 --> 00:03:43,368
...hacsak nem tervezed
visszakúszni az árnyékba
59
00:03:43,369 --> 00:03:45,644
és nézz, ahogy levetkőzök...
60
00:03:45,645 --> 00:03:47,541
...ideje jó éjszakát kívánni.
61
00:05:50,358 --> 00:05:53,591
Úgy tűnik, eltalálta a
ültető a befelé úton.
62
00:05:53,616 --> 00:05:55,650
Parkolószelvény rajta
csepp a tegnap estéről.
63
00:05:55,675 --> 00:05:57,185
Lement Ossingtonba.
64
00:05:57,200 --> 00:05:58,683
Ezt nézd meg.
65
00:06:00,924 --> 00:06:02,026
Homok?
66
00:06:02,027 --> 00:06:05,199
Hmm, jobban néz ki.
67
00:06:05,200 --> 00:06:07,199
A jobb mandzsettáján,
sehol máshol.
68
00:06:07,200 --> 00:06:09,164
Nyomozók.
69
00:06:09,165 --> 00:06:11,233
Ó. uram.
70
00:06:11,234 --> 00:06:15,233
Püspök felügyelő vagyok.
Ez az én osztályom.
71
00:06:15,234 --> 00:06:17,751
Én... hallottam a
sok rólatok srácok.
72
00:06:17,752 --> 00:06:19,923
A tiéddel dolgozott
főnök, Holness felügyelő.
73
00:06:19,924 --> 00:06:21,406
Mit tehetünk önért, uram?
74
00:06:21,407 --> 00:06:23,992
Nos, a nyomozóim azok
meg van győződve arról, hogy ez...
75
00:06:23,993 --> 00:06:27,268
...baleset, és ők
inkább ne legyen itt egyáltalán.
76
00:06:27,269 --> 00:06:28,682
Ismerősen hangzik?
77
00:06:28,683 --> 00:06:30,302
Megtörténik.
78
00:06:30,303 --> 00:06:32,337
Mondd meg, hol tévednek
és kibújok a hajadból.
79
00:06:32,338 --> 00:06:35,440
Nos, a fő hatás az volt
a fej. Nem egészen passzol.
80
00:06:35,441 --> 00:06:38,164
Eséskor védjük a fejünket.
81
00:06:38,165 --> 00:06:39,509
Hosszú bukó.
82
00:06:39,510 --> 00:06:40,820
Ez lehetetlen?
83
00:06:40,821 --> 00:06:41,889
Hát persze.
84
00:06:41,890 --> 00:06:43,233
Csak valószínűtlen.
85
00:06:43,234 --> 00:06:44,199
Kényszerbelépés, mi?
86
00:06:44,200 --> 00:06:45,544
Nem.
87
00:06:45,545 --> 00:06:47,613
Nincs riasztás. Házvezetőnő
megtalálta ma reggel,
88
00:06:47,614 --> 00:06:50,199
ellenőrizte a pulzusát, hátha
életben volt, hívták a 911-et.
89
00:06:50,200 --> 00:06:51,854
A férj az egyetlen
másik lakó.
90
00:06:51,855 --> 00:06:55,026
Röviden beszéltek, amikor ő
tegnap este hazaért. Késő.
91
00:06:55,027 --> 00:06:57,647
Mondta a srácoknak, hogy nem
bármit hallani ezután.
92
00:06:57,648 --> 00:06:59,026
Többet veszek, ha megvan.
93
00:06:59,027 --> 00:07:01,026
Hát cipő. Cipők
problematikusak.
94
00:07:01,027 --> 00:07:02,440
Hajnali négykor hazaérve,
95
00:07:02,441 --> 00:07:04,509
annak szükségessége, hogy levegye a sajátját
a sarka egzisztenciális.
96
00:07:04,510 --> 00:07:06,820
Mégis... viselte őket
fel a lépcsőn...
97
00:07:06,821 --> 00:07:08,992
...a férjhez fordult...
98
00:07:08,993 --> 00:07:10,785
...át a
vendégszoba és vissza.
99
00:07:10,786 --> 00:07:12,889
Nos, ez nem a
hazafutás, de...
100
00:07:12,890 --> 00:07:14,337
...ha akarod,
mind a tiéd.
101
00:07:14,338 --> 00:07:15,647
Távol tartom a srácaimat a hátadtól.
102
00:07:15,648 --> 00:07:17,095
Ha segítséget szeretnél,
tudatod velem.
103
00:07:17,096 --> 00:07:18,371
Köszönöm, uram. Megteszi.
104
00:07:23,131 --> 00:07:25,957
Nem értem hogyan
ez megtörténhetett.
105
00:07:25,958 --> 00:07:30,095
Mi... vitánk volt
és elment a...
106
00:07:30,096 --> 00:07:31,751
...a vendégszobába.
107
00:07:31,752 --> 00:07:33,854
Milyen volt a természet
az érvből?
108
00:07:33,855 --> 00:07:37,613
Aggódtam érte. I
nem tudta, hol van.
109
00:07:37,614 --> 00:07:41,475
Tehát miután elhagyta a hálószobát,
hallottál valamit?
110
00:07:41,476 --> 00:07:44,302
Mint... hangok vagy léptek?
111
00:07:44,303 --> 00:07:45,923
Azt hittem, ez egy baleset.
112
00:07:45,924 --> 00:07:49,716
Lehetséges, Mr. Parsons,
szóval... meg kell kérdeznünk.
113
00:07:49,717 --> 00:07:53,889
Nem. Mármint én
füldugóval aludni.
114
00:07:53,890 --> 00:07:56,475
Azt hiszem, megsebesültem
a veszekedés után,
115
00:07:56,476 --> 00:07:57,475
ezért bevettem egy altatót.
116
00:07:57,476 --> 00:07:59,820
Ez normális volt Celine számára
117
00:07:59,821 --> 00:08:01,371
ilyen későn kint lenni?
118
00:08:01,372 --> 00:08:02,716
Igen...
119
00:08:02,717 --> 00:08:04,957
...úgy tűnt mostanában
120
00:08:04,958 --> 00:08:06,992
minden este más bárban.
121
00:08:06,993 --> 00:08:08,578
Részt vett benne
üzleti vállalkozás.
122
00:08:08,579 --> 00:08:10,337
Valami tennivaló
éttermekkel?
123
00:08:10,338 --> 00:08:12,475
Nagyon befektetett.
124
00:08:12,476 --> 00:08:14,957
Mr. Parsons, akinek van
kulcs a házhoz?
125
00:08:14,958 --> 00:08:18,785
A személyzet, a gyerekek, én...
126
00:08:18,786 --> 00:08:19,820
...ennyi.
127
00:08:19,821 --> 00:08:21,095
Juliet.
128
00:08:21,096 --> 00:08:22,613
Miért nem engedjük Graff nyomozót
129
00:08:22,614 --> 00:08:26,716
fejezze be a beszélgetést
apáddal?
130
00:08:28,200 --> 00:08:30,476
- Jól vagy.
- Igen.
131
00:08:33,269 --> 00:08:37,544
Juliet, van valami?
szeretnél mondani?
132
00:08:37,545 --> 00:08:39,682
Nem akarok rosszat beszélni.
133
00:08:39,683 --> 00:08:42,578
Bármilyen részletet ismer
fontos lehet.
134
00:08:42,579 --> 00:08:44,820
Még a kényelmetleneket is.
135
00:08:44,821 --> 00:08:48,130
Nem vagyunk meggyőződve
ez baleset volt.
136
00:08:48,131 --> 00:08:49,751
Volt egy másik férfi is.
137
00:08:49,752 --> 00:08:51,613
Annyit mondott nekem.
138
00:08:51,614 --> 00:08:52,923
Nem ez volt az első alkalom.
139
00:08:52,924 --> 00:08:54,682
Néha az ügyei
itt történt,
140
00:08:54,683 --> 00:08:56,923
közvetlenül az orra alatt.
141
00:08:56,924 --> 00:08:58,578
És apád tudta?
142
00:08:58,579 --> 00:09:00,130
Tudta, nem
tégy úgy, mintha nem...
143
00:09:00,131 --> 00:09:01,957
Isten tudja, mik azok
elrendezés volt.
144
00:09:01,958 --> 00:09:05,957
Talán a rendezés
nem volt ínyére?
145
00:09:05,958 --> 00:09:07,302
Talán elege lett.
146
00:09:07,303 --> 00:09:10,475
Tudom, hogy gondolkodni kell
ezek a dolgok, de...
147
00:09:10,476 --> 00:09:12,648
...bízz bennem, apa megtehetné
soha. Csak nincs benne.
148
00:09:18,131 --> 00:09:20,233
Remélem megérte.
149
00:09:20,234 --> 00:09:21,544
Az egész úgy tűnik
túlfőtt nekem.
150
00:09:21,545 --> 00:09:22,957
Ó, igen? Ez a te véleményed?
151
00:09:22,958 --> 00:09:24,647
Mert én nem
borzasztóan érdekel.
152
00:09:24,648 --> 00:09:27,095
Rendben? Köszönöm.
153
00:09:27,096 --> 00:09:30,130
Hűha. Szép.
154
00:09:30,131 --> 00:09:32,957
Szóval... be kell mennem?
155
00:09:32,958 --> 00:09:33,992
Nem. Nem.
156
00:09:33,993 --> 00:09:36,164
Egy ideig nincs kapcsolat.
157
00:09:36,165 --> 00:09:38,095
Igen, de mindig ezt mondod.
158
00:09:38,096 --> 00:09:40,544
Aztán megkapom a két A.M. hívás.
159
00:09:40,545 --> 00:09:44,337
Nem, nem. komolyan mondom.
160
00:09:44,338 --> 00:09:47,992
Szia. Hol voltál
honnan szeded a kólát?
161
00:09:47,993 --> 00:09:49,613
Egy sor és tudok
alig áll fel.
162
00:09:49,614 --> 00:09:51,993
Túl sok kérdés, Naomi.
163
00:09:54,545 --> 00:09:56,061
Köszönöm.
