1
00:00:29,897 --> 00:00:34,933
Dragi Gospod,
we pray that we may win this game today.

2
00:00:34,969 --> 00:00:38,704
Prosimo, da nam daste
the strength and the courage

3
00:00:38,739 --> 00:00:42,708
to win our second straight,
državno prvenstvo

4
00:00:42,743 --> 00:00:46,912
We ask, Lord, that nobody on
our side is seriously injured.

5
00:00:50,284 --> 00:00:54,520
We know in our hearts, Lord,
that we are the best team

6
00:00:57,992 --> 00:01:00,793
Prosimo, da dovolite
da zmagamo v tej igri.

7
00:01:06,300 --> 00:01:10,702
The Lord wants you to put your foot
on their balls and believe in it,

8
00:01:10,738 --> 00:01:13,939
because that's what
wins football games.

9
00:01:13,974 --> 00:01:19,878
Not Jumping off sides like
a bunch of wimps and faggots.

10
00:01:19,914 --> 00:01:21,914
All right, lift your heads, boys.
Prayers are over.

11
00:01:21,949 --> 00:01:24,450
Govoril sem z Bogom.
I'm through talking to God.

12
00:01:24,485 --> 00:01:26,852
Zdaj govorim tebi.

13
00:01:26,887 --> 00:01:31,023
You're gonna be out there in front
of your families, student body.

14
00:01:31,058 --> 00:01:33,792
Every girl you ever had a hard-on
for is gonna be out there today,

15
00:01:33,828 --> 00:01:36,628
but you will not be going to
no sock hop tonight, boys,

16
00:01:36,664 --> 00:01:39,264
you will not get no honey
nocoj na tvojem želu,

17
00:01:39,300 --> 00:01:42,067
if you go out there
in razbij svojo rit.

18
00:01:43,671 --> 00:01:48,006
'Cause this is it.
Ta je velika.

19
00:01:50,644 --> 00:01:54,680
Želim, da ga okusiš
I want you to smell it, son.

20
00:01:59,653 --> 00:02:03,088
Obstajajo zmagovalci
and there's nothing else.

21
00:02:03,124 --> 00:02:06,258
I don't give a shit what those
pinkos over in Russia say.

22
00:02:06,293 --> 00:02:09,094
hočeš biti zguba,
greš živet v Rusijo.

23
00:02:09,130 --> 00:02:11,830
nisem zguba,
I'm a winner.

24
00:02:12,967 --> 00:02:14,766
Američan sem.

25
00:02:14,802 --> 00:02:19,605
Who wants to be John Wayne? Kdor hoče
go out there and grab a root and hang on?

26
00:02:19,640 --> 00:02:22,741
Who wants to get a mean-on?
Dobi si zlobnega, sin.

27
00:02:23,711 --> 00:02:26,445
Naj te vidim
dobiš zlobnost, sin.

28
00:02:26,480 --> 00:02:28,180
Kdo si ga zdaj želi?
Želim vedeti.

29
00:02:28,215 --> 00:02:29,314
ja!
Kdo hoče to.

30
00:02:29,350 --> 00:02:31,416
Who wants to get a mean-on right now?
jaz!

31
00:02:31,452 --> 00:02:32,851
Who wants this?

32
00:02:32,887 --> 00:02:36,255
Želim si ga! Želim si ga! I want it!
Želim si ga! Dobro opravljeno, stari.

33
00:03:06,687 --> 00:03:10,722
<i>The pride of Ashcroft High,
Johnny Walker.</i>

34
00:03:19,733 --> 00:03:22,668
Moj Bog, igramo se
football now. Ja, gospod.

35
00:03:22,703 --> 00:03:24,836
Coach, since it's the last
tekma sezone,

36
00:03:24,872 --> 00:03:27,372
mogoče bi lahko vstopil
za par minut?

37
00:03:27,408 --> 00:03:29,975
Se želiš igrati?
Yes, please.

38
00:03:30,878 --> 00:03:32,377
Ne, nimaš.

39
00:03:33,581 --> 00:03:35,280
Koča! Koča!

40
00:03:51,432 --> 00:03:56,301
<i>That's the completion of Walker's 40th
TD pass this season! A new state record.</i>

41
00:03:56,804 --> 00:04:00,105
Široko! Širok nabor!

42
00:04:09,917 --> 00:04:11,717
Gash, daj jim
znak punt, kajne.

43
00:04:17,491 --> 00:04:19,925
Walker! Kick the ball!
Kick it!

44
00:04:34,108 --> 00:04:37,342
<i>Another record for Walker.</i>
Vidiš to?

45
00:04:38,312 --> 00:04:40,279
Petsekundni čas čakanja?

46
00:04:51,558 --> 00:04:57,029
<i>And with that completed pass,
Walker has set another National record.</i>

47
00:04:57,064 --> 00:04:59,064
<i>Record for the most amount
of yardage in a year.</i>

48
00:04:59,099 --> 00:05:02,134
1:35, Gibson's out of his car
in na stadion.

49
00:05:04,538 --> 00:05:08,607
Oprostite. Shove over,
boš Trener.

50
00:05:10,377 --> 00:05:12,411
Ta ponudba še vedno velja.

51
00:05:12,446 --> 00:05:14,346
Moj odgovor je še vedno ne.

52
00:05:14,381 --> 00:05:18,350
You wait for us for the signals.
We're calling the plays here, Walker.

53
00:05:18,385 --> 00:05:21,553
Če je rezultat 52-0.

54
00:05:21,588 --> 00:05:25,324
What can we to get Gash in the game?
razumem. Let's lose five.

55
00:05:25,359 --> 00:05:27,025
Pohod!

56
00:05:29,163 --> 00:05:32,998
Push it in, I want another
score! Gremo! Gremo!

57
00:05:38,205 --> 00:05:41,473
<i>He's going down!
Oh, to je noga! Padel je!</i>

58
00:05:41,508 --> 00:05:43,675
Kaj počne?
Kaj dela Walker?

59
00:05:43,711 --> 00:05:46,378
Uh-oh, I think
Zlomil sem si tiča.

60
00:05:47,681 --> 00:05:50,015
Oh, ne, ne njegov George.

61
00:05:50,050 --> 00:05:52,951
Walker je na tleh. Walker je na tleh. Rana!
Gash? Get me Gash! Kje je Gash?

62
00:05:52,986 --> 00:05:55,887
Kaj se dogaja? Vstopi v igro, Gash.
Postavite ga v končno cono.

63
00:05:57,157 --> 00:05:58,657
What's the matter, son?
I broken my dick, coach.

64
00:05:58,692 --> 00:06:00,659
All right, rub some dirt
on it and get back in there.

65
00:06:00,694 --> 00:06:02,561
I broke it,
povem ti.

66
00:06:02,596 --> 00:06:06,064
You go left.
You go right. I'll run.

67
00:06:15,175 --> 00:06:19,845
Oh, Gash! Rana!
Throw your naval on the ground, will you?

68
00:06:20,848 --> 00:06:23,215
Hey, Juicy.
Hi, Johnny.

69
00:06:23,250 --> 00:06:26,118
Would you mind taking off your underpants
real quick and standing over there?

70
00:06:26,153 --> 00:06:28,587
seveda. Anything for you.
Hvala.

71
00:06:31,291 --> 00:06:36,328
2:35. Cheerleader taking her yellow
panties off. Hvala. Konec in ven.

72
00:06:38,232 --> 00:06:41,199
Hey, guys, Juicy Dorfman
isn't wearing any underpants.

73
00:06:45,339 --> 00:06:47,172
torej...

74
00:06:48,308 --> 00:06:51,943
Left 46 on the first sound.
pripravljena

75
00:06:52,579 --> 00:06:53,779
Break!
Break!

76
00:07:00,154 --> 00:07:03,889
Oh, razumem. That girl's not
wearing any underwear.

77
00:07:03,924 --> 00:07:06,758
Kaj? kateri?
Hej, preveri.

78
00:07:15,903 --> 00:07:17,402
Oh, narobe.

79
00:07:24,144 --> 00:07:27,145
I see the hole!
Vidim luknjo! I see...

80
00:07:38,992 --> 00:07:44,596
<i>Ashcroft High has just won their second
consecutive state football championship.</i>

81
00:07:44,631 --> 00:07:46,765
<i>Čestitam
coach Wayne HISLER.</i>

82
00:07:46,800 --> 00:07:52,537
<i>And especially to everyone's High
School All American, Johnny Walker.</i>

83
00:08:15,796 --> 00:08:18,430
halo?
<i>Živjo, Johnny.</i>

84
00:08:18,465 --> 00:08:21,166
Vesel sem, da sem lahko prišel do tebe,
To je Howard Cosell.

85
00:08:21,201 --> 00:08:23,835
Bil si preprosto izjemen
tam zunaj danes.

86
00:08:23,871 --> 00:08:27,672
I've never seen a better performance
at the High School level.

87
00:08:27,708 --> 00:08:31,376
<i>You should go to the
best Ivy League school</i>

88
00:08:31,411 --> 00:08:35,480
by the name of Yale University
in my opinion young man.

89
00:08:35,516 --> 00:08:37,916
Have you thought
o čem takem?

90
00:08:37,951 --> 00:08:40,151
Is this really you,
Howard? Howard?

91
00:08:40,187 --> 00:08:43,088
kdo je to Ja?
<i>This is Howard Cosell.</i>

92
00:08:43,123 --> 00:08:46,558
Does anybody in America
kot ti? huh

93
00:08:50,230 --> 00:08:51,663
oprosti...

94
00:08:53,367 --> 00:08:57,469
My boys, my boys. v redu Bilo je vredno
the victory, huh? Its worth the victory.

95
00:09:02,142 --> 00:09:05,710
Johnny, Johnny, listen to me, man.
Sign with me, I will make you a star.

96
00:09:05,746 --> 00:09:08,680
Now, ignore all these other guys, man,
they're a bunch of athletic pimps.

97
00:09:08,715 --> 00:09:11,149
Trust me, athletic pimps.
Look at the way they're dressed, man.

98
00:09:11,184 --> 00:09:12,984
Napišite svojo vstopnico,
I'll give you anything you want.

99
00:09:13,020 --> 00:09:15,253
Pomladne počitnice, ha,
v Portoriku?

100
00:09:15,289 --> 00:09:18,056
Johnny, just tell me what you want
and I'll get it. Kaj ti je bilo všeč?

101
00:09:18,091 --> 00:09:19,824
Do you like girls?
Všeč mi je tvoja glava.

102
00:09:19,860 --> 00:09:24,195
Dobil si. Dobil si. kaj drugega
sladoled? Kulturno udejstvovanje?

103
00:09:28,201 --> 00:09:31,436
I can offer you a TV every
ena sobotna TV. TV.

104
00:09:32,706 --> 00:09:35,674
Dobil sem, kar hočeš,
I got what you need.

105
00:09:35,709 --> 00:09:39,511
You keep running our style of offense,
boy, you can start right away. takoj.

106
00:09:39,546 --> 00:09:42,447
Lahko greš na U in igraš
nogomet, kajne fant?

107
00:09:51,024 --> 00:09:53,792
Počakaj. Smurf. Smrkec.
Smurf patrol.

108
00:09:56,196 --> 00:10:00,799
Hvala. Watch my feet, watch the toes.
v redu Don't I know your mom?

109
00:10:00,834 --> 00:10:02,267
Kako je binkanje
z 12 letniki?

110
00:10:02,302 --> 00:10:05,770
Georgia... Kaj?
Say that again?

111
00:10:05,806 --> 00:10:08,607
Kako je binkanje
z 12 letniki?

112
00:10:08,642 --> 00:10:10,342
Naj ti nekaj povem.
These girls are going to be beautiful,

113
00:10:10,377 --> 00:10:12,911
grown women in about two minutes.
You shouldn't let me stay that long.

114
00:10:12,946 --> 00:10:16,948
<i>Freeze! Move away
from daughter, Walke.</i>

115
00:10:16,984 --> 00:10:19,784
Don't tell me he's still pissed off
Because I brought you home a day late.

116
00:10:19,820 --> 00:10:21,920
Don't tell me that.
Is that what happened?

117
00:10:22,656 --> 00:10:24,456
št.
huh

118
00:10:24,491 --> 00:10:26,825
Johnny.
Kaj? Kaj je bilo?

119
00:10:26,860 --> 00:10:28,827
It was the hickey.

120
00:10:28,862 --> 00:10:30,495
You can't really
cover those up at all.

121
00:10:31,732 --> 00:10:34,499
Kaj?
Let's give him one.

122
00:10:39,506 --> 00:10:44,175
<i>Get your mouth off her, Walker.
Let's go, Georgia. Zdaj!</i>

123
00:10:48,915 --> 00:10:51,349
Se vidiva kasneje.

124
00:10:51,385 --> 00:10:52,651
Zelo dobro.

125
00:10:55,555 --> 00:10:59,157
Hvala. Ne morem reči
vse razen hvala.

126
00:11:11,338 --> 00:11:16,508
I'm sorry, I can't talk now. I've to go.
Watch the jacket. Pogovarjala se bova kasneje, prav?

127
00:11:28,655 --> 00:11:31,189
Do you think these recruiters
would you this much if...

128
00:11:31,224 --> 00:11:33,625
they knew you were
strah teme?

129
00:11:33,660 --> 00:11:35,226
Kaj? nisem
strah teme.

130
00:11:35,262 --> 00:11:36,528
Come on, it's okay.

131
00:11:36,563 --> 00:11:40,432
I'm not going to spill the beans
that you sleep with a nightlight.

132
00:11:40,467 --> 00:11:41,800
I don't need a nightlight.

133
00:11:41,835 --> 00:11:45,870
pridi no Da. V redu je.
Ti si panker. Sprejmi to.

134
00:11:45,906 --> 00:11:48,973
v redu
I accept it. kaj torej?

135
00:11:53,080 --> 00:11:57,115
Hit me again.
Tukaj.

