1
00:00:26,280 --> 00:00:28,840
אין כאן משרת שישטוף ידיים.

2
00:00:29,000 --> 00:00:31,880
אתה היחיד ששוחרר,
ואנחנו נשארים כאן.

3
00:00:31,960 --> 00:00:33,960
-היי.
-היא מתחילה להיות שחצנית.

4
00:00:34,080 --> 00:00:36,720
יום ראשון
16:40

5
00:00:36,880 --> 00:00:38,800
מי אתה חושב שאתה?
אבא לא כאן.

6
00:00:38,880 --> 00:00:41,440
-הסתכל לנו בעיניים.
-הסתכל לנו בעיניים.

7
00:00:42,360 --> 00:00:44,600
54 שעות לתוך השוד

8
00:00:44,760 --> 00:00:47,080
אני בטוח שחומר הציצי הזה
העניק לך הרבה מעריצים.

9
00:00:47,760 --> 00:00:49,480
-אה.
-אל תזוז, אה.

10
00:00:49,640 --> 00:00:52,000
-אל תסתכל עליי בתעוזה.
-אנחנו כאן בגללך.

11
00:00:52,080 --> 00:00:53,800
לא מספיק לך
לדפוק שמונה אנשים?

12
00:00:53,880 --> 00:00:56,040
-אין לך סיכוי כאן.
-תהנה מזה.

13
00:00:57,040 --> 00:00:59,080
-אל תיגע בי!
-תירגע, בסדר?

14
00:00:59,160 --> 00:01:00,920
-תַפסִיק עִם זֶה!
-היי!

15
00:01:06,040 --> 00:01:09,600
זה מה שלומדים בבתי ספר פרטיים,
כולם נגד אחד?

16
00:01:10,680 --> 00:01:15,360
כמה אמיץ מצידך, לא? כולכם
כחבורה שתוקפת את הילדה המסכנה.

17
00:01:18,560 --> 00:01:21,080
אתה האמיץ ביותר,
נכון, ילד אתלטי?

18
00:01:21,800 --> 00:01:24,320
זה שיש לו את הביצים הכי גדולות, נכון?

19
00:01:26,320 --> 00:01:27,640
בואו נוודא.

20
00:01:30,280 --> 00:01:33,240
הם כמו ביצי שליו, כמו ביצי שליו.

21
00:01:34,160 --> 00:01:37,400
איך נשמע שליו?
בוא נראה, איך נשמע שליו?

22
00:01:38,120 --> 00:01:39,680
אני לא יודע הרבה על ציפורים.

23
00:01:40,560 --> 00:01:42,320
ואז, איך נשמעת תרנגולת?

24
00:01:43,240 --> 00:01:44,160
חָזָק יוֹתֵר.

25
00:01:46,360 --> 00:01:47,240
חָזָק יוֹתֵר.

26
00:01:51,760 --> 00:01:52,640
טוב מאוד.

27
00:01:54,000 --> 00:01:56,760
הלסינקי, קח את הפרחחים האלה
וזה, ראשון.

28
00:01:57,840 --> 00:02:01,440
קדימה, הבלונדינית, תתקדם.
קדימה, גם אתה. מַהֲלָך.

29
00:02:01,600 --> 00:02:03,280
רגע, רגע, רגע.

30
00:02:06,960 --> 00:02:07,840
אתה בסדר?

31
00:02:09,080 --> 00:02:10,360
אתה יכול לתת לי עוד אחד?

32
00:02:12,200 --> 00:02:13,960
לא, יקירי, זו לא חנות אאוטלט.

33
00:02:14,320 --> 00:02:16,320
תוריד אותו ותתחיל לשפשף.

34
00:02:17,080 --> 00:02:19,120
אני יכול גם לנצל את ההזדמנות.

35
00:02:20,280 --> 00:02:22,960
עברו יותר מ-50 שעות,
עולה למעלה, למטה,

36
00:02:23,040 --> 00:02:24,440
הדפסת כסף...

37
00:02:25,840 --> 00:02:28,160
ואני מתחילה להזדקק למקלחת.

38
00:02:29,080 --> 00:02:30,560
אתה יודע מה הבעיה שלך?

39
00:02:31,000 --> 00:02:35,360
הבעיה שלך היא שאתה לא יודע
כמה פוטנציאל יש לך, נכון?

40
00:02:36,320 --> 00:02:39,680
בטח עשית את זה ממש רע
להיות המפסיד בכיתה שלך.

41
00:02:41,600 --> 00:02:43,760
אבל את עדיין יכולה להיות מלכת הכדורים.

42
00:02:43,840 --> 00:02:46,800
זה לא כל כך קשה,
זה כמו בסרטים האמריקאים האלה

43
00:02:46,880 --> 00:02:49,400
שבו המפסידה מורידה את משקפיה

44
00:02:49,480 --> 00:02:52,520
ופתאום...
בטלן, היא פצצה.

45
00:02:52,960 --> 00:02:54,280
לא, אני לא מרכיב משקפיים.

46
00:02:54,360 --> 00:02:56,120
כן, יקירי,
אני יודע שאתה לא מרכיב משקפיים.

47
00:02:56,200 --> 00:02:58,760
אבל חייב להיות משהו
אתה יכול לעשות, לא?

48
00:03:00,680 --> 00:03:01,680
ריקוד.

49
00:03:02,240 --> 00:03:04,560
ובכן, מבריק. ואיזה סוג של ריקוד,
מה אתה יכול לרקוד

50
00:03:04,640 --> 00:03:06,120
בלט קלאסי ועכשווי.

51
00:03:06,880 --> 00:03:07,760
אני רואה.

52
00:03:10,200 --> 00:03:12,840
משהו אחר.
עוד כמה דברים שאתה יכול לעשות.

53
00:03:14,680 --> 00:03:15,560
צַיִד.

54
00:03:16,840 --> 00:03:17,720
צַיִד?

55
00:03:18,800 --> 00:03:19,680
עם רובים?

56
00:03:22,560 --> 00:03:25,040
בסדר, וואו. אלוהים, ואת נראית כל כך תמימה.

57
00:03:25,320 --> 00:03:29,200
זה יותר מפחיד,
כי מה שאתה צריך לעשות

58
00:03:29,840 --> 00:03:32,200
זה לעשות את הפראיירים האלה
לראות למה אתה מסוגל.

59
00:03:33,400 --> 00:03:35,840
תראה להם שאתה לא מפחד.

60
00:03:36,800 --> 00:03:37,680
מַבָּט.

61
00:03:40,040 --> 00:03:44,840
אתה צריך לחכות בסבלנות
לרגע הנכון.

62
00:03:46,160 --> 00:03:49,120
ואז אתה מעמיד פנים שיש לך את זה
על הכוונת שלך...

63
00:03:51,280 --> 00:03:52,800
ותעשה משהו שאומר:

64
00:03:54,920 --> 00:03:59,040
"שמי אליסון פרקר
ואני הבוס המזוין."

65
00:04:02,040 --> 00:04:06,240
אתה אומר את זה, חזור על זה. תסתכל על עצמך
וחוזר על זה, אמור את זה, אמור את זה.

66
00:04:06,600 --> 00:04:07,960
תגיד את זה, קדימה.

67
00:04:09,360 --> 00:04:11,840
שמי אליסון פרקר
ואני הבוס המזוין.

68
00:04:12,480 --> 00:04:16,760
לא, אבל כמו שצריך, התכוון לזה.
תאמין בזה, תסתכל לתוך העיניים שלך.

69
00:04:17,000 --> 00:04:19,960
תסתכל על עצמך, נקבת העל
אתה. חזור על זה.

70
00:04:21,000 --> 00:04:23,480
שמי אליסון פרקר
ואני הבוס המזוין.

71
00:04:23,640 --> 00:04:24,520
מי אתה?

72
00:04:24,600 --> 00:04:26,640
-הבוס המזוין.
-מי אתה?

73
00:04:26,720 --> 00:04:28,600
-הבוס המזוין!
-מי אתה?

74
00:04:28,680 --> 00:04:30,640
-הבוס המזוין!
-מי אתה?

75
00:04:30,720 --> 00:04:31,680
הבוס המזוין!

76
00:05:43,840 --> 00:05:45,080
האם נשלח משהו?

77
00:05:55,400 --> 00:05:57,880
סליחה, אני צריך להכין
שיחת טלפון פרטית.

78
00:05:57,960 --> 00:06:00,560
אתה יכול להנמיך את האודיו?
ואל תקליטו את זה, נכון?

79
00:06:33,880 --> 00:06:36,320
-שלום?
שלום, סלווה, זו רקל.

80
00:06:38,200 --> 00:06:39,080
שלום.

81
00:06:40,880 --> 00:06:41,920
סליחה, האם...

82
00:06:43,080 --> 00:06:45,240
זה רגע מוזר?

83
00:06:45,440 --> 00:06:49,640
לא, לא, אבסורד, למעשה,
עשיתי קצת...

84
00:06:49,720 --> 00:06:51,400
אימון על הספסל הנייד.

85
00:06:51,960 --> 00:06:53,840
-ספסל נייד?
-"טוב, כן, זה"

86
00:06:54,000 --> 00:06:56,880
מכונה שאני משתמש בה כדי... ובכן, להתאמן.

87
00:06:57,160 --> 00:07:00,040
ובכן, אני אעשה את זה מהר,
רק רציתי לשאול אותך

88
00:07:00,120 --> 00:07:04,160
אם בחרת את המקום
איפה לאכול ארוחת ערב הערב.

89
00:07:05,120 --> 00:07:07,800
בכנות, עדיין לא. אתה רואה,

90
00:07:07,960 --> 00:07:11,280
בכל פעם שאני קורא ביקורת מקוונת
של מסעדה

91
00:07:11,360 --> 00:07:14,640
יותר מתחשק לי להיפגש
במקום הרגיל, בהאנוי.

