1
00:00:48,382 --> 00:00:51,551
El monstruo de las sombras
desperté.

2
00:00:51,927 --> 00:00:54,804
vio al niño
en la olla y dijo:

3
00:00:54,930 --> 00:00:57,557
"Mmm. Me muero de hambre".

4
00:00:57,850 --> 00:01:00,101
"Te voy a comer."

5
00:01:00,602 --> 00:01:03,563
Entonces el monstruo abrió
su boca muy grande y...

6
00:01:04,940 --> 00:01:07,358
tragado
el sastrecito entero.

7
00:01:07,609 --> 00:01:08,693
el niño cayó

8
00:01:08,861 --> 00:01:11,195
y cayó
en una cueva oscura

9
00:01:11,405 --> 00:01:12,739
lleno de baba...

10
00:01:15,325 --> 00:01:16,367
¿Es eso todo?

11
00:01:17,619 --> 00:01:19,579
eso es todo
Se me podría ocurrir.

12
00:01:19,830 --> 00:01:22,081
Bueno, pensarás
de algo mañana.

13
00:01:22,374 --> 00:01:23,499
Vámonos a la cama.

14
00:01:23,709 --> 00:01:27,462
pero no tengo sueño
y aún no lo he terminado.

15
00:01:27,588 --> 00:01:30,840
Lo sé, cariño,
pero mami está cansada de trabajar todo el día

16
00:01:31,049 --> 00:01:32,884
y ella necesita dormir.

17
00:01:35,304 --> 00:01:36,512
Toma, te llevaré.

18
00:01:37,848 --> 00:01:39,265
¡Dios, eres pesado!

19
00:01:41,393 --> 00:01:43,728
tu historia
necesita un final.

20
00:01:44,021 --> 00:01:45,813
A ver si puedo ayudar.

21
00:01:46,190 --> 00:01:47,857
Déjame pensar...

22
00:01:49,151 --> 00:01:52,862
recuerda las tijeras
¿El sastre le había regalado a su hijo?

23
00:01:54,448 --> 00:01:57,366
Bueno, de repente
el recordó
todavía los tenía.

24
00:01:59,036 --> 00:02:00,953
los sacó
y empezó a cortar.

25
00:02:01,413 --> 00:02:06,793
Corta, corta, corta...

26
00:02:09,922 --> 00:02:11,964
Y el monstruo gritó:
"¡Ay!"

27
00:02:12,216 --> 00:02:14,467
"¿Quién me corta?"
Y el sastrecito...

28
00:02:14,635 --> 00:02:16,260
¡Lo sé, lo sé!

29
00:02:16,595 --> 00:02:18,471
el chico corta
su salida,

30
00:02:18,722 --> 00:02:20,890
se hace a si mismo
un abrigo de piel de monstruo

31
00:02:21,099 --> 00:02:24,227
y las flechas ya no pudieron hacerle daño.
Lo terminaré ahora mismo.

32
00:02:24,520 --> 00:02:26,896
vas a dormir
o estarás cansado por la mañana.

33
00:02:27,105 --> 00:02:28,231
Mamá...

34
00:02:28,440 --> 00:02:31,442
sacaremos al niño
del vientre del monstruo
por la mañana.

35
00:02:31,652 --> 00:02:36,155
No cierres la puerta, Miau sigue afuera.
Quizás quiera entrar.

36
00:02:42,579 --> 00:02:44,455
sin soñar
sobre monstruos, ¿vale?

37
00:03:28,876 --> 00:03:32,628
¡Venir!

38
00:05:32,290 --> 00:05:33,749
Déjala en paz,
monstruo!

39
00:06:11,246 --> 00:06:12,455
¡Déjalo ir!

40
00:06:33,477 --> 00:06:34,560
¡Mami!

41
00:06:59,336 --> 00:07:00,336
¡Mami!

42
00:07:15,310 --> 00:07:17,144
¡Mami, mami!

43
00:07:19,940 --> 00:07:20,940
Ahí, ahí...

44
00:07:21,608 --> 00:07:24,026
Se acabó, cariño.
Ahí, ahí...

45
00:07:24,945 --> 00:07:26,987
El monstruo entró
a través de la ventana.

46
00:07:27,239 --> 00:07:30,241
Quería llevarme.
Era... No tenía cara.

47
00:07:30,867 --> 00:07:34,203
No hay ningún monstruo aquí.
Fue sólo una pesadilla.

48
00:07:35,038 --> 00:07:36,539
Fue sólo una pesadilla.

49
00:07:36,957 --> 00:07:37,957
No te preocupes.

50
00:07:38,208 --> 00:07:40,209
Se acabó.
¿Y si regresa?

51
00:07:40,961 --> 00:07:44,171
Si vuelve, cierra los ojos.
y cuenta hasta cinco.

52
00:07:44,339 --> 00:07:46,465
Cuando los abres,
Se habrá ido, ya verás.

53
00:09:06,296 --> 00:09:08,214
Voy a llamarla.
Ella me está volviendo loco.

54
00:09:08,298 --> 00:09:09,340
no puedo parar
pensando en ella.

55
00:09:09,424 --> 00:09:11,008
Oh, estoy seguro
Carol estaría muy feliz por eso.

56
00:09:11,092 --> 00:09:12,635
Vete a la mierda.
No eres un ángel.

57
00:09:12,802 --> 00:09:14,136
no me digas
nunca pensaste en eso.

58
00:09:14,387 --> 00:09:16,680
Escucha, amigo,
Estoy muy feliz con lo que tengo.

59
00:09:16,932 --> 00:09:18,933
quiero decir,
¿Qué podría estar tan mal?

60
00:09:19,017 --> 00:09:20,517
con un poco de
sin hacer preguntas,

61
00:09:20,602 --> 00:09:22,061
diversión inofensiva con
un extraño asqueroso

62
00:09:22,145 --> 00:09:23,229
para condimentar
tu vida amorosa?

63
00:09:23,647 --> 00:09:25,272
Mientras Carol
no se entera.

64
00:09:25,440 --> 00:09:26,482
¿Y si lo hace?

65
00:09:28,985 --> 00:09:31,570
yo lo negaría,
¿No lo harías?

66
00:09:33,698 --> 00:09:34,823
Escucha, amigo,
si yo fuera tu,

67
00:09:34,908 --> 00:09:37,451
Lo sacaría del camino
y cuéntale todo ahora.

68
00:09:37,619 --> 00:09:39,119
¡Vete a la mierda!

69
00:09:39,829 --> 00:09:40,829
¡Vamos!

70
00:09:47,045 --> 00:09:48,879
Vigila a Frank.
Tengo que llamar a mi hija.

71
00:09:57,555 --> 00:09:58,806
Ella está muy sola.

72
00:09:58,890 --> 00:10:00,349
Ella debe extrañarte.

73
00:10:00,433 --> 00:10:03,644
Sí, lo hace. Ella me extraña mucho
pero mi hermano está allí, así que...

74
00:10:05,272 --> 00:10:06,272
Envíales mi amor.

75
00:10:06,356 --> 00:10:08,565
Lo haré. eso es lindo
de ti, gracias.

76
00:10:09,359 --> 00:10:11,318
Sí, lo sé.
ella es vieja.

77
00:10:20,370 --> 00:10:21,745
Hola, papá.
¿Dónde estás?

78
00:10:21,830 --> 00:10:23,247
Lo siento, cariño.
Todavía estoy en el trabajo.

79
00:10:23,331 --> 00:10:24,456
voy a ser
otra hora.

80
00:10:24,708 --> 00:10:27,418
Eso es una lástima.
La abuela me hizo su famoso pastel.

81
00:10:27,502 --> 00:10:28,627
Sí, no me digas,

82
00:10:28,712 --> 00:10:31,422
chocolate, mermelada en el medio
y crema falsa encima.

83
00:10:32,716 --> 00:10:33,799
¿Está mamá ahí?
¿Puedo hablar con ella?

84
00:10:33,883 --> 00:10:34,967
Seguro.

85
00:10:37,929 --> 00:10:39,096
papá quiere
hablar contigo.

86
00:10:40,390 --> 00:10:41,682
Hola, cariño.

87
00:10:43,143 --> 00:10:46,270
Sí. Bueno.

88
00:10:46,396 --> 00:10:48,230
Mía, es tan bueno
para verte.

89
00:10:50,817 --> 00:10:51,859
¿Adónde va Winnie?

90
00:10:54,195 --> 00:10:58,282
¿Sí? Está bien,
Te amo también. Adiós.

91
00:11:04,622 --> 00:11:06,999
Hola, Winnie.
donde estas?

92
00:11:07,751 --> 00:11:10,085
Winnie,
donde estas?

93
00:12:07,644 --> 00:12:08,852
¿Adónde vas?

94
00:12:09,604 --> 00:12:10,813
¿Qué has encontrado?

95
00:13:06,536 --> 00:13:10,539
"Hollowface se despertó
porque alguien dijo su nombre.

96
00:13:11,249 --> 00:13:14,293
"Después de muchos,
muchos años estuvo libre.

97
00:13:15,753 --> 00:13:19,715
"Él no era joven ni viejo,
o feo o guapo.

98
00:13:20,216 --> 00:13:24,219
"No tenía forma,
ni siquiera tenía cara.

