1
00:00:35,875 --> 00:00:38,583
[موسيقى درامية]

2
00:00:58,000 --> 00:01:02,625
[موسيقى الفرقة الكبيرة المبهجة]

3
00:02:29,167 --> 00:02:33,167
[الفرقة تعزف ضجة]

4
00:02:43,375 --> 00:02:48,875
[الفرقة تعزف موسيقى مثيرة]

5
00:02:57,208 --> 00:03:03,167
[الفرقة تعزف ضجة]

6
00:03:07,625 --> 00:03:10,625
[الراوي] <i>الملكة بارك الله فيها.</i>

7
00:03:11,542 --> 00:03:15,125
<i>الملكة فيكتوريا رمز عصرها.</i>

8
00:03:15,208 --> 00:03:19,417
<i>عصر التقدم والجمال والفضيلة.</i>

9
00:03:20,250 --> 00:03:23,708
<ط> عصر عندما العلم
ازدهرت مثل زهرة سحرية</i>

10
00:03:23,792 --> 00:03:27,417
<i>ووقعت البشرية جمعاء تحت سحرها.</i>

11
00:03:27,500 --> 00:03:31,375
<i>إلى هذا الجيل جميعا
بدت الأمور ممكنة.</i>

12
00:03:31,458 --> 00:03:35,458
<i>كان العالم والمهندس
بتشجيع شخصي من الملوك،</i>

13
00:03:35,542 --> 00:03:39,667
<i>وفي طليعة كل
التجربة كانت النبلاء.</i>

14
00:03:39,750 --> 00:03:43,125
<i>رجال مثل سموه، دوق بارسيت.</i>

15
00:03:43,208 --> 00:03:46,792
وهم رجال مثل حبيبنا
ابن عم دوق بارسيت

16
00:03:46,875 --> 00:03:50,958
الذين فعلوا الكثير ل
تشجيع التقدم العلمي،

17
00:03:51,042 --> 00:03:56,583
وبالتالي إثراء الحياة اليومية لل
رعايانا في جميع أنحاء الإمبراطورية.

18
00:03:57,333 --> 00:04:00,875
وهكذا، قبل سحب هذا المفتاح الرئيسي،

19
00:04:00,958 --> 00:04:03,458
نود أن نهنئه

20
00:04:03,542 --> 00:04:05,917
على أن يصبح الرجل الأول

21
00:04:06,000 --> 00:04:11,458
لإلقاء الضوء على منزله
بالكامل بالكهرباء .

22
00:04:11,542 --> 00:04:15,167
[تتضخم الموسيقى الكبرى وتتوقف]

23
00:04:23,000 --> 00:04:25,542
[هسهسة عالية وانفجارات صغيرة]

24
00:04:26,958 --> 00:04:31,000
[صراخ و رنين الجرس]

25
00:04:33,583 --> 00:04:37,042
[طقطقة النيران]

26
00:04:42,042 --> 00:04:43,917
<i>مدفوع بالحماس</i>

27
00:04:44,000 --> 00:04:47,208
<i>بحث الفيكتوريون على الإطلاق
في عمق أسرار العلم،</i>

28
00:04:47,292 --> 00:04:50,542
<ط>وبالتالي تحقيقها
معجزات الهندسة.</i>

29
00:04:50,625 --> 00:04:54,875
<i>جسر ترينت المعلق،
تتويج المجد في المهنة</i>

30
00:04:54,958 --> 00:04:58,792
<i>لذلك المهندس المدني العظيم
السير تشارلز ديلورثي.</i>

31
00:04:58,875 --> 00:05:02,792
[الملكة فيكتوريا] وهكذا
يعطينا أعظم متعة

32
00:05:02,875 --> 00:05:07,375
لفتح هذا الجسر المعلق الجديد.

33
00:05:08,792 --> 00:05:13,458
العاشر الذي سيتم تصميمه وإنشاؤه

34
00:05:13,542 --> 00:05:16,708
بواسطة السير تشارلز ديلورثي.

35
00:05:26,375 --> 00:05:29,583
[الفرقة تعزف موسيقى مثيرة]

36
00:05:45,417 --> 00:05:47,167
[الهدير بصوت عال]

37
00:05:47,250 --> 00:05:49,250
[صهيل الحصان]

38
00:05:49,333 --> 00:05:51,458
[تحطم بصوت عال]

39
00:05:56,750 --> 00:06:00,333
<i>عصر التجربة والتجربة والخطأ.</i>

40
00:06:01,042 --> 00:06:03,750
<i>وفي هذه الساعة من المحاكمة،
السير تشارلز ديلورثي</i>

41
00:06:03,833 --> 00:06:05,333
<i>أدرك خطأه...</i>

42
00:06:06,125 --> 00:06:10,917
<i>شريكه التجاري، الكابتن
السير هاري واشنطن سميث،</i>

43
00:06:11,000 --> 00:06:15,083
<i>مقاول الأشغال العامة،
عبقري مالي يا رياضي.</i>

44
00:06:16,750 --> 00:06:18,583
كيف يعمل بالضبط؟

45
00:06:18,667 --> 00:06:20,750
الأمر بسيط جدًا يا كابتن، حقًا.

46
00:06:20,833 --> 00:06:23,083
قضبان كهرومغناطيسية على كل جيب.

47
00:06:23,167 --> 00:06:26,875
يمكنك فقط التبديل مع
مفتاح التحديد الخاص بك هنا،

48
00:06:26,958 --> 00:06:29,458
الجيوب التي تريدها، وأنت تلعب.

49
00:06:29,542 --> 00:06:32,667
- ط ط ط.
- إيه، ليس مع هؤلاء، أيها الكابتن.

50
00:06:40,375 --> 00:06:43,125
مراكز من الصلب الصلب.

51
00:06:44,250 --> 00:06:45,417
اه ها!

52
00:06:52,417 --> 00:06:56,292
بواسطة جوف، غروندل!
إنه كوركر مطلق!

53
00:06:56,375 --> 00:06:58,750
أعني أنه لا يمكن للمرء أن يخسر.

54
00:06:58,833 --> 00:07:02,917
وبراءة الاختراع لك يا كابتن
مقابل مبلغ زهيد قدره 50 جنيهًا.

55
00:07:03,000 --> 00:07:05,625
زميلي العزيز، سوف تفعل ذلك
لدي الشيك الشخصي الخاص بي.

56
00:07:06,458 --> 00:07:09,375
في هذه الحالة، سأقدمها
إلى ماركيز إنجليبي.

57
00:07:09,458 --> 00:07:12,292
غروندل، أنا أقول لك ماذا،

58
00:07:12,375 --> 00:07:14,792
ماذا عن ساعتي الذهبية الصلبة؟

59
00:07:19,833 --> 00:07:20,833
منتهي.

60
00:07:24,125 --> 00:07:26,167
<i>ليست كل تطبيقات العلوم</i>

61
00:07:26,250 --> 00:07:28,500
<i>جلب مثل هذه المكافآت الواضحة للبشرية.</i>

62
00:07:29,708 --> 00:07:32,542
<i>يتم تطبيقه على أهداف أقل سلمية،</i>

63
00:07:32,625 --> 00:07:37,458
<ط>أدى ذلك إلى تطوير جديد
وأسلحة الحرب الرهيبة أكثر من أي وقت مضى.</i>

64
00:07:40,875 --> 00:07:43,417
<i>البروفيسور سيغفريد فون بولو،</i>

65
00:07:43,500 --> 00:07:46,333
<i>خبير متفجرات للقيصر.</i>

66
00:07:46,417 --> 00:07:48,708
[لهجة ألمانية] صاحب الجلالة الإمبراطورية،

67
00:07:48,792 --> 00:07:51,750
أريد أن أثبت لك الآن،

68
00:07:51,833 --> 00:07:53,833
خوذة المدفع.

69
00:07:54,708 --> 00:07:58,667
[ضجة البوق]

70
00:08:05,208 --> 00:08:08,667
بمساعدة هذا
خوذة كل جندي مشاة

71
00:08:08,750 --> 00:08:13,000
يتم تحويله إلى أ
قطعة من المدفعية المتنقلة.

72
00:08:13,083 --> 00:08:15,208
[موسيقى مهيبة]

73
00:08:20,875 --> 00:08:24,208
[موسيقى توبا مارشينغ]

74
00:08:36,417 --> 00:08:40,042
[موسيقى مشوقة]

75
00:08:51,083 --> 00:08:52,375
[ضجة عالية]

76
00:08:52,458 --> 00:08:56,250
[صفير صاروخ، انفجار]

77
00:08:56,333 --> 00:08:59,500
[تصفيق]

78
00:09:02,375 --> 00:09:04,417
[السعال]

79
00:09:10,833 --> 00:09:12,292
[السعال]

80
00:09:14,417 --> 00:09:17,042
<i>بفضل العلم،
رؤية الإنسان للمستقبل</i>

81
00:09:17,125 --> 00:09:19,000
<i>كان واضحًا ومتفائلًا</i>

82
00:09:19,083 --> 00:09:22,000
<i>ولم يكن هناك أي تفاؤل
أكثر وضوحا من أمريكا.</i>

83
00:09:22,083 --> 00:09:25,333
<i>مكتب نيويورك التابع لـ
عظيم فينياس تي بارنوم،</i>

84
00:09:25,417 --> 00:09:28,000
<i>رجل استعراضي رائع، ومتفائل عظيم.</i>

85
00:09:28,083 --> 00:09:30,083
مبروك أيها السادة.

86
00:09:30,167 --> 00:09:32,625
من خلال الانضمام لي في هذا الجديد
المغامرة، لقد تأكدت

87
00:09:32,708 --> 00:09:35,833
لكل واحد
لنا مستقبل باهر.

88
00:09:35,917 --> 00:09:38,292
نحن مدينون لك كثيرًا يا سيد بارنوم.

89
00:09:38,375 --> 00:09:40,750
أوه، لا، لا، لا، لا تشكرني.

90
00:09:40,833 --> 00:09:45,083
أريدك أن تشاركني في
فوائد هذا المشروع الجديد العظيم،

91
00:09:45,167 --> 00:09:47,667
وسيكون الأمر رائعًا حقًا يا أصدقائي.

92
00:09:47,750 --> 00:09:49,833
ليس مجرد عرض أمريكي،

93
00:09:49,917 --> 00:09:52,875
ليس فقط الأعظم
الجذب في العالم المتحضر

94
00:09:52,958 --> 00:09:55,458
ولكن جاذبية أرضية حقا،

95
00:09:55,542 --> 00:09:57,875
- أعظم عرض على وجه الأرض!
- السيد بارنوم!

96
00:09:57,958 --> 00:10:01,167
[النقر]

97
00:10:01,250 --> 00:10:03,917
ماذا باسم
التشويه هو تلك الأداة الغريبة؟

98
00:10:04,000 --> 00:10:06,250
تلك، يا سيدي، هي المُبرِقة الكاتبة،

99
00:10:06,333 --> 00:10:09,208
متصلة مباشرة مع بلدي
مكتب المدير في فيلادلفيا.

100
00:10:09,292 --> 00:10:12,667
عن طريق تلك الآلة سوف يفعل ذلك
تبقينا على علم بالتقدم الذي أحرزناه.

101
00:10:12,750 --> 00:10:15,458
[النقر على الطابعة الكاتبة]

102
00:10:15,542 --> 00:10:17,167
"كامل..."

103
00:10:17,917 --> 00:10:19,167
إظهار...

104
00:10:19,875 --> 00:10:22,833
احترقت... على الأرض.

105
00:10:23,792 --> 00:10:25,083
قف.

106
00:10:25,667 --> 00:10:31,667
الخوف... أنت... تماما... مدمرة.

107
00:10:31,750 --> 00:10:32,833
قف.

108
00:10:33,875 --> 00:10:38,042
انصحك...اترك البلد...

109
00:10:38,125 --> 00:10:39,542
"على الفور. توقف."

110
00:10:40,625 --> 00:10:42,083
مهلا، توقف!

111
00:10:45,500 --> 00:10:49,750
[طرق على الباب، صراخ مكتوم]

112
00:10:49,833 --> 00:10:50,958
بارنوم!

113
00:10:57,708 --> 00:10:58,958
يا!

114
00:11:03,083 --> 00:11:04,583
حسناً أيها الجنرال...

115
00:11:06,792 --> 00:11:10,000
في حوالي 15 دقيقة سنقوم بذلك
تلبية دلو ليفربول.

116
00:11:12,167 --> 00:11:14,125
لا توجد علامة على ذلك بعد، بارنوم.

117
00:11:14,208 --> 00:11:17,583
قل ماذا نفعل
عندما نصل إلى إنجلترا؟

118
00:11:17,667 --> 00:11:19,750
- اصنع ثروة.
- أوه.

119
00:11:19,833 --> 00:11:21,208
كيف؟

120
00:11:21,292 --> 00:11:24,125
حسنا، تلك التفاصيل البسيطة سنقوم بها
رعاية عندما نصل إلى هناك.

121
00:11:24,208 --> 00:11:27,292
[الثرثرة غير واضحة]

122
00:11:37,833 --> 00:11:41,042
[تذمر الرجال]

123
00:11:41,125 --> 00:11:42,500
[يمسح الحلق]

124
00:11:43,917 --> 00:11:46,333
آه، تشارلز، كم هو جميل رؤيتك مرة أخرى.

125
00:11:46,417 --> 00:11:47,750
نعم بارسيت

126
00:11:48,583 --> 00:11:51,917
الحشد المعتاد من الحمقى
والمشعوذين، كما أرى.

127
00:11:52,625 --> 00:11:54,917
- مساء الخير يا صاحب السمو.
- نعمتك.

128
00:11:55,000 --> 00:11:56,500
[بارسيت] مساء الخير.

129
00:12:00,500 --> 00:12:02,708
هل سمعت عن الجسر الخاص بي، على ما أعتقد؟

130
00:12:02,792 --> 00:12:06,625
أوه، نعم، نعم. هل لي أن أقدم
لك أعمق تعاطفي؟

131
00:12:06,708 --> 00:12:10,625
- كارثة رهيبة.
- كنت ضحية يا بارسيت، ضحية!

132
00:12:10,708 --> 00:12:13,708
المقاولون غير الشرفاء
مواد رديئة.

133
00:12:13,792 --> 00:12:15,875
لقد تعرضت للخيانة من قبل
الشركة، بارسيت، خانت!

134
00:12:15,958 --> 00:12:17,708
نعم، نعم، فظيع.

135
00:12:18,625 --> 00:12:19,833
[بارسيت] أوه؟

136
00:12:20,542 --> 00:12:22,125
عفوا، تشارلز.

137
00:12:24,500 --> 00:12:26,542
أنا سعيد بلقائك يا سيدي.

138
00:12:26,625 --> 00:12:29,208
أنا بارسيه، رئيس الجمعية.

139
00:12:29,292 --> 00:12:31,750
إير، بارنوم، فينياس تي. بارنوم.

140
00:12:31,833 --> 00:12:33,000
بارنوم؟

141
00:12:33,083 --> 00:12:36,917
- ليس بارنوم العظيم؟
- مم. في خدمتك يا سيدي.

142
00:12:37,000 --> 00:12:40,292
أوه! لماذا، نعم، نعم، من
بالطبع. هذا رائع!

143
00:12:40,375 --> 00:12:42,750
إذًا يجب أن يكون هذا توم ثامب الصغير.

144
00:12:43,458 --> 00:12:45,083
الجنرال توم ثامب

145
00:12:45,792 --> 00:12:48,042
أنا أتوسل إليك عذرا.

146
00:12:48,125 --> 00:12:49,667
نعم بالطبع.

147
00:12:49,750 --> 00:12:51,667
لم يكن لدي أي فكرة أنك كنت في إنجلترا.

148
00:12:51,750 --> 00:12:53,250
حسنًا، لقد وصلنا للتو اليوم.

149
00:12:53,333 --> 00:12:55,583
نوع من الانزلاق من دون
أي ضجة، كما تعلمون.

150
00:12:55,667 --> 00:12:58,208
حسنا، من الجميل أن
نراكم في محاضرتنا.

151
00:12:58,292 --> 00:12:59,583
محاضرة؟

152
00:12:59,667 --> 00:13:02,333
نعم، نعم، سنكون
تبدأ في أي لحظة الآن.

153
00:13:02,417 --> 00:13:04,375
تعال من هذا الطريق، هلا فعلت، من فضلك؟

154
00:13:04,458 --> 00:13:07,125
أيها السادة، أعتقد أننا
حقا يجب أن تدخل.

155
00:13:07,208 --> 00:13:11,083
وهكذا مع هذا الجديد
مادة متفجرة,

156
00:13:11,167 --> 00:13:13,292
الذي أسميه بولوفيت...

157
00:13:13,375 --> 00:13:16,292
هل تفهم؟ بول أو فيت.

158
00:13:16,375 --> 00:13:19,500
ومن الممكن أن أ
يمكن إطلاق قذيفة

159
00:13:19,583 --> 00:13:21,292
والتي من شأنها الهروب تماما

160
00:13:21,375 --> 00:13:23,417
من جاذبية الأرض

161
00:13:23,500 --> 00:13:27,500
والسفر من خلال العلوي
يصل إلى الغلاف الجوي.

162
00:13:28,750 --> 00:13:29,958
أستمر.

163
00:13:31,333 --> 00:13:34,833
- آآه... - [الشخير بصوت عال]
- هاه؟

164
00:13:38,708 --> 00:13:40,208
[شخير]

165
00:13:43,125 --> 00:13:46,000
هذه المتفجرة ستحدث ثورة في المدفعية

166
00:13:46,083 --> 00:13:48,083
كما نعرفها اليوم.

167
00:13:49,333 --> 00:13:54,125
أطلقت قذيفة وراءها
الغلاف الجوي للأرض

168
00:13:54,208 --> 00:13:57,583
سيكون لها نطاق لا نهائي.

169
00:13:58,667 --> 00:14:00,667
في الحقيقة...

170
00:14:00,750 --> 00:14:04,958
مثل هذا المقذوف يمكن أن يصل إلى القمر.

171
00:14:05,042 --> 00:14:07,417
[ضحك]

172
00:14:07,500 --> 00:14:10,292
كيف يمكنك اطلاق النار من هذا القبيل
مقذوف يا أستاذ؟

173
00:14:10,375 --> 00:14:11,958
من مدفع.

174
00:14:12,042 --> 00:14:13,458
[ضحك]

175
00:14:13,542 --> 00:14:16,042
سيكون عليك البناء
مدفع هائل.

176
00:14:16,125 --> 00:14:19,750
[ضحك]

177
00:14:19,833 --> 00:14:23,208
- [ضربات المطرقة]
- من فضلكم من فضلكم أيها السادة!

178
00:14:23,292 --> 00:14:25,792
البروفيسور فون بولو هو ضيفنا.

179
00:14:25,875 --> 00:14:28,583
يا أستاذ في رأيك

180
00:14:28,667 --> 00:14:31,000
يمكن لمثل هذه القذيفة
تحمل إنسان؟

181
00:14:31,083 --> 00:14:33,750
- وهل يجوز للرجل أن يسافر فيها؟
- نعم.

182
00:14:34,917 --> 00:14:37,000
لو كان رجلاً صغيراً.

183
00:14:37,833 --> 00:14:40,625
- طبيعي يا سيدي.
- وبالطبع،

184
00:14:40,708 --> 00:14:44,583
توفير جسم الإنسان
يمكن البقاء على قيد الحياة مثل هذه الرحلة، هاه؟

185
00:14:44,667 --> 00:14:46,917
حسنًا يا سيدي، أتحدث كطبيب،

186
00:14:47,000 --> 00:14:49,375
أستطيع أن أؤكد لكم أن النظام البشري

187
00:14:49,458 --> 00:14:52,208
غير قادر تماما على
البقاء على قيد الحياة في مثل هذه السرعة.

188
00:14:52,292 --> 00:14:53,542
[ديلورثي] هراء!

189
00:14:53,625 --> 00:14:56,375
هل تستجوبني
الحكم الطبي يا سيدي؟

190
00:14:56,458 --> 00:14:58,708
نعم، في الواقع أنا يا سيدي.

191
00:14:58,792 --> 00:15:01,042
عندما نكون مهندسين
أول من أنشأ السكك الحديدية،

192
00:15:01,125 --> 00:15:02,917
لقد كنتم أيها الأطباء
من قال أن لا أحد

193
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
يمكن أن يسافر لمسافة 20 ميلاً
ساعة والبقاء على قيد الحياة.

194
00:15:05,083 --> 00:15:08,083
وإذا حكمنا من خلال السكك الحديدية
لقد بنيت يا سيدي، لقد كانوا على حق!

