1 00:02:24,360 --> 00:02:25,760 Masih belum ada kabar? 2 00:02:27,240 --> 00:02:29,600 Ular berbisa itu tidak mengatakan apa-apa? 3 00:02:30,280 --> 00:02:31,360 Ular berbisa? 4 00:02:32,040 --> 00:02:33,120 Petugas itu. 5 00:02:34,760 --> 00:02:38,040 Urusan orang lain tidak terlalu menarik minatku. 6 00:02:39,120 --> 00:02:43,480 Apartemen kosong hari ini, ketika begitu banyak orang miskin yang kehilangan tempat tinggal... 7 00:02:43,560 --> 00:02:45,280 itu menjijikkan. 8 00:02:51,560 --> 00:02:56,360 Ingat, keluarga besar dengan anak-anak berlarian liar 9 00:02:56,440 --> 00:02:59,040 juga tidak akan membuatku senang. 10 00:03:42,920 --> 00:03:44,640 Apakah Anda ingin foto saya? 11 00:03:56,880 --> 00:03:58,840 Siapa itu? 12 00:04:01,160 --> 00:04:03,800 Bagaimanapun, segera 13 00:04:03,880 --> 00:04:05,760 kamu tidak akan peduli. 14 00:04:06,760 --> 00:04:07,680 Benar? 15 00:04:08,680 --> 00:04:09,600 Benar. 16 00:04:29,800 --> 00:04:30,880 Kotoran! 17 00:04:37,200 --> 00:04:38,120 Terima kasih. 18 00:04:39,000 --> 00:04:40,320 Sampai besok. 19 00:04:46,240 --> 00:04:47,520 Hai, Tuan Zao. 20 00:04:47,560 --> 00:04:49,480 Anda tidak akan melupakan burung-burung itu? 21 00:04:49,520 --> 00:04:51,320 Jangan khawatir, Caroline, 22 00:04:51,400 --> 00:04:53,120 Aku menyerahkannya padamu. 23 00:04:53,200 --> 00:04:55,480 Aku akan menyayangi mereka seperti bayi kecil. 24 00:04:55,560 --> 00:04:58,520 Kata ibu kita harus mengambilnya ke rumah Nenek. 25 00:04:58,600 --> 00:05:01,440 Udara pedesaan lebih baik, tapi aku tidak mau. 26 00:05:01,480 --> 00:05:02,560 Sampai jumpa. 27 00:05:22,600 --> 00:05:24,600 Saya perhatikan, Nona, 28 00:05:24,680 --> 00:05:28,640 bahwa kamu meninggalkan kuncimu di pintu. 29 00:05:30,000 --> 00:05:32,160 Saya tetangga Anda. 30 00:05:32,520 --> 00:05:35,680 Dan sebagai tindakan pencegahan, aku mengambil kebebasan... 31 00:05:44,080 --> 00:05:45,000 Terima kasih. 32 00:05:49,520 --> 00:05:51,200 Selamat malam, Tuan Zao. 33 00:05:53,080 --> 00:05:54,720 Selamat malam, Caroline. 34 00:06:00,320 --> 00:06:02,200 Desa Pensiun 35 00:08:54,920 --> 00:08:56,760 Apa yang sedang kamu lakukan, Roger? 36 00:08:56,840 --> 00:08:58,680 Hanya mencari udara segar. 37 00:08:58,760 --> 00:09:00,160 Saya akan segera ke sana. 38 00:09:27,400 --> 00:09:29,600 Anda datang hari ini, atau minggu depan? 39 00:10:49,520 --> 00:10:50,840 Pelacur kecil. 40 00:11:00,680 --> 00:11:02,560 Apakah kamu benar-benar suka di sini? 41 00:11:03,080 --> 00:11:05,200 Dengan orang tua di mana-mana... 42 00:11:05,640 --> 00:11:06,880 Saya menyukainya. 43 00:11:08,880 --> 00:11:12,960 Akhiri di sini, akhiri di tempat lain... Kita harus mengakhirinya di suatu tempat. 44 00:11:14,480 --> 00:11:18,440 Tidak kusangka aku menghabiskan 30 tahun di kereta malam, Paris-Venise-Paris. 45 00:11:19,760 --> 00:11:22,600 Saya yakin bertemu banyak nymphomaniac di kereta itu. 46 00:11:23,440 --> 00:11:27,200 Dihidupkan oleh seragam penjaga, tidak diragukan lagi. 47 00:11:28,720 --> 00:11:30,560 Gerobak dorong di sana... 48 00:11:31,760 --> 00:11:34,040 Tidakkah menurutmu itu aneh? 49 00:11:37,560 --> 00:11:38,960 Saya kira begitu, ya. 50 00:11:40,560 --> 00:11:42,680 Ia berbaring telentang, 51 00:11:43,480 --> 00:11:45,280 dengan kakinya di udara. 52 00:11:46,600 --> 00:11:48,800 Percayalah, seks ada dimana-mana. 53 00:11:50,920 --> 00:11:53,920 Ambil perawat itu di belakang... 54 00:11:54,760 --> 00:11:58,520 Mengawasinya mendorong kursi roda bisa membuat setrika menjadi keras. 55 00:12:03,400 --> 00:12:06,400 Pernahkah aku memberitahumu hal itu? "hidup itu mentimun?" 56 00:12:08,040 --> 00:12:09,120 Dua puluh kali. 57 00:12:14,680 --> 00:12:17,440 Anda tahu tetanggamu yang gila itu? 58 00:12:17,680 --> 00:12:21,600 Beberapa pria datang menemuinya setiap tiga hari. 59 00:12:23,400 --> 00:12:25,280 Selalu di waktu yang sama. 60 00:12:26,440 --> 00:12:29,120 Dan, izinkan saya memberi tahu Anda... 61 00:12:29,480 --> 00:12:31,440 Mengapa saya harus peduli? 62 00:12:35,400 --> 00:12:38,680 Tidak mungkin untuk mengetahuinya apa yang kalian orang Cina pikirkan. 63 00:12:39,080 --> 00:12:41,920 Bahkan ketika kamu membenci kami, kamu tersenyum sopan. 64 00:12:43,880 --> 00:12:46,080 Anda tidak membenci saya, bukan, Tuan Zao? 65 00:12:46,440 --> 00:12:49,120 Tidak sama sekali, Tuan Castellac. Sama sekali tidak. 66 00:12:49,640 --> 00:12:50,920 Itu bagus. 67 00:12:54,760 --> 00:12:56,000 Ini waktu minum teh. 68 00:12:57,640 --> 00:13:01,400 Jika Anda tidak kembali ke gedung, maukah kamu menjual apartemenmu? 69 00:13:07,240 --> 00:13:09,440 Apakah Anda pemiliknya? 70 00:13:10,760 --> 00:13:11,840 Saya. 71 00:13:26,760 --> 00:13:28,320 Sudah siap berangkat? 72 00:13:30,600 --> 00:13:32,480 Anda tahu saya harus melakukannya. 73 00:13:35,240 --> 00:13:36,760 Yang saya tahu, 74 00:13:36,840 --> 00:13:39,360 apakah kamu datang ke sini hanya untuk meniduriku. 75 00:13:41,280 --> 00:13:43,520 Fellatio, penetrasi... 76 00:13:43,720 --> 00:13:45,440 membuat malam yang indah. 77 00:13:46,440 --> 00:13:48,160 Jangan vulgar, Sarah. 78 00:13:50,120 --> 00:13:52,640 Aku seharusnya mengosongkan bolamu dengan keanggunan? 79 00:13:54,600 --> 00:13:57,120 Apakah kamu tidak mendengar dirimu sendiri saat kamu meniduriku? 80 00:13:58,040 --> 00:14:00,000 Kamu banyak bicara, kamu tahu. 81 00:14:00,720 --> 00:14:02,840 Saya hanya mengatakan hal-hal biasa. 82 00:14:05,200 --> 00:14:07,200 Saya salah satu "pelanggan tetap" Anda sekarang? 83 00:14:07,400 --> 00:14:10,120 Saya ingin tahu apakah Anda mengatakan hal yang sama 84 00:14:11,400 --> 00:14:12,640 pada istrimu... 