164
00:09:56,062 --> 00:09:59,475
Ó, Celine Windt. Adj
nekem a 20 másodperces verzió.
165
00:09:59,476 --> 00:10:02,889
Oké, a trófeát a felesége megtalálta
a lépcső alján.
166
00:10:02,890 --> 00:10:04,130
Az esetleges ügy félresikerült,
167
00:10:04,131 --> 00:10:06,130
de nem zárhatjuk ki
véletlen esés.
168
00:10:06,131 --> 00:10:07,130
Patológia?
169
00:10:07,131 --> 00:10:08,130
Nem, ők következnek.
170
00:10:08,131 --> 00:10:09,371
Az áldozat későn jött ki...
171
00:10:09,372 --> 00:10:11,026
Összefogunk
utolsó mozdulatait,
172
00:10:11,027 --> 00:10:12,475
megtudja, kivel volt.
173
00:10:12,476 --> 00:10:16,268
Nos, megköszönném
itt egy gyors győzelem.
174
00:10:16,269 --> 00:10:18,130
Költségvetési felülvizsgálat!
175
00:10:18,131 --> 00:10:19,751
Ó, jó szórakozást hozzá.
176
00:10:19,752 --> 00:10:21,992
El kell magyaráznom a pénzügyi igazgatónak
177
00:10:21,993 --> 00:10:25,130
és a Staff Super miért te
két könyv annyi túlórát.
178
00:10:25,131 --> 00:10:27,061
Hát akkor isteni gyorsaság.
179
00:10:29,131 --> 00:10:32,785
Alkoholt és kokaint fogyasztott
rendszere és a benzodiazepin.
180
00:10:32,786 --> 00:10:34,751
Felső és alsó.
181
00:10:34,752 --> 00:10:36,613
Csoda, hogy képes volt rá
egyáltalán állni a lábán.
182
00:10:36,614 --> 00:10:38,095
Támogatja a balesetelméletet.
183
00:10:38,096 --> 00:10:39,785
Túl keményen bulizott,
megbotlott a lépcsőn.
184
00:10:39,786 --> 00:10:41,820
Hacsak valaki nem akarta
hogy úgy nézzen ki,
185
00:10:41,821 --> 00:10:45,061
megszúrta a benzokkal,
rendezte a bukást...
186
00:10:45,062 --> 00:10:47,440
...és a fejsérülés
összhangban van az eséssel
187
00:10:47,441 --> 00:10:49,199
vagy inkább egy tárggyal?
188
00:10:49,200 --> 00:10:50,682
Igen. Bármelyik.
189
00:10:50,683 --> 00:10:52,130
Nos, mit szeretsz?
190
00:10:52,131 --> 00:10:54,544
Nem, uram. Megérzések
a te osztályod,
191
00:10:54,545 --> 00:10:56,268
de itt van valami.
192
00:10:56,269 --> 00:10:58,923
Petechiális vérzés
a szemében.
193
00:10:58,924 --> 00:11:00,440
Szóval megfulladt?
194
00:11:00,441 --> 00:11:02,889
Nem zárhatom ki
helyzeti asphyxia
195
00:11:02,890 --> 00:11:05,268
tekintettel arra, hogy vele találták
a rekeszizom összeszorult.
196
00:11:05,269 --> 00:11:06,647
Oké, szóval...
197
00:11:06,648 --> 00:11:09,647
az esés kopogtat
ki, rosszul landol,
198
00:11:09,648 --> 00:11:11,992
összeszorítja a légútját. Lámpaoltás.
199
00:11:11,993 --> 00:11:13,854
Hmm, nem esett el
egyáltalán le a lépcsőn.
200
00:11:13,855 --> 00:11:16,785
És mi van a
por a mandzsettáján?
201
00:11:16,786 --> 00:11:17,923
Sok sikert ehhez.
202
00:11:17,924 --> 00:11:19,647
Szilikon gyöngyök, kukoricaliszt,
203
00:11:19,648 --> 00:11:21,785
és darált dióhéjat.
204
00:11:21,786 --> 00:11:24,130
Ez valami drog dolog?
205
00:11:24,131 --> 00:11:26,372
Nem.
206
00:11:29,924 --> 00:11:34,440
Celine ezen a sávon parkolt le
szóval ez hagy minket... mi, um...
207
00:11:34,441 --> 00:11:35,889
...9000 rudat ellenőrizni?
208
00:11:35,890 --> 00:11:38,199
Viselned kellett volna
krepptalpú cipődet.
209
00:11:44,786 --> 00:11:46,269
Megtaláltam.
210
00:11:52,545 --> 00:11:53,923
A sikló.
211
00:11:53,924 --> 00:11:55,199
A nagynéném tagja volt
212
00:11:55,200 --> 00:11:57,613
a kanadai
Shuffleboard Kongresszus.
213
00:11:57,614 --> 00:12:00,371
Igen. Nem, természetesen ő volt.
214
00:12:02,993 --> 00:12:05,544
Segíthetek srácok?
215
00:12:05,545 --> 00:12:08,026
Igen. Graff nyomozó,
ő Bateman nyomozó.
216
00:12:08,027 --> 00:12:10,061
Kíváncsiak voltunk, vajon...
217
00:12:10,062 --> 00:12:11,682
...láttad ezt
nő mostanában?
218
00:12:11,683 --> 00:12:14,716
Igen. Tegnap este megjött
be egy embercsoporttal.
219
00:12:14,717 --> 00:12:15,992
Ők voltak...
220
00:12:15,993 --> 00:12:17,061
...elég nehezen mentek.
221
00:12:17,062 --> 00:12:18,716
Ki fizetett?
222
00:12:18,717 --> 00:12:20,026
Megvan-e az övék
hitelkártya adatok?
223
00:12:20,027 --> 00:12:22,992
Megnézem.
224
00:12:24,234 --> 00:12:25,992
Te fizettél érte
iszik tegnap este.
225
00:12:25,993 --> 00:12:27,406
Honnan ismerted Celine-t?
226
00:12:27,407 --> 00:12:31,544
Pénz. Szükségünk volt rá,
a férjének volt...
227
00:12:31,545 --> 00:12:33,544
...be fektetett
kulcsidő számunkra.
228
00:12:33,545 --> 00:12:35,475
Szóval... neked van éttermed.
229
00:12:35,476 --> 00:12:39,233
Megtettük. Hét helyszínen
a szórakoztató negyed.
230
00:12:39,234 --> 00:12:42,095
De eladtuk az egész csoportot
egy chicagói konzorciumhoz.
231
00:12:42,096 --> 00:12:43,475
Ezért ünnepeltünk.
232
00:12:43,476 --> 00:12:45,957
Celine vagyont akart keresni.
233
00:12:45,958 --> 00:12:48,682
Tudod, hogy Celine lehet?
romantikus kapcsolatban álltak egymással
234
00:12:48,683 --> 00:12:50,337
valamelyik munkatársával?
235
00:12:50,338 --> 00:12:53,509
Nézd, tudta, hogyan kell
jó idő, nem kérdés.
236
00:12:53,510 --> 00:12:55,164
De nem tudom. Ő...
237
00:12:55,165 --> 00:12:58,682
a férjéről beszélt
mintha tényleg törődött volna vele.
238
00:12:58,683 --> 00:13:01,061
Nem tűnt valami rossznak
róla tegnap este?
239
00:13:01,062 --> 00:13:03,992
Késő a
buli... mint mindig.
240
00:13:03,993 --> 00:13:06,095
Még hozott is
idegenek a karámba.
241
00:13:06,096 --> 00:13:07,268
Idegenek?
242
00:13:07,269 --> 00:13:08,578
Ez a nő, hm,
243
00:13:08,579 --> 00:13:09,889
kiderült, hogy kísérő volt.
244
00:13:09,890 --> 00:13:10,992
Honnan tudtad ezt?
245
00:13:10,993 --> 00:13:12,647
Megütöttem őt és ő...
246
00:13:12,648 --> 00:13:14,303
megadta az árakat...
247
00:13:19,752 --> 00:13:20,923
Miről szól ez?
248
00:13:20,924 --> 00:13:23,268
Celine Windt tegnap este meghalt.
249
00:13:23,269 --> 00:13:24,820
Mi?
250
00:13:24,821 --> 00:13:26,613
Ami arra késztet
érdekes számunkra
251
00:13:26,614 --> 00:13:28,957
mint az utolsók egyike
akik látták őt élve.
252
00:13:28,958 --> 00:13:31,957
Oké, nézd. Soha nem találkoztam vele
előtte és ez az igazság.
253
00:13:31,958 --> 00:13:34,613
De egy ügyfelem...
a barátja volt.
254
00:13:34,614 --> 00:13:35,820
Mondj többet.
255
00:13:35,821 --> 00:13:38,647
Oké, ezt mondta
Celine függő volt
256
00:13:38,648 --> 00:13:41,130
és hogy hazudik
tisztának lenni.
257
00:13:41,131 --> 00:13:45,234
Azt mondta, hogy szeretne kapni
a segítségére, és bizonyítékra volt szüksége.
258
00:13:48,165 --> 00:13:49,716
Szóval... azt mondta nekem
kínálja fel neki a gyógyszereket
259
00:13:49,717 --> 00:13:51,199
hátha elviszi őket.
260
00:13:51,200 --> 00:13:52,716
Kokain? És megtette.
261
00:13:52,717 --> 00:13:54,026
Mondtam neki, hogy ez nem volt igazságos.
262
00:13:54,027 --> 00:13:55,854
Olyan, mint a teljes bezárkózás.
263
00:13:55,855 --> 00:13:57,578
De ragaszkodott hozzá.
264
00:13:57,579 --> 00:13:59,406
Azt mondta, hogy az
a saját érdekében.
265
00:13:59,407 --> 00:14:00,854
Ő szállítja a gyógyszereket?
266
00:14:00,855 --> 00:14:02,233
- Igen.
- Milyenek voltak?
267
00:14:02,234 --> 00:14:03,682
Szar, ha te
nagyon szeretné tudni.
268
00:14:03,683 --> 00:14:05,026
Még jobban szédültem
mint bármi.