136
00:12:01,488 --> 00:12:03,922
I feel good now.

137
00:12:03,957 --> 00:12:06,791
Leo, it's time you and me
moved up to the big time, pal.

138
00:12:06,827 --> 00:12:08,293
The big time scholarships.
UCC.

139
00:12:08,328 --> 00:12:12,797
Veliki časovni stiki.
Velik posel. So you cheat.

140
00:12:12,833 --> 00:12:17,202
Did I tell you about Coach Hisler's wife?
She has a set of Chihuahua's...

141
00:12:17,237 --> 00:12:22,073
<i>?...And someone sneaking
za vogalom</i>

142
00:12:23,243 --> 00:12:27,846
? Ali bi lahko bil to nekdo
Mack the Knife?

143
00:12:29,149 --> 00:12:34,586
? Spodaj je vlačilec
by the river, don't you know,

144
00:12:34,621 --> 00:12:40,992
? Kje je vreča cementa
samo pada dol?

145
00:12:41,027 --> 00:12:44,429
You're getting really good,
Wayne, I Just love your singing.

146
00:12:44,464 --> 00:12:45,764
Hvala, srček.

147
00:12:45,799 --> 00:12:48,433
Veš, bral sem
danes na trgu

148
00:12:48,468 --> 00:12:50,835
da pridemo vsi
iz drugega sveta.

149
00:12:50,871 --> 00:12:54,305
And we choose in that world who
we want to be in this world.

150
00:12:54,341 --> 00:12:58,877
And we're all connected by
skupna, vesoljna nit.

151
00:12:58,912 --> 00:13:01,813
Tako je, srček. To je res.
What time you going to work?

152
00:13:01,848 --> 00:13:04,582
Ko pripravim večerjo
zate in pospravi.

153
00:13:04,618 --> 00:13:09,087
Do you realize that we're living
nine lives simultaneously?

154
00:13:09,122 --> 00:13:10,121
seveda

155
00:13:12,025 --> 00:13:13,758
Poslušaj, sladka torta.
da?

156
00:13:13,794 --> 00:13:17,295
On your way back from work, would you,
pick up a yellow suit from the cleaners?

157
00:13:17,330 --> 00:13:19,430
v redu Brez težav.

158
00:13:19,466 --> 00:13:24,135
It's near that bakery that makes that
black monde bread that you love so much.

159
00:13:36,550 --> 00:13:39,484
zdravo Hiša trenerja Hislerja?
Je noter?

160
00:13:39,519 --> 00:13:41,986
Mislim, da.
smem

161
00:13:42,022 --> 00:13:45,824
Oh, seveda. Just follow
zvok glasbe.

162
00:13:45,859 --> 00:13:47,492
Hvala.

163
00:13:47,527 --> 00:13:49,994
? Pazi na
Gospodična Lotte Lenya

164
00:13:50,030 --> 00:13:53,097
? In stara Lucy Brown...

165
00:13:55,302 --> 00:13:58,670
Chancellor, how are you?
Good to see you again, sir.

166
00:13:58,705 --> 00:14:00,505
How about that game, huh?

167
00:14:00,540 --> 00:14:03,775
Lepo. Walker je bil
everything you said he was.

168
00:14:03,810 --> 00:14:05,710
Kaj naj naredim
ga spraviti v Piermont?

169
00:14:05,745 --> 00:14:08,179
I just want you to sit down
and relax enjoy my home.

170
00:14:08,215 --> 00:14:09,581
You're going to have dinner
pri nas, kajne?

171
00:14:09,616 --> 00:14:13,218
I don't think we have enough
salmon patties, Wayne.

172
00:14:15,622 --> 00:14:19,023
Kaj za vraga.
Breakout the fish sticks, honey.

173
00:14:19,359 --> 00:14:20,658
Oh, v redu.

174
00:14:20,694 --> 00:14:22,160
Draga?

175
00:14:22,195 --> 00:14:26,097
Nekaj od tega
sparkling fruit wine.

176
00:14:26,132 --> 00:14:28,566
Sedite, prosim,
Kancler.

177
00:14:28,602 --> 00:14:33,705
Look, Coach, I didn't get to become President
of Piermont University by mincing words.

178
00:14:33,740 --> 00:14:38,543
My backers are getting impatient.
The want success this year. Želijo zmagati.

179
00:14:39,212 --> 00:14:40,378
Hočem Walkerja.

180
00:14:41,348 --> 00:14:43,581
Jaz sem ključ do Walkerja,
očitno

181
00:14:43,617 --> 00:14:48,186
Očitno si.
Kaj hočeš? Poimenujte svojo ceno.

182
00:14:49,823 --> 00:14:52,290
I want to be the new head
coach at Piermont University.

183
00:14:52,325 --> 00:14:55,260
Je to vse?
No, I want a five year no cut contract.

184
00:14:55,295 --> 00:14:57,729
Tedenska televizijska oddaja,
membership in the country club, et cetera.

185
00:14:57,764 --> 00:14:59,197
Vse običajne ugodnosti.

186
00:14:59,232 --> 00:15:04,102
The main thing is that Walker is
going to go where I tell him to go.

187
00:15:04,137 --> 00:15:06,871
Or he's not going anywhere.
To je dejstvo.

188
00:15:07,540 --> 00:15:09,607
You can guarantee that?

189
00:15:10,410 --> 00:15:12,777
Otrok me ima rad.

190
00:15:12,812 --> 00:15:16,047
Veš, da je ...
I'm like a father to him, really.

191
00:15:17,017 --> 00:15:18,650
Hisler's such an asshole.

192
00:15:20,620 --> 00:15:24,088
Johnny, I've been having all
these twisted visions lately.

193
00:15:25,959 --> 00:15:28,259
So lay one on me.
no...

194
00:15:29,362 --> 00:15:30,995
Razmišljal sem o
v razvoju, kot,

195
00:15:31,031 --> 00:15:34,899
a deep personal relationship with a
psihiater. You know, a very tight...

196
00:15:34,935 --> 00:15:38,970
Then one day when he is complimenting me
on all the headway progress I am making

197
00:15:39,005 --> 00:15:41,572
in the area of my obsessive
strah pred momentnimi ključi,

198
00:15:41,608 --> 00:15:44,175
just cut him of in the middle
svojega stavka in reči,

199
00:15:46,046 --> 00:15:48,046
»Zakaj sem jezen
at you today?"

200
00:15:48,081 --> 00:15:50,648
He gets all traumatic on me.
He goes,

201
00:15:50,684 --> 00:15:54,953
"I think that it stands, well, it stands
for nothing, that, it's a trick question."

202
00:15:54,988 --> 00:15:56,988
Jaz sem njegov doktorat
s stene

203
00:15:57,023 --> 00:15:59,724
and beat him about the head and
shoulders with it for about an hour

204
00:15:59,759 --> 00:16:02,560
in potem zašepetam
nežno v uho,

205
00:16:02,595 --> 00:16:05,763
"I'd like to pay for my next
twenty visits in advance."

206
00:16:22,582 --> 00:16:25,516
Johnny, bodi vse
da si lahko.

207
00:16:25,552 --> 00:16:27,452
Za 81,50 $
mesec po davkih?

208
00:16:27,487 --> 00:16:28,553
Točno tako.

209
00:16:28,588 --> 00:16:30,121
Ne, mislim, da ne.
Thank you though.

210
00:16:30,156 --> 00:16:32,890
Notre Dame, my son.
Father, how you doing?

211
00:16:32,926 --> 00:16:34,325
Father, aren't you going to be
late for mass or something?

212
00:16:34,361 --> 00:16:35,493
Oh, you're right.
žal mi je

213
00:16:35,528 --> 00:16:38,463
Alabama is the one.
Alabama's where you should be.

214
00:16:38,498 --> 00:16:41,866
Penn State is always in the top ten.
We kicked Alabama's butt last year.

215
00:16:41,901 --> 00:16:44,369
That was one game.
It's breezy at Penn State.

216
00:16:44,404 --> 00:16:47,739
I think it's a normal climate. normalno!
Normal if you're a seal or an Eskimo.

217
00:16:47,774 --> 00:16:51,542
Dobro je videti
the seasons change.

218
00:16:56,750 --> 00:16:58,950
Leo, my school has
prijateljski sistem.

219
00:16:58,985 --> 00:17:02,120
Johnny goes there, all his buddies
pojdite tudi tja. Prvi razred.

220
00:17:02,155 --> 00:17:04,389
fantje,
prijateljice, vsi.

221
00:17:04,424 --> 00:17:06,991
Pripravljena sem na fakulteto
in korupcijo.

222
00:17:07,027 --> 00:17:10,695
My school doesn't do that Leo.
Just exists in your imagination.

223
00:17:10,730 --> 00:17:12,830
Well, I have a grand
imagination.

224
00:17:13,767 --> 00:17:15,166
How about ten grand?

225
00:17:23,510 --> 00:17:26,811
Leo, more chicken?
I'll just get the rest to go.

226
00:17:26,846 --> 00:17:28,112
prav.

227
00:17:28,148 --> 00:17:33,418
Karkoli, Johnny. Karkoli.
ljubim te Določimo čas.

228
00:17:34,387 --> 00:17:36,220
Nocoj sem prost.

229
00:17:38,391 --> 00:17:40,858
I can't believe the bald guy is still here.
Uh-huh.

230
00:17:40,894 --> 00:17:42,527
Tam zunaj je noro.

231
00:17:42,562 --> 00:17:44,762
Well, it's crazy in here too.
Izvolite.

232
00:17:44,798 --> 00:17:49,434
Vendar mi je všeč.
My lures are selling like hot cakes.

233
00:17:49,469 --> 00:17:51,436
Še posebej, kot je moj
stenooki gibbler.

234
00:17:51,471 --> 00:17:54,472
Bog, izvirno je, kaj?

235
00:17:54,507 --> 00:17:58,743
Oh, honey, I'm proud of you. Res sem.
You've worked hard for this for a long time.

236
00:17:58,778 --> 00:18:02,380
Thank you, Mom.
You know I couldn't have done it without you.

237
00:18:02,415 --> 00:18:05,083
ja
I'm glad you know it's true.

238
00:18:05,118 --> 00:18:07,185
That's why one day very soon
I'm gonna work hard enough,

239
00:18:07,220 --> 00:18:09,954
you're not gonna
have to work again.

240
00:18:09,989 --> 00:18:13,224
I don't mind working, Johnny.
It's a decent way to make a living.

241
00:18:14,794 --> 00:18:17,361
Well, I know you don't mind.
That's why I do.

242
00:18:17,397 --> 00:18:19,230
Kje je Georgia danes?

243
00:18:19,899 --> 00:18:22,033
Ja, kje je?

244
00:18:22,068 --> 00:18:23,835
Prizemljena je.
Zakaj?

245
00:18:24,737 --> 00:18:26,604
Ker me poznaš.

246
00:18:26,639 --> 00:18:29,474
Yes, I can understand that.

247
00:18:29,509 --> 00:18:33,444
You're really popping off, Ma, huh,
you ready for a pea in the head, Mom?

248
00:18:33,480 --> 00:18:36,080
Boš nehal? No, wait now, don't you...
Hočeš še enega?

249
00:18:36,116 --> 00:18:39,951
Tukaj je. Oh,
poje ga v živo.

250
00:18:41,688 --> 00:18:45,990
v redu To je to, to je to.
Brez sladice. Torej, kaj lahko storim?

251
00:18:46,025 --> 00:18:47,992
Torej, Ray, kaj si naredil
misliš na igro?

252
00:18:48,027 --> 00:18:50,161
Izgledal si trapasto.

253
00:18:51,131 --> 00:18:53,865
Pogledal kaj?
Goofy.

254
00:18:53,900 --> 00:18:55,833
You didn't look in the mirror
danes. Veš zakaj?

255
00:18:55,869 --> 00:18:58,102
You don't have any teeth.
So when you get some front teeth,

256
00:18:58,138 --> 00:18:59,537
potem mi lahko poveš
kako trapasto izgledam.

257
00:18:59,572 --> 00:19:00,872
Until that
moment comes along,

258
00:19:00,907 --> 00:19:04,809
ne moreš reči ničesar. v redu
v redu Me slišite?

259
00:19:04,844 --> 00:19:07,478
Reci, slišim te, Johnny.
Slišim te, Johnnie.

260
00:19:07,514 --> 00:19:09,514
Say, I hear you, big brother.
Slišim te veliki brat.

261
00:19:09,549 --> 00:19:12,150
Reci, da si moj človek.
Ti si moj človek.

262
00:19:13,953 --> 00:19:15,653
No. She just ate now...

263
00:19:15,688 --> 00:19:18,422
But much more importantly,
what about Leo's first touchdown ever?

264
00:19:18,458 --> 00:19:19,624
Danes si bil videti dobro.

265
00:19:19,659 --> 00:19:22,426
Thank you, once I got the
right direction going, right?

266
00:19:22,462 --> 00:19:25,997
Zakaj ne bi nikoli
jesti pri tebi doma, Leo?

267
00:19:26,032 --> 00:19:31,302
Zakaj? Well I think it's basically
because my parents hate me.

268
00:19:31,337 --> 00:19:35,940
And they've accused me of carrying an
ammonia filled tentacle around with me.

269
00:19:35,975 --> 00:19:37,975
Which of course I do not!

270
00:19:38,011 --> 00:19:40,545
What is this,
smešna kmetija?

271
00:19:42,582 --> 00:19:44,482
lahko razumem
zakaj sovražijo.

272
00:19:46,719 --> 00:19:51,055
Johnny, my boy, you know, listen.
You've got to get organized, you know.

273
00:19:51,090 --> 00:19:56,427
Now you've had calls from Michigan,
UCC, Piermont and Ol' Tex,

274
00:19:56,462 --> 00:20:00,331
LSU and Kansas and Cornell.

275
00:20:00,366 --> 00:20:02,733
Kaj misliš, mama?
Do I call these people back?

