1 00:01:37,480 --> 00:01:39,240 Good morning. 2 00:01:43,000 --> 00:01:45,000 - Who are you? - Riccardo, 3 00:01:45,159 --> 00:01:47,880 Stefano sent me, He said it would be no problem. 4 00:01:48,400 --> 00:01:50,480 Don't worry, I'll do it myself. 5 00:02:32,159 --> 00:02:33,480 Look at this. 6 00:02:35,800 --> 00:02:36,800 As? 7 00:02:37,319 --> 00:02:39,360 There's a lot of traffic. 8 00:02:39,880 --> 00:02:41,240 Yes, every morning. 9 00:02:41,400 --> 00:02:44,679 But this morning is really... Look! 10 00:02:45,840 --> 00:02:49,720 Of course, you chose this path which is practically a suicide. 11 00:02:49,920 --> 00:02:53,840 Try this: turn right as soon as you can, okay? 12 00:02:56,840 --> 00:03:00,800 It is a serious blow to the Government, especially after recent events 13 00:03:01,000 --> 00:03:02,840 and now the local news Romano... 14 00:03:03,000 --> 00:03:07,280 The night brought riots in various areas of the capital, 15 00:03:07,520 --> 00:03:09,200 small groups of troublemakers 16 00:03:09,360 --> 00:03:13,439 decided to attack, apparently, at the same time and in perfect synchronization, 17 00:03:13,679 --> 00:03:16,400 There are none yet statement from the Police Force, 18 00:03:16,200 --> 00:03:19,400 in relation to these incidents, which mainly affected the 19 00:03:19,639 --> 00:03:21,480 Tor Vergata, Cinecittàa and Capannelle 20 00:03:21,600 --> 00:03:23,240 Turn off the radio, please. 21 00:03:23,439 --> 00:03:25,920 There are dozens of calls reporting missing persons. 22 00:03:41,790 --> 00:03:42,920 You know, I study economics. 23 00:03:44,520 --> 00:03:47,600 - I always followed you with interest. - Wonderful! 24 00:03:47,760 --> 00:03:50,439 I was wondering if you could help me. 25 00:03:50,600 --> 00:03:54,800 Since it's your specialty, I graduated last year, 26 00:03:55,159 --> 00:03:57,400 If you can help me... 27 00:03:57,200 --> 00:03:59,400 Let me get this first, okay? 28 00:04:00,400 --> 00:04:01,920 - Yes?- Claudio, where are you? 29 00:04:02,790 --> 00:04:05,639 Stuck in traffic, two drops of rain and everything is banned, a disaster 30 00:04:05,800 --> 00:04:08,960 Listen, Santi is on his way, What do I say to him? 31 00:04:09,120 --> 00:04:13,480 Nothing in particular. Offer coffee, make sure he is comfortable, 32 00:04:13,639 --> 00:04:16,720 ask if he had breakfast, If not, offer it to him... 33 00:04:16,880 --> 00:04:18,400 And smile. 34 00:04:18,560 --> 00:04:21,400 All good. Listening, I just saw De Domenico 35 00:04:21,560 --> 00:04:23,800 - And?- He's still talking shit. 36 00:04:23,960 --> 00:04:26,480 I'm sure he will fight with us until the end. 37 00:04:26,639 --> 00:04:28,360 He better stop to fill the bag. 38 00:04:28,520 --> 00:04:32,800 Because he can't understand this acquisition we are involved in? 39 00:04:33,200 --> 00:04:36,240 You know him, when he decides to be stubborn... 40 00:04:36,400 --> 00:04:37,400 Don't worry. 41 00:04:37,560 --> 00:04:40,639 As soon as he loses, will come running to lick your balls again 42 00:04:40,800 --> 00:04:42,800 Because everyone loves it success and money. 43 00:04:42,960 --> 00:04:44,560 - Yes, you're right. - Exactly. 44 00:04:44,720 --> 00:04:48,280 - Now, let's worry about Santi. - Yes, and leave the rest to me. 45 00:04:48,439 --> 00:04:50,920 - See you soon, ciao - Ciao 46 00:04:52,760 --> 00:04:55,880 - So, you are involved in economics? - yes, that's right. 47 00:04:56,400 --> 00:04:58,480 I'm sorry for you. 48 00:05:44,960 --> 00:05:46,920 Mr. Verona, good morning. Your coffee. 49 00:05:47,159 --> 00:05:49,480 Thanks! Sara told you to bring this? 50 00:05:49,639 --> 00:05:52,679 No, it was my idea, I thought you would like it. 51 00:05:52,840 --> 00:05:57,560 But Sara would like to remind you that your meeting tomorrow with Marchini, 52 00:05:58,200 --> 00:06:00,400 The game of golf. 53 00:06:01,319 --> 00:06:03,240 - And you are? - Silvia 54 00:06:03,400 --> 00:06:07,790 - How long have you been here? - Two months ago, as a trainee. 55 00:06:07,800 --> 00:06:09,679 Look, call Sara, 56 00:06:09,840 --> 00:06:12,600 Ask her to arrange a meeting with me, for this afternoon. 57 00:06:12,760 --> 00:06:15,319 Let's get you to join my team. 58 00:06:15,480 --> 00:06:18,600 I like people who take initiative, like you. 59 00:06:18,760 --> 00:06:21,520 - That would be fantastic. - I like mine without sugar. 60 00:06:22,400 --> 00:06:24,760 - No sugar. - Next time. 61 00:06:33,639 --> 00:06:34,720 Wait... 62 00:06:38,840 --> 00:06:40,920 - Good morning. - Good morning. 63 00:06:50,800 --> 00:06:54,360 - Huh? No kiss today. - I told you, it's over, right! 64 00:06:55,760 --> 00:06:57,790 Of course, it's over. 65 00:06:57,880 --> 00:06:59,920 - I'm getting married. - And? 66 00:07:00,790 --> 00:07:03,319 I'm already in front of you. ...I've been married for 5 years. 67 00:07:03,480 --> 00:07:05,520 - But I didn't give up. - Excellent. 68 00:07:06,240 --> 00:07:09,120 What are you doing? Stop! I don't want! 69 00:07:09,280 --> 00:07:11,520 - No? Are you sure? - Yes! 70 00:07:13,560 --> 00:07:15,400 What the fuck?! 71 00:07:15,200 --> 00:07:18,240 Today I'm feeling nostalgic. 72 00:07:18,880 --> 00:07:22,240 Nostalgic for the old days. 73 00:07:22,439 --> 00:07:24,280 I don't give a damn to the old days. 74 00:07:24,439 --> 00:07:26,720 Thinking about it makes me want to vomit! 75 00:07:26,880 --> 00:07:28,880 Vomit? I don't believe! 76 00:07:30,000 --> 00:07:32,400 I still remember, you know 77 00:07:34,319 --> 00:07:36,679 I remember how much you liked it. 78 00:07:38,790 --> 00:07:40,200 Confess, you liked it. 79 00:07:44,120 --> 00:07:46,800 Okay, I liked it. Are you happy now? 80 00:07:47,400 --> 00:07:48,360 Yes. 81 00:07:49,439 --> 00:07:52,790 And do you know what you liked most? 82 00:07:52,240 --> 00:07:53,439 No, tell me. 83 00:07:54,360 --> 00:07:56,600 That could have worked out for both of us. 84 00:07:57,679 --> 00:08:00,520 But then I discovered... 85 00:08:03,439 --> 00:08:05,520 That you are a filthy pig! 86 00:08:06,480 --> 00:08:08,960 And I was a fool, about to fall in love by an idiot 87 00:08:09,120 --> 00:08:11,480 that takes anyone, kiss your ass, go to bed! 88 00:08:11,639 --> 00:08:15,280 But then I woke up, and I realized that I deserved better! 89 00:08:15,639 --> 00:08:16,960 - Isn't that true? - Yes... 90 00:08:17,480 --> 00:08:18,880 Yes... 91 00:08:29,360 --> 00:08:31,280 Go fuck yourself! 92 00:08:33,120 --> 00:08:34,880 Damn, what a woman! 93 00:08:54,520 --> 00:08:55,800 Here we go... 94 00:08:57,760 --> 00:09:00,790 - Hey...- Hello dear, are you okay? 95 00:09:00,840 --> 00:09:03,960 - Have you arrived yet? - Yes, I'm in the elevator. Why? 96 00:09:04,120 --> 00:09:06,560 Are you aware of this giant mess? 97 00:09:06,720 --> 00:09:08,159 No, what happened? 