85 00:14:15,080 --> 00:14:16,800 Apa yang merasukimu sekarang? 86 00:14:20,680 --> 00:14:23,000 Apakah kamu juga menjilat lehernya, 87 00:14:23,080 --> 00:14:24,960 membisikkan kotoran di telinganya? 88 00:14:26,440 --> 00:14:28,520 Itu sudah cukup. Jangan mulai lagi. 89 00:14:30,120 --> 00:14:31,520 Tidak, itu tidak cukup. 90 00:14:45,320 --> 00:14:47,280 Tahu apa yang aku lihat di matamu? 91 00:14:47,880 --> 00:14:50,080 Hentikan melodramamu. Tidak ada yang bisa dilihat. 92 00:14:53,480 --> 00:14:55,040 Itulah yang Anda pikirkan. 93 00:14:57,000 --> 00:15:00,000 Aku belajar dari guru dramaku, seorang Rusia. 94 00:15:01,480 --> 00:15:03,520 Apakah itu Rasputin? 95 00:15:06,120 --> 00:15:08,320 - Kamu mengolok-olokku. - Tidak. 96 00:15:09,480 --> 00:15:10,360 kamu adalah. 97 00:15:10,440 --> 00:15:11,360 saya tidak. 98 00:15:14,520 --> 00:15:16,640 - Kamu menusuk mataku. - Tidak sengaja. 99 00:15:16,680 --> 00:15:17,920 Ya, dengan sengaja! 100 00:15:17,960 --> 00:15:20,480 Tentu saja tidak, kamu sudah gila. 101 00:15:24,360 --> 00:15:26,080 Tentu, aku sudah gila... 102 00:15:26,280 --> 00:15:29,920 Hal ini tidak bisa terus berlanjut seperti ini dengan istrimu, Aku muak padanya. 103 00:15:29,960 --> 00:15:31,800 Apa yang harus saya lakukan? Meracuni dia? 104 00:15:31,880 --> 00:15:33,880 Anda punya beberapa ide aneh. 105 00:15:33,960 --> 00:15:35,600 Anda mendorong saya untuk mengatakannya. 106 00:15:50,120 --> 00:15:51,680 Ayo kita makan malam. 107 00:15:53,880 --> 00:15:55,200 Saya tidak lapar. 108 00:18:23,560 --> 00:18:25,280 Apa yang kamu lakukan di sini? 109 00:18:28,040 --> 00:18:29,720 Maaf, Nona. 110 00:18:29,800 --> 00:18:32,000 Anjing saya tidak punya sopan santun. 111 00:18:38,040 --> 00:18:41,400 Arthur, jangan masuk ke rumah orang tanpa diundang! 112 00:18:42,440 --> 00:18:44,000 Namanya Arthur? 113 00:18:45,000 --> 00:18:46,240 Dan aku Caroline. 114 00:18:46,280 --> 00:18:47,880 Saya Sarah. 115 00:18:48,160 --> 00:18:50,040 Anda tahu petugasnya? 116 00:18:50,120 --> 00:18:52,520 Dia bilang padaku kamu seorang seniman. 117 00:18:59,280 --> 00:19:00,600 Pemain pengganti. 118 00:19:01,240 --> 00:19:02,680 Hanya seorang siswa pengganti. 119 00:19:02,760 --> 00:19:04,640 Itu bukan artis? 120 00:19:05,000 --> 00:19:06,040 Tidak. 121 00:19:08,200 --> 00:19:09,160 Ya. 122 00:19:09,920 --> 00:19:11,040 Tidak tepat. 123 00:19:12,360 --> 00:19:13,440 Ini rumit. 124 00:19:20,760 --> 00:19:22,320 Ambil saya misalnya... 125 00:19:26,320 --> 00:19:28,320 Saya bermimpi bermain Viviane... 126 00:19:31,280 --> 00:19:32,960 dalam sebuah karya teater 127 00:19:33,760 --> 00:19:35,360 itu benar-benar mencekik. 128 00:19:37,640 --> 00:19:39,200 Viviane buta... 129 00:19:40,720 --> 00:19:42,240 Tidak dihargai... 130 00:19:42,880 --> 00:19:44,640 Dan tidak memiliki kekasih. 131 00:19:46,760 --> 00:19:48,160 Mengerti, Caroline? 132 00:19:49,800 --> 00:19:51,080 Ya, Nona. 133 00:19:54,680 --> 00:19:56,160 Jangan pernah menjadi siswa pengganti! 134 00:19:57,320 --> 00:19:59,120 Aku tidak akan melakukannya, aku janji. 135 00:20:01,960 --> 00:20:04,200 Arthur harus keluar untuk melakukan bisnisnya. 136 00:20:05,000 --> 00:20:06,040 Sampai jumpa, Nona. 137 00:20:06,760 --> 00:20:07,680 Selamat tinggal. 138 00:21:20,680 --> 00:21:23,320 Maaf mengganggumu, 139 00:21:23,400 --> 00:21:25,760 tapi aku perhatikan kamu sudah kembali. 140 00:21:26,280 --> 00:21:28,960 Saya Sarah Silver, tetangga Anda. 141 00:21:29,480 --> 00:21:30,880 Senang bertemu dengan Anda. 142 00:21:32,520 --> 00:21:36,640 Saya punya masalah listrik, Saya pikir mungkin Anda bisa membantu saya. 143 00:21:39,840 --> 00:21:41,720 Listrik benar-benar membuatku takut. 144 00:21:41,800 --> 00:21:44,280 Itu dan laba-laba. Buruk sekali! 145 00:21:45,560 --> 00:21:47,280 Aku bahkan tidak bisa memikirkan mereka. 146 00:22:14,320 --> 00:22:15,840 Bisakah kamu mendapatkannya? 147 00:22:19,520 --> 00:22:20,440 Ya... 148 00:22:20,840 --> 00:22:21,840 Iya! 149 00:22:30,440 --> 00:22:32,160 Kamu adalah pahlawanku. 150 00:22:48,680 --> 00:22:49,920 Jauh di lubuk hati, 151 00:22:51,080 --> 00:22:52,800 Saya berharap saya tidak ada. 152 00:22:55,880 --> 00:22:57,440 Itu idealnya. 153 00:23:00,040 --> 00:23:01,000 Bukankah begitu? 154 00:23:01,640 --> 00:23:06,360 Saya tidak memenuhi syarat untuk menjawab pertanyaan itu. 155 00:23:10,600 --> 00:23:13,760 Tentu saja tidak. 156 00:23:13,800 --> 00:23:16,800 Aku idiot, idiot sekali! 157 00:23:22,120 --> 00:23:24,440 Apakah Anda punya waktu untuk mendengarkan, 158 00:23:24,520 --> 00:23:27,040 jadi aku bisa melepaskan beberapa hal dari dadaku? 159 00:23:33,480 --> 00:23:34,920 Kami punya di sini 160 00:23:35,000 --> 00:23:36,320 sebuah naskah, 161 00:23:36,840 --> 00:23:39,040 "Tidak jelas adalah Malam" 162 00:23:39,120 --> 00:23:41,120 Sebuah drama oleh Viktor Flamme. 163 00:23:41,800 --> 00:23:43,040 Pernah mendengarnya? 164 00:23:50,440 --> 00:23:52,640 Tidak masalah. Jadi... 165 00:23:55,080 --> 00:23:56,280 Philippe, 166 00:23:56,360 --> 00:23:57,440 pacarku... 167 00:23:57,960 --> 00:24:00,160 Sebenarnya kekasihku, jujur saja. 168 00:24:00,200 --> 00:24:02,360 Dia memainkan peran utama pria. 169 00:24:02,440 --> 00:24:06,440 Istrinya berperan sebagai pemeran utama wanita, 170 00:24:06,520 --> 00:24:08,440 "Bintang" 171 00:24:08,520 --> 00:24:10,200 dalam peran Viviane. 172 00:24:14,000 --> 00:24:15,080 Vivian 173 00:24:18,160 --> 00:24:20,280 telah menjadi buta 174 00:24:20,360 --> 00:24:22,240 setelah kecelakaan mobil. 175 00:24:27,080 --> 00:24:30,080 Dan aku hanyalah Pelajar Sylvia Martin. 