276
00:20:02,769 --> 00:20:08,539
No, superzvezda. You can start by clearing
the table and helping me with the dishes.

277
00:20:10,710 --> 00:20:13,344
That's a little reality break from mom there,
huh Ali ni to lepo?

278
00:20:13,379 --> 00:20:14,545
no,
you're home now, son.

279
00:20:14,581 --> 00:20:16,080
Thank you, Gramp.

280
00:20:19,552 --> 00:20:22,453
This will catch every single monk fish,
if you had to.

281
00:21:32,725 --> 00:21:36,327
Your family is really nice.
Your mom's a terrible cook.

282
00:21:38,197 --> 00:21:40,164
Hvala.
Kam gremo zdaj?

283
00:21:40,199 --> 00:21:41,332
Gruzije.

284
00:21:41,367 --> 00:21:43,501
res? pomislil sem
bila je prizemljena.

285
00:21:43,536 --> 00:21:45,136
Odpovedujem ji.

286
00:21:56,049 --> 00:21:57,214
Zamrzni, fant!

287
00:22:01,020 --> 00:22:03,721
See, it's got to
biti rotvajler.

288
00:22:03,756 --> 00:22:07,224
No mistaking this.
To ni čivava.

289
00:22:09,996 --> 00:22:12,730
I thought a person paid to you.
This could be embarrassing.

290
00:22:12,765 --> 00:22:14,365
Yeah, well,
ona me kopa.

291
00:22:14,400 --> 00:22:18,836
Her father's the one who I have problems
with. Well, she'll come around.

292
00:22:20,273 --> 00:22:24,642
Mrs. Elkans. dober večer
Hm, je Georgia doma?

293
00:22:24,677 --> 00:22:28,612
ja In to je kje
ostala bo.

294
00:22:29,749 --> 00:22:32,016
Hmm.

295
00:22:32,051 --> 00:22:35,386
I just felt the love beam.
Ona me ljubi.

296
00:22:43,730 --> 00:22:45,596
Zamrznite, vreče za umazanijo.

297
00:22:45,631 --> 00:22:48,866
I don't want you sniffing
around my daughter, Walker.

298
00:22:48,901 --> 00:22:52,370
What's shaking, Chief?
Chief, how the hell's patrol?

299
00:22:52,405 --> 00:22:55,072
Velik si
trouble, Walker.

300
00:22:55,108 --> 00:22:57,541
Šef, ne morete me zadržati
stran od svoje hčerke.

301
00:22:57,577 --> 00:22:59,844
I'm gonna keep you
stran od nje za vedno.

302
00:22:59,879 --> 00:23:01,712
Kako si
narediti to, šef?

303
00:23:01,748 --> 00:23:04,081
We're going to settle this
stvar enkrat za vselej.

304
00:23:04,117 --> 00:23:06,217
I can't just beat
sranje iz tebe.

305
00:23:06,252 --> 00:23:09,854
So we're going to have us a little game
nogometa. And I'm going to hurt you.

306
00:23:09,889 --> 00:23:12,423
I'm going to play with
these two men right here.

307
00:23:12,458 --> 00:23:14,291
Ti možje tukaj?

308
00:23:14,327 --> 00:23:16,761
Okay, hold on.
Let me get a head count for a second.

309
00:23:16,796 --> 00:23:21,065
You got one, two, three, four.
Oh, that's a little unfair, isn't it, Chief?

310
00:23:21,100 --> 00:23:23,267
No, potem
you can play with the big cheese.

311
00:23:23,302 --> 00:23:24,535
Oh, no, I like it.

312
00:23:24,570 --> 00:23:28,005
Chief, one last thing.
Once we kick your butt, Georgia's mine.

313
00:23:29,142 --> 00:23:30,975
No, potem
samo da bo pošteno,

314
00:23:31,010 --> 00:23:33,577
you're have to play with one
roko za hrbtom.

315
00:23:34,280 --> 00:23:36,414
Ali ni to srčkano?

316
00:23:36,449 --> 00:23:39,383
Šef, ne igraš
z eno roko, kajne?

317
00:23:42,522 --> 00:23:46,690
Blagoslovimo žogo.
Malo poper za vojake.

318
00:23:58,638 --> 00:24:00,704
Pokvarjeni mali pokvarjenci!

319
00:24:00,740 --> 00:24:03,741
Pojdi! Pojdi, John!

320
00:24:03,776 --> 00:24:05,242
Pojdi, Johnny, pojdi!

321
00:24:06,579 --> 00:24:09,747
Navijačice?
Navijačice?

322
00:24:12,285 --> 00:24:15,119
razumem! razumem.
Oh, ne!

323
00:24:50,423 --> 00:24:52,189
Dober ulov, vojak.

324
00:24:58,030 --> 00:25:01,899
Get them out of here.
O moj bog!

325
00:25:06,205 --> 00:25:08,205
Hej, debeli človek.
Izgini od tod.

326
00:25:08,241 --> 00:25:09,840
Jaz sem od tu.

327
00:25:11,978 --> 00:25:16,914
Jaz sem od tu. Jaz sem od tu.
Jaz sem od tu.

328
00:25:16,949 --> 00:25:20,651
Hej, poglej ga.
Poglej šefa... Uh, počakaj malo.

329
00:25:20,686 --> 00:25:24,188
To je 20 $ za žogico.
Spravimo ga.

330
00:25:33,199 --> 00:25:36,867
<i>♪ Začelo se je prejšnji vikend</i>

331
00:25:39,705 --> 00:25:42,706
10:38. This movie is shit.

332
00:25:43,709 --> 00:25:47,545
<i>♪ Punca, videl sem tvojo
bobrov blisk</i>

333
00:25:47,580 --> 00:25:51,315
<i>♪ Nikoli ne bom isti</i>

334
00:25:58,824 --> 00:26:02,459
<i>♪ Dal si mi poljub duše</i>

335
00:26:03,796 --> 00:26:06,964
<i>♪ Oh, zagotovo je bilo veličastno</i>

336
00:26:08,634 --> 00:26:13,938
Johnny, now that I'm homeless,
kaj nameravaš narediti z mano?

337
00:26:13,973 --> 00:26:18,275
I'm going to love you.
In poročil se bom s tabo.

338
00:26:21,080 --> 00:26:23,447
That should take care
of about 60 years.

339
00:26:26,152 --> 00:26:27,785
Je to grožnja
ali obljuba?

340
00:26:27,820 --> 00:26:29,920
That's a threat.

341
00:26:31,791 --> 00:26:33,057
Vendar se staram.

342
00:26:33,092 --> 00:26:36,627
Yeah, real old.
mislim resno

343
00:26:36,662 --> 00:26:39,730
Naslednja stvar, ki jo poznate
Jaz bom na plaži

344
00:26:39,765 --> 00:26:44,802
z velikim trebuhom,
športno bikini spodnje perilo, samo hoja.

345
00:26:47,306 --> 00:26:48,839
Potem pridejo sivi lasje.

346
00:26:49,942 --> 00:26:52,977
Potem pridejo na vrsto ušesne dlake
prihaja iz mojih ušes.

347
00:26:53,012 --> 00:26:57,147
Potem pridejo beli lasje.
Potem pride brez las. Potem pride brez zob.

348
00:26:57,183 --> 00:27:01,785
Potem bum,
si star 70 ali 80 let.

349
00:27:02,922 --> 00:27:03,921
Narava.

350
00:27:05,458 --> 00:27:07,091
Jaz bom tam.

351
00:27:18,771 --> 00:27:21,138
Otroci imate
dober čas?

352
00:27:24,477 --> 00:27:29,880
Živjo, John, Johnny Ball Game. v redu
Zdaj te ne mislim prekinjati,

353
00:27:29,915 --> 00:27:31,982
Želim si samo tebe
vedeti, Johnny,

354
00:27:32,018 --> 00:27:34,952
veliko je lažnega pompa
z vsemi temi šolami.

355
00:27:34,987 --> 00:27:38,889
Zdaj te poznam bolje, kot poznaš samega sebe.
In prav zdaj,

356
00:27:38,924 --> 00:27:41,792
najboljša situacija
za vas je Piermont.

357
00:27:41,827 --> 00:27:44,828
Oh, ja, trener?
res.

358
00:27:44,864 --> 00:27:47,231
Jim lahko povem, da boš prišel
ste pripravljeni na obisk ta vikend?

359
00:27:47,266 --> 00:27:48,432
Trener?

360
00:27:50,503 --> 00:27:55,673
Trener, ti bi bil moj konj, če ne bi nikoli
celo tekel na dirki. v redu Jaz bom tam.

361
00:27:56,942 --> 00:27:59,009
Igra Johnny Ball.

362
00:27:59,045 --> 00:28:00,944
Dal jim bom poslati
ti letalsko karto.

363
00:28:02,715 --> 00:28:04,815
Veš, da sem vedno
bil sem ti všeč, otrok.

364
00:28:04,850 --> 00:28:08,619
Hvala, trener, rad imam ...
vaš Pacer.

365
00:28:08,654 --> 00:28:10,788
Hvala.
To mi je najbolj všeč.

366
00:28:10,823 --> 00:28:11,855
hej
Rumena.

367
00:28:11,891 --> 00:28:13,157
Lahko imaš
enega od teh nekoč.

368
00:28:13,192 --> 00:28:14,591
Ne dražite me, trener.

369
00:28:20,833 --> 00:28:23,167
To je zadnja prekleta šola
Še kdaj v življenju bi ga obiskal.

370
00:28:23,202 --> 00:28:25,769
Johnny, zakaj si na obisku
vse te šole?

371
00:28:28,007 --> 00:28:33,444
Mislil sem, da to načrtujemo
pojdi na državo. Biti skupaj.

372
00:28:33,479 --> 00:28:37,781
Ne morem kar zanemariti priložnosti za
pojdi pogledat šole, da vidiš državo.

373
00:28:40,219 --> 00:28:43,887
Tega si ne bi želel.
Uh-huh.

374
00:28:43,923 --> 00:28:48,358
pridi sem Dobiš ta izraz na obrazu.
Daj mi poljub, prosim.

375
00:28:48,394 --> 00:28:51,428
Kot, dobiš
gruzijski ribji poljub.

376
00:28:51,464 --> 00:28:53,897
Pridi ponj.

377
00:28:55,968 --> 00:28:59,403
Pridi ponj? bom

378
00:29:22,628 --> 00:29:26,697
To je način potovanja, kajne, vojak?
No, vidite državo,

379
00:29:26,732 --> 00:29:31,301
školjkasti sedeži prvega razreda.
Tudi cena je prava, kajne?

380
00:29:34,807 --> 00:29:37,207
kaj si
Zasebnik?

381
00:29:37,243 --> 00:29:41,078
Hej, poskušam jesti.
te moti hej...

382
00:29:41,113 --> 00:29:43,447
To je družinski avtobus.
Hej, vitka!

383
00:29:43,482 --> 00:29:46,083
Hej, poskušam jesti.
Hej, vitka.

384
00:29:46,118 --> 00:29:48,852
Hej, nehaj,
boš

385
00:30:01,567 --> 00:30:03,033
Sprašujem se, če je to
letalo Ol' Tex.

386
00:30:03,068 --> 00:30:06,303
Ste videli veliko reklam
letalske družbe, ki izgledajo kot pohotna krastača?

387
00:30:06,338 --> 00:30:07,337
št.

388
00:30:18,050 --> 00:30:20,350
Znebi se tega.
Ne, prosim.

389
00:30:24,423 --> 00:30:25,989
zdravo Kako ste kaj?

390
00:30:26,025 --> 00:30:27,357
kako si
Lepo te je videti.

391
00:30:27,393 --> 00:30:30,327
My name is Tex Wade.
Bom vaš gostitelj za vikend.

392
00:30:30,362 --> 00:30:34,865
Poskrbel bom, da boš dobil vse
želite od obiska Ol' Texa.

393
00:30:34,900 --> 00:30:38,168
Well, thank you, Tex.
Imaš veliko stila, Tex.

394
00:30:38,204 --> 00:30:41,505
Kaj pa nekaj malega
da ti zameglijo vid, Johnny?

395
00:30:41,540 --> 00:30:42,606
No thanks, Tex.

396
00:30:42,641 --> 00:30:44,908
Well, then, hop in.
v redu

397
00:30:44,944 --> 00:30:48,045
Adijo, Georgia.
Johnny, be good.

398
00:30:51,984 --> 00:30:53,483
Come on in, Tex.

399
00:30:54,787 --> 00:30:57,287
Georgia, can you
see his boots?

400
00:30:58,257 --> 00:30:59,690
See you, Georgia.

401
00:31:02,561 --> 00:31:04,428
Samo vstopi, Tex.

402
00:31:18,210 --> 00:31:20,811
Where is that punk?
Oprostite?

403
00:31:21,814 --> 00:31:23,213
I'm not talking
tebi, gospa.

404
00:31:23,249 --> 00:31:25,349
Kakšen kreten.

405
00:31:31,857 --> 00:31:34,658
Mislim, da je njegov čas več
vrednejši od mojega.

406
00:31:34,693 --> 00:31:38,095
Verjetno božanje
njegova pižmovka nekje.

407
00:31:42,001 --> 00:31:44,034
Sedi, trener.
Oh, hvala.

408
00:31:46,772 --> 00:31:49,406
Zamujaš.
Kje je otrok?

409
00:31:49,441 --> 00:31:53,110
Ah! Poskočili so
test iz matematike pri njem.

410
00:31:53,145 --> 00:31:56,513
Lahko to verjameš?
Ne, dol bo priletel malo kasneje.

411
00:31:56,548 --> 00:31:58,015
Pravzaprav bi moral
pokliči ga.

412
00:31:58,050 --> 00:31:59,750
Uporabi telefon
tam zadaj, prosim.

413
00:32:02,321 --> 00:32:04,855
Moral bi videti letališče.
Kakšna nora hiša.

