1 00:03:06,603 --> 00:03:08,731 Pido perdón. Olvidé tocar. 2 00:03:52,816 --> 00:03:56,070 Ni odnoho vyzdoha! ¿Gdye vashy? 3 00:03:56,695 --> 00:03:57,992 Estoy solo. 4 00:04:01,950 --> 00:04:04,078 ¿No lo somos todos? 5 00:04:05,287 --> 00:04:08,587 - Llegas tarde, 007. - Tuve que parar en el baño. 6 00:04:09,291 --> 00:04:12,761 - ¿Listo para salvar el mundo otra vez? - Después de ti, 006. 7 00:04:17,257 --> 00:04:22,184 - James... Para Inglaterra. - Por Inglaterra, Alec. 8 00:04:48,079 --> 00:04:49,797 (pitido) 9 00:04:52,125 --> 00:04:54,253 (Haga clic) 10 00:05:05,555 --> 00:05:10,061 - Es demasiado fácil. - La mitad de todo es suerte, James. 11 00:05:10,936 --> 00:05:12,904 ¿Y la otra mitad? 12 00:05:13,230 --> 00:05:14,732 (alarma) 13 00:05:15,065 --> 00:05:16,692 Destino. 14 00:05:17,400 --> 00:05:20,529 - Establecer temporizadores: seis minutos. - Seis minutos. Controlar. 15 00:05:48,098 --> 00:05:49,771 ¡Fuego! 16 00:05:51,977 --> 00:05:55,447 - ¡Hora de cerrar, James! ¡Última llamada! - Cómprame una pinta. 17 00:06:12,080 --> 00:06:15,710 ¡Este es el coronel Ourumov! ¡Sal con las manos en alto! 18 00:06:16,251 --> 00:06:17,594 Que original. 19 00:06:21,631 --> 00:06:23,975 ¡Cierra la puerta, Alec! ¡Hay corriente de aire! 20 00:06:27,220 --> 00:06:29,268 ¿Alec? 21 00:06:41,902 --> 00:06:45,907 Desalojar. Tira tu arma y camina hacia mí, lentamente. 22 00:06:45,989 --> 00:06:49,835 - ¡Termina el trabajo, James! ¡Llévalos al infierno! - Tienes diez segundos. 23 00:06:52,120 --> 00:06:53,463 Diez. 24 00:06:54,205 --> 00:06:56,924 nueve, ocho, 25 00:06:57,584 --> 00:07:00,053 siete, seis, 26 00:07:01,171 --> 00:07:03,515 cinco, cuatro, 27 00:07:03,924 --> 00:07:06,268 - tres, dos... - ¡Por Inglaterra, James! 28 00:07:09,137 --> 00:07:12,516 ¡Detén el fuego! ¡Volarás los tanques de gasolina! 29 00:07:14,476 --> 00:07:17,480 ¡Esta es tu última oportunidad! Sal con tus manos... 30 00:07:22,275 --> 00:07:24,323 ¡Espera! 31 00:08:05,860 --> 00:08:07,157 No puedes ganar. 32 00:08:27,549 --> 00:08:30,473 (Ourumov) ¡Sal ahí! ¡Mover! ¡Muévete! 33 00:08:44,899 --> 00:08:46,276 ¡Detén el fuego! 34 00:09:22,437 --> 00:09:24,110 ¡Esperar! 35 00:10:34,300 --> 00:10:36,428 ( "GoIdenE ye " de Tina Turner) 36 00:10:58,700 --> 00:11:02,705 Ver reflejos en el agua 37 00:11:03,204 --> 00:11:07,459 Más que oscuridad en las profundidades 38 00:11:08,168 --> 00:11:12,014 Véalo emerger en cada sombra 39 00:11:13,006 --> 00:11:17,011 En el viento, siento su aliento 40 00:11:17,343 --> 00:11:21,314 GoIdenEye, he encontrado su debilidad 41 00:11:22,307 --> 00:11:26,232 GoldenE, él hará lo que yo quiera 42 00:11:27,145 --> 00:11:30,524 GoIdenEye, no hay tiempo para la dulzura 43 00:11:30,857 --> 00:11:35,829 Pero un beso amargo lo pondrá de rodillas 44 00:11:41,075 --> 00:11:45,125 Verlo moverse a través de humo y espejos 45 00:11:45,580 --> 00:11:49,585 Siente su presencia entre la multitud 46 00:11:50,752 --> 00:11:54,882 Otras chicas se reúnen a su alrededor 47 00:11:55,006 --> 00:11:58,852 Si lo tuviera, no lo dejaría salir 48 00:12:00,053 --> 00:12:03,523 GoIdenE vosotros, no encaje ni cuero 49 00:12:04,724 --> 00:12:08,274 Cadena de oro, llévalo al lugar 50 00:12:09,354 --> 00:12:13,200 GOIdenEye, se lo mostraré para siempre 51 00:12:13,274 --> 00:12:17,575 Me llevará una eternidad ver lo que tengo 52 00:12:19,572 --> 00:12:22,121 Nunca lo sabrás 53 00:12:22,242 --> 00:12:27,749 Aullido te observó desde las sombras cuando era niño 54 00:12:28,790 --> 00:12:31,509 Nunca lo sabrás 55 00:12:31,584 --> 00:12:37,262 Cómo se siente acercarse tanto y ser negado 56 00:12:37,882 --> 00:12:41,477 Es una trampa de miel dorada 57 00:12:41,594 --> 00:12:45,895 Tengo para ti esta noche 58 00:12:46,266 --> 00:12:48,485 Venganza, es un beso 59 00:12:48,601 --> 00:12:50,774 Esta vez no fallaré 60 00:12:51,229 --> 00:12:58,113 Ahora te tengo en mi vista 61 00:12:59,070 --> 00:13:03,041 Con un GoIdenEye 62 00:13:04,200 --> 00:13:08,125 Dorado, dorado vosotros 63 00:13:09,080 --> 00:13:12,254 Con un GoIdenEye 64 00:13:14,002 --> 00:13:17,472 GoIdenE vosotros 65 00:13:40,862 --> 00:13:46,039 - James, ¿es necesario conducir tan rápido? - Más a menudo de lo que piensas. 66 00:13:56,127 --> 00:13:59,973 Disfruto de un viaje animado tanto como la siguiente chica, pero... 67 00:14:03,885 --> 00:14:06,684 - ¿Quién es ese? - La próxima chica. 68 00:14:26,699 --> 00:14:28,827 (Bond suena la bocina) 69 00:14:41,714 --> 00:14:43,842 (la mujer hace sonar la bocina) 70 00:15:11,077 --> 00:15:13,375 ¡James, deja esto! ¡Basta! 71 00:15:13,746 --> 00:15:16,716 - Sé lo que estás haciendo. - ¿Qué es eso, querida? 72 00:15:16,874 --> 00:15:20,003 Sólo estás tratando de presumir el tamaño de tu... 73 00:15:20,086 --> 00:15:22,259 - ¿Motor? - Ego. 74 00:15:22,380 --> 00:15:26,135 Estamos teniendo un viaje agradable. y le aportas psicología. 75 00:15:26,259 --> 00:15:30,605 - Me acaban de enviar aquí para evaluarte. - Dejemos eso atrás, ¿de acuerdo? 76 00:16:06,799 --> 00:16:09,143 Las señoras primero. 77 00:16:24,025 --> 00:16:25,993 James, ¡quiero que detengas este auto! 78 00:16:26,068 --> 00:16:28,662 - ¿En realidad? - ¡Detén este auto de inmediato! 79 00:16:31,491 --> 00:16:34,335 (chirrido de neumáticos) 80 00:16:36,329 --> 00:16:40,084 Como puedes ver, no tengo ningún problema. con autoridad femenina. 81 00:16:40,166 --> 00:16:41,884 ¡Eh! 82 00:16:46,506 --> 00:16:49,476 James, eres incorregible. 83 00:16:49,926 --> 00:16:52,429 ¿Qué voy a hacer contigo? 84 00:16:52,637 --> 00:16:55,937 Brindemos por tu valoración, ¿vale? 85 00:17:01,187 --> 00:17:04,441 (Bond) Una evaluación muy exhaustiva. 86 00:17:04,524 --> 00:17:06,026 (la mujer se ríe) 87 00:17:27,380 --> 00:17:30,304 Buenas noches, Sr. Bond. Muy feliz de verte de nuevo. 88 00:17:30,383 --> 00:17:34,638 - Buenas noches, Pierre. ¿Estoy bien? - Está bien. ¿Y tú? 89 00:17:55,408 --> 00:17:57,502 Septiembre en el banco. 90 00:17:58,619 --> 00:18:00,713 La señora gana. 91 00:18:07,587 --> 00:18:10,136 ¿Apuesta, señorita? ¿No? 92 00:18:11,132 --> 00:18:12,884 Señor. 93 00:18:13,009 --> 00:18:15,103 ¿Apuestas, damas y caballeros? 94 00:18:15,970 --> 00:18:18,723 - ¿Sin jugadores? - (Bono) Banco. 95 00:18:32,820 --> 00:18:35,790 Parece que compartimos las mismas pasiones. 96 00:18:35,948 --> 00:18:37,700 Tres, al menos. 97 00:18:37,783 --> 00:18:42,289 Cuento dos: automovilismo y... baccarat. 98 00:18:44,248 --> 00:18:46,296 (distribuidor) Ocho, para el banco. 99 00:18:48,878 --> 00:18:51,131 (crupier) Siete. La señora gana. 100 00:18:51,297 --> 00:18:55,143 espero el tercero es donde radica tu verdadero talento. 101 00:18:55,635 --> 00:18:58,138 Uno se levanta para enfrentar un desafío. 102 00:19:00,681 --> 00:19:02,854 Doble. 103 00:19:02,933 --> 00:19:04,981 Suivez. 104 00:19:17,490 --> 00:19:19,618 Carta. 105 00:19:34,924 --> 00:19:37,723 (crupier) Madame está con cinco. 106 00:19:41,013 --> 00:19:44,233 - Seis. La señora pierde. - buliatchl 107 00:19:46,519 --> 00:19:50,865 - Disfrútalo... mientras dure. - Las mismas palabras por las que vivo. 108 00:19:56,570 --> 00:19:59,198 ¿Y con qué palabras vives? 109 00:20:00,408 --> 00:20:04,413 - El truco consiste en abandonar mientras estás por delante. - Ése es un truco que nunca he aprendido. 110 00:20:04,495 --> 00:20:06,748 Quizás me muestres cómo se hace. 111 00:20:07,748 --> 00:20:10,547 Martini con vodka. Agitado, no revuelto. 112 00:20:10,710 --> 00:20:12,804 ¿Y para ti? 113 00:20:13,337 --> 00:20:15,055 Lo mismo. 114 00:20:15,131 --> 00:20:17,225 ¿Cómo lo tomas? 115 00:20:17,883 --> 00:20:20,432 Directo, con un giro. 116 00:20:23,305 --> 00:20:25,148 Gracias, señor... 117 00:20:25,224 --> 00:20:28,353 El nombre es Bond. James Bond. 118 00:20:28,936 --> 00:20:30,859 Xenia Zaragevna Onatopp. 119 00:20:32,565 --> 00:20:35,068 _¿Qnatopp? - OnatOPP- 120 00:20:36,569 --> 00:20:40,073 - Tu acento... ¿georgiano? - ¡Mmm! Muy bien, señor Bond. 121 00:20:40,573 --> 00:20:42,621 - Has estado en Rusia. - No recientemente. 122 00:20:42,700 --> 00:20:46,421 Solía ​​venir de vez en cuando. Dispara dentro y fuera. 123 00:20:46,704 --> 00:20:50,675 Es muy diferente ahora. Una tierra de oportunidades. 124 00:20:51,417 --> 00:20:54,170 ¿Con un Ferrari nuevo en cada garaje? 125 00:20:54,378 --> 00:20:57,552 No, no del todo. Eso pertenece a un amigo. 126 00:20:57,631 --> 00:21:03,604 Un consejo para tu amigo: el número francés Las placas del modelo de este año comienzan con "L". 127 00:21:03,721 --> 00:21:06,315 Incluso los falsos. 128 00:21:06,766 --> 00:21:13,615 Oh. ¿Y con qué rango ostentas? ¿El departamento de vehículos de motor, señor Bond? 129 00:21:13,814 --> 00:21:15,282 Comandante. 130 00:21:15,566 --> 00:21:17,614 ¿Nos vamos? 131 00:21:18,152 --> 00:21:20,701 Éste es un almirante. 132 00:21:21,030 --> 00:21:23,283 Me gusta una mujer que disfruta haciendo rango. 