1
00:02:06.103 --> 00:02:09.380
ஹா! ஹா!

2
00:02:48.612 --> 00:02:51.877
- நீங்கள் நன்றாக போராடுகிறீர்கள்.
- நன்றி, ஐயா.

3
00:02:51.949 --> 00:02:55.770
எனவே, நீங்கள் ஒரு ராணுவ வீரராக விரும்புகிறீர்கள்
என் டிராகன் லெஜியனில்.

4
00:02:55.152 --> 00:02:57.520
நான் தேர்ச்சி பெற்றேன்
உங்கள் சோதனைகள் அனைத்தும்.

5
00:02:57.120 --> 00:02:59.486
இல்லை, இல்லை. எல்லாம் இல்லை.

6
00:03:02.826 --> 00:03:05.852
இது... மரம் வெட்டுவதற்காக!

7
00:03:05.929 --> 00:03:08.900
ஒரு காட்டுமிராண்டிக் கருவி.

8
00:03:10.133 --> 00:03:12.670
இது--

9
00:03:13.937 --> 00:03:15.871
ஆம்--

10
00:03:15.939 --> 00:03:17.873
போர் நடத்துவதற்காக உள்ளது.

11
00:03:18.942 --> 00:03:21.706
ஒரு பிரபுவின் கத்தி.

12
00:03:21.778 --> 00:03:24.713
ஹா!

13
00:03:24.781 --> 00:03:27.750
நீ!

14
00:03:49.306 --> 00:03:51.570
ஹா!

15
00:04:09.526 --> 00:04:12.654
நீ கொடுத்துவிடு
உங்கள் நிலை. ஹா!

16
00:04:12.729 --> 00:04:14.788
நீங்களும் அப்படித்தான்!

17
00:04:14.865 --> 00:04:17.950
அமைதி!

18
00:04:40.900 --> 00:04:42.456
ஒருவேளை நீங்கள் வேண்டும்
உங்கள் கோடரிக்குத் திரும்பு.

19
00:04:42.526 --> 00:04:47.520
ஆ, வருத்தப்படாதே.
சில ஆண்களே எனக்கு எதிராகத் தங்களைத் தாங்கிக் கொள்ள முடியும்.

20
00:04:47.597 --> 00:04:50.862
நீங்கள் யார்?

21
00:04:50.934 --> 00:04:53.528
அட்லாண்டிஸின் குல்...

22
00:04:54.771 --> 00:04:57.433
அட்லாண்டிஸ்?

23
00:04:58.508 --> 00:05:00.840
வீணடிக்கிறீர்கள்
உங்கள் நேரம் இங்கே.

24
00:05:00.911 --> 00:05:04.500
என் படையணியில் உள்ள ஒவ்வொரு மனிதனும்
உன்னத இரத்தம் கொண்டது.

25
00:05:04.810 --> 00:05:06.811
என் ரத்தம் சிவப்பு
எந்த மனிதனுடையது போல.

26
00:05:08.885 --> 00:05:12.252
இதயத்தை எடுத்துக்கொள், குல். ஒரு இடம் இருக்கிறது
இந்த உலகில் நம் அனைவருக்கும்.

27
00:05:12.322 --> 00:05:14.950
- ஜெனரல் தலிகாரோ!
- உங்களைப் போன்ற ஒரு காட்டுமிராண்டியும் கூட.

28
00:05:15.250 --> 00:05:17.289
ஜெனரல் தலிகாரோ!

29
00:05:30.173 --> 00:05:33.400
ஜெனரல் தலிகாரோ,
அரண்மனை குழப்பத்தில் உள்ளது.

30
00:05:33.110 --> 00:05:35.271
அரசன் படுகொலை செய்கிறான்
அவரது வாரிசுகள்.

31
00:05:35.345 --> 00:05:37.677
உன்னத இரத்தம்...

32
00:05:37.748 --> 00:05:40.148
அரண்மனை தளம் முழுவதும்.

33
00:06:16.853 --> 00:06:18.787
ஹையா!

34
00:06:25.996 --> 00:06:27.930
ஹையா! ஹையா!

35
00:06:40.343 --> 00:06:43.312
வேகமாக! வேகமாக!

36
00:07:01.398 --> 00:07:03.798
ஐயோ!

37
00:07:25.422 --> 00:07:27.356
என்ன செய்தாய், போர்னா?

38
00:07:28.692 --> 00:07:31.580
என் பெரியவர்கள் எனக்கு சவால் விட்டார்கள்
சிம்மாசனத்திற்காக,

39
00:07:31.127 --> 00:07:34.494
அதனால் நான் என் குழந்தைகளை எல்லாம் காப்பாற்றிவிட்டேன்
எதிர்காலத்தில் ஏதேனும் ஏமாற்றம்!

40
00:07:34.564 --> 00:07:37.192
இது பைத்தியக்காரத்தனம் சார்.

41
00:07:37.267 --> 00:07:41.636
தாலிகரோ, நீங்களும்,
என் கிரீடம் இருக்கும்.

42
00:07:41.705 --> 00:07:44.105
உனக்கு அது வேண்டும்.

43
00:07:44.174 --> 00:07:46.108
எடு! இங்கே!
எடு!

44
00:07:51.414 --> 00:07:55.976
இன்றிரவு இரத்தம் சிந்தப்படாது,
நீங்கள் அதை வற்புறுத்தினால் உங்கள் சொந்தத்தை தவிர.

45
00:07:58.255 --> 00:08:00.655
தேசத்துரோகம்!

46
00:08:32.756 --> 00:08:34.781
இன்றிரவு உன் உயிரை விடுகிறேன்.

47
00:09:05.255 --> 00:09:07.849
கிரீடம், குல்.
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

48
00:09:11.294 --> 00:09:16.163
அது என் பிறப்புரிமை.
வாரிசு எனக்கு விழும். அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

49
00:09:19.803 --> 00:09:22.135
பிடி!

50
00:09:22.205 --> 00:09:24.139
நான் அடுத்த வரிசையில் இருக்கிறேன், உறவினரே!

51
00:09:26.109 --> 00:09:31.274
- ஆஹா!
- பிரபுக்களே, சட்டப் புள்ளிகள் தெளிவுபடுத்தப்பட வேண்டும்.

52
00:09:31.348 --> 00:09:33.578
- கிரீடம் என்னுடையது!
- இல்லை!

53
00:09:35.619 --> 00:09:38.611
இது என்னுடையது.

54
00:09:38.688 --> 00:09:43.148
நான் அதை கொடுக்கிறேன் -
நான் அதை உங்களுக்கு கொடுக்கிறேன், குல்.

55
00:09:43.226 --> 00:09:45.660
இங்கே! எடுத்துக்கொள்.

56
00:09:45.729 --> 00:09:48.950
மேலும் உங்களால் முடிந்தால் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

57
00:09:55.972 --> 00:10:01.308
புனித வாரிசு சட்டம் --
மறுக்க முடியாத மற்றும் மாற்ற முடியாத.

58
00:10:04.714 --> 00:10:08.115
- அரசன் வாழ்க.
- அரசன் வாழ்க.

59
00:10:14.257 --> 00:10:16.487
அரசன் வாழ்க.

60
00:10:18.280 --> 00:10:20.622
அரசன் வாழ்க!

61
00:10:26.870 --> 00:10:29.668
குல் வாழ்க.

62
00:10:37.547 --> 00:10:40.983
ஐயா, நீங்கள், நீங்கள் இனி இல்லை
யாருக்கும் தலைவணங்க வேண்டும்.

63
00:10:47.570 --> 00:10:49.355
- என் ராஜா.
- ஐயா.

64
00:10:59.235 --> 00:11:01.829
போர்னாவின் அரண்மனை,
அரசே.

65
00:11:07.811 --> 00:11:09.745
இப்போது உங்களுடையது.

66
00:11:14.884 --> 00:11:17.250
என்னை ஆட்கொள், து.

67
00:11:17.320 --> 00:11:21.170
அரசன் கூட தலைவணங்க வேண்டும்
பெண்களுக்கு.

68
00:11:22.292 --> 00:11:24.760
கீழே.

69
00:11:35.171 --> 00:11:37.469
நீங்கள் இன்னும் படிக்கிறீர்கள்
விதியின் கைகள்.

70
00:11:37.540 --> 00:11:41.533
நீங்கள் ஒருமுறை எனக்காக அவற்றைப் படித்தீர்கள்.
"ராஜாவின் கையால் ராஜா," நினைவிருக்கிறதா?

71
00:11:41.611 --> 00:11:45.843
மைலார்ட், நீங்கள் நினைவில் வைத்திருப்பது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
நீங்கள் மிகவும் குடிபோதையில் இருந்தீர்கள்.

72
00:11:45.915 --> 00:11:48.406
அமைதி!
நீங்கள் இழிவானவர்.

73
00:11:48.485 --> 00:11:51.818
ஆனால் நேர்மையான.

74
00:11:51.888 --> 00:11:54.413
ஆம், நான் குடிபோதையில் இருந்தேன்,
நான் நினைவில் இருந்தாலும்.

75
00:11:54.491 --> 00:11:58.257
நான் உன்னைப் பிடித்துக் கொண்டதால் போர்னாவுக்கு ஒரு பொருத்தம் இருந்தது
இடுப்பைப் பற்றி, உன்னை முத்தமிட முயன்றேன்.

76
00:11:58.328 --> 00:12:02.924
நீ என்னை முத்தமிட்டாய்,
மேலும் நீ பிடித்தது என் இடுப்பை அல்ல.

77
00:12:02.999 --> 00:12:06.400
உங்கள் பெயர் என்ன?

78
00:12:06.469 --> 00:12:08.562
ஜரேட்டா.

79
00:12:08.638 --> 00:12:10.572
ஆ

80
00:12:20.183 --> 00:12:24.510
உங்கள் அட்டைகளைக் கொண்டு வாருங்கள்
என் அறைக்கு, ஜரேட்டா.

81
00:12:47.143 --> 00:12:49.770
எங்களை விட்டுவிடு.

82
00:12:54.217 --> 00:12:57.482
- நான் ஆடைகளை அவிழ்க்கட்டுமா, ஐயா?
- இல்லை. கலக்கு.

83
00:12:57.554 --> 00:12:59.784
என் ராஜ்யத்தின் விதியை விரித்துவிடு
அட்டைகளில்.

84
00:13:06.462 --> 00:13:08.794
முதலில், கை
ஆவியின்.

85
00:13:14.137 --> 00:13:17.720
- புலி.
- அது என் டோட்டெம்.

86
00:13:17.140 --> 00:13:21.338
- நான் கடற்கொள்ளையனாக இருந்தபோது "புலி" என்று அழைக்கப்பட்டேன்.
- மகத்துவம் மற்றும் சக்தியின் அடையாளம்.

87
00:13:22.412 --> 00:13:25.313
அடுத்து, இருப்பது கை.

88
00:13:31.870 --> 00:13:33.317
ஒரு தேடல்.

89
00:13:34.591 --> 00:13:37.219
எனது முழு வாழ்க்கையும் ஒரு தேடலாகவே இருந்தது.

90
00:13:37.293 --> 00:13:39.818
விதியின் கை.

