1
00:00:13,400 --> 00:00:16,040
יום ראשון
15:15

2
00:00:59,480 --> 00:01:01,720
53 שעות של שוד

3
00:02:09,160 --> 00:02:13,400
"ידוע בביצוע מעשי שוד רבים
בתכשיטים וחנויות יוקרה,

4
00:02:13,480 --> 00:02:17,560
גם אנדרס דה פונולוסה אחראי
בגין עבירות מין אחרות".

5
00:02:17,640 --> 00:02:19,480
איזו תוכנית לימודים!

6
00:02:20,360 --> 00:02:22,200
אנדרס דה פונולוסה.

7
00:02:23,200 --> 00:02:24,480
מי היה חושב?

8
00:02:24,960 --> 00:02:26,800
עידון כזה

9
00:02:27,800 --> 00:02:30,120
והמקל הזה אתה נראה
שתקע את התחתון שלך.

10
00:02:30,280 --> 00:02:32,640
בסופו של דבר, מסתבר שכן
שאתה אוהב זונות.

11
00:02:33,720 --> 00:02:37,040
"בפרט, להיות חלק
של טבעת של סחר בנשים

12
00:02:37,200 --> 00:02:39,400
הובא ממזרח אירופה,
מאלבניה ובולגריה,

13
00:02:39,760 --> 00:02:41,440
להימכר מאוחר יותר..."

14
00:02:41,520 --> 00:02:45,880
האם גם טעמת את הנשים הבולגריות,
אה, לפני שאתה מוכר אותם?

15
00:02:45,960 --> 00:02:49,040
"רכש, סחיטת קטינים,

16
00:02:49,120 --> 00:02:50,760
שלילת חירות..."
-קטינים?

17
00:02:50,840 --> 00:02:53,160
-..."כמו גם האמור לעיל."
-קטינים?

18
00:02:53,320 --> 00:02:54,720
-..."שוד נשק."
-קטינים.

19
00:02:54,800 --> 00:02:57,240
"ביניהם, ניסיון השוד
של חנות תכשיטנים ידועה

20
00:02:57,320 --> 00:02:58,240
בכיכר ונדום."

21
00:02:58,440 --> 00:02:59,920
אתה חזיר.

22
00:03:00,400 --> 00:03:04,000
אתה יכול להגיד לי
למה הבחורה הזאת במשרד שלך, קשורה?

23
00:03:06,040 --> 00:03:09,240
מה הולך לעשות איתה,
חתיכת חלאות?

24
00:03:09,360 --> 00:03:12,280
"על פי החדשות האחרונות,
פונולוסה חמקה

25
00:03:12,360 --> 00:03:15,440
מטען אחרון זה תודה
לשיתוף הפעולה שלו כמודיע".

26
00:03:15,600 --> 00:03:19,080
אה, וגם חוצפן...

27
00:03:19,160 --> 00:03:21,920
"... מזוהה על ידי המשטרה
יחד עם סילין אוליביירה..."

28
00:03:30,680 --> 00:03:34,440
לעולם לא הייתי מוכר נשים.
והרבה פחות אני אהיה סרסור.

29
00:03:34,520 --> 00:03:36,400
הקוד האתי שלי לא נותן לי לעשות את זה.

30
00:03:36,560 --> 00:03:38,920
באותו אופן שזה עוצר אותי
מלספר על עמית,

31
00:03:39,000 --> 00:03:40,360
למרות היותו בזבוז אנושי כזה.

32
00:03:43,520 --> 00:03:46,840
וזה אין מה לעשות
עם הטעמים וההנאה שלי, ניירובי.

33
00:03:49,320 --> 00:03:51,040
אם אתה אומר כך.

34
00:03:57,320 --> 00:03:59,320
-"...דובר השודדים.

35
00:03:59,480 --> 00:04:02,280
טביעת אצבע מאת אנדרס דה פונולוסה
נמצא

36
00:04:02,360 --> 00:04:07,000
על כפתור שהשוטרים מצאו בו
סיאט איביזה מקושר לחקירה.

37
00:04:08,600 --> 00:04:11,960
-יחידות משטרה מיוחדות..."
מעולם לא הייתי בתוך המכונית הזאת.

38
00:04:12,040 --> 00:04:16,040
"...בחיפוש אחר עקבות חדשים של DNA
זה יכול לספק כמה רמזים..."

39
00:04:16,400 --> 00:04:18,320
אבל אני יודע מי עשה.

40
00:04:51,440 --> 00:04:52,480
מה העניין?

41
00:04:54,440 --> 00:04:57,040
מה לעזאזל אתה עושה
עם הז'קט שלי, חתיכת זבל?

42
00:04:57,120 --> 00:04:58,440
לך תזדיין, בן זונה.

43
00:05:00,680 --> 00:05:01,840
לעזאזל לעזאזל.

44
00:05:03,160 --> 00:05:05,400
תגיד לי, ניירובי,
אתה יודע איפה דנבר?

45
00:05:06,800 --> 00:05:07,720
לא.

46
00:06:24,120 --> 00:06:27,040
קצת רגועים ואיטיים, לא?
האם זה עדיין ככה?

47
00:06:29,080 --> 00:06:29,960
שאעזור לך?

48
00:06:31,120 --> 00:06:33,880
ככל שנקדים לסיים את כולו,
ככל שייצא מכאן מוקדם יותר.

49
00:06:36,280 --> 00:06:37,920
נמאס לך להיות כאן?

50
00:06:40,960 --> 00:06:41,840
טוֹב.

51
00:06:45,520 --> 00:06:49,760
-זה יכול לשעמם כל אחד.
אתה משועמם עם 67 בני ערובה,

52
00:06:50,640 --> 00:06:56,120
לירות ב-M-16 שלך ואת השוטרים
מחוץ לדלת. האם זו הסיבה?

53
00:06:59,360 --> 00:07:01,760
בגלל זה ניסית לנשוך
הצוואר של הכבש המסכן הזה?

54
00:07:02,400 --> 00:07:05,040
והתחלת לנשק אותה,
בזמן שהיא פחדה עד מוות.

55
00:07:06,840 --> 00:07:08,200
בשביל מה זה היה לעזאזל?

56
00:07:09,080 --> 00:07:10,440
כדי להתגרות בך.

57
00:07:10,800 --> 00:07:12,920
אתה נורא שקט
כשאתה הולך לחרבן.

58
00:07:18,160 --> 00:07:19,040
ומה עכשיו?

59
00:07:21,560 --> 00:07:23,160
אתה משתעמם מריו?

60
00:07:28,680 --> 00:07:31,680
-למה אתה אומר את זה?
-בגלל שאתה אדם כזה.

61
00:07:33,080 --> 00:07:34,120
אני?

62
00:07:36,720 --> 00:07:37,920
איזה מין אדם?

63
00:07:42,720 --> 00:07:44,680
מבין אלה, אחד לא רוצה בשביל בנם.