133 00:21:24,116 --> 00:21:26,835 Encantado de conocerle, señor Bond. 134 00:21:27,453 --> 00:21:30,002 El placer, estoy seguro, fue todo mío. 135 00:21:59,568 --> 00:22:01,946 (riendo) 136 00:22:57,251 --> 00:22:59,470 La transmisión comienza desde Moneypenny. 137 00:22:59,545 --> 00:23:04,346 Identificación confirmada: Onatopp, Xenia. Ex piloto de combate soviético. 138 00:23:04,425 --> 00:23:08,350 Vínculos sospechosos actuales con Janus sindicato del crimen, San Petersburgo. 139 00:23:08,429 --> 00:23:12,150 Se alquila el yate "Manticore" a una conocida fachada corporativa de Janus. 140 00:23:12,391 --> 00:23:14,610 M te autoriza para observar a la señorita Onatopp, 141 00:23:14,685 --> 00:23:19,191 pero estipula que no... contacto sin aprobación previa. 142 00:23:19,440 --> 00:23:21,693 Fin de la transmisión. Dinero penique. 143 00:23:21,775 --> 00:23:25,996 Buenas noches, James. confío te quedarás... "onatopp" de las cosas 144 00:23:26,071 --> 00:23:28,165 (Xenia grita) 145 00:23:32,411 --> 00:23:34,539 (Xenia gruñe) 146 00:23:42,004 --> 00:23:44,098 Lyu beemyets. 147 00:23:46,800 --> 00:23:48,928 (Xenia gruñe) 148 00:24:03,150 --> 00:24:06,120 - (el almirante grita de dolor) - (grietas de huesos) 149 00:24:08,155 --> 00:24:11,785 Xenia, yo... no puedo... ¡respirar! 150 00:24:12,618 --> 00:24:14,746 (el almirante jadea por aire) 151 00:24:16,622 --> 00:24:19,842 (él llora de dolor, ella de placer) 152 00:24:21,794 --> 00:24:23,137 ¡Sí! Sí ! 153 00:25:09,299 --> 00:25:11,393 (toca la banda militar) 154 00:25:20,644 --> 00:25:22,191 Merci, mon amiral. 155 00:25:30,654 --> 00:25:32,702 Mis respetos, almirante. 156 00:25:36,035 --> 00:25:38,538 Encantado de tenerte a bordo, señorita. 157 00:25:40,372 --> 00:25:43,046 Damas y caballeros, 158 00:25:43,208 --> 00:25:47,429 por favor tomen sus asientos para la demostración del avión. 159 00:26:20,788 --> 00:26:25,510 Lo que estáis a punto de ver es el de Europa. respuesta al campo de batalla electrónico: 160 00:26:25,751 --> 00:26:29,130 el primer prototipo funcional del helicóptero Tigre. 161 00:26:29,213 --> 00:26:32,968 Excepcionalmente maniobrable, el Tiger no solo utiliza tecnología Stealth, 162 00:26:33,133 --> 00:26:37,354 está endurecido contra todas las formas de interferencias electrónicas, 163 00:26:37,429 --> 00:26:40,103 interferencia de radio y radiación electromagnética. 164 00:26:45,604 --> 00:26:46,651 (silbatos) 165 00:26:48,607 --> 00:26:53,283 Shh. Tengo una pequeña sorpresa de tus amigos en el cuartel. 166 00:26:53,612 --> 00:26:55,580 Creo que he ido al cielo. 167 00:26:55,656 --> 00:26:57,374 Aún no. 168 00:27:05,707 --> 00:27:09,211 - (capitán) Démosle la bienvenida a los pilotos. - (aplausos) 169 00:27:11,296 --> 00:27:15,642 Teniente comandante Bernard Jaubert y el teniente François Brouse. 170 00:27:17,928 --> 00:27:19,976 (los motores arrancan) 171 00:28:07,060 --> 00:28:09,529 (hombre gritando en ruso) 172 00:28:22,743 --> 00:28:25,337 - Selecciona Mir. - (pitido) 173 00:28:25,412 --> 00:28:28,541 - Proyección ortográfica. - (pitido) 174 00:28:29,917 --> 00:28:34,093 Calcular posible intercepción con segunda etapa geo-sat dos. 175 00:28:42,054 --> 00:28:43,101 Ana. 176 00:28:46,350 --> 00:28:49,775 Él no conocería a una mujer si alguno se acercara y se sentara sobre su cabeza. 177 00:28:52,731 --> 00:28:54,859 cuerpos 178 00:28:55,400 --> 00:28:57,903 -¡Boris! - ¿Qué? 179 00:29:00,072 --> 00:29:02,700 pensé en publicarlo en internet no? 180 00:29:02,866 --> 00:29:06,166 - ¿Cuál es la contraseña? - Esta vez lo hice fácil. 181 00:29:06,245 --> 00:29:09,624 Incluso tú deberías poder romperlo, borscht-para-cerebros. 182 00:29:11,041 --> 00:29:14,136 Está bien. Está bien. Te daré una pista. 183 00:29:14,253 --> 00:29:19,805 Están justo frente a ti y puede abrir puertas muy grandes. 184 00:29:21,426 --> 00:29:23,428 Eres un friki. 185 00:29:23,512 --> 00:29:26,106 - (pitido) - ¡Sí! Estoy dentro. 186 00:29:33,605 --> 00:29:36,074 Has pirateado el Departamento de Justicia de Estados Unidos. 187 00:29:36,149 --> 00:29:38,243 ¿Y si lo rastrean hasta aquí? 188 00:29:38,443 --> 00:29:42,198 Me llamará el jefe de informática. un genio, muéveme a Moscú 189 00:29:42,281 --> 00:29:45,785 y dame un millón de dólares moneda fuerte. 190 00:29:46,952 --> 00:29:48,875 Creo que no. 191 00:29:48,954 --> 00:29:53,084 Además, los americanos son unos tontos. Nunca me detectarán. 192 00:29:54,251 --> 00:29:57,221 ¿Estabas diciendo, tonto? 193 00:29:57,296 --> 00:30:00,175 Nadie jode a Boris Grishenko. 194 00:30:02,426 --> 00:30:05,225 - ¡Los pinché! - Vamos, Boris. Sólo cuelga. 195 00:30:05,304 --> 00:30:08,148 ¡De ninguna manera! Les puse pinchos. 196 00:30:10,475 --> 00:30:14,730 - Está bien. ¿Cuál es la contraseña? - No te lo voy a decir. 197 00:30:14,813 --> 00:30:17,692 DE ACUERDO. Déjame adivinar. 198 00:30:17,858 --> 00:30:20,452 - ¿No está frente a mí? - Mm-mm. 199 00:30:20,652 --> 00:30:24,077 Te sientas en él pero no puedes llevártelo contigo. 200 00:30:28,994 --> 00:30:32,498 Mi programa toma la línea telefónica de quien me esté rastreando 201 00:30:32,581 --> 00:30:35,926 y bloquea su módem para que no puedan colgar. 202 00:30:36,710 --> 00:30:39,839 Ahora el cazado se convierte en cazador. 203 00:30:43,592 --> 00:30:46,311 "Más suerte la próxima vez, 204 00:30:46,470 --> 00:30:48,313 cabezas de babosa 205 00:30:49,097 --> 00:30:52,727 ¡Explosión! ¡Se fue! ¡Soy invencible! 206 00:30:58,732 --> 00:31:00,951 ¿También fue bueno para ti? 207 00:31:01,026 --> 00:31:03,620 Voy a tomar un café. 208 00:31:03,695 --> 00:31:05,618 Voy a fumar un cigarrillo. 209 00:31:18,710 --> 00:31:20,838 (helicóptero) 210 00:32:10,262 --> 00:32:14,642 General Arkady Grigorovich Ourumov, jefe de la División Espacial. 211 00:32:26,945 --> 00:32:29,323 - General, si lo hubiera sabido... - Habrías estado listo. 212 00:32:29,406 --> 00:32:33,627 Esta es una prueba no programada. de Severnaya, mayor. Simulación de guerra. 213 00:32:33,785 --> 00:32:37,130 Vamos a probar el GoldenEye. Informe su estado. 214 00:32:37,289 --> 00:32:42,921 Dos satélites operativos, señor, Petya y Mischa, en órbita terrestre de 90 minutos a 100 km. 215 00:32:43,003 --> 00:32:44,630 Bien. 216 00:32:45,005 --> 00:32:46,803 Aquí está el código de autorización. 217 00:32:47,048 --> 00:32:51,929 Ahora, el GoldenEye y el acceso de hoy Números del satélite Petya, por favor. 218 00:32:52,012 --> 00:32:54,185 Te estoy cronometrando. 219 00:33:25,295 --> 00:33:27,889 Bien. Gracias, mayor. 220 00:33:44,105 --> 00:33:46,199 (geme de placer) 221 00:34:05,710 --> 00:34:07,212 A mi cuenta. 222 00:34:07,420 --> 00:34:10,640 Tres... dos... uno... 223 00:34:18,473 --> 00:34:21,443 Establecer objetivo. Severnaya. 224 00:34:32,487 --> 00:34:35,161 Arma el arma. 225 00:34:39,077 --> 00:34:41,205 (pitido) 226 00:34:43,957 --> 00:34:46,085 (sonando) 227 00:34:54,384 --> 00:34:56,478 (zumbido) 228 00:34:57,887 --> 00:34:59,605 (el vidrio se rompe) 229 00:34:59,764 --> 00:35:01,766 - Compruébalo. - (gallos de arma de fuego) 230 00:35:03,393 --> 00:35:06,738 ' (el hombre gime) - (alarma) 231 00:35:12,527 --> 00:35:16,532 Su mejor tiempo de respuesta son 19 minutos. Llegarán tarde. 232 00:35:16,615 --> 00:35:18,663 (claxon) 233 00:35:51,149 --> 00:35:54,494 Está limpio. Tuve que ventilar a alguien. 234 00:36:31,189 --> 00:36:34,284 - Buenas noches, Moneypenny. - Buenas noches, James. 235 00:36:34,359 --> 00:36:37,533 M se reunirá con usted en la Sala de Situación. Voy a acogerte. 236 00:36:37,737 --> 00:36:40,957 - Nunca te he visto fuera de horario. Hermoso. - Gracias, James. 237 00:36:41,032 --> 00:36:44,878 ¿En alguna clase de misión? ¿Vestirse para matar? 238 00:36:44,994 --> 00:36:47,543 Sé que esto te resultará aplastante, O07. 239 00:36:47,664 --> 00:36:51,385 pero no me siento en casa orando por un incidente internacional 240 00:36:51,501 --> 00:36:54,846 para que pueda correr hasta aquí todos disfrazados para impresionar a James Bond. 241 00:36:55,130 --> 00:36:58,600 Estaba en una cita con un caballero. Fuimos al teatro. 242 00:36:58,800 --> 00:37:01,269 Moneypenny, estoy devastada. 243 00:37:01,386 --> 00:37:03,639 ¿Qué haría yo sin ti? 244 00:37:03,722 --> 00:37:07,898 Hasta donde puedo recordar, James, nunca me has tenido 245 00:37:10,812 --> 00:37:13,281 La esperanza brota eterna. 246 00:37:13,481 --> 00:37:17,031 Este tipo de comportamiento podría calificar como acoso sexual. 247 00:37:17,110 --> 00:37:20,580 ¿En realidad? ¿Cuál es la pena por eso? 248 00:37:20,780 --> 00:37:23,909 Algún día tendrás que hacer el bien. en tus insinuaciones. 249 00:37:27,912 --> 00:37:32,509 - Después de ti, Moneypenny. - No, insisto. Tú primero. 250 00:37:37,213 --> 00:37:40,262 - Buenas noches, O07. - Curtidor. ¿Qué pasa? 251 00:37:40,383 --> 00:37:43,057 Hace 16 minutos, interceptamos una llamada de socorro 252 00:37:43,136 --> 00:37:47,141 de un supuestamente abandonado estación de radar en Severnaya. Mirar. 253 00:37:51,311 --> 00:37:56,909 - Encontramos una coincidencia. Tu tigre desaparecido. - ¿En medio del norte de Rusia? 