98 00:09:08,319 --> 00:09:11,880 I see on TV what happened lots of attacks last night. 99 00:09:12,400 --> 00:09:15,240 Many closures. They said there were a lot of streets blocked. 100 00:09:17,800 --> 00:09:19,800 - Son of a bitch!- What happened? 101 00:09:20,240 --> 00:09:23,400 Nothing, the elevator stopped. This already happened a few months ago. 102 00:09:23,560 --> 00:09:26,480 - Are you well? - Yes, I'm fine, it was just the elevator that stopped. 103 00:09:26,639 --> 00:09:30,480 I'll call you later, now I'll try to resolve it This situation, okay? 104 00:09:30,920 --> 00:09:35,159 I couldn't go shopping, Can you bring milk when you come back? 105 00:09:35,319 --> 00:09:36,400 Milk? 106 00:09:36,720 --> 00:09:39,920 I can't buy milk! I have a horrible day ahead of me! 107 00:09:40,790 --> 00:09:42,280 - All good. - I'll call you later. 108 00:09:42,439 --> 00:09:44,720 Now I will try to solve this situation. 109 00:09:44,880 --> 00:09:46,880 - Talk to you later. - Ciao 110 00:09:48,200 --> 00:09:50,400 Milk! For God's sake! 111 00:09:59,760 --> 00:10:00,880 What happened? 112 00:10:01,400 --> 00:10:05,240 This is Claudio Verona, I'm arrested between the sixth and seventh floor. 113 00:10:05,400 --> 00:10:08,280 - I don't know where, exactly- Just a second... 114 00:10:20,159 --> 00:10:22,790 Are you still there? 115 00:10:22,720 --> 00:10:25,520 No, I went to the bar, I had a coffee and came back. 116 00:10:26,760 --> 00:10:28,679 We are checking. 117 00:10:28,800 --> 00:10:32,520 It seems there is a small problem with the power unit on the roof. 118 00:10:33,000 --> 00:10:35,480 A problem two months ago, a problem today, 119 00:10:35,639 --> 00:10:37,960 you assured me that it wouldn't happen again. 120 00:10:38,120 --> 00:10:42,480 Let me out of here, I have a meeting important in the office, thank you! 121 00:10:42,840 --> 00:10:45,400 Yes, don't worry, I'll send it in five minutes 122 00:10:45,880 --> 00:10:48,439 the boys up there to take a look, Let's get the elevator working again. 123 00:10:51,800 --> 00:10:53,560 I'll call Sara... 124 00:10:57,960 --> 00:11:00,840 - Claudio, where are you? - Do you want to know where I am? 125 00:11:01,000 --> 00:11:04,520 Stuck in the elevator between the sixth and seventh floor. 126 00:11:04,679 --> 00:11:06,679 Same crash again? 127 00:11:06,840 --> 00:11:09,400 I don't know if it's the same last time, 128 00:11:09,200 --> 00:11:12,880 All I know is that I swear I will sue them as soon as I can! 129 00:11:13,400 --> 00:11:14,240 You should do just that! 130 00:11:14,600 --> 00:11:17,000 - How are things there? - We are waiting for you. 131 00:11:17,159 --> 00:11:20,159 - Santi? - he's impatient, I had to come up with something. 132 00:11:20,639 --> 00:11:23,400 - Do something...- What can I say? 133 00:11:23,200 --> 00:11:24,920 Try not to let it slip that we have a problem 134 00:11:25,790 --> 00:11:27,159 - Yes, but... - Smile, do something 135 00:11:27,319 --> 00:11:30,360 Just make sure he doesn't find out that I'm stuck here like an idiot. 136 00:11:30,520 --> 00:11:32,280 That's what matters, right! 137 00:11:32,439 --> 00:11:35,280 - Let me know when you can get out. - I'll keep you updated. 138 00:11:35,439 --> 00:11:37,480 - It's okay, sir. - See you in a bit. 139 00:12:09,560 --> 00:12:11,480 Is there anyone there? 140 00:12:14,760 --> 00:12:17,520 Hey, can you hear me? It's Claudio Verona! 141 00:12:17,679 --> 00:12:20,560 I'm stuck in the elevator! 142 00:12:30,200 --> 00:12:31,760 Hey, can you hear me? 143 00:12:32,120 --> 00:12:35,600 I am here! I'm in the elevator! 144 00:12:56,240 --> 00:12:58,439 Claudio, please don't tell me that you are still in there! 145 00:12:58,560 --> 00:13:00,120 Yes, I'm still stuck! 146 00:13:00,280 --> 00:13:02,280 Damn, that's not possible! 147 00:13:02,400 --> 00:13:04,319 Hey, can you hear me? 148 00:13:04,480 --> 00:13:06,360 I'm stuck in the elevator! 149 00:13:06,520 --> 00:13:10,240 I'm Claudio Verona! Try opening the doors... 150 00:13:10,400 --> 00:13:11,880 Why are you still screaming? 151 00:13:12,520 --> 00:13:14,639 Could you talk to me, please? 152 00:13:15,400 --> 00:13:17,560 - Claudio! - Yes? 153 00:13:17,720 --> 00:13:19,840 - Everything is fine? - Okay, hello! 154 00:13:20,000 --> 00:13:22,840 There's an idiot out here who is pretending not to hear me! 155 00:13:23,790 --> 00:13:26,639 But I'll catch you when I get out of here and I'll make you shit blood! 156 00:13:26,800 --> 00:13:28,240 Listen... 157 00:13:28,920 --> 00:13:32,790 Santi said he has another meeting in 30 minutes! 158 00:13:32,240 --> 00:13:34,120 What the hell am I supposed to do? 159 00:13:35,400 --> 00:13:37,439 What should I do? 160 00:13:37,600 --> 00:13:40,159 I don't know! Just keep him there. 161 00:13:40,319 --> 00:13:42,840 Don't let him out! It's OK? 162 00:13:43,000 --> 00:13:44,679 Yes, it's good. 163 00:13:48,240 --> 00:13:50,360 Tell me what's going on, please? 164 00:13:50,520 --> 00:13:52,960 I don't know, boys they haven't come back yet 165 00:13:53,159 --> 00:13:55,480 Find a way for me to get in touch with them, please. 166 00:13:55,639 --> 00:13:59,920 How can I put you in touch with them? You don't have a walkie-talkie. 167 00:14:01,400 --> 00:14:02,679 Are you kidding me? 168 00:14:02,840 --> 00:14:06,790 Give me a cell phone number and I call them! 169 00:14:06,240 --> 00:14:08,679 Oh yes, of course. 170 00:14:10,840 --> 00:14:12,280 So the number is: 171 00:14:12,439 --> 00:14:16,400 330 4781, 172 00:14:16,480 --> 00:14:18,439 or will it be 87? 173 00:14:18,880 --> 00:14:20,760 No, it's 81 174 00:14:20,920 --> 00:14:26,760 330 4781125 175 00:14:27,400 --> 00:14:28,679 Did you catch it? 176 00:14:28,960 --> 00:14:31,400 Yes, thanks, I got it... 177 00:14:31,200 --> 00:14:32,600 You shit head... 178 00:14:38,439 --> 00:14:42,639 This is Claudio Verona the guy who is stuck in the elevator. Any news? 179 00:14:42,800 --> 00:14:46,720 We're checking right now, nothing too serious, but... 180 00:14:46,920 --> 00:14:49,439 - But? - Maybe the generator isn't responding. 181 00:14:49,600 --> 00:14:53,560 Maybe we have to restart it, We're still not sure. 182 00:14:53,720 --> 00:14:56,200 Look "maybe the generator" 183 00:14:56,360 --> 00:14:59,280 It's your profession, so don't make me have to teach you 184 00:14:59,439 --> 00:15:03,639 You came here two months ago because of the same problem and they solved it! 185 00:15:03,800 --> 00:15:07,280 Then do the same thing you did before. Just like that, thank you! 186 00:15:07,439 --> 00:15:11,159 You're right, Mr. Verona, but 2 months ago it was another generator, 187 00:15:11,319 --> 00:15:13,720 we changed it for a more modern and more efficient. 