195
00:15:08,167 --> 00:15:11,000
هذا هجوم على بلدي
سمعة. هذا هجوم شخصي.

196
00:15:11,083 --> 00:15:12,333
دعني أخبرك بهذا،
لما يستحق.

197
00:15:12,417 --> 00:15:14,292
الناس رتق
البصر أكثر أمانا على السكك الحديدية الخاصة بي

198
00:15:14,375 --> 00:15:16,250
مما هم عليه في الجراحة الخاصة بك.

199
00:15:16,333 --> 00:15:17,833
ويمكنك الاشياء ذلك
حتى سماعة الطبيب الخاصة بك.

200
00:15:17,917 --> 00:15:19,042
[صراخ الرجال]

201
00:15:19,125 --> 00:15:22,375
هل سمعت ما قاله ذلك الرجل؟
لم أتعرض للإهانة من قبل..

202
00:15:22,458 --> 00:15:25,500
- [ضرب بالمطرقة]
- اطلبوا أيها السادة من فضلكم!

203
00:15:25,583 --> 00:15:26,625
طلب!

204
00:15:27,500 --> 00:15:28,625
لو سمحت!

205
00:15:28,708 --> 00:15:30,625
[صراخ الرجال]

206
00:15:30,708 --> 00:15:33,000
[صفير بصوت عال]

207
00:15:33,083 --> 00:15:37,292
من فضلكم، أيها السادة، من فضلكم، اسمحوا
نحن لا نصبح محموما. أتوسل إليك.

208
00:15:37,375 --> 00:15:39,875
من هو هذا الزميل؟ انه
ليس عضوا، أليس كذلك؟

209
00:15:39,958 --> 00:15:45,792
أيها السادة، هل لي أن أقدم لكم
لك السيد فينياس تي بارنوم.

210
00:15:45,875 --> 00:15:50,125
[صراخ الرجال]

211
00:15:50,208 --> 00:15:53,083
أيها السادة، أيها السادة...

212
00:15:53,167 --> 00:15:56,292
عندما تلقيت
الدعوة إلى هذا الاجتماع،

213
00:15:56,375 --> 00:16:00,125
اعتقدت ربما في البداية
كان هناك بعض الخطأ.

214
00:16:00,208 --> 00:16:03,458
لكنني الآن أميز يد العناية الإلهية

215
00:16:03,542 --> 00:16:05,417
لقد أرسلني إلى هنا هذا المساء.

216
00:16:06,208 --> 00:16:08,458
وقد ذكر الأستاذ هنا

217
00:16:08,542 --> 00:16:11,875
إمكانية الرحلة إلى القمر.

218
00:16:13,083 --> 00:16:15,583
رحلة إلى كوكب آخر.

219
00:16:16,417 --> 00:16:19,083
فكروا في هذا أيها السادة.

220
00:16:21,250 --> 00:16:24,125
ربما واحد منا هنا في هذه الغرفة بالذات،

221
00:16:24,208 --> 00:16:26,875
قد يكون أول رجل ل
وضع القدم على القمر.

222
00:16:28,208 --> 00:16:31,125
الآن، من سينضم إلي في اللجنة

223
00:16:31,208 --> 00:16:34,375
للتحريض على هذه المغامرة الرائعة؟

224
00:16:34,458 --> 00:16:37,250
سأنضم إليك يا سيد بارنوم،
نعم، في الواقع سأفعل.

225
00:16:37,333 --> 00:16:39,167
نعم، وأنا كذلك!

226
00:16:39,250 --> 00:16:42,333
ومن الطبيعي أن أنضم إلى تلك اللجنة.

227
00:16:43,458 --> 00:16:45,125
[كلاهما] سنفعل!

228
00:16:45,208 --> 00:16:47,208
شكرا لكم أيها السادة.

229
00:16:47,292 --> 00:16:50,208
هذا اللقاء سيسجل في التاريخ

230
00:16:50,292 --> 00:16:53,000
الاجتماع الذي تقرر فيه لأول مرة

231
00:16:53,083 --> 00:16:55,708
لإرسال إنسان حي إلى القمر.

232
00:16:55,792 --> 00:16:58,833
[الهتاف والتصفيق]

233
00:17:01,792 --> 00:17:03,125
مرحا!

234
00:17:03,958 --> 00:17:05,250
مرحا!

235
00:17:05,333 --> 00:17:09,042
إقرأ كل شيء عنها يا بارنوم!

236
00:17:11,583 --> 00:17:13,292
- بارنوم سينسا...
- فتى!

237
00:17:17,125 --> 00:17:19,875
بارنوم يقترح رحلة إلى القمر!

238
00:17:20,958 --> 00:17:24,083
السير تشارلز ديلورثي
ودوق بارسيت

239
00:17:24,167 --> 00:17:28,333
وانضم أيضًا إلى اللجنة،
وهناك تكهنات كبيرة

240
00:17:28,417 --> 00:17:31,958
أما من سيكون الأول
شخص ليتم إرساله إلى القمر.

241
00:17:34,875 --> 00:17:37,333
أتساءل ماذا يفعل السيد جلادستون؟

242
00:17:40,792 --> 00:17:44,333
صاحب السمو الإمبراطوري، فون
بولو يذهب إلى القمر!

243
00:17:44,417 --> 00:17:45,708
جيد!

244
00:17:45,792 --> 00:17:50,458
[ضجة موسيقية]

245
00:17:50,542 --> 00:17:54,125
[موسيقى رومانسية هادئة]

246
00:17:55,583 --> 00:17:56,792
[لهجة فرنسية] جايلورد!

247
00:17:58,208 --> 00:18:00,833
جايلورد، لا يجب أن تذهب إلى القمر.

248
00:18:02,958 --> 00:18:04,042
جايلورد؟

249
00:18:11,292 --> 00:18:15,292
لكن يا جايلورد، لا يجب أن تذهب
يصل إلى القمر فقط بسببي.

250
00:18:15,375 --> 00:18:17,000
[لهجة أمريكية] أنا
لن <i>صعود</i> إلى القمر.

251
00:18:17,083 --> 00:18:19,583
أنا مجرد الذهاب أكثر
القناة إلى إنجلترا.

252
00:18:19,667 --> 00:18:21,708
أوه، وماذا عني؟

253
00:18:22,792 --> 00:18:25,625
أنت، هذا كل ما فيك على الإطلاق
فكر في ذلك، أليس كذلك، أنت؟

254
00:18:25,708 --> 00:18:28,000
طيب ماذا عن العلم
ماذا عن التقدم،

255
00:18:28,083 --> 00:18:29,542
وماذا عني؟

256
00:18:29,625 --> 00:18:31,458
خمس سنوات لقد كنت
العمل على الخطط،

257
00:18:31,542 --> 00:18:34,292
والآن في إنجلترا، هم كذلك
البدء في صنع واحدة بدوني.

258
00:18:34,375 --> 00:18:36,583
حسنا، لن يذهبوا
للابتعاد عنه. لا يا سيدي!

259
00:18:36,667 --> 00:18:38,167
هبوط أول سفينة على سطح القمر

260
00:18:38,250 --> 00:18:40,667
سوف يتم تصميمها
بواسطة جايلورد سوليفان.

261
00:18:40,750 --> 00:18:43,125
أوه، جايلورد، أنا أحبك!

262
00:18:43,833 --> 00:18:46,583
إذن لماذا تتزوجينه؟

263
00:18:46,667 --> 00:18:48,167
لكني أحبه أيضًا.

264
00:18:48,250 --> 00:18:49,875
لكن لا يمكنك أن تحب كلا منا.

265
00:18:51,375 --> 00:18:54,000
إنه فقط... إنه ليس لائقًا!

266
00:18:54,083 --> 00:18:55,583
لكني أفعل!

267
00:18:55,667 --> 00:18:58,333
هذه الطريقة هي الأفضل على الإطلاق يا جايلورد.

268
00:18:58,417 --> 00:18:59,958
كما ترى فهو الأغنى

269
00:19:00,042 --> 00:19:02,000
لذلك أتزوجه، ولكن أنا
نراكم في فترة ما بعد الظهر.

270
00:19:02,083 --> 00:19:05,375
إنه أفضل من الزواج منك
ورؤيته في فترة ما بعد الظهر.

271
00:19:05,458 --> 00:19:09,083
لكن يا مادلين، لم أفعل ذلك قط
سمعت مثل هذا الاقتراح.

272
00:19:10,375 --> 00:19:13,542
عليك أن تعوض الخاص بك
عقل. إما هو أو أنا.

273
00:19:13,625 --> 00:19:14,708
أوه!

274
00:19:17,000 --> 00:19:18,583
مهلا، مادلين!

275
00:19:22,167 --> 00:19:23,375
[مادلين] إنه هو!

276
00:19:23,458 --> 00:19:25,042
نعم، ولكن من هم؟

277
00:19:25,125 --> 00:19:27,167
أوه، إنهم حارس
تكريم من حفل الزفاف.

278
00:19:27,250 --> 00:19:30,042
من الأفضل أن تتخذي قرارك
بسرعة. أنا لا أتسكع لأجادل.

279
00:19:30,125 --> 00:19:32,625
أوه، أنا قادم معك. أوه!

280
00:19:40,000 --> 00:19:41,000
سريع!

281
00:19:43,833 --> 00:19:44,917
[نقرات البندقية]

282
00:19:46,875 --> 00:19:48,958
<i>أبله!</i> أنت لم تقم بتحميله.

283
00:19:49,042 --> 00:19:52,000
سيدي، لم نكن نعرف
لقد كان هذا النوع من الزفاف.

284
00:20:00,417 --> 00:20:03,042
جايلورد، هذا هو أنا الذي تحبه.

285
00:20:03,125 --> 00:20:04,958
ارجعها!

286
00:20:05,042 --> 00:20:07,625
أنا آسف يا هنري، لا أستطيع.

287
00:20:07,708 --> 00:20:09,500
يجب أن أذهب إلى إنجلترا.

288
00:20:09,583 --> 00:20:11,250
أبداً! مارسيل.

289
00:20:14,583 --> 00:20:16,792
هنري، هنري، لا تطلق النار!

290
00:20:16,875 --> 00:20:18,125
أحبك!

291
00:20:19,667 --> 00:20:22,500
هل هذا صحيح؟ هل تحبني حقا؟

292
00:20:23,292 --> 00:20:26,125
سأحبك دائمًا يا هنري، دائمًا.

293
00:20:28,000 --> 00:20:30,375
أوه... مادلين!

294
00:20:43,417 --> 00:20:47,125
هذا هو الاستفسار عن الحقوق
إلى الرواسب المعدنية على سطح القمر.

295
00:20:47,208 --> 00:20:50,458
قم بحفظ ذلك تحت عنوان "المستثمرين المحتملين".

296
00:20:53,542 --> 00:20:56,083
كيف نعرف إذا
هناك المعدنية هناك؟

297
00:20:56,167 --> 00:20:57,292
[ضحكة مكتومة]

298
00:20:57,375 --> 00:21:00,225
حسنا، الرجل الذي يصعد
سوف تضطر إلى إعادة العينات.

299
00:21:01,208 --> 00:21:03,958
بارنوم، لقد فتحت أكثر من 2000 رسالة،

300
00:21:04,042 --> 00:21:07,417
ولم أجد واحدة حتى الآن من
رجل يريد الذهاب إلى هناك.

301
00:21:07,500 --> 00:21:11,208
جنرال، أنا متأكد من أن هناك
مثل هذا الرجل في مكان ما.

302
00:21:11,292 --> 00:21:13,833
رجل الشجاعة والتفاني والولاء.

303
00:21:13,917 --> 00:21:17,000
من المحتمل أن يكون رجلاً عسكريًا.

304
00:21:17,083 --> 00:21:20,875
حسنًا، كما تقول دائمًا،
هناك مولود واحد كل دقيقة.

305
00:21:20,958 --> 00:21:25,000
اه نعم. حسنا، ليس لدينا
للقلق بشأن ذلك بعد بعض الوقت.

306
00:21:25,083 --> 00:21:26,917
أنا خارج إلى بارسيت هاوس.

307
00:21:27,000 --> 00:21:29,083
الاجتماع الأول للجنة.

308
00:21:29,167 --> 00:21:31,333
- يوم جيد، الجنرال؟
- يوم جيد.

309
00:21:36,125 --> 00:21:38,958
[موسيقى مبهجة]

310
00:22:10,375 --> 00:22:12,000
صباح الخير سيد بارنوم!

311
00:22:12,083 --> 00:22:13,958
صباح الخير يا صاحب السمو، صباح الخير.

312
00:22:14,042 --> 00:22:17,292
الآخرون هنا. دعونا
اذهب إلى غرفة اللجنة لدينا.

313
00:22:17,375 --> 00:22:20,583
آنا! هذا هو السيد بارنوم.

314
00:22:20,667 --> 00:22:22,833
الآنسة آنا ليندستروم،
رفيقة ابنتي.

315
00:22:22,917 --> 00:22:24,500
- أوه، كيف حالك؟
- سحر.

316
00:22:24,583 --> 00:22:26,167
[ضجة عالية]

317
00:22:28,125 --> 00:22:30,708
[تحطم]

318
00:22:33,250 --> 00:22:34,667
آسف يا أبي!

319
00:22:35,625 --> 00:22:38,333
هذا هو السيد بارنوم، يا عزيزي.

320
00:22:38,417 --> 00:22:40,667
ابنتي، سيدة إلكترا.

321
00:22:41,833 --> 00:22:43,625
مرحباً، سيد بارنوم.

322
00:22:43,708 --> 00:22:45,208
نحن نستقل المصعد يا أبي.

323
00:22:45,292 --> 00:22:46,292
جيد!

324
00:22:46,917 --> 00:22:50,208
لن أحتاج إلى المعول الآن،
آنا. لقد تمكنت من دون ذلك.

325
00:22:50,292 --> 00:22:51,583
صحيح أوه!

326
00:22:51,667 --> 00:22:54,375
كلاهما حريصان للغاية
في الهندسة، كما تعلمون.

327
00:22:54,458 --> 00:22:56,417
أنا أشجعهم، ويحافظ
منهم من الأذى.

328
00:22:56,500 --> 00:22:57,750
نعم نعم.

329
00:22:59,042 --> 00:23:00,542
قفز، آنا.

330
00:23:03,458 --> 00:23:05,542
سوف أتظاهر بأنني المحرك.

331
00:23:08,167 --> 00:23:09,625
جاهزة يا آنا؟

332
00:23:09,708 --> 00:23:13,250
[صرير الونش]

333
00:23:13,333 --> 00:23:15,333
[انفجار]

334
00:23:15,958 --> 00:23:18,708
الآن أيها السادة، كما أنا
رؤيتها، مهمتنا المباشرة

335
00:23:18,792 --> 00:23:20,917
ينقسم إلى ثلاثة أقسام.

336
00:23:21,000 --> 00:23:22,917
أولا، بناء المدفع.

337
00:23:23,000 --> 00:23:25,500
أوه، في رأسي تم بناؤه بالفعل.

338
00:23:25,583 --> 00:23:27,375
جيد يا رائع يا أستاذ.

339
00:23:27,458 --> 00:23:29,833
وثانيا ال
بناء المقذوف.

340
00:23:29,917 --> 00:23:32,000
أوه، حسنا، يمكنك ترك ذلك
بالنسبة لي، السيد بارنوم. [ضحكة مكتومة]

341
00:23:32,083 --> 00:23:34,708
جيد جدا، جيد جدا.
وثالثاً وأخيراً

342
00:23:34,792 --> 00:23:36,292
جمع الأموال للمشروع.

343
00:23:36,375 --> 00:23:38,917
آه، نعم، يمكن أن يكون جيدا
يكون الجزء الأصعب منه.

344
00:23:39,000 --> 00:23:40,708
[جميع التذمر]

345
00:23:40,792 --> 00:23:43,167
أيها السادة، أيها السادة.

346
00:23:43,250 --> 00:23:47,500
إذا كانت هذه اللجنة ستزودني
مع التكلفة التقديرية لهذا المشروع،

347
00:23:47,583 --> 00:23:49,125
سأجمع المال.

348
00:23:49,208 --> 00:23:51,500
- [كل الثرثرة بالموافقة]
- ولكن...

349
00:23:51,583 --> 00:23:54,333
ومع ذلك، سأحتاج إلى
مساعد للعمل كأمين صندوق.

350
00:23:54,417 --> 00:23:57,083
- نعم، وأنا أعرف الفصل فقط.
- يا رائع، من هو؟

351
00:23:57,167 --> 00:24:00,167
أخي زوجي الكابتن
السير هاري واشنطن سميث.

352
00:24:00,250 --> 00:24:01,542
لا!

353
00:24:07,125 --> 00:24:08,583
أستميحك عذرا.

354
00:24:08,667 --> 00:24:10,417
سخيفة جدا مني.

355
00:24:11,583 --> 00:24:15,958
حسنًا، هذا هو سميث
بالطبع، رجل موثوق تماما؟

356
00:24:16,042 --> 00:24:18,333
الدرجة الأولى على الاطلاق. إنه رجل نبيل.

357
00:24:20,417 --> 00:24:22,250
هل ينجح هذا الشيء يا (جروندل)؟

358
00:24:22,333 --> 00:24:23,958
بالطبع سوف.

359
00:24:24,042 --> 00:24:27,083
أنا أعرف لي التجارة، كما تعلمون.
لقد تعلمت ذلك في المستعمرات.

360
00:24:27,167 --> 00:24:29,042
نعم، نعلم أنك قمت بوضع الكابل الأول

361
00:24:29,125 --> 00:24:31,083
من خليج بوتاني إلى أرض فان ديمن.

362
00:24:31,167 --> 00:24:32,833
كيف يعمل؟

363
00:24:32,917 --> 00:24:34,958
بسيط جدًا حقًا، كما تعلمون.

364
00:24:35,042 --> 00:24:38,708
هذا الجهاز متصل
إلى خطوط التلغراف الرئيسية.

365
00:24:38,792 --> 00:24:39,833
الآن...

366
00:24:39,917 --> 00:24:44,500
في كل مرة تأتي رسالة
من خلال مكتب التلغراف،

367
00:24:44,583 --> 00:24:46,958
تقرأه أولا.

368
00:24:47,042 --> 00:24:49,958
بهذه الطريقة، تحصل على معلومات متقدمة

369
00:24:50,042 --> 00:24:51,833
على الأسهم والأسهم.

370
00:24:51,917 --> 00:24:54,625
حسنا، أفترض إذا كان السهم
الصرف سوف يستخدمون التلغراف ،

371
00:24:54,708 --> 00:24:56,083
يجب علينا أن نفعل نفس الشيء.

372
00:24:56,167 --> 00:24:57,875
على الرغم من أنها لن تكون نصف المتعة

373
00:24:57,958 --> 00:25:00,542
مثل اعتراض الحمام الزاجل.

374
00:25:00,625 --> 00:25:01,750
[النقر]

375
00:25:01,833 --> 00:25:03,917
هنا، واحد قادم الآن.

376
00:25:05,667 --> 00:25:09,125
"الكابتن السير هاري واشنطن سميث،

377
00:25:09,208 --> 00:25:12,542
14 إنتربرايز بيلينغز، لندن، WC1."

378
00:25:12,625 --> 00:25:14,792
ولكن هذا أنا! ماذا تقول؟

379
00:25:14,875 --> 00:25:18,958
"تعال إلى بارسيت هاوس
على الفور فيما يتعلق بموقف

380
00:25:19,042 --> 00:25:24,208
أمين صندوق صندوق اشتراك Moonship.

381
00:25:24,292 --> 00:25:26,250
توقيع بارسيت."

382
00:25:26,333 --> 00:25:27,542
ما هي سفينة القمر؟

383
00:25:27,625 --> 00:25:29,250
لا أعرف ما هي سفينة القمر،

384
00:25:29,333 --> 00:25:32,750
لكني أعرف ما هو الاشتراك
الصندوق هو - المال. تعال!

385
00:25:36,917 --> 00:25:40,667
[صرير عربة الغاز]

386
00:26:04,208 --> 00:26:06,958
- من هذا على وجه الأرض؟
- الآنسة آنا، من مظهرها.

387
00:26:07,042 --> 00:26:08,542
من نظرتها ماذا؟

388
00:26:08,625 --> 00:26:11,425
من مظهرها على ما أعتقد
من الأفضل أن أذهب وأساعدها.

389
00:26:12,833 --> 00:26:13,875
[التنصت]

390
00:26:14,458 --> 00:26:16,625
[فتح وإغلاق الباب]

391
00:26:18,333 --> 00:26:19,333
أوه!