254 00:37:57,108 --> 00:38:01,329 Tu corazonada era correcta. Que mal el mal La reina de los números no te dejaría jugar. 255 00:38:01,404 --> 00:38:03,452 Mmmm. 256 00:38:06,493 --> 00:38:09,497 - ¿Estabas diciendo? - No, no. Yo solo... solo... 257 00:38:09,621 --> 00:38:14,798 Bien. Porque si quiero sarcasmo, lo haré hablar con mis hijos, muchas gracias. 258 00:38:15,460 --> 00:38:17,713 - Buenas noches, 007. - Buenas noches, M. 259 00:38:17,796 --> 00:38:20,925 el del primer ministro esperando una actualización. 260 00:38:21,007 --> 00:38:24,056 Continúe con su informe, señor Tanner. 261 00:38:24,135 --> 00:38:26,308 Gracias. 262 00:38:26,638 --> 00:38:30,233 Sí, después de la señal de socorro, tu helicóptero despegó 263 00:38:30,391 --> 00:38:33,144 y los rusos Tres MiG lo interceptaron. 264 00:38:33,228 --> 00:38:35,731 ¿Para qué crees que se utiliza la base? 265 00:38:35,814 --> 00:38:38,658 Sospechábamos que podría ser la estación terrestre 266 00:38:38,775 --> 00:38:42,575 para un secreto basado en el espacio arma llamada Go|denEye, pero... 267 00:38:42,654 --> 00:38:47,535 Nuestro análisis estadístico vio que tenían ni las finanzas ni la tecnología. 268 00:38:47,742 --> 00:38:50,666 Los números nunca fueron mi fuerte. 269 00:38:51,287 --> 00:38:53,210 ¿Estas imágenes están en vivo? 270 00:38:53,498 --> 00:38:57,093 A diferencia del gobierno estadounidense, nosotros Preferimos no recibir nuestras malas noticias de CNN. 271 00:39:20,733 --> 00:39:23,532 Negativo hasta el momento. Todo parece normal. 272 00:39:32,370 --> 00:39:34,668 (suena la alarma) 273 00:40:26,966 --> 00:40:29,264 ¿Qué diablos fue eso? 274 00:40:38,186 --> 00:40:40,234 ¡Aaarghhh! 275 00:41:08,091 --> 00:41:09,764 (chillidos) 276 00:41:13,513 --> 00:41:15,811 ¡Aarghhhh! 277 00:41:55,471 --> 00:41:57,599 Natalia Fiódorovna Simonova. 278 00:42:00,226 --> 00:42:02,604 ¡Natalia Fiódorovna Simonova! 279 00:42:02,687 --> 00:42:04,155 (claflg) 280 00:42:33,384 --> 00:42:35,432 ¡Ay! 281 00:43:15,593 --> 00:43:18,938 ¡Boris! ¡Boris! 282 00:43:19,931 --> 00:43:21,353 Gracias. 283 00:43:21,432 --> 00:43:25,812 Nuestro satélite está fuera de combate. También lo son dos de los estadounidenses. 284 00:43:26,813 --> 00:43:31,410 tenemos otro, entrando al alcance... ahora. 285 00:43:35,196 --> 00:43:37,290 Buen dios. 286 00:43:38,699 --> 00:43:40,747 Dos de los MiG están caídos. 287 00:43:40,827 --> 00:43:43,250 Parece que el tercero entró en el plato. 288 00:43:43,579 --> 00:43:45,377 ¿Qué opinas? 289 00:43:45,540 --> 00:43:50,546 Sin luces. Ni uno solo luz eléctrica encendida en un radio de 30 millas. 290 00:43:51,879 --> 00:43:54,598 - ¿PEM? - Explicaría los MiG y los satélites. 291 00:43:54,674 --> 00:43:57,473 - Y el apagón. - Pulso electromagnético. 292 00:43:57,552 --> 00:44:02,558 - Un arma satélite desarrollada por... - Estadounidenses y soviéticos en la Guerra Fría. 293 00:44:02,807 --> 00:44:04,730 He leído el informe. 294 00:44:04,809 --> 00:44:09,440 Descubierto después de Hiroshima. Partir un dispositivo nuclear en la atmósfera superior. 295 00:44:09,522 --> 00:44:14,699 Crea un pulso, una oleada de radiación, que destruye todo lo electrónico. 296 00:44:14,902 --> 00:44:20,033 La idea es noquear al enemigo. comunicaciones antes de que puedan tomar represalias. 297 00:44:21,200 --> 00:44:23,623 Entonces, Golden Eye existe. 298 00:44:24,662 --> 00:44:26,335 Sí. 299 00:44:26,497 --> 00:44:29,876 - ¿Podría ser esto un accidente? - No. El helicóptero. 300 00:44:30,168 --> 00:44:33,422 Por robar el GoldenEye, Era el vehículo de escapada perfecto. 301 00:44:33,504 --> 00:44:37,099 Detonar la explosión borrar cualquier rastro del crimen. 302 00:44:37,175 --> 00:44:41,521 - ¿El grupo Jano? - Puede estar vinculado al helicóptero. 303 00:44:42,555 --> 00:44:44,603 Conozco los sistemas rusos de seguridad. 304 00:44:44,682 --> 00:44:49,859 Simplemente no entras y pides las llaves. a la bomba. Necesitas los códigos de acceso. 305 00:44:52,690 --> 00:44:54,818 (golpea las teclas) 306 00:44:57,111 --> 00:44:59,614 Tenía que haber alguien informado. 307 00:45:07,371 --> 00:45:09,999 Al menos una persona Probablemente sepa quién es. 308 00:45:14,545 --> 00:45:17,719 (gemidos de animales) 309 00:45:18,507 --> 00:45:21,056 (ladridos y lloriqueos) 310 00:45:31,646 --> 00:45:35,150 Muy bien, señor. Gracias. Buenas noches. 311 00:45:36,901 --> 00:45:41,702 El primer ministro ha hablado con Moscú. eso fue "un accidente en un ejercicio de entrenamiento". 312 00:45:41,864 --> 00:45:44,959 Los gobiernos cambian. Las mentiras siguen siendo las mismas. 313 00:45:45,076 --> 00:45:47,044 ¿Qué más sabemos sobre Jano? 314 00:45:47,411 --> 00:45:50,506 Traficantes de armas de primer nivel, con sede en San Petersburgo. 315 00:45:50,581 --> 00:45:53,551 Reabasteció a los iraquíes durante la Guerra del Golfo. 316 00:45:53,626 --> 00:45:57,005 El jefe no es confiable descrito. Sin fotografías. 317 00:45:57,088 --> 00:46:00,217 La mujer, Onatopp, 318 00:46:00,299 --> 00:46:02,472 es nuestro único contacto confirmado. 319 00:46:02,718 --> 00:46:06,268 - ¿Quieres tomar una copa? - Gracias. 320 00:46:06,764 --> 00:46:10,394 - Su predecesor guardó algo de coñac... - Prefiero el bourbon. 321 00:46:10,726 --> 00:46:13,229 - ¿Hielo? - Sí. 322 00:46:20,903 --> 00:46:25,875 Recuperamos los archivos de quienquiera que pudiera tener tenía acceso o autoridad en Severnaya. 323 00:46:26,033 --> 00:46:30,083 El nombre que encabeza la lista Un viejo amigo tuyo, lo entiendo. 324 00:46:33,416 --> 00:46:36,340 Ourumov. Lo nombraron general. 325 00:46:36,419 --> 00:46:39,389 Él se ve a sí mismo como el próximo. "El hombre de hierro de Rusia". 326 00:46:39,463 --> 00:46:43,434 Nuestros analistas políticos dicen No encaja en el perfil de un traidor. 327 00:46:43,509 --> 00:46:47,514 ¿Son estos los mismos analistas que dijeron ¿Que Go|denEye no podría existir? 328 00:46:47,638 --> 00:46:52,644 ¿Quién dijo que el helicóptero no representaba ninguna amenaza? ¿Y no valía la pena seguirlo? 329 00:46:54,061 --> 00:46:56,905 No te gusto, Bond. No te gustan mis métodos. 330 00:46:56,981 --> 00:47:01,953 Crees que soy contador, más Más interesado en los números que en tus instintos. 331 00:47:02,320 --> 00:47:04,414 - Se me había ocurrido la idea. - Bien. 332 00:47:04,572 --> 00:47:07,746 porque creo que eres un dinosaurio sexista y misógino, 333 00:47:07,825 --> 00:47:11,921 una reliquia de la Guerra Fría, cuyo encantos juveniles, aunque desperdiciados en mí, 334 00:47:11,996 --> 00:47:15,591 obviamente apeló a eso joven que envié a evaluarte. 335 00:47:15,791 --> 00:47:18,920 - Punto tomado. - No del todo, O07. 336 00:47:19,503 --> 00:47:22,723 Si crees que no tengo las pelotas enviar a un hombre a morir, 337 00:47:22,798 --> 00:47:25,176 Tus instintos están totalmente equivocados. 338 00:47:25,301 --> 00:47:28,225 no tengo escrúpulos sobre enviarte a tu muerte. 339 00:47:28,346 --> 00:47:32,897 Pero no lo haré por capricho, ni siquiera con tu actitud arrogante ante la vida. 340 00:47:36,604 --> 00:47:38,606 Quiero que encuentres GoldenEye. 341 00:47:38,689 --> 00:47:42,034 Descubra quién se lo llevó y qué planea que ver con ello y detenerlo. 342 00:47:42,360 --> 00:47:44,658 Si te encuentras con Ourumov, culpable o no, 343 00:47:44,737 --> 00:47:50,039 no huyas en busca de venganza. vengando Alec Trevelyan no lo traerá de regreso. 344 00:47:50,284 --> 00:47:55,040 - No hiciste que lo mataran. - Tú tampoco. No lo hagas personal. 345 00:47:55,956 --> 00:47:57,879 Nunca. 346 00:48:01,337 --> 00:48:03,385 Enlace... 347 00:48:05,758 --> 00:48:07,886 Vuelve con vida. 348 00:48:11,806 --> 00:48:13,524 (marcha militar) 349 00:48:34,370 --> 00:48:36,714 (llaman a la puerta) 350 00:48:47,883 --> 00:48:50,762 Buenos días, general Ourumov. 351 00:48:52,263 --> 00:48:55,187 Ministro de Defensa Mishkin... Señores. 352 00:48:55,266 --> 00:48:58,065 Por favor, entregue su informe. 353 00:49:00,980 --> 00:49:06,032 Como sabes, hace 72 horas, un secreto sistema de armas - nombre en clave GoldenEye - 354 00:49:06,110 --> 00:49:08,204 fue detonado sobre Severnaya. 355 00:49:08,320 --> 00:49:12,917 Como jefe de la División Espacial, Yo personalmente llevé a cabo la investigación. 356 00:49:12,992 --> 00:49:17,589 He llegado a la conclusión de que este crimen fue cometido por separatistas siberianos 357 00:49:17,663 --> 00:49:20,291 buscando crear malestar político. 358 00:49:21,375 --> 00:49:25,846 Lamentablemente, el trabajo pacífico y la ganancias en divisas de Severnaya 359 00:49:25,921 --> 00:49:28,765 han retrocedido varios años. 360 00:49:29,008 --> 00:49:31,136 Por tanto, presento mi dimisión. 361 00:49:31,635 --> 00:49:33,729 (protestas) 362 00:49:34,138 --> 00:49:37,733 Parece que el ayuntamiento no quiere Tu cabeza, Arkady Grigorovich. 363 00:49:37,808 --> 00:49:41,278 Simplemente su seguridad de que no hay otros Go|denEyes. 364 00:49:41,353 --> 00:49:43,981 Puedo darte esa seguridad, Ministro de Defensa. 