99
00:13:26,264 --> 00:13:29,183
"Se acordó de un niño
con una cara que se parecía a él.

100
00:13:29,934 --> 00:13:32,060
"Hollowface tenía
para encontrar al chico.

101
00:13:33,980 --> 00:13:35,898
"Tenía que
encontrar su rostro.

102
00:13:38,651 --> 00:13:43,614
"Hasta que una noche,
Hollowface finalmente encontró una cara para robar.

103
00:13:45,492 --> 00:13:49,077
"Era un niño pequeño
mirando por una ventana.

104
00:13:52,207 --> 00:13:54,458
"Se busca cara hueca
la cara del chico

105
00:13:54,542 --> 00:13:56,418
"más que nada
más en el mundo.

106
00:13:57,587 --> 00:13:58,754
"Sin rostro,

107
00:14:00,381 --> 00:14:01,548
"no tenía nada.

108
00:14:02,759 --> 00:14:04,301
"Así que ideó un plan.

109
00:14:05,386 --> 00:14:06,637
"Primero,

110
00:14:07,472 --> 00:14:09,139
"él separaría al niño
de sus padres.

111
00:14:10,266 --> 00:14:11,934
"Entonces lo llevaría
de regreso a su guarida.

112
00:14:12,810 --> 00:14:15,103
"Le arrancaría la cara
y usarlo él mismo.

113
00:14:16,105 --> 00:14:18,941
"De esa manera,
todos lo amarían.

114
00:14:20,902 --> 00:14:21,902
"La noche siguiente,

115
00:14:22,111 --> 00:14:23,445
"cara hueca
disfrazado de hombre

116
00:14:23,530 --> 00:14:24,780
"y regresó
a la casa del chico.

117
00:14:25,615 --> 00:14:27,115
"Él corrió
la pared rápidamente.

118
00:14:27,951 --> 00:14:30,118
"Se resbaló
a través de una ventana abierta.

119
00:14:31,287 --> 00:14:33,455
"Encontró la habitación del niño
y se deslizó dentro.

120
00:14:34,707 --> 00:14:35,874
"El niño estaba durmiendo.

121
00:14:36,834 --> 00:14:40,462
"Hollowface se movió
cada vez más cerca,

122
00:14:41,464 --> 00:14:42,714
"y más cerca".

123
00:14:46,970 --> 00:14:48,136
Continúa, Mía.

124
00:14:51,849 --> 00:14:52,975
Eso es todo lo que tengo.

125
00:14:53,309 --> 00:14:54,309
no lo has hecho
¿lo terminó?

126
00:14:55,520 --> 00:14:56,770
No sabía cómo hacerlo.

127
00:14:57,814 --> 00:14:59,147
No está mal.

128
00:14:59,357 --> 00:15:01,984
Has enganchado a tu audiencia
y nos dejó con un suspenso.

129
00:15:03,111 --> 00:15:04,653
intenta terminarlo
para la próxima semana.

130
00:15:05,613 --> 00:15:06,738
Bueno, todos somos
mirando hacia adelante

131
00:15:06,823 --> 00:15:08,490
para descubrir
¿Qué pasa después, no?

132
00:15:18,042 --> 00:15:19,042
Hasta luego.

133
00:15:19,168 --> 00:15:21,044
ay que hora es
¿La fiesta otra vez?

134
00:15:21,129 --> 00:15:23,213
6:00. No lo olvides.

135
00:15:23,298 --> 00:15:25,132
¡Está bien, adiós!
Nos vemos.

136
00:16:05,798 --> 00:16:07,424
¡Ey!
Llegas tarde.

137
00:16:07,508 --> 00:16:09,051
Lo siento.
¿Quién es ella?

138
00:16:11,721 --> 00:16:14,556
Estás sudando.
Ven, tienes que hacer la tarta.

139
00:16:20,229 --> 00:16:21,980
¡Oye, cumpleañera!

140
00:16:22,565 --> 00:16:23,649
¡Papá!

141
00:16:25,652 --> 00:16:27,194
Feliz cumpleaños.

142
00:16:36,245 --> 00:16:37,371
¡Es un osito de peluche!

143
00:16:38,289 --> 00:16:40,123
te tenemos
algo más también.

144
00:16:47,090 --> 00:16:49,591
Vaya, gracias.

145
00:16:54,472 --> 00:16:55,514
¡Es genial!

146
00:16:55,598 --> 00:16:56,932
he querido uno
de ellos durante años!

147
00:16:57,016 --> 00:16:58,809
Excelente.
Oh sí.

148
00:17:00,687 --> 00:17:03,897
Sabes, en realidad es una antigüedad,
tiene casi 50 años.

149
00:17:05,733 --> 00:17:08,151
un viejo
oso de peluche. Fresco.

150
00:17:08,778 --> 00:17:11,029
Me encanta, papá, de verdad.

151
00:17:14,242 --> 00:17:17,536
Entonces, ¿cuántos años
¿estás de nuevo? ¿Nueve? ¿Diez?

152
00:17:17,620 --> 00:17:18,578
Papá.

153
00:17:18,663 --> 00:17:19,913
¿Cuatro?

154
00:17:20,164 --> 00:17:22,207
Bien, chicos.
Es hora.

155
00:17:23,376 --> 00:17:27,671
Feliz cumpleaños a ti

156
00:17:27,755 --> 00:17:30,924
Feliz cumpleaños a ti

157
00:17:31,551 --> 00:17:35,721
Feliz cumpleaños querida Mía

158
00:17:35,888 --> 00:17:39,224
Feliz cumpleaños a ti

159
00:17:41,811 --> 00:17:42,894
¡Vaya!

160
00:17:49,819 --> 00:17:53,321
cara hueca despertó
porque alguien dijo su nombre.

161
00:17:54,157 --> 00:17:57,409
Después de muchos,
muchos años estuvo libre.

162
00:17:59,120 --> 00:18:01,580
Cuando cara hueca
salió de su guarida,

163
00:18:01,664 --> 00:18:03,540
la gente miraba
justo a través de él.

164
00:18:04,292 --> 00:18:05,917
fue como
era invisible.

165
00:18:07,003 --> 00:18:10,505
vio gente
en la calle, hablando y besándose.

166
00:18:11,299 --> 00:18:15,343
Y él sabía que,
sin rostro nadie podría amarlo.

167
00:18:17,680 --> 00:18:20,682
cara hueca mantenida
Buscando a un chico para robarle la cara.

168
00:18:21,142 --> 00:18:25,312
Miró por todas partes,
en cada ventana de cada casa.

169
00:18:25,772 --> 00:18:29,691
Hasta que una noche,
encontró una casa con un niño dentro.

170
00:18:31,736 --> 00:18:33,069
Y una ventana abierta.

171
00:18:38,618 --> 00:18:40,535
se deslizó
a través de las habitaciones

172
00:18:42,330 --> 00:18:43,747
y por el pasillo,

173
00:18:44,457 --> 00:18:47,709
donde vio a una chica
quien todavía estaba despierto.

174
00:18:48,461 --> 00:18:51,588
Entonces se acercó sigilosamente,
y más cerca.

175
00:18:52,882 --> 00:18:55,425
Y se olvidó de todo
buscando al chico.

176
00:18:56,052 --> 00:18:58,053
Ahora, cara hueca
quería la cara de la chica

177
00:18:58,137 --> 00:18:59,846
más que cualquier otra cosa
en el mundo.

178
00:19:00,348 --> 00:19:02,140
Entonces, ideó un plan.

179
00:19:02,225 --> 00:19:04,643
el se esconderia
en el rincón oscuro de su habitación

180
00:19:04,727 --> 00:19:07,813
y espera por ella
ir a dormir, y luego él...

181
00:19:17,865 --> 00:19:19,449
Realmente quiero uno.

182
00:19:19,534 --> 00:19:20,575
¿Uno?

183
00:19:21,702 --> 00:19:23,370
Sólo uno.
No.

184
00:19:23,454 --> 00:19:24,913
Sí, sólo uno.
No.

185
00:19:25,206 --> 00:19:26,414
No, no lo hagas.

186
00:19:27,291 --> 00:19:28,917
No lo necesitas.
Sí.

187
00:19:29,710 --> 00:19:30,919
Eso es patético.

188
00:19:33,631 --> 00:19:34,631
Desaparecido en combate.

189
00:19:35,258 --> 00:19:36,383
Mía, ve a tu habitación.

190
00:19:36,467 --> 00:19:38,093
¿Qué es?
¿Qué te pasa, cariño?

191
00:19:39,220 --> 00:19:41,012
Mia, tienes escuela
mañana, vete.

192
00:19:50,189 --> 00:19:51,398
John.

193
00:19:51,482 --> 00:19:52,941
vamos,
it's her birthday.

194
00:20:01,993 --> 00:20:03,660
¿Estás bien?
cumpleañera?

195
00:20:06,455 --> 00:20:07,539
No puedo dormir.

196
00:20:11,627 --> 00:20:13,044
¿Demasiada Coca-Cola?

197
00:20:13,129 --> 00:20:14,212
No es eso.

198
00:20:14,797 --> 00:20:16,798
¿No? ¿Qué es entonces?