92
00:07:15,880 --> 00:07:17,320
זה נשמע נהדר.

93
00:07:17,800 --> 00:07:20,120
"ונעזוב ניסויים
לכמה יום אחר."

94
00:07:20,600 --> 00:07:22,960
תגיד ב-21:00, זה בסדר מבחינתך?

95
00:07:23,160 --> 00:07:25,440
נגיד 21:00, זה נשמע טוב מאוד.

96
00:07:26,480 --> 00:07:27,360
טוֹב.

97
00:07:31,400 --> 00:07:32,400
רקל.

98
00:07:34,360 --> 00:07:36,200
"יש לי עוד מידע רלוונטי
על רטרוקסיל."

99
00:07:39,040 --> 00:07:42,040
תקשיבו כולם,
אני צריך שתעזוב את האוהל

100
00:07:42,200 --> 00:07:44,400
"שוב, זה ייקח רק חמש דקות."

101
00:07:49,440 --> 00:07:51,880
אתה לא חושב
אתה קצת פרנואיד?

102
00:07:52,800 --> 00:07:54,920
האם אני צריך להזכיר לך
שיש שומה?

103
00:07:55,240 --> 00:07:59,040
זה לא חייב להיות שוטר.
הרבה אנשים נכנסים ויוצאים מכאן.

104
00:07:59,200 --> 00:08:02,520
"אני לא יודע, הפרמדיקים,
משטרת המטרופולין..."

105
00:08:02,680 --> 00:08:05,000
אפילו החבר הזה שלך
מבית הקפה היה כאן.

106
00:08:09,600 --> 00:08:11,480
עָדִין. מה יש לך?

107
00:08:13,040 --> 00:08:15,240
כפי שאמרתי לך, רטרוקסיל היא תרופה

108
00:08:15,320 --> 00:08:17,760
משמש לטיפול במחלת פרקינסון,
כמה ניסויים מתבצעים

109
00:08:17,840 --> 00:08:21,000
עבור כמה ניוון שרירים,
כמו המיופתיה של הלמרס.

110
00:08:21,520 --> 00:08:23,640
זה ניתן לווריד.

111
00:08:24,160 --> 00:08:25,600
כפי שהוא עשוי לפי הזמנה,

112
00:08:25,760 --> 00:08:27,640
הם יודעים בדיוק היכן גרים כל החולים.

113
00:08:27,800 --> 00:08:30,360
ואני מניח שכל בתי המרקחת
תמיד יבצע את אותה הזמנה

114
00:08:30,440 --> 00:08:31,760
עבור אותם אנשים חולים,

115
00:08:31,920 --> 00:08:32,800
-"הם לא?
-נכון.

116
00:08:32,880 --> 00:08:35,200
אבל היה
דרישה חריגה בטולדו".

117
00:08:35,360 --> 00:08:38,040
חמשת החודשים האחרונים, תסתכל,
המפיץ שלח

118
00:08:38,120 --> 00:08:40,800
מספיק תרופה לטיפול ב-40 אנשים חולים.

119
00:08:42,120 --> 00:08:43,840
ואין 40 אנשים חולים בטולדו.

120
00:08:43,920 --> 00:08:46,200
-לא, יש שלושה
בכל קסטיליה-לה מנצ'ה.

121
00:08:47,200 --> 00:08:48,680
איפה בתי המרקחת האלה?

122
00:08:52,880 --> 00:08:54,120
כולם נמצאים ב...

123
00:08:55,880 --> 00:08:58,360
סביב אילסקאס, כ-35 קילומטרים משם.

124
00:09:00,080 --> 00:09:01,920
"איפה הייתה הרכישה האחרונה?"

125
00:09:03,760 --> 00:09:06,080
תראה, כאן, בפלומקה, ב-18 באוקטובר.

126
00:09:08,960 --> 00:09:11,440
רק שלושה ימים לפני
הם נכנסו לתוך הפבריקה.

127
00:09:11,720 --> 00:09:14,400
כֵּן. עשר אריזות של התרופה
נרכשו.

128
00:09:16,400 --> 00:09:18,440
קבל ואישור מהשופט אנדרדה

129
00:09:18,600 --> 00:09:20,240
"ולכי לבית המרקחת הזה, לבד.

130
00:09:20,320 --> 00:09:22,720
אני רוצה שתשיג את כל הרשימות"

131
00:09:22,880 --> 00:09:25,440
של רכישות. ואני לא יודע,
לראות אם אתה יכול למצוא משהו.

132
00:09:26,520 --> 00:09:29,280
בבקשה, אל תדבר עם אף אחד על זה.
-בטח, אני לא.

133
00:09:33,280 --> 00:09:34,440
דרך אגב, רקל.

134
00:09:39,520 --> 00:09:40,400
לְהַקְשִׁיב.

135
00:09:41,320 --> 00:09:44,520
אני לא רוצה לחשוב ככה,
בגלל מה שאמרתי לך אתמול,

136
00:09:45,560 --> 00:09:47,280
מארי כרמן ואני לא טובים.

137
00:09:48,640 --> 00:09:53,280
למעשה, באותו בוקר ממש...
ובכן, עשינו אהבה.

138
00:09:59,520 --> 00:10:00,400
"כֵּן."

139
00:10:01,960 --> 00:10:04,600
-כמה נפלא, לא?
-כן, כן, כן.

140
00:10:08,120 --> 00:10:09,400
כולכם יכולים להיכנס עכשיו.

141
00:10:22,840 --> 00:10:26,320
ארטוריטו, יש לי הפתעה נחמדה בשבילך.

142
00:10:30,000 --> 00:10:32,880
אתה מבין, אני רוצה שתדע שאני...

143
00:10:33,640 --> 00:10:35,080
אני מכבד כל אופציה.

144
00:10:35,880 --> 00:10:39,640
יש לי אפילו אח שהוא הומוסקסואל,
הוא גר בסיטגס ו...

145
00:10:40,600 --> 00:10:43,560
ובכן, הוא עדיין לא דיבר
על זה בגלוי

146
00:10:43,640 --> 00:10:45,960
אבל כל המשפחה חושבת שהוא כן.

147
00:10:47,840 --> 00:10:49,240
הוא עושה פילאטיס ו...

148
00:10:51,280 --> 00:10:53,800
למעשה, זו דלת
אני מעדיף לא לפתוח.

149
00:10:55,040 --> 00:10:56,120
למען האמת.

150
00:10:58,600 --> 00:11:01,200
איזו דלת אתה מדבר? לא מבין.

151
00:11:13,240 --> 00:11:15,480
זו הפתעה נחמדה
אני מספר לך על.

152
00:11:19,120 --> 00:11:20,560
על דלת אנחנו מדברים עוד יום.

153
00:11:20,640 --> 00:11:24,560
הלסינקי, עזוב אותם לבד,
הם יצטרכו לדבר.

154
00:11:47,200 --> 00:11:48,960
חשבתי שהם הרגו אותך.

155
00:11:59,520 --> 00:12:02,360
אני נשבע שידעתי, אראה אותך שוב.

156
00:12:03,080 --> 00:12:05,160
וזה מה שנתן לי את הכוח

157
00:12:06,080 --> 00:12:09,240
אפילו באותם רגעים
נלחמתי על חיי

158
00:12:09,320 --> 00:12:10,960
היית שם, אף פעם לא הלכת.

159
00:12:16,680 --> 00:12:17,960
אני אוהב את הצוואר שלך.

160
00:12:20,600 --> 00:12:22,120
השיער שלך משגע אותי.

161
00:12:51,480 --> 00:12:53,200
זה מעולם לא קרה לי.

162
00:13:01,440 --> 00:13:04,560
אני מבטיח לך שאשיג אותך
מכאן, אהובי.

163
00:13:15,240 --> 00:13:16,600
הם נכנסים, לא?

164
00:13:18,600 --> 00:13:19,880
שחק את זה של הילדה.

165
00:13:19,960 --> 00:13:22,800
"שמי אריאדנה קסקילס ואני בסדר,

166
00:13:23,520 --> 00:13:24,880
פיזית ונפשית.

167
00:13:25,360 --> 00:13:27,640
קיבלנו יחס טוב
על ידי החוטפים

168
00:13:27,720 --> 00:13:29,280
ואין לי למה להתנגד".

169
00:13:29,360 --> 00:13:31,400
זה דיווח החדשות של היום
ליד בן הערובה.

170
00:13:32,120 --> 00:13:34,520
-"נשיקה למשפחה שלי."
-אז מה הבעיה?

171
00:13:34,680 --> 00:13:36,560
אנשי ה-IC ניתחו
הקלטת הווידאו.

172
00:13:36,640 --> 00:13:38,640
נראה שהם השתמשו
תוכנית עריכה.

173
00:13:40,120 --> 00:13:42,840
אתה אומר לי
שבתוך 40 דקות היה להם מספיק זמן

174
00:13:42,920 --> 00:13:44,560
להשתמש באפקטים מיוחדים?

175
00:13:44,800 --> 00:13:46,120
אנחנו חושבים שהם עשו שכבה

176
00:13:46,200 --> 00:13:48,320
הצילומים של הדיווח בחדשות
על קטע ישן.

177
00:13:48,400 --> 00:13:50,320
איכות ההקלטה
אינו טוב מספיק

178
00:13:50,400 --> 00:13:52,320
לקבל את זה כהוכחה אמיתית לחיים.

179
00:13:54,400 --> 00:13:57,160
הם הורידו את האיכות ל-240
וזה נעשה בכוונה.

180
00:13:57,240 --> 00:13:58,200
זה סימפטום רע.

181
00:13:58,480 --> 00:14:00,440
הירי בפבריקה
מגיע לכותרות

182
00:14:00,520 --> 00:14:04,920
מכל כתבת חדשות בטלוויזיה במדינה הזו.
העיתונות דורשת לפחות פתק עיתונות.