269
00:14:05,027 --> 00:14:06,544
Ez az ügyfél...
mi a neve?
270
00:14:06,545 --> 00:14:09,164
Én nem... nem
tudja az igazi nevét.
271
00:14:09,165 --> 00:14:11,992
De a házában jártam.
272
00:14:21,200 --> 00:14:23,130
Hello, uram. én vagyok
Bateman nyomozó,
273
00:14:23,131 --> 00:14:24,233
ő Graff nyomozó.
274
00:14:24,234 --> 00:14:25,785
Torontói rendőrség.
275
00:14:25,786 --> 00:14:27,026
Biztosan itt vagy Celine miatt.
276
00:14:27,849 --> 00:14:29,572
Honnan ismered Celine Windt?
277
00:14:29,855 --> 00:14:31,510
Ő a mostohaanyám.
278
00:14:38,193 --> 00:14:39,330
Letartóztattak
279
00:14:39,331 --> 00:14:41,574
adminisztrálására a
mérgező anyag.
280
00:14:41,579 --> 00:14:45,130
Rendben. Bármi is legyen ez a történet,
hm, a kísérő adta...
281
00:14:45,131 --> 00:14:46,682
...nyilvánvalóan hazudik!
282
00:14:46,683 --> 00:14:48,233
Ez több, mint egy történet, Eric.
283
00:14:48,234 --> 00:14:51,233
Ez, um, ez egy
vacsora és műsor.
284
00:14:51,234 --> 00:14:56,647
Igen, ez a... zsákos
kokaint ön szállított neki.
285
00:14:56,648 --> 00:14:59,130
Aminek egy lehelete az
jelenleg elemzés alatt áll
286
00:14:59,131 --> 00:15:01,026
benzodiazepin esetében.
287
00:15:01,027 --> 00:15:05,199
És ez az 1300 dollár
készpénzben fizettél neki.
288
00:15:05,200 --> 00:15:06,579
És ez...
289
00:15:08,683 --> 00:15:10,923
...az, amit írtál
hogy tudja
290
00:15:10,924 --> 00:15:14,026
kihez forduljon a drogokkal.
291
00:15:14,027 --> 00:15:15,992
Ez az egész feltevés abszurd.
292
00:15:15,993 --> 00:15:17,957
Celine-nek nem kellett
biztatást tőlem
293
00:15:17,958 --> 00:15:20,268
vagy bárki más menjen
a bárba és kólát készíteni.
294
00:15:20,269 --> 00:15:23,130
Vonatroncs volt.
295
00:15:23,131 --> 00:15:26,199
Keselyű. Nem lehetett átégni
apám pénze elég gyorsan.
296
00:15:26,200 --> 00:15:28,509
Igen, az örökségedre gondolsz.
297
00:15:28,510 --> 00:15:31,406
Kölnit árult a boltban
Manulife Center, amikor találkoztak.
298
00:15:31,407 --> 00:15:33,440
Kis rövid szoknya,
nagy diákhitel.
299
00:15:33,441 --> 00:15:34,509
Apám kiakadt.
300
00:15:34,510 --> 00:15:35,957
Három hónappal később feleségül vette.
301
00:15:35,958 --> 00:15:37,578
Ez úgy hangzik, mint a
egészséges elrendezés neked?
302
00:15:37,579 --> 00:15:41,337
Talán az lett volna
alkalmasabb arra, hm,
303
00:15:41,338 --> 00:15:43,130
mi... valakivel egyidős?
304
00:15:45,372 --> 00:15:48,854
Hol voltál négykor?
A.M. tegnap este, Eric?
305
00:15:48,855 --> 00:15:50,682
Otthon voltam, ágyban.
306
00:15:50,683 --> 00:15:53,199
Tegyük fel ezt egy pillanatra.
307
00:15:53,200 --> 00:15:55,268
Mert amikor eljön
keselyűnek lenni,
308
00:15:55,269 --> 00:15:57,199
Nem vagyok benne biztos, hogy ő
jól csinálta.
309
00:15:57,200 --> 00:15:58,371
hogy érted?
310
00:15:58,372 --> 00:16:00,337
Nos, az üzleti vállalkozás.
311
00:16:00,338 --> 00:16:01,716
Nagy győzelem volt,
312
00:16:01,717 --> 00:16:03,924
Celine éppen most készített egy
vagyont apádnak.
313
00:16:07,027 --> 00:16:09,199
Ez hír volt neked?
314
00:16:09,200 --> 00:16:14,544
Én... A lényeg az
a nő rendetlen volt.
315
00:16:14,545 --> 00:16:18,475
Egy részeg esés? Gyűlölet
kimondani, ez csak...
316
00:16:18,476 --> 00:16:20,026
nem olyan meglepő.
317
00:16:21,545 --> 00:16:24,406
Nos, ő lesz az ügyvédje.
318
00:16:24,407 --> 00:16:27,958
De ne aggódj, Eric.
Hamarosan újra beszélünk.
319
00:16:30,958 --> 00:16:32,578
Mi az indítéka?
320
00:16:32,579 --> 00:16:34,578
Dögös volt a mostohaanyáért
321
00:16:34,579 --> 00:16:36,509
vagy védte
Apa pénze?
322
00:16:36,510 --> 00:16:37,820
Nos, talán mindkettő.
323
00:16:37,821 --> 00:16:40,233
Úgy értem, egyértelműen volt
a bőre alá és...
324
00:16:40,234 --> 00:16:42,785
...nem fizetett volna senkinek
ok nélkül drogozni.
325
00:16:42,786 --> 00:16:44,440
Ő a mi emberünk.
326
00:16:44,441 --> 00:16:46,302
Kiütötte és
akkor fulladt?
327
00:16:46,303 --> 00:16:48,026
- Igen.
- Nem találtak fegyvert?
328
00:16:48,027 --> 00:16:49,820
Nos, a csapatok keresnek,
de ez egy tompa tárgy,
329
00:16:49,821 --> 00:16:52,095
szóval, úgy értem, lehetne
legyen szinte bármi.
330
00:16:52,096 --> 00:16:53,820
- Graff?
- Hmm?
331
00:16:53,821 --> 00:16:55,268
Mindketten biztosak vagytok ebben?
332
00:16:55,269 --> 00:16:58,095
...Igen. Rámutat.
333
00:16:58,096 --> 00:17:02,889
Bekábította. Megölt
ő és... megrendezte az esést.
334
00:17:02,890 --> 00:17:03,957
Meg tudom tartani őt
335
00:17:03,958 --> 00:17:06,268
a beadásakor a
mérgező anyag.
336
00:17:06,269 --> 00:17:07,716
Punt óvadék meghallgatása
vagy egy nap múlva.
337
00:17:07,717 --> 00:17:09,095
Vegyél egy kis időt
hogy eljusson a gyilkosságig.
338
00:17:09,096 --> 00:17:12,302
Igen, vesszük
azt. Köszönöm, Theo.
339
00:17:12,303 --> 00:17:14,923
Oké, gyerünk, mi az?
340
00:17:14,924 --> 00:17:18,475
Nos, igaza van. A
az indíték... rendetlen.
341
00:17:18,476 --> 00:17:21,440
Előre megfontolt gyilkosság, ez az
nem szenvedély. Ami pedig...
342
00:17:21,441 --> 00:17:24,061
...tudod, védeni
a család vagyonát.
343
00:17:24,062 --> 00:17:25,889
Celine nőtt
nem költi el.
344
00:17:25,890 --> 00:17:27,992
Hm-mmm.
345
00:17:27,993 --> 00:17:31,062
Még annál is rosszabb
gyilkosság. Rendetlenség.
346
00:17:33,855 --> 00:17:35,407
Tisztítsuk meg.
347
00:17:39,200 --> 00:17:40,751
Hogy bírod?
348
00:17:40,752 --> 00:17:42,855
Egyszerűen... kiváló.
349
00:17:45,027 --> 00:17:46,992
Néhány nap. Akkor fogsz
óvadék ellenében szabaduljon.
350
00:17:46,993 --> 00:17:51,854
Mit gondol apa? Igen
ő... gyanít valamit?
351
00:17:51,855 --> 00:17:55,923
Természetesen nem. Azt hiszi
baleset volt.
352
00:17:55,924 --> 00:17:58,889
Az a hülye kurva. Ő csak
be kellett tartania a száját.
353
00:17:58,890 --> 00:18:00,751
Ne aggódj emiatt.
354
00:18:00,752 --> 00:18:02,854
Egy prostituált rossz drogokkal.
A szavai nem számítanak.
355
00:18:02,855 --> 00:18:04,061
Könnyű azt mondani
356
00:18:04,062 --> 00:18:05,622
mert nem vagy az
rajta a kombiné.
357
00:18:08,683 --> 00:18:12,096
Hé, ezt a nyomozók mondták nekem
Celine egy rakás pénzt keresett.
358
00:18:14,476 --> 00:18:16,302
Tudtad ezt?
359
00:18:16,303 --> 00:18:17,406
Nem tesz különbséget.
360
00:18:17,407 --> 00:18:18,889
Természetesen ez változtat!
361
00:18:18,890 --> 00:18:20,614
Eric...
362
00:18:24,303 --> 00:18:27,199
Celine fenyegetés volt.
363
00:18:27,200 --> 00:18:32,061
Rossz volt apának és
rossz volt neked.
364
00:18:32,062 --> 00:18:35,164
Megtetted, amit tenned kellett.
365
00:18:35,165 --> 00:18:40,026
Most az a fontos
hogy összetartunk.
366
00:18:40,027 --> 00:18:43,751
Ha elvárod tőlem
a saját fiam ellen beszélek,
367
00:18:43,752 --> 00:18:44,923
tévedsz.
368
00:18:44,924 --> 00:18:46,820
Ő nem az, aki te
úgy tűnik, ő az.
369
00:18:46,821 --> 00:18:49,233
Nos, ezért vagyunk itt.
Hogy jobban megértsem őt.
370
00:18:49,234 --> 00:18:52,440
Szenvedélyesen beszélt
a birtokodról.
371
00:18:52,441 --> 00:18:54,889
Van neki...
pénzügyi gondok?