176 00:24:32,680 --> 00:24:34,920 Jelas sekali, anak muda? 177 00:24:37,000 --> 00:24:38,880 Siapa Silvia Martin? 178 00:24:45,160 --> 00:24:48,320 Dia adalah istri Tuan Philippe. 179 00:24:50,760 --> 00:24:52,160 Dalam drama itu? 180 00:24:52,360 --> 00:24:54,080 TIDAK! Dalam kehidupan nyata. 181 00:24:55,880 --> 00:24:56,960 Jadi... 182 00:24:57,960 --> 00:25:01,880 mereka memberitahuku pada Nona Martin hanya akan melakukan 20 pertunjukan, 183 00:25:01,960 --> 00:25:03,680 maka aku akan mendapatkan peran itu. 184 00:25:04,200 --> 00:25:06,200 Dan tahukah Anda? 185 00:25:06,280 --> 00:25:08,840 Itu hanya lelucon selama 3 bulan. 186 00:25:09,320 --> 00:25:12,520 Kami telah tampil di Toulouse, Brussels, 187 00:25:12,600 --> 00:25:15,080 Amsterdam... Dan saya sudah bermain, apa? 188 00:25:15,160 --> 00:25:18,560 Tunggu dulu, aku bisa menghitungnya dengan satu tangan. Satu dua tiga empat lima. 189 00:25:19,560 --> 00:25:21,000 Totalnya lima kali lipat. 190 00:25:22,440 --> 00:25:24,960 Dan setiap saat, 191 00:25:25,040 --> 00:25:26,600 mereka menyebut aksenku. 192 00:25:29,480 --> 00:25:31,360 Apa pendapat Anda tentang aksen saya? 193 00:25:32,840 --> 00:25:34,080 Ini luar biasa. 194 00:25:35,640 --> 00:25:36,640 Benar-benar? 195 00:25:37,160 --> 00:25:40,000 Yah, itu lebih baik dari milikku. 196 00:25:45,960 --> 00:25:47,480 Dalam beberapa hari, 197 00:25:47,560 --> 00:25:49,680 itu adalah gladi bersih di Paris, 198 00:25:50,440 --> 00:25:52,000 dengan saya 199 00:25:52,040 --> 00:25:53,880 menunggu di sayap 200 00:25:53,960 --> 00:25:56,000 berharap dia terkena mimisan 201 00:25:56,080 --> 00:25:58,080 atau mematahkan kakinya. 202 00:26:20,520 --> 00:26:23,360 Saya tahu cara membuat skandal nyata. 203 00:26:28,680 --> 00:26:30,840 Aku akan bunuh diri malam itu. 204 00:26:34,760 --> 00:26:35,960 Nona... 205 00:26:39,400 --> 00:26:40,360 Tuan? 206 00:26:45,720 --> 00:26:48,680 Apakah kamu makan banyak akhir-akhir ini? 207 00:26:53,160 --> 00:26:55,040 Air gula, itu saja. 208 00:26:56,040 --> 00:26:59,560 Segala sesuatu yang lain muncul kembali. Bahkan melalui hidungku. 209 00:27:03,480 --> 00:27:05,760 Biarkan aku memberitahumu sesuatu. 210 00:27:05,960 --> 00:27:08,480 Saya mantan juru masak. 211 00:27:11,080 --> 00:27:12,480 Kamu tidak terlihat seperti itu. 212 00:27:14,760 --> 00:27:19,000 Masakan Cina bisa menghasilkan keajaiban. 213 00:27:20,040 --> 00:27:22,240 Itu bisa membuat orang mati nafsu makannya. 214 00:27:23,080 --> 00:27:25,240 Itu sebabnya kami secara tradisional 215 00:27:25,320 --> 00:27:29,080 menaruh makanan di tempat suci nenek moyang kita. 216 00:27:31,000 --> 00:27:32,280 Apakah begitu? 217 00:27:35,240 --> 00:27:36,440 Saya tidak tahu. 218 00:27:50,280 --> 00:27:52,960 Apa masakan Cinamu, Tuan Zao? 219 00:28:25,160 --> 00:28:28,160 Amplop ini ada di bawah pintu Anda. 220 00:28:37,400 --> 00:28:39,040 Bisakah Anda membacakannya untuk saya? 221 00:28:45,160 --> 00:28:47,040 Saya tidak bisa menguraikan tulisannya. 222 00:28:50,760 --> 00:28:53,600 Ini sangat pribadi, Nona. 223 00:28:55,280 --> 00:28:56,200 Silakan. 224 00:29:03,240 --> 00:29:07,000 “Anda diminta untuk tidak terlalu vokal saat bercinta. 225 00:29:11,560 --> 00:29:14,360 Teriakanmu bergema melalui halaman. 226 00:29:14,440 --> 00:29:18,520 Anak-anak dapat mendengarmu, tetangga mengeluh. 227 00:29:18,600 --> 00:29:21,440 Gedung apartemen kami adalah tempat yang terhormat. 228 00:29:23,560 --> 00:29:28,120 Aktivitas seksual penghuninya selalu dilakukan 229 00:29:28,200 --> 00:29:31,040 dengan kebijaksanaan penuh. 230 00:29:32,520 --> 00:29:35,320 Saya harus melaporkan perilaku Anda 231 00:29:35,400 --> 00:29:37,760 kepada Asosiasi Penyewa. 232 00:29:39,720 --> 00:29:42,280 Ditandatangani oleh Jeanine Bordas" 233 00:29:44,040 --> 00:29:45,960 Siapa Jeanine Bordas? 234 00:29:47,000 --> 00:29:48,360 Petugas itu. 235 00:29:51,720 --> 00:29:53,600 Apakah ini pelanggaran serius di Prancis? 236 00:29:55,080 --> 00:29:56,800 Tidak sepengetahuan saya. 237 00:29:57,800 --> 00:30:00,440 Kita seharusnya diam 238 00:30:00,520 --> 00:30:03,040 setelah jam sepuluh malam. 239 00:30:04,520 --> 00:30:05,720 Jika tidak, 240 00:30:05,800 --> 00:30:08,160 itu "la libert�" di sekitar sini. 241 00:30:33,480 --> 00:30:35,560 "Aku tidak akan pernah mengaturnya. Tidak pernah!" 242 00:30:36,920 --> 00:30:39,720 "Diam. Percaya diri, dalam dirimu dan dalam diriku. 243 00:30:40,360 --> 00:30:41,320 Ayolah." 244 00:30:41,880 --> 00:30:44,000 “Jangan memaksa, Michel, jangan memaksa.” 245 00:30:44,080 --> 00:30:45,840 "Apakah itu yang sebenarnya kamu inginkan?" 246 00:30:46,920 --> 00:30:47,920 "Apa?" 247 00:30:48,000 --> 00:30:49,400 "Agar aku tidak memaksa?" 248 00:30:50,120 --> 00:30:51,360 "Saya tidak tahu." 249 00:30:52,040 --> 00:30:53,760 Hei, Tuan Zao? 250 00:30:54,440 --> 00:30:56,320 Maukah Anda membacakan baris-barisnya untuk saya? 251 00:30:57,960 --> 00:30:59,840 Garisnya? Apakah kamu yakin? 252 00:31:00,920 --> 00:31:01,840 Positif. 253 00:31:03,880 --> 00:31:05,440 Letakkan nampan Anda. 254 00:31:17,000 --> 00:31:18,720 Ingat, Viviane buta. 255 00:31:19,720 --> 00:31:21,600 Setelah kecelakaan mobil. 256 00:31:21,960 --> 00:31:23,200 Itu benar. 257 00:31:26,760 --> 00:31:30,720 Haruskah saya mengikuti petunjuknya serta mengucapkan kalimatnya? 258 00:31:30,760 --> 00:31:32,120 Tentu saja. 259 00:31:34,440 --> 00:31:38,240 "Michel memimpin Viviane dalam tarian yang canggung." 260 00:31:39,240 --> 00:31:41,880 Tidak! Dengar, Nona... 261 00:31:41,960 --> 00:31:43,200 Ada apa sekarang? 262 00:31:45,640 --> 00:31:47,320 Tidak ada apa-apa. 263 00:31:47,400 --> 00:31:48,320 Sempurna. 