188 00:15:13,880 --> 00:15:16,480 What a fucked up investment you will fix it for me! 189 00:15:16,679 --> 00:15:21,360 The only thing I want to hear is that you will get me out of here right now! 190 00:15:21,520 --> 00:15:23,880 - Antonio, did you hear that? - What? 191 00:15:25,159 --> 00:15:27,319 - Those noises... - Yes, but who is this? 192 00:15:27,480 --> 00:15:28,920 Who is this? 193 00:15:29,790 --> 00:15:31,360 Are you talking to me or your colleague? 194 00:15:31,520 --> 00:15:33,000 What the fuck... 195 00:15:33,159 --> 00:15:35,480 Antonio, run! Oh my God! 196 00:15:39,400 --> 00:15:42,240 Hello? Hello? 197 00:15:46,639 --> 00:15:48,600 Is this guy kidding me? 198 00:15:51,000 --> 00:15:54,480 - Yes, what's the problem? - You tell me what the problem is! 199 00:15:54,639 --> 00:15:58,000 Because if this is a fucking joke, It's not funny at all! 200 00:15:58,159 --> 00:16:00,560 - What are you talking about? - What am I talking about? 201 00:16:00,720 --> 00:16:04,280 I called your colleagues and they started out real nice 202 00:16:04,439 --> 00:16:07,920 and then they started to scream and they hung up on me! 203 00:16:08,880 --> 00:16:11,400 I can't explain it, Mr. Verona 204 00:16:11,200 --> 00:16:13,760 What did they tell you, exactly? 205 00:16:14,360 --> 00:16:17,600 I don't know, they said something about a generator, 206 00:16:17,760 --> 00:16:19,400 I didn't understand correctly... 207 00:16:19,560 --> 00:16:22,920 I told them that that generator it was unreliable! 208 00:16:23,790 --> 00:16:27,360 But I'm an old guy who already works here 40 years ago, and no one listens to me! 209 00:16:27,520 --> 00:16:29,760 I give a fuck if they They call you old! 210 00:16:29,920 --> 00:16:32,000 I just want to hear one thing: 211 00:16:32,159 --> 00:16:35,280 That you're going to get me out of here now! Is it clear? 212 00:16:35,439 --> 00:16:39,800 Yes, now I will check it myself. I'll call you soon, but stay calm 213 00:16:39,960 --> 00:16:41,840 Okay, great idea... 214 00:16:43,720 --> 00:16:46,120 Stay calm, Claudio 215 00:16:48,790 --> 00:16:50,560 Stay calm or you'll have a fit. 216 00:17:09,560 --> 00:17:11,679 Fucking elevator... 217 00:17:27,319 --> 00:17:28,480 Let's go! 218 00:17:52,240 --> 00:17:53,960 Damn! 219 00:17:57,840 --> 00:18:00,120 Son of a bitch... come on! 220 00:18:12,960 --> 00:18:14,120 Damn! 221 00:18:18,560 --> 00:18:19,960 Let's go... 222 00:18:27,159 --> 00:18:28,600 Damn! 223 00:18:31,920 --> 00:18:33,560 Is there anyone there? 224 00:18:34,880 --> 00:18:37,520 This is Claudio Verona, I'm stuck in the elevator. 225 00:18:38,600 --> 00:18:40,480 Is there anyone there? 226 00:18:40,800 --> 00:18:44,319 Fucking bastards, none of them are working! 227 00:18:48,840 --> 00:18:50,159 Two and three! 228 00:18:55,400 --> 00:18:57,400 Damn slide! 229 00:18:58,159 --> 00:19:00,679 Deliza... let's go! 230 00:19:04,600 --> 00:19:06,639 One... Two... 231 00:19:22,760 --> 00:19:25,560 I can't get through, for God's sake! 232 00:19:42,720 --> 00:19:44,439 Damn... 233 00:20:00,439 --> 00:20:03,400 - Honey, are you there? - Yes, look 234 00:20:03,200 --> 00:20:05,720 There is someone knocking loudly on the door. 235 00:20:05,880 --> 00:20:07,200 Like this? 236 00:20:07,360 --> 00:20:10,600 I don't know... I don't know what to do, I'm scared! 237 00:20:11,760 --> 00:20:13,319 - Who is it?- I don't know, I'm scared! 238 00:20:13,480 --> 00:20:15,439 I already asked, but no one responds! 239 00:20:15,600 --> 00:20:17,240 Lorena stay calm, calm down! 240 00:20:17,400 --> 00:20:21,679 Now do this: Go to the phone and call the police. I'll wait here. 241 00:20:21,840 --> 00:20:23,280 I already did, but... 242 00:20:23,439 --> 00:20:25,400 Then they will come, Don't worry. 243 00:20:25,560 --> 00:20:28,360 No! The phones are dead! 244 00:20:28,520 --> 00:20:32,800 - Then call on your cell phone- Same thing, there is no line! 245 00:20:32,960 --> 00:20:35,639 What do I do? I'm scared... 246 00:20:35,800 --> 00:20:39,600 So do it...go to your room 247 00:20:39,760 --> 00:20:43,319 and lock yourself away in the meantime I'll ask Stefano to go there. 248 00:20:43,480 --> 00:20:46,790 - And you'll feel safer, okay?- Okay. 249 00:20:46,840 --> 00:20:48,840 Okay. Climb up now then, go. 250 00:20:49,000 --> 00:20:50,960 - I'm going now. - Excellent. 251 00:20:51,120 --> 00:20:53,240 - Have you ever locked yourself in? - Yes 252 00:20:53,400 --> 00:20:55,880 Why don't you come? Oh please! 253 00:20:56,400 --> 00:20:57,720 - No, honey- Can't you come home? 254 00:20:57,880 --> 00:21:01,679 I'm still stuck inside the fucking elevator! 255 00:21:02,400 --> 00:21:06,639 And today is an important day for me, I can't go back home. 256 00:21:08,439 --> 00:21:10,480 Don't be like that, Lorena, 257 00:21:10,679 --> 00:21:13,280 It's nothing, calm down! 258 00:21:13,679 --> 00:21:15,360 I'm going to ask Stefano to go there 259 00:21:15,520 --> 00:21:18,639 and then I'll call you back, okay? 260 00:21:18,880 --> 00:21:20,400 It's OK. 261 00:21:20,200 --> 00:21:22,400 - Are you calmer now? - Yes. 262 00:21:22,200 --> 00:21:24,280 - Very good - But call me back, eh! 263 00:21:24,439 --> 00:21:26,400 Immediately. Ciao, ciao 264 00:21:40,520 --> 00:21:41,639 - Stefano...- Mr. Verona! 265 00:21:41,800 --> 00:21:43,280 - How are you? - Well, thank you. 266 00:21:43,439 --> 00:21:46,360 Can you help me today or else I'll go crazy! 267 00:21:46,520 --> 00:21:48,880 - What happened? - Someone is knocking on my door, 268 00:21:49,400 --> 00:21:52,560 Lorena is scared and I made her lock herself in the room. 269 00:21:52,760 --> 00:21:56,720 Could you come to my house? Stay there for a while and calm her down? 270 00:21:56,880 --> 00:21:58,520 - Yes, of course. - As a favor. 271 00:21:58,679 --> 00:22:00,720 It will take some time. The traffic is horrible today. 272 00:22:00,880 --> 00:22:05,159 It doesn't matter how long it takes. But call me first, and I tell her. 273 00:22:05,319 --> 00:22:08,639 - Okay, Mr. Verona - Thank you, thank you very much. 274 00:22:18,400 --> 00:22:19,760 - Claudio! - Hey 275 00:22:19,920 --> 00:22:21,760 - Listen to me. - Yes. 276 00:22:21,960 --> 00:22:24,790 I'm watching TV 277 00:22:24,240 --> 00:22:26,360 - People are going crazy! - What do you mean? 278 00:22:26,520 --> 00:22:28,480 - There is violence everywhere. - What? 279 00:22:28,679 --> 00:22:31,560 Something strange is happening, maybe a terrorist attack! 280 00:22:31,720 --> 00:22:34,400 What terrorist attack?! 281 00:22:34,200 --> 00:22:36,240 - They said it on TV! - No! 282 00:22:36,400 --> 00:22:39,360 - I'm telling you! It's a mess! - No, calm down. 283 00:22:39,520 --> 00:22:42,920 Stefano will take care of everything. Calm down, okay? 284 00:22:43,790 --> 00:22:44,920 - I'm scared... - Honey... 285 00:22:45,790 --> 00:22:47,280 Tell me you will calm down when Stefano arrives 286 00:22:47,439 --> 00:22:49,319 - I'll be calmer. - Okay. 287 00:22:49,480 --> 00:22:51,720 - I will remain locked up. - Well, ciao, ciao 288 00:22:51,880 --> 00:22:55,159 - But call me back! - Yes, I'll call you back in a minute. 