1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Rip-espião 2 00:01:57,640 --> 00:02:01,559 OK, vamos lá! Reunião! 3 00:02:01,640 --> 00:02:08,599 Ouvir! Grupo oriental na cabeça com a fruta começa na turfa 4 00:02:08,680 --> 00:02:15,319 e vai para o leste até Tower Canyon. 5 00:02:15,400 --> 00:02:22,159 O segundo grupo parte de linha de transmissão e segue para o norte. 6 00:02:22,240 --> 00:02:26,839 Pessoal, vocês não precisam ir, ele tem problemas nos joelhos. 7 00:02:26,920 --> 00:02:32,839 Ele pode sentar-se na torre com um grupo de seis. 8 00:02:32,920 --> 00:02:39,599 O grupo sete, Veikko, ficará aqui. 9 00:02:39,680 --> 00:02:45,759 E seis homens daqui e daqui. 10 00:02:45,840 --> 00:02:49,559 -Desculpe. -Grupo do Torsten, hein? 11 00:02:49,640 --> 00:02:53,799 Ele quer começar da torre, certo? 12 00:02:53,880 --> 00:02:58,919 Começaremos pela torre, caso Peter e eu serei o último a sair. 13 00:02:59,000 --> 00:03:02,119 Tudo bem. Vamos. 14 00:04:24,000 --> 00:04:29,319 - O que é que ele não pode me contar pelo rádio? - A caçada foi cancelada. Algo sério aconteceu. 15 00:04:29,400 --> 00:04:33,639 - Agora? Mal posso esperar? -Não. 16 00:04:33,720 --> 00:04:36,639 Entre no carro. 17 00:04:36,720 --> 00:04:43,279 - O que diabos aconteceu? - Encontraram o carro de Elin Ledins abandonado. 18 00:04:43,360 --> 00:04:47,599 Também há sangue no local. Hempo e ``str�m'' já estão lá. 19 00:05:07,800 --> 00:05:11,479 Encontramos impressões aqui. 20 00:05:11,560 --> 00:05:15,679 Há sangue no porta-malas. 21 00:05:17,880 --> 00:05:23,159 - O que aconteceu? Isto não é para você. Entre no carro. 22 00:05:29,280 --> 00:05:32,039 Teremos que cancelar a caçada. 23 00:05:33,560 --> 00:05:39,599 Eu não entendo, Niklas. Você mentiu para mim? 24 00:05:39,680 --> 00:05:43,959 Ele sabe onde está? Você a seguiu constantemente, dia e noite. 25 00:05:44,040 --> 00:05:48,359 - Parei de fazer isso. Eu me conheço. - Como posso saber? 26 00:05:57,480 --> 00:06:02,239 - Estou ocupado. - Recebi os resultados da análise de impressões digitais. 27 00:06:02,320 --> 00:06:07,119 Torsten, posso ter um momento? 28 00:06:13,440 --> 00:06:19,079 Deixe o garoto ir. As impressões do carro são de Jari Lipponen. 29 00:06:19,160 --> 00:06:21,639 Yari? 30 00:06:23,720 --> 00:06:28,079 - Que eles não cometeram um erro? -Não. Liguei para a estação Lule. 31 00:06:28,160 --> 00:06:32,879 Pessoas de Estocolmo liderarão a investigação. Eu sei que ele vai querer atrasá-los. 32 00:06:32,960 --> 00:06:37,079 É assim que deveria ser. A polícia faz o seu trabalho de forma objetiva. 33 00:06:37,160 --> 00:06:41,919 Nenhuma vingança pessoal. Rikskrim pode enviar o que tiver de melhor. 34 00:07:11,840 --> 00:07:17,119 - O que é que foi isso? - Tenho algo para você. Em Norrland. 35 00:07:21,880 --> 00:07:27,239 Sobre a mulher desaparecida? eu estava casa por cinco dias no mês passado. 36 00:07:27,320 --> 00:07:33,639 Está no seu bairro. - A distância é de alguns quilômetros. Eu não vou. 37 00:07:33,720 --> 00:07:37,799 Alguém tem que resolver o problema, o que é muito importante para a nossa profissão. 38 00:07:37,880 --> 00:07:43,919 Eu não quero trabalhar em um lugar onde todos me odeiam eles sabem. Eu também tenho família lá. 39 00:07:44,000 --> 00:07:48,719 - Você não é parente de Jari Lipponen? -Seu tio é policial. 40 00:07:48,800 --> 00:07:53,039 Você não é parente da garota, nem de Jari. 41 00:07:53,120 --> 00:07:57,199 Eu decidi. Ele estará de volta antes do fim de semana. 42 00:09:01,000 --> 00:09:03,959 -Polícia! -Polícia! 43 00:09:05,320 --> 00:09:07,239 Não, não! 44 00:09:10,360 --> 00:09:13,319 Polícia! Jogue a faca! 45 00:09:19,120 --> 00:09:22,719 Sua maldita... buceta! 46 00:09:25,000 --> 00:09:27,199 Está aqui. 47 00:09:38,760 --> 00:09:43,999 - Não é do Jari. Ele cuidará de você! -Realmente? 48 00:09:44,080 --> 00:09:46,999 Então, quando você conseguiu? 49 00:09:47,080 --> 00:09:51,479 Devolva-me isso! É meu, caramba! 50 00:09:52,680 --> 00:09:55,919 Maldita puta policial. 51 00:10:10,800 --> 00:10:13,319 Bastardos! 52 00:10:20,040 --> 00:10:25,719 Droga, Jari, abra a boca para que eu possa tirar uma amostra. 53 00:10:25,800 --> 00:10:30,959 Você ouviu o que ele lhe disse. Abra sua boca. 54 00:10:56,880 --> 00:11:02,159 Eline! 55 00:11:14,720 --> 00:11:20,639 Torsten, é isso Erik Backstrom da criminologia. 56 00:11:20,720 --> 00:11:25,879 Eric Backstrom. Eu serei amaldiçoado. 57 00:11:25,960 --> 00:11:30,879 - Ei. - Estou feliz por finalmente conhecê-lo. 58 00:11:32,680 --> 00:11:35,599 Esse é o tio de Peter. 59 00:11:35,680 --> 00:11:38,679 - Seu Pedro? - Sim. 60 00:11:40,200 --> 00:11:45,559 - Eric, o que ele vai fazer a seguir? - Quero ver Lipponen. 61 00:11:45,640 --> 00:11:48,119 Está lá. 62 00:11:57,280 --> 00:12:02,519 Olá, Jari. Eric Backstrom, criminalista de Estocolmo. 63 00:12:02,600 --> 00:12:07,199 Posso te dar posso fazer algumas perguntas? 64 00:12:13,000 --> 00:12:20,279 Aqui está: encontramos o carro de Elin Ledins abandonado na floresta. 65 00:12:20,360 --> 00:12:24,839 Dentro e ao redor do carro estava vestígios de seu sangue. 66 00:12:24,920 --> 00:12:28,679 E encontrámos as suas impressões digitais. 67 00:12:28,760 --> 00:12:33,399 Essa bolsa também estava lá. 68 00:12:34,840 --> 00:12:41,319 Elin o carregava consigo quando desapareceu. Nós a encontramos em sua casa. 69 00:12:45,160 --> 00:12:51,199 - Posso pegar um cinzeiro? - Você não deveria ficar sozinha com ele. 70 00:12:51,280 --> 00:12:57,279 Tudo ficará bem. - O que ele diz? 71 00:12:57,360 --> 00:13:00,519 Traga um cinzeiro. 72 00:13:06,320 --> 00:13:09,399 Você não tem ideia do que está acontecendo aqui. 73 00:13:09,480 --> 00:13:13,279 A polícia aqui está fodendo eu e Esa por dez anos. 74 00:13:13,360 --> 00:13:18,399 -E eles colocaram toda a culpa em nós. - Não sei nada sobre isso. 75 00:13:18,480 --> 00:13:23,239 - Então podemos conversar sobre isso. - Todos os policiais se ajudam. 76 00:13:23,320 --> 00:13:28,799 Eu não conheço ninguém aqui. Eu não vou ajudar alguém se eu não tiver provas. 77 00:13:28,880 --> 00:13:31,119 Atirar? 78 00:13:38,600 --> 00:13:41,519 Ele vai me contar o que aconteceu? 79 00:13:41,600 --> 00:13:47,319 Vi que o carro não estava trancado. Talvez eu esteja peguei a bolsa e fui embora de lá. 80 00:13:47,400 --> 00:13:52,879 Havia outros objetos de valor no carro. Por que você não os levou também? 81 00:13:54,040 --> 00:13:58,399 Ele não acredita em mim? Eu tenho uma testemunha. 82 00:13:58,480 --> 00:14:01,559 Seu irmão Esú? 83 00:14:01,640 --> 00:14:08,279 Não. Um soldado, um caçador ou alguém assim. Alguém vestido de verde saiu da floresta. 84 00:14:08,360 --> 00:14:14,079 - Ele me viu, então eu fui embora. - Vestido de verde? Onde você o viu? 85 00:14:14,160 --> 00:14:19,679 - Eu o vi pelo retrovisor. - Você viu quem era? 86 00:14:19,760 --> 00:14:22,719 Vamos ao local do acidente? 87 00:14:35,240 --> 00:14:40,239 Espero que você não aceite isso por mim? Não está nem de acordo com as regras. 88 00:14:40,320 --> 00:14:42,239 Não. 89 00:14:42,320 --> 00:14:46,919 O carro estava aqui quando o encontramos. Você pode nos dizer exatamente o que estava fazendo? 90 00:14:47,000 --> 00:14:53,279 Eu entrei. Eu vi a bolsa no chão, ele pegou a- 91 00:14:53,360 --> 00:14:59,159 e então eu o vi pelo espelho retrovisor. Ele saiu da floresta. 92 00:14:59,240 --> 00:15:02,199 Saia, Jari. 93 00:15:02,280 --> 00:15:08,999 Vamos. Alguém está vindo da direção da mente. Então, como ela pode vê-lo? 94 00:15:10,920 --> 00:15:15,519 Eu estava bêbado. Três dias. 95 00:15:15,600 --> 00:15:19,159 Conte-nos o que realmente aconteceu. 96 00:15:19,240 --> 00:15:22,319 Para o inferno com tudo isso. Eu disse o que sei. 97 00:15:22,400 --> 00:15:27,359 - Merda. Mentindo! - Não estou mentindo, caramba! 98 00:15:35,600 --> 00:15:41,839 Torsten. Ei, querido. Estou um pouco atrasado. 99 00:15:41,920 --> 00:15:47,839 Sim, ele é. Eu vou perguntar. Beijo, beijo. Olá. 100 00:15:47,920 --> 00:15:53,519 Karin gostaria de ver você. E Pedro. 101 00:15:53,600 --> 00:15:57,719 Quando eu disse a ele que o tio dele está vindo, então... 102 00:15:57,800 --> 00:16:01,879 Então há parentes aqui? Você é quase uma família. 103 00:16:01,960 --> 00:16:05,279 -Cala a boca, Jari. - Você é igual a Torsten. 104 00:16:05,360 --> 00:16:09,759 Você agora está na minha lista. Você, Torsten e o filho do seu primo. 105 00:16:09,840 --> 00:16:13,799 - O que ele quer dizer? - O menino pode se machucar no caminho. 106 00:16:13,880 --> 00:16:17,399 Para quebrar o pescoço, ou o que eu já sei... 107 00:16:21,160 --> 00:16:24,999 Foi aqui! Parar! Aqui estava aquele carro! 108 00:16:25,080 --> 00:16:27,319 Foda-se! 109 00:16:37,960 --> 00:16:40,119 No chão! 110 00:16:40,200 --> 00:16:43,719 - Aqui estava o carro dela! -Cale-se! 111 00:16:43,800 --> 00:16:48,639 Aqui estava o carro dela! Ele estava lá, então ele saiu! 112 00:17:06,640 --> 00:17:12,079 Se o carro estivesse estacionado aqui, poderia ver alguém que saiu da floresta. 