64
00:07:46,000 --> 00:07:48,560
אתה זוכר מה קרה בטולדו,
ביום שאכלנו פאייה?

65
00:07:48,720 --> 00:07:52,360
זה היה הלילה של סן חואן ואתה הלכת
למסיבת הרחוב ללא רשות.

66
00:07:53,720 --> 00:07:54,600
כֵּן.

67
00:08:09,120 --> 00:08:10,200
מה זה?

68
00:08:10,280 --> 00:08:11,400
-מה לא בסדר?
-לוֹמַר.

69
00:08:26,320 --> 00:08:27,200
מַה?

70
00:08:27,720 --> 00:08:31,800
הידעתם שיש נגמרו
2,000 טריליון כוכבים בשמיים?

71
00:08:33,920 --> 00:08:36,160
-אז ספרת את כולם?
-כמובן, בנאדם.

72
00:08:43,480 --> 00:08:47,040
אני צריך עוד קצת כיף, כאן.

73
00:08:47,400 --> 00:08:51,440
ואני יודע, טוקיו, אני יודע שאתה ממשיך
משהו דומה לזה בחדר שלך.

74
00:08:51,560 --> 00:08:54,440
-כַּמָה.
-כֵּן. אולי גם אנחנו?

75
00:08:54,520 --> 00:08:59,480
-וואו, ריו! וואו, ריו! מסכן...
-ריו, הוא היה כל כך שיכור.

76
00:08:59,560 --> 00:09:00,800
-שיכור מאוד.
-איך דר...

77
00:09:14,680 --> 00:09:15,960
תתן לי נשיפה?

78
00:09:21,000 --> 00:09:21,880
לְהַקְשִׁיב.

79
00:09:24,600 --> 00:09:26,920
למה אמרת לי את זה
על הכוכבים קודם לכן?

80
00:09:28,560 --> 00:09:30,880
אני לא ממש יודע, חבר,
כי זה דבר נחמד.

81
00:09:30,960 --> 00:09:33,320
כל הכוכבים שם למעלה, כמו...
אני לא יודע.

82
00:09:33,800 --> 00:09:37,000
שם, בהרים. אני לא באמת
יודע למה אמרתי לך את זה, חבר.

83
00:09:37,720 --> 00:09:38,680
שום דבר אחר?

84
00:09:40,880 --> 00:09:43,560
שום דבר אחר על מה?
-אני לא יודע.

85
00:09:43,880 --> 00:09:46,160
שאולי אתה מתכוון למשהו אחר, לא?

86
00:09:48,120 --> 00:09:51,440
משהו כמו אם אתה רוצה לזיין איתי
או משהו מהסוג הזה?

87
00:09:53,760 --> 00:09:56,680
אבל... היית רוצה?

88
00:09:57,320 --> 00:09:59,640
-תרד, חבר.
-מַה? לְהַרְגִיז!

89
00:09:59,720 --> 00:10:01,120
לְהַרְגִיז!

90
00:10:01,560 --> 00:10:02,440
אבא...

91
00:10:03,560 --> 00:10:05,200
אבא, מה אתה עושה, עומד שם?

92
00:10:05,280 --> 00:10:08,640
לא, כלום. כלום,
הייתי שם ואתה לא היית...

93
00:10:09,800 --> 00:10:11,920
איפה היית
בזמן הזה וככה?

94
00:10:12,080 --> 00:10:13,040
לְהַשְׁתִיק.

95
00:10:14,480 --> 00:10:16,400
-חזרנו ממסיבת הרחוב.
-אה, שלי.

96
00:10:17,440 --> 00:10:19,760
-מסיבת הרחוב.
אז יצאת מכאן...

97
00:10:19,920 --> 00:10:22,160
-אף פעם לא הלכנו למסיבת רחוב!
-אל תשקר.

98
00:10:22,240 --> 00:10:24,640
נשארנו בשתייה. לכי למיטה.

99
00:10:24,800 --> 00:10:25,680
אני לא יכול לישון עכשיו.

100
00:10:26,080 --> 00:10:29,160
אני לא יכול לישון,
אז אני הולך לשתות משהו, בסדר?

101
00:10:29,960 --> 00:10:32,040
אבא, אתה מהנהן במהירות.

102
00:10:32,920 --> 00:10:35,480
אבא, תראה אותי, תראה אותי. לכי למיטה.

103
00:10:35,880 --> 00:10:37,800
לך לישון. תקשיב לי.

104
00:10:37,880 --> 00:10:39,840
הגעתם לסיגי?
-לעזאזל!

105
00:10:39,920 --> 00:10:42,040
-בַּטוּחַ. הנה אתה, תעשן.
-אולי גם כן.

106
00:10:42,120 --> 00:10:43,480
-קח את זה.
-קדימה.

107
00:10:43,560 --> 00:10:46,600
אני הולך לשירותים. אבל, מתי
חזרתי, כולם, לחדר שלהם.

108
00:10:46,680 --> 00:10:47,600
קדימה.

109
00:10:47,680 --> 00:10:50,280
-תראה אם ​​אתה יכול לישון קצת.
-נתראה מאוחר יותר, יקירי.

110
00:10:50,440 --> 00:10:51,840
אַתָה!

111
00:10:52,160 --> 00:10:56,000
לא יכולת לראות מה אני עושה
עם העיניים שלי כדי שתעזוב?

112
00:10:56,080 --> 00:10:56,800
מַדוּעַ?

113
00:10:57,040 --> 00:10:59,280
קילקלת את כל הכיף, אבא.
חרא לעזאזל...

114
00:11:00,160 --> 00:11:04,040
-אה... טוקיו ואתה...?
-כן, שם. שָׁם.

115
00:11:04,120 --> 00:11:06,000
-כן, היא לוהטת.
-חַם?

116
00:11:06,080 --> 00:11:08,200
היא מהממת, אבא. היא מהממת.

117
00:11:08,280 --> 00:11:11,520
אבל יהיה הרבה זמן.
עכשיו אתה צריך להתמקד.

118
00:11:11,600 --> 00:11:13,720
מוֹקֵד? לא הייתי יותר מרוכז
בכל חיי.

119
00:11:13,800 --> 00:11:16,360
במה אתה צריך להתמקד.
בוא נלך לישון.

120
00:11:16,440 --> 00:11:19,480
תזיין אותי. אני לא הולך לישון
באותה מיטה איתך

121
00:11:19,560 --> 00:11:21,600
אחרי שכמעט הולך לישון
עם האלה.

122
00:11:21,960 --> 00:11:23,640
אני אשן במכונית המזוינת.

123
00:11:23,720 --> 00:11:26,200
-אין מצב שאתה ישן באוטו?
-לִשְׁתוֹק.

124
00:11:26,840 --> 00:11:29,520
אתה תמיד עושה את אותו הדבר, לעזאזל,
אתה תמיד עושה את זה.

