1
00:00:12,040 --> 00:00:14,560
יום ראשון
19:02

2
00:00:37,360 --> 00:00:40,120
57 שעות לתוך השוד

3
00:00:41,840 --> 00:00:43,400
בית המרקחת נשדד.

4
00:00:43,560 --> 00:00:46,120
"הם לקחו את ספרי השיאים.
אין לי מושג איך זה קרה.

5
00:00:46,200 --> 00:00:48,240
רק אתה ואני ידענו על זה!"

6
00:00:50,920 --> 00:00:53,000
"אתה מכיר את הרגע הזה
אתה קושר קצוות רופפים

7
00:00:53,160 --> 00:00:54,440
שלא רצית לקשור?

8
00:00:55,320 --> 00:00:56,760
זה כואב, לא?

9
00:00:57,720 --> 00:01:00,080
אתה שם עם השותף שלך משכבר הימים
ואתה חושב:

10
00:01:00,600 --> 00:01:02,280
'איזה ממזר מזוין'."

11
00:01:02,360 --> 00:01:03,400
אני בדרך לשם.

12
00:01:04,120 --> 00:01:05,280
"או: 'איזו כלבה'.

13
00:01:06,400 --> 00:01:08,800
אתה מסרב להאמין בזה,
אבל אתה יודע שיש בוגד.

14
00:01:09,800 --> 00:01:12,160
וזה יכול להיות רק אתה או השותף שלך.

15
00:01:12,960 --> 00:01:14,600
ואנחל ידע שזה לא הוא.

16
00:01:16,600 --> 00:01:19,080
רקל ניסתה למצוא
הסבר לכך,

17
00:01:19,880 --> 00:01:21,760
אבל כשההסברים לא באים לבד,

18
00:01:22,600 --> 00:01:25,040
תמיד יש מישהו
מוכן לדחוף אותך קצת."

19
00:01:25,480 --> 00:01:27,800
אני מיושן ועדיין מאמין
אצל הטובים והרעים.

20
00:01:29,360 --> 00:01:31,960
ואני בטוח לגמרי
שאתה מהטובים.

21
00:01:32,400 --> 00:01:35,520
האם תוכל לעמוד על הבלש?

22
00:01:37,040 --> 00:01:38,800
כי לא הייתי.

23
00:01:47,040 --> 00:01:48,960
"אנג'ל חשב ששום דבר גרוע יותר לא יכול לקרות,

24
00:01:50,600 --> 00:01:51,680
אבל זה יכול.

25
00:01:53,200 --> 00:01:54,360
בטח שזה יכול.

26
00:01:59,440 --> 00:02:00,720
כשאתה מגיע לתחתית,

27
00:02:01,280 --> 00:02:03,720
עדיין יש משהו
לפני קצה התהום".

28
00:02:27,440 --> 00:02:28,920
אדמה!

29
00:02:33,200 --> 00:02:34,040
מה הקטע?

30
00:02:37,600 --> 00:02:39,440
מה הקטע, מוסקבה?

31
00:02:39,600 --> 00:02:40,720
יש לנו את זה!

32
00:02:41,440 --> 00:02:43,160
יש לנו את זה, חבר!

33
00:02:43,240 --> 00:02:46,920
"עדיין לא היה חשוך באותו יום ראשון בערב,
כשהיינו במצב רוח מאוד אופורי.

34
00:02:47,800 --> 00:02:49,400
מצאנו אדמה

35
00:02:49,640 --> 00:02:52,080
ולניירובי היו מכונות הדפוס
עובדים בתפוקה מלאה.

36
00:02:53,240 --> 00:02:55,800
היו מעל 400 מיליון יורו.

37
00:03:10,440 --> 00:03:13,080
סגרנו את הערכים
עם חומרי נפץ.

38
00:03:13,160 --> 00:03:15,360
והיתה לו הרגשה
של להיות בתוך בונקר.

39
00:03:15,920 --> 00:03:17,840
אלו היו עשר דקות התהילה שלנו".

40
00:03:19,840 --> 00:03:22,800
מי רוצה את רעש הים?
זה כמו שירה לאוזנינו.

41
00:03:22,880 --> 00:03:25,000
זה לב העולם
מכות ממש כאן.

42
00:03:25,080 --> 00:03:26,120
400 מיליון יורו

43
00:03:26,200 --> 00:03:27,560
כי אנחנו גורמים לזה לנצח.

44
00:03:27,680 --> 00:03:30,040
כי העולם זז בגלל זה.

45
00:03:34,200 --> 00:03:37,000
מה כל זה חוגג
אתה עושה כאן? מה העניין?

46
00:03:53,880 --> 00:03:55,040
מה לא בסדר איתך?

47
00:04:06,080 --> 00:04:07,360
הורה!

48
00:04:20,360 --> 00:04:23,200
"ללא ספק, זה היה הכי משמח
רגע עבורנו בפנים שם.

49
00:04:25,280 --> 00:04:27,640
ואז, נרגענו".

50
00:05:41,040 --> 00:05:41,920
אל תזוז.

51
00:05:49,480 --> 00:05:50,960
האם אתה רוצה לסרק את השיער שלך?

52
00:05:52,280 --> 00:05:53,120
תודה לך.

53
00:05:57,760 --> 00:06:00,960
אתה יודע איך אנחנו אומרים בחזרה הביתה
"שני גברים עושים אהבה"?

54
00:06:03,240 --> 00:06:05,480
אנחנו אומרים "מסרק פנימה".

55
00:06:15,760 --> 00:06:16,720
מִצטַעֵר.

56
00:06:17,560 --> 00:06:21,000
עם כל התרופות
יש לי קלקול קיבה.

57
00:06:21,920 --> 00:06:24,320
האם אוכל להשתמש בשירותים?
-בטח, חבר.

58
00:06:25,400 --> 00:06:26,240
תודה לך.

59
00:06:38,440 --> 00:06:39,280
Jacinto.

60
00:06:42,760 --> 00:06:44,640
Jacinto, זה ארתורו, אתה שומע אותי?

61
00:06:45,240 --> 00:06:46,280
Jacinto.

62
00:06:47,240 --> 00:06:48,360
מר ארתורו.

63
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
אתה חי.

64
00:06:59,480 --> 00:07:01,920
הייתי משוכנע שירו ​​בך.

65
00:07:02,200 --> 00:07:03,280
לא ישנתי קריצה.

66
00:07:03,520 --> 00:07:06,880
אנחנו במרתף עם הדוודים,
כבולים כמו כלבים.

67
00:07:06,960 --> 00:07:09,040
אנחנו נעולים
עם ארבעת השוטרים.

68
00:07:09,480 --> 00:07:11,480
אנחנו באים לכאן רק כדי להשתמש בשירותים.

69
00:07:14,520 --> 00:07:15,760
תקשיב, ג'סינטו.

70
00:07:16,120 --> 00:07:19,120
יש לי זוג מספריים
ואני יכול להשיג עוד כלים.

71
00:07:19,280 --> 00:07:23,480
מברגים, מסור ידני, אני לא יודע.
אני יכול לתת לך אותם תוך שעתיים.

72
00:07:23,560 --> 00:07:25,240
-יש לך שעון?
-כֵּן.

73
00:07:25,320 --> 00:07:26,600
תמציא כל תירוץ.

74
00:07:26,680 --> 00:07:29,080
נסה לגרום להם להביא אותך לכאן שוב,
בעוד שעתיים,

75
00:07:29,160 --> 00:07:32,080
מעתה ואילך.
זכור, השני משמאל.

76
00:07:32,160 --> 00:07:33,680
אני אשאיר אותם שם.

77
00:07:34,160 --> 00:07:36,920
מה נעשה
עם זוג מספריים ומסור ידני?