113 00:17:20,400 --> 00:17:23,519 Torsten? Vir. 114 00:17:28,840 --> 00:17:31,919 Isso é da Elina? -É. 115 00:17:41,040 --> 00:17:42,919 Olá. 116 00:17:43,000 --> 00:17:48,199 O corpo caiu aqui. Há sangue ela provavelmente saiu rapidamente daqui. 117 00:17:48,280 --> 00:17:54,479 Se ela fosse baleada, o atirador teria que vir daquela direção? 118 00:17:54,560 --> 00:18:00,239 Ela fugiu do carro em sua mente. O agressor a seguiu e atirou nela. 119 00:18:00,320 --> 00:18:07,479 Nesse ínterim, o carro de Jari passa. O carrasco retorna, Jari foge. 120 00:18:07,560 --> 00:18:12,639 Ou talvez alguém tenha visto Jari estacionando, roubar e bater nela. Então ele foge. 121 00:18:12,720 --> 00:18:17,959 - Se ele a matou, por que você nos mostraria o lugar? 122 00:18:18,040 --> 00:18:19,919 Encontramos algo! 123 00:18:34,000 --> 00:18:37,519 Provavelmente uma bala de uma arma de caça. 124 00:18:37,600 --> 00:18:40,919 Envie-o ao laboratório para análise. 125 00:19:05,400 --> 00:19:10,839 Eric, por causa dos seus jogos as pessoas podem suspeitar que Jari é quem procuramos. 126 00:19:10,920 --> 00:19:16,679 Isso não é bom. Eles podem se voltar contra nós. Precisamos de apoio público. 127 00:19:16,760 --> 00:19:20,919 É errado concluir eles trazem isso mais cedo. 128 00:19:21,000 --> 00:19:25,559 - Sabemos que Jari estava no carro. - Então você concluiu todo o resto baseado nisso. 129 00:19:25,640 --> 00:19:31,879 Você não checou o apartamento da Elina, e você questionou os amigos dela por cinco minutos. 130 00:19:31,960 --> 00:19:37,599 Se você tivesse vivido aqui tanto tempo quanto nós, e isso seria suficiente. 131 00:19:37,680 --> 00:19:42,479 Ele sabe que Thorstein foi atacado quando comecei a trabalhar aqui? 132 00:19:42,560 --> 00:19:49,639 Sete facadas. Ele teve ataques máscara de esqui, mas Torsten o reconheceu. 133 00:19:49,720 --> 00:19:53,559 Eu tive que terminar a investigação por falta de evidências 134 00:19:53,640 --> 00:19:57,279 - mas sabíamos que era Jari. 135 00:19:59,800 --> 00:20:04,279 Eric, você e eu podemos considerar todas as opções- 136 00:20:04,360 --> 00:20:09,399 - mas certamente Jari é o executor, mais ninguém. 137 00:20:35,560 --> 00:20:39,159 - Joana aqui. Ouvi dizer que você está preso lá. 138 00:20:39,240 --> 00:20:44,959 -Bairro antigo. Eu preciso de sua ajuda. Uma semana no máximo. 139 00:20:45,040 --> 00:20:49,879 - Não posso ficar tanto tempo longe de casa. - Devo contar com você amanhã de manhã? 140 00:20:49,960 --> 00:20:55,239 Não há laboratórios aqui, traga o que você precisa. 141 00:21:23,080 --> 00:21:25,279 Obrigado. 142 00:21:29,200 --> 00:21:31,439 Érico? 143 00:21:31,520 --> 00:21:34,519 -Olá. -Olá. 144 00:21:34,600 --> 00:21:39,519 Venha, sente-se à nossa mesa. Karin quer ver você. 145 00:21:39,600 --> 00:21:44,399 Obrigado, mas tenho que ir. Um longo dia me espera amanhã. 146 00:21:44,480 --> 00:21:49,199 Eles identificaram a bala. Calibre padrão 30. 147 00:21:49,280 --> 00:21:53,559 Foda-se ele. Encontraram uma arma perto de Jari. 148 00:21:53,640 --> 00:21:59,279 Vejo você amanhã. Então veremos se a bala corresponde ao rifle de Lipponen. 149 00:21:59,360 --> 00:22:04,399 Peter e sua banda vão tocar. Por que não ouvi-los? 150 00:22:04,480 --> 00:22:10,519 - Ele vai cantar. Ele já está em cena. -Olá. Eu só queria dizer adeus. 151 00:22:10,600 --> 00:22:14,999 -Kate, mãe de Peter. -Olá. Érico. 152 00:22:15,080 --> 00:22:21,559 Eu pensei que não era verdade quando Torsten me contou disse que viria e... 153 00:22:21,640 --> 00:22:24,879 Estou feliz por ter conhecido você. 154 00:22:24,960 --> 00:22:29,519 Não funciona, não é? O show começa em breve. 155 00:22:29,600 --> 00:22:33,319 Ele está aqui para trabalhar. Sairemos em outra hora. 156 00:22:33,400 --> 00:22:38,319 Ei? Venha jantar em nossa casa. Sexta-feira? 157 00:22:38,400 --> 00:22:40,599 Sexta-feira combina comigo. 158 00:22:40,680 --> 00:22:48,919 Muitos de nós aqui conhecemos Elin. Esperamos que ele volte em breve. 159 00:22:49,000 --> 00:22:54,079 Começaremos com a música que é Elin adorou. 160 00:24:08,520 --> 00:24:11,039 Olá... 161 00:24:11,120 --> 00:24:14,279 - Você foi dormir tarde? - Você já começou? 162 00:24:14,360 --> 00:24:18,919 Johanna Stock, uma colega de Estocolmo. - Mats Sundelin, o chefe aqui. 163 00:24:19,000 --> 00:24:23,639 - Bem-vindo. -Obrigado. Testei o rifle de Jari. 164 00:24:23,720 --> 00:24:28,159 A bala é do mesmo calibre como o rifle que você encontrou no Lipponen's. 165 00:24:28,240 --> 00:24:34,159 Mas a arma não é a mesma. Você mesmo sabia disso. O que estou fazendo aqui? 166 00:24:34,240 --> 00:24:38,519 Vamos verificar cada caçador que se move pela mente. 167 00:24:38,600 --> 00:24:42,919 -De que número estamos falando? - Talvez algumas centenas. 168 00:24:43,000 --> 00:24:47,319 A caça é popular aqui? Duvido? 169 00:24:47,400 --> 00:24:50,679 - Não, Torsten. - Eu vi com meus próprios olhos. 170 00:24:50,760 --> 00:24:54,519 Érico, isso é Patrick Hallin, promotor. 171 00:24:54,600 --> 00:24:56,919 -Olá. Patrício. -Eric Backstrom. 172 00:24:57,000 --> 00:25:01,839 Patrick não tem certeza que podemos acusar Jari com o que temos. 173 00:25:01,920 --> 00:25:04,959 Não temos nada de concreto. 174 00:25:05,040 --> 00:25:10,559 Tem o sangue de Elina no topo, mas isso não significa necessariamente que Jari atirou. 175 00:25:10,640 --> 00:25:15,319 - Jari, sim. - Ele largou a arma e fugiu. 176 00:25:15,400 --> 00:25:18,239 Sem corpo, sem arma. 177 00:25:18,320 --> 00:25:22,319 Temos as impressões digitais de Jari no carro e no sangue de Elina. 178 00:25:22,400 --> 00:25:25,079 Não há sangue em Jari. 179 00:25:25,160 --> 00:25:28,959 Eric não está fazendo seu trabalho se largarmos aquele bastardo. 180 00:25:29,040 --> 00:25:34,879 Torsten, olhe para esta investigação perspectivas do que temos. 181 00:25:34,960 --> 00:25:38,999 O que ele quis dizer com “olha”...? Não entendo o que ele quer dizer. 182 00:25:39,080 --> 00:25:42,079 Que existem suposições pré-concebidas. 183 00:25:42,160 --> 00:25:45,519 A experiência que tenho com Jari não significa nada? 184 00:25:45,600 --> 00:25:49,239 Não, isso realmente não significa. 185 00:25:49,320 --> 00:25:52,799 Não brinque- 186 00:25:52,880 --> 00:25:56,879 - mas você sabe que é Jari tentou me matar. Você entende? 187 00:25:56,960 --> 00:26:03,159 Se você estivesse fazendo seu trabalho, você já estaria acusado. Isso não deveria ter acontecido. 188 00:26:03,240 --> 00:26:05,559 O que ele sugere que façamos? 189 00:26:05,640 --> 00:26:10,399 Identifique todos os caçadores que estavam naquela área. Onde eles estavam e com quem. 190 00:26:10,480 --> 00:26:17,119 Eu não sei o quão bom você é na caça, mas temos de 40 a 50 pessoas na equipe de caça. 191 00:26:17,200 --> 00:26:20,199 E Arne Lundstrom e seus irmãos... 192 00:26:20,280 --> 00:26:28,039 Temos uma bala. Todos aqueles que têm armas desse calibre deve ser verificado! 193 00:26:28,120 --> 00:26:33,799 Não consigo olhar as pessoas nos olhos, se a investigação de armas não começar por mim. 194 00:26:33,880 --> 00:26:40,319 Se ele não consegue nos olhar nos olhos, talvez ele não tenha que se esconder. 195 00:26:43,080 --> 00:26:49,879 Provavelmente. Mas cada um terá sua própria opinião sobre isso. 196 00:27:03,760 --> 00:27:05,839 Érico? 197 00:27:11,600 --> 00:27:15,639 Eu não menti. - Vá para casa agora. 198 00:27:48,160 --> 00:27:55,359 -�str�m, o Torsten veio? -Não. E as pessoas enlouqueceram aqui. 199 00:27:58,360 --> 00:28:02,919 OK, todos vocês. Por favor, me escute. Halo! 200 00:28:03,000 --> 00:28:09,159 Erik Backstrom e Johanna Stock Eles testarão sua arma. 201 00:28:09,240 --> 00:28:12,239 - Quando vamos recuperá-lo? - assim que pudermos. 202 00:28:12,320 --> 00:28:17,919 Preencha os formulários e deixe a arma, vai muito rápido. 203 00:28:18,000 --> 00:28:21,759 Faça o que eu digo, tudo passa rápido. 204 00:28:21,840 --> 00:28:27,239 Mover! Silêncio! - Há algum problema? 205 00:28:28,240 --> 00:28:32,399 Estamos todos fazendo isso por Elin e pelo povo. Claro? 206 00:28:32,480 --> 00:28:36,719 -Que. -Bom. Temos que. 207 00:28:37,400 --> 00:28:41,519 Aqui. Aqui está o tiroteio. 208 00:28:45,080 --> 00:28:47,279 Pegue isso. 209 00:28:49,880 --> 00:28:55,199 Se apresse. Siga as instruções: deixe suas armas. 210 00:28:55,280 --> 00:28:58,119 Vou começar com o meu. 211 00:29:03,200 --> 00:29:08,959 Então congele o gatilho e coloque tudo em um saco- 212 00:29:09,040 --> 00:29:11,719 - incluindo uma bala. 213 00:29:11,800 --> 00:29:17,279 Escreva o número de série na bolsa, e então iremos... 214 00:29:17,360 --> 00:29:19,439 Com licença. 215 00:29:21,920 --> 00:29:28,039 Aqui você vai. Que você pode verificar eu matei minha filha. 216 00:29:41,680 --> 00:29:45,879 Obrigado. Eles ouvem você. 217 00:29:45,960 --> 00:29:50,039 Você acha que na audiência Niklas tem alguma deficiência? 218 00:29:50,120 --> 00:29:53,399 Ele certamente sabe mais. 219 00:29:53,480 --> 00:29:56,559 - Devíamos ir falar com ele. -EUA? 220 00:29:56,640 --> 00:29:59,319 Entre. 