392
00:26:22,250 --> 00:26:25,708
لماذا يجب علينا دائما
نلتقي هكذا سرا؟

393
00:26:29,708 --> 00:26:34,125
وكما سيوافق السيد بارنوم، فأنا كذلك
بالتأكيد، يجب ألا نترك المال خاملاً.

394
00:26:34,208 --> 00:26:37,958
عندما يأتي، سأستثمره. على
نيابة عن اللجنة بالطبع.

395
00:26:38,042 --> 00:26:40,250
أعرف بعض الشركات الممتازة.

396
00:26:40,333 --> 00:26:44,417
جيد، جيد. حسنا،
أيها السادة، هل نحن جميعا متفقون بعد ذلك

397
00:26:44,500 --> 00:26:47,458
ذلك الكابتن سميث
يجب أن يكون بمثابة أمين الصندوق؟

398
00:26:54,667 --> 00:26:57,792
[الملكة فيكتوريا] <i>تعطي
لنا أعظم متعة</i>

399
00:26:57,875 --> 00:27:01,833
<i>لفتح هذا الجسر المعلق الجديد.</i>

400
00:27:01,917 --> 00:27:04,708
[تحطم]

401
00:27:10,208 --> 00:27:11,958
شكرا لك، السير تشارلز.

402
00:27:12,042 --> 00:27:14,125
حسنًا، حسنًا، حسنًا. والآن استقر الأمر،

403
00:27:14,208 --> 00:27:15,833
كابتن، هل تجلس هنا؟

404
00:27:15,917 --> 00:27:17,875
سأجلس بجانب السير تشارلز إذا جاز لي ذلك.

405
00:27:17,958 --> 00:27:20,792
لقد كنت دائما عظيما
معجب باعماله.

406
00:27:22,250 --> 00:27:26,333
والآن، أيها السادة، على ما أعتقد
ينبغي للبروفيسور فون بولو أن يتحدث.

407
00:27:26,417 --> 00:27:27,792
هاه؟ <i>جا.</i>

408
00:27:34,875 --> 00:27:36,208
أيها السادة...

409
00:27:37,333 --> 00:27:41,958
من خلال هذه التجربة، سترى بعض
من المشاكل التي تواجهنا.

410
00:27:48,167 --> 00:27:49,542
بولوفيت.

411
00:27:50,750 --> 00:27:53,500
[موسيقى مشوقة]

412
00:28:19,333 --> 00:28:21,042
افتح النافذة من فضلك.

413
00:28:38,083 --> 00:28:39,542
راقب عن كثب.

414
00:28:41,583 --> 00:28:44,417
[انفجار قوي]

415
00:28:46,625 --> 00:28:50,667
[كل السعال]

416
00:28:56,208 --> 00:28:59,917
<i>جا، جا، جا، جا، جا، جا.</i> آه!

417
00:29:04,833 --> 00:29:08,458
كما ترون أيها السادة
مشكلة الارتداد.

418
00:29:08,542 --> 00:29:11,292
نعم، رائع يا أستاذ، مذهل.

419
00:29:11,375 --> 00:29:13,875
وهذا جزء فقط من مشكلتنا.

420
00:29:14,875 --> 00:29:16,500
لإطلاق قذيفة

421
00:29:16,583 --> 00:29:19,292
أبعد من سحب
الجاذبية الارضية,

422
00:29:19,375 --> 00:29:21,792
سيكون من الضروري
لبناء مدفع

423
00:29:21,875 --> 00:29:25,042
ببرميل يبلغ طوله 573 قدمًا.

424
00:29:26,208 --> 00:29:28,125
ولكن باستخدام البولوفيت،

425
00:29:28,208 --> 00:29:32,083
يمكنني تقليل هذا الطول إلى 310 قدم.

426
00:29:32,958 --> 00:29:36,833
المشكلة الحقيقية هي
أنه غير ممكن

427
00:29:36,917 --> 00:29:39,667
لبناء مدفع بهذا الحجم.

428
00:29:39,750 --> 00:29:41,750
الجواب الوحيد إذن هو..

429
00:29:42,625 --> 00:29:43,750
لا.

430
00:29:43,833 --> 00:29:45,333
<i>جا، جا، جا.</i>

431
00:29:46,250 --> 00:29:48,542
الجواب الوحيد إذن هو..

432
00:29:50,708 --> 00:29:55,125
لحفر حفرة في
جانب الجبل.

433
00:29:58,458 --> 00:30:02,667
واستخدم هذا... لمدفعنا.

434
00:30:03,333 --> 00:30:04,500
يفهم؟

435
00:30:04,583 --> 00:30:07,250
ثم مهمتنا الأولى
هو العثور على الجبل.

436
00:30:07,333 --> 00:30:09,167
حسنا، على سبيل المثال
في الواقع، يمكنني مساعدتك هناك.

437
00:30:09,250 --> 00:30:10,542
نحن نملك واحدة.

438
00:30:10,625 --> 00:30:11,875
هل نحن هاري؟

439
00:30:11,958 --> 00:30:14,458
حسنا، بالطبع نحن
افعل، ويلي، كايرفليوتي.

440
00:30:14,542 --> 00:30:17,167
أوه، نعم، بالطبع، الحوزة في ويلز.

441
00:30:17,250 --> 00:30:19,333
نعم، لقد نسيت ذلك المكان، نعم.

442
00:30:19,417 --> 00:30:20,583
[يضحك]

443
00:30:20,667 --> 00:30:23,542
أوه، انظر، إنه العم
عربة الغاز هاري الجديدة.

444
00:30:27,792 --> 00:30:29,042
جميل!

445
00:30:31,917 --> 00:30:33,208
آنسة آنا؟

446
00:30:35,208 --> 00:30:37,292
- نعم؟
- مفتاح ربط نصف بوصة.

447
00:30:37,375 --> 00:30:38,500
هنا.

448
00:30:41,375 --> 00:30:43,708
[تضحك]

449
00:30:55,792 --> 00:30:56,875
ديلورثي.

450
00:31:05,917 --> 00:31:07,542
ديلورثي، عد!

451
00:31:07,625 --> 00:31:09,292
ابتعد عني يا سميث!

452
00:31:09,375 --> 00:31:11,000
ديلورثي، أريد كلمة معك!

453
00:31:11,083 --> 00:31:14,125
إنه صوت ال
مغر! ابتعد عني!

454
00:31:14,208 --> 00:31:15,833
ولكن، ديلرز، الرجل العجوز!

455
00:31:15,917 --> 00:31:18,500
لن تغريني يا سميث!

456
00:31:21,625 --> 00:31:24,000
صوت المغري
وقد سمع في الأرض!

457
00:31:24,083 --> 00:31:26,833
الطريقة التي تصرخ بها، في البحر أيضًا.

458
00:31:26,917 --> 00:31:28,792
لا يا سميث، لن أفعل ذلك.

459
00:31:28,875 --> 00:31:30,917
مهما كان الأمر، فلن أفعله.

460
00:31:31,000 --> 00:31:33,458
لكني أرغب فقط في العرض
لك مصعد العودة إلى المدينة ،

461
00:31:33,542 --> 00:31:35,667
على عربة الغاز الجديدة الخاصة بي.

462
00:31:37,250 --> 00:31:39,458
على عربة الغاز الجديدة الخاصة بك؟ أوه...

463
00:31:40,250 --> 00:31:42,417
لا، سيكون هناك المزيد ل
ومن ذلك أنا أعرفك.

464
00:31:42,500 --> 00:31:45,125
حسنًا، اعتقدت أننا قد نفعل ذلك
قم بالدردشة في طريق العودة

465
00:31:45,208 --> 00:31:46,583
حول هذا الشيء Moonship.

466
00:31:46,667 --> 00:31:47,958
لا يا سميث، لا!

467
00:31:48,708 --> 00:31:50,750
أعني، أنظر ماذا حدث
على جسر ترينت هذا.

468
00:31:50,833 --> 00:31:52,958
انهارت أمام صاحبة الجلالة.

469
00:31:53,042 --> 00:31:55,167
الذل منه!
وكان كل خطأك.

470
00:31:55,250 --> 00:31:56,625
لقد زودت المواد.

471
00:31:56,708 --> 00:31:59,542
حسنا، لقد أخذت الربح
والآن أنت تشكو.

472
00:31:59,625 --> 00:32:01,042
ليس رياضيًا جدًا.

473
00:32:01,125 --> 00:32:03,542
أعلم، لكن كان أنا
التي كان عليها أن تواجه التحقيق.

474
00:32:03,625 --> 00:32:05,958
[صرير عربة الغاز]

475
00:32:06,042 --> 00:32:08,750
كما تعلمون، ديلرز، هناك
يمكن أن يكون 5000 جنيه استرليني في هذا بالنسبة لك.

476
00:32:08,833 --> 00:32:13,000
أوه، توقف عن تعذيبي، سميث.
خذك خلفي أيها الشيطان!

477
00:32:13,083 --> 00:32:15,417
وربما حتى سبعة.

478
00:32:15,500 --> 00:32:19,333
اه الجسد ضعيف لكن
كل رجل له ثمنه.

479
00:32:19,417 --> 00:32:21,917
- طيب كم سعرك؟
- عشرة.

480
00:32:22,000 --> 00:32:27,125
حسنًا، 10.000 جنيهًا إسترلينيًا في اليوم الذي أعمل فيه مع شركتي
يحصل على عقد Moonship.

481
00:32:27,208 --> 00:32:29,542
- [صوت اهتزاز المحرك]
- يا انفجار!

482
00:32:29,625 --> 00:32:32,000
[شاذ بصوت عال]

483
00:32:32,667 --> 00:32:35,042
ما الأمر مع الشيء الرتق؟

484
00:32:35,125 --> 00:32:36,708
- نفاد الغاز.
- أوه.

485
00:32:36,792 --> 00:32:38,500
تعطينا دفعة، هلا فعلت؟

486
00:32:41,500 --> 00:32:42,667
استمر.

487
00:32:45,958 --> 00:32:47,167
أحسنت.

488
00:32:51,333 --> 00:32:52,667
هذا كل شيء.

489
00:32:59,125 --> 00:33:00,583
الحق، وهذا سوف تفعل.

490
00:33:01,708 --> 00:33:04,917
الآن، ديلرز، تألق
وإصلاح هذا، هلا فعلت؟

491
00:33:11,750 --> 00:33:13,167
ثابت، ثابت.

492
00:33:16,250 --> 00:33:18,208
انتبه إلى الطلاء.

493
00:33:27,208 --> 00:33:29,458
الحق، تشغيله.

494
00:33:32,042 --> 00:33:34,792
[صرير المضخة]

495
00:33:37,583 --> 00:33:41,208
أنت تعرف المبدأ كله
هذه السيارة غير شريفة.

496
00:33:41,292 --> 00:33:43,292
إنها تعتمد على الغاز المسروق.

497
00:33:44,083 --> 00:33:45,833
هذه ليست النقطة.

498
00:33:45,917 --> 00:33:48,167
انها اقتصادية للغاية للتشغيل.

499
00:33:54,042 --> 00:33:58,583
وقد استحوذت اللجنة على هذا الجبل
من سمو الدوق بارسيه.

500
00:33:58,667 --> 00:34:00,667
أعظم الجيولوجيين في إنجلترا

501
00:34:00,750 --> 00:34:03,583
لقد نطقت به
مناسبة لغرضنا.

502
00:34:03,667 --> 00:34:07,583
وهكذا أيها السادة، فمن هذا المكان،

503
00:34:07,667 --> 00:34:13,167
سوف يسافر الإنسان إليها
غزوه للقمر!

504
00:34:13,250 --> 00:34:15,250
أعتقد أننا يجب أن ننزل الآن.

505
00:34:15,333 --> 00:34:17,500
إنهم مستعدون لبدء التفجير.

506
00:34:38,167 --> 00:34:39,833
- مادلين، عزيزتي؟
- همم؟

507
00:34:39,917 --> 00:34:41,792
لا أعرف أين نحن.

508
00:34:41,875 --> 00:34:44,125
لماذا لا ننزل ونسأل شخص ما؟

509
00:34:44,208 --> 00:34:47,375
لأنه بعد ذلك لن يكون لدينا
ما يكفي من الغاز للعودة مرة أخرى.

510
00:34:48,375 --> 00:34:50,792
كان يجب أن أبقى مع هنري.

511
00:34:50,875 --> 00:34:53,042
كان سيعتني بي.

512
00:34:53,875 --> 00:34:56,042
إنه مجرد أحمق كبير وغني وغبي.

513
00:34:56,125 --> 00:34:57,833
- لا يعرف شيئا.
- همم.

514
00:34:57,917 --> 00:35:00,417
لكنه على الأقل يعرف أين هو.

515
00:35:01,500 --> 00:35:04,333
- لكنه لا يعرف أين أنت.
- ط ط!

516
00:35:07,542 --> 00:35:10,125
أوه، مادلين، أتمنى ذلك
كنا على الأرض.

517
00:35:10,208 --> 00:35:11,292
أوه!

518
00:35:15,708 --> 00:35:18,167
[هسهسة الغاز]

519
00:35:19,083 --> 00:35:20,333
ماذا تفعل؟

520
00:35:20,417 --> 00:35:22,667
اذهب إلى الأرض يا عزيزي.

521
00:35:23,417 --> 00:35:25,458
لقد تركت الكثير!

522
00:35:28,333 --> 00:35:32,250
لقد وضع Grundle التهمة
من البولوفيت في جميع أنحاء القمة

523
00:35:32,333 --> 00:35:36,417
وسوف نقوم بالتفريغ
لهم بالكهرباء!

524
00:35:37,958 --> 00:35:39,625
ترون الفكرة أيها السادة

525
00:35:39,708 --> 00:35:41,708
هو إزالة قمة الجبل،

526
00:35:41,792 --> 00:35:45,167
ترك سطح مستو، في
والتي سوف نقوم بحفر رمح لدينا.

527
00:35:45,792 --> 00:35:47,958
هل هذه هي الكهربائية
المفجر يا أستاذ؟

528
00:35:48,042 --> 00:35:49,958
أوه، لا، لا، لا.

529
00:35:50,042 --> 00:35:52,375
هذا هو بلدي الكهرومغناطيسي
يتحدث البوق.

530
00:35:52,458 --> 00:35:53,667
اها ها.

531
00:35:56,083 --> 00:36:00,542
[ رطانة مشوهة صارخة ]

532
00:36:03,750 --> 00:36:05,917
مرحبا، لقد خرج مرة أخرى.

533
00:36:11,208 --> 00:36:15,250
[ رطانة مشوهة صارخة ]

534
00:36:18,208 --> 00:36:19,667
ماذا يقول؟

535
00:36:19,750 --> 00:36:20,750
لا أعرف.

536
00:36:20,833 --> 00:36:22,667
لا يمكنه استخدامه بشكل صحيح.

537
00:36:32,125 --> 00:36:33,250
جايلورد؟

538
00:36:38,500 --> 00:36:39,500
أوه!

539
00:36:42,833 --> 00:36:43,875
أوه...

540
00:36:57,417 --> 00:36:58,875
[تصرخ]

541
00:37:00,083 --> 00:37:01,667
جايلورد!

542
00:37:05,083 --> 00:37:06,792
جايلورد، اعتني بنفسك!

543
00:37:13,000 --> 00:37:14,542
جايلورد، مساعدة!

544
00:37:14,625 --> 00:37:15,667
يساعد!

545
00:37:16,500 --> 00:37:17,667
جايلورد!

546
00:37:18,875 --> 00:37:20,458
جايلورد!

547
00:37:21,542 --> 00:37:23,292
لا يزال الأمر كذلك أيها السادة.

548
00:37:24,250 --> 00:37:26,292
Guv'nor، تم وضع جميع التهم.

549
00:37:26,375 --> 00:37:28,958
رائع، رائع! أنت
سمعت تعليماتي حسنا؟

550
00:37:29,042 --> 00:37:31,250
أوه، نعم، نعم، كل كلمة.

551
00:37:33,250 --> 00:37:38,167
والآن أيها السادة، سأفعل
إزالة الجزء العلوي من الجبل!

552
00:37:44,000 --> 00:37:47,125
[موسيقى مشوقة]

553
00:37:52,667 --> 00:37:54,500
[رنك قعقعة]

554
00:37:58,458 --> 00:38:02,375
[جايلورد] مرحبًا، هناك! مساعدة، مساعدة!

555
00:38:08,083 --> 00:38:09,458
مرحبًا يا من هناك!

556
00:38:09,542 --> 00:38:10,667
قف!

557
00:38:10,750 --> 00:38:14,125
- الحمد لله أن الأمر لم ينجح.
- ولكن كان ينبغي أن تعمل!

558
00:38:15,125 --> 00:38:16,542
[انفجار قوي]

559
00:39:01,625 --> 00:39:05,542
[موسيقى درامية]

560
00:39:08,667 --> 00:39:10,000
- اه!
- هل أنت بخير؟

561
00:39:10,083 --> 00:39:13,042
آه! شكرًا لك. أوه، شكرا لك، بارنوم.

562
00:39:15,583 --> 00:39:16,750
ماذا؟!

563
00:40:11,417 --> 00:40:14,208
[يطرق]

564
00:40:31,417 --> 00:40:32,458
نعم؟

565
00:40:32,542 --> 00:40:33,792
أوه!

566
00:40:33,875 --> 00:40:35,875
من فضلك، هل يمكنك مساعدتي؟

567
00:40:35,958 --> 00:40:37,333
هل العريس معك؟

568
00:40:37,417 --> 00:40:39,833
لا، أنا وحدي في بلد أجنبي.

569
00:40:39,917 --> 00:40:41,708
أجنبي ولكن ليس غير ودي.

570
00:40:41,792 --> 00:40:43,083
ادخل.

571
00:40:43,167 --> 00:40:44,375
أوه، شكرا لك.

572
00:40:49,458 --> 00:40:51,708
لماذا، إنه أمر لا يصدق على الاطلاق!

573
00:40:51,792 --> 00:40:54,250
لا بد أنك كنت تعمل
على هذه الخطط لسنوات.

574
00:40:54,333 --> 00:40:56,333
هذا كل ما حلمت به.

575
00:40:56,417 --> 00:40:58,792
لكن كيف وصلت إلى هنا يا فتى؟

576
00:40:58,875 --> 00:41:00,958
لقد جئنا بالبالون.

577
00:41:01,042 --> 00:41:03,875
البالون؟ مادلين، لقد نسيت.

578
00:41:18,458 --> 00:41:19,833
[مادلين] نعم؟

579
00:41:19,917 --> 00:41:21,708
ستجد بعض الملابس هناك.

580
00:41:21,792 --> 00:41:23,583
إنهم ينتمون إلى السيدة إلكترا.

581
00:41:23,667 --> 00:41:24,958
ابنة أخي، كما تعلمون.

582
00:41:25,042 --> 00:41:26,458
أوه، شكرا لك.

583
00:41:29,250 --> 00:41:31,292
ماذا يمكننا أن نفعل للعثور على جايلورد؟

584
00:41:31,375 --> 00:41:33,292
همم؟ ماذا؟ أوه!

585
00:41:33,375 --> 00:41:35,708
أنا... لا... لا تقلق.

586
00:41:35,792 --> 00:41:39,250
سأحصل على رجلي
تنظيم حفلة بحث.

587
00:41:39,333 --> 00:41:40,750
أوه، شكرا لك.

588
00:41:40,833 --> 00:41:42,417
أنت لطيف جدًا.

589
00:41:47,250 --> 00:41:50,875
بيركنز! بيركنز، آي
أريدك أن تأتي إلى هنا.

590
00:41:52,417 --> 00:41:54,292
[يقلد الصوت] قادم يا سيدي.

591
00:42:02,875 --> 00:42:05,083
آه، ها أنت ذا، بيركينز.

592
00:42:05,167 --> 00:42:07,083
نعم يا سيدي. أنا هنا يا سيدي.

593
00:42:07,750 --> 00:42:10,458
بيركنز، هناك شاب
سيدة فرنسية في الغرفة المجاورة

594
00:42:10,542 --> 00:42:12,792
الذي ضاع خطيبته في التلال.

595
00:42:12,875 --> 00:42:16,875
أريدك أن تنظم عملية بحث
الحفلة والذهاب والبحث عنه.

596
00:42:16,958 --> 00:42:19,708
نعم يا سيدي. سوف يحل الظلام يا سيدي.

597
00:42:19,792 --> 00:42:23,792
ربما السيدة الشابة، إذا أرادت
أن تأتي جنبا إلى جنب، سوف تضطر إلى عجل.