78
00:07:37,000 --> 00:07:39,880
לאנשים האלה יש חומרי נפץ,
M-16, וכל מיני דברים.

79
00:07:41,840 --> 00:07:45,240
חייהם של 67 אנשים נמצאים בידיים שלך.

80
00:07:48,280 --> 00:07:52,480
תאמין לי, זה יסתדר מצוין, ו
בעוד כמה שעות לא יהיה לנו עוד סיוט.

81
00:07:53,320 --> 00:07:54,200
בְּסֵדֶר.

82
00:07:54,560 --> 00:07:56,240
לזוז, לזוז.

83
00:07:57,320 --> 00:07:58,800
כן, כן, מגיע.

84
00:08:12,680 --> 00:08:14,760
התמונות שנשלחו על ידי החוטפים

85
00:08:14,920 --> 00:08:18,280
להראות חומרי נפץ
מחובר לתאים פוטו-אלקטריים.

86
00:08:20,080 --> 00:08:22,000
הם הוצבו בכל הערכים,

87
00:08:22,760 --> 00:08:25,400
אפילו בתעלות האוורור התת-קרקעיות.

88
00:08:26,040 --> 00:08:28,920
-באיזה חומר נפץ הם משתמשים?
-חוליית הפצצות חושבת שזה C-4.

89
00:08:29,920 --> 00:08:31,440
אבל אני יכול לראות שהם יותר כתומים,

90
00:08:31,520 --> 00:08:33,960
אז שלחנו אותם למדע
סניף תמיכה שיאומת.

91
00:08:35,440 --> 00:08:38,680
-מי בענף המדעי?
שלחנו אותם לאלברטו.

92
00:08:41,640 --> 00:08:43,600
אין מפקח אחר
בבראנץ' המדעי

93
00:08:43,680 --> 00:08:45,760
מי עושה את אותה עבודה כמו בעלי לשעבר?

94
00:08:45,960 --> 00:08:48,120
זה נשלח לאלברטו
כי הוא הכי טוב.

95
00:08:48,240 --> 00:08:50,200
זו הזמנה ישירה
מהמפקח סאנצ'ז.

96
00:08:52,280 --> 00:08:53,120
אני רואה.

97
00:08:53,520 --> 00:08:56,240
-מה זה אומר הענף המדעי?
-הם חושבים שזה P-4.

98
00:08:56,360 --> 00:09:00,280
דומה מאוד ל-C-4, מוצא בריטי,
ושהקשר מושלם.

99
00:09:03,000 --> 00:09:04,680
הם מקשים עלינו,
הם לא?

100
00:09:16,520 --> 00:09:17,440
"אליסון!"

101
00:09:26,920 --> 00:09:30,760
אני חושב שהגיע הזמן שהיה לי
שיחה ידידותית עם אליסון פרקר.

102
00:09:37,520 --> 00:09:38,360
REPEATER מופעל

103
00:09:38,440 --> 00:09:39,240
קולונל.

104
00:09:43,640 --> 00:09:46,520
יש שיחת טלפון נייד נכנסת
מתוך הבניין.

105
00:09:49,080 --> 00:09:49,920
הקלט את זה.

106
00:09:52,120 --> 00:09:54,160
זה מג'ון לי, בן ערובה.

107
00:09:59,160 --> 00:10:00,560
"זו אניבל קורטס.

108
00:10:01,360 --> 00:10:02,600
מה אתה רוצה?"

109
00:10:04,040 --> 00:10:05,520
לעזור לך, אניבל.

110
00:10:06,640 --> 00:10:09,840
כדי לעשות זאת, אנחנו צריכים
שתעזור לנו להיכנס לתוך הפבריקה

111
00:10:10,200 --> 00:10:14,080
ולהוציא את בני הערובה
בצורה הכי פחות אגרסיבית שאפשר.

112
00:10:19,200 --> 00:10:21,160
יש חומר נפץ מפלסטיק
בכל הערכים.

113
00:10:22,120 --> 00:10:25,120
כן, אין בעיה להיכנס, אבל...

114
00:10:26,080 --> 00:10:27,600
אנחנו צריכים בעל ברית.

115
00:10:27,760 --> 00:10:31,400
"בעל ברית שיכול לספר לנו
איפה השודדים נמצאים בכל דקה".

116
00:10:31,880 --> 00:10:34,760
אני מבין, ולמה שאמכור
השותפים שלי אליך?

117
00:10:35,400 --> 00:10:37,280
הם יפתו אותך עם עתיד טוב יותר,

118
00:10:37,360 --> 00:10:40,840
הפחתת עונש המאסר,
שתוך שנה או שנתיים תצא.

119
00:10:41,200 --> 00:10:43,960
אם תעזור לנו,
תהיה זכאי לשחרור על תנאי,

120
00:10:44,120 --> 00:10:46,640
הפחתת עונש המאסר שלך
לשנתיים.

121
00:10:47,120 --> 00:10:50,960
"יהיה לך עתיד חדש לפניך
עד גיל 22. תחשוב על זה".

122
00:10:54,920 --> 00:10:56,920
הפרד ונכבש, זה המוטו.

123
00:10:57,360 --> 00:11:00,880
זה עבד עבור עיירה קטנה באיטליה
להשתלט על כל העולם.

124
00:11:01,720 --> 00:11:03,160
זה עבד לנפוליאון מאוחר יותר,

125
00:11:05,680 --> 00:11:08,040
ועכשיו זה עובד עבור המשטרה.

126
00:11:09,240 --> 00:11:11,480
הם ישתמשו במגע הקטן ביותר

127
00:11:12,800 --> 00:11:14,480
לפתות כל אחד מכם.

128
00:11:19,880 --> 00:11:22,920
אחרי 48 שעות בפנים
הלחץ יתחיל לשקוע,

129
00:11:23,320 --> 00:11:25,720
ייסורים, שליליות.

130
00:11:26,080 --> 00:11:29,400
וזה יהיה אז, כשהם ינסו
לכוון אל החוליה החלשה ביותר.

131
00:11:31,800 --> 00:11:34,200
"אין בנו חולשה.

132
00:11:34,760 --> 00:11:36,200
יש באלה שבחוץ".

133
00:11:36,280 --> 00:11:38,600
"זה לא מאוחר מדי, מותק."

134
00:11:40,920 --> 00:11:42,520
עד שהם מנסים ליצור קשר,

135
00:11:42,600 --> 00:11:44,960
אתה תתחייב שישה
או שמונה פשעים, לפחות.

136
00:11:45,480 --> 00:11:48,600
אף שופט לא יכול להבטיח לך
ללכת חופשי, אין.

137
00:11:49,280 --> 00:11:52,120
ברגע שנכנס, היחיד
מי יכול להבטיח לך להיות חופשי

138
00:11:53,920 --> 00:11:54,960
זה אני.

139
00:11:58,400 --> 00:12:00,000
אניבל, הקשיבי לי היטב.

140
00:12:01,120 --> 00:12:04,160
"השופט מבטיח לך להיות חופשי
תוך זמן קצר מאוד".

141
00:12:11,280 --> 00:12:13,840
אוקיי, בואו נסתפק
המספרים, מפקח.

142
00:12:15,240 --> 00:12:17,000
בוא נראה, שוד בנסיבות מחמירות:

143
00:12:17,880 --> 00:12:19,080
משנתיים עד חמש שנים.

144
00:12:19,800 --> 00:12:23,400
"לקיחת בני ערובה וקביעת תנאים

145
00:12:23,480 --> 00:12:26,960
לשחרור ארבעה מלווים
שוטרים: 40 שנה".

146
00:12:27,480 --> 00:12:29,200
פריצת מערכת האזעקה, פשע מחשבים,

147
00:12:29,280 --> 00:12:31,880
אנחנו מדברים על
שישה חודשים עד שנתיים.