199
00:20:24,098 --> 00:20:26,141
vamos,
vamos a llevarte a la cama.

200
00:20:33,649 --> 00:20:35,775
Oh, puedo ver
Te encanta mi regalo.

201
00:20:36,319 --> 00:20:38,904
Papá, tengo 12 años.

202
00:20:40,072 --> 00:20:41,114
¿Escuchaste eso?

203
00:20:42,825 --> 00:20:45,035
Lo siento, amigo,
Creo que deberías haberte quedado en la tienda.

204
00:20:45,119 --> 00:20:47,537
parece que ella es
Sólo un poco demasiado adulto para ti.

205
00:20:49,123 --> 00:20:51,374
Oh sí.
Lleva lápiz labial y todo.

206
00:20:55,046 --> 00:20:57,005
vamos,
deberías intentar dormir.

207
00:21:03,512 --> 00:21:04,971
Buenas noches,
cariño.

208
00:21:08,768 --> 00:21:09,809
Te amo, papá.

209
00:21:10,853 --> 00:21:11,853
Yo también te amo.

210
00:21:32,083 --> 00:21:36,294
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco.

211
00:22:06,659 --> 00:22:09,119
"Él era un asesino
desde el principio,

212
00:22:09,912 --> 00:22:12,080
y no cumplió
en la verdad,

213
00:22:12,790 --> 00:22:15,083
porque hay
No hay verdad en él.

214
00:22:17,128 --> 00:22:19,462
Si continúas
en mi palabra,

215
00:22:20,548 --> 00:22:23,174
entonces lo eres
mis discípulos en verdad.

216
00:22:23,592 --> 00:22:25,510
Y lo haréis
saber la verdad,

217
00:22:26,554 --> 00:22:28,763
y la verdad
te hará libre."

218
00:22:33,769 --> 00:22:35,729
Espéranos aquí.

219
00:22:40,317 --> 00:22:42,277
Podemos hacerlo aquí
si quieres.

220
00:22:51,495 --> 00:22:54,497
Tienes que decir,
"Ave, María, llena eres de gracia".

221
00:22:57,126 --> 00:22:58,626
Dios te salve, María,
lleno de gracia.

222
00:22:58,961 --> 00:23:00,336
El Señor está contigo.

223
00:23:05,051 --> 00:23:07,886
cuando fue
¿Tu última confesión?

224
00:23:09,764 --> 00:23:10,764
No lo sé.

225
00:23:11,307 --> 00:23:12,515
No lo recuerdo.

226
00:23:12,725 --> 00:23:13,808
Está bien.

227
00:23:16,604 --> 00:23:18,313
Adelante, dímelo.

228
00:23:22,651 --> 00:23:24,861
no necesitas
estar avergonzado.

229
00:23:25,404 --> 00:23:26,488
el señor es bueno

230
00:23:26,697 --> 00:23:28,406
y siempre nos perdona.

231
00:23:33,954 --> 00:23:35,246
Vamos.

232
00:23:36,499 --> 00:23:37,957
No puede ser tan malo.

233
00:23:47,510 --> 00:23:49,302
Vamos Juan.
Nos vamos.

234
00:24:04,193 --> 00:24:06,194
No, no, no.
Sigue adelante.

235
00:24:06,487 --> 00:24:07,487
Lo siento, amigo.

236
00:24:09,657 --> 00:24:11,658
Vamos, tú.
Concentrarse.

237
00:24:12,618 --> 00:24:14,369
tienes que conseguir
todo eso hecho hasta hoy.

238
00:24:15,746 --> 00:24:16,746
Eres el jefe.

239
00:25:05,963 --> 00:25:07,338
¡Ayuda!

240
00:25:09,717 --> 00:25:14,179
¡Ayuda!

241
00:25:20,686 --> 00:25:22,437
Por favor, amigo, date prisa.
¡Me voy a caer!

242
00:25:22,688 --> 00:25:24,105
¡Juan, ayuda!

243
00:25:24,565 --> 00:25:27,317
No puedo aguantar.
¡Vamos, John, date prisa, amigo!

244
00:25:27,776 --> 00:25:29,068
Date prisa, voy a
Joder, déjalo ir.

245
00:25:29,153 --> 00:25:30,153
¡Esperar!

246
00:25:30,279 --> 00:25:31,571
¡John!

247
00:26:08,442 --> 00:26:12,403
¡John! ¡Me voy a caer!

248
00:26:12,488 --> 00:26:14,322
¡Franco!
¡Franco! ¡Franco!

249
00:27:30,274 --> 00:27:31,899
¿Papá?
Jesús.

250
00:27:33,819 --> 00:27:35,153
Tienes miedo
¡La vida fuera de mí!

251
00:27:37,573 --> 00:27:40,199
¿Estás bien, cariño?
¿Qué pasa?

252
00:27:41,160 --> 00:27:42,493
Tuve una pesadilla.

253
00:27:43,245 --> 00:27:44,245
¿De qué se trataba?

254
00:27:50,044 --> 00:27:51,336
Ven, Mía.

255
00:27:59,678 --> 00:28:01,637
vamos,
volvamos a la cama.

256
00:28:01,722 --> 00:28:02,930
tienes
escuela mañana.

257
00:28:05,517 --> 00:28:06,934
¿Qué pasaría si la pesadilla
vuelve?

258
00:28:09,146 --> 00:28:10,313
Vamos.

259
00:28:10,689 --> 00:28:11,731
Papá, ¿dónde están?
vamos?

260
00:28:11,815 --> 00:28:13,107
Vamos, está bien.

261
00:28:20,616 --> 00:28:21,616
Mierda.

262
00:28:27,414 --> 00:28:28,414
Papá.

263
00:28:28,499 --> 00:28:30,541
¿Por qué estás de pie?
¿ahí fuera? Vamos.

264
00:28:39,468 --> 00:28:40,927
¿Qué estás haciendo?

265
00:28:41,011 --> 00:28:42,387
Sí, lo tengo.

266
00:28:42,721 --> 00:28:43,805
¿Recuerdas esto?

267
00:28:46,642 --> 00:28:48,351
¡El libro anti-pesadillas!

268
00:28:48,852 --> 00:28:50,019
Papá, esto es ridículo.

269
00:28:50,312 --> 00:28:54,440
Vamos. Ven y siéntate.
No he leído esto en años.

270
00:28:54,858 --> 00:28:56,484
Vamos.

271
00:28:57,152 --> 00:29:00,988
Ahora, cual
¿Leemos?

272
00:29:01,073 --> 00:29:02,824
Aquél.
¿Éste?

273
00:29:02,908 --> 00:29:05,493
Bueno. Entonces...

274
00:29:07,329 --> 00:29:12,417
"Si un gran diablo rojo
con grandes dientes y garras viene hacia ti

275
00:29:12,501 --> 00:29:17,797
"y trata de apretarte entre sus fauces,
simplemente enciéndelo y di..."

276
00:29:18,674 --> 00:29:19,674
Papá.

277
00:29:21,051 --> 00:29:24,929
Oh, tu eres
demasiado crecido... "¡Boo!"

278
00:29:28,058 --> 00:29:32,270
"Y verás que es sólo una sombra y
puedes verlo hasta el final."

279
00:29:32,980 --> 00:29:35,273
Mira, monstruos
son cobardes.

280
00:29:35,357 --> 00:29:36,941
Si te enfrentas a ellos,
ellos huyen.

281
00:29:39,027 --> 00:29:40,278
Éste no.

282
00:29:42,281 --> 00:29:43,281
Éste es diferente.

283
00:29:43,365 --> 00:29:45,324
Son todos iguales.
Todos cobardes.

284
00:29:46,618 --> 00:29:48,119
y tu sabes
nunca se atreverían a venir

285
00:29:48,203 --> 00:29:50,079
en esta casa si
ellos saben que estoy aquí.

286
00:29:52,958 --> 00:29:54,667
Pero ya está dentro.

287
00:29:57,212 --> 00:29:58,713
¿Qué quieres decir?
¿Dónde?

288
00:30:00,007 --> 00:30:01,048
No sé.

289
00:30:02,259 --> 00:30:04,260
Creo que me espía
cuando estoy dormido.

290
00:30:04,678 --> 00:30:06,220
Sé que él está ahí.

291
00:30:10,350 --> 00:30:11,517
Bien.

292
00:30:13,979 --> 00:30:15,021
Ahora,

293
00:30:17,107 --> 00:30:21,861
matar un monstruo,
tienes que entrar en su historia.

294
00:30:24,531 --> 00:30:26,574
Mira, ellos piensan
vas a huir,

295
00:30:27,784 --> 00:30:29,452
pero si tu
entra en su historia,

296
00:30:31,163 --> 00:30:33,289
están jodidos.
Entonces...

297
00:30:36,418 --> 00:30:39,921
Ahora, hay
falta algo.

298
00:30:48,263 --> 00:30:50,097
¡Ah! Perfecto.

299
00:30:51,934 --> 00:30:53,601
¡Guau! Ahí está.

300
00:30:55,187 --> 00:30:56,938
Ahí está nuestro monstruo.

301
00:30:58,357 --> 00:30:59,440
Entonces,

302
00:31:00,025 --> 00:31:01,734
tu piensas
das miedo, ¿eh?