372
00:18:54,890 --> 00:18:56,544
Segítséget kért tőlem.
373
00:18:56,545 --> 00:18:57,544
És nemet mondtál?
374
00:18:57,545 --> 00:18:58,923
Meg kell értened.
375
00:18:58,924 --> 00:19:00,820
Miután édesanyjuk meghalt,
376
00:19:00,821 --> 00:19:04,613
Nem tudtam, hogyan adjak
a gyerekek, amire szükségük volt.
377
00:19:04,614 --> 00:19:09,026
Szóval csak annyit mondtam: „Igen!
Igen." Mindenre.
378
00:19:09,027 --> 00:19:11,268
Ericnek ez nem volt hasznos.
379
00:19:11,269 --> 00:19:14,371
Ezt most felismerem.
380
00:19:14,372 --> 00:19:17,302
Határokra volt szüksége,
de Celine...
381
00:19:17,303 --> 00:19:19,199
...segített nekem
ezt megérteni.
382
00:19:19,200 --> 00:19:21,440
Megkérdezhetem...
383
00:19:21,441 --> 00:19:23,544
...mi történt veled
első felesége, Eric anyja?
384
00:19:23,545 --> 00:19:26,268
Natalie.
385
00:19:26,269 --> 00:19:28,406
Megfulladt.
386
00:19:28,407 --> 00:19:29,923
nagyon sajnálom.
387
00:19:29,924 --> 00:19:33,095
Anyád elvesztése eltarthat
néhány sötét helyre.
388
00:19:33,096 --> 00:19:36,785
Az ellenségeskedés a
új... feleség, új élet.
389
00:19:36,786 --> 00:19:38,164
Nem olyan volt.
390
00:19:38,165 --> 00:19:41,302
Natalie zaklatott lélek volt.
391
00:19:41,303 --> 00:19:46,509
Depressziós volt és a
gyerekek, ők viselték a nehezét.
392
00:19:46,510 --> 00:19:50,164
A hangulata ingadozik... én
próbálta megvédeni őket.
393
00:19:50,165 --> 00:19:53,440
Bármilyen szörnyű is volt...
394
00:19:53,441 --> 00:19:57,647
...a halála hozta
egyfajta béke.
395
00:19:57,648 --> 00:20:02,613
Nos, a családod biztosan
sok mindenen ment keresztül.
396
00:20:02,614 --> 00:20:06,199
Hol volt az, a tiéd
az első felesége meghalt?
397
00:20:06,200 --> 00:20:07,854
Itt.
398
00:20:07,855 --> 00:20:10,751
A medencében.
399
00:20:10,752 --> 00:20:12,269
Értem.
400
00:20:14,372 --> 00:20:15,923
Szia Bateman.
401
00:20:15,924 --> 00:20:19,371
Natalie Parsons, 44,
nem szándékos fulladás.
402
00:20:19,372 --> 00:20:21,751
Nem szándékosan. Bármelyik
gyógyszerek a szervezetében?
403
00:20:21,752 --> 00:20:23,647
Csak a vodka fajta.
404
00:20:23,648 --> 00:20:28,889
Graff. Soha nem fogod kitalálni, hogy ki
a vezető nyomozó volt.
405
00:20:31,752 --> 00:20:33,751
Meglepődtünk, hogy...
406
00:20:33,752 --> 00:20:36,233
megtudja, hogy nyomozott
Natalie Parsons halála?
407
00:20:36,234 --> 00:20:39,130
Foglaljon helyet.
408
00:20:39,131 --> 00:20:42,820
így van. Nem volt az
nagy nyomozás.
409
00:20:42,821 --> 00:20:44,509
Megfulladt. Mi van vele?
410
00:20:44,510 --> 00:20:48,682
Nos, nem érezted
meg kell említeni, uram.
411
00:20:48,683 --> 00:20:49,820
Releváns?
412
00:20:49,821 --> 00:20:51,130
Nos, ez...
413
00:20:51,131 --> 00:20:53,130
ezzel próbálkozunk
meghatározni, uram.
414
00:20:53,131 --> 00:20:54,923
És mindenem megvan
bizalom, hogy fog.
415
00:20:54,924 --> 00:20:59,854
Ha nem releváns, ha igen
valójában teljesen független...
416
00:20:59,855 --> 00:21:01,957
...10 éves esemény...
417
00:21:01,958 --> 00:21:03,957
...biztos vagyok benne
arra a következtetésre jutni.
418
00:21:03,958 --> 00:21:05,992
Akkor miért ugrottál be egyáltalán?
419
00:21:05,993 --> 00:21:07,578
Elmondtam miért.
420
00:21:07,579 --> 00:21:10,026
A srácaim akartak téged
le a gyepükről.
421
00:21:10,027 --> 00:21:12,992
Egyetlen telefonhívás
kezelhette volna.
422
00:21:12,993 --> 00:21:16,164
De látni akartad a
tetthelyet magának.
423
00:21:16,165 --> 00:21:19,785
Abban az esetben, ha új testet ürítenek
világít a régire.
424
00:21:19,786 --> 00:21:22,751
És ott van.
425
00:21:22,752 --> 00:21:24,302
A híres sejtés.
426
00:21:24,303 --> 00:21:25,821
Nos, tévedek, uram?
427
00:21:31,752 --> 00:21:34,337
Négy év múlva
az anya megfulladt.
428
00:21:34,338 --> 00:21:36,647
Mást dolgoztam
haláleset a házban.
429
00:21:36,648 --> 00:21:42,130
Személyi asszisztens a
család, Danika Coulter. Ő...
430
00:21:42,131 --> 00:21:43,788
...szívrohamban halt meg.
431
00:21:43,813 --> 00:21:46,613
Bocsásson meg, uram, de ez...
432
00:21:46,614 --> 00:21:49,233
sok balszerencse
egy címre.
433
00:21:49,234 --> 00:21:52,440
Ha ide akartok ülni
és másodszor találd ki a munkámat...
434
00:21:52,441 --> 00:21:54,647
...legyen a vendégem.
435
00:21:54,648 --> 00:21:59,337
De tudnod kell, az
nem csak én ítélkezel.
436
00:21:59,338 --> 00:22:02,785
Ő a főnököd.
437
00:22:10,435 --> 00:22:11,495
Mi ez?
438
00:22:11,520 --> 00:22:13,726
Kaphatnánk egy
szó, főnök? Belső?
439
00:22:14,165 --> 00:22:15,441
Igen.
440
00:22:22,348 --> 00:22:25,071
Emlékszel egy fulladásra
történt esemény
441
00:22:25,072 --> 00:22:27,175
10 évvel ezelőtt a Hog's Hollow-ban?
442
00:22:27,176 --> 00:22:29,692
Kisebb nyomozó voltál,
Püspök vezette?
443
00:22:29,693 --> 00:22:31,933
Ööö... persze.
444
00:22:31,934 --> 00:22:34,037
Társadalom anya volt
túl sok martini,
445
00:22:34,038 --> 00:22:36,726
arccal lefelé a medencében kötött ki.
446
00:22:36,727 --> 00:22:37,899
Natalie Parsons.
447
00:22:37,900 --> 00:22:39,726
Igen, ez így van. Miért?
448
00:22:39,727 --> 00:22:41,933
Ó, hát... Natalie
Parsons férje
449
00:22:41,934 --> 00:22:45,140
újraházasodott a jelenlegi
áldozat, Celine Windt.
450
00:22:45,141 --> 00:22:46,451
viccelsz.
451
00:22:46,452 --> 00:22:49,347
Attól tartok, rosszabb.
452
00:22:49,348 --> 00:22:53,485
A harmadik nőt holtan találták
a házban időközben.
453
00:22:53,486 --> 00:22:55,692
Családi asszisztens,
Danika Coulter.
454
00:22:55,693 --> 00:22:57,520
Három haláleset ugyanabban a házban.
455
00:22:57,521 --> 00:22:58,795
Miért nem fogtuk fel ezt?
456
00:22:58,796 --> 00:23:01,485
Véletlennek ítélték őket.
457
00:23:01,486 --> 00:23:04,416
És ez ugyanaz a ház
különböző címekkel.
458
00:23:04,417 --> 00:23:06,795
Az utcát átnevezték
Ryerson Crescenttől
459
00:23:06,796 --> 00:23:08,554
hogy Hedge Brooke
Félhold 2022-ben.
460
00:23:08,555 --> 00:23:10,589
Szóval... nem jött semmi
fel a keresésünkre.
461
00:23:10,590 --> 00:23:13,933
Talán véletlen
ami szintén leírhatja
462
00:23:13,934 --> 00:23:16,657
Danika Coulter halála.
463
00:23:16,658 --> 00:23:20,726
Orvosinak ítélték
esemény, de...
464
00:23:20,727 --> 00:23:23,140
Asszonyom, püspök volt a vezető
nyomozó is erről.
465
00:23:23,141 --> 00:23:24,485
Ó, nem. püspök...
466
00:23:24,486 --> 00:23:25,795
Bishop jó nyomozó.
467
00:23:25,796 --> 00:23:27,347
A fele annak, amit tanultam,
tőle tanultam.
468
00:23:27,348 --> 00:23:30,209
Ha nem balesetek lennének,
elkapta volna.
469
00:23:30,210 --> 00:23:32,140
Igen.
470
00:23:32,141 --> 00:23:34,175
Hm, ez csak három test
egy házban, asszonyom.
471
00:23:34,176 --> 00:23:38,209
Ezt a mintát nehéz figyelmen kívül hagyni.
472
00:23:38,210 --> 00:23:42,347
Az ön gyanúsítottja, Eric Parsons,
ismétlőnek profiloz?
473
00:23:42,348 --> 00:23:44,692
Hm, nem, nem különösebben, nem.
474
00:23:44,693 --> 00:23:46,416
De még mindig tetszik
őt Celine Windtért?
475
00:23:46,417 --> 00:23:47,761
Igen. Szerintünk ő az a srác.
476
00:23:47,762 --> 00:23:50,071
Rendben. Aztán egyet
dolog akkoriban.