221 00:30:06,120 --> 00:30:11,039 - Eu já respondi. - Faça de novo. Erik é da ciência do crime. 222 00:30:11,120 --> 00:30:16,239 - Você não cuidou do Jari? - Sim, mas ele saiu ontem. 223 00:30:16,320 --> 00:30:21,559 - Já ajudei alguns amigos. - Eu sei. Relaxe, Niklas. 224 00:30:21,640 --> 00:30:26,719 Você a seguiu e ligou para ela. Elin denunciou você à polícia - 225 00:30:26,800 --> 00:30:32,039 então você foi banido em 17 de março. Você quebrou em 18 de março 226 00:30:32,120 --> 00:30:37,039 24 de março, 26 de março, 12 de abril, 29 de abril. 227 00:30:37,120 --> 00:30:42,919 Ninguém sabe mais sobre a vida de Elina mês passado de você, Niklas. 228 00:30:43,000 --> 00:30:48,719 Tenho certeza que ele sabe de alguma coisa Isso nos ajudaria na investigação. 229 00:30:48,800 --> 00:30:52,919 Ela estava saindo com alguém? Foi por isso que você a seguiu? 230 00:30:53,000 --> 00:30:55,399 - Entre outras coisas. - Por que você parou? 231 00:30:55,480 --> 00:31:00,559 Você a seguiu dia e noite até 15 de junho e depois nada. 232 00:31:00,640 --> 00:31:03,839 Não houve reclamações de Elin. 233 00:31:03,920 --> 00:31:08,039 Algo deve ter acontecido. o que? 234 00:31:09,560 --> 00:31:14,599 - Responda, Niklas. - Ela admitiu. 235 00:31:14,680 --> 00:31:20,479 Ela admitiu que estava saindo com alguém. Não sei com quem, mas ela confessou. 236 00:31:20,560 --> 00:31:23,799 Isso é o que queríamos ouvir. 237 00:31:25,680 --> 00:31:29,999 - Foi incrivelmente bom. -Peter os pegou. 238 00:31:30,080 --> 00:31:34,959 Pai, nós os compramos. Você sabe disso muito bem. 239 00:31:35,040 --> 00:31:38,879 - Pesca? - Sim, mas faz muito tempo que não vou. 240 00:31:38,960 --> 00:31:43,519 Não, isso é o suficiente. Estou dirigindo. 241 00:31:43,600 --> 00:31:47,239 - Eu posso te levar. - Não, você vai dormir aqui esta noite. 242 00:31:47,320 --> 00:31:54,159 Só um pouco. Esta noite ele pode você hotel. Vou te mostrar o atalho. 243 00:31:54,240 --> 00:31:56,919 - Então, felicidades. - Saúde. 244 00:32:00,040 --> 00:32:04,359 Eu o ouvi cantar outra noite. Parecia muito bom. 245 00:32:04,440 --> 00:32:10,679 - Ele se jogou em mim. - Papai cantou bem, não foi? 246 00:32:10,760 --> 00:32:14,679 - Isso é o que a mãe diz. - Sim, está certo. 247 00:32:14,760 --> 00:32:17,479 Que. 248 00:32:18,600 --> 00:32:24,039 Peter, pegue o violão. 249 00:32:25,440 --> 00:32:30,679 Vamos jogar alguma coisa. Eric vai ouvir. Não é? 250 00:32:37,040 --> 00:32:41,399 Sim, ele escreve lindas melodias. 251 00:32:41,480 --> 00:32:46,039 Nem sempre foi fácil para criar Pedro. 252 00:32:46,120 --> 00:32:49,999 Parece-me que você fez um bom trabalho. 253 00:32:50,080 --> 00:32:55,639 Quando eu escrevi para você, ele estava causando problemas. 254 00:32:55,720 --> 00:32:59,279 Eles invadiram um carro. 255 00:32:59,360 --> 00:33:04,119 Thorstein o pegou. 256 00:33:04,200 --> 00:33:10,599 - Talvez ele não queira ouvir isso. - Mas é importante para mim. 257 00:33:14,080 --> 00:33:20,639 Torsten e Peter estão no carro conversamos por quase uma hora. 258 00:33:20,720 --> 00:33:25,239 Quando eles saíram do carro Torsten abraçou Peter. 259 00:33:25,320 --> 00:33:30,039 - Ele o tratou bem. -Sim... 260 00:33:31,360 --> 00:33:34,479 Por que você nunca respondeu a carta? 261 00:33:37,360 --> 00:33:40,319 Peter perguntou sobre Leif. 262 00:33:40,400 --> 00:33:45,439 E quando ele apareceu, é difícil não dizer a verdade. 263 00:33:45,520 --> 00:33:48,559 Leif não sabia que eu estava grávida. 264 00:33:49,560 --> 00:33:54,879 eu diria a ele mas ele morreu e... 265 00:33:54,960 --> 00:33:59,839 Mas eu não disse isso Para Pedro. Ele acha que estávamos bem - 266 00:33:59,920 --> 00:34:03,639 e que seu pai morreu em um incêndio. 267 00:34:03,720 --> 00:34:09,559 Eu já te disse antes, estou te dizendo de novo: diga a verdade ao cara. 268 00:34:09,640 --> 00:34:13,759 A verdade sempre aparece. Mais cedo ou mais tarde. 269 00:34:13,840 --> 00:34:19,359 Ele canta Quando a neblina desaparece lentamente 270 00:34:22,840 --> 00:34:27,999 Eu posso ouvir seu batimento cardíaco 271 00:34:32,880 --> 00:34:39,119 Mas isso vem facilmente 272 00:34:41,720 --> 00:34:46,279 E ele te diz que ele tem que ir 273 00:34:46,360 --> 00:34:51,879 Ainda estamos juntos? 274 00:34:52,880 --> 00:34:56,919 - Você acha que Niklas está mentindo? - Ela queria deixá-lo. 275 00:34:57,000 --> 00:35:02,719 Como diabos ela estava com Niklas? - Mas, no mundo dela, ela estava sozinha. 276 00:35:02,800 --> 00:35:07,959 Você é bom em questionar as pessoas, mas ele não confia em seus instintos. 277 00:35:08,040 --> 00:35:11,119 Eu sei que Jari matou Elin. 278 00:35:11,200 --> 00:35:16,239 Isso precisa ser comprovado. Matar alguém por uma bolsa? 279 00:35:18,240 --> 00:35:21,919 -Br... - Ei, querido. 280 00:35:22,000 --> 00:35:26,559 - Você também conheceu Elin? - Não, não... 281 00:35:26,640 --> 00:35:31,079 Parado aqui falando sobre trabalho? Foi por isso que você veio? 282 00:35:31,160 --> 00:35:35,759 - Vamos, vamos acender o fogo da lareira. - Estou indo, obrigado. 283 00:35:35,840 --> 00:35:38,959 Esse atalho, o quê, devo nadar? 284 00:35:39,040 --> 00:35:46,759 No quartel, vá para a esquerda 500 metros, depois vire à direita e você verá a rodovia. 285 00:35:46,840 --> 00:35:49,839 - Obrigado pelo jantar. -Érico? 286 00:35:49,920 --> 00:35:57,119 Ele pode convidar Peter algum dia? Eu escrevi o número para você. 287 00:35:58,400 --> 00:36:00,399 Te vejo. 288 00:36:02,200 --> 00:36:07,759 - Vamos, vamos entrar. - Bem, por que não? 289 00:37:01,280 --> 00:37:05,879 Elin costumava trabalhar duro algumas vezes por semana- 290 00:37:05,960 --> 00:37:11,279 Quando ela voltou, antes de ela se sentar no carro- 291 00:37:11,360 --> 00:37:14,679 uma mulher se aproximou dela. 292 00:37:14,760 --> 00:37:21,159 Ela parecia chateada quando o fez voltou para o carro. 293 00:37:21,240 --> 00:37:25,119 Ela fechou a porta e saiu. 294 00:37:25,200 --> 00:37:31,919 Aquela mulher com quem ela estava conversando ainda estava lá, e quando ela se virou, vi que era a esposa de Torsten. 295 00:37:32,000 --> 00:37:36,199 Karin? Tem certeza? 296 00:37:36,280 --> 00:37:40,959 Sim, ele trabalha no hospital. Eu a vi lá antes de meu pai morrer. 297 00:37:41,040 --> 00:37:44,599 - Do que eles estavam falando? - Não sei, estava longe. 298 00:37:44,680 --> 00:37:49,399 - Não diga isso à polícia. - Por que não? 299 00:37:49,480 --> 00:37:52,719 - Ele virá para Torsten. -E? 300 00:37:52,800 --> 00:37:59,079 Você não sabe como ele é. eu parei segui-la quando ela contasse a Torsten... 301 00:37:59,160 --> 00:38:02,039 Sim? 302 00:38:02,120 --> 00:38:07,319 - Se ele te ameaçar, ele deve denunciar. -Não. 303 00:38:07,400 --> 00:38:12,119 Você irá embora e eu ficarei aqui. Não quero lidar com Torsten novamente. 304 00:38:12,200 --> 00:38:17,879 Você tem que me prometer. O que eu lhe disse deve permanecer entre nós. 305 00:38:21,680 --> 00:38:25,879 Aqui está ela. Karin Johansson. Dois julgamentos. 306 00:38:25,960 --> 00:38:29,039 Lesões corporais graves e uma agressão. 307 00:38:30,960 --> 00:38:34,999 Ela é obviamente violenta quando ela fica com ciúmes. 308 00:38:35,080 --> 00:38:39,519 - Quando foi isso? - Seis anos atrás. Desde então ela está calma. 309 00:38:39,600 --> 00:38:44,519 Até que ela conheceu Torsten. Ela me disse a mesma coisa sobre Peter. 310 00:38:44,600 --> 00:38:49,319 Quem é Pedro? O filho dela. 311 00:38:49,400 --> 00:38:55,799 Ela me disse que Torsten ajudou para resolver alguns de seus problemas. 312 00:38:55,880 --> 00:39:02,799 Ou então, Niklas: ninguém ele não quer brigar com Thorstein. 313 00:39:05,560 --> 00:39:09,479 - Café da manhã às oito? - Não, vou dormir muito tempo. 314 00:39:09,560 --> 00:39:11,319 Tudo bem. 315 00:39:36,560 --> 00:39:38,519 -Olá. -Olá. 316 00:39:38,600 --> 00:39:41,599 - Obrigado por ontem - Vamos, nada. 317 00:39:41,680 --> 00:39:44,199 -Como vai você? -Bom? 318 00:39:44,280 --> 00:39:46,839 Coloque-o de volta. 319 00:39:46,920 --> 00:39:49,159 Boa sorte. 320 00:40:04,360 --> 00:40:08,439 - Existe alguma coisa? -Não. E você? 321 00:40:08,520 --> 00:40:11,239 Nada, não morde. 322 00:40:14,960 --> 00:40:20,679 - Costumo fazer isso com meu irmão. -Realmente? 323 00:40:20,760 --> 00:40:26,359 Seu pai era um pescador perigoso. Quase tão bom quanto eu. 324 00:40:29,920 --> 00:40:34,519 - Mas ele era melhor na caça. -Que. 325 00:40:39,400 --> 00:40:44,199 - Você vai caçar? Sim, às vezes. 326 00:40:45,200 --> 00:40:50,479 - Você caçou naquele dia também? - Sim, estive com Torsten. 327 00:40:50,560 --> 00:40:57,239 Como funciona? eu sei que os caçadores estão quase sempre juntos, mas... 328 00:40:57,320 --> 00:41:03,639 - Você o via o tempo todo? - Estávamos juntos o tempo todo. 329 00:41:08,160 --> 00:41:12,959 -Oh! - É grande! Segure o náilon! 330 00:41:13,040 --> 00:41:17,719 - Tire ela daqui! -Vamos! É grande! 331 00:41:17,800 --> 00:41:20,559 - Ele tem uma receita com ele? -Que. 332 00:41:30,760 --> 00:41:33,679 - Ela fugiu! -É! 333 00:41:41,440 --> 00:41:48,919 - Quem sabe por que isso é bom? - Sim, ele também pode comprar no Ice. 334 00:42:15,360 --> 00:42:19,119 Como foi crescer com meu pai? 335 00:42:19,200 --> 00:42:23,759 -Por favor? O que ele quer dizer? - O que você estava fazendo? 