148
00:12:32,040 --> 00:12:35,160
עבירת הסדר הציבורי
על פריצת הפבריקה:

149
00:12:35,240 --> 00:12:36,640
שנה עד שש שנים.

150
00:12:36,720 --> 00:12:39,080
ועם בני הערובה
זה הרבה יותר קשה.

151
00:12:39,280 --> 00:12:40,720
67 בני ערובה.

152
00:12:41,520 --> 00:12:45,520
החוק אומר שזה יכול להיות משש ומעלה
עד עשר שנים על כל חטיפה.

153
00:12:45,680 --> 00:12:48,560
לאחר מכן, זה הירי הנקודתי
במשטרה ביום הראשון:

154
00:12:49,440 --> 00:12:51,560
משש עד שמונה שנים לכל קצין.

155
00:12:52,040 --> 00:12:55,720
אבל גם הם נפצעו,
שהיא עבירה של גרימת חבלה

156
00:12:55,880 --> 00:12:56,920
"נסיבות מחמירות

157
00:12:57,000 --> 00:12:59,040
שמוסיף שמונה שנים
לכל שוטר פצוע".

158
00:12:59,200 --> 00:13:02,320
אנחנו מדברים על,
אם יש לנו שופט קשוח,

159
00:13:02,400 --> 00:13:04,520
723 שנים

160
00:13:04,880 --> 00:13:08,080
התביעה תבקש.
המשפט הקצר ביותר שניתן להציע לך

161
00:13:08,440 --> 00:13:12,400
על ידי השופט והתביעה, ללא
שימוש בחוק העונשין כנייר טואלט...

162
00:13:12,760 --> 00:13:14,960
"זה 173 שנים.

163
00:13:15,400 --> 00:13:16,680
אל תיתן להם להטעות אותך."

164
00:13:17,280 --> 00:13:20,120
חוק העונשין הוא הכללים
של המשחק של כל מדינה.

165
00:13:20,200 --> 00:13:21,840
אף אחד לא יכול לשבור אותם, אף אחד.

166
00:13:24,200 --> 00:13:26,400
יש דבר אחד
אנחנו באמת יכולים להסכים עם.

167
00:13:32,040 --> 00:13:33,560
החנינה הנשיאותית.

168
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
תגיד לו שכן.

169
00:13:38,600 --> 00:13:41,480
אתה רוצה שאשאל את הנשיא
לחנינה נשיאותית?

170
00:13:41,640 --> 00:13:44,480
לא, אני רוצה שתשאל את הנשיא
להיות בטלוויזיה

171
00:13:44,560 --> 00:13:47,800
ומול כל ספרד,
תגיד שאם מישהו מהחוטפים

172
00:13:47,880 --> 00:13:51,720
להחליט לשתף פעולה כדי לסיים את המשבר הזה,
את האפשרות להציע אותם

173
00:13:51,880 --> 00:13:54,160
"סליחה בתמורה
על שיתוף הפעולה שלהם נלמד.

174
00:13:54,680 --> 00:13:57,200
ראשית, הנשיא
יהיה בדיווח החדשות".

175
00:13:57,280 --> 00:13:58,960
-הוא מבלף.
-"אחרי זה, אשקול את האפשרות

176
00:13:59,040 --> 00:14:01,880
-להיות עכברוש מזוין."
-טוב מאוד, נעשה את זה.

177
00:14:02,280 --> 00:14:05,680
אבל כדי שזה יקרה אנחנו צריכים
מחווה של רצון טוב ממך.

178
00:14:08,080 --> 00:14:09,880
ספר לנו את שמו של הפרופסור

179
00:14:10,600 --> 00:14:12,640
וכמה שודדים יש בפנים.

180
00:14:12,720 --> 00:14:15,160
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת איתו.

181
00:14:15,520 --> 00:14:18,520
"קדימה, אניבל,
תן לי שם ומספר,

182
00:14:18,600 --> 00:14:21,440
ואני יכול להבטיח לך
יהיה לך שוב עתיד."

183
00:14:22,720 --> 00:14:23,560
בְּסֵדֶר.

184
00:14:25,360 --> 00:14:26,520
שם ומספר.

185
00:14:26,680 --> 00:14:28,360
"תביא פיסת נייר ועט".

186
00:14:30,960 --> 00:14:33,160
הבולוקס שלי 33!

187
00:14:34,720 --> 00:14:36,160
איזה בן זונה.

188
00:14:36,480 --> 00:14:37,360
זִיוּן.

189
00:14:37,720 --> 00:14:41,120
שימו לב, ניתקו כל תקשורת
עם הפבריקה.

190
00:14:46,200 --> 00:14:47,600
מה לעזאזל עשית?

191
00:14:47,920 --> 00:14:50,760
פיספסת כל סיכוי
של לקנות לנו עוד זמן.

192
00:14:50,880 --> 00:14:52,160
הם לא קנו את זה, בסדר?

193
00:14:52,240 --> 00:14:54,520
יכולתי לשמוע את המלמול המדמם,
למען השם.

194
00:14:54,960 --> 00:14:57,240
בוא נראה, מי אתה חושב שאתה?

195
00:14:57,520 --> 00:14:59,800
היית צריך לבצע, לא להחליט.

196
00:14:59,960 --> 00:15:02,360
או לשנות את התוכניות, לעזאזל.

197
00:15:02,440 --> 00:15:04,360
והדבר הממלמל הזה,
מה זה לעזאזל

198
00:15:04,960 --> 00:15:08,360
הוא שמע את השיחה ואם הוא אומר
היא לא קנתה את זה, זה אומר שהיא לא.

199
00:15:08,720 --> 00:15:11,360
התעסקנו
עם המפקח המחורבן לכמה ימים.

200
00:15:11,440 --> 00:15:14,080
אז זו לא אשמתו, בסדר? אנחנו ברורים?

201
00:15:14,320 --> 00:15:15,160
זה נכון.

202
00:15:15,240 --> 00:15:18,360
היא לא התכוונה להתקשר לנשיא,
או הטלוויזיה, או אמא המזוינת שלה.

203
00:15:18,720 --> 00:15:21,400
אתה והדברים שלך. אתם, מטומטמים.

204
00:15:32,960 --> 00:15:35,000
"למרות ההופעה הנהדרת שלו,

205
00:15:35,080 --> 00:15:37,640
ריו ידע, כל הזמן,
הוא רצה לקבל את העסקה,

206
00:15:38,960 --> 00:15:42,600
להקפיא את הזמן ולצאת משם
כאילו כלום לא קרה".

207
00:15:53,480 --> 00:15:55,880
האם היית רוצה
לקבל את העסקה עם המשטרה?

208
00:16:01,040 --> 00:16:03,400
אתה יודע שכל זה לא יגמר טוב,
לא?

209
00:16:04,400 --> 00:16:06,840
אתה יודע איזה מאסר עולם
ללא אפשרות לשחרור על תנאי?

210
00:16:09,720 --> 00:16:10,680
זה מה שאני אקבל.

211
00:16:14,800 --> 00:16:16,000
הרגתי איש אבטחה

212
00:16:17,320 --> 00:16:20,760
וכמה חודשים אחר כך פרצתי לכאן,

213
00:16:22,400 --> 00:16:23,760
ויריתי בשוטר.

214
00:16:24,640 --> 00:16:26,320
ואת נראית כל כך צנועה.

215
00:16:27,720 --> 00:16:29,880
אתה חושב ששופט יאמין
בהשתלבות מחדש שלי?

216
00:16:32,320 --> 00:16:33,160
לא.

217
00:16:39,440 --> 00:16:40,640
אני סומך על הפרופסור.

218
00:16:42,720 --> 00:16:44,200
אני תומך בו לחלוטין.