264 00:31:48,840 --> 00:31:50,680 Jangan lupa aku buta. 265 00:31:50,760 --> 00:31:52,160 Anda Philippe. 266 00:31:53,160 --> 00:31:54,680 Maksudku Michel. 267 00:31:54,760 --> 00:31:57,120 Mulailah membaca dialog Anda dari sini. 268 00:31:57,800 --> 00:31:59,200 Buat aku menari! 269 00:32:04,520 --> 00:32:08,240 "Biarkan dirimu pergi, Viviane. 270 00:32:13,640 --> 00:32:15,640 Biarkan dirimu pergi, 271 00:32:15,720 --> 00:32:17,120 seperti anak kecil 272 00:32:18,280 --> 00:32:20,160 di ayunan... 273 00:32:22,920 --> 00:32:24,640 Bersamaan dengan angin di... 274 00:32:25,800 --> 00:32:27,040 rambutnya." 275 00:32:38,600 --> 00:32:40,160 "Michel, aku mohon padamu." 276 00:32:41,800 --> 00:32:42,880 "Apa itu?" 277 00:32:43,560 --> 00:32:47,200 "Seluruh dunia berputar di kepalaku, dan Anda berbicara tentang ayunan... 278 00:32:47,280 --> 00:32:48,400 Dan aduh! 279 00:32:48,480 --> 00:32:50,080 Kamu menginjak kakiku." 280 00:32:50,920 --> 00:32:55,640 "Maaf, aku menari seperti monyet." 281 00:32:57,320 --> 00:32:58,560 Keledai! 282 00:33:00,040 --> 00:33:01,440 Dikatakan keledai. 283 00:33:01,920 --> 00:33:03,600 "Aku menari seperti keledai." 284 00:33:05,640 --> 00:33:07,200 Anda adalah aktor yang sangat buruk. 285 00:33:08,200 --> 00:33:10,000 Aku harus jujur ​​padamu. 286 00:33:10,080 --> 00:33:12,800 Saya tidak pernah menyatakan sebaliknya. 287 00:33:19,800 --> 00:33:21,120 Itu benar. 288 00:33:25,360 --> 00:33:27,520 Baunya sangat enak. 289 00:33:54,120 --> 00:33:55,840 Saya suka ini, enak. 290 00:34:04,360 --> 00:34:06,240 Anda seorang pesulap, Tuan Zao. 291 00:34:09,000 --> 00:34:12,160 Hanya seorang juru masak, Nona. 292 00:34:16,840 --> 00:34:18,240 Panggil aku Sarah. 293 00:36:50,600 --> 00:36:52,000 Halo, Tuan Zao. 294 00:41:52,360 --> 00:41:54,240 Apakah Anda mempekerjakan seorang pelayan chintoque? 295 00:41:55,240 --> 00:41:56,320 “Cintoque?” 296 00:41:56,840 --> 00:41:58,360 Ya, sebuah celah. 297 00:41:58,440 --> 00:42:00,920 Seorang pria Tionghoa datang membawa bunga. 298 00:42:01,000 --> 00:42:03,760 Dia tidak mengatakan sepatah kata pun, lalu ambil baju tidurmu. 299 00:42:05,960 --> 00:42:07,040 Itu Tuan Zao. 300 00:42:08,520 --> 00:42:09,760 Dia seorang teman. 301 00:42:11,560 --> 00:42:12,960 Dia menjagaku. 302 00:42:13,960 --> 00:42:15,360 Dia memasak untukku. 303 00:42:17,320 --> 00:42:19,040 Makanan yang bisa membangunkan orang mati. 304 00:42:28,360 --> 00:42:30,080 Kami terkenal akrab. 305 00:42:32,040 --> 00:42:34,880 "Celah" itu punya peradaban berabad-abad di belakangnya. 306 00:42:36,520 --> 00:42:37,760 Tiongkok, kamu tahu. 307 00:43:00,040 --> 00:43:02,400 Kamu tidak akan pernah membawakanku bunga seperti ini. 308 00:43:02,760 --> 00:43:04,640 Kamu selalu bilang kamu tidak menyukainya. 309 00:43:08,360 --> 00:43:09,760 Dan kamu percaya padaku? 310 00:43:11,080 --> 00:43:12,960 Ini dia, amukan lagi. 311 00:43:15,560 --> 00:43:16,640 Jangan khawatir. 312 00:43:18,520 --> 00:43:19,960 Tapi ini yang terakhir kalinya. 313 00:43:21,000 --> 00:43:22,560 Apa yang terakhir kali? 314 00:43:25,640 --> 00:43:27,520 Terakhir kali kamu bercinta denganku. 315 00:43:34,760 --> 00:43:36,800 Terakhir kali Anda menyodomi saya. 316 00:43:38,520 --> 00:43:40,440 Terakhir kali aku menelan spermamu. 317 00:43:44,040 --> 00:43:46,880 Terakhir kali kamu memberiku cupang yang ceroboh. 318 00:43:47,560 --> 00:43:50,080 Sejujurnya Sarah, sebaiknya kamu menemui psikiater. 319 00:43:53,440 --> 00:43:56,160 Sementara itu, jangan repot-repot kembali ke sini. 320 00:43:57,640 --> 00:43:58,880 Mau mu. 321 00:44:02,120 --> 00:44:04,160 Aku tidak akan hadir di latihan pakaianmu. 322 00:44:07,680 --> 00:44:09,280 Carilah pengganti yang lain. 323 00:44:10,600 --> 00:44:13,760 Sarah Silver keluar dari rumah monyetmu. 324 00:44:17,000 --> 00:44:19,680 Beritahu istrimu Viviane tidak lagi ditipu. 325 00:46:01,000 --> 00:46:03,040 Kami mampir untuk menyapa. 326 00:46:19,720 --> 00:46:21,600 Sudah memasak lagi? 327 00:46:22,760 --> 00:46:25,560 saya menemukan kembali selera untuk profesi lamaku, 328 00:46:25,640 --> 00:46:27,120 secara tidak sengaja. 329 00:46:27,560 --> 00:46:29,560 Kebetulan? 330 00:46:29,640 --> 00:46:30,880 Kakiku! 331 00:46:31,720 --> 00:46:32,960 Jadi, apa yang baru? 332 00:46:33,480 --> 00:46:35,520 Kamu tidak sama sejak dia pindah. 333 00:46:35,880 --> 00:46:38,200 - Kami mengkhawatirkanmu. - Sangat banyak. 334 00:46:38,280 --> 00:46:41,920 Gilberte dan saya pikir kamu terjebak dalam jaringnya. 335 00:46:42,920 --> 00:46:45,600 Aku hanya membantunya, itu saja. 336 00:46:47,400 --> 00:46:48,960 Itu saja? 337 00:46:50,080 --> 00:46:51,400 Ayo, Roger! 338 00:46:52,000 --> 00:46:53,880 Kamu berbau rum. 339 00:46:55,080 --> 00:46:57,200 Punya sesuatu yang menentang rum? 340 00:46:58,760 --> 00:47:00,920 Siapa yang membuatnya, di bawah terik matahari? 341 00:47:01,000 --> 00:47:02,240 Siapa? 342 00:47:02,440 --> 00:47:05,720 Orang-orang Negro kecil itu, bekerja terbalik! 343 00:47:05,800 --> 00:47:08,440 - Apa yang sedang kamu bicarakan? - Apa? 344 00:47:08,520 --> 00:47:11,320 Bumi itu bulat atau tidak, sial? 345 00:47:11,400 --> 00:47:15,120 - Bersikaplah sopan! - Kita di atas, mereka di bawah! 346 00:47:16,200 --> 00:47:18,560 Aku muak ditentang. 347 00:47:18,600 --> 00:47:20,800 Tenang, Tuan Castellac. 348 00:47:21,640 --> 00:47:24,440 Di kosmos tidak ada atas atau bawah. 349 00:47:24,520 --> 00:47:26,400 Bahkan tidak ada bagian tengahnya. 350 00:47:28,680 --> 00:47:31,320 Karena kamu berpikir begitu, menurutku 351 00:47:31,400 --> 00:47:34,520 kepala mereka terbalik di sisi lain? 352 00:47:34,600 --> 00:47:38,520 Hanya karena Anda telah melihat dunia tidak membuatku menjadi idiot! 