336 00:42:23,840 --> 00:42:30,079 Tudo o que podíamos. Ajudou fazendas de smona ao redor dos animais, coletava feno e madeira. 337 00:42:30,160 --> 00:42:34,559 - Foi difícil? - Foi chato, 338 00:42:34,640 --> 00:42:39,319 então me mudei para Estocolmo e se tornou policial. 339 00:42:39,400 --> 00:42:42,879 Papai ficou. 340 00:42:44,240 --> 00:42:46,999 É. 341 00:42:47,080 --> 00:42:50,039 Você “mora” em algum lugar próximo, não é? 342 00:42:50,120 --> 00:42:53,199 - Podemos ir lá? - Não, não há nada para ver. 343 00:42:53,280 --> 00:42:57,039 - Vamos, temos tempo. - Não, eu disse. 344 00:42:59,280 --> 00:43:03,399 Eu ouvi outra coisa. 345 00:43:03,480 --> 00:43:10,079 Se alguém... alguém o matou. 346 00:43:12,200 --> 00:43:15,279 Quem te contou isso? 347 00:43:16,680 --> 00:43:19,599 Isso está correto? 348 00:43:20,720 --> 00:43:23,159 É. 349 00:43:26,320 --> 00:43:28,439 Então, o que aconteceu com ele? 350 00:43:41,720 --> 00:43:47,159 Ninguém... Ninguém nunca me diz nada ele não disse especificamente. 351 00:43:47,240 --> 00:43:50,439 Então... eu não sei de nada. 352 00:43:50,520 --> 00:43:54,679 Ninguém nunca me disse nada e não tenho ninguém com quem conversar sobre isso. 353 00:43:54,760 --> 00:43:59,359 Eu pergunto o tempo todo, mas ninguém me conta nada. 354 00:44:01,800 --> 00:44:05,559 Não há ninguém quem gostaria de falar sobre Leif. 355 00:44:24,760 --> 00:44:30,239 - Você viu alguém saindo da cabeça. Quem? - Como diabos eu sei? 356 00:44:30,320 --> 00:44:33,439 - O que acontecerá se ela encontrar Torsten novamente? -Cala a boca, Irina. 357 00:44:33,520 --> 00:44:36,239 Está pago. 358 00:44:36,320 --> 00:44:41,399 Torsten tem medo de você? Eu não acho que isso seja verdade. 359 00:44:41,480 --> 00:44:44,719 Cale a boca, por favor. 360 00:44:44,800 --> 00:44:47,239 Ele me pegou entre as pernas. 361 00:44:47,320 --> 00:44:50,439 E ele me puxou para ele. 362 00:44:50,520 --> 00:44:54,799 E o que você fez? Nada. 363 00:44:59,000 --> 00:45:01,919 - Isso está correto? - Ela estava bêbada. 364 00:45:02,000 --> 00:45:05,679 Ele fez isso?! Ele fez isso?! 365 00:45:11,280 --> 00:45:17,439 - Saia, seu maldito policial! - Saia daqui! Fora! 366 00:45:19,320 --> 00:45:24,519 Torsten! Torsten! Torsten! 367 00:45:27,280 --> 00:45:30,199 - Onde... - Eu disse para você sair daqui! Foda-se! 368 00:45:30,280 --> 00:45:35,399 -E o que ele vai fazer com isso? -Foda-se seu bastardo. 369 00:45:38,760 --> 00:45:42,599 Estou falando sério. Saia daqui. 370 00:45:42,680 --> 00:45:45,239 Eu te disse, saia. 371 00:45:46,240 --> 00:45:48,279 Me mata. 372 00:45:49,720 --> 00:45:55,679 Passe para Torsten que ele não deveria se preocupar com minha esposa. 373 00:46:07,400 --> 00:46:11,799 Falei com Arvo Salminen e ele diz que Jari estava no posto de gasolina - 374 00:46:11,880 --> 00:46:16,479 e que ele tentou pagar com cartão algumas horas após o desaparecimento de Ela. 375 00:46:16,560 --> 00:46:19,799 O cartão de combustível provavelmente é da Elina. 376 00:46:19,880 --> 00:46:27,279 Greta Faring viu Jari em Saarivoum antes de chegar à estação. 377 00:46:27,360 --> 00:46:32,039 - Ali está aquele penhasco. -E... 378 00:46:32,120 --> 00:46:36,119 Mas não é um ótimo lugar jogar o corpo lá? 379 00:46:36,200 --> 00:46:40,479 Um momento. Você fez um ótimo trabalho, Astro. 380 00:46:40,560 --> 00:46:44,199 Ei, querido. 381 00:46:57,480 --> 00:47:03,959 Isso permanece entre nós. O que você fez com o rifle? 382 00:47:04,040 --> 00:47:09,239 - Tranquei ela no armário novamente. -Bom. 383 00:47:17,520 --> 00:47:21,719 - Hoje terminei com a última tacada. - E tem alguma coisa? 384 00:47:21,800 --> 00:47:27,559 Não. Mas Thorstein me disse que você estava pescando com Peter. 385 00:47:27,640 --> 00:47:32,119 E ele notou que era Pedro é seu primo. 386 00:47:32,200 --> 00:47:35,559 O que isso está fazendo, Eric? 387 00:47:38,200 --> 00:47:42,039 Eu não acho que seja Torsten estava no lugar certo o tempo todo. 388 00:47:42,120 --> 00:47:46,879 - Pedro estava lá? - Não, mas eles estão mentindo sobre isso. Ele está com medo. 389 00:47:46,960 --> 00:47:54,439 Você pode ver isso em seus olhos. Do olho. Você nunca sabe quando ele voltará. 390 00:47:54,520 --> 00:47:59,999 Meu irmão trabalhou na floresta durante todo o verão com três costelas quebradas e tinha apenas 16 anos. 391 00:48:00,080 --> 00:48:06,999 Ele se torna bom em esconder o mal, mas a dor é visível em seus olhos. 392 00:48:07,080 --> 00:48:14,079 Eric, você nunca falou sobre você. Nunca nada sobre sua privacidade. 393 00:48:14,160 --> 00:48:18,959 - Não tenho nada para te contar. - Pare com isso. Isso está ficando pessoal. 394 00:48:19,040 --> 00:48:24,799 - Todos os meus problemas pessoais foram resolvidos. -Peter é seu primo. 395 00:48:24,880 --> 00:48:28,879 Encontre pessoas de Rikskrim quem pode examiná-lo. 396 00:48:28,960 --> 00:48:31,199 Não mexa com Pedro. 397 00:48:37,440 --> 00:48:43,159 - Temos que questionar Peter. - Não, Torsten vai entender tudo. 398 00:48:43,240 --> 00:48:48,999 - O que ele vai fazer? - Não perturbe Pedro. Está em silêncio. 399 00:48:49,080 --> 00:48:53,319 A investigação está no lugar certo e você está obcecado por Torsten. 400 00:48:53,400 --> 00:48:57,519 Não, porque nem temos armas com que o crime foi cometido, nem o corpo. 401 00:48:57,600 --> 00:49:01,559 Talvez Karin também esteja envolvida. Sabemos que ela ameaçou Elina. 402 00:49:01,640 --> 00:49:06,159 Quem viu Jari enlouquecendo? - Não sabemos. 403 00:49:06,240 --> 00:49:07,959 Para o inferno com isso! 404 00:49:08,040 --> 00:49:11,919 Nós nem sabemos O que Elin estava fazendo lá. 405 00:49:50,960 --> 00:49:54,879 - Você encontrou alguma coisa? -Não. 406 00:49:56,600 --> 00:50:02,999 Bom trabalho, seguiremos cada um deles etapa. Isso dará resultados. 407 00:50:03,080 --> 00:50:08,839 - Seu filho quer ir para um acampamento de futebol? - Deus o conhecerá. Ele é tão preguiçoso. 408 00:50:08,920 --> 00:50:13,399 - Dê a ele uma cenoura. - Uma cenoura? 409 00:50:13,480 --> 00:50:17,319 Sim, aquele dado aos coelhos. 410 00:50:19,960 --> 00:50:24,399 - Ah, inferno. Sentado aqui? - Hum. 411 00:50:24,480 --> 00:50:27,559 Você encontrou alguma coisa? 412 00:50:28,600 --> 00:50:31,999 Tem que ser aqui em algum lugar. 413 00:50:33,040 --> 00:50:39,279 Vocês são todos vizinhos aqui. Você deve estar tão surpreso quanto eu. 414 00:50:39,360 --> 00:50:42,159 Existem muitas mentes. 415 00:50:44,040 --> 00:50:49,519 Eu pensei que estava pedindo para eles enviarem para nós mais detetives de Estocolmo. 416 00:50:49,600 --> 00:50:54,839 Faça isso, é claro. Agora precisamos de toda a ajuda. 417 00:50:59,520 --> 00:51:03,479 Eu ouvi de Pedro se você nunca caçou. 418 00:51:03,560 --> 00:51:09,719 - Não, nunca estive. Se você estiver interessado, irei amanhã. 419 00:51:11,120 --> 00:51:14,799 - Pegue você. - Em que momento? 420 00:51:14,880 --> 00:51:20,079 -Cerca das 6. Não é cedo para você? - OK. 421 00:51:56,160 --> 00:51:58,919 Pedro disse que você é perguntou sobre caça. 422 00:51:59,000 --> 00:52:03,919 Eu queria saber se alguém poderia desistir de caçar sem que os outros percebam. 423 00:52:04,000 --> 00:52:11,519 - Por que você perguntou a Peter? - Ele estava aqui. Pergunta estúpida. 424 00:52:11,600 --> 00:52:17,079 Você... Você também falou do pai dele, não foi? 425 00:52:18,120 --> 00:52:24,319 Isso é entre Peter e eu. -Não. Isso diz respeito a mim e a Karen também. 426 00:52:24,400 --> 00:52:28,319 Trabalhei com seus ex-colegas, Eu sei exatamente o que aconteceu. 427 00:52:28,400 --> 00:52:31,719 Talvez seu irmão também seja habilidoso. 428 00:52:31,800 --> 00:52:36,239 Para mim, a família é sagrada. Não há compromisso aqui. 429 00:52:36,320 --> 00:52:39,239 O que ele quer dizer? 430 00:52:40,760 --> 00:52:47,639 Eu amo Pedro. Como se fosse meu. Não temos segredos. 431 00:52:47,720 --> 00:52:52,359 Se você quiser saber alguma coisa, me pergunte e não uma criança de 16 anos. 432 00:52:52,440 --> 00:52:55,079 Tudo bem. 433 00:52:57,000 --> 00:53:00,799 Há quanto tempo você conhece Elin? 434 00:53:00,880 --> 00:53:02,879 Eline... 435 00:53:04,840 --> 00:53:11,439 Isto não é declarado em nenhum relatório, mas para ninguém não estava claro com quem ela estava 436 00:53:11,520 --> 00:53:17,639 especialmente quando ela estava bêbada, e isso acontecia com bastante frequência. 437 00:53:17,720 --> 00:53:23,279 E aquela anfetamina. Nós a pegamos algumas vezes. 438 00:53:23,360 --> 00:53:29,639 - Você não teve nenhum contato próximo? - Você acha que eu comi ela? 439 00:53:29,720 --> 00:53:35,079 Eric, sou casado e feliz. Eu sei em qual buraco posso colocá-lo. 440 00:53:35,160 --> 00:53:39,999 Você se envolveu muito durante a investigação, quando ela desapareceu. 441 00:53:40,080 --> 00:53:44,839 Eu conhecia Elin há 20 anos. Eu assisti isso crescer. 442 00:53:44,920 --> 00:53:50,919 Se algum idiota a ameaçar, é claro que eu cuidaria disso. 