365 00:49:44,064 --> 00:49:47,068 ¿Y qué hay de los dos que faltan? ¿Técnicos de Severnaya? 366 00:49:49,987 --> 00:49:53,833 Sólo era consciente de uno. Borís Grishenko. 367 00:49:53,991 --> 00:49:57,040 Había también una niña, cuyo cuerpo No estaba entre los muertos. 368 00:49:57,119 --> 00:50:00,339 Natalia Fiódorovna Simonova. Un programador de nivel dos. 369 00:50:00,498 --> 00:50:03,092 Investigaré de inmediato. 370 00:50:03,501 --> 00:50:08,553 Parecería presuntuoso culpar este incidente sobre los separatistas siberianos 371 00:50:08,631 --> 00:50:13,057 antes del paradero de tu propio pueblo están decididos. 372 00:50:13,677 --> 00:50:17,352 - ¿Estás de acuerdo? - Sí, Ministro de Defensa. 373 00:50:17,890 --> 00:50:21,110 Gracias por hacérmelo saber. 374 00:50:22,436 --> 00:50:24,530 Eso será todo. 375 00:50:38,285 --> 00:50:41,880 Buenos días, Q. Perdón por la pierna. ¿Esquiar? 376 00:50:44,583 --> 00:50:46,836 Caza. 377 00:50:46,919 --> 00:50:49,388 Bien. Ahora presta atención, O07. 378 00:50:49,713 --> 00:50:51,465 Primero, tu auto nuevo. 379 00:50:51,632 --> 00:50:56,138 BMW. Ágil, cinco marchas adelante, radar de todos los puntos. 380 00:50:56,720 --> 00:51:01,851 Sistema de autodestrucción. Y, naturalmente, todos los refinamientos habituales. 381 00:51:02,059 --> 00:51:05,563 Ahora, esto es de lo que estoy particularmente orgulloso. 382 00:51:05,771 --> 00:51:08,570 Detrás de los faros, misiles Stinger. 383 00:51:09,066 --> 00:51:12,320 Excelente. solo la cosa para relajarse después de un día duro. 384 00:51:12,403 --> 00:51:19,082 ¿Necesito recordarte, O07, que tienes una licencia para matar, no para violar las leyes de tránsito. 385 00:51:20,327 --> 00:51:22,204 - No se me ocurriría. - Bien. 386 00:51:22,288 --> 00:51:25,337 Bien. sigamos adelante a cuestiones más prácticas. 387 00:51:25,708 --> 00:51:31,431 Un cinturón de cuero típico. Hombre, talla 34, hebilla, muesca. 388 00:51:34,258 --> 00:51:35,760 ¿Has terminado? 389 00:51:35,926 --> 00:51:37,348 - Sí. - Bien. 390 00:51:37,428 --> 00:51:40,432 - Un cinturón típico... - P, estoy familiarizado con ese dispositivo. 391 00:51:40,514 --> 00:51:44,860 Ninguno con 75 pies Cordón de rápel integrado en la hebilla. 392 00:51:44,935 --> 00:51:48,155 Dispara y dispara un pitón, 393 00:51:48,564 --> 00:51:52,194 seguido de un alambre de alta resistencia diseñado para soportar su peso. 394 00:51:52,276 --> 00:51:55,530 Veo. ¿Y si necesito? soporte adicional? 395 00:51:55,863 --> 00:51:58,207 Está probado para uno, O07. 396 00:52:02,911 --> 00:52:06,006 Vuelo 878 a San Petersburgo. 397 00:52:07,958 --> 00:52:10,507 Escáner de documentos por rayos X. 398 00:52:11,086 --> 00:52:13,885 Un bolígrafo. Esta es una granada de clase 4. 399 00:52:14,298 --> 00:52:17,518 Tres clics activan la mecha de cuatro segundos. 400 00:52:17,885 --> 00:52:20,809 Otros tres lo desarman. 401 00:52:23,891 --> 00:52:25,893 ¿Cuanto tiempo dijiste que duraba el fusible? 402 00:52:25,976 --> 00:52:28,570 Ay, crece, O07. 403 00:52:28,646 --> 00:52:32,776 - “La pluma es más poderosa que la espada”. - Gracias a mí, lo es. 404 00:52:33,317 --> 00:52:36,912 Mira, preguntémosle a Freddie aquí. para demostrarnos. 405 00:52:36,987 --> 00:52:41,663 Aquí estamos. Lo siento por esto, Fred. Uno, dos, tres. 406 00:52:47,873 --> 00:52:51,047 - No lo digas. - ¿La escritura está en la pared? 407 00:52:51,710 --> 00:52:54,179 Junto con el resto de él. 408 00:52:54,922 --> 00:52:57,766 Ahora, 007, por favor intenta regresar... 409 00:52:58,926 --> 00:53:01,054 (ruido) 410 00:53:01,136 --> 00:53:04,731 Intenta devolver algo de esto. equipo en perfecto estado. 411 00:53:04,807 --> 00:53:06,730 ¡No toques eso! Ese es mi almuerzo. 412 00:53:34,002 --> 00:53:35,925 En Londres, abril es un mes de primavera. 413 00:53:36,004 --> 00:53:38,678 ¿Oh sí? ¿Qué eres? el meteorólogo? 414 00:53:39,216 --> 00:53:41,844 Por llorar en voz alta. Otro británico rígido, 415 00:53:41,927 --> 00:53:44,350 con tus códigos secretos y contraseñas. 416 00:53:44,805 --> 00:53:47,684 Uno de estos días ustedes Vamos a aprender a dejarlo caer. 417 00:53:47,933 --> 00:53:50,607 Vamos. Mi auto está ahí. 418 00:54:05,325 --> 00:54:07,999 - Después de usted. - Gracias. 419 00:54:10,289 --> 00:54:13,088 - Como dijiste, déjalo. - Está bien. 420 00:54:13,167 --> 00:54:16,797 En Londres, abril es un mes de primavera. En San Petersburgo nos congelamos el trasero. 421 00:54:16,879 --> 00:54:19,758 - ¿Lo suficientemente cerca para el trabajo gubernamental? - No. 422 00:54:20,674 --> 00:54:23,974 - Muéstrame la rosa. - Por favor, no. 423 00:54:24,261 --> 00:54:26,730 Está bien, está bien, está bien. 424 00:54:39,109 --> 00:54:41,532 - ¿"Du-dudoso"? - Tercera esposa. 425 00:54:41,862 --> 00:54:45,537 - Jack Wade, CIA. - James Bond, británico rígido. 426 00:54:45,616 --> 00:54:47,618 - Es un buen movimiento. - Bonito coche. 427 00:54:47,701 --> 00:54:51,831 No me ha defraudado todavía. ella es fea Pequeña perra, pero ella te lleva allí. 428 00:54:51,914 --> 00:54:54,633 Hola, bono. ¿Haces algo de jardinería? 429 00:54:55,042 --> 00:54:59,218 (anuncio en ruso sobre el sistema de megafonía) 430 00:54:59,630 --> 00:55:05,182 (sistema de megafonía) San Petersburgo expreso Ahora ha llegado al andén 3. 431 00:55:11,642 --> 00:55:13,690 ¿Puedes pasarme esa llave inglesa, Jimmy? 432 00:55:14,686 --> 00:55:17,815 - Entonces, ¿qué sabes sobre Janus? - Nada de nada. Zipsky. 433 00:55:18,232 --> 00:55:21,406 Nadie lo ha visto nunca. Pero el hombre conectó el kazoo. 434 00:55:21,568 --> 00:55:24,071 KGB, militares. Destornillador. 435 00:55:26,532 --> 00:55:30,253 Se rumorea que sigue vivo. Uno de esos viejos trenes de misiles soviéticos. 436 00:55:30,327 --> 00:55:34,457 Esas cosas blindadas que solían correr para que no pudiéramos apuntarles. 437 00:55:34,957 --> 00:55:37,881 ¿Quieres pasarme ese martillo, Jimbo? 438 00:55:38,168 --> 00:55:40,421 No, el más grande. El trineo. 439 00:55:40,838 --> 00:55:44,843 De todos modos, a decir verdad, No encuentras a este tipo. Él te encuentra. 440 00:55:45,259 --> 00:55:47,808 Demonios, todo es mafia rusa. 441 00:55:48,262 --> 00:55:52,017 Lo mejor que puedo hacer es indicarte en dirección a su competencia. 442 00:55:56,061 --> 00:55:59,656 - ¿Quién es la competencia? - Un ex-KGB. Madre dura. 443 00:55:59,731 --> 00:56:02,234 Cojea de su pierna derecha. Mi nombre es Zukovsky. 444 00:56:02,526 --> 00:56:04,824 - ¿Valentín Dimitréveych Zukovsky? - Sí. 445 00:56:05,153 --> 00:56:07,872 - ¿Lo conoces? - Le di la cojera. 446 00:56:32,890 --> 00:56:34,688 ¿Sí? 447 00:56:35,142 --> 00:56:38,112 - ¿Es esto todo lo que tienes? - ¿Cuantos quieres? 448 00:56:40,397 --> 00:56:43,367 24 para la escuela americana, 11 para el sueco. 449 00:56:43,442 --> 00:56:48,824 Compatible con IBM con 500 megas discos duros, CD-ROM y módems 14.4. 450 00:56:49,865 --> 00:56:51,959 - ¿Pagas dólares? - Por supuesto. 451 00:56:52,200 --> 00:56:54,202 Si la señora requiere una demostración... 452 00:56:54,494 --> 00:56:58,499 La señora requiere una demostración. modelo y un lugar tranquilo para probarlo. 453 00:57:13,305 --> 00:57:14,557 natalia. 454 00:57:19,561 --> 00:57:21,609 (escribiendo) 455 00:57:30,989 --> 00:57:35,119 - ¿Está todo satisfactorio? - Todo menos la interrupción. 456 00:57:48,131 --> 00:57:49,974 (Wade) Déjame aclarar esto, Jimmy. 457 00:57:50,050 --> 00:57:53,805 Le disparaste en la pierna. Robaste su auto, te llevaste a su chica. 458 00:57:54,262 --> 00:57:57,232 Y ahora quieres a Zukovsky ¿Para ponerte en contacto con Janus? 459 00:57:57,474 --> 00:58:00,819 - (Bono) Sí. - ¿Vas a apelar a su corazón? 460 00:58:00,894 --> 00:58:04,023 - No. Su billetera. - Eso podría funcionar. 461 00:58:04,982 --> 00:58:06,575 DE ACUERDO. Tiempo de la funcion. 462 00:58:11,822 --> 00:58:14,575 Valentín opera del edificio número 23. 463 00:58:15,075 --> 00:58:16,748 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 464 00:58:16,994 --> 00:58:22,376 El último tipo que llegó sin ser invitado fue Transporte aéreo a domicilio, en cajas muy pequeñas. 465 00:58:23,333 --> 00:58:26,507 Asegúrate de que me envíen a casa en primera clase. 466 00:59:19,973 --> 00:59:22,601 - (gritos) - ¡Natalia! ¡Soy yo! ¡Es Boris! 467 00:59:22,684 --> 00:59:24,732 Es Boris. Es Boris. Hola. 468 00:59:25,062 --> 00:59:27,156 Shh-shh-shh. 469 00:59:30,609 --> 00:59:33,453 Otra mañana disparada al infierno. 470 00:59:34,988 --> 00:59:39,368 ¡Economía de libre mercado! Juro que será mi fin. 471 00:59:43,705 --> 00:59:47,130 Walther PPK, 7,65 mm. 472 00:59:47,209 --> 00:59:52,431 Sólo tres hombres que conozco usan un arma así. Creo que he matado a dos de ellos. 473 00:59:52,506 --> 00:59:56,386 - Qué suerte tengo. - Creo que no. 474 00:59:57,052 --> 01:00:00,056 Ooh-ahh 475 01:00:00,138 --> 01:00:02,732 (Acento ruso) Y si lo amas 476 01:00:02,808 --> 01:00:03,980 Lo amo 477 01:00:04,059 --> 01:00:07,029 Oh, siéntete tan orgulloso de él 478 01:00:07,104 --> 01:00:08,196 De él 479 01:00:08,271 --> 01:00:10,990 Porque después de todo 480 01:00:11,066 --> 01:00:13,569 Es sólo un hombre 481 01:00:16,363 --> 01:00:18,786 (sin afinar) Apoya a tu hombre... 