414
00:32:05,758 --> 00:32:07,925
Lepa pisarna,
Kancler.

415
00:32:08,928 --> 00:32:11,461
Ne preveč zanikrno.

416
00:32:11,497 --> 00:32:15,899
Janez, kako si?
Kaj je narobe?

417
00:32:15,935 --> 00:32:18,468
No, to je grozno.
poslušaj...

418
00:32:18,504 --> 00:32:21,738
Ne skrbi za nič.
Sestanek bomo samo prestavili. v redu

419
00:32:21,774 --> 00:32:24,508
Vem, poznam te
hočeš priti sem z mano.

420
00:32:24,543 --> 00:32:26,777
Vse je v redu.
Niste škodovali svojim možnostim.

421
00:32:26,812 --> 00:32:31,715
Zdaj pa poglej. Takoj ko izstopim iz letala,
Takoj te pridem pogledat.

422
00:32:31,750 --> 00:32:34,151
Tudi jaz te ljubim, sin.
Adijo.

423
00:32:35,988 --> 00:32:37,154
On je super otrok.

424
00:33:06,919 --> 00:33:10,153
Želim, da se počutiš prav
doma, kot družina.

425
00:33:10,189 --> 00:33:12,656
Kot da je bilo to tvoje
zelo lasten ranč.

426
00:33:12,691 --> 00:33:16,026
Glej, to pride naravnost
iz srca, John.

427
00:33:16,061 --> 00:33:19,463
Vsi tukaj te imajo radi. Glej te
tukaj dolge ameriške lepotice?

428
00:33:19,498 --> 00:33:21,465
Vsi so zate.
Tvoji so.

429
00:33:21,500 --> 00:33:24,067
Trava je tvoja.
Celotna zabava je tvoja.

430
00:33:24,103 --> 00:33:26,670
Ta drevesa so tvoja,
hudiča, jezero je tvoje.

431
00:33:26,705 --> 00:33:27,971
Je to del
kampus, Tex?

432
00:33:28,007 --> 00:33:30,140
Lahko bi temu rekli del
iz kampusa, Johnny.

433
00:33:30,175 --> 00:33:33,677
Hudiča, prideš k Ol'
Tex in lahko ga imenuješ kakor hočeš.

434
00:33:33,712 --> 00:33:34,911
Oh, obožujem Ol' Texa.

435
00:33:34,947 --> 00:33:37,948
Margarita, gospod Wade?
Naj te ne moti, draga.

436
00:33:37,983 --> 00:33:41,018
Izvolite.
Nisem imel nobenega od teh.

437
00:33:41,053 --> 00:33:44,888
Sranje, vsi pijejo
margarite v Ol' Texu.

438
00:33:44,923 --> 00:33:46,523
Feisty mala žrebička,
kajne?

439
00:33:46,558 --> 00:33:48,325
Moja žena pravi
so zdravilne.

440
00:33:50,662 --> 00:33:53,730
Ni na snemanju.
on je...

441
00:33:53,766 --> 00:33:57,601
Kaj se trese? Daj no, zlomi se
ohlapno tukaj. Pozdravi Johnnyja Walkerja.

442
00:33:57,636 --> 00:34:00,637
Johnny, kapitan ekipe,
Pregrada za slab zadah. Lepo te je spoznati.

443
00:34:00,672 --> 00:34:02,172
Močan fant, BB.

444
00:34:02,207 --> 00:34:03,540
Fantov dih
bi dal črvu.

445
00:34:03,575 --> 00:34:06,910
Vem, da bi.
Moraš biti ...

446
00:34:06,945 --> 00:34:11,915
Dame in gospodje,
lahko dobim tvojo pozornost za eno minuto?

447
00:34:11,950 --> 00:34:17,554
Želim vam predstaviti pet od
najbolj iskani nogometaši

448
00:34:18,157 --> 00:34:20,557
v celotni državi.

449
00:34:20,592 --> 00:34:23,827
Fantje! Pridi dol.
Stopite sem gor.

450
00:34:29,968 --> 00:34:32,969
Želimo te! Želimo te!
In dobil jih boš.

451
00:34:33,005 --> 00:34:37,040
Tukaj je Cliff Reber,
Pete Andropolous,

452
00:34:37,076 --> 00:34:38,542
Benny Figg.

453
00:34:38,577 --> 00:34:43,747
In ta kos mehiško-samoanskega mesa,
Jose Popupu.

454
00:34:43,782 --> 00:34:48,251
In ne nazadnje,
Johnny Rocket Walker.

455
00:34:48,287 --> 00:34:51,121
Želimo te! Želimo te!
Želimo te!

456
00:34:51,156 --> 00:34:54,157
? Pozdravljeni Ol' Tex

457
00:34:54,860 --> 00:34:58,428
? Naj vodi duh

458
00:34:58,464 --> 00:35:01,398
? Pozdravljeni Ol' Tex

459
00:35:01,834 --> 00:35:04,968
? Na zmago

460
00:35:05,003 --> 00:35:09,139
? Naš um in srce
so z vami

461
00:35:13,612 --> 00:35:16,780
? Pozdravljeni Ol' Tex

462
00:35:17,616 --> 00:35:21,151
? Ves dan življenja

463
00:35:38,837 --> 00:35:40,770
Ol' Tex je super.

464
00:35:40,806 --> 00:35:43,306
Ja, ampak Ol' Tex se ne more približati
za denar, ki ga ponuja Piermont.

465
00:35:43,342 --> 00:35:45,108
Nočem ničesar od tega
junk bond sranje.

466
00:35:45,144 --> 00:35:47,010
Razhajam se.

467
00:35:47,045 --> 00:35:50,147
kam greš
Grem po kitajščino.

468
00:35:50,182 --> 00:35:53,483
Hej, ali še nisi sit, brat?
Ne govorim o hrani.

469
00:35:53,519 --> 00:35:56,820
Rekel sem Texu, da pridem samo na obisk
če bi mi dal dve kitajki.

470
00:35:56,855 --> 00:36:00,690
Joj, Cliff! To je Poon Tang
in Fu Yang.

471
00:36:00,726 --> 00:36:05,428
Pokazali bomo
res se imaš lepo.

472
00:36:05,464 --> 00:36:07,931
Kako si, Carmen?
vesel sem da te vidim Fine, thank you.

473
00:36:07,966 --> 00:36:09,266
Ralph, kaj je s tabo?
kako si

474
00:36:09,301 --> 00:36:10,800
Kako si, stari?

475
00:36:10,836 --> 00:36:12,602
Oh, kar dobro.
Things looking up?

476
00:36:12,638 --> 00:36:15,338
The stock market's down.
Stocks are down, huh?

477
00:36:15,374 --> 00:36:17,774
How's your wife, man?
Oh, fair.

478
00:36:17,809 --> 00:36:19,209
I need a partner.

479
00:36:19,244 --> 00:36:20,810
Still picking pockets?
ja

480
00:36:29,087 --> 00:36:31,721
Tukaj sem, da ti to povem
to je moja odgovornost

481
00:36:31,757 --> 00:36:35,158
da vas pozdravim
the fold of Ol' Tex.

482
00:36:35,194 --> 00:36:39,362
Sort of like
a queen bee with a hive.

483
00:36:39,398 --> 00:36:43,300
I never miss,
dobil igralca v vsakem razredu.

484
00:36:47,039 --> 00:36:50,407
In order to prepare you
za nocojšnjo izkušnjo,

485
00:36:50,442 --> 00:36:54,711
moramo narediti malo težke vaje za srce.
Zdaj ti bom poslal nekaj energije.

486
00:36:56,481 --> 00:36:59,382
Ali ga čutiš?
Ali ga čutiš?

487
00:36:59,418 --> 00:37:00,684
čutim.
čutim.

488
00:37:00,719 --> 00:37:03,320
Ali čutite vročino?
Čutim vročino.

489
00:37:03,355 --> 00:37:05,922
v redu v redu,
Tudi jaz sem to čutil.

490
00:37:05,958 --> 00:37:10,327
V redu, zdaj pa, kako bi rad
obiskati naš kampus?

491
00:37:10,362 --> 00:37:13,163
Kje za vraga je to
kampus, mimogrede?

492
00:37:13,198 --> 00:37:18,535
Vesel sem, da si vprašal, ker sem
zdaj te bom odpeljal tja.

493
00:37:18,570 --> 00:37:23,073
No, pojdimo na pijačo,
in, uh, vamoose.

494
00:37:23,108 --> 00:37:27,277
Oh, številka ena.
pokazal ti bom,

495
00:37:27,312 --> 00:37:30,780
Nizozemec,
zakaj nas imenujejo pohotne krastače.

496
00:37:32,784 --> 00:37:35,085
Zakaj draga,
to je veliko več kot nogomet.

497
00:37:35,120 --> 00:37:36,386
Poglej,
armadilo!

498
00:37:36,421 --> 00:37:40,156
Mislim, imamo zelo dobro
medicinski program in si želim veliko

499
00:37:40,192 --> 00:37:41,992
pridejo operaterji
uspešno.

500
00:37:42,027 --> 00:37:43,093
Oh, je tako?

501
00:37:43,128 --> 00:37:44,794
No, razumeš
besedni operater.

502
00:37:44,830 --> 00:37:46,229
sploh ne.

503
00:37:46,265 --> 00:37:48,398
Je bila to tvoja roka?
To je bilo tvoje.

504
00:37:48,433 --> 00:37:52,969
Oh, no, to je bila moja roka,
draga, mislil sem, da je blazina.

505
00:37:53,005 --> 00:37:55,272
Vidim, da je bila napaka.
Bilo je.

506
00:37:55,307 --> 00:38:00,210
In, uh, in kot vidite,
imamo zelo dobro knjižnico.

507
00:38:00,245 --> 00:38:01,945
Ja, razumem.

508
00:38:01,980 --> 00:38:07,083
Zdaj si bomo ogledali knjižnico.
Oprostite.

509
00:38:12,824 --> 00:38:16,226
Poslušaj, če nisi
zanima jo,

510
00:38:16,261 --> 00:38:20,096
Mogoče poznam koga
malo več tvoje hitrosti.

511
00:38:21,600 --> 00:38:22,599
hej

512
00:38:24,102 --> 00:38:29,973
Dragi, mislil sem, da bo to
bolj intimen kraj za večerjo.

513
00:38:31,009 --> 00:38:32,275
Malo bolj prostoren.

514
00:38:32,311 --> 00:38:35,345
Ne morem verjeti
velikost tega kraja.

515
00:38:35,380 --> 00:38:39,215
Ogromno je.
Vpili bodo: "Pojdi, Johnny, pojdi!"

516
00:38:39,251 --> 00:38:42,886
Jeseni osemdeset tisoč ljudi
navijal te bom, draga.

517
00:38:42,921 --> 00:38:44,888
Johnny Walker!

518
00:38:44,923 --> 00:38:48,058
In lahko vam zagotovim
nekaj, srček,

519
00:38:48,093 --> 00:38:51,494
Ne bo nič podobnega
nastop, ki ga nameravam dati.

520
00:38:54,099 --> 00:38:59,836
Ne, ja, ne. Oh, ne.
ja Oh, ojoj.

521
00:38:59,871 --> 00:39:02,806
Oh, fant.
najlepša hvala

522
00:39:02,841 --> 00:39:06,376
Pravzaprav
Moral bi začeti zlorabljati ta izraz "hvala."

523
00:39:06,411 --> 00:39:11,548
Zdi se, da me spravi v več in iz njega
situacije z gladko iskrenostjo.

524
00:39:13,318 --> 00:39:16,853
Absolutno najboljše, kar lahko rečem, je,
hvala, takoj.

525
00:39:16,888 --> 00:39:19,289
Hvala in no,
hvala, hvala.

526
00:39:19,324 --> 00:39:21,391
draga,
preveč govoriš.

527
00:39:21,426 --> 00:39:22,659
Počakaj malo.
Ne hvala.

528
00:39:22,694 --> 00:39:24,494
glej,
Nisem tip človeka, ki razmišlja s...

529
00:39:24,529 --> 00:39:27,364
Joe Bob!
Yo!

530
00:39:27,399 --> 00:39:29,966
Povej jim o
otroške punčke Ol' Tex

531
00:39:30,001 --> 00:39:33,169
in kako radi se prikradejo
slačilnici ob polčasu.

532
00:39:33,205 --> 00:39:35,472
Gospod ima
usmiljenje, fantje.

533
00:39:35,507 --> 00:39:38,808
Na mesec porabimo 20.000 dolarjev
te lepe male žrebice,

534
00:39:38,844 --> 00:39:41,111
samo za nogomet
program sam.

535
00:39:41,146 --> 00:39:43,012
hej
tukaj ti bo všeč.

536
00:39:43,048 --> 00:39:44,781
Prosim, nehaj.

537
00:39:44,816 --> 00:39:46,516
Stop. hvala lepa

538
00:39:46,551 --> 00:39:48,351
Poglej, hvala. št.

539
00:39:48,387 --> 00:39:50,720
Dovolj si ga otežuješ.
Prosim, nehaj.

540
00:39:51,590 --> 00:39:52,689
ooo

541
00:39:52,724 --> 00:39:54,724
Jose, pridi
tukaj spodaj, fant.

542
00:39:54,760 --> 00:39:56,693
Želim pokazati
ti tvoja prihodnost.

543
00:39:56,728 --> 00:40:00,196
Ko že govorimo o luksuzu, če moje oči ne
prevari me, to je fant, ki dobi svoje

544
00:40:00,232 --> 00:40:02,599
vozel poliran tam
na črti 50 jardov.

545
00:40:02,634 --> 00:40:03,767
povej kaj?

546
00:40:04,903 --> 00:40:06,903
moram iti,
razumeti?

547
00:40:06,938 --> 00:40:09,572
Nimam posla
in to ni veselje.

548
00:40:09,608 --> 00:40:12,108
Ne odhajaj, Johnny.
Lahko naredim bolje.