91
00:13:39.896 --> 00:13:41.921
விதி.

92
00:13:44.200 --> 00:13:46.395
முத்தம்.

93
00:13:50.540 --> 00:13:53.236
உங்கள் ராஜ்யத்தின் விதி
ஒரு முத்தத்திற்குள் காணப்படும்.

94
00:13:53.309 --> 00:13:55.869
ஒரு முத்தமா?

95
00:13:57.881 --> 00:13:59.815
அப்படியா?

96
00:14:07.290 --> 00:14:09.520
நான் இப்போது ஆடைகளை அவிழ்க்கவா?

97
00:14:09.592 --> 00:14:11.526
நீங்கள் அவசரப்படுகிறீர்களா?

98
00:14:13.229 --> 00:14:15.254
நீ என்ன விரும்புகிறாயோ அதுவே நான்.

99
00:14:16.933 --> 00:14:19.367
என் பெண்கள் விளையாடுவதில்லை.

100
00:14:19.435 --> 00:14:23.496
நான் உங்கள் பெண் அல்ல.
நான் உன் அடிமை.

101
00:14:31.800 --> 00:14:35.107
து சொன்னது சரிதான்.
நீங்கள் இழிவானவர்.

102
00:14:35.184 --> 00:14:39.245
- ஆனால் நேர்மையான.
- நான் பெண்களை அவர்களின் விருப்பத்திற்கு எதிராக அழைத்துச் செல்வதில்லை.

103
00:14:39.322 --> 00:14:43.725
அவர்கள் கட்டளையின் பேரில் உங்களிடம் வரும் வரை
விருப்பப்படி அல்ல, உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

104
00:14:45.561 --> 00:14:49.258
உன்னை திருப்திப்படுத்த என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன்
இப்போது படுக்கை அறையில்,

105
00:14:49.332 --> 00:14:52.790
ஆனால் இணக்கம் தவறாதீர்கள்
உற்சாகத்திற்காக.

106
00:14:54.370 --> 00:14:56.369
ஒரு அடிமையின் விதி
சமர்ப்பிக்க உள்ளது.

107
00:14:58.975 --> 00:15:02.741
இப்போது, நான் ஆடைகளை அவிழ்க்கவா?

108
00:15:07.617 --> 00:15:10.882
நான் கற்பிக்க வேண்டிய அவசியமில்லை
ஒரு அடிமையின் விதி.

109
00:15:12.388 --> 00:15:16.170
துடுப்பில் சங்கிலியால் பிணைக்கப்பட்ட பாடத்தை நான் கற்றுக்கொண்டேன்
ஒரு கடற்கொள்ளையர்களின்.

110
00:15:16.920 --> 00:15:19.619
நீண்ட ஐந்து ஆண்டுகளாக,
கற்றுக்கொண்டேன்.

111
00:15:24.567 --> 00:15:27.229
இன்றிரவு நான் தனியாக தூங்குகிறேன்.

112
00:15:40.483 --> 00:15:42.417
அரசே.

113
00:15:45.521 --> 00:15:51.153
இப்போது சொல்வதைக் கேள். Valusia அனைத்து அடிமைகள்
என் சொந்தத்தில் தொடங்கி விடுவிக்கப்படும்.

114
00:15:52.261 --> 00:15:54.195
நீ வீட்டுக்கு போ.

115
00:15:54.263 --> 00:15:56.595
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன், மாட்சிமை.

116
00:15:56.666 --> 00:15:58.600
நான் இங்கு பிறந்தேன்
அரண்மனையில்.

117
00:16:00.300 --> 00:16:05.270
ஓ சரி, இனிமேல்,
நியாயமான கூலியைப் பெறுவீர்கள்.

118
00:16:05.341 --> 00:16:08.174
நீங்கள், நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

119
00:16:08.244 --> 00:16:10.235
சல்காரா, உங்கள் மாட்சிமை.

120
00:16:10.313 --> 00:16:12.440
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

121
00:16:12.515 --> 00:16:15.143
- சரி, இப்போது செய்யுங்கள். நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்.
- குல்!

122
00:16:15.218 --> 00:16:19.450
இலவச Valusians ஒரு உரிமை உண்டு
சட்டத்தின் கீழ் சொந்த அடிமைகள்.

123
00:16:19.522 --> 00:16:22.116
சட்டம் மாற்றப்பட்டுள்ளது.

124
00:16:22.191 --> 00:16:27.720
ஐயா, பாருங்கள், ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக,
இந்த சட்டம் இந்த கல்லில் உள்ளது.

125
00:16:27.797 --> 00:16:32.825
இது நம் முன்னோர்களால் செதுக்கப்பட்டது.
மேலும் அது மாற்றப்படாமல் இருக்கலாம்.

126
00:16:32.902 --> 00:16:36.633
எவ்வளவு கொடுமையாக இருந்தாலும் சரி
அல்லது சட்டத்தை அநியாயமா?

127
00:16:36.706 --> 00:16:40.369
சட்டம் பெரியது
எந்த ராஜாவையும் விட, ஓ

128
00:16:40.443 --> 00:16:44.903
மற்றும் ராயல் அண்ணனாக,
அதைப் பாதுகாப்பதாக நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

129
00:17:04.767 --> 00:17:07.292
அரசன் வாழ்க!

130
00:17:07.370 --> 00:17:09.497
அரசன் வாழ்க!

131
00:17:14.310 --> 00:17:16.244
சுதந்திரம்!

132
00:17:20.149 --> 00:17:22.117
எங்கள் நாட்கள் எண்ணப்படுகின்றன!

133
00:17:24.487 --> 00:17:30.426
மக்கள் சக்தி ஒருபோதும் ஓய்வதில்லை.
உன் நேரமும் குறைவு மந்தாரா.

134
00:17:33.960 --> 00:17:36.880
மந்தாரா.
யார் இந்த மனிதர்?

135
00:17:36.165 --> 00:17:40.124
அஸ்கலான்டே,
வால்காவின் பிரதான பாதிரியார்.

136
00:17:40.203 --> 00:17:45.539
அவர் தனது கோவிலை மீண்டும் திறக்க முயன்றார்.
அவர் மதவெறிக்காக போர்னா மன்னரால் நாடு கடத்தப்பட்டார்.

137
00:17:45.608 --> 00:17:50.671
இல்லை! பேசுவதற்கு
வால்காவின் உண்மை.

138
00:17:50.746 --> 00:17:55.479
வால்கா அசுத்த சுடரை எரிக்க அனுமதிக்கிறது
கடவுளற்ற காலத்தை நினைவூட்டுவதாக...

139
00:17:55.551 --> 00:17:57.883
மற்றும் ஒரு சகுனமாக
வரவிருக்கும் விஷயங்கள்.

140
00:17:57.954 --> 00:17:59.979
முட்டாள்தனம்!

141
00:18:01.424 --> 00:18:03.415
- அவரை விடுவிக்கவும்.
- உன்னால் முடியாது!

142
00:18:03.493 --> 00:18:06.155
பழங்காலச் சட்டம் ஏதேனும் உள்ளதா
எது இதையும் தடுக்கிறது?

143
00:18:06.229 --> 00:18:08.163
அப்படியானால், இப்போதே சொல்லுங்கள்.

144
00:18:08.231 --> 00:18:11.640
அதுவரை ஆண்கள் வழிபடட்டும்
அவர்கள் என்ன தெய்வங்கள்.

145
00:18:11.134 --> 00:18:15.969
உங்கள் கோவிலைத் திறக்கவும், பூசாரி.

146
00:18:21.244 --> 00:18:24.611
- நீங்கள் மிக வேகமாக செல்கிறீர்கள், குல்.
- போதுமான வேகம் இல்லை.

147
00:19:00.490 --> 00:19:02.677
குல் வாழ்க!

148
00:19:06.956 --> 00:19:09.288
- ஊழியர்கள் மறுபுறம் செல்கிறார்கள்.
- ஓ.

149
00:19:09.358 --> 00:19:13.385
குல் வாழ்க!
குல் வாழ்க!

150
00:19:13.462 --> 00:19:18.991
- குல் வாழ்க!
- ராயல் கோர்ட் உறுப்பினர்கள், வாலுசியா மக்கள்.

151
00:19:19.680 --> 00:19:22.333
பல நூற்றாண்டுகளாக புஷ்பராகம் சிம்மாசனம்...

152
00:19:22.405 --> 00:19:26.466
மையமாக இருந்து வருகிறது
உலகின் அனைத்து சக்திகளின்,

153
00:19:26.542 --> 00:19:30.535
இப்போது, நான் உனக்கு கொடுக்கிறேன்
உங்கள் புதிய ராஜா.

154
00:19:30.613 --> 00:19:32.808
குல் வாழ்க!

155
00:19:32.882 --> 00:19:37.717
குல் வாழ்க!
குல் வாழ்க!

156
00:19:59.408 --> 00:20:03.276
எதிரி உளவாளிகளே, அரசே,
கொமோரியாவிலிருந்து அனுப்பப்பட்டது என்பதில் சந்தேகமில்லை.

157
00:20:06.749 --> 00:20:09.582
சந்தேகமில்லை.

158
00:20:17.360 --> 00:20:19.294
நீங்கள் என்னை அழைத்து வந்தீர்களா, ஐயா?

159
00:20:19.362 --> 00:20:21.728
ஆம். குட்-பை சொல்ல.

160
00:20:21.797 --> 00:20:23.765
குட்-பை?

161
00:20:23.833 --> 00:20:27.963
நான் கட்டளையிட மாட்டேன்
உங்கள் பாசம், ஜரேட்டா.

162
00:20:28.370 --> 00:20:30.870
நீங்கள் சுதந்திரமாக செல்லலாம்.
நாம் அனைவரும் கெட்டுப்போவோம்.

163
00:20:30.940 --> 00:20:33.135
நான் தங்குவதை தேர்வு செய்கிறேன்.

164
00:20:44.200 --> 00:20:46.790
ஏன்?

165
00:20:46.155 --> 00:20:48.385
ராஜாவாக இருப்பது என்பது தனியாக இருப்பது.

166
00:20:48.457 --> 00:20:50.925
என்பதை இன்றைய நிகழ்வு தெளிவுபடுத்தியுள்ளது.

167
00:20:50.993 --> 00:20:53.393
நான் நீதிமன்ற சூழ்ச்சிக்கு பழகிவிட்டேன் ஐயா.

168
00:20:53.462 --> 00:20:55.555
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும். நான்--

169
00:21:00.369 --> 00:21:03.133
நீங்கள் தங்குவதற்கு இது மட்டும் காரணமா?

170
00:21:07.243 --> 00:21:10.303
இன்றிரவு, நான் தனியாக தூங்குகிறேன்.

171
00:21:18.200 --> 00:21:19.954
நான் மிக வேகமாக செல்கிறேன்.

172
00:21:26.295 --> 00:21:28.229
அவர் எங்கே?

173
00:21:39.709 --> 00:21:42.303
இது நேரம், தாலிகாரோ.

174
00:21:42.378 --> 00:21:44.744
எதற்காக எங்களை அழைத்தீர்கள்
இந்த தீய இடத்திற்கு?