443 00:53:52,520 --> 00:53:59,759 Está claro para mim que Niklas quer se vingar de mim, mas não pode ser misturado se... 444 00:53:59,840 --> 00:54:04,919 Não é Niklas. Essa é a minha teoria. 445 00:54:24,800 --> 00:54:26,839 - Ver? -Que. 446 00:54:30,560 --> 00:54:33,959 - Mate-o. - Não, você o mata. 447 00:54:34,040 --> 00:54:36,719 Você é um convidado. Atirar. 448 00:54:51,680 --> 00:54:56,039 Respire fundo, Eric. 449 00:55:13,480 --> 00:55:15,119 Ah, inferno. 450 00:55:19,320 --> 00:55:24,119 Inferno, acabou. Vire. 451 00:55:53,600 --> 00:55:56,119 o que é agora? 452 00:55:58,600 --> 00:56:02,239 Organize uma pesquisa. 453 00:56:50,040 --> 00:56:55,199 O que aconteceu com isso? Você não quebrou nada? 454 00:56:55,280 --> 00:56:59,199 Caso contrário, seria isso simplesmente um acidente de trânsito. 455 00:56:59,280 --> 00:57:02,079 Ele sabe por que dói tanto? 456 00:57:02,160 --> 00:57:06,239 Porque fala muito. E eu não gosto disso quando alguém faz isso pelas minhas costas. 457 00:57:11,760 --> 00:57:14,919 Você já está em casa? 458 00:57:25,000 --> 00:57:30,559 Ei, você acendeu a luz nas calçadas? 459 00:57:30,640 --> 00:57:34,159 Alguém viu você lá. 460 00:57:34,240 --> 00:57:37,439 Eu sei que você transou com ela seu idiota. 461 00:57:37,520 --> 00:57:40,879 - Pare de falar bobagem. - Eu sei o que sei. 462 00:57:40,960 --> 00:57:46,759 Que você atacou Elin é um fato sobre o que meus colegas vão me perguntar. 463 00:57:46,840 --> 00:57:51,679 O que diabos eu deveria dizer a eles? Por que você não responde? 464 00:57:52,840 --> 00:57:55,879 O que você diria a eles, Kate? 465 00:57:57,040 --> 00:57:59,919 O que ela responderia a eles? 466 00:58:04,840 --> 00:58:09,879 Vamos resolver tudo aqui, você verá. Você ... 467 00:58:12,000 --> 00:58:18,879 Mas isso tem que parar com esse ciúme. 468 00:58:18,960 --> 00:58:22,119 Caso contrário, nós dois iremos para o inferno. 469 00:59:23,400 --> 00:59:26,759 Está cortado e inteiro o conteúdo do abdômen desapareceu. 470 00:59:26,840 --> 00:59:31,679 - Foda-se. - Por que alguém aceitaria isso? 471 00:59:31,760 --> 00:59:34,399 Para que não apodreça. 472 00:59:34,480 --> 00:59:41,359 Não desta vez. Isto é uma mosca cemitério. Ele eclode da larva após 5 dias. 473 00:59:41,440 --> 00:59:44,839 Ela estava no corpo, mas o abdômen está cheio de larvas. 474 00:59:44,920 --> 00:59:48,959 É lógico que foi cortado alguns dias depois. 475 00:59:49,040 --> 00:59:55,239 Astro aqui. Estou na estrada velha. Chegue aqui rapidamente. 476 00:59:58,200 --> 01:00:00,919 Ele está indo? 477 01:00:05,080 --> 01:00:09,319 - Do que se trata? - Venha ver. 478 01:00:09,400 --> 01:00:12,639 Tem um monte de coisas de menina aqui. 479 01:00:19,920 --> 01:00:24,199 - Eu disse que ela estava aqui! - Bom, Astro. 480 01:00:24,280 --> 01:00:29,159 - Agora podemos apertar Jari. -Que. A testemunha o viu fugindo. 481 01:00:29,240 --> 01:00:33,679 Mais dados do posto de gasolina Salminen. - Vamos buscá-lo. 482 01:00:33,760 --> 01:00:39,319 Devagar. Isso não é evidência que ele fez isso. 483 01:00:39,400 --> 01:00:44,079 - E de quantas provas você precisa? - Retomaremos a investigação do técnico. 484 01:00:44,160 --> 01:00:46,319 Torsten. Tapetes? 485 01:00:50,720 --> 01:00:54,479 Nós vamos prendê-lo. Não mencione o que encontramos. 486 01:01:12,080 --> 01:01:16,719 - Onde está seu irmão? - Ele não está aqui. 487 01:01:58,720 --> 01:02:01,039 Cerveja. 488 01:02:01,120 --> 01:02:06,199 Jari, é melhor ele ir. 489 01:02:07,560 --> 01:02:13,079 Me dê uma cerveja, foda-se! 490 01:02:20,400 --> 01:02:27,279 Há mais alguém que acha que eu deveria ir? O que é que foi isso? Maldita buceta! 491 01:02:33,360 --> 01:02:35,079 Saúde! 492 01:02:36,720 --> 01:02:39,839 Ele não vai voltar. 493 01:02:39,920 --> 01:02:45,319 Ela encontrou alguém e agora ele está deitado em algum lugar e fodendo. 494 01:02:47,600 --> 01:02:49,439 Eles viveram. 495 01:03:02,280 --> 01:03:05,319 Para quem você ligou? 496 01:03:05,400 --> 01:03:08,759 Eu o vi ligando para alguém. 497 01:03:10,560 --> 01:03:15,119 - Tenho tempo suficiente para cortar seu pau. -Devagar! 498 01:03:17,160 --> 01:03:19,639 Não. ... 499 01:03:29,040 --> 01:03:31,279 Foda-se... 500 01:03:31,360 --> 01:03:33,759 Se perca! 501 01:03:36,760 --> 01:03:39,239 -Halo? - Sim? 502 01:03:39,320 --> 01:03:45,119 Encontrei aquele que viu tudo. Vadia da polícia. Sim, sim... 503 01:03:53,720 --> 01:03:59,479 Você foi quem eu vi na floresta. Espere que Stockholmer descubra. 504 01:03:59,560 --> 01:04:04,359 Você é quem a matou. Droga, maldito policial bastardo. 505 01:04:04,440 --> 01:04:07,799 - Tudo em palavras. - Deixe a noite fora. 506 01:04:07,880 --> 01:04:13,079 Todo mundo vai descobrir. Ele acha que vai ouvir? Tudo em palavras! 507 01:05:14,560 --> 01:05:18,759 Eu sei onde está. Nós estamos indo para lá. 508 01:05:18,840 --> 01:05:22,759 - Torsten está no carro com Jari. -Solo? 509 01:05:22,840 --> 01:05:27,239 Jari vai mostrar exatamente onde ele escondeu a arma. 510 01:05:38,520 --> 01:05:40,679 -Jari, saia. -Não. 511 01:05:40,760 --> 01:05:44,879 Saia quando eu mandar. Saia, vá se foder, vá se foder! 512 01:05:48,160 --> 01:05:53,599 - O que ele vai fazer comigo? Ele vai me matar? - Ele deve mostrar onde você escondeu a arma! 513 01:05:53,680 --> 01:05:58,759 - Eu não entendo. - Ele não entende�? “ele não entende”? 514 01:05:58,840 --> 01:06:02,199 “ele não entende”? 515 01:06:17,760 --> 01:06:21,759 ... e de repente apareceu na estrada. 516 01:06:21,840 --> 01:06:25,759 - Você estava aqui quando isso aconteceu? -Não. 517 01:06:31,960 --> 01:06:36,759 O que você estava planejando quando o trouxe aqui? 518 01:06:36,840 --> 01:06:41,479 Sim, ele vai me mostrar onde ele escondeu a arma. 519 01:06:41,560 --> 01:06:46,639 Achei que ele estava aqui em algum lugar. Então... eu serei amaldiçoado... 520 01:06:48,400 --> 01:06:51,239 Ele simplesmente começou a correr. 521 01:06:51,320 --> 01:06:55,399 Ele saiu correndo do carro? E foi aí que o caminhão chegou? 522 01:06:55,480 --> 01:06:59,319 Ele sabia muito bem que estava em apuros quando eu disse a ele que havíamos encontrado Elin. 523 01:06:59,400 --> 01:07:04,239 - Por que só vocês dois vieram aqui? -Zvali seu amor. 524 01:07:04,320 --> 01:07:08,519 Eu salvei a porra da vida dele lá, kad sam ga pokupio. 525 01:07:08,600 --> 01:07:12,559 Mas por que você veio aqui sozinho? - Umukni! 526 01:07:12,640 --> 01:07:16,919 - Por que você veio aqui sozinho? -Odgovor �to te pita. 527 01:07:17,000 --> 01:07:20,879 -Priznao je u kolima. -To nije odgovor. 528 01:07:20,960 --> 01:07:25,599 - Você deveria ter nos convidado�. -Mais ou menos, ele estava perdido. 529 01:07:25,680 --> 01:07:29,999 É melhor que ele esteja morto, então não vamos podemos ouvir o que ele tem a dizer. 530 01:07:30,080 --> 01:07:35,359 O que diabos você disse? O que você achou que ele estava dizendo? 531 01:07:35,440 --> 01:07:39,039 - Você me ouviu. - O que ele quer dizer com foda-se? 532 01:07:39,120 --> 01:07:42,999 - Acalmar! Recusar! - Ele acredita nisso?! 533 01:07:43,080 --> 01:07:46,119 - Erik? -Ele realmente acha que Jari poderia ter feito isso? 534 01:07:46,200 --> 01:07:50,079 Podemos ligar o Jari a este caso. 535 01:07:50,160 --> 01:07:53,359 Encontrámos uma ponta de cigarro com a saliva do Jari. 536 01:07:53,440 --> 01:07:57,519 E o cabelo que estava nas mãos de Ela combina com o cabelo de Jari. 537 01:08:22,720 --> 01:08:26,319 São 100, certo? Vejo você esta noite. 538 01:08:35,640 --> 01:08:38,399 -Olá. -Olá. 539 01:08:39,400 --> 01:08:42,919 É hora de eu ir. - Você sentiu falta de ver Peter. 540 01:08:43,000 --> 01:08:46,959 Eu sei. Eu queria falar com você. 541 01:08:47,040 --> 01:08:50,679 Peter está interessado em música. 542 01:08:50,760 --> 01:08:55,679 Ele me disse que se vê na música, e deve funcionar. 543 01:08:55,760 --> 01:08:59,039 Há bons carros perto de mim. 544 01:08:59,120 --> 01:09:02,319 Eu poderia ajudá-lo, para começar. 545 01:09:02,400 --> 01:09:05,119 - Tenho que entrar, tenho trabalho. - O caso. 546 01:09:05,200 --> 01:09:10,079 Eu acho que você precisa de Peter também para sair daqui. Desça comigo. 547 01:09:10,160 --> 01:09:15,679 - Vou te ajudar com o lixo. - Agora eu simplesmente entendo você. 548 01:09:15,760 --> 01:09:21,399 Onde você estava quando escrevi para você? Agora ele está me dizendo o que fazer? 549 01:09:21,480 --> 01:09:25,679 Eu vi hematomas. Torsten vence Peter. 550 01:09:25,760 --> 01:09:29,039 - Contusões? - Você tinha que perceber isso! 551 01:09:29,120 --> 01:09:33,279 Eu adoro Torsten. Ele estava lá quando eu precisei dele. 552 01:09:33,360 --> 01:09:40,719 Eu pedi para você ajudar Peter, e você fez sua escolha. Continue com isso. 553 01:09:40,800 --> 01:09:45,919 Que tipo de mãe você é quando ela fecha� o�i na frente de alguém que bate no seu filho? 554 01:09:48,000 --> 01:09:52,599 - Ele bate em você também? -Idiota. Maldito! 555 01:10:56,200 --> 01:11:02,239 As pessoas querem cantar algo para você no funeral. 