549
00:40:12,144 --> 00:40:13,510
Pusti me.

550
00:40:13,545 --> 00:40:17,080
Oh, to moram dati na semafor.
Glej malo jasneje.

551
00:40:24,956 --> 00:40:28,858
Moj Bog. Potopil se bom v pasje sranje.
To je Johnny Walker.

552
00:40:28,894 --> 00:40:31,661
Kaj za... Sranje.

553
00:40:31,696 --> 00:40:34,697
To je moja žena.
To je tvoja žena?

554
00:40:34,733 --> 00:40:37,300
Kdo je to rekel? Počakaj malo.
Prosim, imaš moža.

555
00:40:37,335 --> 00:40:39,302
Zdaj grem od tod.
To je to. In jaz sem zunaj.

556
00:40:39,337 --> 00:40:41,971
In pospravi te joške stran.
To ni bila medicinska šola.

557
00:40:42,007 --> 00:40:43,940
To ni bila knjižnica.
Ne bom pustil.

558
00:40:43,975 --> 00:40:47,076
Moram iti.
adijo pojdi

559
00:40:47,112 --> 00:40:48,311
Vrni se sem.

560
00:40:48,346 --> 00:40:50,079
Adijo, grem.
Vrni se sem, fantek.

561
00:40:50,115 --> 00:40:51,648
Moram iti.
ne ne ne ne

562
00:40:51,683 --> 00:40:53,950
Pridi nazaj sem.
Lahko poskrbim, da se počutiš dobro.

563
00:41:02,828 --> 00:41:05,195
Spravi svojo rit v ta avto, fant.
gremo

564
00:41:05,230 --> 00:41:07,263
Pridi, gremo.

565
00:41:22,614 --> 00:41:25,014
Ah, to je torej
medicinska šola.

566
00:41:42,367 --> 00:41:46,536
Hej, fantje! Pridi sem dol.
Zate imam celotno prvo vrsto.

567
00:41:55,313 --> 00:41:56,513
Oh, moj bog.

568
00:42:30,348 --> 00:42:32,448
Seveda je bilo lepo
Stari Tex, da nam dovoli uporabo njegovega avtomobila.

569
00:42:32,484 --> 00:42:35,652
Prekleto,
lepo od njega, da mu je dal svojo ženo.

570
00:42:45,964 --> 00:42:47,430
Kako si kaj?

571
00:42:47,465 --> 00:42:49,832
Kar dobro.
kako si kaj Dobro. Dobro.

572
00:42:49,868 --> 00:42:53,303
Uh, ti, uh,
boš igral nogomet pri Ol' Texu?

573
00:42:53,338 --> 00:42:55,638
Oh, ne vem še.

574
00:42:55,674 --> 00:42:58,808
Veš, včasih sem
biti nogometaš.

575
00:42:58,843 --> 00:43:02,745
Rekli so, da bi bil All
Američan, če si ne bi poškodoval noge.

576
00:43:04,316 --> 00:43:06,215
Kaj...kaj se je zgodilo?

577
00:43:06,251 --> 00:43:08,551
Si šel v Ol' Tex?

578
00:43:08,587 --> 00:43:11,654
nameraval sem,
ampak nikoli nisem imel priložnosti.

579
00:43:13,124 --> 00:43:16,259
Ko so mi vzeli štipendijo,
Moral sem pustiti šolo.

580
00:43:16,294 --> 00:43:20,697
Ampak, Ol' Tex je poskrbel zame.
Dobil sem to službo.

581
00:43:24,302 --> 00:43:26,035
Ne pritožujem se.

582
00:43:36,548 --> 00:43:37,747
ja!

583
00:43:43,755 --> 00:43:45,855
Kaj je to, stari?

584
00:43:49,494 --> 00:43:50,893
kaj je

585
00:43:54,399 --> 00:43:56,699
To je teksaški suši, fant.

586
00:43:56,735 --> 00:43:58,234
Pozabi te, stari.

587
00:44:04,109 --> 00:44:05,775
Pojdi od tukaj.

588
00:44:29,267 --> 00:44:31,968
Tišina.
Potrebujem tišino.

589
00:44:32,003 --> 00:44:34,203
Sprejmi me gor
ta ponudba, Johnny.

590
00:44:34,239 --> 00:44:36,873
Johnny, daj no
ti si pametnejši od tega.

591
00:44:36,908 --> 00:44:39,842
ne vem
ne vem ne vem

592
00:44:39,878 --> 00:44:41,911
Nič drugega
pomeni počep.

593
00:44:44,883 --> 00:44:47,183
hej

594
00:44:47,218 --> 00:44:50,853
Živjo draga.
Kako je bilo na kampusu?

595
00:44:50,889 --> 00:44:52,588
Kampus?

596
00:44:52,624 --> 00:44:57,560
zdravo Uh, bilo je lepo, mama. Ja, bilo je lepo.
Res je bil lep kampus.

597
00:44:57,595 --> 00:45:00,463
No, misliš na Ol'
Tex kot samo nogometna šola, kajne?

598
00:45:00,498 --> 00:45:05,468
In v resnici jih imajo
najboljša predšolska šola v državi.

599
00:45:05,503 --> 00:45:08,805
Res, samo hud...
Bila je čudovita postavitev.

600
00:45:08,840 --> 00:45:11,307
Ja, bilo je lepo.
Res je bilo.

601
00:45:11,342 --> 00:45:15,178
Poslušaj, nekaj čudovitega
zgodilo, ko vas ni bilo.

602
00:45:15,213 --> 00:45:17,680
Ta tip kliče
na telefonu,

603
00:45:17,716 --> 00:45:21,184
vidiš,
in naroči 10.000 bedarjev.

604
00:45:21,219 --> 00:45:24,587
Očitno jih daje naprej
njegovo pozno nočno televizijsko oddajo.

605
00:45:24,622 --> 00:45:27,690
Kot tiste pikantne
majhne ribiške palice

606
00:45:27,726 --> 00:45:31,127
ki se spremeni v pločevinko
odpirači ali kaj podobnega.

607
00:45:31,162 --> 00:45:34,230
S tem poslom bi lahko zaslužili bogastvo,
veš

608
00:45:35,166 --> 00:45:37,467
To je odlično, babica.
ja

609
00:45:37,502 --> 00:45:38,968
Torej je poklical, kaj?

610
00:45:39,003 --> 00:45:41,938
Kolega pravi,
dokler prodajajo,

611
00:45:41,973 --> 00:45:44,407
naročila bodo
le prihajaj naprej.

612
00:45:44,442 --> 00:45:47,677
Veš, lahko bi,
potem bi lahko kupili večjo hišo.

613
00:45:47,712 --> 00:45:50,246
To bi
res dobiti...

614
00:45:50,281 --> 00:45:51,948
Živjo, Johnny.
Živjo, Monica.

615
00:45:51,983 --> 00:45:53,883
Ne delajte modric
ti paradižniki zdaj.

616
00:45:58,123 --> 00:46:00,256
Ste poskusili te piškote?
Slastne so.

617
00:46:00,291 --> 00:46:03,059
Kaj je rekel?
Si že izbral šolo, Johnny?

618
00:46:03,094 --> 00:46:04,560
Otroška ljubezen.

619
00:46:04,596 --> 00:46:07,530
hej kako je bilo

620
00:46:07,565 --> 00:46:09,565
Bilo je kul.
Bilo je dobro.

621
00:46:10,135 --> 00:46:12,201
Imel sem se lepo.

622
00:46:12,237 --> 00:46:15,538
ja Kako torej
so bile punce?

623
00:46:15,573 --> 00:46:16,606
Hmm?

624
00:46:16,641 --> 00:46:20,009
Dekleta.
Kakšna so bila dekleta?

625
00:46:21,646 --> 00:46:26,182
No, bili so,
hm, zelo kratko.

626
00:46:27,819 --> 00:46:31,287
Zelo debel in, uh,
čudno videti.

627
00:46:31,322 --> 00:46:34,157
Kako ji je bilo ime?
Kako ji je bilo ime? huh

628
00:46:37,462 --> 00:46:40,763
The woman I had dinner with was Lawanda.
ja To je bila Texova žena.

629
00:46:40,799 --> 00:46:42,431
Lawanda?
Zelo stara punca.

630
00:46:42,467 --> 00:46:46,269
Zelo debela ženska
in zelo smešno videti.

631
00:46:46,304 --> 00:46:48,671
Peljala me je k
večerja in, veš ...

632
00:46:50,308 --> 00:46:55,178
"What do you think of Texas?" "Všeč mi je."
Veliko malenkosti in, hm...

633
00:46:56,915 --> 00:47:00,550
Nič nisem naredil z njo,
veš, nikoli se je nisem dotaknil.

634
00:47:04,856 --> 00:47:07,490
kaj si...
o čem razmišljaš

635
00:47:08,893 --> 00:47:10,960
Mislim, da si kreten!

636
00:47:23,908 --> 00:47:26,142
Ta fant-dekle
sranje boli, človek.

637
00:47:27,278 --> 00:47:28,911
Oh, ne.
Nič od tega.

638
00:47:30,048 --> 00:47:32,148
To je ponarejen izdelek.
To je izplačilo.

639
00:47:32,183 --> 00:47:35,251
Nobena samospoštljiva riba ne bi
približati se stenookemu žrebanju.

640
00:47:35,286 --> 00:47:37,854
Živjo, Leo.
Beri mi z ustnic.

641
00:47:37,889 --> 00:47:41,524
Joe Bob je obljubil mojemu dedku
kupil bi 10.000 stvari, v redu?

642
00:47:41,559 --> 00:47:43,993
Zmedeni ste.
Ponavljaš se.

643
00:47:44,028 --> 00:47:46,863
Mogoče se motiš.

644
00:47:46,898 --> 00:47:49,432
Ne bi mu mogla tako zlomiti srca.
Ali ne razumeš?

645
00:47:49,467 --> 00:47:52,335
No, ne moreš
se zavežite Ol' Texu.

646
00:47:52,370 --> 00:47:55,004
Nekaj ti bom povedal, Leo,
V Teksasu sem imel tak groove.

647
00:47:55,039 --> 00:47:56,672
Bruhal sem margarite
celo pot domov.

648
00:47:56,708 --> 00:47:58,241
Bilo je lepo,
povem ti.

649
00:47:58,276 --> 00:48:01,177
No, morda boš samo, uh,
podprite pijačo vsake šole, ki jo obiščete.

650
00:48:01,212 --> 00:48:03,079
To mi je všeč. Imel bom v mislih.
Daj mi roko.

651
00:48:03,114 --> 00:48:04,847
hej
Na zdravje, šef!

652
00:48:04,883 --> 00:48:05,882
Umazanije!

653
00:48:08,453 --> 00:48:11,621
? UCC, UCC, UCC ...

654
00:48:12,857 --> 00:48:15,558
Kaj se trese, trener?
Nisem vedel, da boš prišel.

655
00:48:16,728 --> 00:48:19,028
Trener, kako se počutite?

656
00:48:19,063 --> 00:48:22,365
Johnny, obljubil si mi sebe
nameravali obiskati Piermont.

657
00:48:22,400 --> 00:48:24,767
Ne gre v Piermont.

658
00:48:24,802 --> 00:48:29,005
Razumeš? razumeš
Lahko se požreš sam.

659
00:48:29,040 --> 00:48:32,942
Če hočem kaj sranja od tebe,
Leo, stisnil ti bom glavo.

660
00:48:36,147 --> 00:48:38,214
Bolje ti je
poslušaj me, sin.

661
00:48:38,249 --> 00:48:41,517
Ste na robu
uničil celotno kariero.

662
00:48:42,487 --> 00:48:45,054
jaz ne grem
pustiti, da se zgodi.

663
00:48:45,089 --> 00:48:49,292
Naredil bom vse, kar je potrebno
poskrbite, da boste naredili pravo stvar.

664
00:48:59,971 --> 00:49:01,370
Obdržiš
igranje iger z mano

665
00:49:01,406 --> 00:49:04,774
in končal boš
čakanje na mizah s tem tipom.

666
00:49:04,809 --> 00:49:07,276
To je bilo
hladnokrvno, trener.

667
00:49:07,312 --> 00:49:10,413
Trener, kje imaš čevlje.
Pozabil te čevlje, trener.

668
00:49:10,448 --> 00:49:14,617
Poglej, ali si prepričan, da Tom ne bo
želite naročiti več mojih vab?

669
00:49:14,652 --> 00:49:17,186
Nismo prodali
ena v treh letih.

670
00:49:18,957 --> 00:49:21,824
No, Harvey,
poveš mu, da je velik strel sestreljen v Teksasu

671
00:49:21,859 --> 00:49:23,826
pravkar naročeno
10.000 jih je.

672
00:49:23,861 --> 00:49:26,062
ha! Upoštevaj ribe
v tem stanju

673
00:49:26,097 --> 00:49:28,464
bodo
nekaj časa na varnem.

674
00:49:52,223 --> 00:49:54,623
dedek Walker?
Lahko govorim s teboj?

675
00:49:54,659 --> 00:49:56,792
Seveda, trener, sedi.

676
00:49:56,828 --> 00:50:00,162
Imam nekaj slabih novic.
Poznate Toma Normana?

677
00:50:00,198 --> 00:50:03,733
On je lastnik te trgovine.
Moj ribiški prijatelj. Kaj se je zgodilo?

678
00:50:03,768 --> 00:50:07,470
Očitno je povezan z
nekateri alumni iz Piermonta.

679
00:50:07,505 --> 00:50:09,538
Tom mi pove, če Johnny
ne gre v Piermont

680
00:50:09,574 --> 00:50:13,376
bo moral rezati
off your kredit tukaj.

681
00:50:13,411 --> 00:50:16,779
Hej, slišim, da si
flunking angleščina. Joj!

682
00:50:16,814 --> 00:50:19,382
John, potrebuješ
ta angleščina, sin.