598
00:42:23,875 --> 00:42:26,417
[قعقعة بصوت عال]

599
00:42:26,500 --> 00:42:28,083
حذرا، بيركنز.

600
00:42:28,167 --> 00:42:30,917
لا، لن يكون ذلك ضروريًا،
سوف تبقى هنا معي.

601
00:42:31,000 --> 00:42:33,625
ستكون آمنة تمامًا هنا معي.

602
00:42:34,250 --> 00:42:35,542
أوه، أنها سوف، يا سيدي.

603
00:42:35,625 --> 00:42:39,958
وأنت الأروع والأشرف
الرجل الذي لم يتنفس من أي وقت مضى.

604
00:42:40,042 --> 00:42:42,167
[نفث] أوه، شكرا لك،
بيركنز. حسنا، اذهب.

605
00:42:42,250 --> 00:42:44,292
خذ حصاني، لا يوجد وقت لنضيعه.

606
00:42:45,000 --> 00:42:46,417
آي آي، سيدي.

607
00:42:46,500 --> 00:42:49,875
[الخطوات المتعرجة]

608
00:43:11,917 --> 00:43:13,542
أرسل رجلي.

609
00:43:14,375 --> 00:43:15,875
رعاية بقعة من العشاء؟

610
00:43:15,958 --> 00:43:18,583
أوه، شكرا لك. أنا قادم للتو.

611
00:43:26,083 --> 00:43:28,333
يا عزيزي الباب مسدود

612
00:43:28,417 --> 00:43:30,792
- [قرع الباب]
- أوه، حقا؟

613
00:43:30,875 --> 00:43:34,250
حسنا، لا تقلق، سوف آتي و
مساعدتك من خلال النافذة.

614
00:44:08,583 --> 00:44:10,042
الشمبانيا؟

615
00:44:19,667 --> 00:44:21,292
لا يوجد أي علامة لها.

616
00:44:21,375 --> 00:44:23,917
نزل صيد الدوق,
ربما هي هناك.

617
00:44:27,125 --> 00:44:29,542
[صراخ مادلين]

618
00:44:29,625 --> 00:44:32,458
[تحطم الزجاج، تحطمه]

619
00:44:32,542 --> 00:44:34,250
[صراخ مادلين]

620
00:44:34,333 --> 00:44:37,000
[تحطم]

621
00:44:43,792 --> 00:44:45,000
مادلين!

622
00:44:45,875 --> 00:44:50,708
[الثرثرة غير واضحة]

623
00:45:12,000 --> 00:45:14,250
السادة أعضاء اللجنة،
إنه يمنحني الكثير من المتعة

624
00:45:14,333 --> 00:45:16,542
لأظهر لكم، لأول مرة،

625
00:45:16,625 --> 00:45:18,250
نموذج مصغر...

626
00:45:18,875 --> 00:45:20,458
من سفينة القمر الخاصة بي.

627
00:45:29,125 --> 00:45:31,458
بارسيت، هلا تفضلت
ساعدني من فضلك؟

628
00:45:36,333 --> 00:45:37,333
أوه!

629
00:45:45,792 --> 00:45:46,875
حسنًا؟

630
00:45:47,750 --> 00:45:51,500
حسنًا... إنه بالتأكيد شيء وسيم.

631
00:45:52,292 --> 00:45:54,375
ترى، أنا لا أعرف جدا
الكثير عن الهندسة، ولكن...

632
00:45:54,458 --> 00:45:56,292
لا، في الواقع أنت لا تفعل ذلك، السيد بارنوم.

633
00:45:56,375 --> 00:45:59,375
نعم، حسناً، يا سيدي تشارلز، مثلك
أعلم أنني مجرد مهندس هاوٍ.

634
00:45:59,458 --> 00:46:01,875
نعم، أعرف يا بارسيت،
هواة للغاية.

635
00:46:01,958 --> 00:46:03,667
نعم، حسنًا، يخطر لي أن،

636
00:46:03,750 --> 00:46:05,583
إذا كان هذا سيتم إطلاقه من مدفع...

637
00:46:05,667 --> 00:46:07,000
نعم بارسيت؟

638
00:46:07,083 --> 00:46:09,125
حسنا، يبدو لي أن هذه التوقعات

639
00:46:09,208 --> 00:46:11,708
قد يمنع
تناسب محكم الهواء في مدفع.

640
00:46:16,500 --> 00:46:18,542
هل هناك المزيد من الأسئلة؟

641
00:46:20,542 --> 00:46:22,542
نعم، لدي سؤال أود أن أطرحه.

642
00:46:22,625 --> 00:46:26,042
انظر يا سيد بارنوم، أستطيع ذلك
أؤكد لكم أن هذا المقذوف

643
00:46:26,125 --> 00:46:29,333
سوف يأخذ الرجل إلى
القمر في أمان تام.

644
00:46:29,417 --> 00:46:33,042
بالضبط يا سيدي، ولكن كيف
هل يعيده؟

645
00:46:34,458 --> 00:46:38,500
لقد قيل لي أن أصمم مقذوفاً
لنقل رجل إلى القمر.

646
00:46:38,583 --> 00:46:41,208
ولم يُقال أي شيء عن إعادته.

647
00:46:41,292 --> 00:46:43,458
لكنه قد لا يعجبه الأمر هناك.

648
00:46:43,542 --> 00:46:45,708
ثم سيكون عليه فقط أن يفعل ذلك
مقطوع بعد ذلك، أليس كذلك؟

649
00:46:45,792 --> 00:46:49,375
الجواب الواضح هو العثور على
شخص لا يريد العودة.

650
00:46:49,458 --> 00:46:52,167
حسنًا، يمكنني أن أؤكد لك،
سيدي، ذلك الجنرال توم ثامب

651
00:46:52,250 --> 00:46:54,583
سوف يصر على العودة.

652
00:46:54,667 --> 00:46:57,083
حسنًا، إذن، سنفعل ذلك فقط
يجب أن تجد شخص آخر.

653
00:46:57,167 --> 00:46:58,708
بعض الرفاق خارج ورشة العمل.

654
00:46:58,792 --> 00:47:01,417
أعطه أوقية من الباكسي وزوجين
من الشلنات، فإنه سيغتنم الفرصة.

655
00:47:01,500 --> 00:47:05,500
أوه، لا، لا، لا. لا يمكنك الإرسال
رجل هناك إلى هلاكه.

656
00:47:05,583 --> 00:47:08,542
بارنوم، أعني،
الجمهور لن يسمح بذلك أبدا.

657
00:47:08,625 --> 00:47:11,083
حتى لو كان فقيرا.

658
00:47:11,167 --> 00:47:13,542
أنا أعتبر، السير تشارلز،
أنت لم تفحص

659
00:47:13,625 --> 00:47:15,417
تصميم هذا الشاب؟

660
00:47:15,500 --> 00:47:17,083
لا، لم أفعل!

661
00:47:17,167 --> 00:47:19,375
وليس لدي أي نية
للقيام بذلك أيضًا.

662
00:47:19,458 --> 00:47:22,750
سأخبرك بهذا، إنه كذلك
إما لي أو لا شيء.

663
00:47:22,833 --> 00:47:25,983
ويمكنك التواصل معي
عندما تكون قد اتخذت قرارك!

664
00:47:28,042 --> 00:47:29,417
[بارسيت] أوه، عزيزي!

665
00:47:29,500 --> 00:47:33,500
[بارنوم] أيها السادة، أيها السادة،
دعونا لا نكون يائسين للغاية.

666
00:47:33,583 --> 00:47:35,667
جايلورد، هل ستكون جيدًا بما فيه الكفاية؟

667
00:47:35,750 --> 00:47:38,250
لإظهار السادة اقتراحكم؟

668
00:47:38,333 --> 00:47:39,750
حسنا، نعم.

669
00:47:39,833 --> 00:47:42,542
ترى أنها كانت فكرتي ل
وضع الصواريخ في الأنف

670
00:47:42,625 --> 00:47:45,333
بحيث عندما هبطت على
القمر في هذا الوضع

671
00:47:45,417 --> 00:47:47,958
سوف الصواريخ العكسية
دفعه مرة أخرى إلى الأرض.

672
00:47:48,042 --> 00:47:52,000
[يضحك] الصواريخ، نعم
بالطبع! هذا هو الجواب المنطقي.

673
00:47:52,083 --> 00:47:53,875
أيها البلهاء!

674
00:47:53,958 --> 00:47:57,625
لا يمكن تصميم هذا الاحتيال أبدًا
سفينة القمر. إنه دجال.

675
00:47:57,708 --> 00:47:59,417
حسنًا، بالرغم من ذلك يا سيدي تشارلز،

676
00:47:59,500 --> 00:48:02,417
نحن على استعداد ل
تكليف التصميم منه.

677
00:48:02,500 --> 00:48:04,625
وأخشى أن خدماتك

678
00:48:04,708 --> 00:48:06,500
لن تكون هناك حاجة بعد الآن.

679
00:48:06,583 --> 00:48:09,333
أوه، لن يفعلوا ذلك، أليس كذلك؟

680
00:48:09,417 --> 00:48:12,000
حسنا، سترى. سوف تتسول
بالنسبة لي أن أعود، التسول.

681
00:48:12,083 --> 00:48:13,875
سوف ترون، جميعكم!

682
00:48:14,875 --> 00:48:17,792
وهو لا يقرص تصميمي أيضًا!

683
00:48:37,167 --> 00:48:39,500
مرحباً يا رجل ديلرز العجوز. هل هناك أي خطأ؟

684
00:48:41,125 --> 00:48:45,000
لماذا لم تكن هناك، سميث؟ لماذا
ألم تكن في اجتماع اللجنة؟

685
00:48:45,083 --> 00:48:48,000
كان علي أن أقاتلهم جميعًا عليّ
الخاصة! لا يوجد دعم من أي شخص.

686
00:48:48,083 --> 00:48:49,792
هل حدث خطأ ما؟

687
00:48:49,875 --> 00:48:51,250
كل شئ!

688
00:48:51,333 --> 00:48:53,250
لقد طردوني!

689
00:48:53,333 --> 00:48:56,042
وكلف ذلك يانك اللعين!

690
00:48:56,125 --> 00:48:59,708
حسنا، سأحتاج إلى ذلك
التحدث مع ويلي حول هذا الموضوع.

691
00:48:59,792 --> 00:49:03,917
احصل على هذا يانك، كما تقول، دفع
قبالة وأنت وضعت مرة أخرى.

692
00:49:04,000 --> 00:49:07,333
إنه الشيء الوطني الوحيد الذي يجب أن نفعله
القيام به، إلى جانب أنه أمر حيوي للغاية

693
00:49:07,417 --> 00:49:09,667
حصلنا على العقد
بالنسبة لتلك السفينة القمرية، أمر حيوي.

694
00:49:10,625 --> 00:49:12,583
لقد تابعنا باهتمام كبير

695
00:49:12,667 --> 00:49:15,792
تقدم سفينة القمر الخاصة بك، السيد بارنوم.

696
00:49:15,875 --> 00:49:18,167
ونحن نفهم أن صندوق الاشتراك

697
00:49:18,250 --> 00:49:20,500
وقد وصل الآن إلى أكثر من مليون جنيه.

698
00:49:21,750 --> 00:49:24,750
فهل قررتم من سيسافر فيه؟

699
00:49:26,125 --> 00:49:29,417
حسنا سيدتي، نحن لسنا كذلك
نشر الأخبار حتى وقت لاحق.

700
00:49:31,500 --> 00:49:33,458
ولكننا نود أن نعرف الآن.

701
00:49:36,167 --> 00:49:39,208
سيكون الجنرال توم ثامب، سيدتي.

702
00:49:39,292 --> 00:49:40,375
رائع.

703
00:49:40,458 --> 00:49:42,500
سوف نرسل له رسالة

704
00:49:42,583 --> 00:49:45,625
متمنين له التوفيق ورحلة آمنة.

705
00:49:45,708 --> 00:49:47,667
وسوف نقدر ذلك، سيدتي.

706
00:49:47,750 --> 00:49:50,125
لقد طلبنا أيضًا من مكتبنا الحربي

707
00:49:50,208 --> 00:49:51,958
لإعطاء البروفيسور فون بولو

708
00:49:52,042 --> 00:49:55,125
كل مساعدة في تجاربه.

709
00:49:55,208 --> 00:49:59,042
[انفجار قوي]

710
00:49:59,125 --> 00:50:01,625
[موسيقى بطولية]

711
00:50:20,625 --> 00:50:23,833
[بكاء طيور النورس]

712
00:50:28,417 --> 00:50:31,875
صحيح. هيا أيها السادة، هيا
على أقدامكم، على أقدامكم، جميعكم.

713
00:50:33,792 --> 00:50:35,917
هيا يا سيد هوكينز،
يمكنك الحصول على استلقاء لطيف

714
00:50:36,000 --> 00:50:39,292
عندما تصل إلى الفوضى.
على قدميك وسقطت!

715
00:50:43,250 --> 00:50:45,125
الطبقة، والاهتمام!

716
00:50:46,333 --> 00:50:48,833
الطبقة، عن طريق اليمين، الوجه!

717
00:50:54,792 --> 00:50:56,833
الطبقة، عيون الجبهة!

718
00:50:58,542 --> 00:50:59,833
- الصف، العدد.
- واحد!

719
00:50:59,917 --> 00:51:00,875
- اثنين!
- ثلاثة!

720
00:51:00,958 --> 00:51:02,083
- أربعة!
- خمسة!

721
00:51:03,250 --> 00:51:06,542
مرحبًا؟ رجل واحد غائب.

722
00:51:07,250 --> 00:51:10,500
كاروثرز! هل رأى أحدكم السيد كاروثرز؟

723
00:51:18,958 --> 00:51:21,792
هيا يا سيد كاروثرز،
سيدي، في المزدوج.

724
00:51:21,875 --> 00:51:23,375
نحن في انتظاركم.

725
00:51:27,417 --> 00:51:30,417
- لقد انفجرت أيها الرقيب.
- نعم.

726
00:51:30,500 --> 00:51:32,625
لكنك نزلت
مرة أخرى الآن، أليس كذلك؟

727
00:51:32,708 --> 00:51:35,083
- نعم أيها الرقيب.
- ثم وقع!

728
00:51:43,917 --> 00:51:46,667
تذكر يا سيدي أنك كذلك
ضابط ورجل نبيل.

729
00:51:46,750 --> 00:51:50,208
عندما يتم تفجير مدفعي عادي
للأعلى، ربما يتسكع هناك،

730
00:51:50,292 --> 00:51:52,942
لكن الضابط يسارع للنزول
ويسقط بشكل صحيح!

731
00:52:00,625 --> 00:52:02,500
جاهز للمتابعة يا سيدي.

732
00:52:06,833 --> 00:52:10,083
الآن سنجرب ذلك <i>في</i> البندقية
وانظر ماذا سيحدث.

733
00:52:10,167 --> 00:52:12,583
فقط هذه المرة نحن
يجب مضاعفة التهمة.

734
00:52:12,667 --> 00:52:15,750
تهمة مزدوجة، يا سيدي.
نعم يا سيدي، أنا أفهم، يا سيدي.

735
00:52:18,708 --> 00:52:20,375
تهمة مزدوجة يا سيدي؟!

736
00:52:20,458 --> 00:52:22,125
هذا ما قلته، نعم.

737
00:52:22,208 --> 00:52:26,042
هذه التجارب حيوية
أهمية لسفينة القمر، هاه؟

738
00:52:28,208 --> 00:52:30,208
تهمة مزدوجة.

739
00:52:31,250 --> 00:52:32,667
تصريحك يا سيدي؟

740
00:52:32,750 --> 00:52:35,083
أنا أبحث عن البروفيسور فون بولو.

741
00:52:35,167 --> 00:52:36,833
أوه، يا سيدي. نعم إنه كذلك
على النطاق الشمالي

742
00:52:36,917 --> 00:52:38,458
مع صف من الضباط الضباط

743
00:52:38,542 --> 00:52:40,333
مجرد الجانب الآخر من هذا العلم الأحمر.

744
00:52:40,417 --> 00:52:41,667
اه، شكرا لك.

745
00:52:49,167 --> 00:52:50,542
رام المنزل.

746
00:52:51,792 --> 00:52:54,583
[تقشير صارم]

747
00:52:56,417 --> 00:52:57,458
هوب!

748
00:52:58,833 --> 00:53:01,042
والآن للبولوفيت!

749
00:53:02,542 --> 00:53:04,708
[رقيب] السيد تاورز، السيد هوكينز.

750
00:53:10,750 --> 00:53:13,708
[موسيقى مشوقة]

751
00:53:33,750 --> 00:53:35,208
احذر أيها الأحمق!

752
00:53:37,250 --> 00:53:38,250
سيد.

753
00:54:13,125 --> 00:54:16,417
يمين. رجل واحد ل
تطوع لضربه بالمنزل.

754
00:54:22,000 --> 00:54:23,333
السيد كاروثرز.

755
00:54:24,083 --> 00:54:26,083
لكنني فعلت ذلك في المرة الأخيرة، أيها الرقيب.

756
00:54:26,167 --> 00:54:29,500
نعم، حسنًا، لقد كان لديك
الخبرة، إذا جاز التعبير، أليس كذلك؟

757
00:54:29,583 --> 00:54:31,167
تعال معنا الآن!

758
00:54:59,833 --> 00:55:01,833
[صرير صارم]

759
00:55:06,458 --> 00:55:08,458
[موسيقى مشوقة]

760
00:55:08,542 --> 00:55:10,500
[صرير صارم]

761
00:55:34,583 --> 00:55:35,875
وماذا بعد يا سيدي؟

762
00:55:36,917 --> 00:55:40,125
لا أعرف، نحن أبدا
حصلت على هذا بكثير من قبل، هاه.

763
00:55:41,000 --> 00:55:43,667
أوه. سوف أفحص ملاحظاتي.

764
00:55:43,750 --> 00:55:46,458
هل لي أن أقترح المقذوف يا سيدي؟

765
00:55:46,542 --> 00:55:50,375
المقذوف طبعا
هذا صحيح، هذا صحيح. أوه نعم.

766
00:55:50,458 --> 00:55:52,167
تحميل الكرة.

767
00:56:05,458 --> 00:56:07,583
[موسيقى مخيفة]

768
00:56:13,875 --> 00:56:15,417
البندقية محملة يا سيدي.

769
00:56:16,500 --> 00:56:17,958
جيد، جيد، جيد.

770
00:56:18,042 --> 00:56:21,208
حسنًا، الآن كل ما نحتاجه هو فتيل بطيء.

771
00:56:21,292 --> 00:56:25,333
[يدندن "البوب يذهب إلى ابن عرس"]

772
00:56:49,417 --> 00:56:50,542
- كل الحاضرين؟
- نعم أيها الرقيب.

773
00:56:50,625 --> 00:56:51,583
جيد.

774
00:56:52,375 --> 00:56:54,375
هل يجب أن ألمسها يا سيدي؟

775
00:56:54,458 --> 00:56:55,708
هاه؟

776
00:56:55,792 --> 00:56:57,875
أوه، نعم، نعم، نعم، نعم.

777
00:57:01,667 --> 00:57:04,125
أنا أكره أن أكون بالقرب
هذا القدر عندما تنفجر.

778
00:57:28,292 --> 00:57:29,333
أستاذ؟

779
00:57:30,292 --> 00:57:31,875
البروفيسور فون بولو؟

780
00:57:32,500 --> 00:57:33,625
يا؟

781
00:57:33,708 --> 00:57:36,000
هل سمعت شيئا يا سيدي؟

782
00:57:36,083 --> 00:57:37,208
ليس بعد.

783
00:57:37,917 --> 00:57:42,250
لكن خلال 20 ثانية ستسمع
اجمل صوت في العالم.

784
00:57:45,542 --> 00:57:48,542
البروفيسور فون بولو، هل أنت هناك؟

785
00:57:50,792 --> 00:57:51,958
<i>جا؟</i>

786
00:57:55,375 --> 00:57:58,417
معاناة القطط،
شيء انتقد على النار!

787
00:57:58,500 --> 00:58:00,750
ماذا تريد مني
لتفعل مع هذا الشيء؟

788
00:58:00,833 --> 00:58:03,875
أطفئه، سيدي، أطفئه!

789
00:58:13,792 --> 00:58:15,042
[ضحكة مكتومة]

790
00:58:19,333 --> 00:58:22,125
الصمامات الممتازة التي تستخدمها، حسنًا؟

791
00:58:22,208 --> 00:58:24,167
لا يمكن للمرء أن يضعها خارجا.

792
00:58:32,500 --> 00:58:33,708
أوه!