183
00:14:05,360 --> 00:14:08,680
וגם לשכת הנשיא
רוצה שניכנס.

184
00:14:10,120 --> 00:14:12,400
-אני צריך עוד זמן.
ואני צריך מתיחת פנים,

185
00:14:12,480 --> 00:14:14,560
אבל הם רוצים שניכנס עכשיו.

186
00:14:16,760 --> 00:14:18,040
תן לי כמה שעות.

187
00:14:18,680 --> 00:14:22,000
אם בעוד שעתיים לא השגתי
את ההוכחות האלה לחיים, אז ניכנס.

188
00:14:23,160 --> 00:14:24,040
מוסכם.

189
00:14:29,040 --> 00:14:31,920
"מניפולציה של ההוכחות האלה
לא היה מהלך אינטליגנטי.

190
00:14:32,000 --> 00:14:33,600
אני מעדיף לומר שזה היה..."

191
00:14:33,760 --> 00:14:36,080
-טיפש.
-"בבקשה, מפקח,"

192
00:14:36,240 --> 00:14:37,840
אנחנו לא יכולים למזער את מערכת היחסים שלנו

193
00:14:37,920 --> 00:14:40,560
להודעות הבוטות האלה
ולעלבונות בלי...

194
00:14:40,720 --> 00:14:42,520
'מה שלומך, איך היה היום שלך?'

195
00:14:42,600 --> 00:14:45,280
אתה הולך ישר לעניין,
אל תגיד לי שאתה כזה."

196
00:14:45,360 --> 00:14:48,400
תסתכל כאן, בכנות
אין לי זמן לשטויות.

197
00:14:48,800 --> 00:14:51,680
"טוב, עוד 15 שניות,
לא ישנה את חיינו.

198
00:14:51,960 --> 00:14:52,840
ספר לי."

199
00:14:53,280 --> 00:14:55,000
נניח שאתה פוגש מישהו

200
00:14:55,960 --> 00:14:58,960
ואת שוכבת איתו,

201
00:14:59,120 --> 00:15:03,000
"אתה מאלה שקמים
באמצע הלילה ו..."

202
00:15:03,160 --> 00:15:06,880
משאיר אפילו לא זוכר את שמו?
האם הדברים האלה ממלאים אותך?

203
00:15:07,160 --> 00:15:09,720
למען האמת אני אשמח לעשות את זה.

204
00:15:10,080 --> 00:15:12,800
"כן, אבל תכנתו אותי לעשות"

205
00:15:12,960 --> 00:15:18,400
דברים אחרים קודם, כאלה אנחנו, אני לא יודע,
לשוחח, לצחוק, לדבר על החיים שלי,

206
00:15:18,480 --> 00:15:21,600
לשתות קפה, לצאת לטייל,
לך לקולנוע, לך לרקוד...

207
00:15:21,760 --> 00:15:23,480
"בלי סדר הדברים הזה...

208
00:15:23,880 --> 00:15:26,120
בכנות, אני לא רואה את עצמי
שוכב עם מישהו".

209
00:15:26,280 --> 00:15:28,400
-קרא לי מיושן, אם אתה רוצה.
-"לֹא."

210
00:15:28,560 --> 00:15:29,440
לא, לא.

211
00:15:29,880 --> 00:15:34,280
למעשה אני חולק את אותם סדרי עדיפויות,
אבל הייתי מוסיף אחד:

212
00:15:36,480 --> 00:15:37,720
הולך לקריוקי.

213
00:15:38,240 --> 00:15:39,640
"תקראו לי מוזר, אבל..."

214
00:15:39,800 --> 00:15:44,000
אני לא יכול שלא, אני אוהב את זה, אני אוהב את זה.
אבל, אני לא רוצה לבזבז את הזמן שלך.

215
00:15:44,920 --> 00:15:46,440
-תגיד לי.
-"זה מאוד פשוט."

216
00:15:46,600 --> 00:15:50,360
אין ערך להוכחות החיים האלה,
אז אין לנו ברירה אלא להיכנס.

217
00:15:51,280 --> 00:15:53,520
"ואנחנו יכולים לעשות את זה
לצפות בשלווה

218
00:15:53,840 --> 00:15:55,320
או לשחרר את האנשים האלה"

219
00:15:55,400 --> 00:15:56,680
עם גז וכל הארטילריה.

220
00:15:56,760 --> 00:15:59,080
"חכה רגע,
בוא נראה אם הבנתי לגמרי."

221
00:16:00,000 --> 00:16:02,920
-אתה מבקש ממני לתת לך להיכנס.
-"אתה בוחר:"

222
00:16:03,480 --> 00:16:04,760
או שאני שולח את הטנקים

223
00:16:05,840 --> 00:16:07,360
או שאתה ואני שותים קפה

224
00:16:07,440 --> 00:16:09,640
ואתה מראה לי
שכל בני הערובה בחיים.

225
00:16:12,480 --> 00:16:14,160
אשמח להזמין אותך להיכנס.

226
00:16:15,160 --> 00:16:18,160
אני לא יודע אם נגיע לקריוקי
דבר, אבל אני לא יכול לסרב.

227
00:16:26,120 --> 00:16:30,200
-רקל, אני לא אתן לך להיכנס לשם.
אני נותן את הפקודות כאן, לא אתה.

228
00:16:31,920 --> 00:16:33,040
-עָדִין.
-מַלְאָך.

229
00:16:35,360 --> 00:16:36,240
סְלִיחָה.

230
00:16:37,280 --> 00:16:41,120
כרגע, יש עוד עבודה
שם בחוץ מאשר כאן.

231
00:16:42,120 --> 00:16:45,240
כמו כן, אתה האדם היחיד שאני יכול לסמוך עליו.

232
00:16:48,320 --> 00:16:51,440
ובכן, רבותי, גבירותיי.

233
00:16:53,280 --> 00:16:54,320
אנחנו נכנסים.

234
00:17:14,880 --> 00:17:16,120
הרם את הידיים.

235
00:17:20,720 --> 00:17:21,720
לְהַמשִׁיך.

236
00:17:27,120 --> 00:17:28,120
הרגליים שלך.

237
00:17:32,640 --> 00:17:33,880
איפה הפרופסור?

238
00:17:37,960 --> 00:17:41,000
הוא ביקש ממני לסלוח לו,
אבל, בגלל סיבות שיקול דעת,

239
00:17:41,080 --> 00:17:42,080
הוא לא יכול להיות נוכח.

240
00:17:43,000 --> 00:17:45,360
קח בחשבון שהפנים שלו
לא מגיע לכותרות,

241
00:17:45,440 --> 00:17:46,320
כמו שלנו.

242
00:17:48,200 --> 00:17:49,280
אין לה רובים.

243
00:17:50,520 --> 00:17:52,800
ריו, זה תורך, לעשות את הכבוד.

244
00:17:58,720 --> 00:17:59,640
תסלחו לנו, אבל...

245
00:18:00,080 --> 00:18:01,600
"אנחנו חייבים להיות מצפוניים."

246
00:18:16,000 --> 00:18:17,080
רקל.

247
00:18:18,880 --> 00:18:21,880
אומרים שהמשטרה לא מטומטמת,
אבל לפעמים הם נראים ככה.

248
00:18:22,040 --> 00:18:22,920
באמת חשבת

249
00:18:23,000 --> 00:18:25,800
-היית מתגנב למיקרו?
-והאם חשבת שאנשי

250
00:18:25,880 --> 00:18:27,440
לא תוודא שאני בטוח?

251
00:18:28,640 --> 00:18:30,600
טוקיו, חפש שוב את המפקח,

252
00:18:30,680 --> 00:18:33,720
אבל הפעם, עשה את זה עם קצת יותר
התלהבות, כפי שאתה יודע.

253
00:19:09,840 --> 00:19:13,440
השארת אותי מוכה,
השוטרים משתמשים בטכנולוגיה חדשנית,

254
00:19:13,520 --> 00:19:15,320
מיקרופון פריאנלי.

255
00:19:17,640 --> 00:19:18,760
תיפטר מזה.

256
00:19:20,000 --> 00:19:20,960
סיימתם?

257
00:19:22,440 --> 00:19:24,120
בוא איתי, אם תרצה כל כך.

258
00:19:24,760 --> 00:19:27,960
"באותו רגע ריו קופאת.

259
00:19:31,600 --> 00:19:34,920
Thunderbolt, בתור אמא שלו
נהג לקרוא לו בילדותו,

260
00:19:35,000 --> 00:19:37,440
כאשר בילה
אחר הצהריים של הקיץ רצים.

261
00:19:37,960 --> 00:19:39,960
היא נהגה לומר שהוא יהיה
אלוף אולימפי,

262
00:19:40,560 --> 00:19:42,480
אבל הוא החליף ספורט בקונסולות וידאו

263
00:19:43,080 --> 00:19:46,200
ותוכניות באוויר הפתוח
על כך שהסתכן בסופו של דבר בכלא".

264
00:19:48,280 --> 00:19:49,160
השופט אנדרדה,

265
00:19:49,680 --> 00:19:50,920
זה הבלש רוביו כאן,

266
00:19:51,000 --> 00:19:54,160
מהשוד עם בני ערובה בפנים
ה-Fábrica Nacional de Moneda y Timbre.

267
00:19:55,000 --> 00:19:56,400
אני מתקשר אליך כי אנחנו צריכים

268
00:19:56,480 --> 00:19:59,760
צו חיפוש ותפיסה
של בית מרקחת בטולדו.

269
00:20:01,680 --> 00:20:02,560
כן.

270
00:20:03,400 --> 00:20:06,080
כן, אנחנו עוקבים אחר מוביל
על אחד השודדים.

271
00:20:11,040 --> 00:20:11,920
בסדר.

272
00:20:17,040 --> 00:20:19,160
בסדר. יש לנו את ההרגשה

273
00:20:19,240 --> 00:20:22,720
שמישהו חולף על פניהם
מידע מבחוץ

274
00:20:22,800 --> 00:20:25,080
והייתי שואל אותך
לשיקול דעתך המוחלט, בבקשה.