683
00:50:26,758 --> 00:50:29,859
Prispevek ste naredili na
Ameriška trgovina s strojno opremo? huh

684
00:50:29,894 --> 00:50:31,227
Mogoče ti
zaslužil "F."

685
00:50:31,262 --> 00:50:33,129
Nočem slišati ničesar o tem.
To je legitimna tema.

686
00:50:33,164 --> 00:50:36,098
Mislim, da je in to moram prebrati.
Prepričan sem, da si želel.

687
00:50:36,134 --> 00:50:38,334
Veš zakaj
danes smo tukaj.

688
00:50:39,737 --> 00:50:44,440
Mislim, da veš.
Hisler se je zafrkaval z mojim dedkom,

689
00:50:46,110 --> 00:50:49,779
Zajebavanje z mojim mlajšim bratom,
moja mala sestra.

690
00:50:51,349 --> 00:50:53,582
Zavajal se je
z mojo mamo, Leo.

691
00:50:53,618 --> 00:50:57,186
Govoril je z njo,
hecati se z njo.

692
00:50:57,221 --> 00:51:02,024
Sedaj pa se bova ubadala z njim, Leo.
si z mano

693
00:55:03,334 --> 00:55:06,335
Prišel sem narediti
poslovati z vami danes.

694
00:55:06,370 --> 00:55:09,905
Pravkar sem se vrnil iz Ol' Texa.
Veliko mi bodo prinesli.

695
00:55:09,940 --> 00:55:13,809
Razen tega, da želim igrati tukaj.
Želim priti v državo.

696
00:55:16,480 --> 00:55:18,814
Johnny,
tukaj ne sklepamo poslov.

697
00:55:20,318 --> 00:55:21,317
Kaj?

698
00:55:22,320 --> 00:55:24,953
Dajemo
običajna štipendija.

699
00:55:24,989 --> 00:55:28,624
Soba in prehrana.
Dobra izobrazba.

700
00:55:28,659 --> 00:55:30,993
Vsi morajo
pojdi v razred tukaj.

701
00:55:32,430 --> 00:55:35,798
Ponujamo dobro
ozadje nogometa.

702
00:55:35,833 --> 00:55:38,834
Naši igralci imajo
postati profesionalci.

703
00:55:38,869 --> 00:55:40,602
To je lepo, trener.

704
00:55:42,173 --> 00:55:45,708
Ampak izgubljaš vrh
športnikov vsako leto z razlogom.

705
00:55:46,477 --> 00:55:47,876
Kaj je to?

706
00:55:50,414 --> 00:55:52,681
Ničesar jim ne daš.
Pokaži jim nekaj.

707
00:55:52,717 --> 00:55:55,050
Da bodo
dobiti nekaj.

708
00:55:55,086 --> 00:55:59,855
Gotovina, avtomobili,
stanovanja, denar.

709
00:55:59,890 --> 00:56:04,626
Veš kaj mislim?
Te dni iščemo ugodnosti, trener.

710
00:56:04,662 --> 00:56:07,296
Poglej, Johnny.
všeč si mi

711
00:56:07,331 --> 00:56:10,165
Torej ti bom dal
nekaj nasvetov.

712
00:56:10,201 --> 00:56:14,002
Dober športnik si.
Imate talent in energijo.

713
00:56:15,406 --> 00:56:17,406
Opozarjam te.

714
00:56:17,441 --> 00:56:20,376
V nekaj se spuščaš
ne razumeš.

715
00:56:20,411 --> 00:56:24,847
Ko gre tak otrok, kot si ti
iščem dogovor,

716
00:56:24,882 --> 00:56:29,618
posel vedno izpade močnejši
kot je otrok kdaj zahteval.

717
00:56:31,389 --> 00:56:33,989
Bodite previdni.
Igraš se z ognjem.

718
00:57:05,156 --> 00:57:09,258
ali si nor?
Moj oče spi s pištolo.

719
00:57:13,764 --> 00:57:15,731
Slišal sem, da si obiskal državo.

720
00:57:19,069 --> 00:57:21,570
Ali to pomeni vašo
lobotomy's worn off?

721
00:57:25,543 --> 00:57:28,944
Since you're not
bo govoril,

722
00:57:30,114 --> 00:57:32,014
you will rub my feet.

723
00:57:35,820 --> 00:57:38,153
mislim,
daleč od tega, da bi te prosil, da se opravičiš

724
00:57:38,189 --> 00:57:41,190
ko ste se obnašali kot
popoln kurbin sin.

725
00:58:07,117 --> 00:58:10,319
Rože, ki zagnojijo
diši veliko hujše kot plevel.

726
00:58:12,456 --> 00:58:15,357
To pomeni,
"smrdiš."

727
00:58:19,296 --> 00:58:20,963
But it was sweet.

728
00:58:22,333 --> 00:58:24,566
I guess I'm still
sweet on you.

729
00:58:25,302 --> 00:58:27,135
Grem čez 10 minut.

730
00:58:27,805 --> 00:58:29,471
You are beautiful.

731
00:58:36,180 --> 00:58:37,980
UCC! Joj!

732
00:58:38,015 --> 00:58:39,648
Gremo v Ol' Tex.
Ne nismo.

733
00:58:39,683 --> 00:58:42,217
Dali nam bodo
everything we need.

734
00:58:42,253 --> 00:58:44,052
Mi nismo
going to Ol' Tex.

735
00:58:49,226 --> 00:58:51,093
Brez pravih strelov, prosim.

736
00:58:57,067 --> 00:58:58,100
Saj ne bi
res uporabi to.

737
00:58:58,135 --> 00:58:59,701
Ja, jaz bi.

738
00:59:03,307 --> 00:59:05,140
Leo.
Kaj?

739
00:59:06,176 --> 00:59:08,677
Kaj res
želite iz življenja?

740
00:59:09,747 --> 00:59:12,281
Hočem Johnnyja Walkerja
da grem v Kalifornijo.

741
00:59:16,186 --> 00:59:17,920
v redu jaz grem

742
01:00:02,499 --> 01:00:06,168
Kako si, Johnny?
Lou Landers iz ICA.

743
01:00:06,203 --> 01:00:09,671
Dobrodošli v Kaliforniji.
Tukaj se boste imeli lepo.

744
01:00:09,707 --> 01:00:13,542
Tukaj sem, da spoznam človeka za denar, Lou.
Ne zaradi užitka.

745
01:00:13,577 --> 01:00:15,377
Jaz sem človek z denarjem, Johnny.

746
01:00:15,412 --> 01:00:18,614
Peljal te bom, da spoznaš
najboljša četrt nazaj v državi.

747
01:00:18,649 --> 01:00:21,216
On je moj dober prijatelj.
Daj mi pet, Johnny.

748
01:00:21,251 --> 01:00:23,418
Nikoli se ne dotikajte.

749
01:00:42,006 --> 01:00:45,040
<i>Jim McMahon
nosi Adidas.</i>

750
01:00:56,553 --> 01:00:59,254
Nosim Adidas,
ali ne nosim nič.

751
01:01:00,958 --> 01:01:02,424
Skoraj nič.

752
01:01:03,260 --> 01:01:04,893
In rez!
super lepa

753
01:01:08,032 --> 01:01:09,498
Čudovito, Jim.

754
01:01:09,533 --> 01:01:11,533
Ne vem, kako ti to uspe, Jim.
vsakič.

755
01:01:11,568 --> 01:01:14,569
Naravni talent.
Spet nazaj na igrišče za golf.

756
01:01:16,407 --> 01:01:18,240
Hej, Yeoman,
hvala lepa, stari.

757
01:01:18,275 --> 01:01:20,242
Lahko stavite, šef.
Hvala, Bob.

758
01:01:20,277 --> 01:01:22,511
Jimmy. Živjo, Jim.

759
01:01:22,546 --> 01:01:25,681
hočem da
spoznati Johnnyja Walkerja.

760
01:01:25,716 --> 01:01:28,183
Kako si, Jim?
Kako si, Johnny?

761
01:01:28,218 --> 01:01:30,552
Me veseli, da si
prihajajo na UCC.

762
01:01:30,587 --> 01:01:34,523
Nisem se prav odločil.
Ampak vesel, da sem te lahko spoznal.

763
01:01:34,558 --> 01:01:37,125
Imam malo zabavo
nocoj za otroka.

764
01:01:37,161 --> 01:01:39,027
Želite priti?

765
01:01:39,063 --> 01:01:44,599
Bi, a sem ženi obljubil
ne bi več prišel pri vas.

766
01:01:44,635 --> 01:01:47,369
Zelo smešno.

767
01:01:47,404 --> 01:01:50,472
Super si, Jim.
Mogoče naslednjič, kajne?

768
01:01:51,975 --> 01:01:56,144
Hej, Lou,
si opazil, kako ima lase?

769
01:01:56,180 --> 01:01:58,447
Tako kot moj. Kot da je načrtoval zame.
Veš kaj mislim?

770
01:01:58,482 --> 01:02:00,515
John, naj ti povem
nekaj resnega.

771
01:02:00,551 --> 01:02:02,851
Pravilno igraš svoje karte,
nekega dne bi lahko bil naslednji Adidasov človek.

772
01:02:02,886 --> 01:02:05,020
Ampak, Lou, imel je spete lase
tako kot moj. kaj torej?

773
01:02:05,055 --> 01:02:09,491
1:45. Walker prejme
jakna znamke Landers, ven.

774
01:02:16,066 --> 01:02:18,700
Vem, da govorim 90%
časa,

775
01:02:18,736 --> 01:02:21,436
vendar vzamem samo 10%
denarja.

776
01:02:22,606 --> 01:02:25,006
Kako ste, doktor?
Oh, super, Lou.

777
01:02:28,545 --> 01:02:30,345
Lou?
ja

778
01:02:30,380 --> 01:02:33,014
Omarica z zdravili moje mame
nikoli ni bilo videti tako.

779
01:02:33,050 --> 01:02:34,950
Ne skrbi
o tem, Johnny.

780
01:02:34,985 --> 01:02:36,585
Nisi noter
Ashcroft več.

781
01:02:36,620 --> 01:02:38,787
Uporabljamo samo
najboljši steroidi na voljo.

782
01:02:38,822 --> 01:02:40,756
Oh.

783
01:02:40,791 --> 01:02:43,458
Na UCC nas skrbi ena stvar,
Johnny.

784
01:02:43,494 --> 01:02:46,094
Da zmagamo.
Ali ni tako, fantje?

785
01:02:47,197 --> 01:02:49,531
Obožujem te
fantje kot moji.

786
01:02:49,566 --> 01:02:52,434
Bolje skrbim zanje
kot njihove matere.

787
01:02:52,469 --> 01:02:53,602
Ali ni tako, fantje?

788
01:02:55,739 --> 01:02:59,207
Imamo najboljši trening
objektov v državi.

789
01:02:59,243 --> 01:03:03,111
Naši moški so cenjeni zaradi
dobri stroji, ki so.

790
01:03:03,147 --> 01:03:05,914
kako si
Ali igra tukaj?

791
01:03:05,949 --> 01:03:09,084
Ne. Jezi se za igralci
zato opravijo test za droge.

792
01:03:09,119 --> 01:03:10,986
Oh, določeno
piskač, ha?

793
01:03:11,021 --> 01:03:14,256
Priskrbimo ti nova oblačila za zabavo.
V redu, Johnny?

794
01:03:14,291 --> 01:03:16,792
Lou, koliko si visok?
5' 8".

795
01:03:40,784 --> 01:03:43,885
Jaz sem Tex Wade.
Iščem Johnnyja Walkerja.

796
01:03:43,921 --> 01:03:46,488
Ni se vrnil
iz UCC še.

797
01:03:46,523 --> 01:03:50,559
UCC? Ali ni on?
zavezan Ol' Texu?

798
01:03:50,594 --> 01:03:53,595
kolikor vem,
ni nikamor zavezan.

799
01:03:55,199 --> 01:03:58,333
Sovražim biti ta
da te obvestim, dedek,

800
01:03:58,368 --> 01:04:03,305
vendar nisi dobil nobenega naročila za 10.000
giblerji, ker lovijo ribe.

801
01:04:06,076 --> 01:04:08,410
kaj praviš

802
01:04:08,445 --> 01:04:10,545
Ugotovi, dedek.

803
01:04:25,395 --> 01:04:29,564
Dobro je biti doma.
Hvala vsem. hvala lepa

804
01:04:31,101 --> 01:04:33,635
Johnny, Johnny Walker.

805
01:04:45,782 --> 01:04:48,583
To je lepa vožnja.
Kje si ga dobil?

806
01:04:48,619 --> 01:04:50,418
Darilo od očeta.

807
01:04:51,822 --> 01:04:54,022
Mislil sem, da tvoja
oče te je sovražil.

808
01:04:55,926 --> 01:04:58,760
Včasih je,
ampak zdaj sva si zelo blizu.

809
01:04:58,795 --> 01:05:03,365
Nekega jutra sva se zbudila,
zajtrkoval in zdaj sva res blizu.

810
01:05:04,701 --> 01:05:07,869
Videti sem čistejši od odbora za zdravje,
kajne jaz?

811
01:05:07,905 --> 01:05:11,973
Izgledaš kot Liberace in
Prinčeva mama skupaj.

812
01:05:12,009 --> 01:05:13,575
Ampak je lepo.

813
01:05:26,657 --> 01:05:27,923
Adijo zdaj.

814
01:05:32,829 --> 01:05:34,763
Kaj se dogaja, šef?

815
01:05:34,798 --> 01:05:39,467
Kam ste se končno odločili
hodiš na kolidž, šolo za klovne?

816
01:05:39,503 --> 01:05:44,439
Veste, kaj ste, šef? ti si
častnik ljubezni. Ne iz zakona, iz ljubezni si.

817
01:05:50,814 --> 01:05:52,480
Se vam zdi?