353 00:47:44,040 --> 00:47:46,880 Sementara itu, petisinya beredar. 354 00:47:48,360 --> 00:47:49,880 Bagaimana? 355 00:47:49,960 --> 00:47:51,440 Untuk mengusirnya. 356 00:47:52,720 --> 00:47:56,800 Lihatlah kerusakan yang dia lakukan untuk pria terpelajar sepertimu. 357 00:47:57,680 --> 00:47:58,600 Kotoran! 358 00:47:59,920 --> 00:48:02,360 Kamu memasak lagi, untuk beberapa gadis asing. 359 00:48:03,080 --> 00:48:05,080 Ketika Anda belum pernah memanggang kami satu kue. 360 00:48:05,160 --> 00:48:08,000 Kue untuk wanita jalang itu yang kepanasan! 361 00:48:08,480 --> 00:48:10,560 Anda tidak keberatan mendengar orgasmenya. 362 00:48:11,880 --> 00:48:13,120 Dasar bajingan tua. 363 00:48:13,200 --> 00:48:15,160 Menurutmu aku tidak bijak padamu? 364 00:48:17,800 --> 00:48:20,000 Saya membuat catatan untuk petisi! 365 00:48:23,240 --> 00:48:24,720 Permisi, 366 00:48:24,800 --> 00:48:26,480 Ada yang harus kulakukan. 367 00:48:26,800 --> 00:48:28,080 Panggang beberapa kue? 368 00:48:28,400 --> 00:48:30,600 Untuk yang pintunya selalu terbuka? 369 00:48:32,520 --> 00:48:36,840 Tuan Castellac, jika Anda menyodok hidung Anda dalam urusanku, aku akan... 370 00:48:38,600 --> 00:48:41,280 Anda tidak bisa menerima lelucon, bukan? 371 00:48:42,240 --> 00:48:44,600 Itu pertanda pasti 372 00:48:44,680 --> 00:48:46,640 sesuatu yang mencurigakan sedang terjadi. 373 00:51:03,600 --> 00:51:05,080 Saya mengambil kebebasan. 374 00:51:11,000 --> 00:51:13,320 Saya suka ketika orang-orang mengambil kebebasan manis seperti itu. 375 00:51:21,960 --> 00:51:23,360 Aroma yang tidak biasa. 376 00:51:25,160 --> 00:51:26,400 Apakah itu rempah-rempah? 377 00:52:42,600 --> 00:52:43,840 aku bersumpah padamu... 378 00:52:44,680 --> 00:52:46,560 Tanpamu, aku akan tersesat di sini. 379 00:53:28,840 --> 00:53:30,360 Saya berdandan. 380 00:53:30,720 --> 00:53:32,000 Saya juga. 381 00:53:34,440 --> 00:53:35,960 Apakah kamu menyukai gaunku? 382 00:53:36,520 --> 00:53:37,680 Sangat cantik. 383 00:53:38,880 --> 00:53:41,240 Saya seharusnya memakainya dalam drama itu. 384 00:53:42,200 --> 00:53:44,640 Setelah malam ini, saya tidak akan pernah memakainya lagi. 385 00:53:44,720 --> 00:53:45,680 Tidak pernah. 386 00:53:53,160 --> 00:53:55,520 Selamat malam Tuan Zao, selamat malam Nona. 387 00:53:55,920 --> 00:53:57,800 Selamat malam, Caroline. 388 00:56:34,920 --> 00:56:36,160 Katakan padaku... 389 00:56:39,360 --> 00:56:40,800 kamu orang bijak. 390 00:56:44,200 --> 00:56:47,360 Tidakkah menurutmu kita sedang bertindak sekarang, seperti di teater? 391 00:56:50,760 --> 00:56:55,160 Kami selalu bertindak sedikit, seperti di teater. 392 00:57:00,200 --> 00:57:03,480 Beberapa lebih dari yang lain, tanpa menyadarinya. 393 00:57:08,000 --> 00:57:09,400 Tanpa menyadarinya. 394 00:57:21,200 --> 00:57:23,280 Apakah itu tempat suci nenek moyangmu? 395 00:57:25,240 --> 00:57:26,200 Ya. 396 00:57:28,360 --> 00:57:29,840 Biarkan saya melihatnya. 397 00:57:42,200 --> 00:57:43,640 Itu indah. 398 00:57:48,120 --> 00:57:49,920 Cantik dan praktis bukan? 399 00:57:51,280 --> 00:57:52,200 Praktis? 400 00:57:58,320 --> 00:58:00,280 Seperti kuburan rumah kecil. 401 00:58:02,800 --> 00:58:04,200 Orang matimu ada di sini. 402 00:58:05,280 --> 00:58:07,360 Di rumah bersamamu, siang dan malam. 403 00:58:11,400 --> 00:58:12,680 Apakah foto-foto ini? 404 00:58:14,080 --> 00:58:15,360 Bisakah saya melihat? 405 00:58:38,840 --> 00:58:40,200 Siapa ini? 406 00:58:43,400 --> 00:58:44,640 Saudariku. 407 00:58:58,960 --> 00:59:02,040 Aku tidak akan repot-repot mengantarmu pulang. 408 00:59:04,560 --> 00:59:06,520 Saya mengalami malam yang indah. 409 00:59:07,360 --> 00:59:09,360 Terima kasih, kamu seorang pangeran. 410 00:59:20,640 --> 00:59:23,840 Anda tidak harus mendapatkan idenya kita bisa bercinta bersama. 411 00:59:25,320 --> 00:59:26,560 Tapi... 412 00:59:26,640 --> 00:59:28,520 Berjanjilah padaku, kamu tidak akan berani. 413 00:59:33,920 --> 00:59:35,520 Saya berjanji kepada Anda. 414 00:59:54,360 --> 00:59:55,480 Terima kasih. 415 00:59:55,760 --> 00:59:56,760 Selamat malam. 416 01:00:20,480 --> 01:00:21,560 Masuk. 417 01:00:23,040 --> 01:00:24,920 Izinkan saya memperkenalkan diri. 418 01:00:24,960 --> 01:00:27,960 Castellac, Roger Castellac. 419 01:00:28,640 --> 01:00:30,200 Tetanggamu di lantai atas. 420 01:00:34,000 --> 01:00:35,480 Aku tahu masalahmu, 421 01:00:35,560 --> 01:00:38,920 jadi aku menanggungnya sendiri untuk memberi Anda kenyamanan. 422 01:00:39,680 --> 01:00:40,720 Masalah saya? 423 01:00:40,800 --> 01:00:42,200 Bangunan seperti ini 424 01:00:42,280 --> 01:00:45,040 seperti gula yang larut dalam segelas air. 425 01:00:45,120 --> 01:00:46,600 Semua orang tahu segalanya. 426 01:00:47,880 --> 01:00:49,760 Atau mereka akan mengetahuinya. 427 01:00:50,880 --> 01:00:54,360 Untuk dasar-dasarnya, Tuan Zao menjagamu dengan baik. 428 01:00:54,440 --> 01:00:56,960 Tapi Tuan Castellac 429 01:00:57,040 --> 01:00:59,160 bisa menghiburmu. 430 01:01:00,200 --> 01:01:02,920 saya menyenangkan. Selamat, 431 01:01:03,000 --> 01:01:04,160 seperti yang mereka katakan. 432 01:01:04,240 --> 01:01:05,280 Ya. 433 01:01:05,360 --> 01:01:08,840 - Apakah petisi itu dimaksudkan untuk menghiburku? - Itu bukan aku. 434 01:01:08,920 --> 01:01:11,640 Itu Gilberte, istriku, itu... 435 01:01:11,720 --> 01:01:14,240 Saya lebih suka tidak membicarakan dia. Lupakan dia. 436 01:01:15,640 --> 01:01:17,240 Mari bersikap masuk akal. 437 01:01:17,920 --> 01:01:21,200 Ini, mari kita minum rum dari Martinik. 