175
00:21:44.814 --> 00:21:48.306
நான் செய்யவில்லை. எனக்கு ஒரு குறிப்பு கிடைத்தது
எங்கள் அடையாளத்துடன் குறிக்கப்பட்டது.

176
00:21:48.384 --> 00:21:51.285
நாங்கள் செய்ததைப் போலவே, உறவினர்,
ஆனால் நாம் யாரும் அனுப்பவில்லை என்றால் --

177
00:21:53.456 --> 00:21:56.357
ராஜாவுக்கு எதிரான நமது சதி யாரோ ஒருவருக்குத் தெரியும்.
- அது சரி.

178
00:21:59.328 --> 00:22:01.387
அது ஏன் தோல்வியடைந்தது.

179
00:22:04.367 --> 00:22:06.392
எனரோஸ்.

180
00:22:10.172 --> 00:22:13.390
உங்கள் பேய் பற்றிய வதந்திகளை நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
நகரத்தை வேட்டையாடும்.

181
00:22:13.109 --> 00:22:16.237
எனக்கு எந்த தேவையும் இல்லை
ஆண்களின் நிறுவனத்திற்காக.

182
00:22:16.312 --> 00:22:20.780
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் ஏங்குவதை நான் காண்கிறேன்
சுடரின் அணைப்பு.

183
00:22:20.149 --> 00:22:23.346
"ஆண்கள் வழிபடட்டும்
அவர்கள் என்ன கடவுள்களை விரும்புவார்கள்."

184
00:22:23.419 --> 00:22:25.853
அது என்னடா
உங்கள் புதிய ராஜா சொன்னார்?

185
00:22:27.556 --> 00:22:31.549
வழிகாட்டி, உனக்கு இப்போது என்ன வேண்டும்?

186
00:22:31.627 --> 00:22:35.859
உங்கள் சதிக்கு உதவ வந்துள்ளேன்
காட்டுமிராண்டி அரசனைக் கொல்ல வேண்டும்.

187
00:22:35.931 --> 00:22:37.865
எப்படி?

188
00:22:37.933 --> 00:22:40.868
இந்தப் புலியை உங்களால் கொல்ல முடியாது
வெறும் ஆயுதங்களுடன்.

189
00:22:44.807 --> 00:22:47.298
முதலில் அவனைப் பிடிக்க வேண்டும்.

190
00:22:58.821 --> 00:23:04.691
இறுதியாக, அதற்கான நேரம் வந்துவிட்டது
பண்டைய அச்செரோனின் நீண்ட காலமாக இறந்த பிரபுக்கள்.

191
00:23:28.717 --> 00:23:31.743
அகிவாஷா, சிவப்பு சூனியக்காரி.

192
00:23:39.295 --> 00:23:41.559
அங்கே அவள்,

193
00:23:41.630 --> 00:23:44.497
சூனியக்காரி ராணி
பண்டைய Zakerof.

194
00:23:46.680 --> 00:23:48.366
பார்க்கலாம்.

195
00:23:48.437 --> 00:23:50.462
இடது மார்பகம்
அவள் இதயத்திற்கு மேலே.

196
00:23:50.539 --> 00:23:53.565
சுருள்!

197
00:24:04.220 --> 00:24:07.180
சுருள் உண்மையாகச் சொன்னது.

198
00:24:11.460 --> 00:24:14.156
அகிவாஷாவின் இரத்தம்.

199
00:24:23.405 --> 00:24:27.739
கன மாயா கலுனியா
நல்ல விளையாட்டு.

200
00:24:31.580 --> 00:24:34.947
கன மாயா கலுனியா
நல்ல விளையாட்டு!

201
00:24:37.386 --> 00:24:40.116
ராணி, திரும்பு!

202
00:25:02.211 --> 00:25:06.147
அச்செரோனின் முத்தம்--
புனித சுடர் முத்தம் --

203
00:25:06.215 --> 00:25:09.651
அது உங்கள் ஆன்மாவை சுடட்டும்.

204
00:25:14.890 --> 00:25:17.752
விழித்துக்கொள். விழித்து எழு.

205
00:25:17.826 --> 00:25:19.760
மற்றும் வாழ!

206
00:25:19.828 --> 00:25:22.230
வாழ்க! மற்றும் ஆட்சி!

207
00:25:51.193 --> 00:25:53.923
ஓ, அகிவாஷா.

208
00:25:58.734 --> 00:26:02.602
அகிவாஷா? அகிவாஷா.

209
00:26:02.671 --> 00:26:05.401
நீ அகிவாஷா. நினைவிருக்கிறதா?

210
00:26:05.474 --> 00:26:08.466
ஓ அரசி.

211
00:26:10.179 --> 00:26:14.810
அச்செரோனின் புனித சுடர்
அது உங்கள் காலத்திலிருந்தே எரிந்து கொண்டிருக்கிறது.

212
00:26:15.618 --> 00:26:17.586
- மற்றும் என் ராஜ்யம்?
- போய்விட்டது,

213
00:26:17.653 --> 00:26:21.987
ஆனால் சுருள் நீங்கள் என்று முன்னறிவித்தது
எழுந்து புஷ்பராகம் சிம்மாசனத்தை மீட்டெடுக்கும்.

214
00:26:22.570 --> 00:26:24.355
எனவே நீங்கள்,
என் உதவியுடன்.

215
00:26:24.426 --> 00:26:27.554
பின்னர்,
அதிலிருந்து ஆறு நாட்கள்

216
00:26:27.630 --> 00:26:30.690
இருள் மூடும்
பூமி...

217
00:26:30.766 --> 00:26:33.257
மற்றும் அச்செரோன்
மீண்டும் உயரும்.

218
00:26:33.335 --> 00:26:37.601
- நீங்கள் யார்?
- எனரோஸ், உங்கள் பணிவான வேலைக்காரன்,

219
00:26:37.673 --> 00:26:40.730
தன் வாழ்க்கையை அர்ப்பணித்தவர்
உங்கள் திரும்புவதற்கு.

220
00:26:53.155 --> 00:26:56.989
உலகம் நிறைய மாறிவிட்டது
உங்கள் நீண்ட தூக்கத்தின் போது.

221
00:26:58.794 --> 00:27:00.955
மிக நீண்ட தூக்கம்.

222
00:27:14.743 --> 00:27:16.677
காலை வணக்கம், ராஜா.

223
00:27:18.947 --> 00:27:21.745
இன்று நீங்கள் சந்திப்பீர்கள்
அனைத்து Valusia சிறந்த மக்கள்.

224
00:27:21.817 --> 00:27:24.120
யாருக்குத் தெரியும்?
ஒருவேளை நீங்கள் உங்கள் ராணியை இங்கே காணலாம்.

225
00:27:24.860 --> 00:27:26.200
- என் ராணி?
- ஆம், ஆம்.

226
00:27:26.880 --> 00:27:29.353
நீங்கள் உங்கள் விருப்பப்படி இருக்கலாம். ஒரு சரியான
திருமணம் பிரபுக்களை திருப்திப்படுத்தும்.

227
00:27:29.425 --> 00:27:32.656
என்னால் முடியும்
எனக்கு எந்த பெண் வேண்டும்?

228
00:27:32.728 --> 00:27:35.822
அரசே.

229
00:27:37.199 --> 00:27:39.133
காலை வணக்கம் ஐயா.

230
00:27:41.170 --> 00:27:44.901
அட, வா. உங்கள் இடத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
விளக்கக்காட்சிக்காக.

231
00:27:46.475 --> 00:27:51.469
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், மைலார்ட், ஒவ்வொரு உன்னதமானவர்
அவரது வீட்டின் பரிசை கொண்டு வந்துள்ளார்.

232
00:27:54.983 --> 00:27:58.475
ஃபனாரா, ஹவுஸ் ஆஃப் பாலினில் இருந்து.

233
00:27:58.554 --> 00:28:01.450
கன்னி பனி போல் தூய்மையானது.

234
00:28:03.392 --> 00:28:07.385
- நாங்கள் சந்தித்தோம். அவள் அவ்வளவு தூய்மையானவள் அல்ல.
- ஷ்.

235
00:28:10.999 --> 00:28:13.763
- என் மருமகள், அண்ணன்.
- நலிசா,

236
00:28:13.836 --> 00:28:17.670
டுகாலனின் மருமகள்,
அஞ்சலி செலுத்த வந்தார் ஐயா.

237
00:28:19.908 --> 00:28:25.540
என்னிடம் வா. என் காதலியாக இரு. ராணி.

238
00:28:25.614 --> 00:28:28.378
அடுத்த பொண்ணு சார்.

239
00:28:28.450 --> 00:28:30.680
சார், அடுத்த பொண்ணு.

240
00:28:30.753 --> 00:28:33.278
உன் முக்காடு கழற்று.

241
00:28:33.355 --> 00:28:35.289
- உங்கள் முகத்தைப் பார்க்கிறேன்.
- ஓ.

242
00:28:36.492 --> 00:28:38.585
நெறிமுறை அனுமதிக்காது.

243
00:28:39.661 --> 00:28:41.891
ராஜா... நெறிமுறையை உருவாக்குகிறார்.

244
00:28:45.834 --> 00:28:47.927
இப்போது என்னைக் காதலிக்கவும்.

245
00:28:48.300 --> 00:28:50.267
மிலார்ட், மற்றவர்கள்.

246
00:28:51.940 --> 00:28:54.204
மற்றவர்கள் இல்லை.

247
00:28:54.276 --> 00:28:56.369
நான் உன்னுடையவன்.

248
00:28:58.413 --> 00:29:00.313
ம்ம்ம்.

249
00:29:04.186 --> 00:29:07.485
என் அரசி!

250
00:29:21.537 --> 00:29:23.471
என் ராணி.

251
00:29:30.579 --> 00:29:35.448
ராஜா மற்றும் ராணிக்கு ஒரு சிற்றுண்டி.
உங்கள் திருமண இரவு உங்கள் திருமணத்தை விட நீண்ட காலம் நீடிக்கட்டும்.

252
00:29:40.389 --> 00:29:43.119
மேலும் விதி சிரிக்கலாம்
உங்கள் இருவர் மீதும்.

253
00:29:43.192 --> 00:29:46.958
சரி, பார்ப்போம்.
ஜரேட்டா, எங்கள் தலைவிதியைச் சொல்லுங்கள்.

254
00:29:55.504 --> 00:29:58.200
ஜரேட்டா.

255
00:29:59.441 --> 00:30:01.671
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- போர்னா இறந்துவிட்டார்.

256
00:30:01.743 --> 00:30:04.439
கேட்டதில்லையா?

257
00:30:04.513 --> 00:30:06.981
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

258
00:30:07.490 --> 00:30:09.677
நீங்கள் திரும்பி வருவதற்கு பைத்தியம் பிடித்தீர்கள்.

259
00:30:12.487 --> 00:30:15.285
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, நான் ஒரு கொள்ளையனாக இருந்தேன்.

260
00:30:15.357 --> 00:30:19.589
இன்று நான் ராஜாவாக இருக்கிறேன், எனக்கு மிகவும் அழகான ஒன்று உள்ளது
உன்னதப் பெண்களின். யார் நினைத்திருப்பார்கள்?