818
01:05:54,651 --> 01:05:56,017
To je pogled.

819
01:06:03,160 --> 01:06:06,628
<i>♪ On je iz majhnega mesta
vendar je moral pobegniti</i>

820
01:06:06,663 --> 01:06:09,764
<i>♪ Ubral je pot z avtobusom
vse do južnega LA</i>

821
01:06:17,341 --> 01:06:20,842
<i>♪ Živi na oceanu
In vozi športni avto</i>

822
01:06:20,877 --> 01:06:24,145
<i>♪ Ima dekle
dajanje kaviarja?</i>

823
01:06:26,049 --> 01:06:28,717
mama, mama,
Johnnyju se je zmešalo.

824
01:06:38,695 --> 01:06:40,362
kaj misliš

825
01:06:41,665 --> 01:06:43,531
Mama, ta šola je super.

826
01:06:43,567 --> 01:06:47,969
Medicinska šola UCC je
veliko boljši od Ol' Texa.

827
01:06:48,005 --> 01:06:50,705
Ne razmišljam
Stari Tex več.

828
01:06:50,741 --> 01:06:54,342
Dobil bom trikrat več
laboratorijski čas, ki sem ga imel v Ol' Texu.

829
01:06:54,378 --> 01:06:56,711
Johnny, kaj ima
zgodilo tebi?

830
01:06:57,714 --> 01:07:00,181
super sem
Ali ne izgledam super?

831
01:07:00,217 --> 01:07:01,816
Počutim se odlično, mama. res.

832
01:07:01,852 --> 01:07:04,486
Kaj pa UCC
je nogometna tovarna.

833
01:07:04,521 --> 01:07:08,323
Le polovica igralcev celo diplomira.
Kaj pa vaša izobrazba?

834
01:07:09,259 --> 01:07:10,992
izobraževanje?
Prosim, pozabi.

835
01:07:11,028 --> 01:07:13,395
Prosim, odstopite
s tem, v redu?

836
01:07:13,430 --> 01:07:17,732
Nekaj ​​ti bom povedal.
Na UCC imam veliko boljšo ponudbo.

837
01:07:17,768 --> 01:07:20,235
Vzeli bodo
skrb za vse.

838
01:07:20,270 --> 01:07:22,570
Na način Ol' Tex
skrbel zame?

839
01:07:24,941 --> 01:07:28,343
Daj no, zdaj.
Vsi tukaj so videti tako nesrečni.

840
01:07:28,378 --> 01:07:31,780
Naj pojasnim.
UCC ima boljšo ponudbo zame.

841
01:07:31,815 --> 01:07:33,348
Bodo
poskrbi za nas.

842
01:07:33,383 --> 01:07:35,183
Mami, imela boš
večja hiša.

843
01:07:35,218 --> 01:07:38,887
Nočem večje hiše.
Nehajte razmišljati o sebi.

844
01:07:38,922 --> 01:07:41,723
Pomisli, kaj je
pravica in tvoja družina.

845
01:07:41,758 --> 01:07:43,525
Ljudje smo mi
ki te ljubijo.

846
01:07:43,560 --> 01:07:47,028
Ali morda ste
to pozabil.

847
01:07:47,064 --> 01:07:51,966
Poglej se. Vijolična in zlata.
Izgledaš smešno.

848
01:07:53,136 --> 01:07:56,638
Ne vem kako to
bi se lahko zgodilo.

849
01:07:56,673 --> 01:08:00,642
Mogoče je bilo preveč pomembno
odločitev samo za vas.

850
01:08:00,677 --> 01:08:03,445
Mami, počakaj.
Mami, ali ne moremo ...

851
01:08:10,754 --> 01:08:13,154
dedek.
Ali ni to tisto, kar si hotel?

852
01:08:13,957 --> 01:08:16,424
Hotel sem prodati svoje vabe.

853
01:08:16,460 --> 01:08:18,126
Ne moj vnuk.

854
01:08:22,466 --> 01:08:24,666
Gramp. Gramp.

855
01:08:34,010 --> 01:08:36,010
Kaj misliš, Randy?

856
01:08:37,147 --> 01:08:40,315
Šel bom narediti več
domače naloge in bodite realni.

857
01:08:55,532 --> 01:08:58,166
Johnny,
Imel sem vizijo.

858
01:08:58,201 --> 01:09:00,768
Moral bi pozabiti
o univerzitetnem nogometu.

859
01:09:00,804 --> 01:09:02,137
In narediti kaj?

860
01:09:02,172 --> 01:09:08,276
Bodi natakar. Razvijte ugled
kot najbolj vljuden bistro.

861
01:09:08,311 --> 01:09:12,080
Neke noči, ko je
pridejo upravnikovi sorodniki,

862
01:09:12,115 --> 01:09:14,582
jih vino
in jih pojej.

863
01:09:14,618 --> 01:09:18,319
Bereš jim posebnosti.
Sprejmi njihova naročila.

864
01:09:18,355 --> 01:09:21,556
Potem rečeš,
"Pravzaprav je riba ali nič."

865
01:09:23,126 --> 01:09:25,026
seveda,
tečejo k vratom.

866
01:09:25,061 --> 01:09:27,762
Zgrabite jih
gležnjev in se jih lotite.

867
01:09:27,797 --> 01:09:29,797
Udariš jih in rečeš,
"Kaj delaš?"

868
01:09:29,833 --> 01:09:32,634
"Poskušam iti brez
pustiti napitnino?"

869
01:09:33,470 --> 01:09:36,271
? UCC je tvoja edina poteza

870
01:09:36,306 --> 01:09:39,974
? UCC je vaš
najljubša šola?

871
01:09:40,010 --> 01:09:41,543
Oprostite.

872
01:09:41,578 --> 01:09:44,846
Smo novi v mestu in smo
nikoli prej ni seksala.

873
01:09:44,881 --> 01:09:46,915
Bi radi
nam pomagati?

874
01:09:49,019 --> 01:09:53,254
Ne sledite dekletom.

875
01:09:55,625 --> 01:09:58,927
Leo. Leo. Stop. ne.
Želim iti domov.

876
01:09:58,962 --> 01:10:02,797
Začel sem hoditi s tem dekletom,
Nancy, ker je bila devica.

877
01:10:05,202 --> 01:10:07,735
Milisekunde prej
začetna penetracija,

878
01:10:07,771 --> 01:10:11,873
Pravkar sem streljal pokonci v postelji.
Kot obratna domina.

879
01:10:11,908 --> 01:10:14,943
In rekel sem samo: "Hej, hej, hej.
Nič od tega ne bo.

880
01:10:14,978 --> 01:10:16,778
»Kakšen fant
misliš da sem?

881
01:10:16,813 --> 01:10:20,281
Težko te bom popil brez
ko sem srečal tvojega očeta."

882
01:10:21,251 --> 01:10:22,717
Stvari, ki
narediti življenje vredno

883
01:10:22,752 --> 01:10:25,720
toliko in tako
vredni so,

884
01:10:25,755 --> 01:10:28,456
so stvari, ki
moramo pogledati navzgor.

885
01:10:28,491 --> 01:10:32,894
To so oblaki,
zvezde, otroci.

886
01:10:32,929 --> 01:10:34,762
"Mimogrede,
kje je kopalnica.

887
01:10:34,798 --> 01:10:38,499
»Moram vzeti
grozna gnila urin."

888
01:10:39,436 --> 01:10:41,236
pravi,
"Po hodniku na levi."

889
01:10:41,271 --> 01:10:42,637
To me je res razjezilo.

890
01:10:42,672 --> 01:10:45,106
Vstala sem in rekla,
"To ne bo šlo."

891
01:10:46,042 --> 01:10:48,109
Stečem do
družinske draperije

892
01:10:48,144 --> 01:10:50,945
in napiši moje ime
na njih v urinu.

893
01:10:50,981 --> 01:10:55,149
Mama skoči s stola in
začne me znova in znova udarjati.

894
01:10:56,319 --> 01:10:57,719
Torej se maščujem z
serija

895
01:10:57,754 --> 01:11:00,221
udarci v trebuh,
res jezen,

896
01:11:00,257 --> 01:11:03,625
ki jih uporabljam le občasno
ko dejansko vidim rdečo.

897
01:11:03,660 --> 01:11:04,892
Jaz sem zmagovalec.

898
01:11:06,663 --> 01:11:08,129
Torej vse te
pomembni denarni moški

899
01:11:08,164 --> 01:11:10,732
mi ponujajo
to in to in to.

900
01:11:10,767 --> 01:11:15,470
Ker sem prišla domov z zlatom in petami,
mama me je posedla

901
01:11:15,505 --> 01:11:18,973
in povedala mi je, kaj si misli,
veš

902
01:11:19,009 --> 01:11:21,609
In bil sem
delati se noro.

903
01:11:21,645 --> 01:11:23,578
Ste še pri zavesti?

904
01:11:23,980 --> 01:11:25,647
Ona govori.

905
01:11:29,019 --> 01:11:30,885
Pusti jo!
Minila je že ena ura.

906
01:11:30,920 --> 01:11:33,421
Moje roke so se zdele
biti zaprt tukaj.

907
01:11:39,863 --> 01:11:44,999
Ljubezen je glagol. In to si želim
Uporabljal bi ga veliko več.

908
01:11:45,035 --> 01:11:47,835
Ker se počutim dobro,
ko naredim.

909
01:11:47,871 --> 01:11:50,171
Ali bomo
seksati ali ne?

910
01:12:00,917 --> 01:12:02,350
Posilstvo! Posilstvo!

911
01:12:09,659 --> 01:12:12,126
Dober večer, kreteni.

912
01:12:12,162 --> 01:12:14,295
To je predobro
biti res.

913
01:12:14,331 --> 01:12:15,797
Za koga?

914
01:12:15,832 --> 01:12:17,999
Ti greš
v zapor za vedno.

915
01:12:20,503 --> 01:12:22,870
Kaj gledaš, čudak?
Joj!

916
01:12:28,578 --> 01:12:30,712
Moramo
pojdi stran

917
01:12:31,981 --> 01:12:34,615
Živjo, Lou Landers
nas lahko spravi ven. prav?

918
01:12:34,651 --> 01:12:37,285
Ampak potem bi
moram na UCC...

919
01:12:38,722 --> 01:12:40,488
Poznate Louja Landersa?

920
01:12:41,891 --> 01:12:44,258
Misliš, da moj oče
kupil ta džip?

921
01:12:44,294 --> 01:12:45,693
Bil je Lou.

922
01:12:45,729 --> 01:12:48,763
UCC mi ga je kupil
da bi jim pomagal.

923
01:12:52,402 --> 01:12:54,435
Nastavil si mi.

924
01:12:54,471 --> 01:12:58,106
Ne, nisem.
Samo potisnil sem te v smeri.

925
01:12:58,141 --> 01:12:59,774
Poskušam narediti
prava stvar zate.

926
01:12:59,809 --> 01:13:01,309
Nisi mi povedal.

927
01:13:01,344 --> 01:13:03,878
Če bi ti rekel,
ti bi rekel ne.

928
01:13:03,913 --> 01:13:05,346
Še vedno ne bi
so te postavili.

929
01:13:05,382 --> 01:13:09,484
Samo, veš,
samo naredil napako.

930
01:13:10,754 --> 01:13:14,622
Pravkar sem postal sebičen.

931
01:13:17,894 --> 01:13:19,127
Jaz tudi.

932
01:13:26,569 --> 01:13:30,538
To je grozno.
To je grozno.

933
01:13:30,573 --> 01:13:35,076
To je res grozno.
To je resna zmešnjava.

934
01:13:35,111 --> 01:13:38,679
Ali nas "reši"
ti kaj pomeni?

935
01:13:38,715 --> 01:13:42,917
"Bail?" Tukaj je tvoja varščina.

936
01:13:42,952 --> 01:13:45,620
To je tvoja vstopnica
ven od tu, prav tam.

937
01:13:45,655 --> 01:13:49,357
Vse kar mora storiti je, da podpiše s Piermontom,
na ulici si.

938
01:13:49,392 --> 01:13:50,591
Sicer pa
fantje boste porabili

939
01:13:50,627 --> 01:13:54,495
20 let tukaj z
vsi zadnji pirati.

940
01:13:54,531 --> 01:13:58,065
Slišim, da te čakajo tukaj zgoraj,
Johnny, da te pocukam.

941
01:13:59,436 --> 01:14:01,436
Trener, vem, da sem moški.
v redu

942
01:14:01,471 --> 01:14:03,771
Moja rit je samo za izhod.

943
01:14:03,807 --> 01:14:05,673
In nismo naredili nič narobe.

944
01:14:05,708 --> 01:14:10,845
Iščite sočutje med sranjem in
sifilis v slovarju, Leo.

945
01:14:10,880 --> 01:14:13,514
Všeč ti bo
delo na cestni tolpi.

946
01:14:13,550 --> 01:14:16,651
Tam zunaj s slabostmi
kosijo tisto travo.

947
01:14:18,555 --> 01:14:20,121
Vse lepo
dekleta se bodo vozila mimo

948
01:14:20,156 --> 01:14:22,590
v kabrioletih
na pomladnih počitnicah.

949
01:14:22,625 --> 01:14:26,994
Pili bodo pivo in mahali, ko bodo šli mimo.
"Živjo, Johnny. Živjo."

950
01:14:28,465 --> 01:14:29,964
Na tebi je, John.

951
01:14:31,367 --> 01:14:35,336
Lahko delate na cestni bandi oz
lahko delaš z denarno skupino.

952
01:14:37,073 --> 01:14:38,673
Ti mi sporoči.

953
01:14:41,277 --> 01:14:43,344
Ne izpustite mila, fantje.

954
01:14:48,017 --> 01:14:49,817
Pozdravljeni vsi.
Jaz sem Gary DeLaune.

955
01:14:49,853 --> 01:14:53,988
Danes bo na stotine fantov
podpišejo svoja pisma o nameri.