482 01:00:21,910 --> 01:00:24,004 James Bond. 483 01:00:24,830 --> 01:00:27,959 Un agente secreto encantador y sofisticado. 484 01:00:29,042 --> 01:00:31,670 "Agitado, pero no revuelto". 485 01:00:32,629 --> 01:00:36,634 Veo que no has perdido tu Delicado sentido del humor, Valentín. 486 01:00:36,758 --> 01:00:39,102 O tu necesidad de una audiencia. 487 01:00:40,011 --> 01:00:43,936 - ¿Quién está estrangulando al gato? - ¿Estrangular a un gato? 488 01:00:44,015 --> 01:00:46,234 Apoya a tu hombre 489 01:00:49,729 --> 01:00:52,824 Esa es Irina, mi amante. 490 01:00:54,234 --> 01:00:56,737 Chica muy talentosa. 491 01:00:56,903 --> 01:00:59,281 ¡Irina! ¡Hacer una caminata! 492 01:01:03,910 --> 01:01:09,087 Entonces, señor Bond, ¿qué es lo que le trae a mi barrio? ¿Mmm? 493 01:01:09,249 --> 01:01:14,471 Sigo trabajando para el MI6, o ¿Te has sumado al siglo XXI? 494 01:01:15,046 --> 01:01:17,265 He oído que la nueva M es una dama. 495 01:01:17,340 --> 01:01:20,344 Quiero que me hagas un favor. 496 01:01:21,887 --> 01:01:25,733 ¡Quiere que le haga un favor! 497 01:01:26,433 --> 01:01:32,816 Me duele la rodilla todos los días. El doble de malo cuando hace frío. 498 01:01:32,898 --> 01:01:36,528 ¿Tienes idea de cuánto tiempo ¿Cuanto dura el invierno en este pais? 499 01:01:36,902 --> 01:01:39,121 - Díselo, Dimitri. - Depende... 500 01:01:39,196 --> 01:01:40,869 ¡Silencio! 501 01:01:40,947 --> 01:01:44,417 Para un ex agente de la KGB, Me sorprendes, Valentín. 502 01:01:44,492 --> 01:01:49,293 Seguramente debes haberte dado cuenta de la habilidad. No fue golpearte la rodilla, sino... 503 01:01:49,414 --> 01:01:51,712 Extraño al resto de ustedes. 504 01:01:52,667 --> 01:01:57,423 - ¿Entonces por qué no me mataste? - Llámalo cortesía profesional. 505 01:01:58,548 --> 01:02:01,768 Entonces debería extenderte la misma cortesía. 506 01:02:04,554 --> 01:02:08,604 La funeraria de Kirov, las cuatro de la tarde. 507 01:02:08,683 --> 01:02:11,937 200 libras de explosivos C4 escondido en un ataúd. 508 01:02:12,062 --> 01:02:15,487 Tu hombre conduce el coche fúnebre. el dinero se intercambia, 509 01:02:15,690 --> 01:02:18,113 su hombre saca el coche fúnebre. 510 01:02:18,193 --> 01:02:20,912 Su hombre será arrestado con los explosivos. 511 01:02:21,071 --> 01:02:24,996 Tu hombre hará un escape milagroso con el dinero. 512 01:02:25,075 --> 01:02:27,123 Tu dinero. 513 01:02:27,202 --> 01:02:29,921 y que debo para este alojamiento? 514 01:02:30,413 --> 01:02:33,633 Quiero que me pongas una trampa... con Janus. 515 01:02:34,334 --> 01:02:38,589 - ¿Qué ha hecho para merecerte? - Robó un helicóptero. 516 01:02:38,672 --> 01:02:42,017 - Tengo seis. - Tres. Ninguno que vuele. 517 01:02:42,550 --> 01:02:46,145 - ¿Quién cuenta? - Estos no son sólo criminales sino traidores. 518 01:02:46,304 --> 01:02:51,310 Usaron el helicóptero para robar una nuclear arma. Mató a muchos rusos inocentes. 519 01:02:51,393 --> 01:02:54,112 - ¿Qué esperas de un cosaco? - ¿OMS? 520 01:02:55,146 --> 01:02:58,946 Este Janus... nunca conocí al hombre, pero sé que es un cosaco de Lienz. 521 01:02:59,109 --> 01:03:02,363 El grupo que trabajó para los nazis, Segunda Guerra Mundial. 522 01:03:02,445 --> 01:03:05,039 Conoces tu historia. Al final de la guerra, 523 01:03:05,115 --> 01:03:08,710 los cosacos de Lienz se rindieron a los británicos en Austria, 524 01:03:08,785 --> 01:03:13,256 creyendo que se unirían a ellos y hacer la guerra contra los comunistas. 525 01:03:13,331 --> 01:03:16,961 Pero los británicos los traicionaron. los envió de regreso a Stalin, 526 01:03:17,043 --> 01:03:18,886 quien rápidamente los hizo fusilar a todos. 527 01:03:18,962 --> 01:03:21,556 Mujeres, niños, familias. 528 01:03:22,966 --> 01:03:25,810 No es exactamente nuestro mejor momento. 529 01:03:26,136 --> 01:03:29,982 Aún así, gente despiadada. Obtuvieron lo que merecían. 530 01:03:30,098 --> 01:03:34,103 Quiero que me pongas en contacto con Janus. Dile que estoy preguntando por el helicóptero. 531 01:03:34,185 --> 01:03:38,531 - Nos vemos esta noche en el Grand Hotel. - Y entonces tú y yo estamos empatados y... 532 01:03:38,648 --> 01:03:41,743 - me debe una. - Precisamente. 533 01:04:44,547 --> 01:04:47,050 No necesitas el arma... Comandante. 534 01:04:47,258 --> 01:04:51,229 eso depende de tu definición de sexo seguro. 535 01:04:56,101 --> 01:04:58,320 Eso está bastante cerca. 536 01:04:58,436 --> 01:05:00,939 No por lo que tengo en mente. 537 01:05:12,450 --> 01:05:15,078 (Xenia gime de placer) 538 01:05:18,248 --> 01:05:20,125 (Xenia grita) 539 01:05:24,629 --> 01:05:27,553 Oh, ¿crees que puedes lastimarme? 540 01:05:27,632 --> 01:05:30,135 (risas) 541 01:05:34,848 --> 01:05:38,443 - (Bond jadea para respirar) - (Xenia grita de placer) 542 01:05:46,693 --> 01:05:48,991 ¿Crees que puedes romperme? 543 01:05:55,034 --> 01:05:57,128 (Bond ruge) 544 01:05:57,203 --> 01:06:00,002 (chillando) ¡Ah, sí! ¡Sí! ¡Sí! 545 01:06:01,583 --> 01:06:03,256 (Xenia grita) 546 01:06:06,504 --> 01:06:09,474 No, no, no. 547 01:06:09,924 --> 01:06:12,018 No más juegos previos. 548 01:06:12,969 --> 01:06:14,687 Llévame con Janus. 549 01:06:14,762 --> 01:06:15,763 ¡Buliach! 550 01:06:30,153 --> 01:06:32,656 - ¿Esto es todo? - Sí. 551 01:06:34,282 --> 01:06:38,458 Bueno, debo decir que pasé una velada maravillosa. 552 01:06:38,661 --> 01:06:42,541 - ¿Tú? - Una vez más, el placer fue todo tuyo. 553 01:06:42,624 --> 01:06:47,004 - Lo entenderás si no te llamo. - No me quitará el sueño por eso. 554 01:06:49,339 --> 01:06:51,387 Dulces sueños. 555 01:07:50,316 --> 01:07:51,909 (Cintinelo) 556 01:08:03,454 --> 01:08:05,582 Hola, James. 557 01:08:28,021 --> 01:08:31,491 - ¿Alec? - De vuelta de entre los muertos. 558 01:08:31,733 --> 01:08:36,079 Ya no es sólo una estrella anónima en el muro conmemorativo del MI6. 559 01:08:36,154 --> 01:08:40,785 ¿Qué te pasa, James? ¿Ningún comentario simplista? ¿Ninguna respuesta concisa? 560 01:08:42,577 --> 01:08:44,671 - ¿Por qué? - (risas) 561 01:08:45,455 --> 01:08:48,880 Pregunta hilarante. Particularmente de usted. 562 01:08:49,542 --> 01:08:54,799 ¿Alguna vez preguntaste por qué caímos? todos esos dictadores y regímenes, 563 01:08:55,757 --> 01:08:59,227 sólo para volver a casa: "¡Bien hecho! Buen trabajo, pero lo siento, viejo." 564 01:08:59,385 --> 01:09:02,559 "Todo lo que arriesgaste tu vida ha cambiado." 565 01:09:02,639 --> 01:09:06,360 - Fue el trabajo para el que nos eligieron. - Por supuesto que dirías eso. 566 01:09:06,601 --> 01:09:09,980 James Bond, el leal terrier de Su Majestad, 567 01:09:10,063 --> 01:09:12,316 defensor de la llamada fe. 568 01:09:12,398 --> 01:09:14,867 Oh, por favor, James, guárdalo. 569 01:09:15,526 --> 01:09:18,700 Es insultante pensar No he anticipado cada uno de tus movimientos. 570 01:09:21,449 --> 01:09:23,247 Sí. 571 01:09:24,786 --> 01:09:30,008 - Confié en ti, Alec. - Confianza. Qué idea tan curiosa. 572 01:09:31,709 --> 01:09:35,634 ¿Cómo se perdió la prueba del MI6? ¿Que tus padres eran cosacos de Lienz? 573 01:09:35,713 --> 01:09:39,388 Una vez más, tu fe está fuera de lugar. Ellos lo sabían. 574 01:09:39,467 --> 01:09:41,845 Ambos somos huérfanos, James. 575 01:09:42,261 --> 01:09:46,186 Pero donde tus padres tuvieron el lujo de morir en un accidente de escalada, 576 01:09:46,265 --> 01:09:49,735 El mío sobrevivió a la traición británica. y los escuadrones de ejecución de Stalin. 577 01:09:51,187 --> 01:09:55,067 Pero mi padre no podía permitirse o mi madre vive con la vergüenza de ello. 578 01:09:56,651 --> 01:09:59,370 El MI6 pensó que era demasiado joven para recordarlo. 579 01:10:00,238 --> 01:10:02,536 Y en una de las pequeñas ironías de la vida, 580 01:10:02,824 --> 01:10:05,919 el hijo se fue a trabajar para el gobierno cuya traición 581 01:10:06,202 --> 01:10:09,706 hizo que el padre matara él y su esposa. 582 01:10:09,789 --> 01:10:15,171 De ahí Jano, el de dos caras. Dios romano, cobra vida. 583 01:10:15,253 --> 01:10:18,223 No fue Dios quien me dio esta cara. 584 01:10:18,423 --> 01:10:21,973 Fuiste tú, configurando los temporizadores durante tres minutos en lugar de seis. 585 01:10:22,051 --> 01:10:27,433 - ¿Se supone que debo sentir lástima por ti? - No. Se supone que debes morir por mí. 586 01:10:30,518 --> 01:10:32,441 Por el POR QUÉ 587 01:10:32,729 --> 01:10:37,701 Pensé en pedirte que te unieras mi pequeño plan, pero de alguna manera sabía 588 01:10:37,775 --> 01:10:40,779 La lealtad de 007 siempre fue a la misión, 589 01:10:41,904 --> 01:10:43,998 nunca a su amigo. 590 01:10:45,283 --> 01:10:47,752 Hora de cerrar, James. Última llamada. 591 01:10:47,952 --> 01:10:49,625 (disparo) 592 01:11:03,593 --> 01:11:04,765 Para Inglaterra, James. 