303
00:31:03,570 --> 00:31:04,820
Ahora escucha, amigo.

304
00:31:06,406 --> 00:31:07,740
es el final
del camino.

305
00:31:08,450 --> 00:31:09,951
Ya hemos tenido suficiente.

306
00:31:12,246 --> 00:31:15,623
no puedes mantener
Molestar a mi hija por la noche.

307
00:31:25,717 --> 00:31:27,843
Bien, retrocede.

308
00:31:41,733 --> 00:31:43,818
Vaya.
Míralo irse.

309
00:31:45,904 --> 00:31:47,280
Guau.

310
00:31:49,241 --> 00:31:50,491
Cara de baloncesto, vamos.

311
00:31:50,576 --> 00:31:51,742
Mira su cara.

312
00:31:54,663 --> 00:31:55,997
Oh.

313
00:31:56,790 --> 00:31:57,832
Escalofriante.

314
00:31:57,916 --> 00:31:59,417
Parece tan enojado.

315
00:32:45,756 --> 00:32:47,048
¿Qué diablos?
estas haciendo?

316
00:32:48,383 --> 00:32:49,717
¿Estás loco?
¿Qué es esto?

317
00:32:49,926 --> 00:32:50,926
Mía, ve a tu habitación.

318
00:32:51,386 --> 00:32:52,803
Está bien.
Sólo estábamos jugando.

319
00:32:52,888 --> 00:32:54,889
¿Qué quieres decir con "jugar"?
Podrías haber quemado la casa.

320
00:32:54,973 --> 00:32:56,474
Tuvo una pesadilla.

321
00:32:56,558 --> 00:32:58,142
solo estábamos
deshacerse de él.

322
00:32:58,226 --> 00:32:59,310
¿Qué quieres decir?
¿"deshacerse de él"?

323
00:32:59,394 --> 00:33:00,811
¿Qué quieres decir?
¿Qué es esto?

324
00:33:00,896 --> 00:33:02,855
Demandar. Fue un juego.

325
00:33:05,400 --> 00:33:07,777
Tira esto a la basura
antes de que apeste toda la casa.

326
00:35:26,208 --> 00:35:27,208
¡Mami!

327
00:35:30,086 --> 00:35:31,837
¡Mami!

328
00:35:35,342 --> 00:35:36,342
juan...

329
00:35:37,636 --> 00:35:39,678
Está bien, cariño.
Ahí, ahí.

330
00:35:40,055 --> 00:35:41,555
Se acabó.

331
00:35:54,903 --> 00:35:56,153
Por favor, entra.

332
00:36:04,079 --> 00:36:06,705
Juan.

333
00:36:07,165 --> 00:36:09,542
El padre Antonio es
Aquí para verte.

334
00:36:22,180 --> 00:36:23,931
el no parece
tener fiebre.

335
00:36:26,017 --> 00:36:27,101
Hola, Juan.

336
00:36:28,186 --> 00:36:29,728
Mi nombre es Antonio.

337
00:36:30,647 --> 00:36:32,106
¿Me recuerdas?

338
00:36:32,649 --> 00:36:33,649
Mirar.

339
00:36:34,192 --> 00:36:36,026
Traje tu juguete.

340
00:36:37,320 --> 00:36:38,821
Lo dejaré aquí
¿vale?

341
00:36:43,076 --> 00:36:45,411
tu madre dice
Tienes problemas para dormir.

342
00:36:46,454 --> 00:36:47,454
Irse.

343
00:36:49,583 --> 00:36:51,250
¿Por qué dices eso?

344
00:36:52,252 --> 00:36:54,128
no es nada que
avergonzarse de.

345
00:36:54,296 --> 00:36:56,338
tuve pesadillas
A tu edad también.

346
00:36:57,132 --> 00:36:58,757
No son pesadillas.

347
00:37:00,385 --> 00:37:01,844
¿De qué tienes miedo?

348
00:37:02,178 --> 00:37:03,304
¿Brujas?

349
00:37:04,306 --> 00:37:05,472
No existe tal cosa.

350
00:37:06,182 --> 00:37:08,309
y el hombre del saco
tampoco es real.

351
00:37:08,935 --> 00:37:12,688
mis padres me hablaron de el
así terminaría mi cena.

352
00:37:13,064 --> 00:37:14,398
Es sólo una historia.

353
00:37:14,649 --> 00:37:16,567
no necesitas serlo
miedo a las historias.

354
00:37:19,154 --> 00:37:20,738
Esto es lo que haremos:

355
00:37:22,032 --> 00:37:25,618
Tu dime que
tienes miedo de,

356
00:37:26,536 --> 00:37:29,872
y te diré
qué me da miedo, ¿vale?

357
00:37:31,583 --> 00:37:34,752
tengo un amigo
Hablo todos los días con quien no puedo ver.

358
00:37:35,837 --> 00:37:37,338
tengo miedo...

359
00:37:38,214 --> 00:37:40,007
mi amigo
no me contesta.

360
00:37:41,092 --> 00:37:44,178
que hablare con el
y no dirá nada.

361
00:37:46,514 --> 00:37:48,182
Ahora es tu turno.

362
00:37:49,225 --> 00:37:50,684
¿De qué tienes miedo?

363
00:38:02,030 --> 00:38:03,489
Cara hueca.

364
00:38:12,040 --> 00:38:13,582
¿Quién es Cara Hueca?

365
00:39:05,927 --> 00:39:07,219
Mía, ¿qué te pasa?

366
00:39:20,859 --> 00:39:22,359
¿Qué es?
¿Qué ocurre?

367
00:39:24,654 --> 00:39:25,904
Dime.

368
00:39:28,783 --> 00:39:29,825
Él está aquí.

369
00:39:30,618 --> 00:39:31,869
Él está dentro.

370
00:39:36,291 --> 00:39:37,916
No, vamos,
cariño.

371
00:39:39,753 --> 00:39:41,962
No hay nadie aquí
somos solo tu y yo.

372
00:39:52,432 --> 00:39:53,640
Mirar.

373
00:39:54,934 --> 00:39:56,101
Papá, mira.

374
00:41:11,886 --> 00:41:13,053
Mía, sal.

375
00:41:20,353 --> 00:41:21,395
¡Salir!

376
00:41:40,915 --> 00:41:41,915
¡Papá!

377
00:42:06,774 --> 00:42:09,484
¡Papá!

378
00:42:09,736 --> 00:42:10,694
¡Ayúdame!

379
00:42:21,456 --> 00:42:22,998
¡John!

380
00:42:23,625 --> 00:42:25,083
Juan, ¿qué está pasando?
¡Llame a la policía!

381
00:42:25,585 --> 00:42:26,710
¡Llame a la policía!

382
00:42:54,489 --> 00:42:55,489
Por favor.

383
00:42:59,244 --> 00:43:00,244
Déjala ir.

384
00:43:04,332 --> 00:43:05,749
No la lastimes.

385
00:43:14,717 --> 00:43:16,927
¡Dios mío! Cariño,
¿estás bien?

386
00:43:17,136 --> 00:43:18,428
¿Estás bien?

387
00:43:24,435 --> 00:43:25,435
¿Qué está sucediendo?

388
00:43:25,520 --> 00:43:27,521
Había
un maldito hombre en la habitación.

389
00:43:30,316 --> 00:43:33,318
¿Estás bien?
¿Estás bien? Bebé...

390
00:43:34,821 --> 00:43:36,071
Está bien, está bien.

391
00:45:07,705 --> 00:45:09,206
Mal negocio.

392
00:45:09,290 --> 00:45:11,083
Creo que debe haber entrado
a través de la ventana.

393
00:45:12,919 --> 00:45:15,337
Lo perseguí,
pero se había ido.

394
00:45:15,797 --> 00:45:18,382
¿Viste su cara?
¿Podrías darnos una descripción?

395
00:45:18,800 --> 00:45:22,010
Estaba oscuro.
Tenía puesta una capucha.

396
00:45:29,352 --> 00:45:31,103
Llévelo a los forenses.
Jorge.

397
00:45:31,938 --> 00:45:33,397
Ahora, una vez un intruso
ha sido visto,

398
00:45:33,481 --> 00:45:35,148
el muy raramente
vuelve.

399
00:45:35,858 --> 00:45:38,193
Lo atraparemos.
No se preocupe, señor Farrow.

400
00:45:38,611 --> 00:45:39,736
Gracias.

401
00:45:53,584 --> 00:45:57,796
Dijo que no se preocupara.
Dijo que definitivamente no volverá.

402
00:46:01,175 --> 00:46:02,509
Está bien.

403
00:46:25,783 --> 00:46:27,784
Siéntate aquí
encantador.

404
00:46:35,460 --> 00:46:36,877
¿Ha dicho algo?

405
00:46:37,211 --> 00:46:38,295
¿Qué la quieres?
decir?

406
00:46:38,963 --> 00:46:40,130
Está aterrorizada.

407
00:46:46,137 --> 00:46:47,429
¿Estás bien?

408
00:46:52,226 --> 00:46:54,019
¿Qué pasa, cariño?
Háblame.

409
00:46:55,771 --> 00:46:56,855
Desaparecido en combate.