275
00:20:27,320 --> 00:20:30,520
בְּסֵדֶר. אוקיי, בסדר, מעריך מאוד.

276
00:20:31,080 --> 00:20:31,960
להתראות, להתראות.

277
00:20:40,040 --> 00:20:41,320
רקל לא כאן.

278
00:20:42,440 --> 00:20:44,880
לא, למעשה, הרגע באתי
לשתות משהו.

279
00:20:45,720 --> 00:20:48,720
"בדרך זו, המצור שהוטל על ידי המשטרה

280
00:20:48,800 --> 00:20:51,280
על חבורת השודדים שביום שישי האחרון,

281
00:20:51,360 --> 00:20:53,120
-פרץ ל-Fábrica Nacional..."
-סליחה,

282
00:20:53,200 --> 00:20:54,920
איך העניין של ההמתנה?
כי...

283
00:20:55,280 --> 00:20:58,480
שמעתי שהיה ירי
ונראה שזה יימשך

284
00:20:58,560 --> 00:20:59,600
לעוד קצת.

285
00:21:00,120 --> 00:21:03,400
-לא, לא, זה עומד להיגמר.
-אה, באמת?

286
00:21:03,480 --> 00:21:05,320
-כֵּן.
-אז אני שמח שכן,

287
00:21:05,400 --> 00:21:07,040
אני מאוד שמח כי...

288
00:21:07,520 --> 00:21:09,880
אלוהים אדירים, אני יכול לדמיין
כמה נורא זה חייב להיות

289
00:21:09,960 --> 00:21:12,080
עבור האנשים המסכנים האלה,
בני הערובה, זאת אומרת.

290
00:21:12,280 --> 00:21:13,920
שלא לדבר על, בשבילך.

291
00:21:21,680 --> 00:21:24,280
-אתה עובד קרוב לכאן?
-כן, ממש מעבר לפינה.

292
00:21:25,000 --> 00:21:27,640
כפי שרקל אמרה לי שאתה מובטל...

293
00:21:31,280 --> 00:21:35,600
העניין הוא שלפני חודשיים, איבדתי את העבודה שלי
ועכשיו אני מנסה לרוץ

294
00:21:35,680 --> 00:21:36,960
-עסק משלי.
-אני רואה.

295
00:21:37,160 --> 00:21:40,200
-ובכן, עסק קטן, זה...
-יזם.

296
00:21:40,280 --> 00:21:41,160
כֵּן.

297
00:21:42,240 --> 00:21:43,440
ואיזה עסק?

298
00:21:45,600 --> 00:21:46,840
סַיִדֵר.

299
00:21:47,400 --> 00:21:50,000
-אין מצב.
-סיידר אורגני.

300
00:21:50,240 --> 00:21:52,600
-אמא שלי הייתה מאוביידו.
-בֶּאֱמֶת?

301
00:21:52,680 --> 00:21:54,120
כן, כן, כן.

302
00:21:55,240 --> 00:21:57,840
אני מכין את זה בעצמי
בסדנה שיש לי שם.

303
00:21:58,280 --> 00:22:00,600
אני, במקום להניק של אמא שלי
חלב אם, הנקתי סיידר.

304
00:22:02,920 --> 00:22:05,120
כן, סבא שלי
היה בעל שדה של עצי תפוח,

305
00:22:05,200 --> 00:22:08,080
שדה קטן.
וכך, התחלתי לעבוד על זה.

306
00:22:08,600 --> 00:22:10,840
-והסדנה קרובה לכאן?
-כן, קרוב מאוד.

307
00:22:10,920 --> 00:22:13,600
-אני אשמח לטעום.
-בטח, סיימתי.

308
00:22:14,640 --> 00:22:17,040
-יום אחד אני אביא לך בקבוק.
-תודה לך.

309
00:22:28,280 --> 00:22:30,400
הפרופסור אמר לי
שהוא הזמין קפה.

310
00:22:30,480 --> 00:22:32,240
זה נטול קפאין.

311
00:22:32,600 --> 00:22:34,280
אנחנו לא רוצים שתאבד שום שינה.

312
00:22:42,760 --> 00:22:44,600
נתחיל עם הוכחות החיים.

313
00:22:45,080 --> 00:22:46,120
לְהַמשִׁיך!

314
00:22:47,080 --> 00:22:48,920
למתאבנים, יש לנו כאן את ארתורו רומן,

315
00:22:49,000 --> 00:22:50,800
מנכ"ל ה-Fábrica de Moneda y Timbre.

316
00:22:50,960 --> 00:22:53,960
האם זו כוונתך לגרום לי לראות
כל בני הערובה אחד אחד?

317
00:22:54,560 --> 00:22:57,800
נכון, כדי שלא תאבד את המעקב אחריהם.

318
00:23:06,320 --> 00:23:07,320
ארתורו...

319
00:23:08,600 --> 00:23:10,600
הגברת הזו היא רקל מוריו,

320
00:23:11,440 --> 00:23:13,480
המפקח שהורה לירות בך.

321
00:23:14,040 --> 00:23:17,040
אבל אל תפחד,
היא עברה בדיקה יסודית

322
00:23:17,120 --> 00:23:20,440
והיא מנותקת מנשקה.
בבקשה, התייחס אליו בעדינות.

323
00:23:21,040 --> 00:23:23,280
ארתורו הוא למעשה איש רגיש מאוד

324
00:23:24,080 --> 00:23:26,160
והוא היה קצת בטראומה.

325
00:23:27,120 --> 00:23:28,520
מה שלומך, ארתורו?

326
00:23:29,440 --> 00:23:30,760
ראיתי ימים טובים יותר.

327
00:23:31,800 --> 00:23:33,280
רציתי להגיד סליחה...

328
00:23:34,280 --> 00:23:37,880
מטעם המשטרה
ושלי, כמובן.

329
00:23:39,360 --> 00:23:42,920
זו הייתה טעות איומה
ואני מקווה שתשתפר בקרוב.

330
00:23:47,440 --> 00:23:48,360
יָמִינָה.

331
00:23:49,240 --> 00:23:52,000
-הבא הבא יכול להיכנס.
-לא, אל תהיה חסר סבלנות, בבקשה.

332
00:23:52,800 --> 00:23:55,880
אחרי שהייתה לנו האדיבות
לתת לך לדבר עם כולם.

333
00:23:56,760 --> 00:23:58,880
אני מצטער, אבל אני לא יכול להיות כאן
כל היום.

334
00:23:59,240 --> 00:24:02,600
חבל, התחלתי
שהעליתי את הציפיות שלי גבוהות.

335
00:24:12,960 --> 00:24:14,440
יש לי זוג מספריים.

336
00:24:15,760 --> 00:24:16,640
מִצטַעֵר?

337
00:24:16,960 --> 00:24:19,760
לקחתי אותם מפחד,
אבל שיש לי אותם מעמיד אותי בסכנה.

338
00:24:19,840 --> 00:24:20,920
על מה אתה מדבר?

339
00:24:21,640 --> 00:24:24,600
מה אתה עושה?
הסתר אותם, אתה תכניס אותנו לצרות אמיתיות.

340
00:24:24,680 --> 00:24:25,600
אני לא רוצה אותם.

341
00:24:25,680 --> 00:24:27,360
-אני אוריד אותם כאן.
-עזוב אותם.

342
00:24:27,440 --> 00:24:29,400
-אני לא רוצה אותם.
-אָנָא.

343
00:24:29,520 --> 00:24:32,120
-תן לי אותם, תן לי אותם.
-ארטוריטו.

344
00:24:37,440 --> 00:24:38,520
תזוז איתי.

345
00:24:51,040 --> 00:24:52,480
מה היו היריות האלה?

346
00:24:54,840 --> 00:24:55,760
אָנָא.

347
00:25:10,200 --> 00:25:11,640
הם יהרגו את כולנו.

348
00:25:13,680 --> 00:25:14,720
אחד אחרי השני.

349
00:25:15,240 --> 00:25:18,400
"אחד אחרי השני,
כך ידברו כל בני הערובה

350
00:25:18,480 --> 00:25:19,840
למפקח".

351
00:25:20,000 --> 00:25:22,120
היית אומר
הדרך בה התייחסת אליך היא טובה?

352
00:25:22,200 --> 00:25:23,400
אני לא יכול להתלונן.

353
00:25:23,560 --> 00:25:26,720
"הדרך שבה ילדים עומדים בתור כדי לדבר
עם סנטה במרכז קניות".

354
00:25:26,880 --> 00:25:29,960
-הצלחת לישון?
- הצלחתי לנוח.

355
00:25:38,360 --> 00:25:40,000
היא מזכירה לי את דודתי.

356
00:25:41,840 --> 00:25:42,880
למרות שדודתי מתה.

357
00:25:45,320 --> 00:25:46,560
סיימתם את הקפה?

358
00:26:03,360 --> 00:26:06,760
את זה הבא אני די אוהב,
הוא שקט במיוחד.

359
00:26:20,920 --> 00:26:25,000
שלא תעז להגיד כלום
לגבי הירייה, נכון?

360
00:26:28,360 --> 00:26:30,120
-מוניקה?
-כֵּן.

361
00:26:31,120 --> 00:26:32,480
אתה בסדר?

362
00:26:33,720 --> 00:26:35,040
טוב, אני קצת מסוחרר.

363
00:26:38,080 --> 00:26:39,360
כי אני בהריון.

364
00:26:41,560 --> 00:26:46,040
סליחה ששאלתי, אבל זה אתה
מי ביקש כדור להפלה?

365
00:26:46,200 --> 00:26:47,080
כֵּן.

366
00:26:48,840 --> 00:26:51,440
זה הייתי אני, כן,
אבל שיניתי את דעתי.