477
00:23:50,072 --> 00:23:51,416
Tegye ügyét.
478
00:23:51,417 --> 00:23:54,933
És ne menjünk körbe
sorozatgyilkosságokat kiabálva
479
00:23:54,934 --> 00:23:56,554
hacsak nem vagyunk biztosak benne.
480
00:23:56,555 --> 00:23:58,864
Elutasítva.
481
00:24:00,245 --> 00:24:02,589
Soha nem értettem miért
az emberek annyira védelmezőek
482
00:24:02,590 --> 00:24:03,933
tanáraikról.
483
00:24:03,934 --> 00:24:05,554
Azt gondolom, hogy a
nap, amikor felfedezed
484
00:24:05,555 --> 00:24:08,140
hogy esendőek
jó nap van.
485
00:24:08,141 --> 00:24:09,313
Hogyan?
486
00:24:09,314 --> 00:24:11,037
Nos, a növekedés pillanata.
487
00:24:11,038 --> 00:24:13,485
Meghaladtad őket, cast
félre őket, és lépj tovább.
488
00:24:13,486 --> 00:24:16,278
Ó, nekünk, embereknek nem
szerintem ez ilyen egyszerű.
489
00:24:16,279 --> 00:24:17,762
Hmm.
490
00:24:20,383 --> 00:24:25,657
Eric indítéka
Celine megölése homályos.
491
00:24:25,658 --> 00:24:27,244
Talán ez segít nekünk.
492
00:24:27,245 --> 00:24:29,382
Van még két testünk,
még két adatpont.
493
00:24:29,383 --> 00:24:30,554
Mi a minta?
494
00:24:30,555 --> 00:24:32,726
Rendben.
495
00:24:32,727 --> 00:24:34,726
Eric pénzt akart.
496
00:24:34,727 --> 00:24:37,244
Motívumként működik
Celine, lehet, hogy az anyának dolgozna.
497
00:24:37,245 --> 00:24:38,554
Nem lehetetlen.
498
00:24:38,555 --> 00:24:41,451
Igen, de az asszisztens.
Ő a kiugró.
499
00:24:41,452 --> 00:24:43,933
Neki volt az ún
szívroham.
500
00:24:43,934 --> 00:24:46,555
A bátyja szerepel a listán
mint a legközelebbi hozzátartozója.
501
00:24:53,727 --> 00:24:55,451
Danika és Christopher
Parsons elkezdte
502
00:24:55,452 --> 00:24:57,002
hogy legyen kapcsolata.
503
00:24:57,003 --> 00:24:59,106
Mérges voltam, amikor megtudtam.
504
00:24:59,107 --> 00:25:01,037
Gazdag özvegy alszik
az asszisztensével?
505
00:25:01,038 --> 00:25:02,244
Ez egy rossz vicc.
506
00:25:02,245 --> 00:25:03,726
Szerinted Christopher
volt valami
507
00:25:03,727 --> 00:25:04,899
hogy köze van Danika halálához.
508
00:25:04,900 --> 00:25:06,520
Ez a lényeg.
509
00:25:06,521 --> 00:25:09,899
Aggódtam, de Danika
megesküdött, hogy jó ember.
510
00:25:09,900 --> 00:25:11,623
Szerelmesek lettek.
511
00:25:11,624 --> 00:25:13,209
Még hozzám is hozott
a házát, hogy találkozzon vele.
512
00:25:13,210 --> 00:25:14,416
Hogy ment ez?
513
00:25:14,417 --> 00:25:15,451
Elbűvölő volt.
514
00:25:15,452 --> 00:25:16,554
A lánya udvarias volt,
515
00:25:16,555 --> 00:25:19,864
Danika sugárzott
egész idő alatt.
516
00:25:19,865 --> 00:25:22,244
Három héttel később meghalt.
517
00:25:22,245 --> 00:25:24,382
És mi van a fiával, Eric-kel?
518
00:25:24,383 --> 00:25:26,520
Mi volt Danikáé
kapcsolat vele?
519
00:25:26,521 --> 00:25:27,589
Egyik sem volt.
520
00:25:27,590 --> 00:25:28,864
Ekkor már kint volt a házból.
521
00:25:28,865 --> 00:25:30,465
Csak Christopher volt
és a lánya.
522
00:25:32,727 --> 00:25:35,416
Juliet.
523
00:25:39,831 --> 00:25:42,657
Juliet?
524
00:25:42,658 --> 00:25:44,209
Ott van.
525
00:25:44,210 --> 00:25:45,692
sétáltál?
526
00:25:45,693 --> 00:25:49,485
Igen. Igen, voltam.
527
00:25:49,486 --> 00:25:51,623
Csak próbálom kitisztítani a fejem.
528
00:25:51,624 --> 00:25:54,106
Igen.
529
00:25:54,107 --> 00:25:56,071
Jó.
530
00:25:56,072 --> 00:25:57,520
Szerintem jó tovább mozogni.
531
00:25:57,521 --> 00:25:59,864
Igen.
532
00:25:59,865 --> 00:26:02,002
Maradok egy darabig.
533
00:26:02,003 --> 00:26:03,657
Elhoztam a cuccaimat, elhozom
aludj a régi szobámban.
534
00:26:03,658 --> 00:26:05,278
Nem kell
csináld, édesem.
535
00:26:05,279 --> 00:26:07,382
Természetesen én.
536
00:26:07,383 --> 00:26:09,176
nem fogom
hagyj békén.
537
00:26:11,348 --> 00:26:12,968
Van valami
keresel?
538
00:26:12,969 --> 00:26:14,347
Igen.
539
00:26:14,348 --> 00:26:16,589
A dolgoknak így kell lenniük
kezelt, intézkedik.
540
00:26:16,590 --> 00:26:19,106
Az ő ügyei, ez...
541
00:26:19,107 --> 00:26:22,554
Nem akarom, hogy tedd
gondolkodni kell rajta.
542
00:26:22,555 --> 00:26:26,347
Nem tudom mit tennék
legyél nélküled, Jules.
543
00:26:27,658 --> 00:26:29,210
Szeretlek.
544
00:26:37,176 --> 00:26:39,244
Szerinted rossz gyerekünk van?
545
00:26:39,245 --> 00:26:41,175
És a rossz indíték.
546
00:26:41,176 --> 00:26:43,278
Csak hallgass meg egy pillanatra.
547
00:26:43,279 --> 00:26:45,244
Most ismételje meg a gyilkosokat
két fajta van.
548
00:26:45,245 --> 00:26:47,382
Akik miatt gyilkolnak
instrumentális célok,
549
00:26:47,383 --> 00:26:49,692
profit, hatalom.
550
00:26:49,693 --> 00:26:52,106
És akik keresnek
belső szükséglet kielégítésére.
551
00:26:52,107 --> 00:26:55,278
Most mi az egyetlen dolog
összeköti mindhárom áldozatot?
552
00:26:55,279 --> 00:26:56,726
Nem pénzt.
553
00:26:56,727 --> 00:26:58,623
Christopher, a férfi.
554
00:26:58,624 --> 00:27:00,209
Mi van, ha ez róla szól?
555
00:27:00,210 --> 00:27:03,071
Az irányításról, kb
megvédeni, birtokolni?
556
00:27:03,072 --> 00:27:05,209
Igen, de Juliet megtenné
16 évesek lettek
557
00:27:05,210 --> 00:27:06,244
mikor meghalt az anyja?
558
00:27:06,245 --> 00:27:09,037
Mi? Anya, a Jégkirálynő?
559
00:27:09,038 --> 00:27:11,140
Az ölelés hiánya nem
sorozatgyilkost csinálni belőled.
560
00:27:11,141 --> 00:27:14,106
Lehetne, ha a kémia
eleve ott volt.
561
00:27:14,107 --> 00:27:16,347
Anya kegyetlen volt,
pszichológiailag bántalmazó.
562
00:27:16,348 --> 00:27:18,347
Ez volt ő kontra
apa és a gyerekek,
563
00:27:18,348 --> 00:27:21,382
így Juliet vállalta a
az apa őrzőjének szerepe.
564
00:27:21,383 --> 00:27:23,106
Ez tankönyvi szociopátia.
565
00:27:23,107 --> 00:27:26,002
A nagyképűség, a
nárcizmus, minden benne van.
566
00:27:26,003 --> 00:27:27,175
Mi van Eric-kel?
567
00:27:27,176 --> 00:27:28,244
Egy eszköz.
568
00:27:28,245 --> 00:27:29,520
Látod, elég okos
569
00:27:29,521 --> 00:27:30,657
megváltoztatni a mintát,
570
00:27:30,658 --> 00:27:31,692
kérjen valaki mást
571
00:27:31,693 --> 00:27:33,037
a nedves munka ezen.
572
00:27:33,038 --> 00:27:35,864
A nőstény ragadozók azok
csapdázók nem üldözők.
573
00:27:35,865 --> 00:27:37,520
Hajlamosak ölni
saját gyepükön.
574
00:27:37,521 --> 00:27:38,899
A Hog's Hollow háza.
575
00:27:38,900 --> 00:27:40,244
Ez az ő területe.
576
00:27:40,245 --> 00:27:41,278
Christopherrel a közepén,
577
00:27:41,279 --> 00:27:42,968
aki ezzel fenyegetőzik...
578
00:27:42,969 --> 00:27:44,416
Isten segítse őket.
579
00:27:44,417 --> 00:27:46,830
Benne vagyok. Tegyük
azt a tesztre.
580
00:27:50,521 --> 00:27:52,347
Csak ülhetsz.
581
00:27:52,348 --> 00:27:56,657
Köszönöm a kitöltést, Juliet.
582
00:27:56,658 --> 00:27:58,038
Természetesen.
583
00:28:00,521 --> 00:28:02,209
Hogyan segíthetek?
584
00:28:02,210 --> 00:28:05,657
Sajnálattal értesítünk
te, hogy az apád
585
00:28:05,658 --> 00:28:09,486
jelenleg a fő gyanúsítottunk
Celine Windt halála.
586
00:28:11,521 --> 00:28:14,244
Mi? Nem, miért?