261
00:30:19.661 --> 00:30:21.720
நான் நினைத்தேன்.

262
00:30:21.797 --> 00:30:24.994
- உண்மையில்?
- அது அட்டைகளில் இருந்தது.

263
00:30:26.535 --> 00:30:29.368
உட்காருங்கள். தெய்வீகமான நமது எதிர்காலம்.

264
00:30:34.476 --> 00:30:37.240
நீங்கள் தேர்ந்தெடுப்பீர்களா?

265
00:30:40.480 --> 00:30:44.781
ஓ, ஏன் நாளைய கவலை,
இன்றிரவு நம் தலைவிதி எப்போது தெரியும்?

266
00:30:54.229 --> 00:30:56.823
இல்லை!

267
00:30:56.899 --> 00:30:59.390
- நீங்கள் கூடாது!
- ஓ.

268
00:31:01.737 --> 00:31:03.796
உங்கள் விளையாட்டுப் பொருள்
பொறாமையாக இருக்கிறது, கணவர்.

269
00:31:03.872 --> 00:31:08.673
- அது ஒன்றுமில்லை. அது--
- இறப்பு அட்டை.

270
00:31:08.744 --> 00:31:12.111
நான் பகிரங்கமாக போட்டியிட வேண்டும்
அரண்மனை பரத்தையருடனான உங்கள் பாசத்திற்காக?

271
00:31:14.316 --> 00:31:16.876
- விலகி.
- அட்டைகள் இல்லை Iie!

272
00:31:16.952 --> 00:31:19.716
- நீங்கள் உங்கள் இடத்தை மறந்துவிட்டீர்கள்.
- இல்லை!

273
00:31:19.788 --> 00:31:23.246
- விடுங்கள்!
- ஓ!

274
00:31:25.270 --> 00:31:29.540
- நீங்கள் நலமா?
- இங்கே எங்கள் பாதிரியார் உங்களை விரும்புவதாகத் தெரிகிறது, ஜரேட்டா.

275
00:31:30.499 --> 00:31:34.940
ஒருவேளை நீங்கள் செல்ல விரும்பலாம்
இதனுடன்... அபிமானி.

276
00:31:41.443 --> 00:31:43.741
நான் தங்குவேன்
மற்றும் அரசனுக்கு சேவை செய்.

277
00:31:50.519 --> 00:31:54.922
போதும்! இன்று என் திருமண இரவு.
நம் மகிழ்ச்சியை அனைவரும் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும்.

278
00:32:22.484 --> 00:32:24.418
ஆம்.

279
00:32:31.493 --> 00:32:33.427
- ஆஹா.
- நலிசா.

280
00:32:39.735 --> 00:32:42.203
வா. உங்கள் மணமகளை முத்தமிடுங்கள்.

281
00:33:15.300 --> 00:33:18.700
அவர் இறந்துவிட்டார்!
அவர் இறந்துவிட்டார்!

282
00:33:27.150 --> 00:33:30.410
அது மது அல்ல.
என்னிடம் சில இருந்தது.

283
00:33:30.118 --> 00:33:33.530
ஆனால் விஷம், ஆம். எப்படி?

284
00:33:34.389 --> 00:33:36.914
யார்?

285
00:33:43.899 --> 00:33:46.163
பரத்தையர்!

286
00:33:46.234 --> 00:33:48.327
இந்த வழி! உள்ளே!

287
00:34:53.468 --> 00:34:55.936
நன்றாக செய்துள்ளீர்கள்.

288
00:34:56.400 --> 00:34:58.268
எங்கள் உடன்படிக்கையை நீங்கள் மதித்தீர்கள்,

289
00:34:58.340 --> 00:35:01.468
நான் அரசனாக இருக்கும்போது,
நீங்கள் நிறைவாக வெகுமதி பெறுவீர்கள்.

290
00:35:24.232 --> 00:35:26.166
Psst.

291
00:35:27.302 --> 00:35:32.350
நீங்கள் சுடரின் அரவணைப்பை விரும்புகிறீர்களா?

292
00:35:32.107 --> 00:35:37.374
நீங்கள் நெருப்புடன் விளையாடக்கூடாது, எனரோஸ்.
இது பல வலிமிகுந்த நினைவுகளை வைத்திருக்கிறது.

293
00:35:41.783 --> 00:35:44.479
ஓ, என் கை! என் கை!

294
00:35:44.553 --> 00:35:46.487
மீட்டெடு!

295
00:35:46.555 --> 00:35:49.319
அதை மீண்டும் முழுதாக ஆக்கு!

296
00:35:49.391 --> 00:35:52.827
இல்லை! அது உங்களுக்கு நினைவூட்டும்
யார் மாஸ்டர்.

297
00:35:54.729 --> 00:35:56.754
நீ என்ன சூனியக்காரி?

298
00:35:59.340 --> 00:36:02.800
நான் ராணி...
உங்களுக்கு நன்றி.

299
00:36:02.871 --> 00:36:04.805
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

300
00:36:06.474 --> 00:36:08.635
எனக்கு நீ வேண்டும் கணவரே.

301
00:36:08.710 --> 00:36:11.406
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்,

302
00:36:12.981 --> 00:36:15.415
ஆனால் நேற்று இரவுக்குப் பிறகு...

303
00:36:16.885 --> 00:36:18.876
என்னுடன் சேருங்கள்.

304
00:36:18.954 --> 00:36:21.218
நான் உன்னை அழியாதவனாக்குவேன்,

305
00:36:22.557 --> 00:36:26.840
மற்றும் பூமி இருக்கும்
எங்கள் பேரரசு.

306
00:36:26.161 --> 00:36:28.925
நீ என்னுடையவன்.

307
00:36:30.899 --> 00:36:32.833
நான் இறந்துவிடுவேன்.

308
00:36:45.647 --> 00:36:47.945
அப்படியே ஆகட்டும்.

309
00:36:48.160 --> 00:36:52.976
அதை செய்! மெதுவாக.

310
00:36:53.540 --> 00:36:57.514
வல்க அருளால் உன்னை அனுப்புகிறேன்
மீண்டும் நரகத்தின் இருண்ட குழிக்கு!

311
00:36:57.592 --> 00:37:02.894
நாயே உன் பிரார்த்தனையை வீணாக்காதே.
விரைவில் நரகம் நம்மை நோக்கி வரும்.

312
00:37:30.959 --> 00:37:33.985
நீ அசிங்கமானவன்.

313
00:38:33.521 --> 00:38:36.217
அரசே!

314
00:38:36.291 --> 00:38:39.988
நான் தவறான செயல்களை சந்தேகித்தேன்.
உன்னை உயிருடன் கண்டதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

315
00:38:40.610 --> 00:38:44.880
நிச்சயமாக நான் உயிருடன் இருக்கிறேன்.
நான் அதை விட கடுமையான நிலவறைகளில் இருந்து தப்பித்துவிட்டேன்.

316
00:38:44.165 --> 00:38:46.156
Valusia அனைத்து நம்புகிறது
நீங்கள் கொலை செய்யப்பட்டீர்கள்.

317
00:38:46.234 --> 00:38:48.725
Zareta தூக்கிலிடப்பட வேண்டும்
குற்றத்திற்காக.

318
00:38:53.410 --> 00:38:56.670
என் கைக்கு வரும்போது
பிச் பேய் மீது,

319
00:38:56.144 --> 00:38:59.110
நான் கிழித்து விடுவேன்
அவளுடைய கெட்ட இதயம்.

320
00:38:59.800 --> 00:39:01.207
அவளைக் கொல்வது அவ்வளவு சுலபமாக இருக்காது.

321
00:39:09.391 --> 00:39:12.326
இந்த குறி அவள் மார்பில் எரிகிறது.
அது என்ன?

322
00:39:12.394 --> 00:39:14.726
பண்டைய அச்செரோனின் நாணயம்.

323
00:39:14.796 --> 00:39:17.788
உங்கள் ராணி ஒரு காலத்தில் ராணியாக இருந்தார்
அந்த தீய சாம்ராஜ்யத்தின்...

324
00:39:17.866 --> 00:39:21.893
உலகம் இருளில் மூழ்கிய போது
மேலும் பேய்கள் மனிதர்களை ஆண்டன.

325
00:39:21.970 --> 00:39:24.290
சிவப்பு சூனியக்காரி?

326
00:39:24.105 --> 00:39:27.506
உங்கள் மணமகள் முடிந்துவிட்டார்
3,000 ஆண்டுகள் பழமையானது.

327
00:39:27.575 --> 00:39:31.671
- அவள் 19 என்று சொன்னாள்.
- அவள் அகிவாஷா மறுபிறவி.

328
00:39:31.746 --> 00:39:36.809
புஷ்பராகம் சிம்மாசனத்தில் இருந்து
அவள் பண்டைய அச்செரோனை மீண்டும் கொண்டு வருவாள் ...

329
00:39:36.885 --> 00:39:38.944
மற்றும் நரகத்தின் கதவுகளைத் திறக்கவும்.

330
00:39:40.422 --> 00:39:43.858
"உங்கள் ராஜ்யத்தின் தலைவிதி
ஒரு முத்தத்திற்குள் கண்டுபிடிக்கப்படும்."

331
00:39:56.771 --> 00:39:58.898
வசதியா?

332
00:39:58.973 --> 00:40:01.533
பிளேஸ்.

333
00:40:02.977 --> 00:40:07.730
நிறுத்து! பிடி.
அங்கே பிடி.

334
00:40:08.650 --> 00:40:10.584
ஒரு காவலர், உங்கள் மாட்சிமை.

335
00:40:12.587 --> 00:40:15.488
அங்கிருந்து போ!
வாருங்கள். நகர்த்தவும்.

336
00:40:23.331 --> 00:40:26.596
- போ. என் வழிக்கு வெளியே.
- மன்னிக்கவும்.

337
00:40:49.757 --> 00:40:52.988
அரசனைக் கொன்றாய்.
நீ சாக வேண்டும்!

338
00:41:10.110 --> 00:41:12.878
போகலாம்.

339
00:42:12.640 --> 00:42:14.631
ஏதோ துர்நாற்றம் வீசுகிறது.

340
00:42:14.709 --> 00:42:16.643
சரி, அது நான் இல்லை.

341
00:42:19.914 --> 00:42:21.848
நான் தான்.

342
00:42:56.417 --> 00:42:58.408
ஆச், துர்நாற்றம்!

343
00:43:01.990 --> 00:43:03.958
உடல் பழுத்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

344
00:43:04.250 --> 00:43:05.959
நல்ல விஷயம்தான்
நாங்கள் அதை எரிக்கிறோம்.

345
00:43:06.270 --> 00:43:07.961
இன்னும் கொஞ்சம் தாராளவாதி
அந்த தூபத்துடன்.

346
00:43:21.909 --> 00:43:26.812
இந்த நாய் கஷ்டப்படட்டும்
வலியின் நித்தியம்.

347
00:43:28.490 --> 00:43:30.643
ஆனால் இன்று இல்லை!

348
00:43:40.528 --> 00:43:42.621
அவனை நிறுத்து!