410
00:47:00,067 --> 00:47:01,485
Háblame.

411
00:47:10,578 --> 00:47:12,537
Cariño,
dime qué pasa.

412
00:47:20,254 --> 00:47:21,296
Desaparecido en combate.

413
00:47:28,638 --> 00:47:30,388
Cariño,
¿qué es?

414
00:48:18,396 --> 00:48:21,773
Uno, dos, tres, cuatro...

415
00:48:29,323 --> 00:48:30,824
¡Mami, mami!

416
00:48:34,495 --> 00:48:35,495
juan...

417
00:49:28,716 --> 00:49:29,716
¿Cómo estás?

418
00:49:30,801 --> 00:49:31,926
¿Todo bien?

419
00:49:33,429 --> 00:49:35,722
No es de extrañar
el padre salió corriendo.

420
00:49:36,766 --> 00:49:37,932
¿Ella te dijo eso?

421
00:49:38,643 --> 00:49:39,934
No.

422
00:49:40,895 --> 00:49:42,937
ella habla
sólo de una presencia,

423
00:49:43,397 --> 00:49:45,607
que hay algo
dentro del niño.

424
00:49:47,109 --> 00:49:50,403
Ambos están locos
el niño y la madre.

425
00:49:51,155 --> 00:49:52,656
Asustarían a cualquiera.

426
00:49:53,407 --> 00:49:55,408
Ella te dijo más
de lo que ella me dijo.

427
00:49:56,160 --> 00:49:58,453
no lo sabes
cómo tratar a las mujeres.

428
00:50:00,456 --> 00:50:02,082
¿Les ayudarás?

429
00:50:02,833 --> 00:50:04,501
¿Qué haces?
quieres que haga?

430
00:50:05,336 --> 00:50:08,588
No sé.
Hazles creer que te deshiciste de él.

431
00:50:08,756 --> 00:50:10,215
¿Se deshizo de qué?

432
00:50:13,344 --> 00:50:15,804
estamos hablando de
algo muy serio.

433
00:50:16,764 --> 00:50:19,140
no lo hubiera hecho
para ser oficial.

434
00:50:19,809 --> 00:50:21,768
seria
como un placebo.

435
00:50:22,436 --> 00:50:25,271
Antonio, no puedes actuar.
un ritual tan serio

436
00:50:25,523 --> 00:50:28,149
solo para calmar los nervios
de una loca.

437
00:50:28,317 --> 00:50:30,276
No importa
que bonita es.

438
00:50:31,445 --> 00:50:34,280
No puedes jugar
Con estas cosas, maldita sea.

439
00:50:37,159 --> 00:50:38,785
Déjalos en paz.

440
00:50:40,496 --> 00:50:42,872
este es un trabajo
para un psiquiatra,

441
00:50:43,666 --> 00:50:45,250
no para nosotros.

442
00:51:05,521 --> 00:51:06,813
Y luego saltó
desde tu ventana?

443
00:51:07,648 --> 00:51:09,399
Ay, Mía. Lo lamento.

444
00:51:09,900 --> 00:51:12,986
que cosa tan terrible
¡Pasarlo debe ser aterrador!

445
00:51:17,158 --> 00:51:18,908
y no lo has hecho
¿Has podido hablar desde entonces?

446
00:51:19,994 --> 00:51:21,786
O no lo has hecho
quería?

447
00:51:24,039 --> 00:51:26,374
Cosas y...
Es importante que lo sepa.

448
00:51:34,800 --> 00:51:36,009
No puedes.

449
00:51:38,304 --> 00:51:39,554
Ya sabes,
está bien tener miedo.

450
00:51:41,682 --> 00:51:44,142
A veces también me asusto.
Todo el mundo lo hace.

451
00:51:59,200 --> 00:52:00,784
Por favor,
Venga conmigo.

452
00:52:03,829 --> 00:52:06,539
Como no hay nada físicamente que lo impida
que tu hija hable,

453
00:52:06,624 --> 00:52:09,918
su silencio es un agudo
respuesta emocional

454
00:52:10,002 --> 00:52:11,920
al severo shock
ella experimentó.

455
00:52:12,630 --> 00:52:14,130
Entonces, ¿qué hacemos?

456
00:52:15,007 --> 00:52:16,591
Ah, tienes que
tenga paciencia.

457
00:52:18,636 --> 00:52:19,719
¿Debería ella seguir?
yendo a la escuela?

458
00:52:19,804 --> 00:52:20,804
Oh, sí, absolutamente.

459
00:52:20,888 --> 00:52:22,639
no quieres
alterar su rutina,

460
00:52:22,723 --> 00:52:24,891
pero tendré que hacerlo
Veo a Mia todos los días.

461
00:52:25,059 --> 00:52:26,059
¿Cada día?

462
00:52:28,395 --> 00:52:29,729
Sr. Farrow,

463
00:52:30,147 --> 00:52:33,650
Estoy seguro de que quieres
para evitar que Mia vuelva a vivir la experiencia

464
00:52:33,734 --> 00:52:35,735
a través de flashbacks
o pesadillas recurrentes.

465
00:52:37,029 --> 00:52:38,154
queremos facilitar

466
00:52:38,239 --> 00:52:40,365
el exitoso,
procesamiento emocional

467
00:52:40,449 --> 00:52:42,659
del trauma a través
asesoramiento básico.

468
00:52:43,869 --> 00:52:48,373
Durante las sesiones,
Mia enfrentará sus miedos.

469
00:52:49,083 --> 00:52:52,752
Hemos encontrado el método
ser extremadamente eficaz para los niños...

470
00:53:05,516 --> 00:53:07,684
cara hueca
no se rindió.

471
00:53:08,310 --> 00:53:11,604
Él esperaría el momento adecuado.
para arrancarle la cara a la chica.

472
00:53:12,106 --> 00:53:16,025
Hollowface se acercó sigilosamente,
y cada vez más cerca.

473
00:53:23,951 --> 00:53:25,660
no tienes uno
¿Eso es un poco más silencioso?

474
00:53:25,744 --> 00:53:26,786
¿Más silencioso?

475
00:53:27,121 --> 00:53:29,497
No tendría un chihuahua
como perro guardián, ¿verdad?

476
00:53:29,582 --> 00:53:30,832
Este es un rottweiler.

477
00:53:32,293 --> 00:53:35,712
Es una excelente elección.
Paquete de seguridad completo.

478
00:53:35,796 --> 00:53:37,255
No más preocupaciones.

479
00:53:39,300 --> 00:53:40,383
¿Qué tal...?

480
00:53:54,690 --> 00:53:55,940
yo te hice
algo para comer.

481
00:53:59,194 --> 00:54:00,653
estas haciendo
tu tarea?

482
00:54:03,324 --> 00:54:06,034
Escucha, Mia, no tienes que hacerlo.
si no quieres.

483
00:54:14,585 --> 00:54:16,169
"Quiero." Bueno.

484
00:54:18,464 --> 00:54:21,841
Ven, ven aquí.
Ven aquí. Sentarse.

485
00:54:34,355 --> 00:54:35,730
tu puedes
acceder solo a las imagenes

486
00:54:35,814 --> 00:54:37,440
en el sitio web central
con una contraseña.

487
00:54:37,524 --> 00:54:38,524
Es muy seguro.

488
00:54:39,610 --> 00:54:43,488
Sí, hola, amigo, sí.
Necesito ingresar una contraseña para un cliente.

489
00:54:45,407 --> 00:54:48,618
Nombre, John Farrow.
Sí.

490
00:54:49,411 --> 00:54:51,287
Uno, nueve, seis, siete.

491
00:55:00,339 --> 00:55:01,339
Hola, Juan.

492
00:55:01,507 --> 00:55:02,632
¿Cómo estás?

493
00:55:03,342 --> 00:55:04,342
¿Acuérdate de mí?

494
00:55:27,241 --> 00:55:29,367
Juan.

495
00:55:29,576 --> 00:55:31,577
¡Mami, me estoy divirtiendo!

496
00:55:31,829 --> 00:55:32,829
Nos vamos.

497
00:55:32,955 --> 00:55:34,914
No podemos estar aquí.

498
00:55:35,165 --> 00:55:36,165
Vamos.

499
00:55:50,556 --> 00:55:51,556
Vamos.

500
00:55:54,601 --> 00:55:55,601
juan...

501
00:55:55,853 --> 00:55:59,439
cara hueca se arrastró
cada vez más cerca.

502
00:55:59,773 --> 00:56:01,941
La chica sabia que
Cara Hueca estaba allí.

503
00:56:02,776 --> 00:56:04,485
ella podía sentirlo
mirándola.

504
00:56:05,612 --> 00:56:06,988
ella queria
gritar pidiendo ayuda,

505
00:56:07,072 --> 00:56:09,657
pero cuando abrió la boca
ella no podía emitir ningún sonido.

506
00:56:10,868 --> 00:56:12,410
sus padres no pudieron
mantenla a salvo

507
00:56:12,494 --> 00:56:15,413
porque cara hueca
ya estaba dentro.

508
00:56:16,957 --> 00:56:20,501
Había hecho una nueva guarida
justo en su habitación,

509
00:56:20,753 --> 00:56:23,463
en un rincón oscuro
todos lo habían olvidado.