587
00:28:14,245 --> 00:28:15,589
Miért gondolná ezt?
588
00:28:15,590 --> 00:28:18,347
Nos, a szomorú igazság az
az ehhez hasonló eseményeket
589
00:28:18,348 --> 00:28:22,899
szinte mindig lejön
a házastársi erőszakra.
590
00:28:22,900 --> 00:28:24,795
Zaklatásuk volt
kapcsolat.
591
00:28:24,796 --> 00:28:26,485
Ezt te magad mondtad.
592
00:28:26,486 --> 00:28:29,968
Aznap este és később is veszekedtek
amikor egyedül voltak együtt
593
00:28:29,969 --> 00:28:31,347
a házban megölték.
594
00:28:31,348 --> 00:28:32,933
Nem, nem, nem. te vagy
rossz vele kapcsolatban,
595
00:28:32,934 --> 00:28:33,933
minderről.
596
00:28:33,934 --> 00:28:35,623
Celine részeg volt,
597
00:28:35,624 --> 00:28:36,968
leesett a lépcsőn.
598
00:28:36,969 --> 00:28:40,520
A patológus
másképp döntöttek,
599
00:28:40,521 --> 00:28:42,692
mondván, hogy Celine megütött
600
00:28:42,693 --> 00:28:47,037
tompa tárggyal a fején.
601
00:28:47,038 --> 00:28:51,002
És fulladt.
602
00:28:51,003 --> 00:28:55,589
Biztos nehéz ilyet hallani
valami az apáddal kapcsolatban.
603
00:28:55,590 --> 00:28:58,657
Megdöbbentő.
604
00:29:01,590 --> 00:29:04,382
Eric tudja?
605
00:29:04,383 --> 00:29:07,071
Nem tőlünk.
606
00:29:07,072 --> 00:29:10,071
Azt mondta, hogy ideges
apáról és Celine-ről.
607
00:29:10,072 --> 00:29:11,830
A kapcsolatuk.
608
00:29:11,831 --> 00:29:14,278
Ezért folytatta
az éjszakai séta.
609
00:29:14,279 --> 00:29:17,175
Egy séta... az éjszaka
Celine haláláról?
610
00:29:17,176 --> 00:29:18,383
A környéken volt?
611
00:29:20,486 --> 00:29:22,347
Valószínűleg a Hollow Pondba ment.
612
00:29:22,348 --> 00:29:24,868
A ház közelében van. Ez hol van
elmegy összeszedni a gondolatait.
613
00:29:37,107 --> 00:29:38,590
Van nekik valami.
614
00:29:54,590 --> 00:29:56,726
Kiszolgálta őt.
615
00:29:56,727 --> 00:29:58,590
Megvédeni a legkedvesebb apát.
616
00:30:01,900 --> 00:30:03,657
Megnéztük a házvezetőnővel.
617
00:30:03,658 --> 00:30:05,554
Az a hamutartó onnan jött
a vendég hálószoba,
618
00:30:05,555 --> 00:30:07,106
de akkor megtennéd
ezt már tudja.
619
00:30:07,107 --> 00:30:09,589
Ugyanabban a szobában, ahol
Celine maradna
620
00:30:09,590 --> 00:30:11,278
ha egész éjszaka kint volt.
621
00:30:11,279 --> 00:30:13,209
Te cselekvőképtelenné tetted őt
fejbe csapva
622
00:30:13,210 --> 00:30:15,071
aztán megfojtottad.
623
00:30:15,072 --> 00:30:17,692
Egész addig, amíg ő
férjed, apád,
624
00:30:17,693 --> 00:30:21,554
aludt a
szoba a folyosón.
625
00:30:21,555 --> 00:30:23,037
tévedsz.
626
00:30:23,038 --> 00:30:25,485
Nos, a DNS be van kapcsolva
mindezeket az elemeket
627
00:30:25,486 --> 00:30:28,520
és Celine-é is.
628
00:30:28,521 --> 00:30:30,278
Nyomozók, mindannyian tudjuk
ezer magyarázat van
629
00:30:30,279 --> 00:30:31,313
erre.
630
00:30:31,314 --> 00:30:33,037
Igen, ez az egyik közülük.
631
00:30:33,038 --> 00:30:35,623
És itt van valami neked
talán nem tudja, Eric.
632
00:30:35,624 --> 00:30:38,245
A nővéred volt az
elvezet minket ehhez a bizonyítékhoz.
633
00:30:41,210 --> 00:30:42,278
Mi?
634
00:30:42,279 --> 00:30:44,209
A tóhoz irányított minket.
635
00:30:44,210 --> 00:30:48,002
Azt mondta nekünk, hogy bent vagy
környéken azon az éjszakán.
636
00:30:53,452 --> 00:30:55,623
Az ő ötlete volt. Eric...
637
00:30:55,624 --> 00:30:58,485
Nem. Figyelj rám.
638
00:30:58,486 --> 00:31:00,071
Az ő átkozott ötlete volt.
639
00:31:00,072 --> 00:31:02,244
- Eric!
- Fogd be!
640
00:31:02,245 --> 00:31:05,933
Azt mondta, hogy Celine az
ellopni apánk pénzét.
641
00:31:05,934 --> 00:31:08,485
Szárazon kivéreztetve.
642
00:31:08,486 --> 00:31:10,278
Azt mondta, hogy ő
eladja a házat
643
00:31:10,279 --> 00:31:12,071
egyenesen alulról
őt és vigyen el mindent.
644
00:31:12,072 --> 00:31:13,210
És megvetted.
645
00:31:18,210 --> 00:31:19,933
Az a kurva!
646
00:31:19,934 --> 00:31:21,589
Természetesen ellenem fordult.
647
00:31:21,590 --> 00:31:22,864
Egy percet veszünk.
648
00:31:22,865 --> 00:31:25,589
Csak nyugodtan.
649
00:31:25,590 --> 00:31:28,623
Hát persze, hogy megtette!
650
00:31:28,624 --> 00:31:31,037
Eric vallomása Juliet ellen
651
00:31:31,038 --> 00:31:32,761
nélküle használhatatlan
megerősítése.
652
00:31:32,762 --> 00:31:34,485
Senki nem fog szót fogadni
653
00:31:34,486 --> 00:31:36,899
a csinos lány fölött
aki nem is volt ott.
654
00:31:36,900 --> 00:31:39,278
Nos, megtennék, ha tudnák
nem ez volt az első alkalom.
655
00:31:39,279 --> 00:31:40,795
Mondd, hogy biztos vagy ebben.
656
00:31:40,796 --> 00:31:43,382
Taktikát váltott. oké
illeszkedik a profilhoz.
657
00:31:43,383 --> 00:31:46,451
Ismerte az áldozatokat,
egy helyszín,
658
00:31:46,452 --> 00:31:48,278
hosszú időközök a gyilkosságok között.
659
00:31:48,279 --> 00:31:50,416
Nőstény ragadozó jobbra
ki a kézikönyvből.
660
00:31:50,417 --> 00:31:52,002
És lemaradtunk róla.
661
00:31:52,003 --> 00:31:54,521
Hé, főnök. Nem tehetted
ismerték már akkor.
662
00:31:58,279 --> 00:32:01,762
Nyissa ki. Találjuk meg hibáinkat.
663
00:32:04,595 --> 00:32:07,700
Natalie Parsons, meghalt
a medence, tüdőödéma.
664
00:32:07,745 --> 00:32:11,847
Véralkohol 0,18, és hiszem
ki találta meg és hívta a 911-et?
665
00:32:11,848 --> 00:32:12,985
Ó, fiatal Júlia?
666
00:32:13,986 --> 00:32:15,951
Szegényke. Oké, szóval ő
667
00:32:15,952 --> 00:32:18,157
várta, hogy megkapja
megrakta, alatta tartotta.
668
00:32:18,158 --> 00:32:21,328
A második áldozat, Danika
Coulter, Christopher találta meg.
669
00:32:21,353 --> 00:32:24,672
Amikor hazajött a munkából,
felfedezte, hogy a fürdőszoba zárva van.
670
00:32:24,697 --> 00:32:26,261
Berúgták az ajtót,
és megtalálta a holttestet.
671
00:32:26,262 --> 00:32:28,882
És kapd meg ezt, ő
megrepedt a bordái,
672
00:32:28,883 --> 00:32:31,433
hanem a patológus
eredménytelennek ítélte.
673
00:32:31,434 --> 00:32:34,123
Furcsának tűnik?
674
00:32:34,124 --> 00:32:38,433
Szóval... heveny szív
aritmia...
675
00:32:38,434 --> 00:32:40,537
Vagy szívrohamot kapott
és a sarok alá esett
676
00:32:40,538 --> 00:32:42,571
a hiúságot okozó
a megrepedt bordák
677
00:32:42,572 --> 00:32:44,985
vagy ez volt az ütés a
mellkasa, amely leállította a szívét
678
00:32:44,986 --> 00:32:46,020
az első helyen.
679
00:32:46,021 --> 00:32:47,433
Mint egy baseballütőből
680
00:32:47,434 --> 00:32:48,537
vagy egy rúgás...
681
00:32:48,538 --> 00:32:50,020
Láthatja a dilemmánkat.
682
00:32:50,021 --> 00:32:51,399
Egyikük a
orvosi esemény
683
00:32:51,400 --> 00:32:52,571
a másik pedig bűn.
684
00:32:52,572 --> 00:32:57,226
Utálom kimondani,
de mindkettő belefér.
685
00:32:57,227 --> 00:32:58,572
Elnézést srácok, nem meggyőző.
686
00:33:00,641 --> 00:33:03,813
Amit nem értek
a megrepedt bordák.
687
00:33:03,814 --> 00:33:07,261
Oké, ez... gyenge, de
ez a második test.
688
00:33:07,262 --> 00:33:09,951
Van elég tartanivaló
ásni, de Bishop nem.
689
00:33:09,952 --> 00:33:10,951
Bezárta az aktát.
690
00:33:10,952 --> 00:33:11,951
Mert nem kaphatta meg
691
00:33:11,952 --> 00:33:13,123
túl az alibijükön
692
00:33:13,124 --> 00:33:14,399
és fogunk
ugyanabba a falba ütközött.