556 01:11:04,680 --> 01:11:08,919 - Foda-se ele, eu só preciso disso. - Bem... 557 01:11:09,000 --> 01:11:11,479 - Olá. - Como você está hoje? 558 01:11:11,560 --> 01:11:16,599 Que. É tudo para o funeral. 559 01:11:20,880 --> 01:11:25,199 -Obrigado. - Acho que deveria parabenizar. 560 01:11:25,280 --> 01:11:29,399 - Em quê? - Uma boa voz é ouvida ao longe. 561 01:11:31,000 --> 01:11:34,239 Eu não direi nada. 562 01:11:36,920 --> 01:11:38,759 Então, você quer dizer? 563 01:11:48,640 --> 01:11:53,199 Eu pensei que você poderia perdido entre aquelas malas. 564 01:12:04,360 --> 01:12:07,599 -Você gostaria de café? - Pode. 565 01:12:13,560 --> 01:12:15,479 Então... 566 01:12:17,840 --> 01:12:22,239 - Você vai sair de férias? - Ele nos enganou. 567 01:12:22,320 --> 01:12:27,199 Ele escondeu o corpo. Ele sabia que veria Jari lá. 568 01:12:27,280 --> 01:12:31,999 Então ele me levou para caçar. Isso não foi acidental. 569 01:12:32,080 --> 01:12:36,719 A mesma coisa acontece com o cabelo de Jari. Ele plantou as evidências! 570 01:12:36,800 --> 01:12:42,439 E ninguém caminhou até lá até que Elin desapareceu. 571 01:12:42,520 --> 01:12:47,759 Ela ficou arrasada. Os animais tiveram que comê-lo. 572 01:12:47,840 --> 01:12:53,599 O corpo está alguém sabe onde, ele simplesmente levou para lá. 573 01:12:53,680 --> 01:12:58,079 - O que ele diz sobre isso? - O caso está encerrado. 574 01:12:58,160 --> 01:13:04,839 Diga o que quiser, mas não isso. Ouça não termina enquanto o assassino estiver foragido. 575 01:13:04,920 --> 01:13:07,959 E esse é Torsten. Testamos sua arma. 576 01:13:08,040 --> 01:13:12,879 - Ele nos enganou. -Nosso? Eu fiz minha parte. Feito. 577 01:13:12,960 --> 01:13:16,999 Então você pode sair também. 578 01:13:19,640 --> 01:13:21,479 Tudo bem. 579 01:13:23,120 --> 01:13:28,359 Eu não pensei que ele iria tão fácil desistir. 580 01:13:28,440 --> 01:13:34,159 Eu tenho minha própria vida mesmo depois do trabalho. E você também deveria. Por que isso funciona? 581 01:13:34,240 --> 01:13:40,159 Por causa de Pedro. Eu não quero que ele cresça com o assassino. Eu tenho que encontrar alguma coisa. 582 01:13:40,240 --> 01:13:44,319 O que encontrar? Você desperdiçou sua chance! 583 01:13:44,400 --> 01:13:49,639 Peter é o ponto fraco de Torsten. Ela disse Vou interrogá-lo como testemunha. 584 01:13:49,720 --> 01:13:52,919 Mas agora é tarde demais. viva com isso. 585 01:13:53,000 --> 01:13:59,279 Estive fugindo a vida toda. eu deixei próprio irmão- 586 01:13:59,360 --> 01:14:04,239 - com o pai dele, então esse é o porco ela poderia fazer o que quisesse com ele. 587 01:14:04,320 --> 01:14:08,079 Eu não vou repetir isso. 588 01:14:08,160 --> 01:14:10,559 Agora está se perdendo. 589 01:14:16,600 --> 01:14:19,079 Érico... 590 01:14:20,520 --> 01:14:23,719 Torsten não sabe que encontramos DNA. 591 01:14:23,800 --> 01:14:29,239 -Por favor? - Acho que Elin estava grávida. 592 01:14:31,880 --> 01:14:38,239 Quem a matou cortou seu útero para poder remover o feto. 593 01:16:40,360 --> 01:16:42,519 Peter? 594 01:16:42,600 --> 01:16:45,839 Olá. Você cantou lindamente. 595 01:16:46,840 --> 01:16:50,519 Achei que ele queria isso. 596 01:16:50,600 --> 01:16:55,399 Talvez isso não signifique nada para você, mas seu pai realmente adorou isso. 597 01:16:55,480 --> 01:16:59,959 A música número 8 é cantada por Leif. -Obrigado. 598 01:17:02,400 --> 01:17:04,679 Que bom que você veio. 599 01:17:06,280 --> 01:17:08,319 Vejo você em breve. 600 01:17:14,560 --> 01:17:19,679 Pia? Olá. Nós não nos vimos. Meu nome é Erik Backstrom. 601 01:17:19,760 --> 01:17:22,639 Você trabalhou com Elin... 602 01:17:24,400 --> 01:17:29,159 Elin terminou com Niklas? por que ela conheceu outra pessoa? 603 01:17:29,240 --> 01:17:36,039 Ela não me contou nada. Não parecia com ela. Poderíamos conversar sobre tudo, mas... 604 01:17:36,120 --> 01:17:42,399 - Mas o quê? - Eu sei. Quando ele conhece alguém. 605 01:17:42,480 --> 01:17:48,399 Um telefonema matinal na cozinha foi concluído imediatamente após minha chegada. 606 01:17:48,480 --> 01:17:54,399 - Ela ligou do telefone? -Que. Por que ele está perguntando? 607 01:17:54,480 --> 01:17:58,319 Vamos verificar o celular dela. Eu não fiz isso. 608 01:17:58,400 --> 01:18:06,679 - A investigação foi bem feita? - Sim, mas temos que verificar novamente alguns detalhes. 609 01:18:06,760 --> 01:18:10,999 - Ela alugou uma casa de você? - Eu moro com um cara. 610 01:18:11,080 --> 01:18:14,599 Ela alugou meu apartamento. 611 01:18:14,680 --> 01:18:21,319 Tempo de merda. Todas as coisas dela sobraram. Folke ainda não os assumiu. 612 01:18:21,400 --> 01:18:24,559 Tudo bem se eu olhar para eles? 613 01:19:57,280 --> 01:19:59,799 -Olá. - O que você está fazendo aqui? 614 01:19:59,880 --> 01:20:04,759 - Eu cuidarei disso. - Vou para a cozinha. 615 01:20:06,600 --> 01:20:11,119 Não há nem um pouco de respeito sobre os sentimentos de outras pessoas? o que? 616 01:20:14,040 --> 01:20:19,279 - O que ele está fazendo aqui? -Estou terminando a investigação. 617 01:20:19,360 --> 01:20:23,559 - Só você esteve aqui? - Você encontrou alguma coisa? 618 01:20:23,640 --> 01:20:27,119 Não. Ainda não. 619 01:20:27,200 --> 01:20:32,999 Mats está em Estocolmo. Você não está mais neste caso, é por isso que as mãos estão contra a parede. 620 01:20:39,480 --> 01:20:46,479 Para o inferno com isso, Eric. Então, com isso vai de férias? 621 01:20:46,560 --> 01:20:50,719 - Ou aplicam-se outras regras em Estocolmo? - Você está nervoso? 622 01:20:50,800 --> 01:20:53,639 Não. E você? 623 01:20:55,920 --> 01:21:00,359 Ele será o responsável por isso quando ele voltar para casa. 624 01:21:03,640 --> 01:21:06,439 Bem, meu povo... 625 01:21:06,520 --> 01:21:12,479 Então eu te conto? Vamos ignorar isso. 626 01:21:32,960 --> 01:21:36,199 Este fim de semana terá bom tempo. 627 01:21:36,280 --> 01:21:40,479 Podemos ir para Jockfall, você, eu e Torsten. 628 01:21:43,280 --> 01:21:46,159 Como vai você? 629 01:21:46,240 --> 01:21:51,759 Torsten estava longe de mim quando Elin... 630 01:21:51,840 --> 01:21:55,599 Ele ficou tão feliz quando voltou. 631 01:21:55,680 --> 01:21:58,519 Pedro, você entende isso... 632 01:21:58,600 --> 01:22:01,879 O que ele está dizendo? 633 01:22:06,800 --> 01:22:13,359 Prometa-me que não vai contar a ninguém. Promessa? Para ninguém. Bom. 634 01:22:13,440 --> 01:22:17,199 Tudo vai ficar bem, você verá. 635 01:23:02,400 --> 01:23:06,719 - Bebida. Este é Erik Backstrom. 636 01:23:06,800 --> 01:23:11,319 Ele sabe se Elin estava preparando algo especialmente para a Páscoa? 637 01:23:11,400 --> 01:23:19,439 Páscoa? Então ela deveria ter trabalhado, mas ela foi a uma festa de aniversário em Estocolmo. 638 01:23:19,520 --> 01:23:21,519 Estocolmo? 639 01:23:22,480 --> 01:23:23,719 Obrigado. 640 01:23:31,080 --> 01:23:33,679 Ele de novo? 641 01:23:54,680 --> 01:23:58,279 -Em que quarto mora Erik Beckström? - No quarto número 6. 642 01:23:58,360 --> 01:23:59,879 A chave. 643 01:25:01,400 --> 01:25:04,359 Ei, Erik Beckström aqui. 644 01:25:04,440 --> 01:25:09,959 Pode me ajudar? em relação à propriedade? 645 01:25:10,040 --> 01:25:14,719 Força Wolverine 22:8. Sim, vou esperar. 646 01:25:17,200 --> 01:25:19,439 Só um pouco... 647 01:25:19,520 --> 01:25:23,439 Gunnar Bodsj. 648 01:25:30,080 --> 01:25:32,559 Pode esperar um pouco? 649 01:27:46,000 --> 01:27:52,239 Acha que ele vai sair dessa? O que Matsu dirá? 650 01:28:28,280 --> 01:28:30,759 Onde você esteve? 651 01:28:35,760 --> 01:28:39,199 - Eu estava trabalhando. - Até quando? o que? 652 01:28:42,400 --> 01:28:44,799 Cheira a gasolina. o que você estava fazendo? 653 01:28:44,880 --> 01:28:49,959 Mais uma pergunta e arrancado sua cabeça! 654 01:28:57,720 --> 01:28:59,959 Torsten? 655 01:29:00,040 --> 01:29:02,559 Torsten. 656 01:29:02,640 --> 01:29:05,359 Eu te amo. 657 01:29:12,080 --> 01:29:14,559 Desculpe. 658 01:29:17,760 --> 01:29:21,439 Eu estou tão cansado. 659 01:29:25,440 --> 01:29:27,359 Torsten... 660 01:29:27,440 --> 01:29:31,959 Eu só quero sair daqui e para que tudo seja como era antes. 661 01:29:32,040 --> 01:29:36,439 - Antes de quê? - o que ...? 662 01:29:36,520 --> 01:29:41,039 O que você quis dizer com "antes"? Antes do quê? 663 01:29:41,120 --> 01:29:44,959 -Antes de tudo isso. - Antes de quê? 664 01:29:45,040 --> 01:29:46,759 Elin. 665 01:29:46,840 --> 01:29:51,079 Por favor, não comece de novo com esse seu ciúme. 666 01:29:51,160 --> 01:29:54,359 Eu sei que você esteve longe. 667 01:29:54,440 --> 01:29:58,639 Quem te contou isso? Quem? quem diabos te contou isso! 668 01:29:58,720 --> 01:30:05,199 - Usar Peter como álibi? - Não preciso me justificar. 669 01:30:05,280 --> 01:30:07,479 Eu não preciso. 670 01:30:27,080 --> 01:30:32,199 Ele virou à esquerda. Às oito. 10 centímetros. 671 01:30:32,280 --> 01:30:36,719 Para o inferno com isso... Volte, nós consertaremos isso. 672 01:30:57,040 --> 01:31:01,079 Há coisas no meu negócio sobre o qual não estou autorizado a falar. 