219
00:16:48,080 --> 00:16:49,320
לא ענית לי.

220
00:16:52,960 --> 00:16:54,400
האם היית רוצה לקבל?

221
00:17:02,040 --> 00:17:02,880
נו באמת...

222
00:17:04,080 --> 00:17:06,000
מה היה קורה אם נצא מכאן?

223
00:17:06,800 --> 00:17:08,120
האם נישאר ביחד?

224
00:17:09,000 --> 00:17:12,040
האם תנסה לתת לי
התג שלי בחזרה כל הזמן?

225
00:17:14,720 --> 00:17:16,520
אתה מדבר
על בגידה בחברים שלך.

226
00:17:16,680 --> 00:17:19,680
החברים שלי?
חברים שלי שיש להם שמות של ערים?

227
00:17:20,760 --> 00:17:22,600
טוקיו, ברלין, מוסקבה, דנבר...

228
00:17:25,560 --> 00:17:28,360
חברים שלי עם שמות ערים
בועטים בתחת.

229
00:17:31,000 --> 00:17:32,480
ואני הולך להגיד לך משהו.

230
00:17:34,520 --> 00:17:37,000
עדיף שתתחבא
אם תקבל את העסקה,

231
00:17:38,200 --> 00:17:40,840
כי אם אראה אותך,
אני יורה בך ברקתך.

232
00:17:55,040 --> 00:17:57,280
זה עתה דיברתי עם המאבטח.

233
00:17:57,360 --> 00:18:00,440
ראיתי אותו בשירותים.
הוא אומר שהם עטורים,

234
00:18:00,520 --> 00:18:04,080
11 מאבטחים ו-4 שוטרים.
הם ההזדמנות האחרונה שלנו.

235
00:18:10,200 --> 00:18:11,480
אני לא רעב, תודה.

236
00:18:11,560 --> 00:18:13,160
-אתה בטוח?
-כן, תודה.

237
00:18:15,320 --> 00:18:17,320
ההזדמנות האחרונה שלנו,
איך, אם הם נכתבים?

238
00:18:17,400 --> 00:18:19,080
אנחנו צריכים לתת להם נשק בכל מחיר.

239
00:18:19,840 --> 00:18:22,000
וגם, להשיג כלים
ולהעביר אותם אליהם.

240
00:18:23,880 --> 00:18:25,560
אילו כלים אתה רוצה לגנוב?

241
00:18:25,720 --> 00:18:28,960
מקדחים, פטישים, ברגים, כל דבר.

242
00:18:29,040 --> 00:18:31,360
ראית את מה שראיתי,
יש להם ארסנל שם למטה.

243
00:18:31,480 --> 00:18:33,920
אנחנו צריכים לקחת אותם
ולהשאיר אותם בשירותים.

244
00:18:34,120 --> 00:18:37,160
תראה, פבלו, אני לא יכול לעשות את זה לבד.

245
00:18:37,360 --> 00:18:38,920
בְּסֵדֶר? אני צריך את עזרתך.

246
00:18:40,320 --> 00:18:44,040
כאשר הגורילה הסלאבית הזו
מלווה אותי לטיול,

247
00:18:45,040 --> 00:18:47,240
אני צריך שתסיח את דעתו.
-לִי?

248
00:18:47,320 --> 00:18:50,080
כן, הוא טיפל בפצע שלי,
הוא לא מוריד את עיניו ממני,

249
00:18:50,160 --> 00:18:51,200
הוא עוזר לי ללכת.

250
00:18:51,760 --> 00:18:53,120
ואז אתה מסיח את דעתו.

251
00:18:55,040 --> 00:18:57,120
ואני אגנוב את הכלים
וכל מה שצריך.

252
00:18:57,400 --> 00:18:58,400
זה נגמר.

253
00:18:58,960 --> 00:19:01,040
ארתורו, תירגע.

254
00:19:01,760 --> 00:19:02,880
שמור על הפצע שלך.

255
00:19:03,520 --> 00:19:04,400
אני אבוא מאוחר יותר.

256
00:19:05,240 --> 00:19:08,320
קדימה, אלה במנהרה, כאן.

257
00:19:09,200 --> 00:19:11,960
-אלה בבית הדפוס, שם.
-אל תדבר על התוכנית עם אף אחד.

258
00:19:12,040 --> 00:19:14,240
זה רק בשבילנו. ככל שאנחנו פחות,

259
00:19:14,320 --> 00:19:17,960
ככל שיש לנו יותר סיכויים להצליח.
אנחנו נעזור לאחרים מבחוץ.

260
00:19:23,880 --> 00:19:25,440
ארתורו, אני אחזור בעוד דקה.

261
00:19:28,760 --> 00:19:29,600
היכנס.

262
00:19:31,800 --> 00:19:32,720
ותשב.

263
00:19:37,320 --> 00:19:38,320
מרצדס.

264
00:19:40,280 --> 00:19:41,120
שלום.

265
00:19:42,920 --> 00:19:45,680
קראתי לך לראות
מה ניתן לעשות לגבי התלמיד שלך.

266
00:19:48,400 --> 00:19:52,160
היא ברחה ומצאנו אותה
מתחבא בתוך תיבת הבטיחות.

267
00:19:53,560 --> 00:19:56,080
למה אתה חושב שהיא כל כך מרדנית?

268
00:19:57,120 --> 00:19:59,600
יכול להיות שזה, אולי,
מרדנות של בתולות?

269
00:19:59,800 --> 00:20:03,240
-על מה את מדברת, בתולות?
-ניירובי.

270
00:20:03,720 --> 00:20:05,720
אנחנו יכולים לראות את זה במינים רבים.

271
00:20:05,960 --> 00:20:09,200
בתולות מרדנות,
כי הם לא נפרצו.

272
00:20:09,320 --> 00:20:10,840
אני אומר את זה בכל הכבוד שלי.

273
00:20:10,920 --> 00:20:13,600
זה כמו מה שקורה לסוסות,
לא עד שיפרצו,

274
00:20:13,760 --> 00:20:15,760
לא עד שאתה רוכב עליהם,

275
00:20:16,520 --> 00:20:20,240
הם יכולים לברוח, לבעוט במישהו,
הם בלתי צפויים לחלוטין.

276
00:20:20,320 --> 00:20:23,440
בטח שמעת
של הרעיון הזה, נכון, גברת?

277
00:20:27,040 --> 00:20:29,960
בן כמה היית כשהפסדת
הבתולים שלך, מרסדס?

278
00:20:31,440 --> 00:20:32,280
מרצדס.

279
00:20:32,760 --> 00:20:35,920
אין בעיה, אתה יכול להגיד את זה,
בבקשה, אנחנו כאן,

280
00:20:36,440 --> 00:20:37,800
בין חברים.

281
00:20:39,000 --> 00:20:39,840
מיס.

282
00:20:43,240 --> 00:20:44,400
ובכן, אה...

283
00:20:45,800 --> 00:20:48,520
אני, אתה מבין, בא
עיירה קטנה מאוד בסוריה.

284
00:20:50,480 --> 00:20:51,600
כשהייתי בן 24.

285
00:20:51,960 --> 00:20:52,800
טוב.

286
00:20:53,400 --> 00:20:56,080
ולא היית מודע, לפני כן,
של המרדנות הבתולית הזו?

287
00:20:57,280 --> 00:20:58,920
אני לא ממש יודע.

288
00:20:59,560 --> 00:21:01,640
-תחשוב על זה.
-אוּלַי.

289
00:21:03,040 --> 00:21:05,240
למען האמת, לפני שתאבד את זה,

290
00:21:05,400 --> 00:21:08,560
ברחתי מהבית והלכתי
לפסטיבל Medinaceli, שלוש פעמים.