349
00:44:01.716 --> 00:44:04.116
நம்பிக்கையற்றவர்.

350
00:44:08.690 --> 00:44:11.318
கவனி!

351
00:44:11.392 --> 00:44:14.156
- கோவிலுக்கு தலை!
- இந்த வழியில்! இந்த வழி!

352
00:44:17.365 --> 00:44:20.334
போகலாம்! சீக்கிரம்!

353
00:44:22.270 --> 00:44:24.170
அது யார்?

354
00:44:24.238 --> 00:44:26.798
வேறு யார்?

355
00:44:27.809 --> 00:44:29.902
நீங்கள் அவரை விரும்புகிறீர்கள்.

356
00:44:35.750 --> 00:44:39.242
என் பேரார்வம் எரிகிறது, அடிமை.

357
00:44:39.320 --> 00:44:42.346
வாயிலை மூடு!

358
00:44:42.423 --> 00:44:45.688
வேகமாக! உள்ளே போ.

359
00:44:47.829 --> 00:44:50.730
சீக்கிரம்!

360
00:44:58.720 --> 00:45:00.870
போ, போ, போ!

361
00:45:00.942 --> 00:45:04.935
- என் வழியில்லை.
- அவனை வெளியே விடாதே!

362
00:45:08.416 --> 00:45:11.544
தொடருங்கள்!

363
00:45:23.498 --> 00:45:25.432
நன்றாக இல்லை.

364
00:45:28.436 --> 00:45:30.597
அடடா!

365
00:45:30.671 --> 00:45:33.299
அட, சீதை!

366
00:45:37.478 --> 00:45:40.140
அச்சச்சோ! ஓ

367
00:45:45.190 --> 00:45:47.783
- பத்தி!
- நிறுத்து! ராணியின் பெயரில்,

368
00:45:47.855 --> 00:45:50.847
உங்கள் கைகளை கீழே போடுங்கள்.

369
00:45:50.925 --> 00:45:53.553
அரசரின் பெயரில்,
உன்னுடையது படுத்து.

370
00:45:53.628 --> 00:45:56.960
குல் வாழ்கிறார்.

371
00:45:56.164 --> 00:45:58.394
அரசே! ஐயா!

372
00:45:58.466 --> 00:46:01.765
உன்னதமானவன்.

373
00:46:01.836 --> 00:46:05.670
எழுந்திரு! நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்,
குல் இறந்துவிட்டார்.

374
00:46:05.139 --> 00:46:09.405
மேலும் ஒருபோதும் ஒரு வெளிநாட்டவர் வரமாட்டார்
எங்கள் சிம்மாசனத்தை sully. ஏமாளி!

375
00:46:09.477 --> 00:46:11.468
துரோகி!

376
00:46:17.385 --> 00:46:20.320
உங்கள் காலடியில்.

377
00:46:23.357 --> 00:46:25.655
போ!

378
00:46:25.726 --> 00:46:28.320
அஸ்கலான்டே!

379
00:46:28.396 --> 00:46:31.456
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- ஒரு மனிதனின் உயிரை என்னால் எடுக்க முடியாது.

380
00:46:31.532 --> 00:46:34.501
இப்போது சொல்லுங்கள்?

381
00:46:48.916 --> 00:46:51.885
அதை கீழே போடு! போ!

382
00:46:56.924 --> 00:46:59.893
போ! போ!

383
00:47:02.496 --> 00:47:05.226
- நலமா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

384
00:47:07.735 --> 00:47:11.501
ஏய்! வெறும் யார்
இந்த பாதிரியார் உங்களுக்கு?

385
00:47:11.572 --> 00:47:13.802
என் தம்பி.

386
00:47:13.875 --> 00:47:16.700
அண்ணா?

387
00:47:21.115 --> 00:47:23.515
அவள் சகோதரனா? நல்லது.

388
00:47:39.600 --> 00:47:42.569
- ஹையா! ஹையா!
- ஹையா! ஹையா!

389
00:47:47.875 --> 00:47:50.901
நீ ஏமாளியா
அல்லது வெறும் விகாரமா?

390
00:47:52.380 --> 00:47:54.575
நீ எனக்கு துரோகம் செய்தாய்.

391
00:47:54.649 --> 00:47:56.583
அவர் இங்கே இல்லை.

392
00:47:56.651 --> 00:47:58.585
அவன் இறந்துவிட்டான் என்று சொன்னாய்!

393
00:47:58.653 --> 00:48:01.713
உங்கள் இடத்தை நினைவில் கொள்ளுங்கள்!

394
00:48:01.789 --> 00:48:03.882
எனது இடம் சிம்மாசனத்தில் உள்ளது.

395
00:48:05.359 --> 00:48:07.293
என்ன விளையாட்டு இது
நீ விளையாடுகிறாயா?

396
00:48:07.361 --> 00:48:10.125
நாய்க்கு சில தந்திரங்கள் தெரியும்,
அவ்வளவுதான்.

397
00:48:10.197 --> 00:48:13.758
அவரைக் கண்டுபிடி, கொல்லுங்கள்,
பின்னர் ஒன்றாக ஆட்சி செய்வோம்.

398
00:48:13.834 --> 00:48:16.598
இல்லை. அது ஒரு பகுதியாக இல்லை
எங்கள் ஒப்பந்தம்.

399
00:48:18.839 --> 00:48:23.538
நான் எங்கள் ஒப்பந்தத்தை மாற்றிவிட்டேன்.
நான் மேலும் அதை மாற்ற வேண்டாம் என்று பிரார்த்தனை.

400
00:48:28.549 --> 00:48:31.541
வெளியேறு!

401
00:48:31.619 --> 00:48:33.951
முதலில் நாம் குல்லுடன் சமாளிக்கிறோம்.

402
00:48:34.210 --> 00:48:37.752
அதன் பிறகு அவள் வறண்டு போவதைப் பார்ப்போம்
அவள் இருக்கும் கல்லறையில்.

403
00:49:06.354 --> 00:49:08.447
தத்தேலி துறைமுகம்.

404
00:49:08.522 --> 00:49:10.456
இங்கிருந்து
நாம் வடக்கே பயணிக்க வேண்டும்

405
00:49:10.524 --> 00:49:14.460
ஐஸ்ல் ஆஃப் ஐஸ் கண்டுபிடிக்க
மற்றும் வால்காவின் சுவாசத்தை மீண்டும் கொண்டு வாருங்கள்.

406
00:49:14.528 --> 00:49:17.964
வால்காவின் மூச்சு
என்பது வெறும் கட்டுக்கதை.

407
00:49:18.320 --> 00:49:22.469
பல நூற்றாண்டுகளாக மனிதர்கள் அதைத் தேடினர்.
ஆனால் எந்த மனிதனும் அதைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

408
00:49:22.536 --> 00:49:24.561
- அது இல்லை.
- அது இருக்கிறது.

409
00:49:24.638 --> 00:49:29.410
வால்காவின் மூச்சு மட்டுமே அணைக்க முடியும்
அகிவாஷாவின் நரம்புகளில் ஓடும் சுடர்.

410
00:49:29.110 --> 00:49:33.809
தோல்வி அடைந்தால்,
வலூசியா அழிந்தது.

411
00:49:53.868 --> 00:49:56.200
ஐயோ.

412
00:50:00.541 --> 00:50:03.374
- இங்கேயே இரு.
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

413
00:50:03.444 --> 00:50:05.537
பழைய நண்பரைப் பார்க்க.

414
00:50:10.885 --> 00:50:14.821
என் துணையை மன்னியுங்கள்.
ஹெச்-அவர் என்ன சொல்கிறார் என்று தெரியவில்லை.

415
00:50:14.889 --> 00:50:18.170
சரி. ஆம்.
நன்றாக இருக்கிறது.

416
00:50:20.428 --> 00:50:23.795
ஏய்! குல்! குல்!

417
00:50:23.864 --> 00:50:27.163
- நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று அவர்கள் என்னிடம் சொன்னார்கள்.
- ஓ, அவர்கள் முயற்சித்தார்கள்.

418
00:50:28.636 --> 00:50:31.503
ஆனால் இதோ நான்,
உங்கள் மது அருந்துகிறேன்.

419
00:50:32.406 --> 00:50:34.340
அதுவும் நல்ல மது.

420
00:50:34.408 --> 00:50:37.866
ஓ, குல், நீங்கள் மாறவில்லை
அனைத்து, என் நண்பர்.

421
00:50:37.945 --> 00:50:41.711
வா, வீங்கிய பை
தசை மற்றும் முடி.

422
00:50:41.782 --> 00:50:45.513
வா. என்னிடம் பேசு.
புச்சி, காக்டெய்ல்.

423
00:50:45.586 --> 00:50:47.952
உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி, ஜூபா.

424
00:50:48.220 --> 00:50:51.685
இந்த இடத்தைப் பாருங்கள்.
இது பழைய நாட்கள் போல் இல்லை.

425
00:50:53.260 --> 00:50:56.661
சரி, நான் பணக்காரனாகிவிட்டேன்
உங்களைப் போன்ற கடற்கொள்ளையர்கள்.

426
00:50:56.730 --> 00:50:59.995
உங்களிடம் அதிக பணம் இருக்க முடியாது...

427
00:51:00.670 --> 00:51:02.399
அல்லது பல நல்ல நண்பர்கள்.

428
00:51:02.470 --> 00:51:05.371
நான் எந்த நண்பர்களையும் பார்க்கவில்லை.

429
00:51:07.675 --> 00:51:11.634
எனவே, வாருங்கள், குல்.
நாங்கள் மீண்டும் வணிகத்தில் இருக்கிறோம், இல்லையா?

430
00:51:17.510 --> 00:51:18.985
எனக்கு ஒரு உதவி வேண்டும்.

431
00:51:19.530 --> 00:51:22.614
பெண்ணே உனக்கு என்ன வேண்டும்?
புச்சி!

432
00:51:22.690 --> 00:51:25.454
- இல்லை.
- என்ன, இரண்டு பெண்கள்?

433
00:51:25.526 --> 00:51:29.223
- பத்து பெண்கள்?
- பெண்கள் இல்லை.

434
00:51:29.296 --> 00:51:32.754
பெண்கள் இல்லையா? குல்!

435
00:51:32.833 --> 00:51:34.960
உங்களுக்கு ஏதாவது பிரச்சனையா?

436
00:51:37.805 --> 00:51:39.830
ஜூபா.

437
00:51:44.612 --> 00:51:46.546
எனக்கு ஒரு கப்பல் வேண்டும்.

438
00:51:51.510 --> 00:51:55.681
சரி, இதோ அவள்,
எனது வேகமான கப்பல்.

439
00:51:55.756 --> 00:51:59.192
அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள் நண்பரே.
அவள் உன்னுடையவள்.

440
00:51:59.260 --> 00:52:02.354
நீங்கள் ஏன் எங்களுடன் வரக்கூடாது?

441
00:52:02.429 --> 00:52:06.490
ஓ, குல், உங்களுக்குத் தெரியும்
மீன் வாசனையை நான் வெறுக்கிறேன்.

442
00:52:07.668 --> 00:52:10.340
நான் வலியுறுத்துகிறேன்.