510
00:56:25,090 --> 00:56:27,508
Su nueva guarida era lo suficientemente grande
para ambos.

511
00:56:28,761 --> 00:56:31,220
Hollowface arrastraría
la chica en su guarida

512
00:56:31,305 --> 00:56:33,389
y mantenla allí
en la oscuridad,

513
00:56:34,099 --> 00:56:38,603
encarcelarla,
lejos de sus padres, para siempre.

514
00:56:39,271 --> 00:56:42,190
Entonces ella no lo haría
Necesito su rostro nunca más.

515
00:56:43,859 --> 00:56:46,110
el empezó a llamarla
a su guarida.

516
00:56:46,904 --> 00:56:48,821
Ella sintió sus garras
acercándose a ella.

517
00:58:16,493 --> 00:58:17,910
¡John!

518
00:58:21,707 --> 00:58:25,334
Mía, ¿estás bien?
¿Estás bien?

519
00:58:41,727 --> 00:58:43,686
Ella está bien ahora.
Su presión arterial es muy baja.

520
00:58:43,770 --> 00:58:44,812
Ella necesita descansar.

521
00:58:44,897 --> 00:58:46,439
vamos a correr
algunas pruebas de alergia.

522
00:58:46,773 --> 00:58:49,901
El shock anafiláctico es
una reacción corporal de hipersensibilidad grave,

523
00:58:49,985 --> 00:58:51,569
pero no te quiero
que preocuparse, señora Farrow,

524
00:58:51,653 --> 00:58:53,029
encontraremos
qué lo desencadenó.

525
00:58:53,572 --> 00:58:54,947
Mientras tanto,
voy a prescribir

526
00:58:55,032 --> 00:58:56,866
algunos intravenosos
adrenalina y sedantes

527
00:58:56,950 --> 00:58:58,201
en caso de emergencia.

528
00:58:58,785 --> 00:59:01,621
Si ella pierde el conocimiento
y la ambulancia tarda demasiado,

529
00:59:01,705 --> 00:59:03,164
tu puedes
inyéctelo usted mismo.

530
00:59:03,457 --> 00:59:05,917
solo se necesita
un par de segundos para que surta efecto.

531
00:59:06,001 --> 00:59:07,168
tendré una enfermera
mostrarte cómo funciona.

532
00:59:07,252 --> 00:59:08,294
Bueno. Gracias.

533
00:59:08,670 --> 00:59:10,129
Iré a buscar una enfermera.

534
00:59:12,799 --> 00:59:14,133
Podrías
danos una descripción?

535
00:59:14,635 --> 00:59:16,427
Sí, miró
realmente raro.

536
00:59:17,971 --> 00:59:19,472
Era como...

537
00:59:20,349 --> 00:59:21,641
fue como
estaba deforme.

538
00:59:22,351 --> 00:59:23,351
¿Deformado?

539
00:59:23,894 --> 00:59:26,812
Pero es un buen trabajo
Tú instalaste esas cámaras de seguridad.

540
00:59:28,732 --> 00:59:30,691
tendré uno de mis hombres
comprobar la cobertura.

541
00:59:32,236 --> 00:59:33,236
Pero necesitaremos
tu contraseña.

542
00:59:33,320 --> 00:59:34,320
Sí, por supuesto.

543
00:59:38,992 --> 00:59:40,493
Lo siento, ¿podrías
¿disculpe?

544
00:59:41,161 --> 00:59:43,454
Oye, ¿cómo está ella?

545
00:59:43,538 --> 00:59:45,498
Ella está bien.
Ella está bien.

546
00:59:52,589 --> 00:59:53,798
Es Dave.

547
00:59:54,174 --> 00:59:57,134
Por favor, llévenlo.
Ha estado llamando todo el tiempo.

548
00:59:57,844 --> 00:59:58,844
¿Hola?

549
01:00:01,598 --> 01:00:02,682
Señora Farrow,

550
01:00:03,517 --> 01:00:04,767
¿puedes decirme?
¿Qué pasó esta noche?

551
01:00:05,102 --> 01:00:08,020
Estoy llamando porque
Tu madre me lo pidió.

552
01:00:08,105 --> 01:00:09,188
tu madre
quiere que seamos...

553
01:00:09,273 --> 01:00:10,523
No te preocupes.
Todo está bien.

554
01:00:10,607 --> 01:00:11,941
me estoy cuidando
de la situación.

555
01:00:12,025 --> 01:00:13,150
ella esta preocupada
sobre Mía.

556
01:00:13,694 --> 01:00:14,694
¿Cómo está ella, John?

557
01:00:14,820 --> 01:00:17,446
No lo vi.
Yo solo...

558
01:00:17,572 --> 01:00:18,572
¿Juan?

559
01:00:18,699 --> 01:00:21,033
Dave, no puedo hablar ahora.
Lo siento, tengo que irme.

560
01:00:24,246 --> 01:00:26,789
Dave, ¿cómo están?

561
01:00:27,582 --> 01:00:29,208
Estarán bien.

562
01:00:49,938 --> 01:00:51,063
Sentarse.

563
01:01:01,825 --> 01:01:03,409
Ven conmigo, Juan.

564
01:01:09,958 --> 01:01:11,042
Acostarse.

565
01:01:20,677 --> 01:01:22,762
vamos a
orar juntos.

566
01:01:23,764 --> 01:01:25,473
voy a
decir una oración

567
01:01:26,350 --> 01:01:29,477
y repite conmigo,
¿Está bien?

568
01:01:29,895 --> 01:01:33,272
Mami dice que vas a hacer
Cara hueca vete.

569
01:01:33,482 --> 01:01:34,482
Así es.

570
01:01:34,691 --> 01:01:37,443
Jesús vendrá,
él agarrará a Hollowface

571
01:01:37,736 --> 01:01:38,736
y puf.

572
01:01:39,738 --> 01:01:42,823
él lo arrojará
en un pozo tan profundo del que nunca podrá salir.

573
01:01:43,075 --> 01:01:44,867
Pero Hollowface puede volar.

574
01:01:45,202 --> 01:01:47,036
Juan, cállate
y obedecer al padre.

575
01:01:47,913 --> 01:01:48,954
Persignaos.

576
01:01:58,590 --> 01:01:59,882
Dame tu mano.

577
01:02:04,221 --> 01:02:06,472
"Tú, Señor,
son mi refugio.

578
01:02:07,808 --> 01:02:10,559
Él te librará
de la trampa del cazador

579
01:02:10,727 --> 01:02:12,686
y de
la pestilencia nociva."

580
01:02:14,022 --> 01:02:15,022
Repítelo.

581
01:02:15,190 --> 01:02:17,525
"Tú, Señor,
son mi refugio.

582
01:02:17,818 --> 01:02:20,486
Él te librará
de la trampa del cazador

583
01:02:20,570 --> 01:02:22,113
y de
el ruidoso..."

584
01:02:22,280 --> 01:02:26,409
"De
la pestilencia nociva."

585
01:02:27,494 --> 01:02:30,079
"No tendrás miedo
por el terror de la noche,

586
01:02:30,831 --> 01:02:32,998
ni por la flecha
que vuela de día."

587
01:02:34,876 --> 01:02:35,876
Juan.

588
01:02:36,378 --> 01:02:37,378
Por favor.

589
01:02:38,547 --> 01:02:39,839
No quiero.

590
01:02:43,218 --> 01:02:44,385
Está bien.

591
01:02:45,095 --> 01:02:47,012
Intentaremos algo más.

592
01:02:47,639 --> 01:02:48,764
voy a orar

593
01:02:49,850 --> 01:02:52,518
y lo repites
a ti mismo en silencio.

594
01:02:53,353 --> 01:02:54,645
Cierra los ojos.

595
01:02:57,691 --> 01:03:00,151
"No tendrás miedo
por el terror de la noche,

596
01:03:00,652 --> 01:03:02,862
ni por la flecha
que vuela de día."

597
01:03:20,172 --> 01:03:21,297
No puedo.

598
01:03:24,009 --> 01:03:25,384
No puedo hacerlo.

599
01:03:26,970 --> 01:03:29,722
no puedo expulsarlo
si no se quien es

600
01:03:31,558 --> 01:03:33,100
¿Sabes quién es él?
¿no?

601
01:03:35,228 --> 01:03:36,937
No tiene cara.

602
01:03:38,440 --> 01:03:40,608
Su rostro está oculto.

603
01:03:40,984 --> 01:03:42,568
No puedo verlo.

604
01:03:43,069 --> 01:03:46,113
no puedes verlo
porque lleva capucha, ¿no?

605
01:03:51,995 --> 01:03:53,245
Cierra los ojos.

606
01:03:54,748 --> 01:03:56,499
Intenta imaginar su cara.

607
01:03:58,543 --> 01:03:59,752
Quítatelo.

608
01:03:59,878 --> 01:04:01,587
Quítale la capucha.

609
01:04:01,880 --> 01:04:02,880
Padre, ya es suficiente.

610
01:04:03,048 --> 01:04:04,215
Bueno Juan.

611
01:04:06,134 --> 01:04:07,176
Bien.

612
01:04:22,817 --> 01:04:24,068
Él está ahí.

