1
00:00:49,968 --> 00:00:51,094
Desember 1933

2
00:00:51,094 --> 00:00:54,556
<i>Orang-orang selalu mendeskripsikanku
sebagai orang yang sangat terganggu.</i>

3
00:00:58,852 --> 00:00:59,978
Hei!

4
00:01:00,186 --> 00:01:02,522
Kemana tujuanmu?

5
00:01:04,399 --> 00:01:08,153
Saya mengirimkan rumput laut ke Futaba
di Nakajima Honmachi.

6
00:01:08,445 --> 00:01:14,701
Biasanya ini milik kakakku
pekerjaan, tapi dia sedang flu jadi...

7
00:01:15,201 --> 00:01:16,536
Aku harus fu... memenuhi...

8
00:01:16,786 --> 00:01:19,873
Tidak apa-apa.
Anda tidak harus terlalu formal.

9
00:01:20,040 --> 00:01:23,084
Jangan pedulikan kerikilnya
di lantai.

10
00:01:23,084 --> 00:01:24,753
Setelah saya selesai,

11
00:01:24,961 --> 00:01:28,131
Saya membeli hadiah untuk
kakak dan adikku.

12
00:01:29,507 --> 00:01:31,092
Jadi begitu.

13
00:01:42,270 --> 00:01:46,524
Lihat. Kita hampir sampai.

14
00:01:47,108 --> 00:01:51,071
Hei, berhentilah menatap ke luar angkasa!

15
00:02:11,174 --> 00:02:12,675
<i>"Pasar Akhir Tahun"</i>

16
00:02:17,806 --> 00:02:19,432
<i>Cokelat, 10 sen.</i>

17
00:02:19,432 --> 00:02:21,101
<i>Sekotak karamel, 10 sen.</i>

18
00:02:21,351 --> 00:02:22,519
<i>Kotak kecil, 5 sen.</i>

19
00:02:22,519 --> 00:02:24,479
<i>Yo-yo, 10 sen.</i>

20
00:02:28,024 --> 00:02:29,901
Saya ingin yang merah.

21
00:02:29,901 --> 00:02:32,779
Bisnis masih sibuk.

22
00:02:33,488 --> 00:02:37,742
Terima kasih sudah datang. Hati-hati di jalan.

23
00:02:39,953 --> 00:02:42,789
Kecemerlangan langit

24
00:02:44,082 --> 00:02:48,962
Mengalir ke hatiku

25
00:02:50,004 --> 00:02:54,843
Hari ini lagi, aku memandang jauh

26
00:02:55,969 --> 00:03:01,391
Dan air mata menetes

27
00:03:09,774 --> 00:03:18,700
Awan putih terus berlalu

28
00:03:19,701 --> 00:03:24,455
Sementara mimpi menjerat tentang

29
00:03:25,582 --> 00:03:30,253
Goyah, cepat berlalu

30
00:03:31,212 --> 00:03:36,593
Kesedihan menyelimuti

31
00:03:37,010 --> 00:03:41,764
Sungguh menyakitkan saya untuk merenungkannya

32
00:03:42,182 --> 00:03:48,438
Kekosongan ini selamanya

33
00:03:48,771 --> 00:03:54,611
Akankah keselamatan datang?

34
00:03:58,406 --> 00:04:02,202
Di Sudut Dunia Ini

35
00:04:13,504 --> 00:04:16,257
Lalu aku tersesat,

36
00:04:16,549 --> 00:04:19,093
dan saya bertemu dengan seorang lelaki tua.

37
00:04:21,137 --> 00:04:22,639
Suzu,

38
00:04:23,097 --> 00:04:24,432
apa itu?

39
00:04:24,641 --> 00:04:25,850
Seekor monster.

40
00:04:26,559 --> 00:04:28,186
Setidaknya itulah yang dia katakan.

41
00:04:28,353 --> 00:04:32,565
Dia meminjamkanku teleskopnya
dan menyuruhku menemukan jalanku.

42
00:04:34,234 --> 00:04:37,362
Wow! Saya bisa melihat dengan sangat baik!

43
00:04:39,572 --> 00:04:43,284
Lalu aku jatuh ke keranjangnya
dan bertemu dengan seorang anak laki-laki yang lebih tua.

44
00:04:43,284 --> 00:04:47,288
Dia seorang penculik dan
kita sedang diculik.

45
00:04:48,748 --> 00:04:50,541
Apa? Oh tidak...

46
00:04:50,708 --> 00:04:54,879
Saya harus memberi makan ayamnya
sebelum hari menjadi gelap.

47
00:04:55,088 --> 00:04:58,258
Saya harus naik kereta
kembali ke rumah bersama ayahku.

48
00:04:58,466 --> 00:05:00,343
Aku juga, aku juga.

49
00:05:00,551 --> 00:05:04,305
Saya harus pulang
sebelum malam tiba atau yang lain...

50
00:05:04,597 --> 00:05:06,474
Atau apa yang terjadi?

51
00:05:06,683 --> 00:05:08,309
Anda akan segera melihatnya.

52
00:05:14,524 --> 00:05:16,276
- Hei tuan.
- Oh! Aduh!

53
00:05:16,734 --> 00:05:19,445
Apa itu? Coba lihat!

54
00:05:20,697 --> 00:05:22,740
Coba saya lihat.

55
00:05:27,370 --> 00:05:30,748
Dia tertidur saat hari mulai gelap.

56
00:05:31,833 --> 00:05:34,419
Sayang sekali dia akan melewatkan makan malam.

57
00:05:36,254 --> 00:05:38,506
Terima kasih, Suzu Urano!

58
00:05:39,173 --> 00:05:41,551
Bagaimana kamu tahu namaku?