443
00:52:10.104 --> 00:52:12.766
எங்களிடம் நிறைய இருக்கிறது
செய்ய பிடிக்கும்.

444
00:52:20.447 --> 00:52:22.381
கேப்டன்.

445
00:52:25.519 --> 00:52:27.714
வடக்கே பயணம்.

446
00:52:30.691 --> 00:52:33.626
எழுந்திரு, சீதை!
வரிசைக்குத் தயாராகுங்கள்!

447
00:52:36.931 --> 00:52:39.525
காற்று மேலெழுந்தது.
பாய்மரங்களை அவிழ்த்து விடுங்கள்.

448
00:52:42.203 --> 00:52:44.865
அதை செய்.

449
00:52:45.839 --> 00:52:48.672
துடுப்புகளை அனுப்பு!
டான் படகோட்டம்!

450
00:53:11.699 --> 00:53:15.135
அவர் தத்தேலியில் இருந்து கப்பலேறினார்.
வடக்கு நோக்கி சென்றது.

451
00:53:18.772 --> 00:53:20.706
அவர் ஐஸ்ல் ஆஃப் ஐஸைத் தேடுகிறார்.

452
00:53:22.243 --> 00:53:24.336
அவர் வால்காவின் சுவாசத்தைத் தேடுகிறார்.

453
00:53:24.411 --> 00:53:26.345
எந்த மனிதனும் இதுவரை கண்டு கொள்ளவில்லை.

454
00:53:26.413 --> 00:53:28.881
குல் சாதாரண மனிதன் அல்ல.

455
00:53:30.351 --> 00:53:34.151
தலிகாரோ, நீங்கள் அவரைத் தடுக்க வேண்டும்.

456
00:53:34.221 --> 00:53:36.382
என் உதவியுடன்,
நீங்கள் அவரை தோற்கடிக்க முடியும்.

457
00:53:36.457 --> 00:53:38.391
இப்போது, முதலில்,
நீங்கள் ஒரு கப்பலை தயார் செய்ய வேண்டும்.

458
00:53:38.459 --> 00:53:40.427
நான் எங்கே பயணம் செய்வது?

459
00:53:40.494 --> 00:53:43.588
அதை என்னிடம் விடுங்கள்.

460
00:53:43.664 --> 00:53:49.000
கீழ்ப்படிந்து மகிமையில் பங்கு கொள்வீர்கள்
உங்கள் பூமிக்குரிய லட்சியங்களுக்கு அப்பாற்பட்டது.

461
00:53:49.690 --> 00:53:53.972
- ஆம்?
- சக்தி, அழியாமை.

462
00:53:54.410 --> 00:53:58.102
என் ஏலத்தை செய்.
என் சிம்மாசனத்தைப் பகிர்ந்துகொள்.

463
00:54:07.540 --> 00:54:09.454
ஆம், என் ராணி.

464
00:54:12.660 --> 00:54:14.594
பிச்.

465
00:54:18.320 --> 00:54:22.590
வால்காவின் சுவாசம்! முட்டாள்.

466
00:54:22.136 --> 00:54:26.732
உலகம் உன்னுடையதாக இருந்திருக்கலாம், குல்.
நான் உன்னுடையவனாக இருந்திருக்கலாம்.

467
00:54:29.643 --> 00:54:33.272
அடி, நரக நெருப்பின் காற்று!

468
00:54:33.347 --> 00:54:39.810
ஊதி! என் விரைவான அழிவை அனுப்பு
கடல் முழுவதும்.

469
00:55:12.586 --> 00:55:15.350
ஓ!

470
00:55:22.196 --> 00:55:24.664
நான் உங்களுக்காக எதுவும் செய்யலாமா?

471
00:55:24.732 --> 00:55:26.666
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

472
00:55:34.975 --> 00:55:37.409
இருக்கும் இடத்தில் காதலிக்காதே
நம்பிக்கை இல்லை சகோதரி.

473
00:55:39.179 --> 00:55:42.546
உணவு.
நீங்கள்?

474
00:55:50.457 --> 00:55:52.823
வா, என் பொன்னான மலர்.

475
00:55:52.893 --> 00:55:55.384
நீங்கள் நன்றாக உணருவீர்கள்
நீங்கள் சாப்பிட ஏதாவது இருந்தால்.

476
00:55:55.462 --> 00:55:57.760
உங்களுக்கு மீன் கண் பிடிக்குமா?

477
00:55:57.831 --> 00:56:00.629
மீன் கண் இல்லை.
சரி, இறைச்சியைக் கொண்டு வாருங்கள்.

478
00:56:00.701 --> 00:56:02.635
ஹார்ஸ் டி ஓயூவ்ரெஸை மறந்து விடுங்கள்.

479
00:56:02.703 --> 00:56:06.537
சாப்பிட வாருங்கள் நண்பர்களே. சாப்பிடு.
ஜூபாவில் சாப்பிட எப்போதும் நிறைய இருக்கிறது.

480
00:56:06.607 --> 00:56:08.802
வாருங்கள் நண்பர்களே விருந்துக்கு வாருங்கள்.

481
00:56:10.677 --> 00:56:13.840
என்னை மன்னியுங்கள் ஐயா.
என் நடத்தை எங்கே?

482
00:56:13.914 --> 00:56:15.848
ராஜா முன் சாப்பிடுவது.

483
00:56:15.916 --> 00:56:19.750
உங்கள் மூளை எங்கே?
ஜூபாவிற்கு முன் சாப்பிடுவது.

484
00:56:19.820 --> 00:56:22.414
என்ன? சரி, நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் -

485
00:56:22.489 --> 00:56:26.118
ஓ, குல், நீ என் இதயத்தை உடைக்கிறாய்.
நான் உங்களுக்கு விஷம் கொடுப்பேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

486
00:56:26.193 --> 00:56:28.127
நிச்சயமாக இல்லை.

487
00:56:39.440 --> 00:56:42.773
- பார், அது கொடியது அல்ல. கொஞ்சம் காய்ந்துதான் இருக்கிறது.
- சரி, அப்படியானால்,

488
00:56:42.843 --> 00:56:46.506
அதை கழுவ கொஞ்சம் மது.

489
00:56:46.580 --> 00:56:49.481
- முற்றிலும். உங்கள் ஆரோக்கியத்திற்கு.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.

490
00:56:49.550 --> 00:56:52.383
உங்களுடையது. குடிக்கவும்.

491
00:57:01.462 --> 00:57:03.930
வாருங்கள் நண்பர்களே.
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே.

492
00:57:03.997 --> 00:57:06.625
உண்ண, குடிக்க,
உங்களை நிரப்புங்கள்.

493
00:57:13.474 --> 00:57:15.942
ஓ, குல்.

494
00:57:18.780 --> 00:57:22.710
விஷயங்கள்... இல்லை
அதே இருந்தது...

495
00:57:22.149 --> 00:57:25.482
நீயும் நானும் முதல்-

496
00:57:27.554 --> 00:57:30.546
பரவாயில்லை, ஜரேட்டா.

497
00:57:30.624 --> 00:57:34.720
உங்கள் கடல் கால்களைப் பெறுவீர்கள்
ஓரிரு நாட்களில்.

498
00:57:46.730 --> 00:57:48.598
ஏய்! ஏய்.

499
00:57:48.675 --> 00:57:50.836
வாருங்கள். வாருங்கள்.

500
00:57:55.582 --> 00:57:57.743
வாருங்கள்.

501
00:57:58.519 --> 00:58:01.579
ஆஹா இறுதியாக விழித்தேன்.

502
00:58:01.655 --> 00:58:04.624
ஓ

503
00:58:05.759 --> 00:58:07.693
ஓ உங்களிடம் நல்ல உபகரணங்கள் கிடைத்துள்ளன.

504
00:58:07.761 --> 00:58:10.161
நான் பெறுவேன் என்று நினைக்கிறேன்
அதற்கான நல்ல விலை.

505
00:58:10.230 --> 00:58:15.167
சரி, நீங்கள் நிச்சயமாக செய்தீர்கள்
நேற்று இரவு நீங்களே ஒரு பன்றி.

506
00:58:15.235 --> 00:58:19.672
மூலம், உணவு
விஷம் கொடுக்கப்படவில்லை. அது போதைப்பொருளாக இருந்தது.

507
00:58:19.740 --> 00:58:25.201
ஓ, உங்கள் ராணி மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்
நாங்கள் Valusia இல் கப்பல்துறைக்கு வரும்போது உங்களைப் பார்க்க.

508
00:58:25.279 --> 00:58:28.770
நீங்கள் வருவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
எனக்கு நல்ல லாபம் கொடு.

509
00:58:28.148 --> 00:58:31.879
இதற்கிடையில், உங்கள் சேமிப்பை நீங்கள் சம்பாதிக்கலாம்
இங்கே துடுப்புகளில்.

510
00:58:31.952 --> 00:58:34.216
நீங்கள் அதை எடுக்க முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்
மீண்டும் சிறிது நேரத்தில்.

511
00:58:34.288 --> 00:58:37.587
- சரேட்டாவுடன் நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
- ஓ, அவள்.

512
00:58:38.959 --> 00:58:42.395
நல்ல இளம் பெண்ணை அழைத்து வா.
வா. அவளை அழைத்து வா.

513
00:58:44.531 --> 00:58:49.366
- ஆம், அவளை அழைத்து வா. அவளை அழைத்து வா, அவளை அழைத்து வா.
- என்னை விடுங்கள்.

514
00:58:49.436 --> 00:58:52.530
ஒருவேளை என்னால் முடியும், ஓ,
அவளையும் விற்க.

515
00:58:52.606 --> 00:58:57.441
உங்களுக்கு தெரியும், நான் நினைக்கிறேன்
அவள் மிகவும் அழகாக சுத்தம் செய்கிறாள்.

516
00:58:57.511 --> 00:59:00.360
நாயே!

517
00:59:00.113 --> 00:59:01.808
ஏன், நீ...

518
00:59:03.150 --> 00:59:06.950
நீங்கள் அணிய தகுதியற்றவர்
ஒரு நல்ல பெண்ணின் விஷயங்கள்.

519
00:59:09.489 --> 00:59:11.957
அவளை பானத்தில் தொங்க விடுங்கள்.

520
00:59:33.847 --> 00:59:36.407
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

521
00:59:36.483 --> 00:59:39.281
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

522
00:59:39.353 --> 00:59:42.151
அந்தக் கயிறுகள் வலிமையானவை.

523
00:59:42.222 --> 00:59:46.682
- ம்ம்ம்.
- பரிதாபம் உங்கள் கப்பல் இல்லை.

524
00:59:46.760 --> 00:59:48.421
அந்த வாள் எங்கே?
அந்த வாள் எங்கே?

525
00:59:56.236 --> 01:00:01.299
குல். குல், வா. நான் தான்.
இல்லை, நான் கேலி செய்தேன். இது ஒரு நகைச்சுவையாக இருந்தது.

526
01:00:01.375 --> 01:00:05.106
வாருங்கள். ஓ, பையன்,
உன் முகத்தை பார்த்திருக்க வேண்டும்.

527
01:00:05.178 --> 01:00:07.112
உங்களுடையதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்.