693
00:33:14,400 --> 00:33:17,054
Danika idejében
Coulter halála,
694
00:33:17,055 --> 00:33:19,089
Juliet az evezősklubban volt.
695
00:33:19,090 --> 00:33:20,744
Több tanú is megerősítette.
696
00:33:20,745 --> 00:33:22,433
Nem hiszem el.
697
00:33:22,434 --> 00:33:23,883
Szerintem valami elromlott.
698
00:33:29,055 --> 00:33:31,123
Nyilatkozat, Juliet Parsons,
699
00:33:31,124 --> 00:33:33,847
„Elhagytam az evezést
klubtalálkozó reggel 7:30-kor.
700
00:33:33,848 --> 00:33:36,399
mielőtt reggel 8-kor megérkezik."
701
00:33:36,400 --> 00:33:38,330
Püspök szerint pedig
702
00:33:38,331 --> 00:33:41,157
Danika Coulter megérkezett
703
00:33:41,158 --> 00:33:44,537
hogy kezdje a munkanapját...
704
00:33:44,538 --> 00:33:46,226
9-kor.
705
00:33:46,227 --> 00:33:47,847
Bateman.
706
00:33:49,262 --> 00:33:50,261
Te hívtad.
707
00:33:50,262 --> 00:33:51,745
Mi?
708
00:33:54,365 --> 00:33:57,813
Bishop hibázott.
709
00:33:57,814 --> 00:33:59,986
És azt hiszem, tudta.
710
00:34:02,331 --> 00:34:04,985
Ha megtisztul, mi
lövést kapott rá.
711
00:34:04,986 --> 00:34:07,675
Nem fog.
712
00:34:07,676 --> 00:34:09,055
Nem nekünk.
713
00:34:11,848 --> 00:34:13,606
Üdv, Viv.
714
00:34:15,538 --> 00:34:16,675
Jó látni az arcod.
715
00:34:16,676 --> 00:34:22,054
Ó, te is, Charles. Neked is.
716
00:34:22,055 --> 00:34:24,157
ezt gyűjtöm
717
00:34:24,158 --> 00:34:26,123
Hog's Hollow üzlet
kezd rendetlenkedni?
718
00:34:26,124 --> 00:34:29,123
Igen...
719
00:34:29,124 --> 00:34:31,744
Hiszünk abban, hogy Juliet
Parsons a felelős
720
00:34:31,745 --> 00:34:34,951
mindhárom halálesetért.
721
00:34:34,952 --> 00:34:36,813
Lemaradtunk róla, Charles.
722
00:34:36,814 --> 00:34:38,399
Nem maradtál le semmiről.
723
00:34:38,400 --> 00:34:39,744
Én voltam az áldozat egyik főszereplője,
724
00:34:39,745 --> 00:34:41,225
nem is voltál
oda a kettes áldozatért.
725
00:34:44,503 --> 00:34:47,399
Danika idejében
Coulter halála,
726
00:34:47,400 --> 00:34:49,020
versengtél erre az állásra.
727
00:34:49,021 --> 00:34:51,709
Tényleg azt hiszed
ennyire rosszul tőlem?
728
00:34:51,710 --> 00:34:53,606
Nézd, nekem nem volt
a gyilkosságra szánt darabokat.
729
00:34:53,607 --> 00:34:55,537
Egyszer tudod, hogy megy
gyilkosságnak nevezed, nem tudod
730
00:34:55,538 --> 00:34:58,364
mássz le és én
nem voltak meg a darabok.
731
00:34:58,365 --> 00:35:00,330
Gyerünk, Viv.
732
00:35:00,331 --> 00:35:01,847
Ismersz engem.
733
00:35:01,848 --> 00:35:05,261
A munka az, aki vagyok.
734
00:35:05,262 --> 00:35:06,571
Emlékszem a munkára.
735
00:35:12,331 --> 00:35:14,951
De most nézzen ránk, Charles.
736
00:35:14,952 --> 00:35:17,606
Az egész hetet előttem töltöttem
költségvetési bizottság
737
00:35:17,607 --> 00:35:20,364
a vita nyer és veszít,
változik a munka.
738
00:35:20,365 --> 00:35:21,985
Az ösztönzők természetesen igen.
739
00:35:21,986 --> 00:35:24,778
Juliet Parsonsnak volt alibije.
740
00:35:24,779 --> 00:35:26,468
Nyolcra ki a házból.
741
00:35:26,469 --> 00:35:29,295
És Danika Coulter
kilencig nem érkezett meg.
742
00:35:29,296 --> 00:35:31,744
Kivéve...
743
00:35:31,745 --> 00:35:33,709
...javítást végzett
a jegyzeteidben.
744
00:35:33,710 --> 00:35:38,295
Áthúztad az "Érkezett" és
helyette a "Kezdve"-t tetted.
745
00:35:38,296 --> 00:35:41,813
Danika munkanapja
kilenckor kezdődött.
746
00:35:41,814 --> 00:35:43,433
Ön elemzi az enyémet
hatéves feljegyzések?
747
00:35:43,434 --> 00:35:46,433
Aludt volna?
748
00:35:46,434 --> 00:35:49,364
Danika kapcsolatban volt
Christopher Parsons-szal.
749
00:35:49,365 --> 00:35:52,468
Felfedezted azt
átaludt?
750
00:35:52,469 --> 00:35:53,675
nem emlékszem.
751
00:35:53,676 --> 00:35:55,744
Mert az lett volna
tedd oda
752
00:35:55,745 --> 00:35:56,985
korábban reggel,
753
00:35:56,986 --> 00:35:59,675
egyedül a házban Júliával.
754
00:35:59,676 --> 00:36:02,157
Még ha igaz is lenne,
ez nem bizonyítja a gyilkosságot.
755
00:36:02,158 --> 00:36:03,847
Nem.
756
00:36:03,848 --> 00:36:06,571
Ehhez te
be kellett volna ismernie
757
00:36:06,572 --> 00:36:09,226
hogy esetleg megkaptad
az első rossz.
758
00:36:09,227 --> 00:36:11,226
Muszáj lett volna
nézzen szembe az őrmesterével
759
00:36:11,227 --> 00:36:13,261
és a kollégáid
és a nyilvánosság.
760
00:36:13,262 --> 00:36:15,054
Milyen kemény voltál
dolgozni fog érte
761
00:36:15,055 --> 00:36:16,226
amikor a másik
opció volt elérhető?
762
00:36:16,227 --> 00:36:17,502
Milyen lehetőség?
763
00:36:17,503 --> 00:36:18,778
Mondd magadnak
hogy jól érted
764
00:36:18,779 --> 00:36:20,261
az első alkalommal.
765
00:36:20,262 --> 00:36:24,606
Hogy jó zsaru vagy,
hogy nem hiányzik.
766
00:36:24,607 --> 00:36:26,641
És hogy ez az egész elmúlik.
767
00:36:29,400 --> 00:36:31,778
mit akarsz?
768
00:36:33,710 --> 00:36:37,295
Bishop felügyelőnek van
tájékozott szakmai színvonal
769
00:36:37,296 --> 00:36:38,882
hogy egy tévedés lehet
770
00:36:38,883 --> 00:36:40,847
kompromittálta a
Hog's Hollow esetek.
771
00:36:40,848 --> 00:36:43,951
Teljes felülvizsgálatot javasol.
772
00:36:43,952 --> 00:36:46,054
Ez egy bátor döntés.
773
00:36:46,055 --> 00:36:49,675
Ami számít, az a Júliaé
az alibi már nem tart.
774
00:36:49,676 --> 00:36:52,951
Beismerte, hogy rosszul csinálta.
775
00:36:52,952 --> 00:36:55,055
A gyanúsítottad bent van
játék, nyomozók.
776
00:36:58,986 --> 00:37:01,226
Már kérdezted
minket. Miért vagy itt?
777
00:37:01,227 --> 00:37:03,502
Szerintem te okoztad
elég fájdalom ez a család.
778
00:37:03,503 --> 00:37:04,675
Ez nem tart sokáig.
779
00:37:04,676 --> 00:37:05,675
Igen, értékeljük az idejét.
780
00:37:05,676 --> 00:37:07,399
Csak vannak...
781
00:37:07,400 --> 00:37:09,157
egy-két részlet
a halálesetekről
782
00:37:09,158 --> 00:37:10,295
hogy tisztáznunk kell.
783
00:37:10,296 --> 00:37:12,502
Csodálatos. Egy túra
gyászunkon keresztül.
784
00:37:12,503 --> 00:37:15,330
Rendben van, Jules. Mi
tudunk segíteni?
785
00:37:15,331 --> 00:37:16,502
Nos, kezdjük
elején.
786
00:37:16,503 --> 00:37:18,226
Natalie Parsons, az anyád.
787
00:37:18,227 --> 00:37:20,502
Biztos nagyon volt
traumatikus megtalálni őt.
788
00:37:20,503 --> 00:37:23,985
Meg tudod mondani, mit?
aznap történt?
789
00:37:23,986 --> 00:37:26,537
Lebegett.
790
00:37:26,538 --> 00:37:28,675
Kihúztam
itt hívtam a 911-et.
791
00:37:28,676 --> 00:37:30,468
És mi vonzott a medencéhez?
792
00:37:30,469 --> 00:37:32,502
Dobta-e, kiáltott,
793
00:37:32,503 --> 00:37:34,295
segítségért kiáltva
amikor megfulladt?
794
00:37:34,296 --> 00:37:36,882
Semmi ilyesmi. láttam őt
a kocsiszín ablakából.
795
00:37:36,883 --> 00:37:38,883
És megpróbáltad-e és
újraéleszteni őt?
796
00:37:41,331 --> 00:37:43,640
Már vége volt.
797
00:37:43,641 --> 00:37:47,571
Hány éves voltál? 16?
798
00:37:47,572 --> 00:37:48,813
Ez egy kemény kor.
799
00:37:48,814 --> 00:37:49,847
Hogyan írnád le
800
00:37:49,848 --> 00:37:50,916
a kapcsolatod
anyáddal?