793
00:59:11,458 --> 00:59:14,375
مهلا، هذا الشيء اللعين خطير.

794
00:59:15,083 --> 00:59:17,000
ماذا تريد يا بارنوم، هاه؟

795
00:59:17,083 --> 00:59:19,000
أنت تعطل تجاربي.

796
00:59:19,083 --> 00:59:23,250
يا أستاذ اللجنة
أصبح مضطربا قليلا.

797
00:59:23,333 --> 00:59:26,167
الآن، يجب أن تعطينا تفاصيل دقيقة

798
00:59:26,250 --> 00:59:28,542
لحفر عمود المدفع ذاك.

799
00:59:28,625 --> 00:59:30,125
نعم، أعرف، أعرف.

800
00:59:30,208 --> 00:59:32,417
قم بتركيب فتيل آخر من فضلك.

801
00:59:32,500 --> 00:59:34,667
يمين! عند المزدوج.

802
00:59:35,833 --> 00:59:38,000
[تضحك بعصبية]

803
00:59:38,083 --> 00:59:41,417
إيه، لقد قادنا
في المحور الفرعي

804
00:59:41,500 --> 00:59:45,000
وكما ترى، لا يمكننا أن نبدأ
العمل على رمح المدفع

805
00:59:45,083 --> 00:59:49,542
حتى تعطينا
دقيق، إيه، إيه، القطر.

806
00:59:49,625 --> 00:59:52,500
نعم، أعرف، ولكن هذا
يعتمد على تجاربي.

807
00:59:52,583 --> 00:59:55,417
ومع ذلك، سأكون
انتهيت هنا في أسبوع واحد.

808
00:59:55,500 --> 00:59:57,208
هيا وشاهد هذا.

809
00:59:57,292 --> 01:00:00,542
لا، لا، أستاذ، لا بد لي من ذلك
تقرير إلى اللجنة.

810
01:00:10,167 --> 01:00:12,167
هيا، أسرعي مع هذا الفتيل...

811
01:00:12,250 --> 01:00:14,625
[انفجار ضخم]

812
01:00:16,917 --> 01:00:19,542
[صياح طيور النورس]

813
01:00:22,958 --> 01:00:25,417
[ضحكة مكتومة]

814
01:00:33,167 --> 01:00:35,958
[موسيقى مهيبة]

815
01:00:53,625 --> 01:00:55,500
رائع!

816
01:00:59,208 --> 01:01:01,708
أوه، ها أنت ذا، بارنوم.

817
01:01:01,792 --> 01:01:06,292
هنا، اقرأ تلك البرقية،
بارنوم. هيا، اقرأها.

818
01:01:09,625 --> 01:01:12,292
لماذا، إنها منها
جلالة الملكة فيكتوريا.

819
01:01:13,125 --> 01:01:17,000
وهي تتمنى لك كل خير
ثروة في رحلتك إلى القمر.

820
01:01:17,083 --> 01:01:19,542
لكن أيها الجنرال، هذا رائع!

821
01:01:19,625 --> 01:01:22,500
لقد اختارت صاحبة الجلالة
لك أن تسافر في Moonship!

822
01:01:22,583 --> 01:01:25,792
ولكن بالطبع، بارنوم، أنت
لن أعرف شيئا عن ذلك.

823
01:01:25,875 --> 01:01:29,792
حسنًا، أيها الجنرال، يجب أن أفعل ذلك
أعترف أنه كان لدي فكرة طفيفة

824
01:01:29,875 --> 01:01:31,792
أنهم قد يختارونك.

825
01:01:31,875 --> 01:01:35,292
ولكن من الواضح أن هذا هو ما
يسمونه قرارا رفيع المستوى.

826
01:01:35,375 --> 01:01:38,833
حسنا، أنا أقوم بمستوى منخفض
القرار. أنا لن أذهب.

827
01:01:43,208 --> 01:01:47,375
كما ترى، ويلي، أعتقد أن هذا أمر سيء
يجب عليك رفض تصميم Dillworthy

828
01:01:47,458 --> 01:01:49,375
لصالح هذا الأمريكي.

829
01:01:49,458 --> 01:01:51,125
إذا كان أمريكيا.

830
01:01:52,000 --> 01:01:54,600
أعني، لكل ما نعرفه
قد يكون جاسوسا أو شيء من هذا.

831
01:01:56,083 --> 01:01:58,500
إنها فرصتك يا هاري.

832
01:02:09,375 --> 01:02:11,875
أرى، هاري، لقد فعلت
بوعاء الكرة بلدي مرة أخرى.

833
01:02:11,958 --> 01:02:14,167
هذا أربع مرات في أربع ضربات.

834
01:02:14,250 --> 01:02:17,250
الجميع لديه خاص بهم
النار، وهذا يصادف أن يكون لي.

835
01:02:17,333 --> 01:02:19,875
ليس ضد القواعد، كما تعلمون.

836
01:02:19,958 --> 01:02:23,208
الى جانب ذلك، سوف تصر على وجود

837
01:02:23,292 --> 01:02:25,458
رهان بخمسة جنيهات على اللعبة.

838
01:02:25,542 --> 01:02:27,792
لا، لم أفعل، أنت فعلت.

839
01:02:27,875 --> 01:02:29,417
- هل حقا؟
- نعم.

840
01:02:29,500 --> 01:02:32,042
جولي الرياضية مني.
أنت جيد جدًا، كما تعلم.

841
01:02:32,125 --> 01:02:35,500
ط ط ط. نعم، حسنا، التالي
الوقت الذي تقوم فيه بوضع كرتي،

842
01:02:35,583 --> 01:02:37,750
هاري، سأكون منزعجًا جدًا.

843
01:02:44,208 --> 01:02:45,542
طلقتك.

844
01:02:48,333 --> 01:02:49,375
آه!

845
01:02:50,417 --> 01:02:53,125
ويلي، بشأن ديلورثي...

846
01:02:53,208 --> 01:02:56,417
أوه، ليس الآن يا هاري. لا، لا،
لا. لماذا، أنا أخطط لطلقة واحدة.

847
01:02:56,500 --> 01:02:57,750
الطيب الكريم...

848
01:02:58,792 --> 01:02:59,708
ط ط ط؟

849
01:03:10,500 --> 01:03:13,333
هناك شيء جدا
أمر غريب بخصوص هذه الطاولة يا هاري.

850
01:03:13,417 --> 01:03:15,333
ماذا على الأرض؟

851
01:03:40,208 --> 01:03:43,500
مهلا، هذه الطاولة مغناطيسية.

852
01:03:43,583 --> 01:03:45,958
أوه...ولكن كم هو استثنائي.

853
01:03:46,042 --> 01:03:48,542
أعني، ماذا...ماذا
يمكن أن تكون الأرض سببا في ذلك؟

854
01:03:54,625 --> 01:03:57,208
جهاز متعمد للغش!

855
01:03:57,292 --> 01:04:00,458
هاري، لقد انحرفت
اكتشافات العلوم

856
01:04:00,542 --> 01:04:03,042
إلى نهاياتكم القذرة والقذرة.

857
01:04:03,125 --> 01:04:04,917
لماذا، إذا كان لديك أي شرارة من الحشمة،

858
01:04:05,000 --> 01:04:07,667
سوف تذهب مباشرة
وصولا الى غرفة السلاح.

859
01:04:07,750 --> 01:04:09,875
غرفة السلاح يا ويلي؟

860
01:04:10,917 --> 01:04:12,708
سوف تقفل الباب.

861
01:04:12,792 --> 01:04:16,792
سيكون هناك صوت أ
بالرصاص. خادمة المنزل سوف تصرخ.

862
01:04:16,875 --> 01:04:19,167
وأنت يا هاري

863
01:04:19,250 --> 01:04:22,083
من شأنه أن يدفع ثمن
تصرفاتك الدنيئة

864
01:04:22,167 --> 01:04:25,333
في الطريقة الوحيدة المتبقية
مفتوحة لرجل نبيل.

865
01:04:25,417 --> 01:04:28,875
أقول، أنا أحب قليلا عنه
صراخ الخادمة.

866
01:04:29,667 --> 01:04:31,292
أنت نذل، يا سيدي!

867
01:04:31,375 --> 01:04:33,083
نذل و حدود!

868
01:04:33,167 --> 01:04:36,083
وأنت لم تعد كذلك
مرحبا بكم في منزلي.

869
01:04:42,583 --> 01:04:44,833
وعلاوة على ذلك، سأوصي

870
01:04:44,917 --> 01:04:48,708
أن حسابات Moonship الخاصة بك
ليتم تدقيقها على الفور.

871
01:04:48,792 --> 01:04:51,500
مرحبًا بك تمامًا، ويلي.

872
01:04:52,792 --> 01:04:55,417
لن تجد شيئا هناك.

873
01:05:01,458 --> 01:05:05,042
[صرير عربة الغاز]

874
01:05:21,250 --> 01:05:23,708
يموت، الجاسوس الفاسد القذر!

875
01:05:34,000 --> 01:05:36,625
[لهجة روسية] من
هل كان يدعو جاسوسًا قذرًا؟

876
01:05:36,708 --> 01:05:38,625
أعتقد أنه كان لي.

877
01:05:38,708 --> 01:05:39,667
أوه؟

878
01:05:40,458 --> 01:05:41,583
جيد.

879
01:06:10,792 --> 01:06:13,667
مادلين حبيبتي
لقد وافقوا على الخطط

880
01:06:13,750 --> 01:06:15,750
وسنبدأ العمل في بنائه غدًا.

881
01:06:15,833 --> 01:06:19,333
أوه، جيد، وعندما
الانتهاء من العودة إلى باريس.

882
01:06:20,333 --> 01:06:22,875
لكنك وعدت بالبقاء
هنا معي حتى أنتهي؟

883
01:06:22,958 --> 01:06:24,750
لكن بالطبع يا عزيزي.

884
01:06:24,833 --> 01:06:26,375
أحبك.

885
01:06:26,458 --> 01:06:28,208
وأنا أحبك.

886
01:06:28,292 --> 01:06:30,333
لكني أحب هنري أيضًا.

887
01:06:30,417 --> 01:06:33,083
المسكين هنري، إنه يفتقدني كثيرًا.

888
01:06:33,167 --> 01:06:36,667
يقول أنه لن يأكل
أي شيء حتى أعود إلى باريس.

889
01:06:36,750 --> 01:06:39,333
ها، وقال انه سوف يكون نحيفا
كقطب الفول بحلول ذلك الوقت.

890
01:06:39,417 --> 01:06:42,042
هو هو! كم من الوقت تفعل
هل ستبقى هنا يا جايلورد؟

891
01:06:42,125 --> 01:06:45,417
أوه، أود أن أقول حوالي 18 شهرا.

892
01:06:45,500 --> 01:06:48,417
18 شهرا! يا وحش!

893
01:06:48,500 --> 01:06:50,625
[كلاهما يضحك]

894
01:06:50,708 --> 01:06:53,458
[صياح طيور النورس]

895
01:06:58,250 --> 01:07:00,750
[انفجار قوي]

896
01:07:01,792 --> 01:07:04,458
[صياح طيور النورس]

897
01:07:21,708 --> 01:07:23,417
تم إطلاق التهمة، يا سيدي.

898
01:07:25,333 --> 01:07:28,417
شكرا لك أيها الرقيب، هذا سيكون كل شيء.

899
01:07:28,500 --> 01:07:31,292
لقد اكتملت تجاربي.

900
01:07:31,375 --> 01:07:35,333
والآن عرفنا الصحيح
كمية البولوفيت المستخدمة.

901
01:07:36,250 --> 01:07:38,250
أشكر السماء على ذلك يا سيدي.

902
01:07:40,917 --> 01:07:42,333
حاملي نقالة.

903
01:07:56,083 --> 01:07:57,583
العجلة اليمنى!

904
01:08:01,375 --> 01:08:04,000
حسنا، حتى لو كان العام
توم الإبهام لا يذهب،

905
01:08:04,083 --> 01:08:05,875
لن يؤثر على التصميم.

906
01:08:05,958 --> 01:08:08,708
لقد سمحت بمساحة كبيرة بالداخل.

907
01:08:08,792 --> 01:08:12,042
ماذا عن تسليم ألواح الصلب؟

908
01:08:12,125 --> 01:08:13,458
- لحظة واحدة.
- اه!

909
01:08:13,542 --> 01:08:15,625
لقد تلقيت للتو تقرير مدقق الحسابات.

910
01:08:15,708 --> 01:08:18,958
الكابتن سميث لديه
اختلس أكثر من 100 ألف جنيه إسترليني!

911
01:08:19,042 --> 01:08:20,167
ماذا؟

912
01:08:21,167 --> 01:08:24,042
كيف في العالم يمكن أ
يحدث شيء من هذا القبيل؟

913
01:08:24,125 --> 01:08:26,042
انها معقدة للغاية.

914
01:08:26,125 --> 01:08:28,417
لقد أوضح Grundle ذلك لي.

915
01:08:28,500 --> 01:08:30,625
يقولون لي أنه قانوني تماما.

916
01:08:30,708 --> 01:08:32,667
لا يمكننا لمسه.

917
01:08:32,750 --> 01:08:35,333
[الثرثرة غير واضحة]

918
01:08:35,417 --> 01:08:37,083
هنا!

919
01:08:37,167 --> 01:08:38,625
[ضحكة مكتومة]

920
01:08:38,708 --> 01:08:40,292
- يبدو ذلك جميلاً!
- نعم.

921
01:08:40,375 --> 01:08:43,250
وسوف نبذل المزيد.
لقد بدأنا للتو.

922
01:08:43,333 --> 01:08:44,792
ها نحن ذا.

923
01:08:46,167 --> 01:08:48,333
[موزع بطاقات] ادفع ضعف المبلغ
رهان. الأحمر، يسوي واثنين.

924
01:08:48,417 --> 01:08:50,250
[تذمر الناس]

925
01:08:50,333 --> 01:08:53,667
إذن هذه هي الطريقة التي استثمرت بها
صندوق Moonship، أليس كذلك؟

926
01:08:53,750 --> 01:08:55,458
[أنين]

927
01:08:55,542 --> 01:08:58,125
احصل على... احصل على يديك
قبالة لي! كيف تجرؤ!

928
01:08:58,208 --> 01:08:59,875
سوف تندم على هذا، ويلي.

929
01:08:59,958 --> 01:09:01,917
أعدك بذلك! سوف تندم على هذا!

930
01:09:02,958 --> 01:09:04,250
ترجل! احصل على...

931
01:09:06,500 --> 01:09:10,833
هاري، أنت خائن.
خائن نتن فاسد!

932
01:09:12,042 --> 01:09:14,208
هل لي أن أسأل ماذا تقصد بهذه الملاحظة؟

933
01:09:14,292 --> 01:09:16,333
أنت تعرف جيدًا ما أعنيه.

934
01:09:16,417 --> 01:09:19,417
لقد رشاك بارنوم لتضعه
العلم الأمريكي على القمر.

935
01:09:19,500 --> 01:09:21,833
- أنت خائن.
- أنت كاذب!

936
01:09:23,000 --> 01:09:25,417
اضربني مرة أخرى وكل
الإنجليزي الوطني هنا سوف

937
01:09:25,500 --> 01:09:26,575
أوصلك من أقرب عمود إنارة!

938
01:09:26,617 --> 01:09:27,708
[لهجة أيرلندية] إنه على حق هناك!

939
01:09:27,792 --> 01:09:29,750
[لهجة أيرلندية] كنا نخيط
له بمجرد النظر إليه!

940
01:09:29,833 --> 01:09:32,583
[كل الصراخ]

941
01:09:32,667 --> 01:09:35,583
علاوة على ذلك، ويلي، سأفعل
أراهنك بأي أموال تريدها،

942
01:09:35,667 --> 01:09:37,958
لن تحصل على ذلك أبدًا
سفينة القمر قبالة الأرض!

943
01:09:38,042 --> 01:09:40,250
لن أذل نفسي
من خلال الرهان معك.

944
01:09:40,333 --> 01:09:42,417
حسنا، سأفعل. ما هي الاحتمالات التي تعطيها؟

945
01:09:42,500 --> 01:09:44,417
50 إلى واحد، ويلي، 50 إلى واحد.

946
01:09:44,500 --> 01:09:46,917
- منتهي! 200 جنيه عليها!
- سآخذ 500.

947
01:09:47,000 --> 01:09:49,208
- 50 جنيهًا!
- أوه لا! لا يمكنك التراجع عنه الآن.

948
01:09:49,292 --> 01:09:52,692
ليس لدي أي نية للدعم
خارج، ولكن دعونا نفعل هذا الشيء بشكل صحيح.

949
01:09:56,542 --> 01:09:58,625
سوف يفاجأ جايلورد.

950
01:10:04,167 --> 01:10:06,875
جايلورد، جايلورد، انظر من هنا!

951
01:10:08,167 --> 01:10:12,792
جايلورد، صديقي القديم. كيف
من الرائع رؤيتك مرة أخرى.

952
01:10:12,875 --> 01:10:15,792
وكيف تسير سفينة القمر العظيمة الخاصة بك؟

953
01:10:15,875 --> 01:10:17,750
هنري، ماذا تفعل هنا؟

954
01:10:17,833 --> 01:10:20,792
لقد جئت لأخذ
مادلين تعود إلى باريس معي.

955
01:10:20,875 --> 01:10:23,042
نحن يجب أن نكون متزوجين.

956
01:10:23,125 --> 01:10:27,125
نعم، لكنها وعدت بالبقاء
حتى انتهيت من Moonship.

957
01:10:27,208 --> 01:10:29,417
أوه، هذا صحيح، لقد وعدت.

958
01:10:32,583 --> 01:10:35,542
السيد بارنوم، كم من الوقت سوف يكون؟

959
01:10:35,625 --> 01:10:38,542
حسنا، نحن صامدون قليلا
قليلا مقابل المال في الوقت الحالي.

960
01:10:38,625 --> 01:10:40,083
نحتاج إلى 100 ألف جنيه إسترليني أخرى.

961
01:10:40,167 --> 01:10:42,000
أوه، هذه ليست مشكلة.

962
01:10:42,083 --> 01:10:44,125
هنري هو أغنى رجل في فرنسا.

963
01:10:44,208 --> 01:10:45,625
يمتلك ثلاثة بنوك.

964
01:10:45,708 --> 01:10:47,250
أربعة.

965
01:10:47,333 --> 01:10:49,875
سوف يقرضك المال.

966
01:10:49,958 --> 01:10:53,500
حسنًا، أخشى أن الأمر ليس كذلك
بهذه البساطة يا عزيزتي.

967
01:10:53,583 --> 01:10:58,375
ومع ذلك، فهو أمر رائع
فرصة لمستثمر خاص.

968
01:10:58,458 --> 01:11:01,208
لا تقل المزيد، سأسمح لك بالحصول عليه.

969
01:11:02,375 --> 01:11:05,208
حسنًا، يا جورج، هذا رائع!

970
01:11:06,875 --> 01:11:09,500
سوف نجتمع معا في الصباح
ووضع الشروط .

971
01:11:09,583 --> 01:11:11,583
هناك شرط واحد فقط.

972
01:11:11,667 --> 01:11:13,500
وما هو ذلك يا سيدي؟

973
01:11:15,333 --> 01:11:17,125
فيجب عليه أن يصعد فيه.

974
01:11:17,792 --> 01:11:19,792
[مادلين] أوه، جايلورد!

975
01:11:29,542 --> 01:11:31,500
مساء الخير يا سميث.

976
01:11:38,292 --> 01:11:41,042
سمعت أنك تراهن يا سميث.

977
01:11:41,125 --> 01:11:46,333
نعم، 3400 جنيه إسترليني بنسبة 50 إلى واحد!

978
01:11:46,417 --> 01:11:49,625
أقول أكثر من 150.000!

979
01:11:49,708 --> 01:11:51,417
هل هذا حكيم تمامًا؟

980
01:11:51,500 --> 01:11:52,542
لا.

981
01:11:53,917 --> 01:11:57,375
لذلك، ديلرز، أحتاج
مساعدة الخبراء الخاصة بك.

982
01:11:57,458 --> 01:12:00,125
- أوه؟
- أريدك أن تتأكد من أن Moonship

983
01:12:00,208 --> 01:12:01,625
لا يترك الأرض أبدًا.

984
01:12:01,708 --> 01:12:04,083
أبدًا... لا تترك الأرض أبدًا؟

985
01:12:05,333 --> 01:12:07,750
[يضحك]

986
01:12:08,542 --> 01:12:12,000
أقول، يا لها من فكرة رائعة!