367
00:26:54,800 --> 00:26:57,400
אני לא יודע אם אצא מכאן.

368
00:26:58,840 --> 00:27:02,240
אם כן, אני לא יודע אם אהיה בכושר
לשמור על התינוק הזה,

369
00:27:02,640 --> 00:27:04,760
אבל אני רוצה להמשיך
עם ההריון.

370
00:27:09,720 --> 00:27:10,600
אתה תעשה.

371
00:27:14,560 --> 00:27:19,480
לא משנה כמה דברים יהיו קשים,
ילדים תמיד יוצאים בסדר.

372
00:27:20,160 --> 00:27:22,640
הבעיה מגיעה
כשהם יגדלו.

373
00:27:31,520 --> 00:27:34,600
אם אני יודע על משהו, מפקח,
זה על נשים וילדים,

374
00:27:35,200 --> 00:27:38,360
אז האמא שתהיה לא צריכה לדאוג,
ידאגו לה היטב.

375
00:27:38,440 --> 00:27:40,200
הבא בבקשה.

376
00:28:01,360 --> 00:28:02,920
מוניקה, אתה בסדר?

377
00:28:04,400 --> 00:28:06,320
גם אותך לקחו
לדבר עם המפקח?

378
00:28:06,400 --> 00:28:08,720
-מה היא אמרה?
-אם הייתי בסדר,

379
00:28:08,800 --> 00:28:10,920
אם הייתי מקבל מספיק מנוחה.
והם שאלו אותי

380
00:28:11,000 --> 00:28:13,760
-לא לומר דבר על הפצע.
-הם רוצים הוכחת חיים.

381
00:28:13,920 --> 00:28:16,720
-למרבה המזל, כולנו בסדר.
-לא, לא למרבה המזל, לא,

382
00:28:16,800 --> 00:28:19,080
בדיוק ההפך,
אם הוכחת החיים נכשלה,

383
00:28:19,160 --> 00:28:21,280
הם יבינו
שמשהו לא הולך טוב.

384
00:28:21,400 --> 00:28:23,640
לא תהיה להם ברירה אחרת
אלא להיכנס.

385
00:28:30,480 --> 00:28:31,680
תקשיבי לי, אליסון.

386
00:28:32,840 --> 00:28:35,120
רק אתה יכול להוציא אותנו,
אתה צריך להיעלם

387
00:28:35,200 --> 00:28:36,880
בזמן שהוכחת החיים מתבצעת.

388
00:28:37,040 --> 00:28:39,360
-יש כספת נסתרת.
-לֹא.

389
00:28:39,440 --> 00:28:42,000
אתה רק צריך להיכנס לזה
ולנעול אותו מבפנים.

390
00:28:42,080 --> 00:28:44,600
-יש רצף של מספרים.
-אבל אני לא יכול לעשות את זה.

391
00:28:44,760 --> 00:28:48,120
אתה ההתנהלות הבטוחה שלהם, אם לא
להופיע בהוכחת החיים,

392
00:28:48,280 --> 00:28:51,160
לא תהיה להם ברירה
אלא להיכנס בשבילך.

393
00:28:51,640 --> 00:28:53,520
אתה חייב לעשות את זה, זה מאוד קל.

394
00:28:53,760 --> 00:28:59,520
-29175232, אתה יכול לעשות את זה?
-29137...

395
00:28:59,600 --> 00:29:02,040
-29175.
-2917...

396
00:29:02,280 --> 00:29:04,760
-5.
-29175372.

397
00:29:04,840 --> 00:29:08,120
-29175232.
-29137...

398
00:29:08,200 --> 00:29:10,280
-29175...
ארתורו, תעזוב אותה בשקט.

399
00:29:11,040 --> 00:29:13,560
עזוב אותה, אתה לא רואה
אין לנו סיכוי?

400
00:29:13,640 --> 00:29:16,240
-ירו בי, אתה...
-הכל יהיה בסדר, קבל את המילה שלי.

401
00:29:18,080 --> 00:29:20,240
יש לי זוג מספריים.
תקשיב.

402
00:29:20,920 --> 00:29:21,800
אם יתקפו אותך,

403
00:29:21,880 --> 00:29:23,800
-השתמש בהם כדי לתקוף בחזרה.
-מה אתה אומר?

404
00:29:23,880 --> 00:29:25,760
-קח אותם איתך.
-אני לא רוצה אותם.

405
00:29:33,160 --> 00:29:34,640
אמרו לי שהפצע שלך נפתח.

406
00:29:35,600 --> 00:29:37,840
ניסיתי לא לצלוע
כדי שלא ישימו לב

407
00:29:38,000 --> 00:29:39,480
ואחד התפרים יצא.

408
00:29:40,600 --> 00:29:42,280
אתה בסדר אם אסתכל?

409
00:29:43,040 --> 00:29:43,920
בְּסֵדֶר.

410
00:29:48,440 --> 00:29:49,840
האם היא חייבת להתפשט?

411
00:29:49,920 --> 00:29:52,240
איך אתה מצפה שהוא ירפא אותי
אם אני לא?

412
00:30:01,440 --> 00:30:03,040
אתה יכול לראות את הדבלונים האלה שם?

413
00:30:04,720 --> 00:30:07,160
הם נמצאו
בתוך בטנו של מלח ספרדי.

414
00:30:08,000 --> 00:30:09,000
חנוט.

415
00:30:10,720 --> 00:30:13,400
כנראה, הקפטן גילה
שהוא גונב

416
00:30:13,480 --> 00:30:15,840
חלק מהמטען
הם נשאו מאיי הודו.

417
00:30:16,800 --> 00:30:20,000
הוא גרם לו לבלוע את כל המטבעות
הוא רפרף, אחד אחד,

418
00:30:20,080 --> 00:30:21,240
עד שטבע.

419
00:30:22,400 --> 00:30:25,360
אתה יכול לדמיין אותנו
להחיל את אותו העונש?

420
00:30:26,480 --> 00:30:29,640
נסיים כמו שש דלתות
ארון בגדים מובנה, לא?

421
00:30:35,880 --> 00:30:37,720
אתה מאוד מצחיק, מפקח.

422
00:30:37,800 --> 00:30:39,880
לא באתי לכאן כדי לספר בדיחות,
פונולוסה.

423
00:30:40,240 --> 00:30:41,920
אני עדיין צריך לראות ארבעה שוטרים,

424
00:30:42,000 --> 00:30:44,640
אחד עשר אנשי אבטחה
ושלושה מתבגרים,

425
00:30:44,720 --> 00:30:46,040
אחת מהן, אליסון פרקר.

426
00:30:46,120 --> 00:30:49,080
בבקשה, אתה חייב לשחרר את הלחץ,
אל תהיה חסר סבלנות.

427
00:30:50,240 --> 00:30:52,360
קינוח תמיד נשמר לסוף.

428
00:30:52,640 --> 00:30:55,800
נכון, אבל הקינוח לוקח הרבה זמן

429
00:30:55,880 --> 00:30:58,160
ואני מודאג
אני אקבל בעיות עיכול.

430
00:30:58,720 --> 00:31:00,080
אני רוצה לראות את פרקר עכשיו.

431
00:31:01,120 --> 00:31:02,360
היא מתכוננת.

432
00:31:03,480 --> 00:31:06,480
אתה יודע איך הם מתבגרים,
הם תמיד אוהבים להיראות במיטבם.

433
00:31:07,000 --> 00:31:09,400
אני חושב עמוק בפנים
זה נובע מחוסר הביטחון הזה

434
00:31:09,480 --> 00:31:12,000
שיש לנשים מסוימות
לאורך כל חייהם.

435
00:31:16,920 --> 00:31:18,040
מה רע בכלבים?

436
00:31:18,120 --> 00:31:19,840
הלסינקי מוציאה אותם מהכלוב שלהם.

437
00:31:20,000 --> 00:31:21,040
לָקוּם.

438
00:31:24,840 --> 00:31:29,240
תתעודד, הבוס שלך בא לראות אותך.
קדימה, קום.

439
00:31:29,760 --> 00:31:33,000
"בשתיקה הזאת,
המפקח מורילו שמע

440
00:31:33,080 --> 00:31:35,760
המכונות עובדות בתפוקה מלאה
הכנת שטרות

441
00:31:35,920 --> 00:31:38,160
והיא הבינה שהונו אותה,

442
00:31:38,480 --> 00:31:40,560
שהירי היה מרמה

443
00:31:40,640 --> 00:31:42,880
וזה נכנס למוזיאון
רק תרם

444
00:31:42,960 --> 00:31:46,600
לתת לנו עוד שעתיים
שבמהלכו היא לא הייתה מוגנת.

445
00:31:46,760 --> 00:31:50,280
והרווחנו עוד 16 מיליון יורו.

446
00:31:51,160 --> 00:31:56,520
הפרופסור צדק,
בשוד הזה, הזמן היה יקר."

447
00:31:56,680 --> 00:32:00,200
בשיעור הראשון שלנו אמרתי לך
זה, איכשהו,

448
00:32:00,280 --> 00:32:01,840
זה לא יהיה גניבה.

449
00:32:02,480 --> 00:32:05,040
אנחנו לא נגנוב שום דבר
ששייך לאנשים אחרים, נכון?

450
00:32:06,560 --> 00:32:07,440
נכון.

451
00:32:09,800 --> 00:32:11,000
שיקרתי לך.

452
00:32:12,440 --> 00:32:14,680
כי יש משהו
שאנחנו נגנוב,

453
00:32:16,320 --> 00:32:19,080
אנחנו גונבים את הזמן של המשטרה.

454
00:32:20,280 --> 00:32:21,760
נשים קצת גבינה בפח,

455
00:32:22,480 --> 00:32:25,040
הם יקחו את הפיתיון
ואנחנו נוביל אותם למבוי סתום.