125
00:11:39,760 --> 00:11:41,880
ומה רע,
אני לא מספיק בשביל הבן שלך?

126
00:11:44,240 --> 00:11:45,680
אני חושב שאתה יותר מדי.

127
00:11:46,520 --> 00:11:48,600
כי אתה חי את חייך
כמו משחק וידאו.

128
00:11:49,440 --> 00:11:51,000
שוד, ירי, אוהבים.

129
00:11:53,200 --> 00:11:54,280
הרפתקאות...

130
00:11:57,120 --> 00:11:59,040
-טוב, כן, אני נהנה מהחיים.
-לֹא.

131
00:12:00,600 --> 00:12:03,080
אתה נהנה לקפוץ מאבן אחת
על אחר בבריכות בוץ.

132
00:12:04,040 --> 00:12:06,040
ואחרי שאתה מזנק, האבן שוקעת פנימה.

133
00:12:07,800 --> 00:12:09,720
אתה משאיר גופות מתות מאחור
על הכתפיים הקשות.

134
00:12:10,320 --> 00:12:11,760
זה מה שאתה אוהב.

135
00:12:16,200 --> 00:12:19,600
של מי היה הרעיון לשדוד את ניידת האבטחה?
שלך או של החבר שלך?

136
00:12:22,000 --> 00:12:22,960
שלך, לא?

137
00:12:24,680 --> 00:12:26,480
אז עכשיו החבר שלך הוא אדם מת.

138
00:12:28,360 --> 00:12:29,520
וכך גם אמא שלך.

139
00:12:29,960 --> 00:12:33,600
אני בטוח שהיית מודע לכמה
נזק שעשית לאמא שלך.

140
00:12:34,880 --> 00:12:36,560
ועכשיו תורה של ריו.

141
00:12:38,280 --> 00:12:39,440
אתה כבר משועמם.

142
00:12:41,080 --> 00:12:44,560
נוסף על כך, אתה נוגע בבחורה צעירה
תוך כדי שהוא מחזיק אותה באיומי אקדח.

143
00:12:45,840 --> 00:12:47,040
כל כך חסר אחריות.

144
00:12:48,320 --> 00:12:50,840
פכפך, שטחי, אנוכי.

145
00:12:52,600 --> 00:12:53,760
איך אתה מגדיר את עצמך?

146
00:12:58,000 --> 00:13:00,960
אם כולנו נעשה את העבודה שלנו וזה ילך רע,

147
00:13:02,080 --> 00:13:03,520
זה חלק מהעבודה.

148
00:13:04,440 --> 00:13:07,640
אבל אם זה יתקלקל בגלל פרחח הפכפך

149
00:13:08,280 --> 00:13:11,000
רוצה לעזוב בדחיפות, אני לא אתן לזה.

150
00:13:11,920 --> 00:13:14,720
אז תתחיל לעבוד.
נותרו לנו רק 10 ימים.

151
00:13:16,160 --> 00:13:19,120
תראה אם פעם בחייך אתה מזדיין
לסיים את מה שהתחלת.

152
00:13:38,200 --> 00:13:39,880
נמנמתי, לעזאזל.

153
00:13:42,280 --> 00:13:45,040
-כן, עמדתי להעיר אותך.
-האם ישנתי הרבה זמן?

154
00:13:45,880 --> 00:13:46,760
אני לא יודע.

155
00:13:48,760 --> 00:13:52,640
פעם ראשונה שאני שוכב עם בחורה
וכשאני מתעורר, היא עדיין שם.

156
00:13:53,280 --> 00:13:55,200
אני לא יודע לאן ציפית שאגיע.

157
00:13:55,640 --> 00:13:57,040
אני לא יודע לאן ציפית שאגיע.

158
00:13:57,120 --> 00:14:00,600
בפנים שלם עם פצע ירייה ברגל
ובתוך חטיפה.

159
00:14:01,120 --> 00:14:03,600
-אין לי הרבה אפשרויות, נכון?
-מה לא בסדר?

160
00:14:04,480 --> 00:14:06,640
אתה לא צריך להיות כל כך קשוח,
הצלתי את חייך.

161
00:14:06,920 --> 00:14:08,120
הצלת את חיי?

162
00:14:08,200 --> 00:14:09,680
-כֵּן.
-איך הצלת את חיי?

163
00:14:09,760 --> 00:14:12,080
אֵיך? כמו היהודים באושוויץ?

164
00:14:12,160 --> 00:14:15,560
כשנאצי משך אותם מהתור
והם לא הלכו לתא הגזים.

165
00:14:15,640 --> 00:14:18,160
אני לא נאצי מזוין, הא?
אני לא נאצי מזוין.

166
00:14:18,360 --> 00:14:20,280
אני מזכיר לך
שגנבת טלפון נייד,

167
00:14:20,360 --> 00:14:22,920
וקיבלתי הוראה להרוג אותך.
-ומה עשית?

168
00:14:23,080 --> 00:14:24,400
היי, מה עשית?

169
00:14:24,480 --> 00:14:26,800
אמרת לא, עצרת אותו? לא.

170
00:14:27,160 --> 00:14:28,760
ירית בי ברגל.

171
00:14:29,200 --> 00:14:31,120
השפלת אותי לפני כולם.

172
00:14:31,560 --> 00:14:34,960
ועכשיו נעלת אותי כאן,
אני לא יכול לנשום או ללכת לשירותים.

173
00:14:35,040 --> 00:14:36,680
אני הולך לאן, בדלי?

174
00:14:37,920 --> 00:14:39,160
אז, אל תעשה טעות.

175
00:14:39,880 --> 00:14:43,960
אולי אתה הכי טוב מבין כל הנאצים,
אבל אתה עדיין לא אחד מהם.

176
00:14:50,000 --> 00:14:50,880
אני מצטער.

177
00:14:52,480 --> 00:14:53,760
אני מצטער, לא הייתי...

178
00:14:54,560 --> 00:14:56,040
זו לא הייתה כוונתי להשפיל אותך.

179
00:14:57,440 --> 00:15:00,080
אני לא כל כך יודע מה לעשות...
על כל זה.

180
00:15:03,720 --> 00:15:06,560
אני הולך לקחת אותך לשירותים, בסדר?
האם אתה מסכים?

181
00:15:07,960 --> 00:15:08,840
בְּסֵדֶר.

182
00:15:09,960 --> 00:15:11,320
ואז, בוא נלך.

183
00:16:49,520 --> 00:16:52,640
דנבר!

184
00:16:56,960 --> 00:16:58,160
חבר שלי!

185
00:16:59,200 --> 00:17:00,440
בוא הנה!

186
00:17:02,360 --> 00:17:03,360
לעזאזל!

187
00:17:03,800 --> 00:17:05,120
ברלין, רגע!

188
00:17:06,360 --> 00:17:07,720
ברלין, תפסיק!