291
00:21:10,440 --> 00:21:12,680
-אני לא יודע אם זה...
-זהו.

292
00:21:13,600 --> 00:21:14,920
בדיוק זה.

293
00:21:18,520 --> 00:21:19,360
הנה אתה.

294
00:21:20,120 --> 00:21:22,240
"וולוטו" אינטנסיבי עם סוכר.

295
00:21:22,720 --> 00:21:23,560
תודה לך.

296
00:21:25,840 --> 00:21:27,480
פסטיבל מדינצ'לי.

297
00:21:31,440 --> 00:21:32,560
ואת, אליסון?

298
00:21:35,160 --> 00:21:36,000
האם אתה בתול?

299
00:21:37,440 --> 00:21:38,280
כֵּן.

300
00:21:39,040 --> 00:21:39,880
אָז מָה?

301
00:21:42,280 --> 00:21:44,400
אני לא מפחד ממך
עם הנאומים המטומטמים האלה.

302
00:21:44,760 --> 00:21:46,760
אתה לא תעשה לי כלום, אתה יודע למה?

303
00:21:47,320 --> 00:21:50,720
כי אני לא רק בן ערובה.
אני התנהגות בטוחה.

304
00:21:53,720 --> 00:21:54,800
זהו זה.

305
00:21:55,440 --> 00:21:56,840
מרדנותן של הבתולים,

306
00:21:57,000 --> 00:21:58,240
הנה זה, אין ספק.

307
00:21:58,640 --> 00:22:02,320
אריאדנה, יקירי, בבקשה, את יכולה לעבור אותי
התיקיה האדומה הקטנה הזו?

308
00:22:03,080 --> 00:22:04,280
-בִּיאָה.
-בַּטוּחַ.

309
00:22:10,680 --> 00:22:12,120
בוא נראה מה יש לנו כאן.

310
00:22:18,200 --> 00:22:21,200
דודה שלך בקי,
מתנדב בכפר קטן במאלי.

311
00:22:22,640 --> 00:22:25,320
כאן יש לנו את בת דודתך אלסי,

312
00:22:25,960 --> 00:22:27,920
נראה יפה מאוד בקינגס קולג'.

313
00:22:28,760 --> 00:22:32,400
בריאן, זה השכל במשפחה,
בוולינגטון.

314
00:22:32,840 --> 00:22:35,640
והנה יש לנו כמה תמונות,

315
00:22:35,720 --> 00:22:38,680
של מי? אחותך ליס, ממש לידך,

316
00:22:39,280 --> 00:22:41,880
בלה מוראליה,
היא לומדת באותו בית ספר כמוך.

317
00:22:42,680 --> 00:22:44,840
עם זאת, אני חושב שאין לה
אותו מזג שלך.

318
00:22:49,440 --> 00:22:51,920
בחורה מהמעמד החברתי שלך
אני בטוח שאין לי מושג

319
00:22:52,000 --> 00:22:54,480
כמה עולה להעסיק רוצח, נכון?

320
00:22:55,840 --> 00:22:58,520
אנחנו יכולים למצוא אחד הגון
תמורת 30,000 יורו.

321
00:22:59,280 --> 00:23:01,920
עם זאת, לירות בדודה שלך באפריקה

322
00:23:02,000 --> 00:23:04,200
10,000 יורו יכולים לסדר את זה, 10,000 יורו.

323
00:23:06,120 --> 00:23:08,600
חיי המשפחה שלך בידיים שלך.

324
00:23:12,040 --> 00:23:12,920
ניירובי.

325
00:23:13,400 --> 00:23:14,240
מַהֲלָך.

326
00:23:16,280 --> 00:23:17,120
מַהֲלָך.

327
00:23:20,440 --> 00:23:23,000
כשאמרתי לך להשמיע את עצמך,
הייתי צריך לומר

328
00:23:23,080 --> 00:23:25,080
מה הכי חשוב
זה לבחור את הרגע הנכון.

329
00:23:39,120 --> 00:23:40,640
התקשר לפקח, ברלין.

330
00:23:41,200 --> 00:23:44,240
-הכל טוב כאן, ובפנים?
-"הכל מסודר."

331
00:23:45,160 --> 00:23:47,880
מבריק, ואז שיחת הטלפון הבאה
בשש שעות.

332
00:23:50,720 --> 00:23:51,760
מפקח,

333
00:23:52,600 --> 00:23:55,800
היחידה התת-קרקעית מצאה
תנודות על הסיסמוגרף.

334
00:23:56,320 --> 00:23:59,960
הם עובדים עם מכונות כבדות.
אכן, הם בונים מנהרה.

335
00:24:00,160 --> 00:24:01,840
אנחנו צריכים להביא GPR, עכשיו.

336
00:24:01,920 --> 00:24:04,680
נראה אם נוכל לגלות
היכן הם בונים את המנהרה העקובת מדם.

337
00:24:04,760 --> 00:24:05,600
אני על זה.

338
00:24:08,760 --> 00:24:10,360
בוא נראה, תקשיב הכל.

339
00:24:10,600 --> 00:24:13,000
מי שלא חיוני כאן
עשוי לעזוב.

340
00:24:13,800 --> 00:24:16,840
אמצעים חיוניים
אלה שעושים משהו עכשיו.

341
00:24:17,280 --> 00:24:19,760
כל השאר יכולים ללכת ולנוח.

342
00:24:20,360 --> 00:24:21,720
ותתקלח בבקשה.

343
00:24:21,800 --> 00:24:24,480
זה מתחיל להריח של משטרה עמוקה.

344
00:24:28,240 --> 00:24:29,160
אני מתקן.

345
00:24:30,120 --> 00:24:32,040
בבקשה, כולכם יכולים לצאת לרגע?

346
00:24:44,040 --> 00:24:46,160
אני חייב לפטור אותך מהמקרה,
אני מצטער.

347
00:24:47,840 --> 00:24:52,200
אני חושב שכל זה יתברר,
אבל, כרגע, אני לא יכול לסמוך עליך.

348
00:24:53,720 --> 00:24:55,720
אתה לא יכול לסמוך עליי.

349
00:24:57,560 --> 00:25:00,440
העניין הוא שאתה ואני
ידעה על טולדו, רקל.

350
00:25:00,800 --> 00:25:01,920
אתה ואני.

351
00:25:03,840 --> 00:25:05,320
על מה לעזאזל אתה מדבר?

352
00:25:05,720 --> 00:25:07,000
אני לא הבוגד.

353
00:25:07,840 --> 00:25:09,840
אז זה תלוי רק בך.

354
00:25:10,120 --> 00:25:11,560
איזה עצב!

355
00:25:12,520 --> 00:25:14,640
הם ידעו שאנחנו נכנסים למוזיאון
לובש את המסכות

356
00:25:14,720 --> 00:25:16,360
באותו זמן ידעת את זה,

357
00:25:16,560 --> 00:25:19,160
והם ידעו
הלכנו לחצר ההריסות,

358
00:25:19,320 --> 00:25:21,720
והם ידעו על בית המרקחת המזוין.

359
00:25:21,880 --> 00:25:23,400
כן, זה לא יכול להיות משהו אחר, הא?

360
00:25:23,560 --> 00:25:25,640
-איזה דבר?
-מי יודע? שיחת טלפון,

361
00:25:25,720 --> 00:25:27,320
טלפון, מיקרופון מזוין.

362
00:25:27,400 --> 00:25:31,560
-רק אתה ואני ידענו על בית המרקחת.
-ולא סיפרת לאף אחד, נכון? לֹא?

363
00:25:31,640 --> 00:25:34,760
"אפילו לא הבחור המוזר הזה מבית הקפה.
אמרת לו משהו?

364
00:25:34,840 --> 00:25:36,760
-מַה?
-לו, הכתף שלך לבכות עליה.