613
01:04:28,657 --> 01:04:29,907
¿Dónde, Juan?

614
01:04:33,036 --> 01:04:34,036
Allá.

615
01:04:34,579 --> 01:04:35,829
¿Dónde está?

616
01:04:50,595 --> 01:04:51,971
No hay nada ahí.

617
01:05:03,900 --> 01:05:05,484
¿Qué ves?

618
01:05:15,287 --> 01:05:16,287
Se ha ido.

619
01:05:18,498 --> 01:05:20,082
Es sólo una estatua.

620
01:05:23,086 --> 01:05:24,086
Luisa.

621
01:05:25,005 --> 01:05:26,338
No puedes ayudarnos.

622
01:05:27,591 --> 01:05:29,717
no hay nada
puedes hacer.

623
01:05:30,677 --> 01:05:32,344
Es sólo una estatua.

624
01:05:33,179 --> 01:05:35,180
te imaginaste
todo el asunto.

625
01:05:35,849 --> 01:05:36,890
¡Luisa!

626
01:05:41,896 --> 01:05:42,896
luisa...

627
01:05:43,398 --> 01:05:44,607
Cuéntame lo que viste.

628
01:06:10,508 --> 01:06:12,092
Mami,
¿a dónde vamos?

629
01:06:12,218 --> 01:06:14,178
No sé.
Lejos.

630
01:06:14,387 --> 01:06:16,597
Juan, ayúdame.
Cierra tu maleta.

631
01:06:17,098 --> 01:06:18,974
¿Crees que
¿Nos seguirá?

632
01:06:19,225 --> 01:06:22,019
No, porque nos vamos muy lejos.
¿Lo entiendes?

633
01:06:25,190 --> 01:06:27,232
Tú también lo viste
¿no?

634
01:06:27,400 --> 01:06:29,568
Juan, yo no
ver cualquier cosa.

635
01:06:30,236 --> 01:06:31,987
¿Me oyes?
Nada.

636
01:06:56,096 --> 01:06:57,137
¿Qué está sucediendo?

637
01:06:57,722 --> 01:06:58,931
Buenos días, Juan.
Llegar.

638
01:07:02,435 --> 01:07:03,936
¿Está todo bien?

639
01:07:10,068 --> 01:07:12,695
Sue, ¿dónde está Mia?
¿Está bien?

640
01:07:12,779 --> 01:07:14,029
Ella está aquí, John.
Ella estará bien.

641
01:07:14,489 --> 01:07:15,614
Hola Juan.

642
01:07:16,783 --> 01:07:17,866
¿Qué es esto?

643
01:07:18,451 --> 01:07:20,452
Por favor, Juan,
toma asiento.

644
01:07:25,625 --> 01:07:27,543
Mía lo sabe
ella tiene el amor completo

645
01:07:27,627 --> 01:07:29,128
y apoyo de
sus dos padres,

646
01:07:29,421 --> 01:07:30,921
Especialmente tú, Juan.

647
01:07:31,089 --> 01:07:33,215
Tienes una muy
vínculo especial con ella.

648
01:07:33,299 --> 01:07:34,842
Eso espero,
Soy su padre.

649
01:07:36,553 --> 01:07:39,930
Susana me dice que
No has dormido bien desde tu incidente en el trabajo.

650
01:07:42,559 --> 01:07:44,226
Bueno, creo que hemos
todos tuvieron problemas para dormir

651
01:07:44,310 --> 01:07:46,019


652
01:07:46,104 --> 01:07:47,438
en casa de mi hija
dormitorio por la noche.

653
01:07:47,647 --> 01:07:49,106
Entiendo.

654
01:07:50,191 --> 01:07:54,069
Juan, hay
un síndrome muy raro,

655
01:07:54,154 --> 01:07:55,529
que es a menudo
provocado por el estrés,

656
01:07:55,613 --> 01:07:58,657
que ocurre cuando
Las psiques de dos personas se entrelazan.

657
01:08:00,994 --> 01:08:03,912
Es un desorden compartido,
llamada "folie a deux".

658
01:08:04,831 --> 01:08:07,374
Cuando dos personas con
estrechos lazos emocionales

659
01:08:08,084 --> 01:08:09,793
compartir lo mismo
alucinación.

660
01:08:11,963 --> 01:08:13,464
¿Alucinación?

661
01:08:15,550 --> 01:08:17,176
No hay ningún intruso
Juan.

662
01:08:19,053 --> 01:08:22,848
Está en tu imaginación
y en el de Mía.

663
01:08:33,318 --> 01:08:34,985
¿Qué carajo son?
¿De qué estás hablando?

664
01:08:35,779 --> 01:08:37,613
Juan, me gustaría que
mira esto, por favor.

665
01:09:03,681 --> 01:09:04,723
Juega eso de nuevo.

666
01:09:32,210 --> 01:09:33,168
¿Qué es esto?

667
01:09:33,253 --> 01:09:34,461
hubo
No hay nadie ahí, Juan.

668
01:09:35,463 --> 01:09:37,881
Nadie más en la habitación.
pero tú y tu hija.

669
01:09:38,091 --> 01:09:39,174
Señor Farrow.

670
01:09:39,509 --> 01:09:40,634
¿Quién carajo eres tú?

671
01:09:40,927 --> 01:09:43,262
Este es David Wareton.
de Servicios Sociales.

672
01:09:44,097 --> 01:09:45,931
estamos todos aquí
para ayudarte, Juan.

673
01:09:46,307 --> 01:09:49,768
La condición puede ser
tratado con mucho éxito a través de terapia,

674
01:09:53,481 --> 01:09:57,276
pero, juan,
el primer paso será

675
01:09:57,360 --> 01:09:59,027
para separarte
de Mia por un tiempo.

676
01:10:00,363 --> 01:10:01,989
si tienes
ningún otro lugar adonde ir,

677
01:10:02,073 --> 01:10:03,156
podemos ayudarte
con eso.

678
01:10:03,700 --> 01:10:06,785
te recomiendo que hables
a mi colega, el Dr. Nowinski.

679
01:10:06,870 --> 01:10:07,995
Dijo que te tratará.

680
01:10:08,454 --> 01:10:12,583
Esto es ridículo. No tiene ningún sentido.
¡Estaba en la maldita habitación!

681
01:10:13,626 --> 01:10:16,503
Él estaba allí
Estaba atacando a mi hija.

682
01:10:19,966 --> 01:10:21,633
Sue, tú estabas allí.
diles.

683
01:10:24,053 --> 01:10:25,095
Demandar.

684
01:10:30,977 --> 01:10:31,977
¡Díselo!

685
01:10:32,061 --> 01:10:34,271
Sr. Farrow,
necesitas calmarte.

686
01:10:38,026 --> 01:10:39,484
No vi nada.

687
01:10:42,238 --> 01:10:44,323
Viste el vídeo.
No hay nadie ahí.

688
01:10:49,495 --> 01:10:50,996
yo no jodo
creerte.

689
01:11:09,265 --> 01:11:11,391
Entonces piensas
Estoy loco ¿y tú?

690
01:11:15,313 --> 01:11:16,480
No te preocupes.

691
01:11:17,982 --> 01:11:19,858
Para cuando llegues a casa,
Estaré fuera.

692
01:11:34,832 --> 01:11:37,793
Mía,
cuando lleguemos a casa,

693
01:11:38,419 --> 01:11:39,920
papá no es
Estaré allí.

694
01:11:41,547 --> 01:11:43,757
Tenemos que separarte
por un rato.

695
01:11:56,437 --> 01:11:58,772
Mamá dice que has estado
escribir un cuento en la escuela.

696
01:12:00,984 --> 01:12:02,651
¿Quién es Cara Hueca?

697
01:12:06,739 --> 01:12:09,116
Susana, podría
Será más fácil para Mía.

698
01:12:09,200 --> 01:12:10,742
si nos dejaras solos
por un minuto.

699
01:12:22,171 --> 01:12:25,757
Mía, ¿hay algo?
¿Quieres contarnos?

700
01:12:41,441 --> 01:12:43,650
¿Tu padre
contarte la historia?

701
01:12:48,614 --> 01:12:50,782
ya sabes
¿Hollowface no es real?

702
01:14:23,584 --> 01:14:24,584
Está bien, señora Farrow...

703
01:14:30,591 --> 01:14:31,883
Si se acerca
la casa otra vez,

704
01:14:31,968 --> 01:14:34,052
Señora Farrow,
por favor háganoslo saber inmediatamente.

705
01:14:34,137 --> 01:14:35,387
Sí, lo haré.

706
01:14:36,889 --> 01:14:38,598
Podemos obtener una orden judicial.
No, no, no.

707
01:14:38,683 --> 01:14:40,600
No será necesario
en serio.

708
01:14:40,935 --> 01:14:41,935
Bueno.

709
01:14:44,522 --> 01:14:46,815
Entonces esta es la habitación.

710
01:14:47,066 --> 01:14:48,400
Es una bonita habitación, Mia.

711
01:14:49,235 --> 01:14:51,278
¿Te importa si
hablamos afuera?

712
01:14:53,406 --> 01:14:55,407
Mía, voy a volver
en un minuto, ¿sí?