987
01:12:12,083 --> 01:12:14,250
- [يضحك]
- متى يمكنك أن تفعل ذلك؟

988
01:12:14,333 --> 01:12:16,125
حسنًا، أعني، إيه...

989
01:12:16,958 --> 01:12:20,583
ليس هناك فائدة من القيام بذلك
بعد. شخص ما قد يكتشف ذلك. لا.

990
01:12:20,667 --> 01:12:23,875
الوقت المناسب للقيام بذلك هو متى
تم بناء السفينة

991
01:12:23,958 --> 01:12:26,292
وعلى مرأى من الجمهور.

992
01:12:26,375 --> 01:12:28,792
[ضحكة مكتومة]

993
01:12:28,875 --> 01:12:30,542
لا يترك الأرض أبدًا!

994
01:12:30,625 --> 01:12:31,792
الشمبانيا؟

995
01:12:31,875 --> 01:12:33,458
أيها الشيطان! [يضحك]

996
01:12:33,542 --> 01:12:36,542
[تعزف الفرقة لحنًا ممتعًا]

997
01:12:56,208 --> 01:13:00,833
وإلى متى سوف يكون لديك
سفينة القمر معروضة في لندن؟

998
01:13:00,917 --> 01:13:03,333
حسنا، هذا يعتمد على
تاريخ اطلاق الصاروخ,

999
01:13:03,417 --> 01:13:05,833
والذي يتم تحديده الآن
بواسطة الفلكي الملكي.

1000
01:13:05,917 --> 01:13:07,792
- أوه، نعم.
- وعدد الأشخاص

1001
01:13:07,875 --> 01:13:10,583
الذين هم على استعداد ل
ادفع لتأتي ورؤيتها.

1002
01:13:11,542 --> 01:13:13,625
كم تقدر؟

1003
01:13:13,708 --> 01:13:15,833
أوه، أود أن أقول حوالي مليونين،

1004
01:13:15,917 --> 01:13:18,167
بخمسة شلنات للرأس.

1005
01:13:18,250 --> 01:13:20,375
نصف مليون جنيه صح؟

1006
01:13:21,375 --> 01:13:22,750
- ليس سيئًا.
- نعم.

1007
01:13:24,375 --> 01:13:26,208
- تعال وسأريكم المكان.
- اه!

1008
01:13:26,292 --> 01:13:28,167
- صباح الخير، السيد بارنوم.
- أوه، صباح الخير.

1009
01:13:28,250 --> 01:13:29,500
مدموزيل.

1010
01:13:30,292 --> 01:13:32,000
اه، هل نفعل؟

1011
01:13:58,958 --> 01:14:00,833
ها هو يا ديلرز.

1012
01:14:02,292 --> 01:14:05,083
لا أستطيع أن أفعل أي شيء حيال ذلك بعد، سميث.

1013
01:14:05,167 --> 01:14:07,083
الكثير من الناس حول.

1014
01:14:07,167 --> 01:14:09,500
سيتعين علينا الانتظار حتى يحل الظلام.

1015
01:14:12,375 --> 01:14:14,083
نعم بالطبع.

1016
01:14:14,958 --> 01:14:17,125
حسنا، أعتقد أننا سوف
يجب أن يتجول

1017
01:14:17,208 --> 01:14:19,458
والتمتع بجمال الطبيعة .

1018
01:14:22,417 --> 01:14:25,083
وما هي هذه المقابض؟

1019
01:14:25,167 --> 01:14:27,000
أوه، هذا هو السرير.

1020
01:14:27,083 --> 01:14:28,625
- السرير؟
- مم هم.

1021
01:14:28,708 --> 01:14:29,792
أوه.

1022
01:14:31,333 --> 01:14:32,500
أوه!

1023
01:14:34,000 --> 01:14:35,917
همم. [ضحكة مكتومة]

1024
01:14:39,542 --> 01:14:42,792
ولماذا لديك
سجادة على السقف؟

1025
01:14:42,875 --> 01:14:47,292
لأنه في الطريق إلى الأسفل،
سيدي، هذا سيكون الكلمة.

1026
01:14:47,375 --> 01:14:48,458
[زقزقة الطيور]

1027
01:14:48,542 --> 01:14:51,667
ما هو الغرض من هذا الأسبيدسترا؟

1028
01:14:51,750 --> 01:14:54,333
لمعرفة ما إذا كان الجو
يمكن أن تدعم الحياة النباتية.

1029
01:14:55,208 --> 01:14:57,333
- والكناري؟
- حياة الطيور.

1030
01:14:58,083 --> 01:15:01,667
وهذا بالطبع في المقام الأول
استكشاف علمي,

1031
01:15:01,750 --> 01:15:05,917
لكن انتبهوا أيها السادة هناك
قد تكون مخلوقات على القمر.

1032
01:15:06,875 --> 01:15:10,500
مخلوقات غريبة وراءها
خيالنا الأكثر وحشية،

1033
01:15:10,583 --> 01:15:14,333
الذي سيكون الجمهور أكثر
حريصة على رؤية في المعرض.

1034
01:15:17,500 --> 01:15:19,292
الكلوروفورم.

1035
01:15:23,542 --> 01:15:25,667
وهذه المفاتيح تتحكم في الصاروخ.

1036
01:15:25,750 --> 01:15:28,917
أنا أطلق الصاروخ على
أعدني إلى الأرض.

1037
01:15:29,000 --> 01:15:32,417
أوه، جايلورد، أنت شجاع جدًا!

1038
01:15:32,500 --> 01:15:36,292
للتفكير أنك ذاهب ل
اذهب إلى هناك بمفردك!

1039
01:15:49,625 --> 01:15:51,667
اوه هنري!

1040
01:15:51,750 --> 01:15:53,792
- أوه!
- ما الذي تفعله هنا؟

1041
01:15:55,875 --> 01:15:58,375
لقد جئت لأخذ
مادلين تعود لحضور حفل زفافنا.

1042
01:15:58,458 --> 01:16:02,125
أوه، لا، أنا لا أذهب إلى القمر
لأشهر ووعدت.

1043
01:16:02,208 --> 01:16:04,292
أنها ستبقى حتى
اكتملت سفينة القمر

1044
01:16:04,375 --> 01:16:06,208
والآن اكتمل.

1045
01:16:06,292 --> 01:16:08,958
أوه، هذا صحيح، جايلورد.

1046
01:16:09,042 --> 01:16:12,833
يا مادلين حبيبتي
تناول العشاء معي الليلة.

1047
01:16:12,917 --> 01:16:16,417
قد يكون الأخير لدينا
الوقت معًا على الأرض.

1048
01:16:16,500 --> 01:16:18,875
بالطبع سأفعل يا جايلورد.

1049
01:16:20,625 --> 01:16:24,500
أوه، بيرترام، أنا سعيد للغاية
تم الانتهاء من سفينة القمر.

1050
01:16:24,583 --> 01:16:26,750
الآن يمكنك التوقف عن العمل الجاد،

1051
01:16:26,833 --> 01:16:29,417
وقضاء بعض الوقت معي.

1052
01:16:29,500 --> 01:16:32,250
- آنسة آنا...
- نعم، بيرترام؟

1053
01:16:32,333 --> 01:16:35,250
هناك... هناك
شيء أود أن أسألك.

1054
01:16:35,333 --> 01:16:37,208
نعم، بيرترام؟

1055
01:16:37,292 --> 01:16:39,583
هل ستأتي معي خلف الشجيرات؟

1056
01:16:39,667 --> 01:16:42,875
أوه، بيرترام! [يضحك]

1057
01:16:47,125 --> 01:16:49,167
[يضحك]

1058
01:16:50,833 --> 01:16:52,208
هيا.

1059
01:16:57,542 --> 01:17:00,125
آنسة آنا، آنسة آنا، أنا...

1060
01:17:00,208 --> 01:17:03,083
أنا أعرف ما تشعر به تجاهي، حسنًا،

1061
01:17:03,167 --> 01:17:07,333
أجرؤ، أي هل يمكنني... أوه، آنسة آنا،

1062
01:17:07,417 --> 01:17:09,458
تزوجيني تزوجيني و
تعال والعيش في واتلينج.

1063
01:17:09,542 --> 01:17:12,750
- دعني أخرجك من كل هذا.
- أوه، بيرترام.

1064
01:17:12,833 --> 01:17:16,833
أنا معجبة بك جداً،
لكن لا يمكننا الزواج أبدًا.

1065
01:17:18,792 --> 01:17:22,250
هل هو بسبب الاختلافات
في وضعنا الاجتماعي؟

1066
01:17:22,333 --> 01:17:24,958
لا، بيرترام. [ينتحب]

1067
01:17:27,208 --> 01:17:28,625
أنا أعلم.

1068
01:17:31,292 --> 01:17:34,333
إنه بسبب المستعمرات.

1069
01:17:41,958 --> 01:17:44,083
[تنهدات الآنسة آنا]

1070
01:17:45,833 --> 01:17:49,042
[ينتحب]

1071
01:17:49,125 --> 01:17:50,958
مدموزيل!

1072
01:17:51,042 --> 01:17:53,208
[ينتحب]

1073
01:17:53,833 --> 01:17:56,333
ما الأمر؟ هو
هناك أي شيء يمكنني القيام به؟

1074
01:17:56,417 --> 01:17:57,500
أوه!

1075
01:17:57,583 --> 01:18:00,792
الحب قاسي جداً!

1076
01:18:00,875 --> 01:18:03,125
[ينتحب]

1077
01:18:03,958 --> 01:18:06,083
هناك، هناك!

1078
01:18:06,167 --> 01:18:09,875
هناك. الآن، هيا إذن.

1079
01:18:09,958 --> 01:18:12,042
تعال.

1080
01:18:21,000 --> 01:18:24,292
سيدي بيرسيفال، أخبرني،

1081
01:18:24,375 --> 01:18:27,375
في أي تاريخ يمكننا إطلاق سفينة القمر؟

1082
01:18:27,458 --> 01:18:29,458
حسنا، كل شيء
ويحكم، كما ترى،

1083
01:18:29,542 --> 01:18:32,833
من خلال موقف
رمح القمر. اه نعم.

1084
01:18:32,917 --> 01:18:35,083
اسمحوا لي أن أرى الآن.

1085
01:18:35,167 --> 01:18:37,833
أوه، نعم، نعم، هذا هو.

1086
01:18:37,917 --> 01:18:42,542
الآن، يجب عليك إطلاق النار
قذيفة في 20 أكتوبر

1087
01:18:42,625 --> 01:18:47,083
في 11 دقيقة إلى أربعة
الساعة بعد الظهر.

1088
01:18:49,833 --> 01:18:51,875
لكن ذلك يوم الأحد القادم.

1089
01:18:53,125 --> 01:18:54,708
هكذا هو الحال، نعم.

1090
01:18:54,792 --> 01:18:57,917
لا، لا، هذا كثير أيضًا
قريبا. ما هو التاريخ التالي؟

1091
01:18:58,000 --> 01:19:00,125
الموعد التالي، نعم.

1092
01:19:00,208 --> 01:19:02,917
14 يناير.

1093
01:19:03,000 --> 01:19:05,792
- العام المقبل؟
- يا عزيزي، لا، لا، لا.

1094
01:19:05,875 --> 01:19:07,375
ليس في العام المقبل.

1095
01:19:07,458 --> 01:19:11,875
14 يناير 1968.

1096
01:19:14,708 --> 01:19:18,167
ولكن، السير بيرسيفال، هناك
يجب أن يكون بعض الخطأ.

1097
01:19:18,250 --> 01:19:21,417
أوه، لا، لا، لا. لا، هناك
لا خطأ، لا خطأ.

1098
01:19:21,500 --> 01:19:23,750
إنه موقع القمر..

1099
01:19:23,833 --> 01:19:25,667
عمود القمر، كما ترى.

1100
01:19:25,750 --> 01:19:28,750
والقمر يأتي عليه مرة واحدة فقط

1101
01:19:28,833 --> 01:19:31,167
في كل مائة عام أو نحو ذلك.

1102
01:19:33,750 --> 01:19:36,083
لكن يوم الأحد القادم.

1103
01:19:38,000 --> 01:19:41,917
مليوني زائر
بخمسة شلنات للرأس.

1104
01:19:42,000 --> 01:19:43,333
نعم.

1105
01:19:43,417 --> 01:19:44,917
نعم.

1106
01:19:49,125 --> 01:19:51,500
كل شيء واضح. هيا يا ديلرز.

1107
01:19:56,417 --> 01:19:58,208
- أعطني تلك المجلة العلمية.
- ماذا؟

1108
01:19:58,292 --> 01:19:59,750
مجلة العلوم.

1109
01:20:03,833 --> 01:20:05,708
معدات التحنيط.

1110
01:20:08,583 --> 01:20:10,875
الكلوروفورم، ماذا تفعل
يريدون الكلوروفورم؟

1111
01:20:10,958 --> 01:20:13,458
لا فكرة. الآن، وفقا لهذا،

1112
01:20:13,542 --> 01:20:16,125
يتم الاحتفاظ بالمعدات هنا.

1113
01:20:16,208 --> 01:20:18,458
وهذه هي أماكن المعيشة.

1114
01:20:18,542 --> 01:20:21,375
يجب أن تكون غرفة التحكم...

1115
01:20:22,500 --> 01:20:23,750
هنا.

1116
01:20:23,833 --> 01:20:25,083
تعال.

1117
01:20:36,250 --> 01:20:38,000
المعدات، إيه...؟

1118
01:20:38,833 --> 01:20:40,542
التيار مغلق.

1119
01:20:40,625 --> 01:20:43,475
- ما الذي تبحث عنه؟
- معدات إطلاق الصواريخ!

1120
01:20:45,708 --> 01:20:47,208
- هل هذا هو؟
- ماذا؟ نعم.

1121
01:20:47,292 --> 01:20:49,500
أحسنت يا سميث، أحسنت.

1122
01:20:52,625 --> 01:20:55,042
- ماذا سيفعل ذلك؟
- سأخبرك.

1123
01:20:55,125 --> 01:20:58,000
عندما أطلقت سفينة القمر،
الصواريخ ستطلق في نفس الوقت

1124
01:20:58,083 --> 01:21:00,708
الآن، الضغطان
سوف تعادل بعضها البعض ،

1125
01:21:00,792 --> 01:21:03,708
والاسكواش كل شيء
مسطحة مثل قطعة الستة بنسات،

1126
01:21:03,792 --> 01:21:06,750
ما لم يكن ذلك بالطبع
ينفجر. [ضحكة مكتومة]

1127
01:21:06,833 --> 01:21:08,083
رائع!

1128
01:21:09,292 --> 01:21:11,625
[قعقعة بعيدة]

1129
01:21:12,667 --> 01:21:14,542
- [سمايث] أنا مادلين.
- ايه؟

1130
01:21:17,625 --> 01:21:20,208
كم هو جميل رؤيتك مرة أخرى يا عزيزتي.

1131
01:21:20,292 --> 01:21:23,042
سمعت ما قلته. أنت
الذهاب لقتل جايلورد.

1132
01:21:23,125 --> 01:21:25,083
أيها القتلة! القتلة!

1133
01:21:25,167 --> 01:21:27,708
لا، لا، كنا نمزح فقط، أليس كذلك؟

1134
01:21:27,792 --> 01:21:30,458
لا، لم تكن كذلك.
أنت ذاهب لتفجيره.

1135
01:21:30,542 --> 01:21:33,208
- تريد قتله!
- لا، لا، لا!

1136
01:21:33,292 --> 01:21:35,167
لا بد أنك أسأت الفهم.

1137
01:21:35,250 --> 01:21:38,125
- لا تلمسني! أنت قاتل!
- فتاتي العزيزة..

1138
01:21:38,208 --> 01:21:40,083
فتاتي العزيزة، أستطيع أن أؤكد لك ذلك

1139
01:21:40,167 --> 01:21:42,333
ليس لدي أي نية
مهما كان من ضرر لك.

1140
01:21:42,417 --> 01:21:43,625
[يضحك]

1141
01:21:43,708 --> 01:21:45,208
حسنا، لقد!

1142
01:21:53,625 --> 01:21:55,292
ما هذا المكان يا سميث؟

1143
01:21:55,375 --> 01:21:57,583
يديرها صديق قديم لي.

1144
01:21:57,667 --> 01:21:59,083
[همهمات مادلين]

1145
01:21:59,167 --> 01:22:02,250
الآن فهمت،
لن أسمح لهذه الفتاة

1146
01:22:02,333 --> 01:22:03,708
للتعرض للأذى بأي شكل من الأشكال.

1147
01:22:03,792 --> 01:22:06,458
- أوه، اصمت.
- حسنا، أعني ذلك.

1148
01:22:06,542 --> 01:22:09,292
[البيانو يعزف أغنية فاجرة،
نساء يثرثرن ويضحكن]

1149
01:22:09,375 --> 01:22:10,958
[اجهاد]

1150
01:22:11,042 --> 01:22:13,833
[غناء النساء]

1151
01:22:13,917 --> 01:22:15,417
يبدو وكأنه حفلة.

1152
01:22:17,458 --> 01:22:19,542
انتظرونا بالأسفل هناك.

1153
01:22:23,458 --> 01:22:26,000
[رنين الجرس، توقف البيانو]

1154
01:22:27,375 --> 01:22:30,792
[نساء يغنين ملائكيًا] ♪
كل الأشياء مشرقة وجميلة... ♪

1155
01:22:30,875 --> 01:22:32,833
أنا لا أحب المظهر
من هذا المكان، سميث.

1156
01:22:32,917 --> 01:22:34,542
أنا لا أحب مظهره على الإطلاق.

1157
01:22:34,625 --> 01:22:36,583
♪ كل الأشياء كبيرة وصغيرة ♪

1158
01:22:36,667 --> 01:22:40,000
- ♪ كل الأشياء الحكيمة والرائعة ♪
- يا عظيمي..

1159
01:22:40,083 --> 01:22:43,917
هو هو! إنه الكابتن سميث.

1160
01:22:45,458 --> 01:22:46,875
همم.

1161
01:22:47,583 --> 01:22:49,708
- حسنًا يا فتيات.
- [توقف الغناء]

1162
01:22:49,792 --> 01:22:52,750
كنا نظن أنه قد
يكون من الولاة.

1163
01:22:52,833 --> 01:22:55,833
- إيه... السير تشارلز ديلورثي.
- مساء.

1164
01:22:55,917 --> 01:22:57,667
اصطحبها يا سيدي.

1165
01:22:57,750 --> 01:22:59,875
أدخلها في الدفء.

1166
01:23:02,333 --> 01:23:06,208
يا له من مخلوق مسكين
هل أحضرتنا يا كابتن؟

1167
01:23:06,292 --> 01:23:10,333
يا له من خروف فقير، من هو
ضللت بعيدا عن القطيع؟

1168
01:23:10,417 --> 01:23:12,375
لقد وجدناها في الحضيض، فاقدة للوعي.

1169
01:23:12,458 --> 01:23:14,250
نخشى أنها ربما كانت تشرب الخمر.

1170
01:23:14,333 --> 01:23:15,958
الشرب، المروعة.

1171
01:23:16,042 --> 01:23:18,833
ضعها أرضًا، بلطف.

1172
01:23:18,917 --> 01:23:21,583
[تهمس الفتيات]

1173
01:23:25,083 --> 01:23:29,042
نشعر أننا ربما أنقذنا
لها من مصير أسوأ من، أم...

1174
01:23:29,125 --> 01:23:31,583
- أسوأ من الموت؟
- هكذا قيل لي.

1175
01:23:32,500 --> 01:23:35,375
أوه، إنه كذلك يا سميث، إنه كذلك بلا شك.

1176
01:23:35,458 --> 01:23:38,958
كيف ستكون الحرائق
هل تعلم يا ديلورثي؟

1177
01:23:39,667 --> 01:23:42,625
أنا على ثقة من أنها سوف تكون آمنة تماما هنا.

1178
01:23:42,708 --> 01:23:44,292
أوه، آمنة تماما.

1179
01:23:44,375 --> 01:23:47,583
نحن فقط نشعر أنها قد تفعل ذلك
محاولة جيدة للهروب مرة أخرى إلى...

1180
01:23:47,667 --> 01:23:49,250
الحياة التي أنقذتها منها.

1181
01:23:49,333 --> 01:23:52,375
بالضبط، لذلك أتطلع إليك...

1182
01:23:52,458 --> 01:23:55,417
إحباط مثل هذا الأشرار
والفعل الجاحد .

1183
01:23:55,500 --> 01:23:57,292
بدقة.