438 01:01:22,280 --> 01:01:23,600 Ini akan membuat Anda bersemangat. 439 01:01:24,640 --> 01:01:25,920 Punya kacamata? 440 01:01:27,800 --> 01:01:29,120 Jangan menyusahkan dirimu sendiri. 441 01:02:21,440 --> 01:02:22,760 Aku membuatmu tertawa? 442 01:02:23,360 --> 01:02:25,600 Andai saja kamu bisa melihat dirimu sendiri. 443 01:02:25,640 --> 01:02:27,360 Anda tidak perlu bersedih. 444 01:02:31,160 --> 01:02:35,080 Hei, kamu tahu yang itu tentang hidup menjadi mentimun? 445 01:02:36,440 --> 01:02:37,400 Tidak. 446 01:02:37,720 --> 01:02:39,400 Hidup... 447 01:02:39,480 --> 01:02:40,960 adalah mentimun. 448 01:02:41,600 --> 01:02:43,640 Hari ini Anda memilikinya di tangan Anda. 449 01:02:44,160 --> 01:02:45,400 Besok, 450 01:02:45,440 --> 01:02:47,120 terserah kamu! 451 01:02:57,600 --> 01:02:58,880 Enak sekali. 452 01:02:59,600 --> 01:03:00,680 Ayolah, 453 01:03:00,760 --> 01:03:01,720 mencobanya. 454 01:03:06,240 --> 01:03:07,920 Berusahalah. 455 01:03:09,120 --> 01:03:11,160 Itu akan membakar pembuluh darahmu. 456 01:03:11,840 --> 01:03:13,880 Itu akan memanaskan perutmu. 457 01:03:16,000 --> 01:03:17,360 Dan organ Anda. 458 01:03:18,400 --> 01:03:20,160 Keluarlah, makhluk keji! 459 01:03:20,960 --> 01:03:23,000 Jalang! Pelacur kecil! 460 01:03:23,520 --> 01:03:25,160 Kami semua sudah mendengar Anda datang. 461 01:03:25,240 --> 01:03:27,560 Anda butuh penis! Kontol pekerja kereta api yang besar! 462 01:03:38,280 --> 01:03:40,600 Saya tidak bisa mengendalikannya. 463 01:03:41,640 --> 01:03:43,040 Aku tidak bermaksud demikian. 464 01:03:44,640 --> 01:03:46,080 Itu baru saja terjadi. 465 01:03:47,520 --> 01:03:48,800 aku menjijikkan. 466 01:03:50,280 --> 01:03:51,640 Saya sangat malu. 467 01:03:51,680 --> 01:03:54,080 - Kamu seharusnya begitu. - Sangat malu. 468 01:03:55,520 --> 01:03:57,560 Saya berperilaku seperti babi. 469 01:03:57,600 --> 01:03:59,680 Babi tidak berperilaku seperti itu, Tuan! 470 01:03:59,760 --> 01:04:01,400 Aku lebih buruk dari babi. 471 01:04:01,440 --> 01:04:03,640 Kamu mengeluarkan banyak darah. 472 01:04:03,720 --> 01:04:04,960 Itu akan mengajariku. 473 01:04:05,000 --> 01:04:09,200 Aku tidak pantas memakai seragam ini. 474 01:04:09,280 --> 01:04:11,840 Saya pernah menjadi perwakilan serikat pekerja. 475 01:04:16,240 --> 01:04:17,720 Anda tahu, 476 01:04:18,720 --> 01:04:20,960 sebenarnya bukan aku yang berbuat salah. 477 01:04:21,040 --> 01:04:23,360 - Siapa itu? - Sebuah desakan. 478 01:04:23,440 --> 01:04:26,840 Sulit untuk menolak dorongan. Mereka memaksa Anda melakukan sesuatu. 479 01:04:27,360 --> 01:04:29,400 Hal-hal duniawi, biasanya. 480 01:04:30,800 --> 01:04:32,000 Anda mengerti? 481 01:04:33,280 --> 01:04:35,520 Tapi aku tidak akan mengganggumu lagi, 482 01:04:35,560 --> 01:04:37,160 dengan masalahku. 483 01:04:37,840 --> 01:04:39,520 Kamu tidak akan menangis? 484 01:04:39,600 --> 01:04:41,080 Bukan di depanmu. 485 01:04:44,640 --> 01:04:46,520 Ayolah, Tuan Castellac. 486 01:04:47,200 --> 01:04:49,120 Terimalah keinginanmu dan pergilah. 487 01:04:49,800 --> 01:04:51,800 Jangan coba lagi, atau aku akan memberitahu istrimu. 488 01:04:53,920 --> 01:04:55,320 Apa pun kecuali itu! 489 01:04:57,920 --> 01:04:58,880 Baiklah. 490 01:05:50,040 --> 01:05:51,160 Halo, Tuan Zao. 491 01:05:51,200 --> 01:05:52,920 Halo, Karolina. 492 01:05:52,960 --> 01:05:55,240 - Apa aku mengganggumu? - Sama sekali tidak. 493 01:06:09,320 --> 01:06:10,560 Untukmu. 494 01:06:12,120 --> 01:06:13,240 Terima kasih. 495 01:06:20,480 --> 01:06:21,560 Permen. 496 01:06:21,600 --> 01:06:22,960 Terima kasih, Karolina. 497 01:06:24,160 --> 01:06:26,320 Itu jahe. 498 01:06:26,560 --> 01:06:28,160 Saya bisa melihatnya. 499 01:06:30,640 --> 01:06:33,080 Kenapa kamu selalu penuh teka-teki? 500 01:06:34,240 --> 01:06:36,800 Karena saya orang Cina. 501 01:06:36,880 --> 01:06:38,720 Ah, begitu. 502 01:06:40,480 --> 01:06:42,480 Apakah itu benar, Tuan Zao? 503 01:06:43,320 --> 01:06:44,240 Apa? 504 01:06:45,280 --> 01:06:47,640 Jahe itu meningkatkan hasrat? 505 01:06:52,960 --> 01:06:54,160 Hai, Karolina. 506 01:06:54,680 --> 01:06:56,640 Apakah Anda ingin minum teh bersama kami? 507 01:07:00,720 --> 01:07:02,440 Anda tahu, Tuan Zao? 508 01:07:02,520 --> 01:07:03,400 Tidak. 509 01:07:03,480 --> 01:07:07,400 Castellac jatuh di ruang bawah tanah dan membuka kepalanya. 510 01:07:09,240 --> 01:07:10,640 Orang malang. 511 01:07:10,720 --> 01:07:12,760 Saya tahu semuanya. 512 01:07:12,800 --> 01:07:14,840 Tidak ada yang serius. 513 01:07:15,680 --> 01:07:16,760 Itu bagus. 514 01:07:18,400 --> 01:07:20,640 Mau teh? Aku akan mengambilkanmu secangkir. 515 01:07:21,200 --> 01:07:23,440 Saya tahu di mana cangkir tehnya. 516 01:07:23,520 --> 01:07:26,160 Dia lebih suka yang punya burung. 517 01:07:26,240 --> 01:07:29,160 Pokoknya aku harus pergi, Saya punya janji. Sampai jumpa, Tuan Zao. 518 01:07:31,400 --> 01:07:32,480 Selamat tinggal. 519 01:07:56,960 --> 01:07:59,240 Mengapa kamu tidak tinggal di rumah peristirahatan? 520 01:08:01,880 --> 01:08:02,840 Tidak tahu. 521 01:08:03,920 --> 01:08:06,560 Mungkin aku ingin kembali ke dunia nyata. 522 01:08:16,480 --> 01:08:18,320 Apakah aku nyata bagimu? 523 01:08:21,080 --> 01:08:24,640 Realitas yang benar dan salah, sekaligus. 524 01:09:33,760 --> 01:09:36,000 Anda tidak muntah di kursi saya? 525 01:09:38,400 --> 01:09:40,520 Hal ini semakin sering terjadi. 526 01:09:42,080 --> 01:09:44,960 Untuk alasan apapun, mereka muntah di kursiku. 527 01:10:17,960 --> 01:10:19,880 Apa yang sedang Anda lakukan, Nona? 528 01:10:24,480 --> 01:10:30,440 Saya ingin foto aktris hebat ini, saat aku berangkat... 