956
01:14:54,023 --> 01:14:55,690
Ta pisma
so obveznosti do

957
01:14:55,725 --> 01:14:58,392
ti fantje do
igrati za kolidž.

958
01:14:58,428 --> 01:15:04,432
Nobeno mesto ni bolj medijsko pokrito
tukaj na srednji šoli Ashcroft.

959
01:15:04,467 --> 01:15:06,100
Danes smo torej tukaj
na srednji šoli Ashcroft.

960
01:15:06,135 --> 01:15:07,435
Dan podpisa je.

961
01:15:07,470 --> 01:15:10,905
Johnny Walker je pravkar prišel
podpisati njegovo pismo o nameri.

962
01:15:10,940 --> 01:15:13,975
Čez nekaj trenutkov
celotno državo

963
01:15:14,010 --> 01:15:18,045
bo vedel, kje se je odločil
igrati svoj univerzitetni nogomet.

964
01:15:18,081 --> 01:15:21,315
Vesel sem, da vas vidim, fantje
tukaj za objavo.

965
01:15:21,351 --> 01:15:23,484
Upam, da nihče od nas
so razočarani.

966
01:15:23,520 --> 01:15:26,220
Nekaj ne gre
zdi se prav tukaj.

967
01:15:30,093 --> 01:15:35,162
<i>Najlepša hvala.
Zelo sem vesel, da so me vprašali,</i>

968
01:15:35,198 --> 01:15:38,499
<i>dame in gospodje,
da danes tukaj predstavim Johnnyja Walkerja.</i>

969
01:15:38,535 --> 01:15:42,003
<i>In tudi jaz sem srečna
objaviti</i>

970
01:15:42,038 --> 01:15:45,439
<i>kar bova z Johnom
skupaj še štiri leta.</i>

971
01:15:45,475 --> 01:15:48,242
<i>Sem novi glavni trener
na univerzi Piermont.</i>

972
01:15:50,480 --> 01:15:54,815
<i>Ponosen sem na Johna
lahko bi šel kamor koli,</i>

973
01:15:54,851 --> 01:15:56,717
<i>ampak se je odločil biti z mano.</i>

974
01:15:56,753 --> 01:16:01,322
<i>Dobili smo tudi štiri druge najboljše
možnosti iz vse države.</i>

975
01:16:01,357 --> 01:16:03,591
<i>In danes so tukaj.
Pridite gor, fantje.</i>

976
01:16:12,402 --> 01:16:13,768
<i>Ne gre za mene.</i>

977
01:16:13,803 --> 01:16:16,504
<i>Dober sem toliko kot moji igralci,
verjemite mi.</i>

978
01:16:16,539 --> 01:16:20,708
<i>Dame in gospodje,
Naj vam predstavim Johnnyja Walkerja.</i>

979
01:16:39,128 --> 01:16:41,262
<i>Vseskozi
to zaposlovanje,</i>

980
01:16:41,998 --> 01:16:44,732
<i>Obnašal sem se kot idiot.</i>

981
01:16:44,767 --> 01:16:47,001
<i>Popolnoma sem
spravil mojo mamo v zadrego</i>

982
01:16:47,036 --> 01:16:49,937
<i>družina, punca
in prijatelji.</i>

983
01:16:51,541 --> 01:16:53,808
<i>Večinoma sem
sem se spravil v zadrego.</i>

984
01:16:56,546 --> 01:17:01,949
<i>Ker sem vedno mislil, da
imel nekaj in sem to izgubil.</i>

985
01:17:01,985 --> 01:17:05,252
<i>Če to pomeni
igrati univerzitetni nogomet,</i>

986
01:17:05,288 --> 01:17:08,756
<i>potem ne
sploh želijo igrati.</i>

987
01:17:08,791 --> 01:17:12,326
<i>Samo zato, ker vem
kako metati žogo,</i>

988
01:17:13,997 --> 01:17:16,530
<i>ne pomeni
Moral bi pozabiti svoje življenje.</i>

989
01:17:18,034 --> 01:17:21,102
<i>Ali koga drugega.</i>

990
01:17:21,137 --> 01:17:24,939
<i>Torej ne bom podpisal
vsa pisma kateri koli šoli.</i>

991
01:17:25,708 --> 01:17:27,808
Zdaj, to je realnost.

992
01:17:29,646 --> 01:17:32,380
Greš v Piermont.
nisem.

993
01:17:32,415 --> 01:17:34,982
Če on ne gre, jaz ne grem.
Jaz sem z njim.

994
01:17:35,018 --> 01:17:36,884
To bomo rešili.

995
01:17:36,919 --> 01:17:40,688
Piermont bo spoštoval vse svoje obveznosti.
Obljubim ti.

996
01:17:40,723 --> 01:17:42,957
<i>Rahen nesporazum,
dame in gospodje.</i>

997
01:17:42,992 --> 01:17:44,625
<i>Potrpite z nami.</i>

998
01:17:44,661 --> 01:17:46,327
kdo si

999
01:17:46,362 --> 01:17:50,998
<i>Ime mi je Floyd Gondole.
Sem preiskovalec zaposlovanja pri NCAA.</i>

1000
01:17:51,034 --> 01:17:52,533
<i>Sledil sem
zaposlovanje</i>

1001
01:17:52,568 --> 01:17:55,302
<i>Johnny Walker
od prvega dne.</i>

1002
01:17:55,338 --> 01:17:58,673
<i>Zdaj kličem a
popolna preiskava</i>

1003
01:17:58,708 --> 01:18:03,611
<i>UCC, Ol' Tex
in posebej Piermon.</i>

1004
01:18:03,646 --> 01:18:05,513
<i>Ničesar nismo naredili narobe.</i>
Zakaj? Zakaj?

1005
01:18:05,548 --> 01:18:08,282
<i>Ti imenuješ uokvirjanje otroka
za posilstvo ni narobe?</i>

1006
01:18:08,317 --> 01:18:10,518
Oh. o čem govoriš
Otroku si podtaknil posilstvo?

1007
01:18:10,553 --> 01:18:11,786
Oba sta zgodovina.
seveda ne.

1008
01:18:11,821 --> 01:18:13,387
Oba sta končala.
Oh, to je smešno.

1009
01:18:13,423 --> 01:18:15,222
Čestitam, John.
ponosna sem nate

1010
01:18:15,258 --> 01:18:17,792
<i>Dame in gospodje...</i>

1011
01:18:17,827 --> 01:18:20,294
Hej, hej, Johnny,
Ponosen sem nate.

1012
01:18:20,329 --> 01:18:21,962
Dobro si naredil, fant.

1013
01:18:21,998 --> 01:18:24,465
Torej, uh, kaj ti
bo zdaj, kaj?

1014
01:18:24,500 --> 01:18:26,567
Penn State, Johnny!

1015
01:18:26,602 --> 01:18:29,837
Ni šans. Alabama!
Ne pozabite na vreme.

1016
01:18:29,872 --> 01:18:32,840
Nihče se ne dela norca iz mene.
razumeš?

1017
01:18:32,875 --> 01:18:35,643
Nikomur ni treba, Lou.
Je tako prav?

1018
01:18:36,913 --> 01:18:38,512
Velik si
težave zdaj, Lou.

1019
01:18:38,548 --> 01:18:40,881
Pravkar si naredil
velika napaka.

1020
01:18:50,727 --> 01:18:53,461
Nisem borec.
Jaz sem ljubimec.

1021
01:19:11,380 --> 01:19:12,546
hvala,
moj prijatelj.

1022
01:19:12,582 --> 01:19:13,914
Dobro delo.

1023
01:19:15,818 --> 01:19:17,885
Pojdimo
ven od tu.

1024
01:19:20,623 --> 01:19:22,623
Vrni se sem, Walker!

1025
01:19:27,230 --> 01:19:28,729
Spusti se, dedek.

1026
01:19:28,765 --> 01:19:30,064
Nikoli mi ni bil všeč.

1027
01:20:03,299 --> 01:20:04,465
Trener?

1028
01:20:07,837 --> 01:20:09,637
Želim si izobrazbo.

1029
01:20:12,241 --> 01:20:14,508
Sinoči sem videl tiskovno konferenco,
Johnny.

1030
01:20:14,544 --> 01:20:16,277
Ja?
Mmm-hmm.

1031
01:20:19,415 --> 01:20:21,182
Kaj si mislil?

1032
01:20:22,952 --> 01:20:26,754
Pokazali ste tip značaja
ki nam je všeč pri naših učencih.

1033
01:20:28,758 --> 01:20:33,627
Ali to pomeni, da si me želiš
bi prišel sem igrat nogomet?

1034
01:20:37,967 --> 01:20:39,433
Seveda.

1035
01:20:56,252 --> 01:20:59,086
<i>♪ Njegova mama mu je povedala
nekega dne boš moški</i>

1036
01:20:59,121 --> 01:21:01,956
<i>♪ In ti boš vodja
velikega starega benda</i>

1037
01:21:01,991 --> 01:21:04,491
<i>♪ Veliko ljudi prihaja
od milj okoli</i>

1038
01:21:04,527 --> 01:21:07,661
<i>♪ Slišati, kako igraš svojo glasbo
ko sonce zaide</i>

1039
01:21:07,697 --> 01:21:10,664
<i>♪ Morda nekoč tvoje ime
bo v luči, rekoč</i>

1040
01:21:10,700 --> 01:21:12,333
<i>♪ Johnny B. Goode nocoj</i>

1041
01:21:12,368 --> 01:21:14,702
<i>♪ Pojdi, pojdi
Pojdi Johnny pojdi</i>

1042
01:21:15,638 --> 01:21:18,372
<i>♪ Pojdi, pojdi
Pojdi Johnny pojdi</i>

1043
01:21:18,407 --> 01:21:21,408
<i>♪ Pojdi, pojdi
Pojdi Johnny pojdi</i>

1044
01:21:21,444 --> 01:21:24,445
<i>♪ Pojdi, pojdi
Pojdi Johnny pojdi</i>

1045
01:21:25,081 --> 01:21:26,080
<i>♪ Pojdi</i>

1046
01:21:27,450 --> 01:21:29,083
<i>♪ Johnny B. Goode</i>

1047
01:21:53,376 --> 01:21:57,444
Novačenje Johnnyja Walkerja
škandal se je danes razširil

1048
01:21:57,480 --> 01:22:00,848
z objavo
ta UCC in Ol' Tex

1049
01:22:00,883 --> 01:22:04,551
vsak je bil postavljen
na letni preizkus.

1050
01:22:04,587 --> 01:22:08,756
No, Joe Bob, hvala bogu košarka
sezona je pred vrati.

1051
01:22:08,791 --> 01:22:10,891
Ja, amen za to, Tex.

1052
01:22:10,927 --> 01:22:14,094
Veste, nogometa ni bilo
letos nam je sploh dobro.

1053
01:22:20,136 --> 01:22:22,803
V še dlje
razvoj,

1054
01:22:22,838 --> 01:22:26,273
Lou Landers ima
prepovedan

1055
01:22:26,309 --> 01:22:31,278
sodelovanje v UCC
nogometni program za življenje.

1056
01:22:31,314 --> 01:22:33,847
Imaš eno F?
Poskrbeli bomo za vas.

1057
01:22:35,418 --> 01:22:38,986
Počasi, rad bi samo govoril s tabo.
Lou Landers mi je dal tisti džip.

1058
01:22:40,990 --> 01:22:45,092
<i>♪ Pojdi se usesti pod drevo
ob železniški progi</i>

1059
01:22:47,330 --> 01:22:50,664
<i>♪ Stari inženir
sedenje v senci</i>

1060
01:22:52,868 --> 01:22:55,502
To je kup laži.
Paket laži.

1061
01:23:03,312 --> 01:23:04,511
Poberi se stran od mene.

1062
01:23:08,818 --> 01:23:11,452
<i>♪ Naprej, Johnny, pojdi</i>

1063
01:23:11,487 --> 01:23:12,853
<i>♪ Pojdi pojdi</i>

1064
01:23:14,824 --> 01:23:17,324
<i>♪ Naprej, Johnny, pojdi</i>

1065
01:23:17,360 --> 01:23:20,227
<i>♪ Johnny B. Goode</i>

1066
01:23:23,199 --> 01:23:24,832
<i>♪ Naprej Johnny</i>

1067
01:24:31,734 --> 01:24:35,436
<i>♪ Njegova mama mu je povedala
nekega dne boš moški</i>

1068
01:24:37,840 --> 01:24:41,642
<i>♪ In ti boš vodja
velikega starega benda</i>

1069
01:24:44,213 --> 01:24:47,381
<i>♪ Veliko ljudi prihaja
od milj okoli</i>

1070
01:24:50,219 --> 01:24:54,121
<i>♪ Slišati, kako igraš svojo glasbo
dokler sonce ne zaide</i>

1071
01:24:56,492 --> 01:24:59,993
<i>♪ Morda nekoč tvoje ime
bo v luči, rekoč</i>

1072
01:25:00,029 --> 01:25:02,396
<i>♪ Johnny B. Goode nocoj</i>

1073
01:25:05,668 --> 01:25:07,835
<i>♪ Naprej, Johnny, pojdi</i>

1074
01:25:08,437 --> 01:25:11,238
<i>♪ Pojdi pojdi</i>

1075
01:25:11,874 --> 01:25:14,575
<i>♪ Naprej, Johnny, pojdi</i>

1076
01:25:14,610 --> 01:25:18,145
<i>♪ Pojdi pojdi</i>

1077
01:25:18,180 --> 01:25:20,514
<i>♪ Naprej, Johnny, pojdi</i>

1078
01:25:20,549 --> 01:25:21,548
<i>♪ Pojdi pojdi</i>

1079
01:25:23,619 --> 01:25:26,587
<i>♪ Naprej, Johnny, pojdi</i>

1080
01:25:26,622 --> 01:25:28,722
<i>♪ Johnny B. Goode</i>