456
00:32:26,120 --> 00:32:28,480
והם לא יוכלו להתמקד
על המטרה העיקרית שלהם,

457
00:32:28,560 --> 00:32:32,800
כלומר להוציא את כולנו משם.
וכשיש לנו את הזמן שלהם

458
00:32:33,320 --> 00:32:34,480
ותשומת הלב שלהם,

459
00:32:35,800 --> 00:32:37,280
נותר לנו רק להאריך אותו.

460
00:32:38,840 --> 00:32:41,240
למתוח אותו, כאילו זה היה מסטיק,

461
00:32:42,120 --> 00:32:44,360
בינתיים המכונות
עובדים ללא הרף.

462
00:32:46,920 --> 00:32:47,960
הם לא טיפשים,

463
00:32:49,360 --> 00:32:52,360
בשלב מסוים הם יבינו
שכל זה משחק,

464
00:32:52,440 --> 00:32:55,080
שזה לא אלא תמרון
להסיח את תשומת הלב שלהם

465
00:32:55,160 --> 00:32:57,040
להמשיך להדפיס כסף.

466
00:32:59,000 --> 00:33:01,880
גם אז, הם לא יוכלו
לעשות כל דבר,

467
00:33:03,120 --> 00:33:07,360
כי זו חובתם לפתור שוד
עם בני ערובה נמנעים מכל נפגעים.

468
00:33:10,320 --> 00:33:11,480
"זה נראה קל.

469
00:33:12,520 --> 00:33:14,320
אולי עם מפקח אחר אחראי,

470
00:33:15,400 --> 00:33:17,760
אבל רקל הייתה אישה בעולם של גברים,

471
00:33:18,440 --> 00:33:20,720
הורה יחיד באמצע גירושין,

472
00:33:21,640 --> 00:33:24,280
אישה שהתמודדה
עם ההתעללות של בעלה.

473
00:33:25,600 --> 00:33:29,040
ושם, מול ברלין,
היא הרגישה בנוח,

474
00:33:30,000 --> 00:33:32,560
כמו מורה
מול תלמידיה הסוררים.

475
00:33:33,440 --> 00:33:36,720
והיא לא התכוונה לעמוד בחיבוק ידיים
בזמן שהוא שיחק אותה בתור טיפשה."

476
00:33:41,080 --> 00:33:44,760
הנחתי רצועות סגירת עור,
כך שלא תצטרך להיתפר שוב.

477
00:33:44,840 --> 00:33:45,800
יותר טוב.

478
00:33:45,880 --> 00:33:47,480
וזה, אתה מנתח עכשיו?

479
00:33:49,200 --> 00:33:52,600
האם לפחות שטפת ידיים,
לא?

480
00:33:53,280 --> 00:33:57,480
כמובן שעשיתי, ארטוריטו, כדי להכות אותך
מריח של "או של תזדיין את עצמך".

481
00:33:57,920 --> 00:34:00,720
אני מקבל סחרחורת,
אם הייתי יכול לחזור למקום שהייתי קודם,

482
00:34:00,800 --> 00:34:02,280
-לנוח ו...
-כן.

483
00:34:19,960 --> 00:34:22,240
תקשיבי, אליסון, זה לא נתון למשא ומתן.

484
00:34:22,960 --> 00:34:26,480
אני צריך שתעשה את זה,
אני צריך שתעשה את זה בשביל כולנו.

485
00:34:27,520 --> 00:34:29,840
האם אתה רוצה את כולם
לחסל ממך את החרא,

486
00:34:29,920 --> 00:34:31,480
חבריך לכיתה?
-מה אתה יודע?

487
00:34:32,120 --> 00:34:34,600
מה אני יודע?
ראיתי איך צוחקים עליך,

488
00:34:34,920 --> 00:34:37,240
איך הם לוחשים מאחורי הגב שלך,
ראיתי אותם.

489
00:34:37,640 --> 00:34:39,800
ראיתי איך הם מתייחסים אליך,
בתור פאקינג לוזר.

490
00:34:41,320 --> 00:34:45,760
ואתה יכול לשנות הכל,
היום, עכשיו, זה בידיים שלך.

491
00:34:46,560 --> 00:34:49,080
יש לך אפשרות
לשנות את גורלך,

492
00:34:50,400 --> 00:34:52,560
אבל אתה חייב לדבוק בתוכנית שלי, בסדר?

493
00:34:59,120 --> 00:35:01,440
אתה יכול להגיד שאתה כן
אם כן, במצב בריאותי טוב?

494
00:35:03,120 --> 00:35:05,280
כן, אפשר להגיד את זה.

495
00:35:07,200 --> 00:35:10,880
הלסינקי, בבקשה,
לקחת אותו לחדריו.

496
00:35:14,000 --> 00:35:17,960
טוב מאוד, ראיתי את כל בני הערובה
מלבד אליסון פרקר.

497
00:35:18,840 --> 00:35:20,600
אני מאמין שזה תורה עכשיו, לא?

498
00:35:26,720 --> 00:35:27,800
מה יקרה אחרת?

499
00:35:29,680 --> 00:35:30,680
האם תאזקו אותנו?

500
00:35:32,360 --> 00:35:35,160
היי, בבקשה, גבירותיי, תרגעי.

501
00:35:35,840 --> 00:35:38,400
זה קצת מוקדם
להוציא את הבוץ והביקיני החוצה.

502
00:35:39,560 --> 00:35:43,960
תראה, מאז שהייתי כאן,
רק שמעתי אותך אומר דברים מטופשים.

503
00:35:45,960 --> 00:35:48,600
ציפיתי למשהו יותר עמוק
מאדם שיש לו רק...

504
00:35:48,680 --> 00:35:50,800
כמה, שבעה חודשים לחיות?

505
00:35:52,240 --> 00:35:53,360
על מה היא מדברת?

506
00:35:55,560 --> 00:35:58,520
-מה לעזאזל קורה?
-הוא סובל ממיופתיה של הלמרס.

507
00:35:58,920 --> 00:36:01,240
מחלה ניוונית אגרסיבית מאוד,

508
00:36:02,320 --> 00:36:06,560
עם תוחלת חיים של 14 עד 25 חודשים.

509
00:36:09,120 --> 00:36:11,800
אולי השרירים שלו
כבר התחילו להיחלש,

510
00:36:11,880 --> 00:36:15,640
מה מתורגם לעוויתות,
רעד בידיו....

511
00:36:18,560 --> 00:36:21,960
לא שמתם לב שזה הולך ומתחיל
יותר ויותר קשה להחזיק את האקדח שלך?

512
00:36:38,720 --> 00:36:40,040
הכנסתי את רגלי לתוכו.

513
00:36:41,520 --> 00:36:45,760
חשבתי שאין סודות
ביניכם, שהייתם חברים.

514
00:36:48,400 --> 00:36:51,440
אני רוצה לראות את אליסון פרקר. עַכשָׁיו.

515
00:36:53,600 --> 00:36:56,560
אני יכול ללכת לשירותים לרגע?
בבקשה, זה די דחוף.

516
00:36:59,320 --> 00:37:00,200
בִּמְהִירוּת.

517
00:37:05,440 --> 00:37:07,720
"קונדור שלוש, יש תנועה?

518
00:37:08,440 --> 00:37:10,760
-כניסה ראשית פנויה.
-בסדר."

519
00:37:20,640 --> 00:37:21,520
מר ברלין.

520
00:37:23,400 --> 00:37:24,640
אני יכול לדבר איתך?

521
00:37:45,840 --> 00:37:47,960
רציתי לספר לך
שאני מרגיש הרבה יותר טוב.

522
00:37:48,040 --> 00:37:50,800
אני פחות עצבני והייתי רוצה ללכת
למטה עם בני הערובה האחרים.

523
00:37:51,800 --> 00:37:53,800
לא טוב לך כאן, יש תלונה?

524
00:37:54,120 --> 00:37:56,600
לא, אני בסדר, אני טוב מאוד.

525
00:37:56,680 --> 00:38:00,960
בגלל זה אני חושב
אני יכול לעזור בכמה משימות

526
00:38:01,040 --> 00:38:03,240
-אתה מקצה לאנשים.
-תגיד לי, אריאדנה,

527
00:38:03,320 --> 00:38:05,760
-במה יכול לעזור?
-כל דבר, מה שלא יהיה.

528
00:38:06,400 --> 00:38:08,720
לבשל, לשבור את הקרקע...

529
00:38:08,880 --> 00:38:11,040
אני מאמין שאתה בונה מנהרה או...

530
00:38:13,040 --> 00:38:14,320
אתה יכול להתקרב קצת?

531
00:38:17,000 --> 00:38:19,480
שבור אבן עם הידיים האלה
יהיה פשע.

532
00:38:20,840 --> 00:38:22,680
חוץ מזה, כבר יש לנו אנשים
למשימה זו.

533
00:38:22,840 --> 00:38:25,440
יש לנו גם אנשים להדפיס,

534
00:38:26,800 --> 00:38:30,360
להזיז את הסלילים... למען האמת
יש לנו אנשים לכל דבר.

535
00:38:33,680 --> 00:38:36,480
אתמול בלילה לקחתם את סילביה
ושמענו יריות.

536
00:38:38,240 --> 00:38:40,800
אני לא יכול לסבול את זה יותר,
בבקשה, אני צריך לצאת.

537
00:38:41,680 --> 00:38:42,760
כֹּל אֶחָד.

538
00:38:44,680 --> 00:38:47,160
ייסורים, לחץ, חרדה....

539
00:38:49,480 --> 00:38:53,800
אני, למשל,
כרגע, אני יודע בוודאות

540
00:38:53,880 --> 00:38:55,800
שאני לא אצא מכאן בחיים.

541
00:38:57,320 --> 00:39:00,720
גם אני, בגילך, חשבתי
יכולתי לכבוש את העולם,

542
00:39:02,080 --> 00:39:04,400
שלא התכוונתי להסתכל אחורה
בחיי המחורבנים

543
00:39:04,480 --> 00:39:06,840
וזה... לעולם לא אתחרט על שום דבר.