673 01:31:01,160 --> 01:31:04,519 Nem mesmo com Karin ou você. 674 01:31:07,440 --> 01:31:11,559 Naquela tarde quando estávamos caçando- 675 01:31:11,640 --> 01:31:17,279 então eu tive que sair porque o carro da Elina foi encontrado. 676 01:31:17,360 --> 01:31:20,239 Foi quando você voltou. 677 01:31:20,320 --> 01:31:24,119 Eles encontraram sangue no carro. 678 01:31:24,200 --> 01:31:28,079 Mats não poderia me dizer isso pelo rádio. 679 01:31:28,160 --> 01:31:33,439 Por isso parei e fui para lá. Você esqueceu isso? 680 01:31:33,520 --> 01:31:36,439 Temos que confiar uns nos outros. 681 01:31:36,520 --> 01:31:42,999 Se ele tiver alguns problemas e não quiser conversar sobre isso com sua mãe ou amigos, venha até mim. 682 01:31:43,080 --> 01:31:45,239 Que. 683 01:31:45,320 --> 01:31:46,999 Bom. 684 01:31:54,960 --> 01:32:00,959 Na verdade, eu não estava lá. Isso seria um abuso. 685 01:32:01,040 --> 01:32:04,359 Mas você tem idade suficiente para ouvir a verdade. 686 01:32:04,440 --> 01:32:07,719 Erik levou seu pai para a morte. 687 01:32:07,800 --> 01:32:10,159 Seu próprio irmão. 688 01:32:10,240 --> 01:32:15,479 Aconteceu durante a caçada. O homem foi morto por uma bala perdida. 689 01:32:15,560 --> 01:32:18,919 Embora vários caçadores estivessem envolvidos- 690 01:32:19,000 --> 01:32:24,759 -Eric decidiu que ele é seu pai disparou o tiro fatal. 691 01:32:24,840 --> 01:32:27,559 Ele o acusou de assassinato. 692 01:32:27,640 --> 01:32:32,319 E quando é seu pai acusado de homicídio... 693 01:32:34,120 --> 01:32:38,519 ... quebrou em pedaços. 694 01:32:40,200 --> 01:32:46,279 Eu sei. Você só queria para ouvir a verdade. 695 01:32:46,360 --> 01:32:49,479 Nós só temos um ao outro, Peter. 696 01:32:49,560 --> 01:32:52,519 Não se esqueça disso. 697 01:33:07,720 --> 01:33:11,879 Não há nada de estranho nisso. Alguém avisou Torsten sobre o roubo. 698 01:33:11,960 --> 01:33:15,239 -Quem? - As pessoas não assinam aqui. 699 01:33:15,320 --> 01:33:17,319 O que me surpreendeu foi... 700 01:33:24,920 --> 01:33:28,999 Ele teve a noite toda para limpar. 701 01:33:35,400 --> 01:33:40,599 Você sabe o que? É um diesel, caramba! Está pronto. 702 01:33:42,880 --> 01:33:45,239 Para o inferno com isso! 703 01:33:50,200 --> 01:33:54,439 O corpo de Elina estava aqui embaixo! Existem vestígios de sangue. 704 01:33:54,520 --> 01:33:57,799 Tudo isso é feito com diesel. Você sabe disso muito bem! 705 01:33:57,880 --> 01:34:02,239 Torsten esteve aqui com Elin pelo menos uma vez. 706 01:34:02,320 --> 01:34:07,359 No telefone que encontrei no apartamento da Elina há fotos daqui. 707 01:34:07,440 --> 01:34:11,079 - Onde está o telefone? - Torsten pegou. 708 01:34:11,160 --> 01:34:14,639 - Ele fez isso? - Eu não vi. 709 01:34:14,720 --> 01:34:18,959 - Você nem estava aqui! -�str�m estava vindo aqui. 710 01:34:19,040 --> 01:34:22,239 -Merda! - Ele e Torsten estiveram aqui juntos. 711 01:34:22,320 --> 01:34:27,319 Mentindo merda... Você não estava aqui! - Eric, pare com isso! 712 01:34:27,400 --> 01:34:31,799 Haverá uma testemunha falsa, porra também? 713 01:34:31,880 --> 01:34:37,879 Não acuse meu oficial que ele estava envolvido no assassinato. 714 01:34:40,880 --> 01:34:46,759 Ele carrega seus problemas familiares para outra cidade, por favor. 715 01:34:55,480 --> 01:34:59,559 -Esa, preciso da sua ajuda. Jari-me ligue. 716 01:34:59,640 --> 01:35:03,759 Ele viu Torsten saindo de sua mente. 717 01:35:03,840 --> 01:35:07,439 A única coisa que é Torsten previu que era Jari. 718 01:35:07,520 --> 01:35:12,919 O dia desde que você o deixou ir ele foi para a casa de Torsten. 719 01:35:13,000 --> 01:35:17,719 - Por que? - Ele brincou com Irina. 720 01:35:17,800 --> 01:35:20,759 - Eu tentei impedi-lo. - O que aconteceu? 721 01:35:20,840 --> 01:35:27,639 Torsten não estava em casa, mas Jari pensou que ele estava se escondendo. 722 01:35:27,720 --> 01:35:33,559 Sua esposa quase atirou nele na cabeça quando ele não queria ir embora. 723 01:35:33,640 --> 01:35:37,919 Você? Olhe para mim! 724 01:35:39,840 --> 01:35:43,559 Você sabe de onde ela estava atirando? Você sabe do que ela estava atirando! 725 01:35:43,640 --> 01:35:46,279 Fora do comum! 726 01:35:46,360 --> 01:35:50,639 Você tem certeza que isso aconteceu? no dia seguinte ao lançamento de Jari? 727 01:35:53,800 --> 01:35:57,039 A arma de Torsten é um pouco estava trancado na estação. 728 01:35:57,120 --> 01:36:01,959 Ele tinha armas do mesmo calibre que procuramos, mas não o verificamos. 729 01:36:02,040 --> 01:36:07,239 Eric, vou verificar, mas não é uma arma de caça. 730 01:36:10,920 --> 01:36:13,759 Eu cuidarei disso. OK? 731 01:36:14,840 --> 01:36:18,679 - Café? - Não, obrigado. Não ficaremos muito tempo. 732 01:36:18,760 --> 01:36:23,359 Você deveria trazer uma arma para verificação. 733 01:36:23,440 --> 01:36:26,719 Por que? Eu tenho uma licença válida. 734 01:36:26,800 --> 01:36:31,719 Armas do mesmo calibre foram usadas quando Elin foi morta. 735 01:36:31,800 --> 01:36:35,119 - Você pode nos mostrar a arma? -Que. 736 01:36:39,560 --> 01:36:42,679 Elof, você deu para Karin? 737 01:36:42,760 --> 01:36:45,959 Karin? Não, por quê? 738 01:36:49,840 --> 01:36:54,239 - Torsten deve ter levado. -Quando? 739 01:36:54,320 --> 01:36:57,999 No início da temporada de caça. 740 01:37:04,080 --> 01:37:08,879 Como ele sabe disso? 741 01:37:08,960 --> 01:37:13,919 Esa disse a ele que Jari estava aqui um dia depois de ele ter sido solto. 742 01:37:14,000 --> 01:37:19,519 Karin atirou nele do exército. 743 01:37:19,600 --> 01:37:22,359 -Karin? -Que. 744 01:37:22,440 --> 01:37:26,199 Você acredita nisso, Mats? 745 01:37:26,280 --> 01:37:32,919 Esse foi o dia em que todas as armas foram trancadas na estação. Então de onde veio a arma de Elof daqui? 746 01:37:33,000 --> 01:37:36,559 O que o regimento de Elofs tem a ver com isso? com tudo isso? 747 01:37:36,640 --> 01:37:42,719 - Por que você escondeu o rifle de Elof? - Agora você foi longe demais, Mats. 748 01:37:42,800 --> 01:37:44,639 Responda o que eu te pergunto. 749 01:37:44,720 --> 01:37:50,919 A arma está trancada no cofre. Eu posso trazer para você. 750 01:37:51,000 --> 01:37:54,559 Também preciso falar com Karen. 751 01:37:54,640 --> 01:37:59,359 Minha mãe costumava dizer: em cada um de nós há uma lição. 752 01:38:06,760 --> 01:38:10,239 Eu nunca atirei em Jari. Quem disse isso? 753 01:38:10,320 --> 01:38:13,959 -Ele quer falar com Peter também? -Que. 754 01:38:14,040 --> 01:38:15,479 Peter! 755 01:38:57,640 --> 01:38:59,599 Peter? 756 01:39:05,520 --> 01:39:10,319 Torsten provavelmente será preso e ele será julgado pelo assassinato de Elin. 757 01:39:10,400 --> 01:39:15,279 - Torsten e eu estávamos caçando juntos. - Isso não é verdade, e você sabe disso. 758 01:39:15,360 --> 01:39:21,999 Ele deve pensar em si mesmo. Ele precisa saber que eu me importo com você. 759 01:39:22,080 --> 01:39:26,719 “o que precisa acontecer para me ajudar”? 760 01:39:26,800 --> 01:39:30,879 - Devo acabar como meu pai? - Do que ele está falando? 761 01:39:30,960 --> 01:39:35,519 Você fez seu pai se matar. O fato de vocês estarem ligados um ao outro não é importante. 762 01:39:35,600 --> 01:39:39,879 Isso não é verdade. Todos têm o direito de escolher. 763 01:39:39,960 --> 01:39:43,399 Leif escolheu seu próprio caminho. 764 01:39:43,480 --> 01:39:48,759 Seu pai se matou. A escolha foi dele, não minha. 765 01:39:48,840 --> 01:39:51,959 Você poderia tê-lo parado? 766 01:41:21,240 --> 01:41:24,879 Eric, você está errado. Aceite isso. 767 01:41:24,960 --> 01:41:29,199 - O rifle de caça de Elofs não é a arma usada para cometer o assassinato. - Algo não está certo aqui! 768 01:41:29,280 --> 01:41:33,599 Eu questionei Karin Fr tudo o que Esa Lipponen te contou! 769 01:41:33,680 --> 01:41:37,159 Esa está dizendo a verdade! -Suficiente! 770 01:41:37,240 --> 01:41:42,399 Hora de fazer as malas� e sair daqui imediatamente, Eric. 771 01:41:44,600 --> 01:41:49,319 acho que ele não tem mais contato com esta investigação. 772 01:41:49,400 --> 01:41:52,279 Nós concordamos? 773 01:41:53,280 --> 01:41:55,679 Bom. 774 01:42:16,040 --> 01:42:19,519 Entre no carro. Acima! Bom. 775 01:42:39,400 --> 01:42:42,159 -Olá. -Olá. 776 01:42:42,240 --> 01:42:47,879 - O que ele está fazendo? - Relatório de roubo. 777 01:42:49,400 --> 01:42:53,599 Eu realmente sinto muito. Isso foi realmente... 778 01:42:53,680 --> 01:42:56,359 Eu esqueci. -Realmente? 779 01:42:56,440 --> 01:42:59,599 Que. Só para escrever isso... 780 01:42:59,680 --> 01:43:05,359 Ei, ligue para Karin. Ela está um pouco chateada. 781 01:43:05,440 --> 01:43:10,959 -Absolutamente. Eu a entendo. - Legal da sua parte. 782 01:43:11,040 --> 01:43:13,839 -Droga... - O que foi roubado? 783 01:43:13,920 --> 01:43:19,159 eu estava passando penhascos há 20 minutos. 784 01:43:19,240 --> 01:43:24,359 Quando voltei, algum bastardo quebrou meu copo com uma pedra. 785 01:43:24,440 --> 01:43:30,879 Ele pegou minha arma e trabalhou. Foda-se, tenho sorte. 786 01:43:30,960 --> 01:43:34,479 - Tiro? - Sim, mas ele fecha no meu bolso. 787 01:43:34,560 --> 01:43:39,079 Não se preocupe; a arma foi testada. 