365
00:25:36,840 --> 00:25:39,800
בחור הופיע כאן אתמול,
ואתה מספר לו על כל חייך.

366
00:25:39,880 --> 00:25:40,960
כאילו אתה חדש בזה".

367
00:25:41,320 --> 00:25:42,720
ואתה לא חושד בו.

368
00:25:42,880 --> 00:25:45,560
הוא היה כאן בפנים, רקל,
הוא היה בתוך האוהל.

369
00:25:46,880 --> 00:25:48,000
בדקת אותו?

370
00:25:48,760 --> 00:25:51,480
כי יש לי.
עשית את העבודה המחורבנת שלך?

371
00:25:51,640 --> 00:25:54,880
יש לו בית מלאכה, הבחור הזה, בקרבת מקום.
הוא אומר שהוא מכין סיידר.

372
00:25:54,960 --> 00:25:57,880
והכל מכוסה בבד דק,
מי יודע מה הוא יכסה.

373
00:25:57,960 --> 00:26:00,840
-אל תגיד לי שעקבת אחריו.
-כן, עקבתי אחריו.

374
00:26:01,240 --> 00:26:02,960
הוא לא עושה שום סיידר או שום שוורים.

375
00:26:03,120 --> 00:26:05,880
הוא מכין סיידר אשפה מקרטון
ושופך אותו לקלחת.

376
00:26:05,960 --> 00:26:08,400
ויש זבל בכל מקום,
לעזאזל לעזאזל.

377
00:26:08,480 --> 00:26:11,440
יש לו מכונית שהיא רק גרוטאות,
וישן במיטת קומתיים

378
00:26:11,520 --> 00:26:13,440
מוקף בגלגלים וכתמי שמן.

379
00:26:13,520 --> 00:26:16,920
זה מריח כמו כימאי שמבשל מת'
ואני לא יודע מה לעזאזל הוא מבשל.

380
00:26:17,240 --> 00:26:19,120
הוא מטומטם, רקל, הוא כן.

381
00:26:19,200 --> 00:26:21,800
ואתה חושד בי, אני החשוד היחיד.

382
00:26:21,960 --> 00:26:23,400
אני, אני, אני!

383
00:26:29,200 --> 00:26:31,960
כמה ישלמו לך, מיליון?
דוּ?

384
00:26:40,640 --> 00:26:41,680
תראה כאן, רקל.

385
00:26:44,440 --> 00:26:45,520
תקשיב היטב.

386
00:26:48,520 --> 00:26:50,120
עזוב.

387
00:26:53,560 --> 00:26:54,400
סוארז!

388
00:26:54,880 --> 00:26:56,440
-סוארז!
-אני לא מאמין.

389
00:26:57,200 --> 00:26:58,880
אזקו אותו באזיקים וקחו אותו משם.

390
00:26:59,440 --> 00:27:01,840
תירגע, מפקח.
זה לא הפרוטוקול.

391
00:27:02,000 --> 00:27:05,320
-כן, כן, סוארז, אזק אותי.
-תבטל את הפרוטוקול.

392
00:27:05,400 --> 00:27:08,200
-אזקו אותי באזיקים.
אזקו אותו באזיקים וקחו אותו משם.

393
00:27:08,600 --> 00:27:10,280
אם אתה רוצה, אני יכול להתקשר לענייני פנים,

394
00:27:10,360 --> 00:27:13,120
אבל, לעת עתה,
אף אחד לא הולך לאזוק אף אחד.

395
00:27:13,520 --> 00:27:14,360
רקל.

396
00:27:16,920 --> 00:27:18,480
אני איתך 15 שנה.

397
00:27:18,760 --> 00:27:20,280
אִיתִי? לא.

398
00:27:20,840 --> 00:27:23,600
התקרבת אליי
לראות אם אני נופל בך.

399
00:27:23,680 --> 00:27:25,400
תמיד מזדיינת סרסילה בפה שלך.

400
00:27:25,760 --> 00:27:27,440
תמיד "אני עוזב את מרי כרמן."

401
00:27:28,160 --> 00:27:31,600
והבדיחות של רוגז הנשים המזוינות שלך.
ועכשיו, סוף סוף, אני אומר לך לא

402
00:27:31,680 --> 00:27:34,920
קורה שמר סוטה פימפין כאן
הפך לבוגד,

403
00:27:35,080 --> 00:27:36,280
בוגד.

404
00:27:38,680 --> 00:27:39,760
מה מכרת, אנגל?

405
00:27:40,600 --> 00:27:41,680
החברות שלנו?

406
00:27:42,640 --> 00:27:43,800
המבצע הזה?

407
00:27:45,320 --> 00:27:46,160
תראה כאן,

408
00:27:46,800 --> 00:27:48,440
לעזוב עכשיו.

409
00:27:59,800 --> 00:28:01,880
"אתה יודע
מה פירוש 'נזק נלווה'?

410
00:28:03,200 --> 00:28:06,560
זה מונח שנטבע במהלך המלחמה
בווייטנאם על ידי הצבא האמריקאי,

411
00:28:07,440 --> 00:28:10,720
כשלא היה להם אומץ
לדבר ברור על הרג אזרחים.

412
00:28:13,880 --> 00:28:16,480
אבל לפעמים משתמשים בזה
להוריד ממך את האשמה,

413
00:28:17,120 --> 00:28:18,200
כמו בומרנג.

414
00:28:20,600 --> 00:28:23,040
וזה מה שהיה
עומד לקרות לפרופסור."

415
00:28:34,440 --> 00:28:35,760
מהרו.

416
00:28:36,040 --> 00:28:38,280
מהר יותר, מהר יותר, מהר.

417
00:28:40,560 --> 00:28:41,800
מהרו, מהר יותר.

418
00:28:48,520 --> 00:28:49,960
קח כמה שקיות

419
00:28:50,120 --> 00:28:51,520
ולנקות את החרא הזה.

420
00:28:52,440 --> 00:28:54,000
ארוחת הערב היא הבאה.

421
00:28:54,960 --> 00:28:57,520
הצלחתי לגנוב כמה דברים
מארגז הכלים.

422
00:28:57,600 --> 00:28:58,440
איזה דברים?

423
00:28:59,680 --> 00:29:02,080
כמה להבי מסור,

424
00:29:03,120 --> 00:29:04,800
כמה מברגים, קבצים.

425
00:29:05,160 --> 00:29:06,000
תראה.

426
00:29:06,600 --> 00:29:08,480
מה אתה עושה? הסתר את זה.

427
00:29:12,760 --> 00:29:14,600
תוך 35 דקות,

428
00:29:15,280 --> 00:29:16,880
לבקש שילווה לשירותים.

429
00:29:17,080 --> 00:29:19,280
לך לחדר האמבטיה השני משמאל.

430
00:29:20,960 --> 00:29:24,480
קח את הכלים ותדביק אותם
מתחת למכסה של השירותים, בפנים.

431
00:29:25,800 --> 00:29:28,680
הם יגיעו לשם בעוד כ-40 דקות,
בסדר?

432
00:29:28,840 --> 00:29:31,440
זה לא יכול להיות. לִי? שוב אני?

433
00:29:35,880 --> 00:29:39,480
גנבתי את כל הכלים.
אני עמוס בגרוטאות, לעזאזל.

434
00:29:40,240 --> 00:29:42,160
ואתה רוצה למסור לי את זה כאן?

435
00:29:45,480 --> 00:29:47,520
תעשה את החלק שלך ואני אעשה את שלי, חבר.

436
00:29:50,560 --> 00:29:51,560
"רקל?

437
00:29:51,880 --> 00:29:53,840
האם יש משהו בעניין?
הכל בסדר?"

438
00:29:55,920 --> 00:29:59,640
ובכן, אני כאן לבד ומשעמם
בבית הקפה ו...