189
00:17:08,320 --> 00:17:09,920
רגע, לעזאזל, ברלין!

190
00:17:10,560 --> 00:17:13,680
תקשיב לי, עצור, עצור, עצור, עצור.
אתה צודק!

191
00:17:14,520 --> 00:17:15,680
אתה צודק.

192
00:17:16,680 --> 00:17:19,840
דנבר אולי הפסידה
הכפתור של הז'קט שלך

193
00:17:19,920 --> 00:17:22,400
כי הוא לבש את הז'קט שלך,
אבל, אז מה?

194
00:17:22,480 --> 00:17:25,480
-אתה לא יכול לשנות את זה.
אבל אני יכול להעניש אותו.

195
00:17:27,080 --> 00:17:27,960
ברלין.

196
00:17:30,440 --> 00:17:32,960
הוא לא נח. הוא לא במוזיאון

197
00:17:34,120 --> 00:17:35,160
או המנהרה.

198
00:17:36,160 --> 00:17:37,360
או בית הדפוס.

199
00:17:37,440 --> 00:17:39,200
הוא כנראה נעלם
שוב למסיבת רחוב?

200
00:17:41,320 --> 00:17:43,200
תירגעו, חבר'ה, אני אחפש אותו.

201
00:17:43,880 --> 00:17:47,280
ברלין, בבקשה, תתעשת.
תתעשת, הא?

202
00:17:47,360 --> 00:17:50,280
אתה לא יכול לירות בו
כי הוא גנב את הז'קט שלך.

203
00:17:50,360 --> 00:17:53,480
זו עבודה פגומה. אתה בחור
עם סטייל וזו עבודה פגומה.

204
00:17:53,560 --> 00:17:55,320
מה עם הכבוד שלי?

205
00:17:58,880 --> 00:18:01,000
יש לי מוניטין לשמור.

206
00:18:02,320 --> 00:18:06,920
החברים שלי מקוסטה אזול ראו
השם שלי קשור לשקרים האלה.

207
00:18:07,040 --> 00:18:09,640
דנבר דפקה לי את הכבוד.

208
00:18:10,000 --> 00:18:13,520
ואם מישהו ידפוק לי את הכבוד,
אני אהרוס אותו.

209
00:18:16,240 --> 00:18:18,400
אתה מבין?
אנחנו מדברים כאן על יושרה.

210
00:18:21,440 --> 00:18:26,080
אתיקה... זה חשוב, ניירובי.
אבל... גם אסתטיקה.

211
00:18:27,600 --> 00:18:28,840
אני מתחנן בפניך, בבקשה.

212
00:18:29,320 --> 00:18:32,840
בבקשה, אל תדפוק לנו את התוכנית,
ברלין.

213
00:18:34,800 --> 00:18:38,080
- חלאה מזוינת...
-אה, אה, אה. חזור.

214
00:18:41,120 --> 00:18:42,000
ניירובי.

215
00:18:42,760 --> 00:18:44,520
-הישאר כאן.
-הלסינקי.

216
00:18:45,360 --> 00:18:46,920
מה תעשה, תירה בי?

217
00:18:51,080 --> 00:18:52,880
הישארו... כאן.

218
00:18:54,080 --> 00:18:56,080
זו הייתה בדיחה מזוינת
כל עניין הז'קט.

219
00:18:56,160 --> 00:18:59,200
זו הייתה בדיחה מזוינת
כל עניין הז'קט!

220
00:19:01,200 --> 00:19:02,480
זה היה בדיחה!

221
00:19:05,200 --> 00:19:08,120
אני לא יודע אם אני מגזים
קצת עם השפתון.

222
00:19:08,200 --> 00:19:10,800
אני אולי נראה קצת כמו זונה.
מה אתה חושב?

223
00:19:10,880 --> 00:19:15,040
-להיפך, יש לי מבט פשוט.
-בגלל זה אני אומר את זה...

224
00:19:15,480 --> 00:19:18,000
-בואו נראה, לאן אנחנו הולכים?
-למסיבת הרחוב.

225
00:19:18,520 --> 00:19:21,840
אז, אתה צריך להיראות כמו
רחוב... זונה.

226
00:19:23,200 --> 00:19:25,040
-מה זה?
-אנחנו חוגגים.

227
00:19:25,120 --> 00:19:26,400
לְהַשְׁתִיק.

228
00:19:26,480 --> 00:19:28,600
-המפתחות של הפרופסור?
- קיבלתי אותם.

229
00:19:28,680 --> 00:19:29,880
אה, המכונית...

230
00:19:32,160 --> 00:19:33,360
זִיוּן!

231
00:19:37,560 --> 00:19:38,520
נַעֲשָׂה.

232
00:19:38,920 --> 00:19:40,840
-איפה דנבר?
-אין מושג.

233
00:19:40,920 --> 00:19:42,360
למה אתה מתכוון, אין לך מושג?

234
00:19:42,440 --> 00:19:45,080
כן, עכשיו אנחנו יכולים.

235
00:19:45,760 --> 00:19:46,880
שֶׁקֶט.

236
00:19:47,920 --> 00:19:50,360
-אבל, וזה?
-זו אלגנטיות טהורה.

237
00:19:50,440 --> 00:19:52,280
-הז'קט של ברלין?
-כן, זה נכון.

238
00:19:52,360 --> 00:19:54,160
-הוא יהרוג אותך
-לא, הוא לא.

239
00:19:54,240 --> 00:19:55,680
יוצאים לדרך, יוצאים לדרך.

240
00:19:57,400 --> 00:20:01,000
שקט, שקט, שקט.
שקט, זה מגיע... זה מגיע אליי.

241
00:20:01,080 --> 00:20:02,560
-לְהַשְׁתִיק.
-על מה אתה עוסק?

242
00:20:04,320 --> 00:20:06,600
האם אי פעם סיפרתי לך על חמש נשותיי?

243
00:20:10,880 --> 00:20:13,080
הם רק רוצים שנכניס אותם להריון,
אבל מאוחר יותר...

244
00:20:13,400 --> 00:20:14,840
מה יוצא משם...

245
00:20:15,760 --> 00:20:18,560
הוא ראש נפץ גרעיני.

246
00:20:18,640 --> 00:20:21,600
תפסיק, אתה גורם לי להרגיש עצבני!

247
00:20:28,680 --> 00:20:29,840
אתה נראה יפה.

248
00:20:29,920 --> 00:20:32,440
-בחרתי עבורך מראה אנימה.
-אני אוהב אנימה.

249
00:20:58,920 --> 00:20:59,920
מה העניין?

250
00:21:01,160 --> 00:21:02,040
האם בכית.

251
00:21:04,000 --> 00:21:05,320
מי אתה חושב שאני?

252
00:21:06,480 --> 00:21:07,440
האישה הכי טובה לעזאזל.

253
00:21:10,120 --> 00:21:12,640
אני חושב שאני אדם הפכפך
מי מזיין את כולם.