289 00:22:57,800 --> 00:23:00,560 I'm stuck here and I still have to worry about her. 290 00:23:00,720 --> 00:23:04,200 I can't take this, I'm going to go crazy! 291 00:23:04,720 --> 00:23:07,120 Always these hysterical attacks! 292 00:23:15,280 --> 00:23:18,800 Strange attacks, blocked roads... 293 00:23:19,360 --> 00:23:21,120 What the fuck?! 294 00:23:34,720 --> 00:23:36,200 Help! 295 00:23:36,360 --> 00:23:37,960 What the fuck is going on? 296 00:23:39,240 --> 00:23:41,439 Wait! Get me out of here! 297 00:23:42,600 --> 00:23:44,840 Martha! what is happening?! 298 00:23:45,360 --> 00:23:47,840 Claudio, help me! Let me in, please! 299 00:23:48,240 --> 00:23:50,280 - What the fuck is this?! - It helps me! 300 00:23:51,000 --> 00:23:52,760 - No! - What is happening? 301 00:23:53,200 --> 00:23:54,800 I'm holding you! 302 00:23:57,439 --> 00:23:59,400 I'm begging you, Claudio! 303 00:23:59,800 --> 00:24:01,600 - Martha! - No! 304 00:24:02,400 --> 00:24:03,720 Martha! 305 00:24:07,800 --> 00:24:09,960 What the fuck is going on? 306 00:24:13,200 --> 00:24:14,920 What the fuck...?! 307 00:24:47,000 --> 00:24:48,120 No! 308 00:25:01,319 --> 00:25:02,800 This way, here! 309 00:25:34,120 --> 00:25:35,720 Mr. Verona, I'm on my way, 310 00:25:35,880 --> 00:25:38,639 but it's really crazy, Something important must have happened. 311 00:25:38,800 --> 00:25:42,280 The streets are closed, and I don't know when I will get to your house. 312 00:25:42,679 --> 00:25:45,790 I saw them. I saw them. 313 00:25:45,240 --> 00:25:48,120 - Who did you see? - They're all crazy. 314 00:25:48,679 --> 00:25:50,520 Mr. Verona, what are you talking about? 315 00:25:50,679 --> 00:25:53,800 They all went crazy! 316 00:25:54,480 --> 00:25:57,600 Who's gone crazy, Mr. Verona? I don't understand. 317 00:25:57,880 --> 00:26:01,790 They... they dragged a girl... 318 00:26:01,920 --> 00:26:04,800 - A girl? - They dragged her right in front of me 319 00:26:05,400 --> 00:26:08,790 I don't understand what you is saying. 320 00:26:08,240 --> 00:26:11,760 I'm not crazy, I saw them! They all went crazy! 321 00:26:11,920 --> 00:26:14,800 Mr. Verona, now listen: I'm not understanding. 322 00:26:15,560 --> 00:26:16,800 Mr. Verona? 323 00:26:16,960 --> 00:26:20,480 What can I say? Try to calm down, and don't panic. 324 00:26:22,560 --> 00:26:24,000 Mr. Verona? 325 00:26:25,800 --> 00:26:28,840 I can't stay calm. I'm scared! 326 00:26:29,000 --> 00:26:31,400 - Mr. Verona, calm down. - I'm scared! 327 00:26:31,560 --> 00:26:34,720 Breathe deeply and everything will be fine, okay? 328 00:26:36,240 --> 00:26:38,360 Oh God... oh Fuck... 329 00:26:38,960 --> 00:26:41,639 Damn! Help! 330 00:26:44,319 --> 00:26:47,240 Stefano! No! 331 00:27:03,240 --> 00:27:04,960 Mr. Verona, are you still there? 332 00:27:05,880 --> 00:27:09,960 Yes! Get me out of here! I'm begging you to get me out of here! 333 00:27:10,600 --> 00:27:12,439 Mr. Verona, calm down! 334 00:27:12,600 --> 00:27:15,159 I just got back and I couldn't find the boys, 335 00:27:15,319 --> 00:27:17,800 I can't understand what the hell is going on. 336 00:27:17,960 --> 00:27:20,720 They all went crazy, How can I stay calm? 337 00:27:20,880 --> 00:27:23,520 Get me out of here, please! 338 00:27:24,790 --> 00:27:27,560 There is a terrorist attack in progress, are you ok? 339 00:27:28,760 --> 00:27:30,439 I don't know... 340 00:27:30,600 --> 00:27:34,360 No fucking terrorism! I saw them. 341 00:27:34,800 --> 00:27:37,159 Everyone is going crazy! 342 00:27:37,319 --> 00:27:39,920 Get me out of here. They all went crazy! 343 00:27:40,790 --> 00:27:42,800 What are you saying? Aren't you locked in there? 344 00:27:42,960 --> 00:27:45,920 I opened the doors this fucking elevator! 345 00:27:46,790 --> 00:27:49,880 I forced the doors and then I saw them! Who cares how I did it? 346 00:27:50,400 --> 00:27:52,880 Now please... I beg you: 347 00:27:53,400 --> 00:27:56,920 Please get me out of here! 348 00:27:58,760 --> 00:28:02,400 What the fuck? Excuse me, There's someone knocking on the door. Who is it? 349 00:28:03,720 --> 00:28:06,760 - I'm working, who is this? - No, run away! 350 00:28:07,159 --> 00:28:09,560 - Run away, run away! - Oh God! 351 00:28:53,400 --> 00:28:54,800 Lorraine! 352 00:29:01,360 --> 00:29:02,720 I beg you! 353 00:29:05,720 --> 00:29:07,360 I beg you! 354 00:29:07,720 --> 00:29:10,760 Answer, Lorena, for the love of God, answer! 355 00:29:22,480 --> 00:29:24,120 Sara! 356 00:29:29,639 --> 00:29:31,960 Sara, answer! Damn! He meets! 357 00:29:32,319 --> 00:29:34,920 For the love of God, answer Sara! 358 00:30:15,520 --> 00:30:17,000 - Sara!- Claudio! 359 00:30:17,159 --> 00:30:18,639 I'm stuck... 360 00:35:04,840 --> 00:35:07,480 What's her fucking name? 361 00:35:07,920 --> 00:35:09,400 Sylvia... 362 00:35:09,560 --> 00:35:11,000 Sylvia! 363 00:35:11,159 --> 00:35:12,679 - It is me. - Claudio? 364 00:35:12,840 --> 00:35:15,159 Claudio, yes. Come here. 365 00:35:19,360 --> 00:35:20,439 Quiet. 366 00:35:20,600 --> 00:35:22,280 Don't make noise and they won't come. 367 00:35:22,439 --> 00:35:25,790 Look at me, Silvia! 368 00:35:27,000 --> 00:35:29,840 Stay calm. I promise I'll get you out of here. 369 00:35:30,000 --> 00:35:32,840 Okay, now look at me! Focus! 370 00:35:33,120 --> 00:35:35,439 Now I'm going to make a lever 371 00:35:35,800 --> 00:35:39,920 and you try to open it. I've got your back, don't worry. 372 00:35:40,159 --> 00:35:42,200 On three. One two three! 373 00:35:44,240 --> 00:35:45,679 Go! 374 00:35:47,790 --> 00:35:48,920 It's not working. Let's try again. 375 00:35:49,439 --> 00:35:51,760 Look at me. Don't worry, I'm covering you, 376 00:35:51,920 --> 00:35:53,560 focus, look at me 377 00:35:53,880 --> 00:35:57,720 Okay, same thing: on three you push the door. 378 00:35:57,880 --> 00:36:00,560 We can do it, I'm going to get you out of here. 379 00:36:00,720 --> 00:36:02,840 Go, girl! One two three! 380 00:36:05,760 --> 00:36:07,000 Damn! 381 00:36:14,000 --> 00:36:15,920 Sorry. I'm very sorry. 382 00:36:17,159 --> 00:36:18,400 Who is it? 383 00:36:18,560 --> 00:36:21,840 - It's one of them. - Try to enter. 384 00:36:22,120 --> 00:36:24,319 Put your legs inside. Come on! 385 00:36:28,880 --> 00:36:30,760 Help me. 386 00:36:31,790 --> 00:36:33,159 Damn! 387 00:36:33,480 --> 00:36:34,520 Let's go! 388 00:36:34,800 --> 00:36:37,240 - I can't do that. - Yes, you can do it! Come on! 389 00:36:37,920 --> 00:36:39,280 Let's go! 390 00:36:39,880 --> 00:36:41,360 - I can't cut it. - Yes, you can do it! 391 00:36:41,520 --> 00:36:43,280 I am unable! 392 00:36:43,439 --> 00:36:46,480 Silvia, where the fuck are you going?! 