528
01:00:07.180 --> 01:00:09.614
ஓ

529
01:00:10.584 --> 01:00:13.985
குல்!

530
01:00:14.540 --> 01:00:16.318
கத்தியை வெளியே எடு.
அதை இழு!

531
01:00:18.191 --> 01:00:20.386
குல்! எனக்கு நீந்த முடியாது!

532
01:00:33.974 --> 01:00:36.875
- எனக்கு நீந்த முடியாது!
- ஜரேட்டா!

533
01:00:59.433 --> 01:01:01.196
எங்கும் செல்லாதே!
பொறுங்கள்!

534
01:01:21.621 --> 01:01:24.317
இங்கே கீழே! இங்கே கீழே!

535
01:01:27.360 --> 01:01:30.625
வாருங்கள்!

536
01:01:47.647 --> 01:01:50.480
மோசமாக இல்லை, பாதிரியார். இல்லை!

537
01:01:58.458 --> 01:02:00.255
ஜரேட்டா!

538
01:02:21.548 --> 01:02:24.949
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
- பிஸி.

539
01:02:26.186 --> 01:02:28.916
உன் கையை எனக்குக் கொடு.

540
01:02:28.989 --> 01:02:32.447
துரோன்! எங்கள் போக்கை இயக்கவும்.
வடக்கே பயணம்.

541
01:02:32.526 --> 01:02:34.960
ஏய், புலி.

542
01:02:38.980 --> 01:02:41.761
ஏய், குல்!
நீங்கள் இப்போது திரும்பி வரலாம்!

543
01:02:41.835 --> 01:02:45.601
குல்!

544
01:02:58.952 --> 01:03:02.444
வலூசியாவின் குடிமக்கள்,

545
01:03:02.522 --> 01:03:07.289
நாங்கள் பரத்தையரைக் கண்டுபிடிப்போம் என்று உறுதியாக இருங்கள்
நம் அன்பு மன்னனை கொன்றவன்...

546
01:03:07.360 --> 01:03:10.329
மற்றும் வஞ்சகர்
அது அவளை நீதியிலிருந்து தடுக்கிறது.

547
01:03:10.397 --> 01:03:12.831
அவர்களின் இரத்தத்தை நாங்கள் பெறுவோம்!

548
01:03:16.102 --> 01:03:21.390
குல்லின் மரபு அழியாது.

549
01:03:21.107 --> 01:03:25.134
நான் வலூசியாவை வழிநடத்துவேன்
எதிர்காலத்தில்,

550
01:03:25.212 --> 01:03:28.790
மற்றும் எங்கள் ராஜ்யம்
ஆட்சி செய்யும்!

551
01:04:16.897 --> 01:04:19.195
என்ன தவறு?

552
01:04:21.801 --> 01:04:24.929
வீணடிக்கிறாய்
தகுதியற்ற மனிதர்கள் மீது உங்கள் பாசம்,

553
01:04:25.500 --> 01:04:28.338
யார் போது
உன்னை மரித்தோரிலிருந்து மீட்டெடுத்தது...

554
01:04:28.408 --> 01:04:31.707
உனது அர்ப்பணிப்பான வேலைக்காரன்.

555
01:04:37.384 --> 01:04:40.911
எனரோஸ்.

556
01:04:40.987 --> 01:04:43.615
நீங்கள் உங்கள் இடத்தை மறந்துவிட்டீர்கள்.

557
01:05:17.590 --> 01:05:19.615
ஐஸ்ல் ஆஃப் ஐஸ்.

558
01:05:25.999 --> 01:05:29.491
காற்று வீசியது!
பாய்மரத்தை உயர்த்துங்கள்!

559
01:05:32.380 --> 01:05:34.802
- துடுப்பு மனிதன்!
- துடுப்பு மனிதன்!

560
01:05:37.577 --> 01:05:39.511
படகோட்டிக்கொண்டே இரு!

561
01:05:46.152 --> 01:05:50.111
அவள் இருக்க வேண்டும்
அரச உடையில், கரடித்தோல் அல்ல.

562
01:05:50.190 --> 01:05:52.488
அவள் அடிமையாகப் பிறக்கவில்லை.
அரசே.

563
01:05:52.559 --> 01:05:56.962
மதங்களுக்கு எதிரான கொள்கைக்காக போர்னா எனக்கு மரண தண்டனை விதித்தார்.
ஆனால் சரேட்டா அவனிடம் கருணை கேட்டாள்.

564
01:05:58.565 --> 01:06:00.965
அவள் தன் அறத்தை வியாபாரம் செய்தாள்
மற்றும் என் வாழ்க்கைக்கான சுதந்திரம்.

565
01:06:39.139 --> 01:06:41.767
டெக்கில் இன்னும் சில தீப்பந்தங்களை வைக்கவும்!

566
01:06:47.130 --> 01:06:49.504
கண்களைத் திறந்து வைத்திருங்கள்!

567
01:06:51.484 --> 01:06:53.475
விரைவில்.

568
01:07:00.960 --> 01:07:03.121
அஸ்கலான்டே!

569
01:07:09.369 --> 01:07:11.599
விலகிச் செல்லுங்கள்!

570
01:07:32.625 --> 01:07:34.752
திரும்பி வராத கப்பல்கள்!

571
01:07:56.149 --> 01:07:58.344
உன் கையை எனக்குக் கொடு!

572
01:08:02.210 --> 01:08:04.922
அங்கே! குகை!

573
01:08:24.344 --> 01:08:28.280
- அஸ்கலாண்டே!
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

574
01:08:50.170 --> 01:08:52.695
வால்கா!

575
01:09:07.987 --> 01:09:09.921
குல்! பார்!

576
01:09:23.169 --> 01:09:26.360
"பொய் என்பது உண்மையாக இருக்க வேண்டும்.

577
01:09:26.105 --> 01:09:30.201
காரணம் கேரியராக இருக்கும்
வால்காவின் வலிமை...

578
01:09:30.276 --> 01:09:33.177
புனிதமற்ற சுடரை எதிர்க்க."

579
01:09:34.581 --> 01:09:37.243
அது என்ன அர்த்தம்?

580
01:09:41.521 --> 01:09:44.615
அஸ்கலான்டே.

581
01:09:47.694 --> 01:09:50.260
பிரார்த்தனை செய்யும் கன்னி.

582
01:09:50.960 --> 01:09:52.860
"காரணம் கேரியராக இருங்கள்."

583
01:10:03.676 --> 01:10:07.271
- ஜரேட்டா!
- ஜரேட்டா!

584
01:10:07.347 --> 01:10:10.316
அஸ்கலான்டே! காத்திருங்கள்!

585
01:10:34.874 --> 01:10:37.104
"காரணம் கேரியராக இருங்கள்."

586
01:10:37.176 --> 01:10:39.906
அகிவாஷா தான் காரணம்!
ஒரு பெண்!

587
01:10:39.979 --> 01:10:43.142
ஒரு பெண் மட்டுமே பிறப்பாள்
வால்காவின் மூச்சு!

588
01:10:43.216 --> 01:10:47.840
புலி! புலி! புலி!

589
01:10:48.521 --> 01:10:53.150
குல்!

590
01:11:12.879 --> 01:11:15.143
நான் உங்கள் முன் மண்டியிடுகிறேன், வால்கா,

591
01:11:15.214 --> 01:11:18.945
உங்கள் மகன் குல்லுக்காக பிரார்த்தனை செய்ய,
நான் யாரை நேசிக்கிறேன்,

592
01:11:19.180 --> 01:11:23.853
நான் தூய்மையாக இல்லாவிட்டாலும்,
என் காதல் வலுவானது.

593
01:11:29.529 --> 01:11:32.623
வா, காட்டுமிராண்டி!

594
01:11:32.699 --> 01:11:34.860
நான் உன்னுடையவன்.

595
01:11:41.274 --> 01:11:45.233
நீங்கள் இன்னும் தேர்ச்சி பெறவில்லை என்பதை நான் காண்கிறேன்
ஒரு பிரபுவின் கத்தி.

596
01:11:50.450 --> 01:11:53.476
நான் கேரியராக இருக்கட்டும்
உனது வல்லமை!

597
01:11:53.553 --> 01:11:56.818
நான் தீயை அணைக்கட்டும்
அது உங்கள் கோபத்தை கேலி செய்கிறது!

598
01:12:48.775 --> 01:12:50.766
ஜரேட்டா!

599
01:12:55.782 --> 01:12:58.114
சரேட்டா, என்னிடம் பேசு.

600
01:12:58.184 --> 01:13:00.914
அது அவளுக்குள் இருக்கிறது.

601
01:13:00.987 --> 01:13:03.182
வால்காவின் மூச்சு.

602
01:13:03.256 --> 01:13:06.191
அதனால்... குளிர்.

603
01:13:06.259 --> 01:13:09.922
ஜரேட்டா. ஜரேட்டா நிற்க வேண்டும்
அச்செரோனின் சுடரில்.

604
01:13:11.464 --> 01:13:14.592
அப்படித்தான் ஆகிவஷா
தோற்கடிக்கப்படும்.

605
01:13:23.376 --> 01:13:26.400
நீங்கள் அவளை வைத்திருக்க முடியாது.

606
01:13:36.923 --> 01:13:39.414
ஹா!

607
01:14:18.898 --> 01:14:21.389
ஆமா?

608
01:14:34.947 --> 01:14:38.410
அஸ்கலான்டே!

609
01:14:40.486 --> 01:14:42.477
நீங்கள் ஆரம்பித்ததை முடிக்கவும், பாதிரியார்.

610
01:14:44.891 --> 01:14:47.520
இல்லை!

611
01:14:47.126 --> 01:14:49.720
இல்லை!

612
01:14:54.667 --> 01:14:57.500
நீங்கள் வெற்றி பெற முடியாது.
நீங்கள் ஏற்கனவே இழந்துவிட்டீர்கள்!

613
01:15:03.709 --> 01:15:07.167
எல்லோரும் மற்றும் நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தும்
உன்னால் அழிந்து போனது...

614
01:15:07.246 --> 01:15:09.373
ஒரு திமிர் பிடித்த நாய்
யார் ராஜாவாக இருப்பார்!

615
01:15:14.487 --> 01:15:17.115
இங்கே வா!

616
01:15:28.935 --> 01:15:30.926
ஜரேட்டா!

617
01:15:31.300 --> 01:15:32.937
குல்!

618
01:15:46.686 --> 01:15:49.553
அஸ்கலான்டே!

619
01:15:58.898 --> 01:16:03.620
குல், சரேட்டா இறந்தால்,

620
01:16:03.135 --> 01:16:06.434
வால்காவின் மூச்சு
என்றென்றும் இழக்கப்படும்,

621
01:16:06.505 --> 01:16:09.990
மற்றும் Valusia மாறும்
ஒரு வாழும் நரகம்.

622
01:16:10.309 --> 01:16:13.301
அவள் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறாள்.

623
01:16:13.379 --> 01:16:16.314
அத்தகைய காதல் ஒரு முட்டாள் மீது வீணானது!