544
00:39:07,160 --> 00:39:10,200
אבל יום אחד אתה בא

545
00:39:10,680 --> 00:39:11,760
לעצירה פתאומית.

546
00:39:12,800 --> 00:39:15,360
כֵּן. וזה יהיה יותר טוב
שאתה נעצר פתאום

547
00:39:15,440 --> 00:39:19,000
כי פיטרו אותך מהעבודה
או שהדירה שלך עוקלה.

548
00:39:19,600 --> 00:39:21,240
ולא שה-SWAT יורים.

549
00:39:21,640 --> 00:39:25,440
הבעיה היא שבמקרה שלי באתי
לעצירה פתאומית בגלל יריית אקדח.

550
00:39:26,560 --> 00:39:30,360
ליתר דיוק אחד שראיתי
במו עיניי אל ליבו של החבר שלי.

551
00:39:32,040 --> 00:39:32,960
צא לשם

552
00:39:34,240 --> 00:39:35,800
ולספר לכולם

553
00:39:37,080 --> 00:39:38,600
שאני לא יכול להרגיש כלום.

554
00:39:40,600 --> 00:39:42,720
ושהם יכולים להיכנס לקחת אותי,

555
00:39:44,000 --> 00:39:44,880
ירי.

556
00:39:46,200 --> 00:39:48,360
"יחידות בכוננות להתערבות, אדוני."

557
00:39:48,520 --> 00:39:51,240
-למה לעזאזל לוקח לה כל כך הרבה זמן?
-"מחכה להוראות."

558
00:39:52,640 --> 00:39:55,480
כשמוסוליני הובס
במלחמת העולם השנייה

559
00:39:55,560 --> 00:39:58,680
וענן שחור ענק
עצר ממנו את היכולת לחשוב,

560
00:39:59,600 --> 00:40:03,880
הוא הבין שזה הדבר היחיד
שיכול להגביר את הסיבולת שלו היה סקס.

561
00:40:06,080 --> 00:40:09,520
חיה לו זונה
בחדר ליד משרדו.

562
00:40:11,040 --> 00:40:13,080
הוא היה קופץ מדי פעם

563
00:40:13,640 --> 00:40:15,480
כדי שהיא תגרום לו להרגיש שוב מאושר.

564
00:40:17,600 --> 00:40:19,840
אני יכול לעזור לך לפתור את הבעיות שלך.

565
00:40:20,000 --> 00:40:22,920
אתה חושב שאני יכול להיות
עם אישה שתבוא אליי

566
00:40:23,000 --> 00:40:24,400
בניגוד לרצונה שלה,

567
00:40:25,480 --> 00:40:28,160
אם הייתי יכול להרגיש את הזלזול שלה, זה זה?

568
00:40:30,160 --> 00:40:31,560
אני באמת רוצה.

569
00:40:33,120 --> 00:40:34,000
נסה אותי.

570
00:40:35,360 --> 00:40:36,440
נסה אותי, מר ברלין.

571
00:40:36,520 --> 00:40:38,840
אני אפילו לא יודע
אם אני רוצה להיות איתך.

572
00:40:39,920 --> 00:40:42,080
למה לי לאהוב אותך?

573
00:40:44,600 --> 00:40:46,920
למה שלא תרקוד קצת
כדי שאוכל לראות אותך?

574
00:40:51,680 --> 00:40:52,560
לִרְקוֹד.

575
00:41:03,320 --> 00:41:06,480
"עבור אריאדנה, לעשות סקס
עם החוטף המוביל

576
00:41:06,560 --> 00:41:08,640
הייתה הדרך הבטוחה ביותר להציל את חייה.

577
00:41:09,840 --> 00:41:11,960
אבל מה שהיא לא ידעה זה
שהיא עדיין לא בסכנה.

578
00:41:13,600 --> 00:41:17,760
זה היה נואש כמו של אליסון התמימה
ניסיון לברוח,

579
00:41:19,040 --> 00:41:21,800
היה לזה את העצב המזוין
לנסות לברוח מניירובי.

580
00:41:24,200 --> 00:41:27,440
אולי זה מה שהייאוש נותן,
העצב.

581
00:41:28,400 --> 00:41:31,760
ונחישות מוחלטת להחזיק מעמד
לחיים כמו שתי כלבות מרושעות."

582
00:42:06,000 --> 00:42:07,920
חרא! אליסון!

583
00:42:08,280 --> 00:42:09,640
אליסון!

584
00:42:14,880 --> 00:42:16,040
אליסון!

585
00:43:10,400 --> 00:43:13,120
שלום, סלווה. מה שלומך?
-בסדר.

586
00:43:13,200 --> 00:43:15,160
אתה מבין, הייתי
בשכונה, ו...

587
00:43:15,240 --> 00:43:17,880
בכל מקרה, ראיתי אותך נכנס
ואני אמרתי: "זה סלווה?"

588
00:43:17,960 --> 00:43:18,960
וכן, זה אתה.

589
00:43:19,920 --> 00:43:21,400
אכפת לך אם אכנס?

590
00:43:23,160 --> 00:43:24,480
-עכשיו?
-כן, בבקשה.

591
00:43:26,560 --> 00:43:28,640
בטח, כנסו כנסו.

592
00:43:33,400 --> 00:43:35,720
איזה מקום נחמד יש לך כאן.

593
00:43:37,480 --> 00:43:38,680
סליחה שאני מטריד אותך,

594
00:43:38,760 --> 00:43:41,760
אבל אני מצפה לטעום
הסיידר הזה שהבטחת לי.

595
00:43:42,880 --> 00:43:44,240
כמובן, חבר, מיד.

596
00:43:54,520 --> 00:43:55,960
תודה לך. לחיים.

597
00:44:02,640 --> 00:44:05,440
אמרתי לך שאני חובבן,
לא מקצוען...

598
00:44:05,520 --> 00:44:09,080
לא, לא רע, לא רע בכלל.
למען ההגינות, קצת מריר.

599
00:44:09,960 --> 00:44:11,000
דבר אחד.

600
00:44:14,480 --> 00:44:15,520
איך העניינים עם רקל?

601
00:44:17,840 --> 00:44:20,480
-נפגשתם, נכון?
-טוב, בוא נראה,

602
00:44:20,800 --> 00:44:22,920
ראו אחד את השני, ככאלה,
לא ממש, אנחנו...

603
00:44:23,000 --> 00:44:26,600
כלומר... דיברנו לפעמים
ועכשיו אנחנו יוצאים לדייט,

604
00:44:26,680 --> 00:44:27,920
-זה נכון, אבל...
-בטח.

605
00:44:28,000 --> 00:44:30,400
ויש לנו כמה זיקות,
במיוחד בצד שלי.

606
00:44:30,480 --> 00:44:32,920
אני רואה ברקל אישה
עם הרבה כריזמה.

607
00:44:33,480 --> 00:44:34,960
למעשה, אנחנו בקושי מכירים אחד את השני.

608
00:44:35,040 --> 00:44:37,600
אם אתה מתכוון לתת לה את המבשלה הזו,
כדאי לשפר את זה.

609
00:44:38,680 --> 00:44:41,760
אם תיתן לה שלוש כוסות מזה,
תהיה לה בטן רצה.

610
00:44:42,320 --> 00:44:45,080
זה לא יהיה דייט אידיאלי, נכון?

611
00:44:45,240 --> 00:44:47,600
בטח, בטח.
תודה רבה על העצה.

612
00:44:47,760 --> 00:44:50,080
זה בטח בגלל שעזבת שם
את התפוחים לייבוש.

613
00:44:50,160 --> 00:44:51,040
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

614
00:44:51,520 --> 00:44:53,080
המקום הזה לח מאוד, לא?

615
00:45:11,480 --> 00:45:15,680
שתיקה, בלי המיקרופון הזה
הם לא יודעים אם אני בסדר או לא.

616
00:45:17,720 --> 00:45:19,720
יחידות SWAT 2 ו-3 בכוננות.

617
00:45:19,800 --> 00:45:22,160
-תשע דקות.
-בעמדה.

618
00:45:23,720 --> 00:45:27,280
-אולי, כדאי שיהיה לך תנור חימום?
-טוב, הם עלולים להירקב.

619
00:45:27,840 --> 00:45:29,680
אתה צריך למצוא מקום אחר.

620
00:45:45,560 --> 00:45:46,440
מַבָּט.

621
00:45:47,760 --> 00:45:50,760
אני צריך לעזוב כדי להימנע מטבח
עם או בלי הוכחות חיים,

622
00:45:50,840 --> 00:45:51,800
אתה מבין?

623
00:45:56,200 --> 00:45:57,040
לְהִתִיַשֵׁב.

624
00:45:58,760 --> 00:45:59,920
ארבע דקות.

625
00:46:00,240 --> 00:46:02,680
אני לעזאזל מבהיר את עצמי או לא?
לְהִתִיַשֵׁב.

626
00:46:06,600 --> 00:46:08,400
אליסון, אליסון, אליסון.

627
00:46:11,360 --> 00:46:14,720
יש כאן 10,000 מ"ר.
מי יודע איפה היא לעזאזל?

628
00:46:18,120 --> 00:46:19,000
סליחה.

629
00:46:20,360 --> 00:46:21,240
שלום?

630
00:46:24,840 --> 00:46:26,960
אני הולך להתקשר לפרופסור,
להמשיך לחפש אותה.

631
00:46:29,240 --> 00:46:32,000
האם זה מוכן? טוֹב.
השופט חתם על זה?

632
00:46:33,600 --> 00:46:36,400
אוקיי, זה מושלם.
אני בדרך לשם. תודה לך.

633
00:46:37,760 --> 00:46:39,880
אתה תצטרך לסלוח לי,
זו קריאת החובה.

634
00:46:40,480 --> 00:46:41,360
איזה בושה.