393 00:37:24,679 --> 00:37:28,400 Die, you horrible piece of shit! 394 00:37:50,880 --> 00:37:52,840 Marchini's favorite taco. 395 00:37:54,120 --> 00:37:56,400 Tomorrow I will be fired. 396 00:38:02,400 --> 00:38:04,880 I think Marchini has other concerns now, 397 00:38:06,240 --> 00:38:09,000 you just crushed his skull. 398 00:38:09,159 --> 00:38:11,319 Oh Damn! 399 00:38:14,200 --> 00:38:16,439 You were fantastic. 400 00:38:26,639 --> 00:38:28,679 No! Come back here! 401 00:39:03,439 --> 00:39:05,560 "Rome: Chaos in the Capital, mobilized army" 402 00:39:05,720 --> 00:39:07,679 Lorraine... 403 00:39:17,639 --> 00:39:19,159 Please answer me! 404 00:39:27,240 --> 00:39:28,920 Answer! 405 00:39:32,439 --> 00:39:34,280 - Claudio - Yes. 406 00:39:34,439 --> 00:39:37,720 - Claudio respond. - Yes, I'm here. I am here. 407 00:39:37,880 --> 00:39:40,439 My dear. Are you well? 408 00:39:40,600 --> 00:39:42,790 Yes. 409 00:39:43,920 --> 00:39:46,240 They are all transforming. 410 00:39:48,840 --> 00:39:52,400 I don't know what's going on, Lorena, please... 411 00:39:52,200 --> 00:39:56,400 - Honey... - What's going on? Please! Tell me! 412 00:39:57,319 --> 00:40:00,439 I don't know what's going on. 413 00:40:00,600 --> 00:40:02,520 Honey, calm down. 414 00:40:02,679 --> 00:40:06,360 A journalist was attacked on TV during a live report 415 00:40:06,520 --> 00:40:09,600 People are going crazy all over the city 416 00:40:15,520 --> 00:40:18,280 - It's the end- It's not the end! 417 00:40:18,840 --> 00:40:19,960 It's the end. 418 00:40:20,880 --> 00:40:22,720 - Damn - Lorena? 419 00:40:22,920 --> 00:40:25,400 - Someone came in! - Lorena, what happened? 420 00:40:25,800 --> 00:40:27,319 - Stay locked- It's locked! 421 00:40:27,480 --> 00:40:30,280 Now push the wardrobe! Push him against the door. 422 00:40:30,439 --> 00:40:32,679 - It's heavy - Push! 423 00:40:34,400 --> 00:40:36,439 - Ready. And now? - Very good! 424 00:40:37,400 --> 00:40:39,679 - And now...- What do I do Claudio? 425 00:40:41,319 --> 00:40:44,400 I don't know what else to say, 426 00:40:45,480 --> 00:40:47,480 I don't know, my love... 427 00:40:49,880 --> 00:40:52,760 I'm sorry. I'm sorry 428 00:40:54,520 --> 00:40:56,120 I don't know anything else. 429 00:40:58,520 --> 00:41:00,480 No! Help! 430 00:41:02,960 --> 00:41:04,800 Lorraine? 431 00:41:10,720 --> 00:41:12,360 No! 432 00:41:17,120 --> 00:41:19,280 No! 433 00:42:07,790 --> 00:42:10,319 What the fuck? That's Marchini... 434 00:42:21,960 --> 00:42:24,400 - What the fuck is going on? - I don't know. 435 00:42:25,159 --> 00:42:28,600 But they are everywhere. You better go hide somewhere 436 00:42:28,760 --> 00:42:32,319 Where the fuck am I going to hide? Open the doors, let me in! 437 00:42:32,520 --> 00:42:36,280 I wish I could help, but I I'm stuck here. They are blocked. 438 00:42:37,600 --> 00:42:39,400 Come on, give me a hand. 439 00:42:39,240 --> 00:42:41,000 I told you, they are blocked. 440 00:42:41,159 --> 00:42:43,790 Help me get in! 441 00:42:47,679 --> 00:42:49,159 Damn! 442 00:42:51,120 --> 00:42:52,439 Open up, come on! 443 00:42:52,760 --> 00:42:55,639 Be quiet or else they will come after you. 444 00:42:58,319 --> 00:43:00,400 Damn... Damn... 445 00:43:04,790 --> 00:43:05,639 Fuck you! 446 00:43:47,520 --> 00:43:48,600 Hey shithead! 447 00:43:48,760 --> 00:43:51,159 Shithead, come here. 448 00:43:52,000 --> 00:43:53,880 Come get me! Come here. 449 00:43:54,800 --> 00:43:57,639 Come get me! You can't do it, eh? Come get me! 450 00:43:59,000 --> 00:44:00,840 Come get me! 451 00:44:03,000 --> 00:44:04,840 I am here! 452 00:44:05,280 --> 00:44:07,480 What's the matter, can't you catch me? 453 00:44:07,800 --> 00:44:10,400 Come get me! Come get me! 454 00:44:21,790 --> 00:44:22,800 Help! Help! 455 00:44:25,840 --> 00:44:27,280 Help... 456 00:44:27,720 --> 00:44:29,560 Shit! 457 00:44:29,720 --> 00:44:32,400 - Sara! - Claudio! It helps me. 458 00:44:32,200 --> 00:44:34,560 - Run! - Shit! Shit! 459 00:44:35,200 --> 00:44:39,400 Hey you, come here! I am here! Come get me, oh! 460 00:44:39,240 --> 00:44:40,520 Shit! 461 00:44:40,800 --> 00:44:44,159 Come here! I'm here, catch me! 462 00:44:45,520 --> 00:44:48,400 Come here! Bastards, come here! 463 00:44:48,480 --> 00:44:49,720 Leave her alone! 464 00:44:55,639 --> 00:44:57,360 Come get me! 465 00:44:57,520 --> 00:44:58,920 Leave her! 466 00:44:59,439 --> 00:45:01,520 Leave her alone! 467 00:45:10,319 --> 00:45:12,439 I can't take it anymore! 468 00:45:14,000 --> 00:45:17,400 I can't take it... I can't take it anymore! 469 00:45:56,480 --> 00:45:58,800 "Reporter" 470 00:46:04,760 --> 00:46:06,800 "News, reporter attacked in the street" 471 00:46:11,639 --> 00:46:14,600 This is a live broadcast from Rome to Channel 88. 472 00:46:14,760 --> 00:46:17,439 The police forces They confiscated our cameras 473 00:46:17,600 --> 00:46:19,360 and my cameraman got kicked out. 474 00:46:19,520 --> 00:46:22,760 I managed to reach a safe area in the surrounding area. 475 00:46:23,120 --> 00:46:25,400 What I saw goes beyond what can be believed! 476 00:46:25,200 --> 00:46:27,800 It seems like something is taking people go crazy, 477 00:46:27,960 --> 00:46:30,600 this seems impossible, but I saw it with my own eyes. 478 00:46:30,760 --> 00:46:33,960 Defenseless people being attacked by other people, 479 00:46:34,120 --> 00:46:37,240 which can only be described as possessed. 480 00:46:38,280 --> 00:46:41,400 Stop whatever you are doing go straight home, 481 00:46:41,200 --> 00:46:44,720 lock themselves up or organize themselves into groups and leave Rome. 482 00:46:44,880 --> 00:46:48,319 But if you see any of these Possessed people, don't stop! 483 00:46:48,639 --> 00:46:52,600 Don't try to talk to them for anything. They are extremely dangerous... 484 00:46:52,760 --> 00:46:54,600 - Run, run, run! - Oh fuck. 485 00:46:54,920 --> 00:46:56,560 They're coming.! 486 00:48:28,800 --> 00:48:30,679 Who is it? 487 00:48:30,880 --> 00:48:32,520 Who is there? 488 00:48:33,720 --> 00:48:35,480 I am here! 489 00:48:36,400 --> 00:48:37,319 I'm alive! 490 00:48:37,679 --> 00:48:40,200 I'm in the elevator, help! 491 00:48:46,520 --> 00:48:47,679 What the fuck...?! 492 00:48:47,880 --> 00:48:49,639 - Did they hurt you? - No! 493 00:48:50,400 --> 00:48:53,319 - Don't lie to me, are you injured or not? - I swear not! 494 00:48:53,480 --> 00:48:56,679 This blood is not mine. It was hell here, you see? 495 00:48:56,840 --> 00:48:58,439 Yes, I see. 496 00:48:58,920 --> 00:49:02,280 Luckily you are here now. Where are the others? 497 00:49:02,439 --> 00:49:04,720 There are no others, I am alone. 498 00:49:04,880 --> 00:49:07,790 I lost contact with headquarters. 499 00:49:09,439 --> 00:49:10,760 No... 500 00:49:16,280 --> 00:49:17,639 Be careful! 501 00:49:54,720 --> 00:49:56,639 They are blocked. 502 00:49:58,639 --> 00:50:00,400 I said they are blocked! 