439
00:30:00,880 --> 00:30:03,600
וקצת מאוכזב,
אם אני כנה איתך.

440
00:30:05,120 --> 00:30:07,320
סליחה, אני לא כל כך מבין,
מאוכזב?

441
00:30:07,880 --> 00:30:10,360
נפגשתי עם מישהו לארוחת ערב.

442
00:30:11,720 --> 00:30:13,440
ארוחת הערב הראשונה שלי בחוץ מזה שמונה שנים

443
00:30:13,600 --> 00:30:16,840
"עם מישהו שלא היה
המשפחה שלי, זאת אומרת.

444
00:30:17,400 --> 00:30:19,880
אבל אני חושב שהוא הקפיץ אותי".

445
00:30:20,640 --> 00:30:24,960
והאם זה לא יהיה
שהקדמת ב-36 דקות?

446
00:30:25,600 --> 00:30:29,040
"זה אפשרי. האמת היא שאני
אישה חסרת סבלנות".

447
00:30:30,880 --> 00:30:32,040
סליחה, סלווה.

448
00:30:33,160 --> 00:30:34,640
סליחה על הבדיחה, לא...

449
00:30:34,720 --> 00:30:37,400
רק רציתי לוודא
זכרת את הדייט שלנו.

450
00:30:38,880 --> 00:30:42,200
"האמת היא
קימה מחרידה אותי".

451
00:30:43,120 --> 00:30:47,520
לא הייתי יודע מה לעשות, איך להשיג
מכאן אם לא הופעת.

452
00:30:47,920 --> 00:30:52,040
אני מניח שאשאר כאן
בנעלי העקב שלי ובעצמי ו...

453
00:30:52,640 --> 00:30:55,840
שתיית ליטר
עד שאמרו לי לעזוב.

454
00:30:56,320 --> 00:31:00,280
-בלתי פוסק.
-"לא, נבוך עד מוות."

455
00:31:01,480 --> 00:31:02,560
אל תדאג.

456
00:31:03,360 --> 00:31:06,280
בקרוב אהיה איתך
עם הליטר האלה, בחמש דקות.

457
00:31:06,560 --> 00:31:07,560
"נתראה בקרוב מאוד."

458
00:31:08,400 --> 00:31:09,480
נתראה בקרוב מאוד.

459
00:31:28,520 --> 00:31:31,120
"כשאתה קרוב אליי,
אני אפילו לא יכול לנשום."

460
00:31:32,960 --> 00:31:34,080
אז תנשום.

461
00:31:34,600 --> 00:31:37,480
בעוד תשעה חודשים
לא תוכל לנשום.

462
00:31:39,280 --> 00:31:40,680
"זו בדיחה, לא?"

463
00:31:41,120 --> 00:31:43,320
-תגיד לי שזו בדיחה.
- זו לא בדיחה.

464
00:31:43,400 --> 00:31:44,680
-לא, זו לא בדיחה.
-לֹא.

465
00:31:46,160 --> 00:31:48,040
מוניקה, אני, טכנית,

466
00:31:48,720 --> 00:31:49,680
אני סטרילית.

467
00:31:51,120 --> 00:31:53,960
"אתה בטח שיווה,
אלת הפוריות".

468
00:31:55,080 --> 00:31:58,360
האם אני אתקשר לאשתי ולילדים,
וכולנו הולכים לחגוג את זה.

469
00:31:59,760 --> 00:32:02,800
אמרתי לך שיש לנו בעיות,
לא שנפרדנו.

470
00:32:11,200 --> 00:32:13,120
הבאתי לך תפריט,
אתה תתפוצץ.

471
00:32:13,920 --> 00:32:15,440
תראה, כריך ש...

472
00:32:15,920 --> 00:32:19,680
ובכן, אכלתי את זה כמה פעמים
ואני עדיין חי, אז פחות או יותר...

473
00:32:20,880 --> 00:32:24,760
כמה ביסקוויטים, ש...
לקחתי ללא גלוטן,

474
00:32:25,160 --> 00:32:27,000
כי חשבתי שאולי

475
00:32:28,240 --> 00:32:30,600
להיות רגיש לגלוטן, כמו הרבה אנשים.
-כֵּן.

476
00:32:30,680 --> 00:32:31,720
אולי, אלה טובים יותר.

477
00:32:31,800 --> 00:32:34,040
מאפה שוקולד,
כי אני אוהב אותם מאוד.

478
00:32:34,560 --> 00:32:35,840
אה, נו, ו...

479
00:32:36,520 --> 00:32:37,760
כמה ממתקים.

480
00:32:39,200 --> 00:32:40,160
אתה רוצה כמה?

481
00:34:20,160 --> 00:34:22,720
"שלום, ראקל מדברת.
אני לא יכול לענות לשיחה שלך כרגע.

482
00:34:22,800 --> 00:34:25,320
אם זה דחוף,
השאר את ההודעה שלך אחרי הצפצוף."

483
00:34:26,120 --> 00:34:26,960
רקל.

484
00:34:28,640 --> 00:34:29,840
רקל, זה אנחל.

485
00:34:31,000 --> 00:34:33,000
תקשיב, אני מבקש ממך לשקול מחדש.

486
00:34:33,920 --> 00:34:35,520
תראה, אני יכול להבין את הזעם שלך.

487
00:34:36,160 --> 00:34:37,840
גם אני הגזמתי, אבל...

488
00:34:38,440 --> 00:34:41,440
בלימי, זו לא השורה הראשונה
היה לנו, אתה ואני, נכון?

489
00:34:45,240 --> 00:34:46,080
תראה...

490
00:34:46,840 --> 00:34:49,960
אני כנראה אידיוט
או מה שאתה רוצה, אבל...

491
00:34:51,320 --> 00:34:52,880
אבל אני לא השומה.

492
00:34:53,800 --> 00:34:55,720
אני לא החפרפרת, למען השם.

493
00:34:59,960 --> 00:35:01,600
אתה תקלקל לי את החיים, רקל.

494
00:35:03,280 --> 00:35:05,120
אתה תקלקל לי את החיים, לעזאזל.

495
00:35:07,640 --> 00:35:08,480
תתקשר אליי.

496
00:35:31,840 --> 00:35:35,080
על מה אתה חושב,
בבוקר שלפני שוד?

497
00:35:35,280 --> 00:35:37,280
אתה קם ומה עובר עליך?

498
00:35:39,320 --> 00:35:40,320
אני לא יודע.

499
00:35:41,560 --> 00:35:43,800
אתה קם לשם, עם עלות השחר,

500
00:35:46,600 --> 00:35:47,440
"אתה מעשן,

501
00:35:48,760 --> 00:35:50,360
לדבר על שטויות".

502
00:35:50,800 --> 00:35:53,120
מה לעזאזל אתה עושה
לעשן כל כך מוקדם?

503
00:35:53,200 --> 00:35:55,160
הנה, אמר הסיר לקומקום.

504
00:35:59,000 --> 00:36:00,600
-מה שלומך?
-עָדִין.

505
00:36:01,040 --> 00:36:01,880
ואתה?

506
00:36:03,280 --> 00:36:04,520
שום דבר יוצא דופן.

507
00:36:05,760 --> 00:36:07,200
צריך הרבה אומץ.

508
00:36:08,000 --> 00:36:11,280
אני אומר את זה כי אני חושב
על דברים מהסוג הזה, אתה יודע?

509
00:36:12,320 --> 00:36:14,560
על אנשים הנידונים למוות

510
00:36:14,880 --> 00:36:17,680
או הבחורים האלה שנכנסים לבור עכברוש,
יורה מסביב.

511
00:36:17,760 --> 00:36:19,320
-זה לא כל כך נורא.
-כֵּן.