593 01:11:05,094 --> 01:11:08,268 - (mujer) ¡Despierta! ¡Señor! - (pitidos electrónicos) 594 01:11:08,347 --> 01:11:09,849 (la mujer grita) 595 01:11:09,932 --> 01:11:13,186 ¡Despierta, por favor! ¡Despertar! 596 01:11:13,269 --> 01:11:15,271 Estoy aquí. ¡Estoy aquí! 597 01:11:15,354 --> 01:11:18,403 ¡Apurarse! ¡Apresúrate! ¡Vamos! 598 01:11:19,525 --> 01:11:22,449 ¡Cállate o vamos a morir! 599 01:11:24,864 --> 01:11:28,744 - ¡Haz algo! ¡Sácanos de aquí! - ¡Estoy un poco atado! 600 01:11:28,951 --> 01:11:30,419 No importa. 601 01:12:07,740 --> 01:12:09,834 (alarma) 602 01:12:49,448 --> 01:12:52,702 las cosas que hacemos para millas de viajero frecuente. 603 01:12:53,870 --> 01:12:55,998 Aquí. Déjame ayudarte. 604 01:12:56,080 --> 01:12:58,708 Eso es todo. Cuida tu cabeza. 605 01:13:06,549 --> 01:13:08,643 ¡Déjame... ir! 606 01:13:08,718 --> 01:13:11,141 (vehículos acercándose) 607 01:13:52,678 --> 01:13:54,180 ¿Quién eres? 608 01:13:56,682 --> 01:13:59,686 - Escuchar. Estoy de tu lado. - No sé nada. 609 01:13:59,769 --> 01:14:01,771 - No te creo. - No me importa. 610 01:14:01,854 --> 01:14:04,152 Mira, podrían regresar en cualquier momento. 611 01:14:04,357 --> 01:14:08,078 ¿Estás conmigo o con tus compatriotas? ¿Quién mató a todos en Severnaya? 612 01:14:08,152 --> 01:14:10,951 Nunca he estado en Severnaya. 613 01:14:11,030 --> 01:14:14,375 Tu reloj lo tiene. Congelado por la explosión del Ojo Dorado. 614 01:14:15,451 --> 01:14:19,001 Y estoy dispuesto a apostar que eres el indicado quien subió al plato para salir. 615 01:14:20,873 --> 01:14:23,376 - ¿Quién eres? - Trabajo para el gobierno británico. 616 01:14:23,459 --> 01:14:25,962 Cuanto más me dices, más puedo ayudarte. 617 01:14:26,045 --> 01:14:30,221 - ¡Pero no sé nada! - Entonces empieza con lo que sí sabes. 618 01:14:39,892 --> 01:14:42,645 Mi nombre es Natalia Simonova. 619 01:14:43,312 --> 01:14:46,942 yo era programador de sistemas en las instalaciones de Severnaya hasta... 620 01:14:47,024 --> 01:14:49,118 Continúe. 621 01:14:50,403 --> 01:14:53,657 - Hasta que mataron a todos. - ¿OMS? ¿Alec Trevelyan? 622 01:14:53,739 --> 01:14:58,245 - No. No sé quién es. - ¿Quién es el informante? ¿Quién es el traidor? 623 01:14:58,369 --> 01:15:00,667 Borís. Borís Grishenko. 624 01:15:00,830 --> 01:15:04,676 - ¿KGB o ejército? - Programador informático. 625 01:15:04,875 --> 01:15:08,004 - ¿No había nadie más? - No. 626 01:15:09,964 --> 01:15:13,093 Me van a matar, ¿no? 627 01:15:13,884 --> 01:15:15,978 Confía en mí. 628 01:15:17,596 --> 01:15:20,975 ¿Confiar en ti? Ni siquiera sé tu nombre. 629 01:15:21,350 --> 01:15:22,602 (la puerta se abre) 630 01:15:22,852 --> 01:15:25,696 Buenos días, señor Bond. Sentarse. 631 01:15:33,320 --> 01:15:35,869 Soy el ministro de Defensa, Dimitri Mishkin. 632 01:15:36,032 --> 01:15:39,377 Entonces, ¿por qué medios ¿Ejecutarlo, comandante Bond? 633 01:15:39,744 --> 01:15:41,542 ¿Qué, ninguna pequeña charla? 634 01:15:41,620 --> 01:15:43,748 ¿Sin charla? 635 01:15:44,040 --> 01:15:48,466 Ese es el problema. Nadie tiene tiempo para hacer un interrogatorio realmente siniestro. 636 01:15:48,711 --> 01:15:52,466 - Es un arte perdido. - Tu sentido del humor no me mata. 637 01:15:52,882 --> 01:15:55,135 - ¿Dónde está el Ojo Dorado? - Supuse que lo tenías. 638 01:15:55,301 --> 01:15:58,851 Tengo un espía inglés. un programador y un helicóptero... 639 01:15:58,929 --> 01:16:02,524 - Así es como tu traidor quiere que se vea. - ¿Quién atacó a Severnaya? 640 01:16:02,600 --> 01:16:06,321 - ¿Quién tenía los códigos? - La pena por el terrorismo sigue siendo la muerte. 641 01:16:06,395 --> 01:16:10,650 - ¿Y por traición? - ¡Basta ya los dos! Basta. 642 01:16:10,733 --> 01:16:13,236 Sois como... niños con juguetes. 643 01:16:18,282 --> 01:16:21,752 Era Ourúmov. El general Ourumov hizo disparar el arma. 644 01:16:22,036 --> 01:16:24,130 Lo vi hacerlo. 645 01:16:26,499 --> 01:16:28,968 - ¿Estás seguro de que fue Ourumov? - Sí. 646 01:16:30,086 --> 01:16:32,589 Mató a todos, Luego robó el Go|denEye. 647 01:16:34,673 --> 01:16:37,051 ¿Y por qué haría eso? 648 01:16:37,259 --> 01:16:39,808 Hay otro satélite. 649 01:16:42,890 --> 01:16:45,188 Otro ojo dorado. 650 01:16:46,102 --> 01:16:48,855 Gracias, señorita Simonova. 651 01:16:49,188 --> 01:16:52,408 ¿Qué dijiste sobre ¿El arte perdido del interrogatorio, señor Bond? 652 01:16:52,483 --> 01:16:53,905 (la puerta se abre) 653 01:16:53,984 --> 01:16:58,239 Ministro de Defensa, debo protestar. Esta es mi investigación. 654 01:16:58,322 --> 01:17:01,496 - Estás fuera de servicio. - Molcheetye. ¡Molcheech! 655 01:17:01,575 --> 01:17:05,580 Por lo que estoy escuchando, eres tú quien está fuera de servicio. 656 01:17:05,788 --> 01:17:08,041 He visto esta arma en manos de nuestro enemigo. 657 01:17:08,124 --> 01:17:12,425 - ¡Bájelo, general! - ¿Sabes siquiera quién es el enemigo? 658 01:17:12,503 --> 01:17:14,380 - ¿Tú? - ¡Guardia! 659 01:17:20,469 --> 01:17:23,518 El Ministro de Defensa, Dimitri Mishkin, 660 01:17:24,682 --> 01:17:28,653 asesinado por El agente británico James Bond. 661 01:17:31,397 --> 01:17:34,742 él mismo disparó mientras intentaba escapar. 662 01:17:34,900 --> 01:17:36,322 ¡Guardias! 663 01:17:47,204 --> 01:17:49,252 ¡Vamos! 664 01:18:29,413 --> 01:18:31,040 ¡Están en el archivo! 665 01:18:35,753 --> 01:18:37,471 ¡Abajo! 666 01:19:28,389 --> 01:19:31,393 (Ourumov) ¡Extiéndanse! ¡Cubre el otro lado! 667 01:19:31,558 --> 01:19:33,606 Confía en mí. 668 01:19:39,650 --> 01:19:41,277 (Natalia grita) 669 01:19:41,860 --> 01:19:43,407 ¡Argh! 670 01:20:09,763 --> 01:20:12,232 ¡Vete ahora! 671 01:20:28,532 --> 01:20:30,250 (bocina de coche) 672 01:20:41,712 --> 01:20:43,806 ¡Más rápido! 673 01:21:03,859 --> 01:21:06,032 Maldita sea. 674 01:21:12,493 --> 01:21:14,837 ¡Al final del callejón! 675 01:22:14,096 --> 01:22:16,394 Usa el parachoques. Para eso es. 676 01:22:29,153 --> 01:22:30,530 ¡Nazad! 677 01:22:35,075 --> 01:22:37,453 (sirena de policía) 678 01:22:40,747 --> 01:22:42,841 (bocina de coche) 679 01:23:35,302 --> 01:23:37,396 (silbato de policía) 680 01:23:52,778 --> 01:23:54,621 ¿Qué fue eso? 681 01:24:31,441 --> 01:24:33,114 ¡Vaya a la izquierda! 682 01:25:09,313 --> 01:25:11,816 (los neumáticos chirrían) 683 01:25:13,400 --> 01:25:15,494 ¡Fuera! 684 01:26:07,913 --> 01:26:13,340 O me has traído el regalo perfecto, o me has hecho un hombre muy infeliz. 685 01:26:13,418 --> 01:26:16,297 Mishkin llegó hasta ellos antes que yo. 686 01:26:17,214 --> 01:26:19,933 ¿Bond está vivo? 687 01:26:20,008 --> 01:26:22,761 - Se escapó. - Bien por Bond. 688 01:26:23,970 --> 01:26:26,564 Malo para ti. 689 01:26:28,558 --> 01:26:31,152 Toma asiento, querida. 690 01:26:47,619 --> 01:26:50,839 Ya sabes, James y yo compartió todo. 691 01:26:52,749 --> 01:26:55,218 Absolutamente todo. 692 01:27:00,048 --> 01:27:01,470 El botín será para el vencedor. 693 01:27:11,351 --> 01:27:13,069 Te gustará el lugar al que vamos. 694 01:27:19,860 --> 01:27:21,908 Incluso puede que aprendas a agradarme. 695 01:27:29,578 --> 01:27:31,455 - ¡Svinya! ' (pitido) 696 01:27:31,538 --> 01:27:33,415 Quédate con ella. 697 01:27:39,504 --> 01:27:42,428 Vínculo. Sólo vínculo. 698 01:27:42,883 --> 01:27:45,602 Nos va a descarrilar. 699 01:27:46,428 --> 01:27:48,522 - ¡A toda velocidad! - ¿Sto? 700 01:27:48,638 --> 01:27:50,390 ¡A toda velocidad! ¡Empiésalo! 701 01:27:52,100 --> 01:27:53,443 Adiós. 702 01:27:56,021 --> 01:27:58,524 (silbato de tren) 703 01:28:55,956 --> 01:28:58,709 ¿Por qué no puedes simplemente ¿Ser un buen chico y morir? 704 01:28:58,875 --> 01:29:00,422 Tú primero. 705 01:29:00,502 --> 01:29:02,596 Tú... segundo. 706 01:29:03,547 --> 01:29:05,220 ¡Arriba! 707 01:29:08,593 --> 01:29:12,143 Análisis de la situación... sin esperanza. 708 01:29:13,348 --> 01:29:16,318 No tienes respaldo ni ruta de escape. 709 01:29:16,768 --> 01:29:19,362 Y tengo la única moneda de cambio. 710 01:29:19,521 --> 01:29:24,027 - ¿Dónde está ella? - Ah, sí. Tu fatal debilidad. 711 01:29:25,694 --> 01:29:28,197 Ourumov, tráela adentro. 712 01:29:29,906 --> 01:29:31,783 Chica encantadora. 713 01:29:31,867 --> 01:29:35,497 Sabe a... a fresas. 714 01:29:35,829 --> 01:29:37,627 - No lo sabría. - Lo haría. 715 01:29:46,047 --> 01:29:49,051 Entonces, volvamos al punto de partida, James. 716 01:29:49,134 --> 01:29:51,978 ¿Tu amigo o la misión? 717 01:29:52,429 --> 01:29:54,727 Suelta el arma. La dejaré vivir. 718 01:29:58,268 --> 01:30:02,865 Ourumov... ¿qué tiene? ¿Este cosaco te lo prometió? 719 01:30:03,982 --> 01:30:07,327 Lo sabías, ¿no? Es un cosaco de Lienz. 720 01:30:07,402 --> 01:30:12,203 - Está en el pasado. - ¡Te traicionará! Como todos los demás. 721 01:30:12,866 --> 01:30:15,369 - ¿Es esto cierto? - Lo cierto es que en 48 horas, 722 01:30:15,452 --> 01:30:18,581 tu y yo tendremos mas dinero que dios 723 01:30:18,955 --> 01:30:22,255 y el señor Bond tendrá un pequeño servicio conmemorativo, 724 01:30:22,542 --> 01:30:26,763 con sólo Moneypenny y unos cuantos restauradores llorosos que asistieron. 