254
00:21:13,680 --> 00:21:16,240
זה כאילו יכולתי לראות את עצמי בסרט,
ולא עשיתי...

255
00:21:16,920 --> 00:21:18,200
לזהות את עצמי.

256
00:21:20,880 --> 00:21:22,080
כי חשבתי שאני...

257
00:21:23,160 --> 00:21:24,160
שונה,

258
00:21:25,760 --> 00:21:28,200
אבל למעשה אני אישה מטורפת
מי גורם לכאב,

259
00:21:29,720 --> 00:21:30,920
ומשתעמם מהכל.

260
00:21:33,960 --> 00:21:35,440
ומי לא משמח אנשים.

261
00:21:39,920 --> 00:21:41,600
ואני לא אוהב את איך שאני,

262
00:21:44,680 --> 00:21:48,440
וגם לא את הספר המזוין הזה שראיתי כאן
במשרד המנכ"ל.

263
00:21:49,040 --> 00:21:50,640
זה אומר שאני אישה רעילה.

264
00:21:54,280 --> 00:21:58,120
אם אתה מנסה להיפרד ממני,
תגרום לי ללכת או משהו מהסוג הזה,

265
00:21:59,160 --> 00:22:00,360
שלא תעז.

266
00:22:03,480 --> 00:22:04,560
ריו, חבר...

267
00:22:07,800 --> 00:22:09,040
אני אדמה שרופה.

268
00:22:11,160 --> 00:22:12,120
גָרוּעַ יוֹתֵר.

269
00:22:13,000 --> 00:22:15,600
אני פאקינג תוף בנזין וגפרור.

270
00:22:16,840 --> 00:22:18,200
אני אוהב מדורות.

271
00:22:19,400 --> 00:22:21,200
ואם אתה רעיל, אני ארגיש סחרחורת.

272
00:22:22,120 --> 00:22:24,440
עם ג'וינט, ואני אהנה מזה.

273
00:22:25,840 --> 00:22:26,720
תראה כאן.

274
00:22:29,840 --> 00:22:31,600
כשאני רואה אותך
בצד השני של המוזיאון,

275
00:22:32,160 --> 00:22:33,440
עושה חשק לבכות...

276
00:22:34,800 --> 00:22:36,600
רק בשביל להיות איתך.

277
00:22:38,800 --> 00:22:40,920
ואנחנו מזדיינים
ואני מרחפת בחדר.

278
00:22:50,320 --> 00:22:51,840
אני יודע שתעזוב אותי.

279
00:22:53,680 --> 00:22:56,200
אבל למה אנחנו לא מתמודדים אחד עם השני
עוד קצת?

280
00:22:56,480 --> 00:22:57,760
זה חייב להיות עכשיו?

281
00:23:03,880 --> 00:23:05,520
לא, זה לא חייב להיות עכשיו.

282
00:23:13,080 --> 00:23:14,080
התחל להקליט.

283
00:24:04,080 --> 00:24:05,800
-והשיער הזה.
-מוּשׁלָם.

284
00:24:20,160 --> 00:24:21,360
Z-75, לכל היחידות.

285
00:24:21,440 --> 00:24:24,840
יש שוד זרוע באלקנטרה, בן 33.
זה מוכר ברזל.

286
00:24:24,960 --> 00:24:26,360
יש יחידה בקרבת מקום?

287
00:24:26,440 --> 00:24:29,600
יחידה Z-32, אנחנו ממש לפני
של הדלת, אנחנו הולכים לשם.

288
00:24:38,680 --> 00:24:39,560
זה הוא.

289
00:24:41,760 --> 00:24:43,720
כֵּן. אני בטוח.

290
00:24:48,120 --> 00:24:49,800
למה הוא לא מרים, איפה הוא?

291
00:25:00,160 --> 00:25:04,240
אני מול בית הספר של קרינה,
הבת שלך.

292
00:25:06,320 --> 00:25:09,200
"ואנשים מהארגון שלי
נמצאים בקרוסטומה,

293
00:25:09,680 --> 00:25:14,560
צופה באשתך
יוצא מהסופרמרקט".

294
00:25:15,040 --> 00:25:18,560
אם הזיהוי שאתה עושה

295
00:25:18,840 --> 00:25:20,760
"נראה כמוני,

296
00:25:21,080 --> 00:25:25,640
לעולם לא תראה אף אחד מהם."

297
00:25:25,720 --> 00:25:27,840
מי לעזאזל בערוץ 8?

298
00:25:27,920 --> 00:25:32,200
"המשטרה לא יכולה להגן עליך, ניקולאי."

299
00:25:34,640 --> 00:25:36,920
עזוב את זה, עזוב את זה! לַעֲזוֹב!

300
00:25:37,680 --> 00:25:39,240
-זִיוּן!
-עזוב את זה!

301
00:25:39,560 --> 00:25:42,960
אֵל! מה לעזאזל הוא אמר?
מה לעזאזל הוא אמר?

302
00:25:43,400 --> 00:25:44,200
לא שמעתי כלום.

303
00:25:45,360 --> 00:25:46,640
מה הוא אמר לך?

304
00:25:47,600 --> 00:25:50,840
H-50. חדר בקרה. איפה היה
ההודעה ברוסית שנשלחה ממנה?

305
00:25:51,440 --> 00:25:53,480
"מ-Z, Z-32."

306
00:25:55,880 --> 00:25:57,880
Z-32, אתה קורא אותי?

307
00:25:57,960 --> 00:26:01,640
"זהו Z-32 שיוצא מסוחר הברזל.
זו הייתה שיחת שוד שקרית".

308
00:26:01,720 --> 00:26:04,680
מישהו במכונית שלך.
רוץ אל ניידת הסיור.

309
00:26:08,320 --> 00:26:11,240
חדר בקרה, אכן,
הם נכנסו, אבל אין אף אחד עכשיו.

310
00:26:11,320 --> 00:26:14,560
הוא בטח קרוב.
חפש מישהו, חשוד.

311
00:26:14,720 --> 00:26:16,680
לזכר, בן 40, יש זקן.

312
00:26:20,800 --> 00:26:23,320
"אין אף אחד בקרבת מקום. אנחנו מתחילים לזוז".

313
00:26:28,320 --> 00:26:29,680
דנבר!

314
00:26:33,280 --> 00:26:34,360
דנבר?

315
00:26:37,760 --> 00:26:38,800
דנבר.

316
00:26:40,640 --> 00:26:43,320
-חיפשתי אותך.
-הנה אני.

317
00:26:49,000 --> 00:26:50,280
העניין הוא...

318
00:26:51,000 --> 00:26:53,760
הפנים שלי כל הזמן
בדיווח החדשות בטלוויזיה.

319
00:26:54,920 --> 00:26:56,760
אתה יודע מה אומרים עליי?

320
00:26:57,440 --> 00:26:59,440
-לֹא.
-שאני גנב.