503 00:50:01,159 --> 00:50:04,000 We have to turn the power back on. 504 00:50:04,760 --> 00:50:07,240 Is there a generator or something? 505 00:50:07,760 --> 00:50:10,520 Yes, there is one on the top floor, on the roof. 506 00:50:11,200 --> 00:50:13,240 - The top floor? - Yes 507 00:50:14,639 --> 00:50:16,439 - It's just... - What? 508 00:50:16,880 --> 00:50:18,400 I'm not sure if it will work, 509 00:50:19,280 --> 00:50:21,400 I was talking to the electricians, 510 00:50:21,720 --> 00:50:24,120 When everything went crazy, then I don't know. 511 00:50:24,280 --> 00:50:26,600 Maybe I'll have better luck, right? 512 00:50:26,760 --> 00:50:29,679 Desligar o gerador irá reiniciar tudo aqui, 513 00:50:29,840 --> 00:50:33,120 Talvez a gente consiga sair dessa porra de hospício. 514 00:50:34,159 --> 00:50:36,000 Você pode me guiar? 515 00:50:36,480 --> 00:50:38,319 Eu não sei, vou tentar 516 00:50:38,679 --> 00:50:41,439 Você não vai tentar, você vai FAZER! Você trabalha aqui, certo? 517 00:50:41,600 --> 00:50:43,760 - Yes. - Então você consegue me guiar. 518 00:50:43,920 --> 00:50:45,319 Take this. 519 00:50:45,639 --> 00:50:48,790 I can do it. I can do it. 520 00:50:48,240 --> 00:50:49,840 Take this. 521 00:50:50,480 --> 00:50:53,360 Vamos, pelo amor de Deus, pegue! 522 00:50:54,000 --> 00:50:56,159 Vamos, vamos, pegue. 523 00:50:57,840 --> 00:51:01,560 Alright, get in the back e o cano, há um seletor, vê? 524 00:51:01,880 --> 00:51:03,840 - Isso aqui? - Yes, right. 525 00:51:04,480 --> 00:51:06,880 Mova para cima, assim. 526 00:51:07,960 --> 00:51:10,000 - Okay... - Okay, now you can shoot. 527 00:51:11,790 --> 00:51:12,639 - I? - Yes, you. 528 00:51:12,840 --> 00:51:15,159 If one of those idiots comes in your direction, 529 00:51:15,319 --> 00:51:18,920 you hold tight, aim and shoot. No hesitation, okay? 530 00:51:19,240 --> 00:51:22,679 In here you are safe, If you can't get out, they can't get in. 531 00:51:22,840 --> 00:51:25,360 No one can enter here, not even God, okay? 532 00:51:25,520 --> 00:51:26,520 Yes. 533 00:51:26,679 --> 00:51:31,000 As I go up, I describe everything I see, so you will always know where I am. 534 00:51:31,439 --> 00:51:35,200 But you have to guide me. It's your head, okay? Are you thinking? 535 00:51:35,439 --> 00:51:36,840 - Yes. - Are you awake? 536 00:51:37,000 --> 00:51:39,000 - Yes. - Good. 537 00:51:40,280 --> 00:51:42,790 My name is Marcello. 538 00:51:42,920 --> 00:51:46,439 Claudio, I would like to say that it is a pleasure, but maybe only later. 539 00:51:47,720 --> 00:51:48,720 Right. 540 00:51:51,280 --> 00:51:53,319 Claudio? Which way the fuck? 541 00:51:53,639 --> 00:51:55,200 Oh right, sorry. 542 00:51:55,760 --> 00:52:00,319 Go to the end of the hall and then turn right up the stairs. 543 00:52:00,480 --> 00:52:02,520 - Okay - To the end and then to the right. 544 00:52:58,400 --> 00:53:00,159 Come on, damn it! 545 00:53:00,639 --> 00:53:03,400 - Holy shit!- What are you doing? 546 00:53:03,240 --> 00:53:04,880 No, nothing, I'm sorry. 547 00:53:05,400 --> 00:53:06,960 Sorry, my lighter isn't working. 548 00:53:07,679 --> 00:53:12,120 Genius, just tap that button If you need to talk to me, okay? 549 00:53:12,280 --> 00:53:15,400 Yes, I'm sorry, you're right, I'm sorry. 550 00:53:16,920 --> 00:53:19,960 If I had known, I would have lent you mine... 551 00:53:21,120 --> 00:53:23,639 Okay, you can give it to me later. 552 00:53:24,159 --> 00:53:25,960 Okay, later. 553 00:53:26,120 --> 00:53:29,240 Okay, I just passed the eighth floor. 554 00:53:29,400 --> 00:53:32,240 So far so good. Down there? Any movement? 555 00:53:32,679 --> 00:53:34,240 Wait, I'll take a look. 556 00:53:42,480 --> 00:53:45,720 No, everything seems calm here, there is no one. 557 00:53:46,159 --> 00:53:47,720 Perfect. 558 00:53:49,240 --> 00:53:51,679 - Christ! - What's going on Marcello? 559 00:53:53,400 --> 00:53:54,720 Wait, wait, wait. 560 00:53:58,360 --> 00:54:00,400 Marcello, what happened? 561 00:54:01,790 --> 00:54:03,439 I am here. There were three... 562 00:54:05,520 --> 00:54:07,200 Four. 563 00:54:09,319 --> 00:54:13,159 - Are you well? - Yes, great. I'm almost reaching the ninth floor. 564 00:54:13,319 --> 00:54:15,240 Okay, perfect 565 00:54:17,439 --> 00:54:19,360 - Shit - What there was? 566 00:54:20,760 --> 00:54:23,760 Claudio, this is not good. It's really not good! 567 00:54:23,920 --> 00:54:26,800 - Why isn't it good? - You can't continue up the stairs. 568 00:54:26,960 --> 00:54:29,200 Why not? What happened? 569 00:54:29,720 --> 00:54:34,000 There's a lot of furniture piled up here. It will be hours before I can move all of it. 570 00:54:34,159 --> 00:54:36,720 You bastards, sons of bitches! 571 00:54:38,280 --> 00:54:42,439 But you have to remain calm, eh? Or else you won't solve anything. 572 00:54:44,520 --> 00:54:47,120 Okay, sorry, I'll stay calm. 573 00:54:47,439 --> 00:54:49,159 I'm calm... 574 00:54:51,000 --> 00:54:53,120 I'm calm. I'm calm. 575 00:54:53,439 --> 00:54:55,720 Think... Think... 576 00:55:01,319 --> 00:55:03,360 - Marcello?- Continue. 577 00:55:05,159 --> 00:55:06,880 You're on the ninth floor, right? 578 00:55:07,200 --> 00:55:08,760 Yes, ninth. 579 00:55:09,360 --> 00:55:13,960 There must be some scaffolding in the ninth. It was under renovation. 580 00:55:14,800 --> 00:55:16,840 - Are you sure? - Yes. 581 00:55:17,400 --> 00:55:18,960 Alright, I'm going there. 582 00:55:19,600 --> 00:55:21,159 Good. 583 00:55:25,200 --> 00:55:26,760 Okay, I got it. 584 00:55:26,920 --> 00:55:30,800 There is a blue door on the left and next to it, a drinking fountain. 585 00:55:31,200 --> 00:55:32,439 Perfect. 586 00:55:32,600 --> 00:55:34,800 You should be facing Mazzoli's office. 587 00:55:34,960 --> 00:55:37,400 See if there is a sign with a name 588 00:55:37,560 --> 00:55:39,159 Just a second... 589 00:55:40,400 --> 00:55:43,790 - Yes, Mazzoli, that's it. - Yes! Yes, Bingo! 590 00:55:43,240 --> 00:55:46,639 Do you know what that means? That the scaffolding is definitely inside. 591 00:55:46,800 --> 00:55:49,319 Last week, Mazzoli discussed with workers 592 00:55:49,439 --> 00:55:52,760 because he couldn't concentrate due to the noise! 593 00:55:52,920 --> 00:55:54,800 Go, Marcello, go! 594 00:55:54,960 --> 00:55:56,840 Okay, going now, wait. 595 00:55:57,960 --> 00:55:59,280 Yes! 596 00:56:02,960 --> 00:56:04,960 Claudio, it's a mess here. 597 00:56:05,439 --> 00:56:07,800 What mess? Why? Marcello? 598 00:56:09,280 --> 00:56:11,400 There's a lot of blood. 599 00:56:13,790 --> 00:56:14,600 Son of a bitch. 600 00:56:17,480 --> 00:56:19,600 Okay, I see the windows. 601 00:56:19,760 --> 00:56:22,400 - I'll open them. - All good. 602 00:56:26,240 --> 00:56:27,639 Claudio, do you copy me? 603 00:56:27,800 --> 00:56:29,240 Yes, I'm here. 604 00:56:29,880 --> 00:56:32,790 Okay, I'll move on. 605 00:56:34,920 --> 00:56:36,639 I'm on top of the scaffolding. 