713
01:15:55,051 --> 01:15:56,051
Desaparecido en combate.

714
01:15:59,680 --> 01:16:02,265
¿Qué pasa si vamos?
para una rica comida esta noche?

715
01:16:03,100 --> 01:16:06,311
¿Sí? ¿Te gusta un restaurante chino?
¿Qué opinas?

716
01:16:07,230 --> 01:16:08,480
¿Buena idea?

717
01:16:09,649 --> 01:16:10,815
Vamos.

718
01:18:17,443 --> 01:18:18,443
Luisa,

719
01:18:18,694 --> 01:18:20,653
¿puedo hablar contigo?
cuando tienes un minuto?

720
01:18:22,531 --> 01:18:24,991
él dice que quiere
para hablar contigo.

721
01:19:49,702 --> 01:19:50,910
¡Mami!

722
01:20:03,174 --> 01:20:04,174
¡Mami!

723
01:20:05,384 --> 01:20:07,552
No te preocupes,
debe ser simplemente
una pesadilla.

724
01:20:08,804 --> 01:20:10,472
estoy seguro
él se calmará.

725
01:20:14,560 --> 01:20:15,894
¡Mami!

726
01:22:22,271 --> 01:22:24,689
Uno, dos, tres,

727
01:22:25,149 --> 01:22:26,941
cuatro, cinco.

728
01:22:27,735 --> 01:22:30,069
Allí podrás
quédate para siempre.

729
01:22:45,961 --> 01:22:48,671
cara hueca despertó
porque alguien dijo su nombre.

730
01:22:50,382 --> 01:22:51,549
Después de muchos,
muchos años,

731
01:22:53,260 --> 01:22:54,260
él era libre.

732
01:23:34,843 --> 01:23:36,010
¿John?

733
01:23:36,095 --> 01:23:37,261
Ha vuelto.

734
01:23:39,306 --> 01:23:40,431
¿Quién ha vuelto?

735
01:23:41,350 --> 01:23:42,433
¿Sabes quién?

736
01:23:45,938 --> 01:23:48,147
no se que
estás hablando, hijo.

737
01:23:49,024 --> 01:23:50,024
Sí, lo haces.

738
01:23:52,695 --> 01:23:53,695
No.

739
01:23:55,531 --> 01:23:56,781
No puede ser.

740
01:23:58,367 --> 01:24:00,827
Dijiste que lo inventé.

741
01:24:01,495 --> 01:24:02,620
que estaba soñando.

742
01:24:05,874 --> 01:24:07,083
Me mentiste.

743
01:24:27,563 --> 01:24:28,563
Lo lamento.

744
01:24:29,690 --> 01:24:31,274
Lo siento mucho.

745
01:24:32,067 --> 01:24:34,152
Está lastimando a Mia.

746
01:24:36,572 --> 01:24:38,489
solo estaba intentando
para protegerte.

747
01:24:39,032 --> 01:24:40,283
¿De qué?

748
01:24:41,034 --> 01:24:42,034
Hijo...

749
01:24:44,621 --> 01:24:45,872
Perdóname.

750
01:24:47,791 --> 01:24:48,958
Dime.

751
01:24:57,176 --> 01:24:59,343
lo siento
Tuve que mentirte.

752
01:25:00,846 --> 01:25:03,890
Él vino a buscarte esa noche.
No fue una pesadilla.

753
01:26:51,081 --> 01:26:55,751
Está bien. Está bien.
Lo lamento. Lo lamento.

754
01:26:55,836 --> 01:26:58,087
Tres, cuatro, cinco...

755
01:26:58,714 --> 01:27:01,299
Vamos. ¡Bebé!

756
01:27:07,139 --> 01:27:08,180
¡Soy yo!

757
01:27:20,861 --> 01:27:22,111
¡John, ella no puede respirar!

758
01:27:22,237 --> 01:27:24,363
¿Lo que está sucediendo?
El tiro no funciona.

759
01:27:24,489 --> 01:27:25,865
¡Llame una ambulancia!

760
01:27:29,953 --> 01:27:32,705
Soy yo. Estoy aquí.
¿Puedes oírme?

761
01:27:38,170 --> 01:27:42,214
Sé que él está aquí y
Sé que tienes miedo, pero todo eso ya pasó.

762
01:27:42,299 --> 01:27:45,009
porque se quien es el
y sé por qué volvió.

763
01:27:52,017 --> 01:27:54,393
Vamos, sigue hablando.
sigue hablando, sigue hablando.

764
01:28:00,817 --> 01:28:03,527
cara hueca despertó
porque alguien dijo su nombre.

765
01:28:05,322 --> 01:28:07,031
Después de muchos,
muchos años estuvo libre.

766
01:28:09,117 --> 01:28:13,496
No era joven ni viejo,
feo o guapo.

767
01:28:14,581 --> 01:28:16,040
No tenía forma

768
01:28:16,667 --> 01:28:18,209
él ni siquiera
tener cara.

769
01:28:24,299 --> 01:28:28,094
Lo habían encerrado
en un pequeño y oscuro agujero donde el sol nunca brillaba.

770
01:28:34,726 --> 01:28:36,936
Se acordó de un niño
con una cara que se parece a él.

771
01:28:39,982 --> 01:28:41,774
cara hueca tenia
para encontrar al chico.

772
01:28:42,526 --> 01:28:44,360
Tuvo que
encontrar su rostro.

773
01:28:49,491 --> 01:28:51,450
Cuando finalmente encontró
donde se escondía el niño,

774
01:28:51,660 --> 01:28:53,577
cara hueca no lo hizo
saber qué hacer.

775
01:28:55,914 --> 01:28:59,500
viendo a la madre
Besar al chico le hizo sentir envidia.

776
01:29:00,252 --> 01:29:01,794
el queria
ser como el niño.

777
01:29:02,087 --> 01:29:05,256
Quería ser amado.
Entonces ideó un plan.

778
01:29:07,551 --> 01:29:09,885
Primero, se separaría
el niño de su madre.

779
01:29:11,763 --> 01:29:13,389
Entonces él lo traería
a su guarida.

780
01:29:14,683 --> 01:29:18,436
Y el lo haría
arrancarle la cara y ponérsela él mismo.

781
01:29:25,444 --> 01:29:26,819
Cara hueca se acercó

782
01:29:29,114 --> 01:29:33,075
y más cerca, más y más cerca.

783
01:29:34,619 --> 01:29:36,954
No sabes el resto
de la historia, pero lo hago.

784
01:29:38,290 --> 01:29:42,168
Hollowface no pudo encontrar al niño
y eso lo puso furioso.

785
01:29:46,840 --> 01:29:48,299
¿Dónde está el chico?

786
01:29:48,592 --> 01:29:50,134
Déjala en paz,
monstruo!

787
01:30:01,396 --> 01:30:02,813
No tengas miedo, hijo.

788
01:30:03,398 --> 01:30:04,774
Te pareces a mí.

789
01:30:20,499 --> 01:30:21,499
Desaparecido en combate.

790
01:30:22,667 --> 01:30:23,959
Mía, tienes
para contraatacar.

791
01:30:25,670 --> 01:30:26,670
Tienes que.

792
01:30:27,839 --> 01:30:28,839
Desaparecido en combate.

793
01:30:29,508 --> 01:30:32,259
Tienes que defenderte.
Tienes que defenderte, Mia.

794
01:30:42,020 --> 01:30:45,439
cara hueca nunca
robó la cara del niño.

795
01:30:45,649 --> 01:30:47,525
Porque cara hueca
no me di cuenta de algo.

796
01:30:55,075 --> 01:30:57,243
la madre del niño
nunca le dejaría tomar

797
01:30:57,327 --> 01:30:59,411
su hijo lejos sin
dando pelea.

798
01:31:01,456 --> 01:31:05,417
¡Mami!

799
01:31:17,222 --> 01:31:18,556
¡Ayúdame, hijo!

800
01:31:22,561 --> 01:31:23,561
¡Ayúdame!

801
01:31:23,645 --> 01:31:24,645
No.

802
01:31:43,331 --> 01:31:46,834
porque los padres
siempre estan dispuestos

803
01:31:46,918 --> 01:31:49,879
hacer cualquier cosa
para proteger a sus hijos.

804
01:32:16,448 --> 01:32:19,033
Está bien.
Estoy aquí.

805
01:32:20,577 --> 01:32:21,785
Estás a salvo.

806
01:32:29,502 --> 01:32:30,544
Se ha ido.

807
01:32:31,963 --> 01:32:33,672
Nunca más volverá,
Lo prometo.

808
01:32:40,055 --> 01:32:41,180
Se acabó.

809
01:33:38,446 --> 01:33:41,115
cara hueca despertó
porque alguien dijo su nombre.

810
01:33:45,954 --> 01:33:50,958
Hollowface no era ni viejo ni joven,
feo o guapo.

811
01:33:52,502 --> 01:33:56,922
No tenía forma
ni siquiera tenía cara.

812
01:34:00,760 --> 01:34:02,344
No tenía nada.

813
01:34:09,352 --> 01:34:10,561
Pero ahora,

814
01:34:13,064 --> 01:34:15,399
después de muchos,
muchos años,

815
01:34:17,235 --> 01:34:19,403
él era libre.