512
00:36:20,360 --> 00:36:22,040
זה כן. אדם מאוד פחדן
אומר לך.

513
00:36:24,280 --> 00:36:25,120
תסתכל עליי,

514
00:36:26,160 --> 00:36:28,920
עם גבר נשוי כדי למנוע כישלון

515
00:36:29,400 --> 00:36:30,400
או נזרקת.

516
00:36:30,560 --> 00:36:31,880
- אתה לא פחדן.
-אני.

517
00:36:32,040 --> 00:36:33,240
-אתה לא.
-כן, אני.

518
00:36:35,200 --> 00:36:37,320
גנבת נייד
באמצע שוד.

519
00:36:37,760 --> 00:36:40,480
התעקשת שאירה בך
ברגל שלך.

520
00:36:40,560 --> 00:36:42,560
עמדת איתן מול ברלין
מי זה קרקרים.

521
00:36:42,880 --> 00:36:45,880
והיה לך אומץ
לתפוס אותי בצוואר ולנשק אותי

522
00:36:46,600 --> 00:36:47,520
ותזיין אותי.

523
00:36:48,440 --> 00:36:52,080
אתה צריך הרבה אומץ כדי לדפוק
לוזר חובש מסיכת פנים של דאלי.

524
00:36:52,680 --> 00:36:54,280
אתה ניקיטה, גרסת המזכירה.

525
00:37:00,320 --> 00:37:02,200
למעשה, בוקר השוד

526
00:37:04,240 --> 00:37:05,680
פחדתי פחד מוות.

527
00:37:06,240 --> 00:37:07,400
"דבר פאקינג מטורף."

528
00:37:07,560 --> 00:37:10,000
-מַה?
-כל הדברים האלה, אבא.

529
00:37:12,000 --> 00:37:13,360
הבחור הזה...

530
00:37:14,600 --> 00:37:16,480
הוא אולי נראה מאוד חכם, אבל...

531
00:37:17,400 --> 00:37:19,840
-אני לא יודע, זה חרא מטורף.
-לא, זה לא, לא.

532
00:37:20,720 --> 00:37:22,400
לפחות הוא יודע על מה הוא מדבר.

533
00:37:24,360 --> 00:37:27,360
התחלתי לפקפק בכל דבר.

534
00:37:27,760 --> 00:37:30,680
-אני לא יודע מה אני עושה כאן.
-אתה איתי.

535
00:37:30,800 --> 00:37:33,160
אבל העניין הוא שכולם
הוא מומחה במשהו.

536
00:37:33,280 --> 00:37:36,480
אז, האישה שמזייפת את השטרות.
אתה ש...

537
00:37:37,360 --> 00:37:41,400
אתה קוסם במה שאתה עושה, אבל אני...
לא עשיתי שום דבר טוב בחיים שלי.

538
00:37:41,680 --> 00:37:43,440
אבל הוא בחור ממש טוב.

539
00:37:44,000 --> 00:37:46,120
הוא אמר לי שהוא צריך אותי והנה אני,

540
00:37:46,640 --> 00:37:50,360
לפגוש את הילדה הכי יפה
בכל הדברים המטורפים האלה.

541
00:38:08,520 --> 00:38:09,480
דקה אחת.

542
00:38:28,080 --> 00:38:30,720
"אלה הכלים שהצלחנו לגנוב.

543
00:38:31,080 --> 00:38:33,720
תתפשטי והדביקי אותם על הגוף שלך
עם סרט בידוד

544
00:38:33,840 --> 00:38:35,960
לקחת אותם למרתף,
והתירו את עצמכם.

545
00:38:36,160 --> 00:38:39,960
חותכים את התעלות בחדר הדוודים
וכל דבר שתוכל להשתמש בו כנשק.

546
00:38:40,400 --> 00:38:43,080
בשעה 21:00 הם יורידו את ארוחת הערב שלך.
קח את ההזדמנות הזאת

547
00:38:43,160 --> 00:38:47,080
לפרק את החוטפים שלך מנשקם ולברוח.
ניפגש במחסן,

548
00:38:47,160 --> 00:38:48,800
מוסתר מאחורי הסלילים.

549
00:38:48,880 --> 00:38:52,440
אני אנסה לקחת כמה שיותר בני ערובה
ככל האפשר מבלי לפגוע בתוכנית.

550
00:38:54,560 --> 00:38:55,560
שנייה אחת.

551
00:38:58,680 --> 00:38:59,520
הַחוּצָה.

552
00:39:03,120 --> 00:39:05,520
תודה לאל שהגעתי.

553
00:39:05,880 --> 00:39:09,640
מכיוון שהדייט שלך סידר אותך...

554
00:39:10,600 --> 00:39:11,440
כן, כן.

555
00:39:12,240 --> 00:39:15,080
אני לא יודע מה היה קורה לי
אם לא הופעת.

556
00:39:15,160 --> 00:39:17,280
והדייט שלך,

557
00:39:18,520 --> 00:39:20,240
היית במיוחד
מתעניין בזה או...?

558
00:39:21,720 --> 00:39:23,440
לא, כבר לא.

559
00:39:24,920 --> 00:39:25,840
איזה בושה.

560
00:39:26,680 --> 00:39:27,840
איזה בושה.

561
00:39:29,280 --> 00:39:32,240
בסדר, בוא נראה אם ​​אני טוב.

562
00:39:33,800 --> 00:39:34,960
אני בטוח שאתה כן.

563
00:39:36,720 --> 00:39:38,200
טוב, זה משמח אותי.

564
00:39:38,560 --> 00:39:40,680
אבל יש לי מה להתוודות

565
00:39:42,200 --> 00:39:45,840
ששנינו בסכנה, כי...

566
00:39:46,800 --> 00:39:50,440
אם יש לי עוד אחד כזה,
אולי אתחיל לזמזם "מונייראס".

567
00:39:51,560 --> 00:39:53,480
ותהיה לנו בעיה.

568
00:39:53,800 --> 00:39:55,880
אני בטוח שאתה נראה מאוד מצחיק.

569
00:40:00,160 --> 00:40:02,680
מתי נתחיל לפנות אחד לשני
פחות רשמית?

570
00:40:07,800 --> 00:40:11,280
כשאתה מסתכל עליי מתחת לשולחן.

571
00:40:22,480 --> 00:40:23,520
קדימה, סלווה.

572
00:40:25,400 --> 00:40:26,240
תציץ.

573
00:40:28,000 --> 00:40:29,640
תסתכל עליי מתחת לשולחן.

574
00:40:33,440 --> 00:40:37,280
אני מזהיר אותך שאם אתה הולך לעשות
כמו ב"אינסטינקט בסיסי",

575
00:40:37,720 --> 00:40:40,760
אולי אני צריך משהו חזק יותר,
כי אני קצת שמרן.

576
00:40:40,840 --> 00:40:43,320
סלווה, הקשיבי לי.

577
00:41:05,960 --> 00:41:08,680
אני לא רוצה שתעשה כאן סצנה.

578
00:41:11,160 --> 00:41:13,840
אני די בטוח
שאתה מסתיר משהו

579
00:41:13,920 --> 00:41:16,200
באותה סדנה
איפה אתה כביכול מכין סיידר.

580
00:41:17,000 --> 00:41:19,360
אז או:

581
00:41:20,120 --> 00:41:21,680
אתה ברצון לקחת אותי לשם

582
00:41:22,760 --> 00:41:25,320
או שאנחנו מחכים כאן
עד שאקבל צו חיפוש,

583
00:41:25,400 --> 00:41:28,680
אבל אני מזהיר אותך
זה יכול לקחת כמה שעות.

584
00:41:29,760 --> 00:41:30,720
אז...

585
00:41:32,680 --> 00:41:33,680
אתה בוחר.