801
00:37:50,917 --> 00:37:52,813
Mondtam, hogy Natalie zaklatott.
802
00:37:52,814 --> 00:37:55,744
Nem könnyítette meg a dolgát.
803
00:37:55,745 --> 00:37:59,364
A halála hozott
egyfajta béke,
804
00:37:59,365 --> 00:38:02,020
Szerintem így fogalmaztad meg.
805
00:38:02,021 --> 00:38:05,089
Majdnem megoldás.
806
00:38:05,090 --> 00:38:06,606
Szörnyű dolog ezt kimondani.
807
00:38:06,607 --> 00:38:09,709
Oké, akkor menjünk tovább.
808
00:38:09,710 --> 00:38:12,124
Danika Coulter, mi?
809
00:38:14,469 --> 00:38:17,123
Hazajöttem a munkából.
810
00:38:17,124 --> 00:38:22,399
A fürdőszoba ajtaja zárva volt,
és nem válaszolt.
811
00:38:22,400 --> 00:38:24,227
Úgyhogy kényszerítettem magamat.
812
00:38:26,296 --> 00:38:28,226
És én...
813
00:38:28,227 --> 00:38:30,537
hűvös volt az érintésre.
814
00:38:30,538 --> 00:38:34,330
Csak addig tartottam
jöttek a mentők.
815
00:38:34,331 --> 00:38:37,503
És hogy érezted magad
Danika? összejöttél?
816
00:38:40,400 --> 00:38:42,916
Nem voltunk haverok. Ő
volt az asszisztens.
817
00:38:42,917 --> 00:38:45,295
Addig, amíg több nem lett.
818
00:38:45,296 --> 00:38:48,089
Apa sebezhető volt.
Még mindig gyászolt.
819
00:38:48,090 --> 00:38:49,951
- Nem.
- Kihasználta.
820
00:38:49,952 --> 00:38:52,433
Egy másik probléma benne
a megoldás keresése.
821
00:38:52,434 --> 00:38:54,295
A saját emberei mondták
szívroham volt.
822
00:38:54,296 --> 00:38:56,571
Hibákat követtek el és...
823
00:38:56,572 --> 00:39:00,089
kérdezzük magunktól
hogyan sokáig.
824
00:39:00,090 --> 00:39:03,675
De bizonyos szempontból én
szerintem tudjuk a választ.
825
00:39:03,676 --> 00:39:09,364
Néha az emberek azok
túlságosan belefektetett abba, hogy igaza legyen
826
00:39:09,365 --> 00:39:10,778
látni a jeleket
hogy tévednek.
827
00:39:10,779 --> 00:39:12,709
Ez olyan, hm,
828
00:39:12,710 --> 00:39:14,951
az az érzés benne
a bél, tudod.
829
00:39:14,952 --> 00:39:17,157
Az a kis zümmögés
az agyad hátsó részét
830
00:39:17,158 --> 00:39:19,606
ami egyszerűen soha nem múlik el.
831
00:39:19,607 --> 00:39:23,606
Tudod, hogy tapintható
az intuíció érzése valódi.
832
00:39:23,607 --> 00:39:27,330
Megfigyelésen alapul
és tapasztalat,
833
00:39:27,331 --> 00:39:30,089
érzékszervi adatgyűjtés
az agyadban,
834
00:39:30,090 --> 00:39:34,054
elmondani a testednek, figyelmeztetni.
835
00:39:34,055 --> 00:39:35,951
Valami nincs rendben.
836
00:39:35,952 --> 00:39:37,157
Valami hiányzik...
837
00:39:37,158 --> 00:39:40,951
Oké, elég! Elég.
838
00:39:40,952 --> 00:39:42,832
Nem engedem, hogy elhelyezd
ezen keresztül tovább.
839
00:39:45,090 --> 00:39:47,262
Nem, majdnem végeztünk.
840
00:39:51,055 --> 00:39:52,331
Még egyet.
841
00:39:56,848 --> 00:39:59,433
Nincs szükségünk a
leírás itt,
842
00:39:59,434 --> 00:40:01,606
Eric már megtette
beismerte a bűncselekmény elkövetését.
843
00:40:01,607 --> 00:40:04,157
Tudjuk, mi történt
és kik vettek részt.
844
00:40:04,158 --> 00:40:06,468
Igen, tudom, hogy ő
azt állítva, hogy szerepet játszottam.
845
00:40:06,469 --> 00:40:08,192
Egyszerűen nem igaz,
ő eltérít.
846
00:40:08,193 --> 00:40:10,813
Nos, ezt te csináltad Celine
rossz volt apádnak.
847
00:40:10,814 --> 00:40:12,778
Azt mondtad, hogy ő
szárazon vérezte.
848
00:40:12,779 --> 00:40:14,433
Celine nem volt szent.
849
00:40:14,434 --> 00:40:17,330
Részeg volt és a
kötekedni. Instabil volt.
850
00:40:17,331 --> 00:40:21,157
Ez igaz lehet, de
az is világos, hogy...
851
00:40:21,158 --> 00:40:23,985
Celine szerette a tiédet
apa nagyon.
852
00:40:23,986 --> 00:40:25,778
Kérem.
853
00:40:25,779 --> 00:40:27,951
Nem volt benne
a pénz, ugye?
854
00:40:27,952 --> 00:40:31,123
Nem aludt
körül. Szeretett téged.
855
00:40:31,124 --> 00:40:33,502
Tudom, hogy megtette.
856
00:40:33,503 --> 00:40:35,778
És azt is tudod
aki megölte.
857
00:40:35,779 --> 00:40:38,089
Apa...
858
00:40:38,090 --> 00:40:41,502
kérlek ne engedd ezeket az embereket
zavarja a családunkat.
859
00:40:41,503 --> 00:40:44,399
Juliet hazudik
neked. Ő, um,
860
00:40:44,400 --> 00:40:46,330
egész életében hazudott neked.
861
00:40:46,331 --> 00:40:49,640
Birtokló.
Manipulatív.
862
00:40:49,641 --> 00:40:52,054
Christopher. Beteg.
863
00:40:52,055 --> 00:40:55,123
Bárki, aki közé kerül
te és Juliet találkoztunk
864
00:40:55,124 --> 00:40:58,054
a megsemmisítéssel és
úgy tűnik, jól van ezzel.
865
00:40:58,055 --> 00:40:59,985
Elpusztította a
a fiad életét
866
00:40:59,986 --> 00:41:02,295
és elvette az életét
három nő, akit szerettél.
867
00:41:02,296 --> 00:41:05,054
Ez nem lehetséges.
868
00:41:05,055 --> 00:41:06,744
Nem.
869
00:41:06,745 --> 00:41:08,502
ez igaz.
870
00:41:08,503 --> 00:41:09,709
Még elkeserítő is.
871
00:41:09,710 --> 00:41:12,089
Megalázó a
latin, mors, halál,
872
00:41:12,090 --> 00:41:15,399
romlás, mert hazugság egy szeretetttől
az egyik belülről rohad meg minket.
873
00:41:15,400 --> 00:41:17,985
És amikor nem tudjuk
szembenézni azzal a szívfájdalommal,
874
00:41:17,986 --> 00:41:19,572
magunknak is hazudunk.
875
00:41:21,883 --> 00:41:23,468
Soha nem kellett volna elmondanod.
876
00:41:23,469 --> 00:41:25,675
Mit mondott neki?
877
00:41:25,676 --> 00:41:26,847
Apu.
878
00:41:26,848 --> 00:41:29,882
Celine újra akarta kezdeni.
879
00:41:29,883 --> 00:41:32,502
Azt mondta, túl sok volt
sötétség ezen a helyen.
880
00:41:32,503 --> 00:41:34,778
Mérgezett
te ellenem.
881
00:41:34,779 --> 00:41:37,433
El akartuk adni a házat.
882
00:41:37,434 --> 00:41:39,744
nézegettük
ingatlan Quebecben.
883
00:41:39,745 --> 00:41:43,571
Celine hozzá akart járulni hozzá
saját pénz. Ez számított neki.
884
00:41:43,572 --> 00:41:46,778
Csak vártunk
megállapodást kell kötni.
885
00:41:46,779 --> 00:41:49,399
Szóval próbálkozott
hogy segítsen megszökni.
886
00:41:49,400 --> 00:41:52,020
És azt mondta, ne mondja el Julietnek.
887
00:41:52,021 --> 00:41:53,503
De nem hallgattál.
888
00:41:55,883 --> 00:41:57,745
Mit mondott Juliet
mikor mondtad el neki?
889
00:42:00,779 --> 00:42:05,675
Azt mondta, lesz
sokat kell kezelni,
890
00:42:05,676 --> 00:42:07,158
de ő elintézné az egészet.
891
00:42:09,572 --> 00:42:13,468
És megtettem, apa.
892
00:42:13,469 --> 00:42:15,468
Valakinek kellett.
893
00:42:18,572 --> 00:42:21,916
Nem, Juliet...
894
00:42:21,917 --> 00:42:23,123
Juliet Parsons,
895
00:42:23,124 --> 00:42:25,123
le vagy tartóztatva
a gyilkosságért
896
00:42:25,124 --> 00:42:27,675
Celine Windttől.
897
00:42:27,676 --> 00:42:28,848
Csak itt, köszönöm.
898
00:42:46,158 --> 00:42:47,882
Bűnösnek vallja magát,
899
00:42:47,883 --> 00:42:50,813
de Christopher és Eric azok
lyukakat ütve a tagadásán.
900
00:42:50,814 --> 00:42:52,192
A korona biztos benne, hogy elkapták.
901
00:42:52,193 --> 00:42:55,192
Hideg tok egység minden
a korábbi halálozások felett.
902
00:42:55,193 --> 00:42:58,330
Magabiztosak.
903
00:42:58,331 --> 00:43:00,985
Megkapjuk a fizetésünket.
904
00:43:00,986 --> 00:43:03,124
Két holttest túl későn.
905
00:43:13,599 --> 00:43:17,534
alszinkron
johnhallgeir