624
01:16:16.382 --> 01:16:22.140
நான் பெருமையால் கண்மூடித்தனமாக இருந்தேன்
மற்றும் பிரபுக்களின் பேராசை கொண்ட கனவுகள்,

625
01:16:22.880 --> 01:16:24.113
இப்போது ஒரு ராஜ்யம்
விலை கொடுப்பார்கள்.

626
01:16:26.359 --> 01:16:28.623
நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.

627
01:16:29.528 --> 01:16:31.758
தொடுவதற்கு குளிர்.

628
01:16:31.831 --> 01:16:33.958
ஆ

629
01:16:40.390 --> 01:16:41.973
சுடர் இறக்கிறது.

630
01:16:46.746 --> 01:16:49.442
ஆ, ஆமாம், பாதிரியார் சொன்னது சரிதான்.

631
01:16:49.515 --> 01:16:54.316
நீங்கள் புனிதமற்ற நெருப்பில் நிற்பீர்கள்
அது இன்னும் எரியும் வரை.

632
01:16:57.230 --> 01:16:59.218
- அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- ஐயா.

633
01:17:00.993 --> 01:17:04.895
இப்போது நான் அழிப்பேன்
பொய் சூனியக்காரி...

634
01:17:04.964 --> 01:17:08.525
ராஜாவாக எனக்கு உரிய இடத்தைப் பிடி.

635
01:17:12.380 --> 01:17:16.650
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நாங்கள் செய்தோம்
வால்காவின் பெயரில், பாருங்கள்.

636
01:17:17.710 --> 01:17:20.508
உங்கள் கடவுள் எங்களைப் பார்த்து சிரிக்கிறார்.

637
01:18:27.880 --> 01:18:29.814
என்னை மன்னியுங்கள், வால்கா.

638
01:19:22.735 --> 01:19:25.761
- Ducalon.
- அரசே,

639
01:19:25.838 --> 01:19:29.774
உங்கள் பிரகடனம் ஏற்படுத்தியது
பிரபுக்கள் மத்தியில் அமைதியின்மை.

640
01:19:29.842 --> 01:19:34.711
பிரபுக்களா?
நான் பதவி விலகுவேன் என்று நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைத்தீர்களா?

641
01:19:34.780 --> 01:19:36.714
ம்ம்?

642
01:19:38.751 --> 01:19:42.160
- இது என்ன?
- எதிர்காலம்.

643
01:19:42.870 --> 01:19:46.460
நான் விரும்பியதெல்லாம் அரசனாக வேண்டும் என்பதுதான்!
அது என் உரிமை!

644
01:19:46.125 --> 01:19:49.561
- ம்ம்.
- நீங்கள் நரகத்தில் இருந்து என்ன தோண்டி எடுத்தீர்கள்?

645
01:19:49.628 --> 01:19:54.292
நான் என் ஆன்மாவை மாற்றிக்கொண்டேன்,
மற்றும் Valusia இழந்தது.

646
01:19:54.366 --> 01:19:57.280
ஆம், மற்றும் அச்செரோன்
மீண்டும் அச்செரோனாக இருக்கும்.

647
01:19:57.102 --> 01:20:00.162
கடந்த காலம் மீட்கப்படும்.

648
01:20:00.239 --> 01:20:02.673
நான் உன்னை கடந்ததாக ஆக்குவேன்.

649
01:20:02.741 --> 01:20:04.709
சூனியக்காரி!

650
01:20:08.848 --> 01:20:11.214
ம்ம்.

651
01:20:20.326 --> 01:20:22.260
எனரோஸ், எனக்கு உதவுங்கள்.

652
01:20:22.328 --> 01:20:25.525
- எனக்கு உதவுங்கள்!
- நான் அல்ல, முட்டாள்.

653
01:20:57.963 --> 01:21:00.864
என்ன நடக்கிறது?

654
01:21:04.103 --> 01:21:06.765
அது முடிந்தது, என் ராணி.

655
01:21:23.220 --> 01:21:27.220
- எஜமானி.
- இது நேரம்.

656
01:21:27.293 --> 01:21:30.558
குல்?

657
01:21:34.466 --> 01:21:37.333
குல்!

658
01:21:41.400 --> 01:21:45.443
- இயலாது!
- இல்லை அவனை நிறுத்து! அவனைக் கொல்லு!

659
01:21:45.511 --> 01:21:47.945
அல்லது என் கோபத்தை அனுபவியுங்கள்!

660
01:21:48.130 --> 01:21:52.245
புனித சுடர்,
குளிரில் இருந்து எங்களைக் காப்பாற்று!

661
01:22:12.771 --> 01:22:16.200
சீக்கிரம், எஜமானி.

662
01:22:38.397 --> 01:22:40.627
காரணம் கேரியராக இருக்கும்.

663
01:22:50.309 --> 01:22:54.336
புஷ்பராகம் சிம்மாசனம்
என்னுடையது, சூனியக்காரி!

664
01:22:54.413 --> 01:22:56.745
எனக்கு வேண்டியதை நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்,

665
01:22:56.815 --> 01:22:59.909
இப்போது நான் உன்னுடையதைத் தருகிறேன்.

666
01:23:15.467 --> 01:23:17.867
- சுடர் இறக்காது.
- இல்லை!

667
01:23:17.936 --> 01:23:20.370
சுடர் இறக்கவில்லை!

668
01:23:29.281 --> 01:23:31.249
இல்லை, வால்கா.

669
01:23:31.316 --> 01:23:35.878
அவள் இறக்கக்கூடாது.
அவள் இறக்கக்கூடாது!

670
01:24:17.830 --> 01:24:20.600
நீங்கள் இன்னும் ஒரு காட்டுமிராண்டி, குல்.

671
01:25:04.243 --> 01:25:07.110
குல்!

672
01:25:07.179 --> 01:25:09.977
நீங்கள் தோல்வியடைந்தீர்கள், குல்!

673
01:25:10.480 --> 01:25:12.160
நீங்கள் அனைவரும் தோல்வியடைந்தீர்கள்!

674
01:25:12.840 --> 01:25:16.885
வால்காவின் மூச்சு
அவளுடன் இறந்துவிட்டான், சில நிமிடங்களில்,

675
01:25:16.955 --> 01:25:20.618
நான் வெல்ல முடியாதவனாக இருப்பேன்!

676
01:25:50.989 --> 01:25:53.651
குல்!

677
01:25:57.950 --> 01:26:00.496
ஒரு முத்தம். ஒரு முத்தம்.

678
01:26:13.512 --> 01:26:15.446
கணவன்.

679
01:26:19.284 --> 01:26:23.414
கணவன்.

680
01:26:23.488 --> 01:26:26.423
உங்கள் மணமகளை முத்தமிட வாருங்கள்.

681
01:26:28.660 --> 01:26:32.118
ஆம். ஒரு முத்தம்.

682
01:26:56.555 --> 01:26:58.853
கணவன்.

683
01:26:58.924 --> 01:27:01.290
நீங்கள் மிகவும் குளிராக இருக்கிறீர்கள்.

684
01:27:01.360 --> 01:27:04.560
குளிர்!

685
01:27:18.243 --> 01:27:21.974
என் ராஜ்யத்தின் விதி
ஒரு முத்தத்திற்குள் காணப்படும்!

686
01:27:51.176 --> 01:27:54.373
மீண்டும்!

687
01:27:54.446 --> 01:27:57.142
கிரீடத்திற்காக அவள் வாழ்க்கை!

688
01:27:57.215 --> 01:28:00.207
ஏய், ஏய், ஏய்!

689
01:28:00.285 --> 01:28:02.947
கிரீடம்!

690
01:28:11.863 --> 01:28:13.956
இப்படித்தான் ஒரு காட்டுமிராண்டி சண்டை!

691
01:28:46.631 --> 01:28:49.600
அதைக் கொடு.

692
01:28:50.736 --> 01:28:53.227
வலூசியா மக்கள்,

693
01:28:53.305 --> 01:28:56.832
இப்போது நான் உனது புதிய அரசனைத் தருகிறேன்!

694
01:28:56.908 --> 01:29:00.674
- வாழ்க!
- M-Milord, milord.

695
01:29:00.746 --> 01:29:04.182
ஐயா? ஐயா, ஐயா.
அட, அட, ஐயா?

696
01:29:04.249 --> 01:29:07.470
Valusia அனைத்து அடிமைகள்
இப்போது சுதந்திரமாக உள்ளனர்.

697
01:29:07.119 --> 01:29:10.418
ஓ! இல்லை, இல்லை, இல்லை!

698
01:29:10.489 --> 01:29:13.490
ஆனால் சட்டங்கள்! ஓ!

699
01:29:18.597 --> 01:29:21.657
சட்டங்கள்! சட்டங்கள்!

700
01:29:25.637 --> 01:29:27.628
இதை எடு.

701
01:29:27.706 --> 01:29:31.267
- நகர்த்து! நகர்த்தவும்!
- ஹரேம் சிதறடிக்கப்பட்டது.

702
01:29:31.343 --> 01:29:34.141
அரசன் கட்டளையிடுகிறான்
யாருடைய பாசமும் இல்லை.

703
01:29:34.212 --> 01:29:36.874
இல்லை

704
01:29:36.948 --> 01:29:39.700
என்னிடம் மண்டியிடாதே.

705
01:29:42.120 --> 01:29:44.782
நான் உன்னிடம் மண்டியிட வேண்டும், என் ராணி.

706
01:29:46.525 --> 01:29:48.652
சாதாரணப் பெண்ணா சார்?

707
01:29:52.397 --> 01:29:56.940
- நான் விரும்பும் பெண்.
- பி-பி-ஆனால், என் லீஜ், அவள் ஒரு-ஏ--

708
01:29:56.168 --> 01:29:59.228
- அவள் உன்னதப் பிறவி அல்ல.
- நானும் இல்லை.

709
01:29:59.304 --> 01:30:03.100
அதுவும் நல்ல விஷயம்தான். எங்கள் இடுப்பில் இருந்து,
Valusia சிவப்பு இரத்தம் மற்றும் வலுவான மீண்டும் பிறக்கும்.

710
01:30:03.740 --> 01:30:05.338
ஆனால், மைலார்ட்--

711
01:30:07.679 --> 01:30:11.740
- ஓ!
- என் அரசாட்சி உனக்குப் பிடிக்கவில்லையென்றால், அரியணையைப் பிடித்து வா.

712
01:30:17.989 --> 01:30:21.152
இந்த கோடரி மூலம், நான் ஆட்சி செய்கிறேன்.

713
01:30:22.594 --> 01:30:24.892
அரசன் வாழ்க!

714
01:30:24.963 --> 01:30:27.363
அரசன் வாழ்க!

715
01:30:27.432 --> 01:30:29.457
அரசன் வாழ்க!

716
01:30:29.534 --> 01:30:33.595
அரசன் வாழ்க!
அரசன் வாழ்க!

717
01:30:33.672 --> 01:30:37.438
அரசன் வாழ்க!
அரசன் வாழ்க!

718
01:30:37.509 --> 01:30:41.377
அரசன் வாழ்க!
அரசன் வாழ்க!

719
01:30:41.446 --> 01:30:45.348
அரசன் வாழ்க!
அரசன் வாழ்க!