606 00:56:37,639 --> 00:56:39,480 I can see the roof. 607 00:56:39,639 --> 00:56:42,520 But I don't see any open windows, So I'm going to have to blow them up 608 00:56:42,679 --> 00:56:44,639 How the fuck are you going to do that? 609 00:56:44,800 --> 00:56:46,319 Like this... 610 00:56:47,159 --> 00:56:48,439 Have you gone crazy? 611 00:56:50,760 --> 00:56:52,679 I couldn't resist, sorry. 612 00:56:56,120 --> 00:56:59,560 Shit, I can already hear those fuckers walking. 613 00:57:06,319 --> 00:57:08,639 Take care. 614 00:57:10,639 --> 00:57:13,400 - Radio Silence. - What do you mean? 615 00:57:15,319 --> 00:57:18,319 - That you have to shut up! - Okay, sorry. 616 00:57:30,439 --> 00:57:32,520 Marcello? Are you there? 617 00:57:33,720 --> 00:57:35,760 Yes, I'm here, I'm fine. 618 00:57:35,920 --> 00:57:38,800 But when I tell you to shut up, you shut the fuck up! 619 00:57:38,960 --> 00:57:41,720 It's OK! Okay, sorry. 620 00:57:41,880 --> 00:57:44,400 All that matters is that you are fine, okay, Thank God. 621 00:57:44,880 --> 00:57:48,679 What God? There is no God here. 622 00:57:52,600 --> 00:57:55,000 Okay, I'm in. I'm rising. 623 00:57:55,400 --> 00:57:58,760 Okay The thing is, you have to be careful. 624 00:57:59,400 --> 00:58:03,880 Last time I spoke to maintenance, they sent repairmen to the roof... 625 00:58:06,000 --> 00:58:07,760 And they were attacked. 626 00:58:07,920 --> 00:58:11,880 So I don't know what's up there. Did you hear me? Take care. 627 00:58:13,560 --> 00:58:16,720 Okay, I'll be careful. I'm going now. 628 00:58:17,360 --> 00:58:19,159 Stay calm. 629 00:58:19,840 --> 00:58:22,800 Yes. It's not easy to stay calm. 630 00:58:23,000 --> 00:58:26,439 Tell me what you see, eh? Don't abandon me here. 631 00:58:27,790 --> 00:58:28,679 Relax. 632 00:58:32,639 --> 00:58:36,960 Okay, I arrived at the control unit. I'm going to activate the power to the elevators. 633 00:58:45,480 --> 00:58:46,720 Claudio? 634 00:58:47,520 --> 00:58:49,319 What the fuck? 635 00:58:52,790 --> 00:58:53,480 Claudio? 636 00:58:59,400 --> 00:59:00,520 Are you there? 637 00:59:00,679 --> 00:59:03,560 - Wait a second- Why, what is happening? 638 00:59:12,790 --> 00:59:14,920 There is something blocking the elevator doors. 639 00:59:15,790 --> 00:59:16,560 What? 640 00:59:17,000 --> 00:59:18,520 Wait a second. 641 00:59:50,480 --> 00:59:51,920 Claudio! 642 00:59:52,120 --> 00:59:54,560 I heard a shot, what the fuck is going on? 643 00:59:58,639 --> 01:00:00,159 For the love of God, answer me! 644 01:00:00,520 --> 01:00:03,319 Marcello, they're back! 645 01:00:06,790 --> 01:00:08,400 - How many? - I don't know. Many! 646 01:00:08,600 --> 01:00:10,520 - Remember what I told you. - Yes 647 01:00:10,679 --> 01:00:12,439 Aim and shoot. Aim and shoot 648 01:00:13,159 --> 01:00:15,280 Aim and shoot. Aim and shoot! 649 01:00:15,439 --> 01:00:17,880 Yes, aim and shoot. 650 01:00:18,920 --> 01:00:20,120 Aim and shoot! 651 01:00:48,120 --> 01:00:49,600 How many? 652 01:00:58,480 --> 01:01:00,790 All of them 653 01:01:00,240 --> 01:01:02,920 Perfect. How many bullets do you still have? 654 01:01:05,159 --> 01:01:08,790 I don't know if it still has bullets in the gun! 655 01:01:09,120 --> 01:01:12,400 Stay calm. You did an excellent job. 656 01:01:16,120 --> 01:01:18,520 I can't stay calmer. 657 01:01:18,679 --> 01:01:21,560 And that's not my fucking job. 658 01:01:21,720 --> 01:01:26,400 I'm good at making money, not killing people. 659 01:01:26,520 --> 01:01:29,400 They are not people, They are infected! 660 01:01:29,200 --> 01:01:32,679 And they want to kill you. You did what you had to do! 661 01:01:33,960 --> 01:01:35,560 Marcello... 662 01:01:36,400 --> 01:01:38,760 They were my colleagues. 663 01:01:38,920 --> 01:01:41,439 I am Morelli's son's godfather. 664 01:01:41,639 --> 01:01:44,319 I know their wives, their families. 665 01:01:44,520 --> 01:01:46,280 And I killed them all. 666 01:01:46,439 --> 01:01:48,360 I killed them all! 667 01:01:49,319 --> 01:01:52,880 No! They were infected! Damn infected! 668 01:01:53,400 --> 01:01:57,360 Put this in your head once and for all, Claudio! Stay focused! 669 01:01:58,720 --> 01:02:00,639 Fucking Infected. 670 01:02:01,000 --> 01:02:02,800 They were fucking infected. 671 01:02:04,360 --> 01:02:06,240 Fucking Infected. 672 01:02:07,200 --> 01:02:10,639 Damn Infected... 673 01:02:13,439 --> 01:02:17,790 - Damn, they're coming, Claudio! - Marcello, what is happening?! 674 01:02:17,240 --> 01:02:18,679 Damn! Damn! 675 01:02:18,840 --> 01:02:20,560 Marcello! 676 01:02:29,000 --> 01:02:32,679 I can't take it anymore. I can't take it anymore! 677 01:02:33,480 --> 01:02:36,120 I can't take it anymore. I can't take it anymore. 678 01:02:36,600 --> 01:02:39,679 I can't take it anymore, help 679 01:02:40,400 --> 01:02:41,439 Help... 680 01:04:03,720 --> 01:04:05,639 Run away! Run away! 681 01:04:05,760 --> 01:04:07,560 They are coming! Run away! 682 01:04:08,439 --> 01:04:10,880 Help! Help, I'm here! 683 01:04:11,720 --> 01:04:13,319 I am here! 684 01:04:14,560 --> 01:04:16,200 Help! 685 01:04:16,600 --> 01:04:18,360 I'm here, help me! 686 01:06:11,000 --> 01:06:13,840 I'm not going to give you that satisfaction. 687 01:06:24,240 --> 01:06:26,679 Claudio! Claudio, it's me, Marcello! 688 01:06:27,400 --> 01:06:29,960 - Marcello! - Claudio, I'm here! 689 01:06:31,439 --> 01:06:33,800 - Where are you? - Up here! 690 01:06:38,319 --> 01:06:39,560 Where are you? 691 01:06:39,720 --> 01:06:42,600 On top of the elevator, let me in! See the hatch? 692 01:06:42,760 --> 01:06:45,600 - Yes I am. - Try opening it, I'll help you. 693 01:06:49,159 --> 01:06:50,880 - Did you hear me? - Yes. 694 01:06:51,400 --> 01:06:52,679 - Stay away. - Okay 695 01:06:52,800 --> 01:06:55,000 - Stay away from the center! - Okay, I understand! 696 01:06:55,159 --> 01:06:56,760 I'll try to pluck the corner. 697 01:06:56,920 --> 01:06:59,400 Help me! One two three! 698 01:07:22,319 --> 01:07:24,000 Take the rifle. 699 01:07:27,679 --> 01:07:29,560 Help me down. 700 01:08:12,200 --> 01:08:13,560 It's over, relax. 701 01:08:49,319 --> 01:08:51,400 Is that what's blocking the door? 702 01:08:51,360 --> 01:08:53,400 Yes. I think so. 703 01:08:53,560 --> 01:08:55,400 Very good. 704 01:09:16,240 --> 01:09:18,159 What happened up there? 705 01:09:19,800 --> 01:09:21,679 What did you hear. 706 01:09:22,639 --> 01:09:24,639 The house is buzzing with them 707 01:09:26,790 --> 01:09:28,760 An avalanche came after me. 708 01:09:28,920 --> 01:09:32,400 I took a few shots and got it stick me in the elevator shaft... 709 01:09:33,840 --> 01:09:36,520 But as you can see, they bit me. 710 01:09:50,280 --> 01:09:53,790 No thanks, I stopped. Two years ago. 711 01:10:06,240 --> 01:10:08,000 Wait. 712 01:10:14,280 --> 01:10:16,720 Why do you have a lighter if you don't smoke? 