529 01:10:30,520 --> 01:10:31,920 Apakah kamu mengerti? 530 01:10:32,680 --> 01:10:34,720 Tolong tunjukkan kami identitas Anda. 531 01:10:36,360 --> 01:10:37,480 Ya, Nyonya. 532 01:10:50,320 --> 01:10:51,560 Anda orang Australia? 533 01:10:51,880 --> 01:10:53,320 Ya. 534 01:10:54,360 --> 01:10:57,440 Ayah saya orang Prancis, tapi aku tidak pernah mengenalnya, sumpah. 535 01:11:01,800 --> 01:11:05,920 Apa yang Anda lakukan disebut "penghancuran properti publik." 536 01:11:12,160 --> 01:11:14,560 Artinya, kami dapat menangkap Anda. 537 01:11:14,600 --> 01:11:15,960 Kembali ke mobil. 538 01:11:16,000 --> 01:11:17,640 Aku akan menyelesaikannya dengan dia. 539 01:11:24,960 --> 01:11:26,600 Apakah Anda memerlukan bantuan? 540 01:11:28,320 --> 01:11:29,240 Tidak. 541 01:11:33,040 --> 01:11:35,400 Kali ini Anda dapat menyimpan fotonya, 542 01:11:35,480 --> 01:11:38,080 tapi jangan lakukan itu lagi, Sarah Perak. 543 01:11:40,200 --> 01:11:41,200 Terima kasih. 544 01:13:02,880 --> 01:13:04,360 Bisakah kamu mendapatkannya? 545 01:13:08,040 --> 01:13:09,680 Memata-matai saya sekarang? 546 01:13:16,000 --> 01:13:17,080 Saya minta maaf. 547 01:13:17,720 --> 01:13:21,440 Aku khawatir ketika kamu pergi di tengah malam. 548 01:13:23,600 --> 01:13:25,760 Anda tidak punya hak untuk mengkhawatirkanku. 549 01:13:27,360 --> 01:13:28,280 Aku tahu. 550 01:13:32,080 --> 01:13:33,880 Karena kamu di sini, kamu bisa membantuku. 551 01:13:37,080 --> 01:13:38,000 Lihat dia? 552 01:13:41,560 --> 01:13:43,480 Aku menaruh kutukan padanya. 553 01:13:45,640 --> 01:13:47,200 Aku menonjok matanya. 554 01:13:48,120 --> 01:13:49,080 Anda mengerti? 555 01:13:49,120 --> 01:13:50,680 Siapa dia? 556 01:13:53,800 --> 01:13:55,200 "Siapa dia?" 557 01:13:58,600 --> 01:13:59,960 Itu dia! 558 01:14:01,120 --> 01:14:02,960 Sylvia Martin, muridku! 559 01:14:07,560 --> 01:14:09,440 Jangan lihat aku seperti itu. 560 01:14:12,520 --> 01:14:14,720 Aku ingin dia benar-benar menjadi buta. 561 01:14:15,880 --> 01:14:17,600 Saat gladi bersih. 562 01:14:19,080 --> 01:14:20,600 Sementara itu, aku akan... 563 01:14:21,440 --> 01:14:23,240 Tuan Philippe juga? 564 01:14:24,160 --> 01:14:25,120 Apa? 565 01:14:25,600 --> 01:14:27,720 Haruskah dia menjadi buta juga? 566 01:14:28,120 --> 01:14:29,040 TIDAK! 567 01:14:31,840 --> 01:14:34,760 Dia seharusnya melihatnya menjadi buta, sungguh! 568 01:14:39,520 --> 01:14:40,800 Tolong... 569 01:14:43,800 --> 01:14:46,320 Apakah kamu tidak mempunyai mantra rahasia untuk menempatkan orang-orang jahat? 570 01:14:51,720 --> 01:14:53,600 Anda harus memilih pihak, Tuan Zao. 571 01:14:55,040 --> 01:14:58,160 Memasak saja tidak cukup untuk Sarah kecil. 572 01:15:54,800 --> 01:15:56,680 Kamu sedang tidak enak badan? 573 01:15:58,880 --> 01:16:00,160 Bukankah sudah jelas? 574 01:16:03,320 --> 01:16:05,480 Aku sakit kepala hebat. 575 01:16:10,240 --> 01:16:12,280 Biarkan aku yang mengurusnya. 576 01:20:41,520 --> 01:20:42,680 Halo, pemadam kebakaran? 577 01:20:44,400 --> 01:20:48,400 Seorang wanita muda telah mencoba bunuh diri di 103 Rue Berg�re, lantai 3. 578 01:20:49,160 --> 01:20:51,120 Permisi, lantai 2. 579 01:20:54,760 --> 01:20:56,640 Tidak, dia belum mati. 580 01:22:11,040 --> 01:22:14,400 Selamat malam Tuan Zao, selamat malam Nona. 581 01:22:28,320 --> 01:22:29,400 Apa ini? 582 01:22:29,880 --> 01:22:30,840 Beras. 583 01:22:32,720 --> 01:22:34,680 Kenapa kamu ganti obat tidurku? 584 01:22:35,960 --> 01:22:38,000 Agar kamu tidak mati. 585 01:22:39,280 --> 01:22:42,520 Saya sudah siap untuk meracuni diriku sendiri sampai mati. 586 01:22:43,320 --> 01:22:45,080 Itu adalah keinginan saya. 587 01:22:46,560 --> 01:22:48,320 - Sampai mati, tapi... - Tapi apa? 588 01:22:53,760 --> 01:22:56,000 Semua orang akan tahu aku gagal! 589 01:22:58,040 --> 01:22:59,400 Memalukan sekali. 590 01:23:03,040 --> 01:23:05,200 Itu salahmu, dasar orang jahat. 591 01:23:05,760 --> 01:23:08,800 Seharusnya aku tidak percaya senyum ularmu. 592 01:23:10,080 --> 01:23:13,160 Kamu seharusnya tetap tinggal di rumah peristirahatanmu. 593 01:23:15,600 --> 01:23:16,760 Impoten. 594 01:23:17,160 --> 01:23:18,360 tukang intip. 595 01:23:24,200 --> 01:23:26,200 Dia ingin menamparku. 596 01:23:27,520 --> 01:23:29,280 Juru masak saya ingin menampar saya. 597 01:24:19,200 --> 01:24:20,160 Buka! 598 01:24:21,000 --> 01:24:23,280 Itu petugasnya dengan petugas pemadam kebakaran. 599 01:24:23,360 --> 01:24:24,760 Bisakah kamu mendengarku? 600 01:24:46,160 --> 01:24:48,360 Seseorang menelepon tentang bunuh diri. 601 01:24:48,440 --> 01:24:49,880 Dimana korbannya? 602 01:24:54,080 --> 01:24:56,800 Yah, aku termasuk korbannya. 603 01:24:58,320 --> 01:25:00,120 Tapi itu sebuah kesalahan, paham? 604 01:25:00,320 --> 01:25:03,160 Kamulah orangnya siapa yang mencoba bunuh diri? 605 01:25:05,760 --> 01:25:07,320 Itu seperti sebuah lelucon. 606 01:25:07,400 --> 01:25:09,640 Anda tidak bercanda dengan petugas pemadam kebakaran Paris! 607 01:25:09,720 --> 01:25:11,520 Biarkan aku menangani ini. 608 01:25:12,440 --> 01:25:14,400 Ketua, 609 01:25:14,480 --> 01:25:18,800 Mademoiselle percaya dia telah menelan obat tidur, 610 01:25:18,880 --> 01:25:20,920 padahal sebenarnya itu adalah nasi. 611 01:25:21,000 --> 01:25:23,080 Dia panik 612 01:25:23,160 --> 01:25:25,600 dan menelepon pemadam kebakaran. 613 01:25:28,240 --> 01:25:30,760 Benar, terserah. Tolong tandatangani pernyataan ini. 614 01:25:33,760 --> 01:25:34,880 Terima kasih. 