635
00:46:42,840 --> 00:46:45,200
-אתה לא רוצה לקחת איתך בקבוק?
-לא, תודה.

636
00:46:49,600 --> 00:46:52,200
אני לא מתעסק בזה, בכל מקרה,
מי משתמש בטלפון קווי?

637
00:46:52,280 --> 00:46:53,160
כֵּן.

638
00:47:02,520 --> 00:47:05,400
קומה שנייה, משרד 17,
בתוך תיבת הבטיחות.

639
00:47:18,520 --> 00:47:20,600
-ילד טיפש.
-לֹא!

640
00:47:30,960 --> 00:47:32,240
אליסון, את בסדר?
-כן, כן.

641
00:47:32,320 --> 00:47:34,680
אין לנו זמן,
אם יש משהו, תן לי.

642
00:47:34,760 --> 00:47:38,200
לא מיהרתם? אז מהרו.
ריו, איתי.

643
00:47:58,840 --> 00:48:01,600
מה שלומך, פילאר? מצאת משהו?

644
00:48:02,240 --> 00:48:05,200
כן, הייתה טביעת אצבע.
-ו?

645
00:48:07,520 --> 00:48:09,840
ואין התאמה לשום טביעת אצבע
של השוטרים

646
00:48:09,920 --> 00:48:12,080
- שמניעים אותו.
-מה זאת אומרת אין התאמה?

647
00:48:12,240 --> 00:48:14,600
-האם הפעלת את זה דרך מסד הנתונים?
-כן, עשיתי,

648
00:48:14,680 --> 00:48:17,440
אין התאמות,
טביעת אצבע זו אינה בשום בסיס

649
00:48:17,520 --> 00:48:19,120
-בספרד.
-אני רואה.

650
00:48:20,240 --> 00:48:21,920
תעשה לי טובה.

651
00:48:22,960 --> 00:48:25,080
השווה את זה מול טביעות האצבעות
על כפית הקפה הזו, נכון?

652
00:48:25,160 --> 00:48:28,120
כשיהיו לך התוצאות, התקשר אלי,
זה לא משנה מה השעה.

653
00:48:28,200 --> 00:48:29,240
-נַעֲשָׂה.
-תודה לך.

654
00:48:29,320 --> 00:48:32,600
-מאיפה כף הקפה?
-אלברטו.

655
00:48:32,680 --> 00:48:35,120
השגת את הסכו"ם של החוטף?

656
00:48:35,200 --> 00:48:38,560
לא, זה בא ממקום אחר,
תחושה שיש להשליך.

657
00:48:38,640 --> 00:48:40,120
אתה יודע שאנחנו לא יכולים לנתח שום דבר

658
00:48:40,200 --> 00:48:42,520
שאין לו חותם
וללא רישום המקור.

659
00:48:42,600 --> 00:48:44,760
אני מבקש ממך זאת בתור טובה מיוחדת עבורי.

660
00:48:46,800 --> 00:48:49,120
לעזאזל, תשמור את הקלפים שלך
קרוב לחזה שלך, אנג'ליטו.

661
00:48:49,200 --> 00:48:51,520
אנחנו יודעים יותר על השוד
מהטלוויזיה מאשר ממך.

662
00:48:54,960 --> 00:48:57,160
אל תדאג, כשיהיו לנו התוצאות,

663
00:48:57,240 --> 00:48:59,320
-נתקשר אליך, נכון?
-תודה לך.

664
00:49:00,560 --> 00:49:01,720
מה שלום רקל?

665
00:49:02,880 --> 00:49:04,120
היא ממשיכה הלאה?

666
00:49:05,280 --> 00:49:07,280
כן, היא ממשיכה הלאה, לאט.

667
00:49:15,960 --> 00:49:19,600
עמיתים יקרים, לאחר שיקול דעת ממושך

668
00:49:21,280 --> 00:49:22,960
רציתי להגיד סליחה שלא...

669
00:49:24,120 --> 00:49:27,880
להיות כנה איתך לחלוטין.
המפקח צדק.

670
00:49:31,880 --> 00:49:33,520
יש לי מחלה ניוונית.

671
00:49:36,440 --> 00:49:37,760
די קשוחה.

672
00:49:41,040 --> 00:49:43,760
ואני חי על זמן שאול, אבל...

673
00:49:44,800 --> 00:49:46,800
זו לא הכוונה שלי לגרום לך להרגיש עצוב

674
00:49:48,320 --> 00:49:51,000
ושלא לדבר על זה שאתה מרחם עליי.

675
00:49:52,480 --> 00:49:54,120
אחרי הכל, זו מחלה

676
00:49:54,200 --> 00:49:57,480
שאחד מכל 100,000 אנשים סובל.

677
00:49:59,520 --> 00:50:01,400
וזה הופך אותי לאדם מאוד מיוחד.

678
00:50:02,080 --> 00:50:04,960
מה שאני רוצה זה לשאול
שתחגוג איתי. ריו.

679
00:50:16,760 --> 00:50:18,120
כולנו נמות.

680
00:50:27,040 --> 00:50:28,240
כל הכבוד על זה.

681
00:50:31,400 --> 00:50:32,600
כי אנחנו חיים.

682
00:50:36,920 --> 00:50:39,360
ובגלל שהתוכנית עוברת חלק.

683
00:50:45,640 --> 00:50:46,560
לחיים.

684
00:50:57,240 --> 00:50:58,320
ולתוכנית.

685
00:51:12,520 --> 00:51:16,480
"אניבל קורטס היא
החוליה החלשה בשרשרת.

686
00:51:17,480 --> 00:51:19,920
המיקרו הזה לא יהיה בלתי מזוהה
בכל חיפוש.

687
00:51:20,680 --> 00:51:22,480
לכן אמרתי ליחידה למדע

688
00:51:23,440 --> 00:51:25,240
להציב הודעה בפנים."

689
00:51:25,400 --> 00:51:27,720
ואיך אנחנו יודעים
הילד ראה את הסרטון?

690
00:51:29,800 --> 00:51:32,640
"שלום, בן.
שכרנו עורך דין טוב מאוד

691
00:51:32,800 --> 00:51:36,480
והוא השיג לך עסקת שיתוף פעולה
עם הרשויות. זה".

692
00:51:36,840 --> 00:51:41,040
אניבל קורטס מסגיר את עצמו
זה אומר שהתוכנית שלנו עובדת.

693
00:51:42,720 --> 00:51:45,920
"דיברנו גם עם המשטרה
ותגיד את זה אם תסגיר את עצמך

694
00:51:46,640 --> 00:51:49,400
ולהסכים לשתף פעולה
בחקירה,

695
00:51:49,560 --> 00:51:52,600
השופט ייתן עונש מופחת.

696
00:51:53,000 --> 00:51:55,120
אתה תהיה בכלא פחות משנה.

697
00:51:55,200 --> 00:51:57,680
אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים מכאן

698
00:51:57,760 --> 00:52:00,320
אז אתה יכול להיות טוב
כשאתה יוצא מכאן,

699
00:52:00,400 --> 00:52:04,600
כי אתה לא צריך להיות שם.
תחשוב על זה, בבקשה, Thunderbolt.

700
00:52:06,200 --> 00:52:09,680
תחשוב על זה, אתה יכול לסגת, יקירי.

701
00:52:10,440 --> 00:52:12,720
Thunderbolt, זה לא מאוחר מדי."

702
00:52:25,200 --> 00:52:27,680
-תגיד לי, מה לא בסדר?
-"אתה חוזר הביתה לארוחת ערב?"

703
00:52:27,760 --> 00:52:31,360
לא, אני לא חושב שאכין לארוחת ערב,
יש לי מה לעשות בבית מרקחת.

704
00:52:31,440 --> 00:52:34,280
-"אני אחכה לך, לא אכפת לי."
לא, יקירי, זה לא במדריד,

705
00:52:34,360 --> 00:52:36,120
זה בטולדו, בעיירה, בפלומקה.

706
00:52:37,280 --> 00:52:38,360
אני אתקשר אליך מאוחר יותר.

707
00:52:43,280 --> 00:52:45,280
עזרה, בבקשה, זה עתה שדדו אותנו.

708
00:52:45,440 --> 00:52:46,840
זה בסדר, אני המשטרה.

709
00:52:50,200 --> 00:52:53,280
הוא רצה רק את הרשימות
של רכישות ללא מרשם,

710
00:52:53,360 --> 00:52:57,840
החשבונות, המלאי
וגם ספר הרכישות.

711
00:53:01,040 --> 00:53:02,720
"וכמו שזה קורה בשחמט,

712
00:53:02,960 --> 00:53:06,680
יש פעמים שכדי לנצח,
אתה צריך להקריב אחד מהחלקים שלך.

713
00:53:08,240 --> 00:53:10,280
במקרה זה, אחד החשובים ביותר,

714
00:53:10,920 --> 00:53:12,480
הסוס שלנו של טרויה.

715
00:53:20,920 --> 00:53:22,920
הפרופסור הניח את אנחל
במצב שעיר

716
00:53:23,080 --> 00:53:24,400
כשהולכים לבית המרקחת הזה,

717
00:53:26,280 --> 00:53:29,480
מצב שכן
שלח אותו לגיהנום."

718
00:53:30,280 --> 00:53:34,480
ראקל, תקשיבי, היה בחור
שהגיע לבית המרקחת לפניי.

719
00:53:35,200 --> 00:53:37,440
לא, אני לא יודע
איך זה יכול לקרות,

720
00:53:37,760 --> 00:53:39,320
רק אתה ואני ידענו על זה.

721
00:53:41,760 --> 00:53:43,080
"וככה זה קרה.

722
00:53:43,760 --> 00:53:46,960
בלב כבד, כאשר זקן טוב אנג'ליטו

723
00:53:47,040 --> 00:53:50,800
חיטט סביב ההאנגר,
הפרופסור החליט להקריב אותו".