321
00:27:01,680 --> 00:27:05,360
שאני יכול להבין,
אבל כולם אומרים שאני אוהב זונות,

322
00:27:06,040 --> 00:27:11,040
אני רכש, אני מתעלל בילדים.
וכל זה בגלל כפתור.

323
00:27:12,480 --> 00:27:14,040
כפתור מהז'קט שלי.

324
00:27:14,800 --> 00:27:16,720
לִזכּוֹר? זה שאתה שם.

325
00:27:17,920 --> 00:27:21,400
וכנראה השארת את זה מאחור
בתוך המכונית שהייתה לנו בטולדו.

326
00:27:21,480 --> 00:27:24,200
מכונית שאגב,
אני, אני בטוח, לא הייתי...

327
00:27:25,480 --> 00:27:26,720
אף פעם לא הייתי בפנים.

328
00:27:27,720 --> 00:27:29,320
אתה יודע מה זה אומר?

329
00:27:29,760 --> 00:27:30,640
אני לא יודע.

330
00:27:30,800 --> 00:27:32,320
-אתה יודע.
-אני לא יודע.

331
00:27:32,400 --> 00:27:34,280
זה עתה דפקת את חיי.

332
00:27:34,360 --> 00:27:35,240
צא.

333
00:27:36,520 --> 00:27:38,640
-מה עלי לעשות איתך?
-ברלין.

334
00:27:40,760 --> 00:27:42,920
אני מצטער, חבר,
לא ראיתי את הכפתור המזוין.

335
00:27:43,560 --> 00:27:46,040
אני יפצה אותך ב-10 או 15 מיליון
מהחלק שלי ולהמשיך הלאה.

336
00:27:46,120 --> 00:27:47,880
-אתם חושבים?
-15 מיליון?

337
00:27:48,280 --> 00:27:49,760
15 מיליון, אל תעצבן אותי.

338
00:27:49,840 --> 00:27:52,520
אנחנו הולכים ומדפקים הכל. 15 מיליון.

339
00:27:52,600 --> 00:27:55,280
-15 מיליון יורו.
אני יכול לחתום על הנייר אם אתה רוצה.

340
00:27:56,680 --> 00:27:58,360
-בשביל כפתור?
-בשביל כפתור.

341
00:27:59,480 --> 00:28:01,280
-עזוב אותו, ברלין.
-מה קורה כאן?

342
00:28:01,440 --> 00:28:02,960
שום דבר לא קורה.

343
00:28:04,840 --> 00:28:05,760
זה מצחיק.

344
00:28:06,080 --> 00:28:08,360
באתי לכאן... עם הרעיון

345
00:28:08,440 --> 00:28:12,040
של לירות בך כמו, אני לא יודע,
ברגליו כדי לפצות

346
00:28:12,120 --> 00:28:15,200
ואני מתחיל להרגיש כמו
יורה לו בראש

347
00:28:15,280 --> 00:28:16,720
ואני לא כל כך יודע למה.

348
00:28:25,840 --> 00:28:26,800
ברלין.

349
00:28:27,240 --> 00:28:29,200
כן... ששש.

350
00:28:40,760 --> 00:28:41,640
תודה לך.

351
00:28:56,080 --> 00:28:59,200
רטרוקסיל, זו תרופה נדירה,
עשוי לפי הזמנה.

352
00:29:00,040 --> 00:29:01,720
זה משמש כדי להרגיע רעד

353
00:29:01,800 --> 00:29:04,560
נגרם על ידי חריג מאוד
מחלה נוירונית ניוונית.

354
00:29:05,440 --> 00:29:06,320
מַה?

355
00:29:07,000 --> 00:29:08,640
המיופתיה של הלמרס.

356
00:29:09,560 --> 00:29:12,200
הרוסים השיקו את התרופה הזו
לפני ארבע שנים

357
00:29:12,280 --> 00:29:13,520
וכנראה שזה הצליח.

358
00:29:13,600 --> 00:29:15,720
הם הצליחו לשנות
התוצאה של מחלת Fonollosa

359
00:29:15,800 --> 00:29:18,160
מהיותה מחלה קטלנית
לכל הסובלים מכך

360
00:29:18,240 --> 00:29:19,880
רק תשעה מתוך עשרה מתים.

361
00:29:20,840 --> 00:29:24,920
אז אם... מר פונולוסה הוא לא זה,

362
00:29:25,560 --> 00:29:27,720
הוא ימות בעוד פחות מ-24 חודשים.

363
00:29:34,280 --> 00:29:36,000
לאיש הזה אין מה להפסיד.

364
00:30:01,600 --> 00:30:02,920
אבל זה לא הכרחי...

365
00:30:15,760 --> 00:30:16,680
דנבר.

366
00:30:19,400 --> 00:30:20,680
דנבר, זה אתה?

367
00:30:51,120 --> 00:30:52,920
הוריתי לך להרוג אותה ביום שישי.

368
00:30:54,240 --> 00:30:55,520
והיום יום ראשון.

369
00:31:00,520 --> 00:31:02,760
יום ראשון תחיית המתים!

370
00:31:06,080 --> 00:31:08,200
הלל את ה'.

371
00:31:08,840 --> 00:31:11,720
סליחה, אני אתן לך לסיים בשלום.

372
00:31:13,080 --> 00:31:15,120
זה לא אני שאפר את הפרטיות שלך.

373
00:31:36,440 --> 00:31:38,280
אני עושה לך וידוי, דנבר.

374
00:31:39,920 --> 00:31:42,280
כשראיתי אותה שם שוכבת על הרצפה,
מת,

375
00:31:43,920 --> 00:31:45,280
משהו בתוכי לא היה בסדר.

376
00:31:46,960 --> 00:31:48,480
לפעמים אני ממהר לעסוק בדברים.

377
00:31:51,120 --> 00:31:52,400
המזג הזה שלי.

378
00:31:55,760 --> 00:31:59,000
עם זאת, זה ברור
שהמצב הזה עדיין לא נוח

379
00:31:59,080 --> 00:32:01,720
ואנחנו נצטרך לעשות משהו בנידון,
אבל, מה?

380
00:32:02,720 --> 00:32:05,720
בצד אחד של המאזניים,
דנבר, יש את הדברים הרעים.

381
00:32:09,400 --> 00:32:10,680
אתה לא ציית לי.

382
00:32:18,680 --> 00:32:20,200
ביקשתי ממך להרוג אותה,

383
00:32:21,360 --> 00:32:23,960
כי האישה ההיא
פגע בתוכנית שלנו.

384
00:32:24,560 --> 00:32:28,080
התוכנית שלנו. וחסכת אותה.
ובואו לא נדבר על הכפתור,

385
00:32:29,040 --> 00:32:33,040
שבגלל חוסר הכשירות שלך,
הכניס את פניי לחדשות הטלוויזיה,

386
00:32:33,120 --> 00:32:35,800
שדות תעופה, תחנות משטרה...