615 01:25:35,840 --> 01:25:38,480 Hubungi kami jika Anda benar-benar berangkat untuk melakukannya, oke? 616 01:25:40,840 --> 01:25:44,000 Tuan Zao bisa memberimu mulut ke mulut sementara itu. 617 01:28:10,560 --> 01:28:13,440 Pasukan Jepang telah memasuki Peking 618 01:30:41,000 --> 01:30:42,680 ini aku, Phillippe. 619 01:30:43,600 --> 01:30:45,480 Apakah aku membangunkanmu? Tentu saja. 620 01:30:47,680 --> 01:30:50,080 Sarah, sesuatu yang buruk telah terjadi. 621 01:30:50,800 --> 01:30:51,680 Apa? 622 01:30:52,600 --> 01:30:54,520 Apa yang telah terjadi? Setelah gladi bersih, 623 01:30:54,600 --> 01:30:57,120 kami semua pergi makan. Kami sedikit mabuk. 624 01:30:57,200 --> 01:31:00,960 Saat kami pergi, Andy dan Sylvia sedang menyia-nyiakannya. 625 01:31:01,040 --> 01:31:02,720 Lalu tiba-tiba... 626 01:31:02,800 --> 01:31:05,480 itu mengerikan, sayang. Benar-benar mengerikan... 627 01:31:05,560 --> 01:31:07,160 Halo? Beri tahu saya! 628 01:31:07,240 --> 01:31:08,440 Apa yang telah terjadi? 629 01:31:09,480 --> 01:31:11,840 Ditabrak mobil. Siapa? 630 01:31:11,880 --> 01:31:12,920 Silvia. 631 01:31:14,000 --> 01:31:16,280 ini sangat serius. Dia dipukul dengan keras. 632 01:31:16,320 --> 01:31:18,080 Ini mengerikan. 633 01:31:18,160 --> 01:31:19,480 Mimpi buruk yang nyata. 634 01:31:20,640 --> 01:31:21,720 Apa kamu di sana? 635 01:31:22,480 --> 01:31:23,320 Ya. 636 01:31:25,320 --> 01:31:28,000 Aku di rumah sakit bersamanya. Keadaan darurat. 637 01:31:28,080 --> 01:31:29,840 Dia sedang koma. 638 01:31:34,560 --> 01:31:36,160 Apa yang mereka katakan? 639 01:31:37,320 --> 01:31:39,520 Tidak banyak harapan untuknya. 640 01:31:39,600 --> 01:31:41,560 Aku sangat ingin bertemu denganmu. 641 01:31:42,080 --> 01:31:43,800 Sayang, apakah kamu mendengarku? 642 01:31:47,960 --> 01:31:50,840 Sarah, malaikatku, aku membutuhkanmu. 643 01:34:14,320 --> 01:34:16,640 Arthur, apa aku sedang bermimpi atau apa? 644 01:34:38,880 --> 01:34:40,360 "Tuan Zao sayang, 645 01:34:41,760 --> 01:34:43,640 Hidup telah mengejarku. 646 01:34:45,000 --> 01:34:46,920 Aku akan meninggalkan teater." 647 01:34:47,000 --> 01:34:49,200 Dia tidak ingin menjadi seperti itu seorang artis lagi! 648 01:34:53,600 --> 01:34:56,320 "Bagaimana aku bisa mengungkapkannya apa yang aku rasakan padamu? 649 01:34:56,640 --> 01:34:58,120 Kata-kata luput dari perhatianku. 650 01:34:59,320 --> 01:35:01,120 Bertemu denganmu 651 01:35:01,160 --> 01:35:05,040 Merupakan salah satu hal terpenting itu pernah terjadi padaku. 652 01:35:06,120 --> 01:35:07,840 Aku akan merindukan kebijaksanaanmu, 653 01:35:07,880 --> 01:35:10,400 kebaikanmu dan masakanmu. 654 01:35:10,480 --> 01:35:12,240 Tapi aku harus mengucapkan selamat tinggal." 655 01:35:14,040 --> 01:35:16,560 Apakah kamu mendengarnya, Arthur? Dia mengatakan "selamat tinggal". 656 01:35:17,560 --> 01:35:19,360 Bagus, dia sudah pergi. 657 01:35:19,400 --> 01:35:22,240 "Aku akan selalu memikirkanmu. Coba pikirkan aku. 658 01:35:22,320 --> 01:35:23,240 Sarah." 659 01:35:28,080 --> 01:35:29,640 P.S. 660 01:35:29,720 --> 01:35:32,760 “Meletakkan kutukan itu salah pada Sylvia Martin. 661 01:35:32,760 --> 01:35:35,280 Itu harus tetap menjadi rahasia kami." 662 01:35:54,000 --> 01:35:55,480 Viviane buta. 663 01:38:02,880 --> 01:38:04,520 Orang tuaku yang malang. 664 01:38:07,640 --> 01:38:09,960 Anda harus menghadapi faktanya. 665 01:38:20,000 --> 01:38:21,160 Artis... 666 01:38:21,960 --> 01:38:24,080 Mereka adalah spesies yang berbeda. 667 01:38:27,640 --> 01:38:29,920 Tapi itu tidak menjadikannya benar. 668 01:38:32,280 --> 01:38:34,200 Pergi begitu saja, tanpa sepatah kata pun. 669 01:38:36,280 --> 01:38:37,600 Itu menyakitkan. 670 01:38:43,680 --> 01:38:45,920 Anda adalah ayah dari gadis itu. 671 01:38:47,000 --> 01:38:48,920 Dan aku... 672 01:38:49,600 --> 01:38:51,840 agak seperti kakak laki-laki. 673 01:38:53,240 --> 01:38:54,120 Benar? 674 01:39:07,920 --> 01:39:11,200 Jika Anda butuh sesuatu, saya di sini. 675 01:39:57,920 --> 01:40:01,680 Suatu kali saya mendengarkan di depan pintunya. Dia sering membiarkannya terbuka. 676 01:40:01,760 --> 01:40:04,040 Itu tidak sopan bagiku, tapi oh baiklah... 677 01:40:04,120 --> 01:40:05,920 Sayang sekali untuknya. 678 01:40:06,000 --> 01:40:08,080 Karena aku punya telinga seperti kucing, 679 01:40:08,160 --> 01:40:11,040 Saya mendengarnya berbicara di telepon. 680 01:40:11,920 --> 01:40:13,720 Tahu apa yang dia katakan? 681 01:40:14,600 --> 01:40:16,120 Apa yang dia katakan? 682 01:40:16,960 --> 01:40:20,040 Dia bilang dia benci apartemennya, 683 01:40:20,120 --> 01:40:22,520 dan beberapa orang Tionghoa tua mengganggunya. 684 01:40:23,040 --> 01:40:24,800 Maksudnya kamu, tentu saja. 685 01:40:25,720 --> 01:40:27,080 Tentu saja. 686 01:40:28,160 --> 01:40:30,880 Beberapa wanita memang tidak baik. 687 01:40:30,920 --> 01:40:33,480 Dia bahkan memberikan kutukan pada Sylvia Martin. 688 01:40:38,240 --> 01:40:40,760 Benarkah yang dikatakan Tuan Castellac? 689 01:40:40,840 --> 01:40:42,360 Apa yang dia katakan? 690 01:40:43,040 --> 01:40:44,960 Hidup itu adalah mentimun. 691 01:40:47,400 --> 01:40:49,600 Castellac penuh omong kosong. 692 01:40:49,640 --> 01:40:51,000 Itu bagus. 693 01:40:51,040 --> 01:40:52,480 Saya senang mendengarnya. 694 01:41:24,440 --> 01:41:26,200 Bisakah saya minta kue? 695 01:42:20,360 --> 01:42:22,440 Saya tahu saya serakah. 696 01:42:22,520 --> 01:42:24,640 Tapi kau membuatku takut, Tuan Zao. 697 01:42:27,240 --> 01:42:30,240 Besok aku akan pergi ke rumah ayahku dengan Arthur. 698 01:42:32,040 --> 01:42:33,320 Sudah waktunya. 699 01:42:34,320 --> 01:42:36,600 Aku akan mengirimimu kartu, aku janji. 700 01:42:46,200 --> 01:42:48,360 Bisakah saya membuatkan teh lagi?