725 01:30:27,964 --> 01:30:31,093 Entonces, ¿cuál es la elección, James? 726 01:30:31,551 --> 01:30:35,272 Dos objetivos, tiempo suficiente para un disparo. 727 01:30:35,764 --> 01:30:37,892 ¿La niña o la misión? 728 01:30:38,099 --> 01:30:40,943 Mátala. Ella no significa nada para mí. 729 01:30:44,147 --> 01:30:45,865 Nos vemos en el infierno, James. 730 01:30:57,077 --> 01:31:01,708 - Blindaje de una pulgada. - ¡Estoy bien, muchas gracias! 731 01:31:06,503 --> 01:31:08,801 Borís. ¡Sí! 732 01:31:09,506 --> 01:31:12,510 - ¿Qué estás haciendo? - Boris está en línea haciendo una copia de seguridad de sus archivos. 733 01:31:12,592 --> 01:31:16,938 Si puedo atacarlo, tal vez pueda para saber adónde van. 734 01:31:18,723 --> 01:31:22,569 - ¡No te quedes ahí! ¡Sácanos de aquí! - Sí, señor. 735 01:31:40,870 --> 01:31:42,838 (Alec) Buena suerte con la pista, James. 736 01:31:42,914 --> 01:31:46,669 Puse los cronómetros en seis minutos. Los mismos seis minutos que me diste. 737 01:31:47,585 --> 01:31:50,179 Era lo mínimo que podía hacer por un amigo. 738 01:31:52,424 --> 01:31:55,598 - ¿Qué significa eso? - Tenemos tres minutos. 739 01:32:29,252 --> 01:32:31,675 - ¿Cómo más llamas a tu trasero? - ¿Qué? 740 01:32:31,880 --> 01:32:35,851 La contraseña de Boris. Él juega juegos de palabras. "En qué me siento pero no me lo llevo". 741 01:32:35,925 --> 01:32:38,895 - Silla. - Como dije... 742 01:32:43,224 --> 01:32:44,350 (Enlace) 30 segundos. 743 01:32:44,434 --> 01:32:48,064 (Natalya) Él no está en Rusia, Alemania, París, Londres, Madrid, 744 01:32:48,146 --> 01:32:51,275 - 25 segundos. - Nueva York, Toronto, Chicago, 745 01:32:51,357 --> 01:32:53,325 - San Francisco... - ¡20 segundos! 746 01:32:53,401 --> 01:32:55,745 Ciudad de México, Río, Miami... 747 01:33:01,868 --> 01:33:05,668 - ¡Vamos! - ¡Esperar! Está en Cuba. La Habana - no. 748 01:33:06,414 --> 01:33:08,257 ¡AHORA! 749 01:33:27,685 --> 01:33:31,030 ¿destruyes? ¿Cada vehículo al que te subes? 750 01:33:31,106 --> 01:33:33,825 Procedimiento operativo estándar. 751 01:33:35,110 --> 01:33:37,454 Niños con juguetes. 752 01:33:40,198 --> 01:33:44,078 Tal vez debería ocuparme de el transporte para nuestro viaje a Cuba. 753 01:33:45,286 --> 01:33:46,629 ¿Nuestro viaje? 754 01:33:46,871 --> 01:33:50,000 ¿Sabes cómo desarmar el arma? 755 01:33:51,459 --> 01:33:55,509 Supongo que eso depende de qué tipo de arma que estás hablando de desarmar. 756 01:33:57,465 --> 01:34:03,814 Entonces, dime. ¿Hay algún otro procedimientos operativos estándar 757 01:34:04,264 --> 01:34:06,767 ¿Debo tener en cuenta, comandante? 758 01:34:11,938 --> 01:34:13,690 Miles. 759 01:34:13,773 --> 01:34:16,322 Pero solo les pago 760 01:34:16,860 --> 01:34:18,954 de labios para afuera. 761 01:34:41,885 --> 01:34:45,515 Toda mi vida soñé sobre venir al Caribe. 762 01:34:45,847 --> 01:34:47,849 Es tan hermoso. 763 01:34:47,932 --> 01:34:50,185 No hay otro ser humano a la vista. 764 01:34:50,268 --> 01:34:52,362 (pitido rápido) 765 01:35:03,364 --> 01:35:06,117 ¿Qué pasa contigo y los vehículos en movimiento? 766 01:35:31,017 --> 01:35:36,148 ¡Oye, Jimbo! Trajo un pequeño regalo de viejo... ¿cómo se llama? ¿T? ¿Z? 767 01:35:36,231 --> 01:35:37,778 _ Q_ - Sí. 768 01:35:37,982 --> 01:35:41,612 - ¿Qué haces aquí, Wade? - Banianos. 769 01:35:41,819 --> 01:35:45,323 Uh... no estoy aquí. La CIA tiene sin conocimiento, sin participación. 770 01:35:45,406 --> 01:35:49,081 Nada que ver con tu inserción. a Cuba, si me entiendes. 771 01:35:49,160 --> 01:35:50,787 Mmmm. Sí. 772 01:35:51,162 --> 01:35:53,585 Tomó prestado el avión de un amigo de la DEA. 773 01:35:54,082 --> 01:35:56,176 La Guardia Costera y la FAA están en el circuito. 774 01:35:56,251 --> 01:35:58,925 Estás borrado de nuestro radar durante las 06:00 horas. 775 01:35:59,170 --> 01:36:01,343 Aquí está la última sesión de Langley. 776 01:36:01,547 --> 01:36:05,268 - Manténgase por debajo de los 600 pies. - 500 pies. 777 01:36:05,551 --> 01:36:07,895 - ¿Quién es ese? - Natalia Simonova. 778 01:36:07,971 --> 01:36:11,020 - Sim-yo-nova. - Ministro de Transporte ruso. 779 01:36:11,099 --> 01:36:13,193 (Wade se aclara la garganta) 780 01:36:14,435 --> 01:36:16,654 ¿La revisaste? 781 01:36:16,980 --> 01:36:19,153 - De pies a cabeza. - Correcto... 782 01:36:21,526 --> 01:36:25,702 Entonces, estás buscando un plato del tamaño de un campo de fútbol, ¿eh? No existe. 783 01:36:25,780 --> 01:36:29,375 - Enciende un cigarro en Cuba y lo vemos. - Sé que está ahí. 784 01:36:29,450 --> 01:36:34,206 Es un duplicado de Severnaya, como sus transmisores secretos en Nueva Zelanda. 785 01:36:34,455 --> 01:36:37,129 Nunca he estado allí. ¿Cómo sabe ella sobre eso? 786 01:36:37,208 --> 01:36:40,462 - ¿Qué pasa si necesito respaldo? - Ponte en la radio. Enviaré a los marines. 787 01:36:42,505 --> 01:36:44,974 De todos modos, gira a la izquierda. al final de la pista. 788 01:36:45,091 --> 01:36:47,719 - Cuba está a 80 millas a su derecha. - ¡Oye, Wade! 789 01:36:52,265 --> 01:36:55,314 Sólo una cosa. no presiones cualquiera de los botones de ese coche. 790 01:36:55,810 --> 01:36:58,814 - Voy a bombardearlo. - Exactamente. 791 01:36:59,522 --> 01:37:02,321 Oye, James. Tengo fe, pero ten cuidado. 792 01:37:02,817 --> 01:37:06,617 - Él sabe que vienes. - (arranca el motor) 793 01:38:08,424 --> 01:38:11,018 Era tu amigo, Trevelyan. 794 01:38:12,887 --> 01:38:15,891 Y ahora él es tu enemigo y lo matarás. 795 01:38:18,059 --> 01:38:19,857 ¿Es así de simple? 796 01:38:21,062 --> 01:38:23,110 En una palabra, sí. 797 01:38:24,399 --> 01:38:26,572 - A menos que él te mate primero. -Natalia... 798 01:38:26,651 --> 01:38:31,578 ¿Crees que estoy impresionado? Con tus armas, tu matanza, tu muerte. ¿Para qué? 799 01:38:31,948 --> 01:38:34,451 ¿Entonces puedes ser un héroe? 800 01:38:35,827 --> 01:38:38,000 - Todos los héroes que conozco están muertos. -Natalia... 801 01:38:38,079 --> 01:38:41,299 ¿Cómo puedes actuar así? ¿Cómo puedes tener tanto frío? 802 01:38:43,376 --> 01:38:46,095 Es lo que me mantiene vivo. 803 01:38:47,213 --> 01:38:50,387 No. Es lo que te mantiene solo. 804 01:39:29,755 --> 01:39:31,849 Jaime... 805 01:39:33,384 --> 01:39:35,478 ¿Sí? 806 01:39:41,976 --> 01:39:43,603 En el tren, 807 01:39:45,062 --> 01:39:49,488 cuando le dijiste que me matara y que para ti no signifiqué nada, 808 01:39:49,650 --> 01:39:51,277 ¿Lo dijiste en serio? 809 01:39:53,613 --> 01:39:54,785 Sí. 810 01:39:56,365 --> 01:39:59,619 Regla básica: siempre descubre su farol. 811 01:40:00,953 --> 01:40:03,047 (Bond se ríe) 812 01:40:04,290 --> 01:40:05,963 No. 813 01:40:39,158 --> 01:40:43,288 Gire diez grados al sur, rumbo 1-8-4. 814 01:40:43,371 --> 01:40:45,294 Sí, señor. 815 01:41:09,981 --> 01:41:13,531 Nada. No hay nada aquí. 816 01:41:14,151 --> 01:41:16,245 Hagamos otra pasada. 817 01:41:29,125 --> 01:41:31,503 Quizás Wade tuviera razón. No hay ningún plato. 818 01:41:34,297 --> 01:41:36,550 (Natalia grita) 819 01:42:30,144 --> 01:42:31,817 natalia. 820 01:42:36,484 --> 01:42:38,452 (Bond gime) 821 01:42:46,744 --> 01:42:48,792 (canto estridente de los pájaros) 822 01:43:31,997 --> 01:43:36,798 Esta vez, señor Bond, el placer será todo mío. 823 01:43:38,796 --> 01:43:40,798 (grita de dolor) 824 01:43:45,428 --> 01:43:47,647 (Xenia jadea de placer) 825 01:43:47,805 --> 01:43:50,524 (Bond gruñe) 826 01:43:56,564 --> 01:43:58,191 Espera tu turno. 827 01:44:06,574 --> 01:44:08,247 (chillidos) 828 01:44:32,224 --> 01:44:34,022 A ella siempre le gustaba un buen apretón. 829 01:44:45,738 --> 01:44:49,038 - ¿Está el satélite dentro del alcance? - Seis minutos. 830 01:44:49,116 --> 01:44:51,835 - Prepara el plato. - No. Es demasiado pronto. 831 01:44:52,328 --> 01:44:55,423 - No estoy listo. - Hazlo. 832 01:44:59,168 --> 01:45:02,297 (claxon) 833 01:45:26,028 --> 01:45:28,656 No es de extrañar que no pudiéramos verlo. 834 01:45:38,749 --> 01:45:40,843 Vamos. 835 01:45:55,850 --> 01:45:58,694 La tarjeta de efectivo más grande del mundo. 836 01:46:00,020 --> 01:46:01,738 Será mejor que no lo rechacen. 837 01:47:06,462 --> 01:47:09,591 - Mischa está en línea. - (guardia) ¡Señor! 838 01:47:15,012 --> 01:47:16,685 Mátalo. 839 01:47:17,139 --> 01:47:19,267 El hombre simplemente no capta la indirecta. 840 01:47:19,475 --> 01:47:20,692 ¡Mmm! 841 01:47:20,768 --> 01:47:24,739 - ¿Coordenadas del objetivo? - El objetivo es Londres. 842 01:47:37,534 --> 01:47:40,333 Se está preparando para enviar señales al satélite. 843 01:47:40,621 --> 01:47:43,340 - ¿Cómo lo detienes? - El transmisor encima de la antena. 844 01:48:15,781 --> 01:48:18,284 Antena en posición. 845 01:48:20,828 --> 01:48:23,001 A mi cuenta. 846 01:48:23,330 --> 01:48:26,504 Tres... dos... uno. 847 01:48:37,386 --> 01:48:40,139 (sonando) 848 01:48:55,654 --> 01:48:57,748 Dios salve a la Reina. 