713 01:10:17,319 --> 01:10:20,159 You never know when they might come in handy... 714 01:10:35,920 --> 01:10:38,400 Fuck it, give me one! 715 01:10:38,800 --> 01:10:40,280 He is sure? 716 01:10:59,679 --> 01:11:01,679 Strange, isn't it? 717 01:11:03,790 --> 01:11:04,679 What? 718 01:11:06,000 --> 01:11:09,520 Share the last moments with a stranger. 719 01:11:12,200 --> 01:11:13,679 AND... 720 01:11:24,439 --> 01:11:26,790 How did we get into this? 721 01:11:27,639 --> 01:11:30,960 - I don't know - They must have told you something. 722 01:11:31,120 --> 01:11:34,560 Somehow a virus was released. And it started to spread. 723 01:11:34,920 --> 01:11:38,280 They said it came from some animal but I don't believe it. 724 01:11:39,319 --> 01:11:40,920 No? 725 01:11:41,480 --> 01:11:43,790 Do you think? 726 01:11:43,240 --> 01:11:46,790 I think viruses were created in laboratories. 727 01:11:46,240 --> 01:11:48,400 We are no longer in the middle ages. 728 01:11:48,560 --> 01:11:52,000 No, we are no longer in the middle ages... 729 01:11:52,760 --> 01:11:55,360 Whatever it is, someone lost control over this. 730 01:11:56,920 --> 01:11:59,800 And that someone put us in the middle of all this shit. 731 01:12:03,400 --> 01:12:04,960 We left this morning at eight o'clock, 732 01:12:05,120 --> 01:12:08,600 and at ten, none of my companions answered the radio. 733 01:12:11,639 --> 01:12:14,639 I think they all died. 734 01:12:45,000 --> 01:12:47,480 - I'm sorry... - Why the fuck are you laughing? 735 01:12:47,639 --> 01:12:48,960 No, it's not from you. 736 01:12:49,960 --> 01:12:53,720 I was thinking about my wife. We were watching a movie the other night, 737 01:12:53,920 --> 01:12:56,360 a very bad film, I don't remember the title. 738 01:12:56,520 --> 01:12:59,000 There was this really ugly guy, 739 01:12:59,159 --> 01:13:03,400 very ugly, chubby, bald, full of pimples...Very obscene. 740 01:13:03,360 --> 01:13:05,400 He was with two beautiful girls, 741 01:13:05,560 --> 01:13:08,790 two jaw-dropping girls, 742 01:13:08,240 --> 01:13:12,400 and he started to act the fool to attract their attention, 743 01:13:12,200 --> 01:13:16,520 and he came up with this joke which is very sad, a bucket of cold water. 744 01:13:16,679 --> 01:13:22,400 "How did Frank Sinatra die? ""Stranglers" in the night!" 745 01:13:39,880 --> 01:13:41,560 What is your wife's name? 746 01:13:41,960 --> 01:13:43,560 Chiara. 747 01:13:45,400 --> 01:13:47,120 Wait. 748 01:13:59,200 --> 01:14:01,600 Very beautiful, my compliments. 749 01:14:01,880 --> 01:14:03,560 Thank you. 750 01:14:04,439 --> 01:14:06,880 We were married for two years. 751 01:14:12,560 --> 01:14:14,439 - And now she's... - No. 752 01:14:14,760 --> 01:14:18,000 Fortunately not. We managed to place her in one of the shelters. 753 01:14:20,760 --> 01:14:22,790 What shelters? 754 01:14:22,240 --> 01:14:26,400 These are special structures where we could take family members. 755 01:14:26,560 --> 01:14:28,560 A type of bunker. 756 01:14:29,760 --> 01:14:32,400 And you? Are you married? 757 01:14:34,880 --> 01:14:36,400 Yes. 758 01:14:36,439 --> 01:14:37,920 What's her name? 759 01:14:40,560 --> 01:14:41,639 Lorraine. 760 01:14:43,280 --> 01:14:46,920 The last time I spoke to her It was a few hours ago on the phone. 761 01:14:51,400 --> 01:14:53,560 They broke into the house. 762 01:14:56,920 --> 01:15:00,639 I heard screams and then nothing. 763 01:15:02,319 --> 01:15:03,920 Oh Damn! 764 01:15:05,240 --> 01:15:06,360 I'm very sorry. 765 01:15:09,319 --> 01:15:11,480 I'm not a good person. 766 01:15:12,960 --> 01:15:14,600 Why not? 767 01:15:19,560 --> 01:15:21,639 Have you ever cheated on your wife? 768 01:15:22,280 --> 01:15:23,400 No. 769 01:15:25,400 --> 01:15:27,360 So, do you understand? 770 01:15:35,760 --> 01:15:38,000 This morning we fought for a liter of milk. 771 01:15:38,560 --> 01:15:40,880 A liter of milk? 772 01:15:42,439 --> 01:15:44,360 It's... 773 01:15:46,439 --> 01:15:48,240 A liter of milk. 774 01:16:23,880 --> 01:16:25,360 Marcello... 775 01:16:56,760 --> 01:16:58,360 Claudio? 776 01:16:59,679 --> 01:17:01,360 Look, I... 777 01:17:02,480 --> 01:17:04,400 I'm going to lie down for a while and rest... 778 01:17:04,560 --> 01:17:07,200 - Yes, of course. - I'm tired. 779 01:17:07,800 --> 01:17:10,560 When you see that I fell asleep, 780 01:17:14,639 --> 01:17:17,520 you shoot my head twice. 781 01:17:18,120 --> 01:17:20,000 In the head, twice, remember. 782 01:17:20,159 --> 01:17:22,880 Make sure I'm dead. Let's go... 783 01:17:25,240 --> 01:17:27,880 Claudio, take that gun, please 784 01:17:30,880 --> 01:17:32,800 Take it. 785 01:17:37,960 --> 01:17:41,639 Claudio, they bit me! I don't want to become one of them! 786 01:17:45,400 --> 01:17:47,800 I can feel myself changing... 787 01:17:48,480 --> 01:17:51,639 I am becoming one of them. Take the gun. 788 01:17:56,840 --> 01:17:59,439 If you don't, I will. 789 01:18:00,639 --> 01:18:01,920 I'll do it myself! 790 01:18:03,159 --> 01:18:05,920 What the fuck?! Let go! 791 01:18:15,720 --> 01:18:17,639 Imbecile! 792 01:18:19,319 --> 01:18:20,679 Go fuck yourself! 793 01:20:25,920 --> 01:20:27,159 Marcello... 794 01:20:34,600 --> 01:20:35,600 Marcello... 795 01:23:06,400 --> 01:23:08,600 Two in the hallway! Fire! 796 01:23:09,240 --> 01:23:11,319 On the stairs! Go! Go! Go! 797 01:24:38,790 --> 01:24:40,400 "Alarm" 798 01:25:07,960 --> 01:25:09,400 "Unknown number" 799 01:25:09,200 --> 01:25:10,560 Who will it be? 800 01:25:13,800 --> 01:25:15,280 Hello? 801 01:25:15,439 --> 01:25:17,319 Baby, it's me! 802 01:25:17,480 --> 01:25:19,360 Yes! Yes! 803 01:25:20,720 --> 01:25:23,159 Yes, thank God! Thanks! 804 01:25:23,319 --> 01:25:25,240 Yes my love! 805 01:25:28,240 --> 01:25:30,400 Honey, where are you? 806 01:25:30,200 --> 01:25:33,000 I'm still in the elevator. 807 01:25:33,800 --> 01:25:35,960 I'm still in the elevator. 808 01:25:38,120 --> 01:25:39,800 And where are you? 809 01:25:39,960 --> 01:25:43,319 I ran into the street and the soldiers saved me. 810 01:25:43,480 --> 01:25:44,840 It's a big mess here, 811 01:25:45,000 --> 01:25:48,840 they started cleaning the streets, and they took me to... 812 01:25:49,439 --> 01:25:51,520 Lorraine? Lorraine? 813 01:26:34,679 --> 01:26:36,400 Sorry, Marcello 814 01:35:34,439 --> 01:35:36,319 Another one who said goodbye. 815 01:35:37,679 --> 01:35:39,800 I am here! Help! 816 01:35:40,480 --> 01:35:42,520 I am here! Help! 817 01:35:43,790 --> 01:35:45,000 I am here! 818 01:35:45,679 --> 01:35:47,480 I am here! 819 01:36:00,480 --> 01:36:05,159 Subtitles Mordor 09 820 01:36:05,159 --> 01:36:07,159 Scary Team 821 01:36:07,159 --> 01:36:09,159 Scary Collection Group on Facebook