1184
01:24:00,625 --> 01:24:04,625
جيد جداً أيها السادة،
إذا لم يكن هناك بديل،

1185
01:24:04,708 --> 01:24:06,125
سأوافق.

1186
01:24:06,208 --> 01:24:07,167
جيد.

1187
01:24:07,917 --> 01:24:09,167
جيد!

1188
01:24:09,250 --> 01:24:11,500
غدا سوف نقوم بالنقل
سفينة القمر إلى ويلز,

1189
01:24:11,583 --> 01:24:14,333
ويوم الأحد سنرسله في طريقه.

1190
01:24:14,417 --> 01:24:18,333
[الهتاف]

1191
01:24:21,917 --> 01:24:24,875
[موسيقى متفائلة]

1192
01:25:06,625 --> 01:25:10,375
حظا سعيدا، السيد بارنوم! و
حظا سعيدا مع سفينة القمر!

1193
01:25:11,292 --> 01:25:12,792
شكراً جزيلاً.

1194
01:25:15,958 --> 01:25:19,667
ما الأمر يا شاب
يا رجل، قلق بشأن الصعود؟

1195
01:25:19,750 --> 01:25:22,750
الأمر ليس ذلك فحسب، بل إنها مادلين.

1196
01:25:22,833 --> 01:25:24,917
لتعتقد أنها ستذهب
بعيدًا مع هنري الآن،

1197
01:25:25,000 --> 01:25:26,917
دون أن أقول وداعا.

1198
01:26:05,542 --> 01:26:07,792
مهلا، جوفنور، انظر!

1199
01:26:09,292 --> 01:26:11,917
أوه، سفينة القمر قادمة!

1200
01:26:12,000 --> 01:26:15,000
سفينة القمر قادمة! [يضحك]

1201
01:26:20,917 --> 01:26:25,250
[صافرة جرار البخار]

1202
01:26:29,250 --> 01:26:32,042
أيها السادة، ثلاثة هتافات! الورك، الورك!

1203
01:26:32,125 --> 01:26:33,542
[الكل] مرحا!

1204
01:26:33,625 --> 01:26:35,667
- الورك، الورك!
- مرحى!

1205
01:26:35,750 --> 01:26:37,875
- الورك، الورك!
- مرحى!

1206
01:26:37,958 --> 01:26:39,708
[فون بولو يضحك]

1207
01:26:39,792 --> 01:26:43,417
[هسهسة البخار، قعقعة]

1208
01:27:41,333 --> 01:27:43,542
[كل الهتاف]

1209
01:27:58,292 --> 01:27:59,458
شكرا لك.

1210
01:28:00,875 --> 01:28:04,250
حسنا، هنا ليوم الأحد
والانطلاقة الناجحة.

1211
01:28:04,333 --> 01:28:07,083
أسمع أن هناك همسا، هي
صاحب الجلالة قد يزينك غدا،

1212
01:28:07,167 --> 01:28:08,667
قبل أن تذهب.

1213
01:28:09,458 --> 01:28:11,167
يشرفني بشدة.

1214
01:28:12,583 --> 01:28:14,917
لكن لماذا لا تفعل ذلك؟
أعطها لي عند عودتي؟

1215
01:28:15,000 --> 01:28:17,167
أليس هذا هو الشيء المعتاد؟

1216
01:28:17,250 --> 01:28:18,375
ارم...

1217
01:28:20,042 --> 01:28:23,792
[مدغمًا] بالطبع أنا... لست كذلك بشكل طبيعي
رجل يشرب الخمر، أنت تفهم ذلك.

1218
01:28:23,875 --> 01:28:25,208
أوه، شكرا جزيلا لك حقا.

1219
01:28:25,292 --> 01:28:27,167
لكنها تساعد المرء
ليغرق أحزانه.

1220
01:28:27,250 --> 01:28:28,750
- أوه.
- [آنا تضحك]

1221
01:28:29,625 --> 01:28:31,917
لم أخبر أحداً قط عن ذلك
هذا من قبل، أنت تدرك ذلك.

1222
01:28:32,000 --> 01:28:35,500
لقد تم نقلك في الواقع
إلى المستعمرات كمدان؟

1223
01:28:35,583 --> 01:28:38,167
- مم.
- ولكن كم هو مثير جولي.

1224
01:28:39,167 --> 01:28:40,708
ماذا فعلت؟

1225
01:28:40,792 --> 01:28:42,375
15 سنة.

1226
01:28:42,458 --> 01:28:45,333
لا، أعني، لماذا تم إرسالك إلى هناك؟

1227
01:28:45,417 --> 01:28:48,125
لقد سرقت كعكة لزجة.

1228
01:28:48,208 --> 01:28:50,292
- أوه!
- نعم، كما ترى كنت جائعة،

1229
01:28:50,375 --> 01:28:52,750
لذلك قمت بشق هذه الكعكة اللزجة هنا.

1230
01:28:52,833 --> 01:28:54,500
أوه، غروندل.

1231
01:28:54,583 --> 01:28:57,250
15 سنة من أجل كعكة لزجة.

1232
01:28:57,333 --> 01:28:59,292
- أوه، غروندل، يا له من حظ عاثر وحشي.
- نعم.

1233
01:28:59,375 --> 01:29:02,375
[في حالة سكر] أوه، مسيرتي المهنية
مهما كان الأمر صادمًا... أوه!

1234
01:29:03,083 --> 01:29:08,125
لكن الأسوأ من ذلك أنه كان بمثابة حاجز
بيني وبين من أحب.

1235
01:29:08,208 --> 01:29:12,625
أوه، غروندل، هل فعلت ذلك
أخبرتها بمشاعرك؟

1236
01:29:12,708 --> 01:29:14,708
هذا ليس جيداً يا سيدتي، أنا...

1237
01:29:14,792 --> 01:29:17,875
أنا أطمح إلى آني.

1238
01:29:19,042 --> 01:29:22,042
فروقنا الاجتماعية كبيرة جدًا.

1239
01:29:22,125 --> 01:29:25,167
أوه، غروندل، عزيزي غروندل،

1240
01:29:25,917 --> 01:29:28,708
بالطبع الزواج
غير وارد،

1241
01:29:28,792 --> 01:29:32,083
ولكن الحب الحقيقي لا يعرف الحواجز الاجتماعية.

1242
01:29:33,042 --> 01:29:35,292
توفير طبعا...

1243
01:29:36,208 --> 01:29:38,708
واحد متحفظ.

1244
01:29:38,792 --> 01:29:40,875
[يضحك]

1245
01:29:50,042 --> 01:29:52,292
ها هي الآنسة آنا..

1246
01:29:54,208 --> 01:29:56,000
مع ذلك الرجل هنري.

1247
01:29:56,083 --> 01:29:59,250
آنسة آنا لديها
وافقت على أن تكون زوجتي.

1248
01:29:59,333 --> 01:30:02,833
زوجتك؟ هل أنت بعض
نوع من اللحية الزرقاء؟

1249
01:30:02,917 --> 01:30:04,792
ماذا فعلت بمادلين؟

1250
01:30:04,875 --> 01:30:08,333
ماذا فعلت معها؟ أنا
لم أرها منذ ما يقرب من أسبوع.

1251
01:30:08,417 --> 01:30:09,792
[يضحك]

1252
01:30:09,875 --> 01:30:13,333
حسنًا، لا يمكنها الاستمرار في فعل هذا بي.

1253
01:30:13,417 --> 01:30:16,083
سأتزوج الآنسة آنا.

1254
01:30:16,167 --> 01:30:18,792
يمكنك الاحتفاظ بمادلين الخاص بك.

1255
01:30:18,875 --> 01:30:21,083
ثم أين مادلين؟

1256
01:30:21,167 --> 01:30:23,125
كيف يجب أن أعرف؟

1257
01:30:42,667 --> 01:30:44,708
أنظر، أحد القضبان مفكك.

1258
01:30:47,125 --> 01:30:49,708
يمكننا الهروب. يمكن أن تكون حرا.

1259
01:30:49,792 --> 01:30:52,417
ما، حرية العمل في
مصنع مخلل فاسد

1260
01:30:52,500 --> 01:30:55,542
بنصف كرونة في الأسبوع؟ لا، شكرا لك.

1261
01:30:55,625 --> 01:30:59,958
انظر يا بطة، سوف تستقر
عندما كنت هنا لبعض الوقت.

1262
01:31:00,042 --> 01:31:02,625
الآن يا فتيات، حان وقت كأسنا الليلية.

1263
01:31:02,708 --> 01:31:05,875
الشاي أو القهوة أو الكاكاو أو الحليب الساخن.

1264
01:31:06,625 --> 01:31:09,208
- شكرا لك يا مربية.
- أليس لديك أي جين، يا سيدة؟

1265
01:31:09,292 --> 01:31:13,250
وليس للفتيات الصغيرات
عزيزي، للكبار فقط.

1266
01:31:14,125 --> 01:31:15,958
أوه، الآن، مادلين!

1267
01:31:16,042 --> 01:31:19,708
نحن لا نزال عابسين ل
العالم الخارجي، أليس كذلك؟

1268
01:31:19,792 --> 01:31:21,958
لماذا لا أستطيع أن أجعلك تفهم؟

1269
01:31:22,042 --> 01:31:24,917
بينما أنا سجين هنا،
إنهم يحاولون قتل جايلورد.

1270
01:31:25,000 --> 01:31:27,500
سيتم قتله في هذه اللحظة
أطلقوا سفينة القمر.

1271
01:31:27,583 --> 01:31:30,083
لكنك لست سجيناً يا عزيزي.

1272
01:31:30,167 --> 01:31:32,708
ثم لماذا لديك
حصلت على القضبان على النوافذ؟

1273
01:31:32,792 --> 01:31:35,042
أوه! ليس عليهم أن يبقونا بالداخل

1274
01:31:35,125 --> 01:31:37,708
عليهم أن يبقوا السادة خارجاً

1275
01:31:42,667 --> 01:31:45,875
[موسيقى مشوقة]

1276
01:32:15,917 --> 01:32:18,625
[صرير النافذة]

1277
01:32:23,125 --> 01:32:26,375
[نباح كلب]

1278
01:32:36,333 --> 01:32:37,458
أوه!

1279
01:32:44,792 --> 01:32:47,375
إذا جعلتني أعود، سأخبرك.

1280
01:32:53,333 --> 01:32:55,000
ليلة سعيدة، جاك.

1281
01:33:00,625 --> 01:33:03,292
الآن، حاول القفز لأعلى ولأسفل، أيها الرجل العجوز.

1282
01:33:10,292 --> 01:33:11,875
ها! مريح؟

1283
01:33:12,625 --> 01:33:13,958
يا رائع أيها العجوز

1284
01:33:14,042 --> 01:33:15,750
حسنًا، اخلع قبعة القمر تلك.

1285
01:33:15,833 --> 01:33:17,583
أوه، بالمناسبة، عندما تصل إلى القمر،

1286
01:33:17,667 --> 01:33:21,500
لا تقفز بقوة كبيرة،
يمكنك الطيران <i>قبالة</i> السطح.

1287
01:33:21,583 --> 01:33:24,833
الآن دعونا نجرب سرير الإطلاق.

1288
01:33:24,917 --> 01:33:26,583
ها نحن ذا.

1289
01:33:31,458 --> 01:33:33,542
نعم، نعم، هذا جيد جولي.

1290
01:33:33,625 --> 01:33:35,500
حسنًا، الآن قم بخفض الأوزان.

1291
01:33:52,083 --> 01:33:53,583
هل يمكنك التحرك؟

1292
01:33:55,417 --> 01:33:56,625
أوه لا.

1293
01:33:56,708 --> 01:33:58,625
رائع، رائع، رائع.

1294
01:33:58,708 --> 01:34:01,875
والآن أخبرني يا صاحب الجلالة،
ما هو كل هذا؟

1295
01:34:01,958 --> 01:34:04,750
أوه، إنه مجرد اختراع صغير لي،

1296
01:34:04,833 --> 01:34:07,792
لجعله آمنًا أثناء الإطلاق.

1297
01:34:07,875 --> 01:34:09,750
حسنا، كيف هو
اخرج من تحت هناك

1298
01:34:09,833 --> 01:34:12,000
مع كل هذه الأوزان الثقيلة حولها؟

1299
01:34:12,083 --> 01:34:13,542
حسنًا، الأمر بسيط جدًا.

1300
01:34:13,625 --> 01:34:15,375
عندما سفينة القمر
يترك الجاذبية الأرضية،

1301
01:34:15,458 --> 01:34:17,000
يصبح الأمر برمته عديم الوزن.

1302
01:34:17,083 --> 01:34:20,583
انها تطفو فقط
له. انها بسيطة جدا.

1303
01:34:20,667 --> 01:34:23,625
هل يمكنك الوصول إلى رافعة الإطلاق؟

1304
01:34:23,708 --> 01:34:24,958
أوه نعم.

1305
01:34:27,958 --> 01:34:29,667
إلى أي مدى أبعد يا سميث؟

1306
01:34:29,750 --> 01:34:32,875
ليس بعيدًا الآن. Cairflywte في المقدمة.

1307
01:34:36,417 --> 01:34:39,167
لا أعرف لماذا كان علينا ذلك
تعال هنا في المقام الأول.

1308
01:34:39,250 --> 01:34:41,000
أنت فقط تريد أن ترى الشاب مقتولاً.

1309
01:34:41,083 --> 01:34:42,958
أنت غول، سميث، غول.

1310
01:34:43,042 --> 01:34:44,375
ليس تماما.

1311
01:34:44,458 --> 01:34:46,417
أنا فقط أريدك أن تفعل ذلك
اذهب داخل Moonship

1312
01:34:46,500 --> 01:34:48,167
وتأكد تماما
لم يكتشفوا

1313
01:34:48,250 --> 01:34:50,542
أي من تعديلاتك الصغيرة الدقيقة.

1314
01:34:51,250 --> 01:34:52,208
أوه!

1315
01:34:53,875 --> 01:34:55,500
بسست! السيد بارنوم؟

1316
01:35:04,167 --> 01:35:06,542
أنا العقيد سكوتلينج من سكوتلاند يارد.

1317
01:35:08,333 --> 01:35:09,917
هل لي بكلمة معك؟

1318
01:35:10,000 --> 01:35:13,250
- لماذا بالتأكيد يا سيدي، ما هو؟
- صه، ليس هنا.

1319
01:35:23,417 --> 01:35:25,417
سيد بارنوم، لقد تلقينا معلومات

1320
01:35:25,500 --> 01:35:28,500
أنه قد يكون هناك وكيل
القيصر في المنطقة المجاورة.

1321
01:35:28,583 --> 01:35:32,250
الآن، نحن نعتقد أن هذا الوكيل
قد يحاول تخريب سفينة القمر.

1322
01:35:32,333 --> 01:35:35,083
رعد عظيم
الجاموس! ماذا يمكننا أن نفعل؟

1323
01:35:35,167 --> 01:35:38,083
لقد قمت بتنظيم دوريات
حراسة الريف.

1324
01:35:38,167 --> 01:35:40,875
اطلب من زملائك الاحتفاظ بها
حراسة صارمة على السفينة.

1325
01:35:40,958 --> 01:35:42,583
بالتأكيد أيها العقيد.

1326
01:35:48,958 --> 01:35:50,667
[استنشاق]

1327
01:35:52,125 --> 01:35:55,417
[موسيقى مشوقة]

1328
01:35:55,500 --> 01:35:58,583
[قعقعة الحوافر]

1329
01:35:59,625 --> 01:36:03,792
[أزيز سيارة الغاز]

1330
01:36:06,458 --> 01:36:08,333
- إنها الشرطة، سميث.
- ماذا؟

1331
01:36:08,417 --> 01:36:10,167
- الشرطة!
- طيب وماذا عنهم؟

1332
01:36:10,250 --> 01:36:13,458
أنت تتجاوز الحد الأقصى للسرعة
للمركبة ذات الدفع الميكانيكي.

1333
01:36:13,542 --> 01:36:15,625
- أوه، هل فعلت؟
- أنت تسير بسرعة تسعة أميال في الساعة.

1334
01:36:15,708 --> 01:36:16,917
هل أنا حقا؟

1335
01:36:17,000 --> 01:36:19,417
- هل ستتوقف؟
- أوه.

1336
01:36:19,500 --> 01:36:22,208
إنهم يقتربون منا يا سميث.

1337
01:36:31,042 --> 01:36:35,000
حسنًا، سميث، أربعة أميال
ساعة لو سمحت!

1338
01:36:39,292 --> 01:36:42,250
[قعقعة الحوافر]

1339
01:36:44,792 --> 01:36:46,417
- دقيقة واحدة فقط يا سيدي.
- نعم؟

1340
01:36:46,500 --> 01:36:48,292
نحن نبحث عن عميل للقيصر.

1341
01:36:48,375 --> 01:36:50,917
- هل رأيت أي أشخاص مشبوهين؟
- كيف يبدو؟

1342
01:36:51,000 --> 01:36:54,042
مظهر أجنبي، يرتدي
باللون الأسود مع قبعة طويلة.

1343
01:36:56,042 --> 01:36:57,667
من أنت؟

1344
01:36:57,750 --> 01:37:00,833
أنا السير تشارلز ديلورثي،
بريطانية وأفتخر بها.

1345
01:37:00,917 --> 01:37:02,875
- آسف يا سيدي.
- الصلصة اللعينة!

1346
01:37:08,458 --> 01:37:09,833
تعال.

1347
01:37:23,958 --> 01:37:27,750
مهلا، لماذا لدينا
توقف؟ لقد تأخرنا بالفعل.

1348
01:37:27,833 --> 01:37:30,417
توقف القطار الملكي
في المحطة المقبلة.

1349
01:37:30,500 --> 01:37:32,792
علينا أن ننتظر حتى ينسحب.

1350
01:37:32,875 --> 01:37:34,625
هل هذه كاير فلايوت؟

1351
01:37:34,708 --> 01:37:36,208
نعم.

1352
01:37:37,042 --> 01:37:40,000
مهلا، لا يمكنك أن تفعل ذلك، يا آنسة، مهلا!

1353
01:37:45,000 --> 01:37:49,083
[نفخ عربة الغاز ونتائج عكسية]

1354
01:37:56,000 --> 01:37:58,542
ضع الكتلة تحت العجلة الخلفية.

1355
01:38:04,750 --> 01:38:06,708
نفاد الغاز.

1356
01:38:07,667 --> 01:38:09,792
لا توجد مصابيح غاز في أي مكان يا (سمايث).

1357
01:38:09,875 --> 01:38:11,417
نحن عالقون.

1358
01:38:11,500 --> 01:38:13,625
نحن بخير لا.

1359
01:38:13,708 --> 01:38:16,875
[يعزف على البيانو، والناس يغنون ترنيمة]

1360
01:38:16,958 --> 01:38:22,500
♪ يجب علينا دائمًا أن نثق بالغريب ♪

1361
01:38:22,583 --> 01:38:27,042
♪ يجب أن نساعده في طريقه ♪

1362
01:38:27,125 --> 01:38:28,875
- ♪ يجب علينا... ♪
- [يطرق الباب]

1363
01:38:35,250 --> 01:38:38,083
[لهجة ويلزية] شركة الغاز،
سيدي، فحص الضغط.

1364
01:38:38,167 --> 01:38:40,167
[الويلزي] يوم الأحد؟

1365
01:38:41,792 --> 01:38:43,917
لا أريد أن أزعج العائلة يا سيدي

1366
01:38:44,000 --> 01:38:46,083
ولكن كان لدينا الكثير من الانفجارات.

1367
01:38:46,167 --> 01:38:49,042
يا السماء احفظنا! ادخل.

1368
01:38:49,125 --> 01:38:50,750
شكرا لك يا سيدي.

1369
01:38:54,125 --> 01:38:55,708
كيف حالك؟

1370
01:38:57,875 --> 01:38:59,000
شكرًا لك.

1371
01:39:04,167 --> 01:39:05,667
كم من الوقت سوف يستغرق؟

1372
01:39:05,750 --> 01:39:07,542
أوه، مجرد لمح البصر.

1373
01:39:09,750 --> 01:39:10,750
مضخة!

1374
01:39:10,833 --> 01:39:13,083
يا له من إذلال!

1375
01:39:14,042 --> 01:39:16,250
[صرير المضخة]

1376
01:39:17,500 --> 01:39:19,292
حسنًا، استمر.