387
00:32:36,360 --> 00:32:39,440
ועכשיו ללא ספק, בהחלט יש לך
קלקל לי כל סיכוי לעתיד.

388
00:32:39,520 --> 00:32:42,160
ובצד השני
של המאזניים, זה...

389
00:32:43,160 --> 00:32:45,600
העובדה שהאישה חיה.

390
00:32:46,800 --> 00:32:51,720
ואני תוהה: איזה צד
מהמשקל לדעתך שוקל יותר?

391
00:32:54,200 --> 00:32:57,440
אל תהיה בן זונה, ברלין,
זה לא סרט של טרנטינו, אה?

392
00:32:57,640 --> 00:32:58,760
הנח את האקדח.

393
00:33:01,600 --> 00:33:02,680
הנח את האקדח.

394
00:33:07,240 --> 00:33:08,880
ניירובי, הנחת את האקדח.

395
00:33:09,600 --> 00:33:11,320
-מַה?
-הנחת את האקדח שלך.

396
00:33:12,680 --> 00:33:14,600
בוא נסתדר עם זה, נניח את האקדח.

397
00:33:15,040 --> 00:33:16,040
הנח את האקדח.

398
00:33:30,680 --> 00:33:33,560
לראש של מי אתה הולך
לפוצץ עכשיו, אה, פריק?

399
00:33:34,840 --> 00:33:37,920
בואו נרגע כולנו ונניח את הרובים.

400
00:33:38,560 --> 00:33:40,640
ברלין, דנבר, כולם, גם אתה.

401
00:33:40,720 --> 00:33:41,880
תגיד לבן דוד שלך, קדימה.

402
00:33:45,960 --> 00:33:49,240
נמאס לי מהפקודות שלך
והנאומים המזוינים שלך.

403
00:33:49,320 --> 00:33:52,520
אני אגיד לך באיזה צד של המאזניים
שוקל יותר, אני אגיד לך?

404
00:33:57,840 --> 00:33:59,480
רגע, דנבר, תירגעי.

405
00:34:00,880 --> 00:34:03,080
אני אגיד לך, אל תזוז.

406
00:34:07,200 --> 00:34:09,040
-זָהִיר.
-לא, תקשיב לי.

407
00:34:12,080 --> 00:34:13,480
אתה יודע מה שוקל יותר?

408
00:34:18,920 --> 00:34:20,760
החיים, ללא ספק, דנבר.

409
00:34:22,520 --> 00:34:26,320
כן, כן. אז פעם אחת, רבותי,

410
00:34:26,960 --> 00:34:29,160
בואו נניח את הרובים,

411
00:34:32,120 --> 00:34:35,960
כי יש זמנים מסוימים...

412
00:34:36,040 --> 00:34:38,320
כשהחיים הם נס

413
00:34:40,960 --> 00:34:42,400
שזה טוב לחגוג.

414
00:34:45,840 --> 00:34:46,720
מה אתה עושה?

415
00:34:49,600 --> 00:34:53,600
-לעזאזל, היא חיה?
-היא בחיים, טוקיו.

416
00:34:55,440 --> 00:34:56,600
תסתכל עליה, דנבר.

417
00:34:57,360 --> 00:35:00,280
כמו הפרחים שגדלים
במדרכה הסדוקה.

418
00:35:01,800 --> 00:35:02,680
זהו זה.

419
00:35:03,480 --> 00:35:05,360
-זהו, כן.
-זהו.

420
00:35:06,240 --> 00:35:07,280
זהו זה.

421
00:35:13,320 --> 00:35:16,520
ברלין, אני מצטער להפריע לך,
אבל אתה חייב לעלות,

422
00:35:17,360 --> 00:35:18,760
הפרופסור בטלפון.

423
00:35:31,760 --> 00:35:33,800
-"אתה שם?"
-איפה היית?

424
00:35:34,440 --> 00:35:36,000
"בוא נגיד במעין..."

425
00:35:37,080 --> 00:35:38,280
טיול רוחני.

426
00:35:39,400 --> 00:35:41,280
וחזרתי כאדם חדש.

427
00:35:41,440 --> 00:35:42,320
אני שמח.

428
00:35:44,000 --> 00:35:46,360
כי יש משהו חשוב
אתה צריך לדעת.

429
00:35:51,840 --> 00:35:52,800
שמתי את הכפתור

430
00:35:52,960 --> 00:35:54,440
"של הז'קט שלך בסיאט איביזה.

431
00:35:56,880 --> 00:36:00,160
הרגת בן ערובה,
עברת את הקו האדום,

432
00:36:00,240 --> 00:36:01,760
אז זה העונש שלך."

433
00:36:02,200 --> 00:36:05,560
כואב לשמוע את זה, כואב נורא.

434
00:36:06,640 --> 00:36:09,840
ובכנות, אני מאמין
זה אמצעי מאוד לא הוגן.

435
00:36:10,960 --> 00:36:13,800
אתה מבין, אני רוצה אותך
להקשיב למשהו.

436
00:36:24,720 --> 00:36:25,680
מה שמך?

437
00:36:27,000 --> 00:36:28,640
שמי מוניקה גאסטמביד.

438
00:36:30,040 --> 00:36:31,680
-"ומה שלומך?
-בסדר."

439
00:36:32,400 --> 00:36:34,400
-ואתה חי.
-אני חי.

440
00:36:35,720 --> 00:36:37,240
והיא מאוד יפה. תודה לך.

441
00:36:43,040 --> 00:36:45,280
"אתה מבין עכשיו
למה אני חושב שאתה לא הוגן

442
00:36:45,360 --> 00:36:47,320
אתה מעניש אותי על משהו
זה עדיין לא קרה."

443
00:36:47,400 --> 00:36:48,640
אני מעריץ את הציניות שלך.

444
00:36:49,080 --> 00:36:52,440
"אבל אני מבין שאם האישה הזאת
עדיין חי, זה לא בזכותך."

445
00:36:52,880 --> 00:36:54,640
לצערי אין דרך חזרה.

446
00:36:55,040 --> 00:36:58,320
"החדשות הטובות
כי כולם זה תודה"

447
00:36:58,480 --> 00:37:01,560
לתוצאה המשמחת הזו
אנחנו יכולים להמשיך לתכנן את ולנסיה.

448
00:37:05,480 --> 00:37:08,440
רבותי, התוכנית ולנסיה בפעולה.

449
00:37:09,280 --> 00:37:10,360
עַכשָׁיו.

450
00:37:16,480 --> 00:37:18,200
אֵשׁ!

451
00:37:26,720 --> 00:37:27,600
מה זה?

452
00:37:28,640 --> 00:37:30,120
פרץ מ-M-16.

453
00:37:31,960 --> 00:37:33,280
כמה רובים יורים בבת אחת.