788 01:43:43,840 --> 01:43:47,039 Joana está ligando 789 01:43:48,200 --> 01:43:52,719 - Você olhou para ela? - Sim, fizeram tudo como deveria. 790 01:43:52,800 --> 01:43:58,879 Eu até passei pela memória para ver se a arma já foi usada antes. 791 01:43:58,960 --> 01:44:02,119 - E é. Em nossa investigação. -Quando? 792 01:44:02,200 --> 01:44:07,879 Foi o primeiro rifle testado. O próprio Torsten disparou o primeiro tiro. 793 01:44:07,960 --> 01:44:11,879 Então ele escreveu o número de série para mostrar às pessoas como funciona. 794 01:44:11,960 --> 01:44:16,039 Ele escreveu o número da arma que usou para matar Elin, e ele fez o teste com a arma de Elof. 795 01:44:16,120 --> 01:44:22,399 - Um desses rifles não foi testado. - Está no computador com dados errados. 796 01:44:22,480 --> 01:44:25,959 Então temos que testá-lo novamente! 797 01:44:26,040 --> 01:44:31,319 Isso não será fácil, seu bastardo relatou seu roubo há quatro horas. 798 01:45:03,680 --> 01:45:08,999 Peter! Tenha alguma influência, por favor. 799 01:45:14,120 --> 01:45:18,799 Kate, venha sentar-se aqui. 800 01:45:19,800 --> 01:45:23,759 Eu não farei nada. Fico nervoso quando bebo. 801 01:45:23,840 --> 01:45:29,799 Você se lembra da primeira vez que bebemos isso? vinho? Em Tenerife. 802 01:45:29,880 --> 01:45:34,759 Você alugou a casa do Gunnar? pior em corredeiras? 803 01:45:34,840 --> 01:45:36,519 Não. 804 01:45:36,600 --> 01:45:40,119 Gunnar me perguntou por que a polícia estava lá. 805 01:45:40,200 --> 01:45:44,999 Então eu perguntei a ele quando você alugou aquela casa pela primeira vez. 806 01:45:45,080 --> 01:45:49,399 - Foi quando você me disse que ele iria para o curso. - Vai começar de novo? 807 01:45:49,480 --> 01:45:54,519 Eu sei que você fodeu Elin durante as férias! 808 01:45:54,600 --> 01:45:58,519 Pare com esse absurdo. Você acha que é fácil para mim? 809 01:45:58,600 --> 01:46:03,119 - Perdi todos os meus colegas por sua causa. - Eu fui leal a você. 810 01:46:03,200 --> 01:46:09,639 Menti para Mats por sua causa. Fiz um teste de gravidez. 811 01:46:09,720 --> 01:46:14,239 Eu sabia que ela estava grávida. Foi por isso que você a matou? 812 01:46:14,320 --> 01:46:17,359 Não minta para mim de novo, isso é o suficiente. 813 01:46:17,440 --> 01:46:22,279 Da próxima vez vou te contar a verdade, que você mesmo conhece. 814 01:46:22,360 --> 01:46:26,879 Então, como ele explica as impressões digitais? 815 01:46:26,960 --> 01:46:31,799 - Do que ele está falando? - Sobre as suas impressões digitais na arma. 816 01:46:31,880 --> 01:46:38,239 - Atirei em Jari em legítima defesa. -Realmente? Não foi isso que você disse à polícia. 817 01:46:38,320 --> 01:46:46,039 Como você estava lá então? Seu as impressões digitais estão na arma, não nas minhas. 818 01:46:46,120 --> 01:46:49,879 O que acontecerá quando a polícia descobrir? 819 01:46:49,960 --> 01:46:54,039 Você já pensou isso? E o que acontecerá com Pedro? 820 01:46:54,120 --> 01:46:58,799 Você encontrará uma desculpa para tudo! Claro, você usou todos nós! 821 01:46:58,880 --> 01:47:04,959 Como diabos ele pode confundir Peter nisso? Quão baixo pode ir?! 822 01:47:05,040 --> 01:47:10,719 Olhe para você, seu maldito parasita! Isso destruirá tudo que construí! 823 01:47:10,800 --> 01:47:13,199 Pare com isso! 824 01:47:14,640 --> 01:47:18,879 - Suba para o quarto. Torsten precisa ir. 825 01:47:18,960 --> 01:47:22,399 - Mãe, não concordamos assim. -Não. 826 01:47:23,400 --> 01:47:28,639 Se apenas se mover, eu presumo Eu atiro e vou à polícia. Claro? 827 01:47:28,720 --> 01:47:35,239 - O que ele quer dizer? - Não foi onde você a enterrou. 828 01:47:35,320 --> 01:47:40,599 - Ele vai descobrir tudo. - Você vai à polícia? 829 01:47:40,680 --> 01:47:44,279 Mas eu sou a polícia. 830 01:47:44,360 --> 01:47:49,759 Não faça isso comigo entendeu�? 831 01:47:49,840 --> 01:47:54,359 O que isso faz? Sou eu - Torsten! 832 01:48:07,920 --> 01:48:11,479 - Desculpe! - Sim, sim... 833 01:49:03,240 --> 01:49:08,319 - Olá? -Peter, não interrompa. 834 01:49:08,400 --> 01:49:14,639 Eu quero que ele saiba que pensei sobre o que você me disse. 835 01:49:14,720 --> 01:49:17,439 Sobre seu pai. 836 01:49:17,520 --> 01:49:22,679 Você estava certo. Eu poderia ter feito mais. 837 01:49:22,760 --> 01:49:26,399 Eu tive que pará-lo. 838 01:49:26,480 --> 01:49:30,199 - Você está aí? - Eu fiz. 839 01:49:30,280 --> 01:49:37,199 Mas você estava errado quando estava disse que não me importo com você 840 01:49:37,280 --> 01:49:40,879 Ele deveria saber disso Eu nunca vou decepcionar você. 841 01:49:40,960 --> 01:49:45,959 Aconteça o que acontecer, estará lá. 842 01:49:46,040 --> 01:49:49,879 Eu sei onde está a arma que a matou. 843 01:49:54,640 --> 01:49:57,919 - Pegue você. - Não venha aqui. 844 01:49:58,000 --> 01:50:04,799 - Por que? Aconteceu alguma coisa? - Nos encontraremos no local onde pescamos. Não venha aqui. 845 01:50:04,880 --> 01:50:09,759 Ele não se expõe a nenhum risco. Peter? 846 01:50:09,840 --> 01:50:13,759 Quem não deveria vir aqui? - Olá? 847 01:50:17,000 --> 01:50:19,599 -Peter! -Mãe! 848 01:50:19,680 --> 01:50:25,399 Pedro, pare! Caso contrário, coloque uma bala na cabeça da sua mãe! 849 01:50:25,480 --> 01:50:28,879 Pedro, volte! 850 01:50:43,520 --> 01:50:49,839 Nós pertencemos um ao outro. Nós vamos resolver isso esse problema juntos. 851 01:50:49,920 --> 01:50:54,359 Ele não vai desistir. Isso nos destruirá. 852 01:50:54,440 --> 01:50:59,439 Isso nos destruirá. Minha família. 853 01:50:59,520 --> 01:51:05,079 Quando ele chegar... Se ele desligar mão na maçaneta- 854 01:51:05,160 --> 01:51:08,639 -faça o que tenho que fazer. 855 01:51:08,720 --> 01:51:15,079 Peter, eu te amo como se você fosse meu filho. 856 01:51:15,160 --> 01:51:19,359 Eric matou seu irmão. 857 01:51:19,440 --> 01:51:25,119 Ele não merece o seu respeito. Não. 858 01:51:25,200 --> 01:51:27,439 Karin. 859 01:51:27,520 --> 01:51:29,959 Peter. 860 01:51:30,960 --> 01:51:37,359 Faremos isso juntos, então tudo será igual novamente. Bom. 861 01:51:37,440 --> 01:51:41,719 - Tudo está em nossas mãos. - Corra, Pedro! 862 01:52:30,840 --> 01:52:34,919 Karin? Onde está Pedro? 863 01:52:35,000 --> 01:52:37,079 Onde está Pedro? 864 01:52:37,160 --> 01:52:42,159 Peter fugiu e Torsten o seguiu. 865 01:52:42,240 --> 01:52:47,159 Ele deve ajudá-lo. Ajude Pedro. 866 01:52:47,240 --> 01:52:50,119 Peter! 867 01:52:54,720 --> 01:52:59,359 Envie uma ambulância para a casa de Torsten. Karin foi gravemente espancada. 868 01:52:59,440 --> 01:53:04,319 Não, estou falando sério! Se ele não fizer isso O que eu te digo, a culpa será sua! 869 01:53:53,320 --> 01:53:57,639 Érico! Érico! 870 01:53:59,320 --> 01:54:01,999 Érico! 871 01:54:11,000 --> 01:54:14,839 Vamos para casa agora? Mamãe já preparou a comida. 872 01:54:14,920 --> 01:54:18,559 Ela sabe que ficará brava se chegarmos atrasados. 873 01:54:21,720 --> 01:54:24,119 Vamos então. 874 01:54:30,400 --> 01:54:33,719 Parar! Desgraçado! 875 01:54:33,800 --> 01:54:36,799 Largue a arma! 876 01:54:42,000 --> 01:54:45,279 O próximo vai entre os olhos! 877 01:54:46,760 --> 01:54:51,159 Afaste-se dele! Mover! 878 01:54:54,000 --> 01:55:00,559 Imediatamente! Agora temos que ir para casa. - Pedro, vá para casa. 879 01:55:04,240 --> 01:55:09,239 Por que diabos nós não deixe isso sozinho! 880 01:55:09,320 --> 01:55:13,279 Não o queremos aqui, como ele pode não entender isso? 881 01:55:13,360 --> 01:55:16,959 Pedro vem comigo. 882 01:55:18,280 --> 01:55:20,919 Vamos, Pedro. 883 01:55:22,120 --> 01:55:24,399 Não toque em Pedro! 884 01:55:57,400 --> 01:55:59,999 Peter? 885 01:56:03,680 --> 01:56:07,159 Érico, lentamente. Devagar. 886 01:56:07,240 --> 01:56:10,079 Olhe para mim. Olhe para mim. 887 01:56:10,160 --> 01:56:17,159 -Não se deixe enganar! Não toque nisso! - Ele precisa de ajuda, Torsten. 888 01:56:17,240 --> 01:56:22,119 - Pedro, levante-se. - Não, não posso. 889 01:56:22,200 --> 01:56:27,759 - Deixe a criança em paz! - O que diabos você fez com o menino? 890 01:56:28,720 --> 01:56:31,799 Peter! 891 01:56:31,880 --> 01:56:37,479 Não há como sair daqui, Torsten. Abaixe essa arma estúpida. 892 01:56:40,680 --> 01:56:46,679 - Isso é o que você queria. Miseráveis. - Abaixe a arma. 893 01:56:49,000 --> 01:56:54,799 -Peter! - Eu não quero isso! Não! 894 01:56:57,080 --> 01:57:00,119 Vamos pescar... 895 01:57:00,200 --> 01:57:03,759 Você, você tem um. 896 01:57:14,480 --> 01:57:17,519 Cuide da criança. 897 01:58:36,800 --> 01:58:38,839 -Olá. - Ei. 898 01:58:46,960 --> 01:58:51,399 Entre, então. Caso contrário, perderemos a balsa. 899 01:58:51,480 --> 01:58:56,559 - Para onde estamos realmente indo? - Tem certeza que ele não quer isso? 900 01:58:56,640 --> 01:58:59,959 Sim, estou fazendo isso por ele. 901 01:59:02,360 --> 01:59:05,159 Ok, vá agora. 902 01:59:54,040 --> 01:59:59,119 - Ele vai me dizer para onde estamos indo? - A casa. 903 02:00:04,840 --> 02:00:08,679 Ele quer ver onde seu pai cresceu? 904 02:00:13,360 --> 02:00:15,439 Que. 905 02:00:25,440 --> 02:00:26,440 O FIM 906 02:00:29,440 --> 02:00:33,440 Rip-espião