1377
01:39:20,500 --> 01:39:23,833
[يستأنف البيانو]

1378
01:39:23,917 --> 01:39:29,042
♪ يجب علينا دائمًا أن نثق بالغريب ♪

1379
01:39:29,125 --> 01:39:33,792
♪ يجب أن نساعده في طريقه ♪

1380
01:39:33,875 --> 01:39:39,667
♪ يجب علينا أن نحاول دائمًا
لتقديم يد المساعدة ♪

1381
01:39:39,750 --> 01:39:41,292
♪ يد العون! ♪

1382
01:39:41,375 --> 01:39:47,458
♪ يجب أن نأويه
من الخطر وثقتنا... ♪

1383
01:39:47,542 --> 01:39:50,708
♪ سوف يسدد ♪

1384
01:39:50,792 --> 01:39:57,792
♪ وروحنا
الحب سوف يفهم ♪

1385
01:39:58,333 --> 01:40:01,167
♪ سوف يفهم! ♪

1386
01:40:01,250 --> 01:40:07,875
♪ إذا رأيت هذا الزميل
محمي على جانب الطريق ♪

1387
01:40:07,958 --> 01:40:13,083
♪ يجب أن تعطيه كل شيء
المساعدة والحب الذي يمكنك ♪

1388
01:40:13,167 --> 01:40:15,792
- ♪ الحب الذي تستطيع! ♪
- [يطرق الباب]

1389
01:40:15,875 --> 01:40:21,792
♪ يجب عليك أبدا أبدا
خفض توقعاته ♪

1390
01:40:21,875 --> 01:40:25,208
[يستمر الغناء]

1391
01:40:25,292 --> 01:40:26,958
أوه، من فضلك، هل يمكنك مساعدتي؟

1392
01:40:27,042 --> 01:40:29,625
يجب أن أصل إلى سفينة القمر.
إنهم يحاولون تفجيره.

1393
01:40:29,708 --> 01:40:32,792
سفينة القمر؟ الجنة
احفظنا ادخل

1394
01:40:32,875 --> 01:40:33,750
شكرا لك.

1395
01:40:33,833 --> 01:40:36,333
- [يستمر الغناء]
- توقف، توقف!

1396
01:40:36,417 --> 01:40:39,875
تقول هذه الشابة
يحاولون تفجير سفينة القمر!

1397
01:40:39,958 --> 01:40:41,833
أوه، إنها تفعل، أليس كذلك؟

1398
01:40:41,917 --> 01:40:43,000
أوه!

1399
01:40:47,292 --> 01:40:49,167
- ارفعه.
- ماذا تقصد بـ "ارفعه"؟!

1400
01:40:49,250 --> 01:40:51,208
- ارفع...
- أوه! آه! نعم نعم!

1401
01:41:06,000 --> 01:41:08,625
إنها تلك مادلين
لقد هربت، هيا!

1402
01:41:10,667 --> 01:41:11,833
ادخل.

1403
01:41:19,833 --> 01:41:21,417
[تحطم]

1404
01:41:26,458 --> 01:41:29,792
- نحن نسحب شيئًا ما، سميث.
- ماذا؟ أوه، اصمت!

1405
01:41:45,625 --> 01:41:47,833
[تحطم]

1406
01:42:00,125 --> 01:42:02,167
لا يمكنك الذهاب بشكل أسرع؟

1407
01:42:28,583 --> 01:42:30,167
[تحطم الزجاج]

1408
01:43:01,750 --> 01:43:04,458
[رش بصوت عال]

1409
01:43:13,125 --> 01:43:15,708
هيا، أسرع، أيها الكسلان!

1410
01:43:16,875 --> 01:43:19,583
[يصرخ]

1411
01:43:21,792 --> 01:43:23,292
ديلورثي!

1412
01:43:23,375 --> 01:43:24,583
ديلورثي!

1413
01:43:25,292 --> 01:43:26,375
أوه!

1414
01:43:44,167 --> 01:43:46,542
أنا... أنا آسف يا سميث.

1415
01:43:46,625 --> 01:43:49,167
لقد فقدت أعصابي. أعتذر بشدة.

1416
01:43:49,250 --> 01:43:51,500
نعم، ديلورثي، سيكون لديك
لمشاهدة مزاجك هذا،

1417
01:43:51,583 --> 01:43:53,250
سوف يوقعك في مشكلة
أحد هذه الأيام.

1418
01:43:53,333 --> 01:43:55,708
نحن في ورطة الآن. لقد فقدناها.

1419
01:43:55,792 --> 01:43:58,000
لقد انتهينا من الأمر يا سميث، لقد انتهينا من الأمر!

1420
01:43:58,083 --> 01:44:00,500
لا، نحن لسنا كذلك! تعال.

1421
01:44:10,458 --> 01:44:13,875
[ثرثرة وضحك غير واضحين]

1422
01:44:13,958 --> 01:44:15,417
أنا أبحث عن بارنوم.

1423
01:44:15,500 --> 01:44:18,583
- أوه، أين هو؟
- أوه، أبي، إنه... إنه هناك.

1424
01:44:18,667 --> 01:44:20,958
- أوه، نعم.
- اه! آه، بارنوم!

1425
01:44:22,917 --> 01:44:26,500
صاحبة الجلالة في الوقت المحدد.
وقالت انها سوف تكون هنا في خمس دقائق.

1426
01:44:26,583 --> 01:44:28,417
حسنًا، أتمنى لو كان فون بولو في الوقت المحدد.

1427
01:44:28,500 --> 01:44:30,208
وما زال يجهز التهمة.

1428
01:44:35,208 --> 01:44:37,542
491.

1429
01:44:41,958 --> 01:44:44,542
أوه، هناك برميل واحد قصير.

1430
01:44:47,500 --> 01:44:51,499
[رقيب] لا ينبغي لي أن أفكر في برميل واحد
من شأنه أن يحدث فرقا كبيرا مع هذا القدر.

1431
01:44:51,583 --> 01:44:53,375
هناك نحن... هناك.

1432
01:44:55,333 --> 01:44:57,667
كيف نفجرها أيها الرقيب؟

1433
01:44:57,750 --> 01:44:59,833
<i>نحن</i> لن نقوم بتفجيره يا فتى.

1434
01:44:59,917 --> 01:45:02,917
تم إسقاط سفينة القمر
من أعلى العمود هناك.

1435
01:45:03,000 --> 01:45:05,875
يهبط على البولوفيت إلى الأسفل
هنا، مما تسبب في انفجار،

1436
01:45:05,958 --> 01:45:07,792
الذي يطلقها مرة أخرى.

1437
01:45:07,875 --> 01:45:10,333
عجلوا مع هذا البرميل الأخير!

1438
01:45:11,458 --> 01:45:14,167
[قعقعة بصوت عال]

1439
01:45:14,250 --> 01:45:16,417
[موسيقى مشوقة]

1440
01:46:00,208 --> 01:46:01,375
[ضحكة مكتومة]

1441
01:46:07,458 --> 01:46:08,833
أرى...

1442
01:46:09,958 --> 01:46:11,875
حاملي نقالة!

1443
01:46:29,667 --> 01:46:32,583
[موسيقى مشوقة]

1444
01:46:33,667 --> 01:46:36,042
لن أتسبب في إيذاء هذه الفتاة يا سميث.

1445
01:46:36,125 --> 01:46:38,542
وهذا لن يضرها،
سوف يذهلها قليلاً.

1446
01:46:38,625 --> 01:46:39,708
هاه؟

1447
01:46:42,667 --> 01:46:45,250
هيا يا ديلورثي
ساعدني في هذه الصخرة!

1448
01:46:46,042 --> 01:46:47,458
أوه، حسنا.

1449
01:46:48,750 --> 01:46:50,708
- سميث!
- ماذا؟

1450
01:46:50,792 --> 01:46:53,875
[قعقعة الحوافر]

1451
01:46:55,750 --> 01:46:57,750
لن تصعق هذا القدر أبدًا يا سميث.

1452
01:47:15,583 --> 01:47:18,792
لقد أخبرتهم يا سميث!
لقد انتهينا، لقد انتهينا!

1453
01:47:18,875 --> 01:47:20,625
نحن لسنا كذلك. تعال!

1454
01:47:24,250 --> 01:47:28,083
[الفرقة تعزف لحنًا حيويًا]

1455
01:47:52,375 --> 01:47:54,292
كأول شخص يحاول

1456
01:47:54,375 --> 01:47:58,000
رحلة فضائية
من الأرض إلى القمر،

1457
01:47:58,958 --> 01:48:01,500
نهديكم هذه الزخرفة...

1458
01:48:02,292 --> 01:48:05,125
وأتمنى لك <i>رحلة سعيدة.</i>

1459
01:48:07,958 --> 01:48:10,250
ويا عودة بالسلامة

1460
01:48:11,958 --> 01:48:13,667
[العطس بصوت عال]

1461
01:48:15,417 --> 01:48:17,333
سيتم إطلاق سفينة القمر

1462
01:48:17,417 --> 01:48:20,042
في ست دقائق!

1463
01:48:20,125 --> 01:48:22,375
ست دقائق!

1464
01:48:25,042 --> 01:48:28,125
أخبر العقيد "سكوتلينج" أننا فعلنا ذلك
وجدت وكيل القيصر.

1465
01:48:31,042 --> 01:48:33,208
أنت مجنون، كلكم غاضبون!

1466
01:48:33,292 --> 01:48:35,042
أنا فرنسي. <i>الفرنسية!</i>

1467
01:48:47,375 --> 01:48:49,625
ولك يا أستاذ فون بولو...

1468
01:48:49,708 --> 01:48:52,625
أوه، إنه ليس كذلك... إنه ليس كذلك
أنا، سيدتي، إنه...

1469
01:48:52,708 --> 01:48:54,167
له.

1470
01:49:00,667 --> 01:49:01,875
يا عزيزي.

1471
01:49:12,792 --> 01:49:14,875
أوه، عزيزي، هل أنت لست على ما يرام أيضا؟

1472
01:49:14,958 --> 01:49:17,000
كما هو متوقع سيدتي

1473
01:49:17,083 --> 01:49:20,167
بعد خدمتك ل
15 سنة في المستعمرات.

1474
01:49:21,167 --> 01:49:23,875
اعتقدت أنك تبدو وكأنها جندي قديم.

1475
01:49:41,750 --> 01:49:47,458
سيتم إطلاق سفينة القمر
في أربع دقائق، أربع دقائق!

1476
01:49:49,292 --> 01:49:51,167
هذه هي السيدة الشابة، العقيد.

1477
01:49:51,250 --> 01:49:54,542
يجب أن تسمح لي بالذهاب.
سوف يُقتل، أقول لك.

1478
01:49:55,292 --> 01:49:57,917
هل تعترف بأنك
هم عملاء القيصر؟

1479
01:49:58,000 --> 01:49:59,542
لا، بالطبع لا!

1480
01:50:01,500 --> 01:50:03,667
أحضر للسيدة كرسياً أيها الرقيب

1481
01:50:03,750 --> 01:50:04,625
نعم يا سيدي.

1482
01:50:04,708 --> 01:50:06,625
قد يستغرق هذا بعض الوقت.

1483
01:50:06,708 --> 01:50:11,083
[مسرحيات المسيرة العسكرية]

1484
01:50:42,125 --> 01:50:46,500
سيتم إطلاق سفينة القمر
في دقيقتين، دقيقتين!

1485
01:50:49,500 --> 01:50:50,750
حظا سعيدا يا ولدي.

1486
01:50:50,833 --> 01:50:52,667
شكرا جزيلا لك يا سيدي.

1487
01:50:52,750 --> 01:50:55,917
عادة ما يكون لدي الكثير لأفعله
أقول، ولكن في هذه المناسبة

1488
01:50:56,000 --> 01:51:00,000
لا أستطيع إلا أن أفكر في واحد
الشيء أيها الشاب، حظاً موفقاً.

1489
01:51:00,083 --> 01:51:01,792
شكرا جزيلا لك يا سيدي.

1490
01:51:01,875 --> 01:51:04,250
- حظ سعيد!
- حظا سعيدا يا سيدي.

1491
01:51:29,792 --> 01:51:30,958
[العطس]

1492
01:51:31,042 --> 01:51:34,750
إذن أنت تدعي أنك فرنسي، أليس كذلك؟

1493
01:51:36,083 --> 01:51:40,750
جيد جدًا... <i>هل هو عمود الماء؟</i>

1494
01:51:40,833 --> 01:51:42,292
- ماذا؟
- اها!

1495
01:51:42,375 --> 01:51:45,292
- أنت لا تفهمني، أليس كذلك؟
- أنا لا أفهم أي واحد منكم!

1496
01:51:45,375 --> 01:51:46,708
أنتم جميعا غاضبون!

1497
01:51:48,708 --> 01:51:52,167
سوف تكون سفينة القمر
تم إطلاقه خلال دقيقة واحدة!

1498
01:51:52,250 --> 01:51:54,500
لم يكن بإمكانها إخبارهم.

1499
01:52:04,000 --> 01:52:06,167
30 ثانية للذهاب!

1500
01:52:07,042 --> 01:52:08,125
آآه!

1501
01:52:09,583 --> 01:52:11,292
[العطس]

1502
01:52:21,500 --> 01:52:23,083
كل شيء على ما يرام.

1503
01:52:23,167 --> 01:52:25,125
20 ثانية!

1504
01:52:25,208 --> 01:52:26,375
سمعتهم يقولون ذلك.

1505
01:52:26,458 --> 01:52:28,958
سوف ينفجر عندما يسحب
الرافعة. من فضلك، من فضلك!

1506
01:52:29,042 --> 01:52:31,125
15 ثانية!

1507
01:52:31,208 --> 01:52:33,125
[بارنوم] دعنا نذهب! دعنا نذهب!

1508
01:52:34,667 --> 01:52:36,500
لا تطلقوا سفينة القمر!

1509
01:52:36,583 --> 01:52:37,958
لا تطلقوا سفينة القمر!

1510
01:52:38,042 --> 01:52:39,875
- دعني أذهب!
- عشر ثواني!

1511
01:52:39,958 --> 01:52:41,250
تسعة.

1512
01:52:41,917 --> 01:52:43,250
ثمانية.

1513
01:52:43,333 --> 01:52:44,667
سبعة.

1514
01:52:44,750 --> 01:52:46,083
ستة.

1515
01:52:46,167 --> 01:52:47,708
خمسة.

1516
01:52:47,792 --> 01:52:49,083
أربعة.

1517
01:52:49,167 --> 01:52:50,625
ثلاثة.

1518
01:52:50,708 --> 01:52:52,250
اثنين.

1519
01:52:52,333 --> 01:52:54,000
ثانية واحدة!

1520
01:53:00,458 --> 01:53:03,625
[صراخ الجماهير]

1521
01:53:24,875 --> 01:53:26,750
ماذا يحدث؟

1522
01:53:26,833 --> 01:53:29,750
- هل حدث خطأ ما؟
- من أنت؟

1523
01:53:29,833 --> 01:53:32,083
وكيل القيصر.

1524
01:53:32,167 --> 01:53:35,708
أوه، لقد نسيت، ليس من المفترض أن أقول.

1525
01:54:08,792 --> 01:54:11,042
الكلوروفورم، لا بد أنه تسرب.

1526
01:54:11,125 --> 01:54:12,750
أشكر السماوات.

1527
01:54:15,000 --> 01:54:17,042
الوقوف على استعداد لإخراجه.

1528
01:54:19,042 --> 01:54:21,492
هناك شيء خاطئ.
إنهم يخرجونه.

1529
01:54:25,208 --> 01:54:28,333
[ديلورثي] هل تعلم
شيء ما، لقد فزنا، سميث.

1530
01:54:28,417 --> 01:54:30,125
لقد فزنا!

1531
01:54:30,208 --> 01:54:33,625
إنه فاقد للوعي. سوف يفعلون
لا ترفعه عن الأرض الآن.

1532
01:54:35,208 --> 01:54:38,125
- ربما يتعافى. تعال!
- ماذا؟ أوه.

1533
01:54:38,208 --> 01:54:40,458
[بارنوم] ضعه أرضًا.
قلت ضعه أرضا

1534
01:54:40,542 --> 01:54:42,708
هذا صحيح، ضعه أرضاً.

1535
01:54:45,583 --> 01:54:50,083
- أحضروا الطبيب، يجب أن نقوم بإحيائه.
- لا، لا يستطيع الصعود! لقد تم تخريبه.

1536
01:54:50,167 --> 01:54:52,833
ربما لا يزال هناك وقت لذلك
اصلاحه. تعال هنا يا دكتور.

1537
01:55:32,542 --> 01:55:34,875
هذه هي سفينة القمر الثمينة الخاصة به!

1538
01:55:35,667 --> 01:55:39,333
نعم! لن يصعد أبدًا إذا
إنه يعلم أنه لا يستطيع العودة.

1539
01:55:44,750 --> 01:55:49,000
[الهدير بصوت عال]

1540
01:55:50,583 --> 01:55:53,667
كرات كبيرة من النار! لقد أسقطت!

1541
01:55:56,167 --> 01:55:58,458
سميث، ماذا فعلت؟

1542
01:55:59,208 --> 01:56:00,708
أنت أحمق فاشل!

1543
01:56:00,792 --> 01:56:02,458
[بارنوم] أسفل، الجميع!

1544
01:56:04,583 --> 01:56:06,708
أسفل، الجميع، بسرعة!

1545
01:56:06,792 --> 01:56:08,458
جلالتك!

1546
01:56:16,333 --> 01:56:20,000
لقد نجحنا! عظيم!

1547
01:56:27,167 --> 01:56:29,792
رحل وليس هناك روح على متنه.

1548
01:56:31,167 --> 01:56:33,542
10 ملايين دولار ضائعة.

1549
01:56:38,708 --> 01:56:40,083
يا!

1550
01:56:40,167 --> 01:56:41,500
هنري!

1551
01:56:46,250 --> 01:56:48,083
[الهادر]

1552
01:56:48,167 --> 01:56:50,375
[الجميع يصرخون]

1553
01:56:58,375 --> 01:57:01,917
إنه الفحم، بارنوم، الفحم! أنا غني!

1554
01:57:02,000 --> 01:57:03,750
نحن أغنياء!

1555
01:57:03,833 --> 01:57:06,792
لقد قمت ببيع الموقع ل
اللجنة، نحن أغنياء.

1556
01:57:06,875 --> 01:57:09,792
حسنًا، نحن أغنياء! [ضحكة مكتومة]

1557
01:57:09,875 --> 01:57:12,375
سيكون لدينا ما يكفي من المال
لبناء سفينة قمرية أخرى.

1558
01:57:12,458 --> 01:57:13,667
نعم!

1559
01:57:28,417 --> 01:57:30,583
أنا ألومك على هذا، ديلورثي.

1560
01:57:30,667 --> 01:57:32,583
بسبب تصرفاتك الغبية

1561
01:57:32,667 --> 01:57:36,250
نحن محكومون على قضاء بقية
أيامنا مع رجال القمر القذرين.

1562
01:57:36,333 --> 01:57:39,792
أقول لك أننا لسنا على
القمر، نحن في روسيا.

1563
01:57:39,875 --> 01:57:41,750
- ربما سيبيريا.
- هراء!

1564
01:57:41,833 --> 01:57:44,667
- نحن على القمر.
- أقول لك، لسنا كذلك!

1565
01:57:51,917 --> 01:57:53,750
الجميع سعداء؟

1566
01:57:54,667 --> 01:57:56,083
الجميع يغني!

1567
01:57:56,167 --> 01:57:57,542
- [تشقق السوط]
- أوه!

1568
01:57:57,625 --> 01:58:00,792
♪ يو، هيف هو ♪

1569
01:58:01,667 --> 01:58:04,708
♪ يو، هيف هو ♪

1570
01:58:06,625 --> 01:58:09,000
ها أنت يا سميث،
إذا كنا على القمر،

1571
01:58:09,083 --> 01:58:10,750
لماذا يغنون الأغاني الروسية؟

1572
01:58:10,833 --> 01:58:13,417
إنه يعني ببساطة، ديلورثي،

1573
01:58:13,500 --> 01:58:16,708
أن الروس وصلوا إلى هنا أولاً.

1574
01:58:16,792 --> 01:58:19,625
[غناء الرجال]

1575
01:58:19,708 --> 01:58:21,250
[تشقق السوط]

1576
01:58:21,333 --> 01:58:23,000
- ديلورثي؟
- ماذا؟

1577
01:58:23,083 --> 01:58:25,458
ديلورثي، لدي فكرة.

1578
01:58:25,542 --> 01:58:27,542
لا يا سميث، لن أستمع!

1579
01:58:27,625 --> 01:58:31,125
سأقول لك شيئا،
يتم إطلاق النار عليك هنا.

1580
01:58:31,208 --> 01:58:33,667
- اطلاق النار على محمل الجد!
- ولكن، ديلرز، الرجل العجوز...