849 01:48:57,906 --> 01:49:00,034 (claxon) 850 01:49:07,124 --> 01:49:09,718 (hombres gritando en ruso) 851 01:49:16,717 --> 01:49:20,096 - La computadora central. - No te muevas. 852 01:50:05,182 --> 01:50:07,230 (pitido rápido) 853 01:50:46,557 --> 01:50:49,777 ¡James! Qué sorpresa tan desagradable. 854 01:50:49,977 --> 01:50:53,026 - Nuestro objetivo es complacer. - ¿Dónde está la chica? 855 01:50:53,856 --> 01:50:55,824 ¡Encuéntrala! 856 01:51:02,865 --> 01:51:04,993 Entonces, ¿cómo está el viejo Q? 857 01:51:05,701 --> 01:51:07,874 ¿A la altura de sus trucos habituales? 858 01:51:08,662 --> 01:51:10,790 El reloj. 859 01:51:14,001 --> 01:51:16,925 Ah. Un nuevo modelo. 860 01:51:17,296 --> 01:51:19,390 Todavía presiono aquí, ¿verdad? 861 01:51:31,810 --> 01:51:33,858 (hombre gritando en ruso) 862 01:51:36,315 --> 01:51:38,534 (Bond) Interesante configuración, Alec. 863 01:51:39,526 --> 01:51:41,699 Irrumpes en el Banco de Inglaterra a través de la computadora, 864 01:51:41,778 --> 01:51:44,327 luego transfiera el dinero electrónicamente 865 01:51:44,656 --> 01:51:47,705 sólo unos segundos antes activaste el Go|denEye, 866 01:51:47,951 --> 01:51:51,125 que borra cualquier registro de las transacciones. 867 01:51:51,788 --> 01:51:54,541 - Ingenioso. - Gracias, James. 868 01:51:54,875 --> 01:51:57,594 Pero todavía se reduce a pequeños robos. 869 01:51:58,587 --> 01:52:02,808 Al final, no eres más que un ladrón de bancos. Nada más que un ladrón común. 870 01:52:13,268 --> 01:52:15,771 siempre tuviste Una mente pequeña, James. 871 01:52:16,438 --> 01:52:21,569 No se trata sólo de borrar registros bancarios. es todo en cada computadora en Londres. 872 01:52:21,652 --> 01:52:26,453 Registros fiscales, mercado de valores, calificaciones crediticias, registros de propiedad, 873 01:52:26,531 --> 01:52:28,704 antecedentes penales. 874 01:52:28,909 --> 01:52:33,005 En 16 minutos y 43... no, 42 segundos, 875 01:52:33,497 --> 01:52:35,841 el reino unido volverá a entrar en la Edad de Piedra. 876 01:52:35,916 --> 01:52:38,920 Una crisis financiera mundial. 877 01:52:39,127 --> 01:52:43,223 Y todo está tan enojado que el pequeño Alec puede resolverlo. un puntaje con el mundo 50 años después. 878 01:52:43,298 --> 01:52:47,895 ¡Ah, por favor, James! Ahórrame el Freud. Podría también preguntarte 879 01:52:47,970 --> 01:52:52,567 si todos los martinis de vodka alguna vez se callan Los gritos de todos los hombres que has matado. 880 01:52:55,435 --> 01:52:59,440 O si encuentras el perdón en los brazos de todas esas mujeres dispuestas 881 01:52:59,606 --> 01:53:01,984 por todos los muertos no supiste proteger. 882 01:53:04,194 --> 01:53:07,698 Inglaterra está a punto de aprender el costo de la traición, 883 01:53:07,781 --> 01:53:10,660 ajustado a la inflación para 1945. 884 01:53:13,161 --> 01:53:15,789 - Bienvenida a la fiesta, querida. - (Boris) ¡Natalia! 885 01:53:20,335 --> 01:53:22,633 (Natalya gruñe de rabia) 886 01:53:25,674 --> 01:53:28,097 (armartillado de armas) 887 01:53:50,657 --> 01:53:54,161 Nunca... vuelvas a hacer eso. 888 01:53:54,494 --> 01:53:57,919 Este no es uno de tus juegos, Boris. ¡La gente real morirá! 889 01:53:57,998 --> 01:54:01,047 Eres un patético gusanito. 890 01:54:01,710 --> 01:54:04,179 Ella estaba en la computadora central. Revisa la computadora. 891 01:54:04,254 --> 01:54:08,350 Ella es una idiota. Un programador de segundo nivel. 892 01:54:09,009 --> 01:54:11,853 Ella trabaja en el sistema de guía. 893 01:54:11,928 --> 01:54:15,478 Ella ni siquiera tiene acceso a los códigos de despido. 894 01:54:15,557 --> 01:54:18,151 (alarma sonora) 895 01:54:20,270 --> 01:54:21,863 Disparo de retrocohetes. 896 01:54:39,873 --> 01:54:45,630 - ¿Qué diablos está pasando? - Tendremos el reingreso en... 12 minutos. 897 01:54:47,089 --> 01:54:49,717 se quemará en algún lugar sobre el Atlántico. 898 01:54:49,800 --> 01:54:53,771 - (Alec) ¡Ocúpate de ello! - ¡Cambió las claves de acceso! 899 01:54:55,222 --> 01:54:57,725 Entonces ella podrá arreglarlo. 900 01:55:00,560 --> 01:55:04,235 Adelante. Dispárale. Él no significa nada para mí. 901 01:55:05,607 --> 01:55:08,702 ¡Puedo hacerlo! ¡Puedo descifrar sus códigos! 902 01:55:08,777 --> 01:55:11,280 ¡Entonces sigue adelante! 903 01:55:38,974 --> 01:55:41,147 ¡Díselo! ¡Ahora! 904 01:55:41,810 --> 01:55:45,064 ¡Dame los códigos, Natalya! ¡Dámelos! 905 01:56:01,496 --> 01:56:03,544 - ¿Podrá Boris descifrar tus códigos? - Posiblemente. 906 01:56:04,040 --> 01:56:05,713 ¿Probablemente? 907 01:56:06,710 --> 01:56:09,054 Tenemos que destruir el transmisor. 908 01:56:09,129 --> 01:56:12,303 Por cierto, estoy bien muchas gracias! 909 01:56:40,994 --> 01:56:44,089 ¿Sabes cómo utilizar uno de estos? 910 01:56:45,999 --> 01:56:47,501 Sí. 911 01:56:47,584 --> 01:56:49,837 Bien. Manténgase fuera de la vista. 912 01:56:55,175 --> 01:56:57,678 (hombres gritando en ruso) 913 01:57:04,601 --> 01:57:06,569 - ¿Cuánto tiempo? - Dos minutos. 914 01:57:06,686 --> 01:57:08,233 - Un minuto. - ¡Guardia! 915 01:57:08,355 --> 01:57:12,155 - Lo estoy arreglando. - Si se mueve, mátalo. 916 01:58:34,899 --> 01:58:38,073 ¡Sí! Soy invencible. 917 01:58:55,462 --> 01:58:56,805 (claxon) 918 01:59:30,747 --> 01:59:31,964 (claflg) 919 02:00:48,616 --> 02:00:50,243 ¿Sabes, James? 920 02:00:51,911 --> 02:00:53,379 Siempre fui mejor. 921 02:01:10,930 --> 02:01:12,728 Alfa Uno a Cañonera. 922 02:01:13,099 --> 02:01:15,147 ¡Alfa Uno a la cañonera! 923 02:02:15,995 --> 02:02:18,123 ¡Háblame! 924 02:02:53,324 --> 02:02:55,292 ¿Para Inglaterra, James? 925 02:02:55,910 --> 02:02:56,957 No. 926 02:02:58,371 --> 02:02:59,588 Para mi. 927 02:03:00,081 --> 02:03:01,674 ¡Aaaaarghhhhh! 928 02:03:07,630 --> 02:03:09,132 ¡Aaaaaarghhhhh! 929 02:03:54,636 --> 02:03:56,229 ¡Aaarghhhhhh! 930 02:04:18,910 --> 02:04:21,629 ¡Sí! ¡Soy invencible! 931 02:04:46,437 --> 02:04:47,984 ¡Jaime! ¡Jaime! 932 02:04:48,773 --> 02:04:50,446 ¿Estás bien? 933 02:04:53,987 --> 02:04:55,989 Sí, estoy bien. Gracias. 934 02:05:06,165 --> 02:05:08,338 Supongamos que alguien está mirando. 935 02:05:10,003 --> 02:05:12,381 No hay nadie en 25 millas. créeme. 936 02:05:13,923 --> 02:05:15,550 (Wade) ¡Oye, Jimbo! 937 02:05:24,851 --> 02:05:29,197 ¿Se supone que esta es tu idea? de "salir adelante con un clinch"? 938 02:05:30,815 --> 02:05:32,567 Son las plantas de tabaco. 939 02:05:33,026 --> 02:05:35,074 Dije que estaría aquí, ¿eh? 940 02:05:35,153 --> 02:05:36,530 ¡Oye! ¡Infantería de marina! 941 02:05:47,582 --> 02:05:51,052 Tal vez a ustedes dos les gustaría terminar el informe. unos a otros en Guantánamo, ¿eh? 942 02:05:53,880 --> 02:05:55,928 - ¿Listo? - No voy a ir en helicóptero contigo. 943 02:05:56,007 --> 02:05:59,352 Ni avión, ni tren, nada que se mueva. 944 02:05:59,427 --> 02:06:02,351 Cariño, ¿qué podría posiblemente salga mal, ¿eh? 945 02:06:28,414 --> 02:06:31,133 ("La experiencia del amor” por Eric Serra) 946 02:06:38,049 --> 02:06:41,679 Sé que sueñas mucho 947 02:06:44,305 --> 02:06:47,275 Aferrándose a las mentiras 948 02:06:50,019 --> 02:06:52,613 Y esperas 949 02:06:56,692 --> 02:06:59,992 Para que alguien sepa dónde te escondes 950 02:07:02,949 --> 02:07:06,704 Y en tus sueños sientes mucho 951 02:07:09,122 --> 02:07:12,422 Aunque lo guardas todo dentro 952 02:07:15,002 --> 02:07:17,846 Y cierras los ojos 953 02:07:21,634 --> 02:07:24,478 Te ayuda a mantenerte vivo 954 02:07:27,640 --> 02:07:30,735 Y la experiencia de /ovin' 955 02:07:33,646 --> 02:07:36,365 Quitará todo el dolor 956 02:07:39,944 --> 02:07:43,289 Solo comprendo por primera vez 957 02:07:44,157 --> 02:07:46,660 Lo que sientes por dentro 958 02:07:47,201 --> 02:07:50,000 Cuando el amor está en tu vida 959 02:07:53,291 --> 02:07:55,885 Deja tus sueños atrás 960 02:07:59,589 --> 02:08:04,311 Respirando el aroma del amor 961 02:08:05,845 --> 02:08:08,439 Deja tus sueños atrás 962 02:08:12,018 --> 02:08:18,025 Sensin' vida en todo lo que hay bajo el cielo 963 02:08:30,244 --> 02:08:33,544 Y la experiencia de /ovin' 964 02:08:36,209 --> 02:08:39,338 Quitará todo el dolor 965 02:08:42,590 --> 02:08:46,595 Solo comprendo por primera vez 966 02:08:46,886 --> 02:08:49,264 Lo que sientes por dentro 967 02:08:49,889 --> 02:08:52,813 Cuando el amor está en tu vida 968 02:08:58,522 --> 02:09:01,822 La experiencia del amor 969 02:09:05,446 --> 02:09:08,370 Bajo el cielo 970 02:09:08,449 --> 02:09:10,497 Sintiendo la vida 971 02:09:10,910 --> 02:09:14,039 La experiencia del amor 972 02:09:15,623 --> 02:09:17,921 Por primera vez 973 02:09:18,000 --> 02:09:20,503 Bajo el cielo 974 02:09:20,586 --> 02:09:23,180 Quitará todo el dolor 975 02:09:23,256 --> 02:09:26,430 La experiencia del amor 976 02:09:30,471 --> 02:09:33,224 Bajo el cielo 977 02:09:33,557 --> 02:09:36,026 Cuando el amor está en tu vida 978 02:09:36,102 --> 02:09:39,857 La experiencia del amor 979 02:09:41,524 --> 02:09:44,198 Tómalo ahora, siente el brillo 980 02:09:44,527 --> 02:09:46,950 Mantenlo cerca, no lo sueltes 981 02:09:57,498 --> 02:09:58,499 Inglés - EE.UU. - SDH