454
00:37:33,360 --> 00:37:35,320
הגבירו את הקבלה,
יש אנשים שצורחים.

455
00:37:41,480 --> 00:37:48,280
ו... לצעוק! חָזָק יוֹתֵר!
עם כאב! לָהִיט!

456
00:37:48,720 --> 00:37:50,120
חָזָק יוֹתֵר!

457
00:38:09,880 --> 00:38:11,720
דיברתי עם המעבדה המדעית
ובליסטיקה.

458
00:38:11,800 --> 00:38:13,920
שלחתי את ההקלטות
והם אומרים שיש להם

459
00:38:14,000 --> 00:38:16,240
-לפחות שלושה M-16.
-כמה כדורים?

460
00:38:16,320 --> 00:38:19,040
150 בערך, חמישה או שישה מגזינים.

461
00:38:19,120 --> 00:38:20,200
זה טבח.

462
00:38:20,280 --> 00:38:23,120
זו לא הוצאה להורג, זו התקפה.
תעביר אותי דרך הפבריקה.

463
00:38:33,840 --> 00:38:36,160
"מה לעזאזל קורה שם,
מה עשית?"

464
00:38:37,560 --> 00:38:40,720
-אתה לא מתכוון להגיד ערב טוב?
-"ערב טוב?

465
00:38:41,960 --> 00:38:44,160
אחרי שהדלפת את השיחות שלנו
לתקשורת,

466
00:38:44,240 --> 00:38:47,040
אחרי שהשארת אותי במצב ממש גרוע
לפני דעת הקהל

467
00:38:47,120 --> 00:38:49,160
ואחרי שמיעה
הירי הזה שם בפנים.

468
00:38:49,320 --> 00:38:51,960
-איזה אדם מטורף אתה?"
מפקח, האמת היא...

469
00:38:52,040 --> 00:38:54,960
אני לא מזהה אותך.
את אישה אינטליגנטית.

470
00:38:55,040 --> 00:38:57,520
ביצענו את המשא ומתן הזה
בכבוד הדדי,

471
00:38:57,600 --> 00:38:59,760
הן מבחינה מקצועית והן מבחינה אישית.

472
00:38:59,840 --> 00:39:04,200
אפילו הייתי מעז להגיד את זה
עם קצת חיבה מהצד שלי.

473
00:39:04,480 --> 00:39:06,600
אז אני מנתק את הטלפון
ונתחיל שוב.

474
00:39:06,680 --> 00:39:07,720
"מה לעזאזל...?"

475
00:39:41,840 --> 00:39:42,760
טֵלֵפוֹן.

476
00:39:48,960 --> 00:39:50,120
ערב טוב, פרופסור.

477
00:39:51,760 --> 00:39:52,640
ערב טוב.

478
00:39:53,080 --> 00:39:55,560
"אתה רואה... הייתי כאן..."

479
00:39:55,720 --> 00:39:57,720
חושב על דברים ו...

480
00:39:58,600 --> 00:40:01,720
פתאום זה עבר לי בראש:

481
00:40:01,960 --> 00:40:03,800
איזה סוג של מוזיקה יהיה האיש הזה

482
00:40:04,160 --> 00:40:06,600
"תקשיב כשהוא מתקלח
בבוקר?"

483
00:40:07,360 --> 00:40:10,000
ובכן, זה ישמע לך מוזר, אבל...

484
00:40:11,240 --> 00:40:12,960
מה נותן הכי הרבה אנרגיה...

485
00:40:13,880 --> 00:40:15,800
הוא ריקוד סירטאקי יווני.

486
00:40:16,120 --> 00:40:18,360
"אני לא יודע,
זה גורם לי להיות במצב רוח טוב."

487
00:40:19,680 --> 00:40:23,120
כמה סקרן, לא?
האם אתה ממוצא יווני?

488
00:40:23,360 --> 00:40:25,240
לא, לא, האמת היא שאני לא.

489
00:40:25,840 --> 00:40:29,120
אבל אני לא יודע,
אני אוהב את הסרטים שבהם אנתוני קווין נמצא.

490
00:40:29,960 --> 00:40:31,800
"זו מוזיקה תוססת, למעשה."

491
00:40:32,520 --> 00:40:35,400
לא כל כך כמו היריות
שמענו שם בפנים.

492
00:40:35,480 --> 00:40:36,760
"לא, ברור שלא."

493
00:40:37,600 --> 00:40:40,320
אתה יכול להגיד לי מה זה היה בדיוק?

494
00:40:40,600 --> 00:40:43,800
בטח, אני אשמח.
אתה מבין, עשינו בדיקות

495
00:40:43,880 --> 00:40:46,160
כמה רובים שחשבנו שנרטבו,

496
00:40:46,240 --> 00:40:48,960
אבל הם עובדים בסדר גמור.
תודה ששאלת.

497
00:40:49,120 --> 00:40:52,240
אתה מוזמן.
זה הסבר הגיוני מאוד,

498
00:40:52,320 --> 00:40:54,720
אבל יש אפשרות אחרת.

499
00:40:55,280 --> 00:40:57,360
"הכל השתבש והיה לך"

500
00:40:57,520 --> 00:40:59,040
לפתוח באש ולירות בבני הערובה.

501
00:40:59,200 --> 00:41:01,560
כן, זו תהיה אפשרות אחרת.

502
00:41:02,360 --> 00:41:05,400
אני מניח שזה תלוי בך
להיות פחות או יותר אופטימיים.

503
00:41:06,840 --> 00:41:09,000
אז לא אכפת לך אם אשאל אותך משהו.

504
00:41:10,560 --> 00:41:11,440
"מפקח..."

505
00:41:13,000 --> 00:41:14,080
אני באמת מצטער,

506
00:41:15,320 --> 00:41:17,200
אבל אני רקדן נורא.
-סליחה?

507
00:41:17,440 --> 00:41:19,880
"הסירטאקי... אם אתה שואל
לי לרקוד איתך,

508
00:41:19,960 --> 00:41:21,640
אני מאוד מצטער, אבל זה לא יהיה אפשרי".

509
00:41:22,240 --> 00:41:23,440
"לא, זה לא זה."

510
00:41:24,480 --> 00:41:25,360
מַבָּט.

511
00:41:27,400 --> 00:41:29,480
אני רוצה הוכחת חיים של כל בן ערובה,

512
00:41:30,080 --> 00:41:31,440
"הוקלט היום",

513
00:41:32,160 --> 00:41:34,720
מול מכשיר טלוויזיה המשדר
לחיות. וזה לא נתון למשא ומתן.

514
00:41:34,960 --> 00:41:38,320
לא הייתי מעז להתמקח
על משהו כל כך עדין, מפקח.

515
00:41:38,680 --> 00:41:40,360
יש לך שעה לשלוח אותם.

516
00:41:52,120 --> 00:41:54,480
-"שלום."
-הכן את הוכחות החיים.