59
00:05:43,428 --> 00:05:45,471
"Terima kasih, Suzu Urano!"

60
00:05:45,888 --> 00:05:48,016
Hai! Tetap tenang!

61
00:05:49,100 --> 00:05:51,436
Aku sangat terganggu pada saat-saat tertentu.

62
00:05:51,602 --> 00:05:56,858
<i>Aku yakin aku sedang melamun lagi</i>

63
00:05:59,193 --> 00:06:02,488
Agustus 1935

64
00:06:02,655 --> 00:06:05,241
<i>Laut baru saja muncul tadi malam,</i>

65
00:06:06,367 --> 00:06:09,203
<i>tapi sekarang semuanya hilang
dengan air pasang musim semi.</i>

66
00:06:10,913 --> 00:06:15,126
Menyeberangi lautan sendirian!
Pertama kalinya! Ini menyenangkan!

67
00:06:15,126 --> 00:06:19,964
Saya akan menyapa paman kita, bibi
dan nenek di Kusatsu dulu.

68
00:06:20,173 --> 00:06:23,092
Aku akan berkata, "Orang tua kita akan bergabung dengan kita nanti."

69
00:06:23,259 --> 00:06:24,719
"Silahkan makan semangka ini".

70
00:06:25,470 --> 00:06:27,555
Saya ingin memegang semangka!

71
00:06:27,972 --> 00:06:29,140
Diam!

72
00:06:30,350 --> 00:06:32,310
Hai!
Tidak ada waktu untuk bermain-main!

73
00:06:32,685 --> 00:06:35,897
Adikku cukup pendiam
tipe buritan.

74
00:06:38,691 --> 00:06:40,443
Selamat pagi...

75
00:06:40,651 --> 00:06:43,237
Orang tua kita akan...

76
00:06:44,781 --> 00:06:46,282
Tolong...

77
00:06:46,783 --> 00:06:48,451
Silakan makan ini... semangka.

78
00:06:48,451 --> 00:06:51,037
Terima kasih, nenek moyang kita akan menghargainya.

79
00:06:51,329 --> 00:06:54,290
Kamu terlihat sangat cantik.

80
00:06:54,624 --> 00:07:00,004
<i>Nenek menjahit kami
kimono baru setiap tahun.</i>

81
00:07:00,004 --> 00:07:02,256
<i>Orang tua kami bergabung dengan kami
setelah berbelanja</i>

82
00:07:02,465 --> 00:07:04,550
<i>dan kami mengunjungi makam keluarga kami.</i>

83
00:07:06,594 --> 00:07:07,887
Bagaimana bisnisnya?

84
00:07:09,263 --> 00:07:10,390
Itu sulit.

85
00:07:12,433 --> 00:07:13,851
Apakah begitu?

86
00:07:20,274 --> 00:07:22,026
<i>Ada pasang surutnya,</i>

87
00:07:24,362 --> 00:07:27,156
tapi tidak semuanya buruk,
menjadi muda.

88
00:07:27,532 --> 00:07:30,159
Saya pikir itu membuat saya bisa melihat
hal yang berbeda.

89
00:07:48,845 --> 00:07:51,556
H... halo.

90
00:07:56,853 --> 00:07:58,312
Permisi...

91
00:07:59,397 --> 00:08:02,316
Apakah Anda ingin lagi?

92
00:08:05,903 --> 00:08:07,572
Nenek.

93
00:08:09,824 --> 00:08:12,452
Bangun.
Air pasang mulai surut.

94
00:08:13,870 --> 00:08:15,246
Bersiap.

95
00:08:16,456 --> 00:08:18,207
Sumi, kamu juga.

96
00:08:19,459 --> 00:08:20,501
Ayo.

97
00:08:22,253 --> 00:08:26,090
Biarkan di sana, dia akan mengambilnya nanti.

98
00:08:26,424 --> 00:08:28,551
Jadi jika aku meninggalkan kimonoku di sana,

99
00:08:29,177 --> 00:08:31,888
Apakah dia akan memakainya juga?

100
00:08:32,930 --> 00:08:36,476
Kamu baik sekali, Suzu.

101
00:08:36,934 --> 00:08:40,062
"Pasti seorang zashiki-warashi,
semangat rumah.

102
00:08:40,271 --> 00:08:42,148
Guru memberitahuku tentang itu."

103
00:08:42,148 --> 00:08:44,609
Adikku menjelaskan
kepadaku nanti.

104
00:08:44,817 --> 00:08:48,362
Senja itu, segalanya tampak
kabur tapi lembut.

105
00:08:49,447 --> 00:08:54,535
Anda meninggalkan kimono Anda di Kusatsu?
Berenang kembali dan dapatkan sekarang juga!

106
00:08:54,827 --> 00:08:56,245
Bodoh!

107
00:08:56,621 --> 00:08:57,747
<i>"Saudara raksasaku"</i>

108
00:08:57,747 --> 00:09:00,958
<i>Aku lupa betapa menakutkannya aku
raksasa dari seorang saudara bisa jadi.</i>

109
00:09:02,960 --> 00:09:06,756
Februari 1938

110
00:09:06,756 --> 00:09:10,968
Suzu, turunkan.
Angin bisa menerbangkannya.

111
00:09:12,512 --> 00:09:16,557
Bu, bisakah ibu memberiku 2 sen?
Aku kehilangan pensilku.

112
00:09:16,724 --> 00:09:18,226
Tunggu uang saku Anda.

113
00:09:19,602 --> 00:09:22,647
Anda harus berhenti mencoret-coret.

114
00:09:25,191 --> 00:09:28,152
- Sumi, ayo bertukar pensil.
- Tidak.

115
00:09:28,361 --> 00:09:32,240
Suzu, adalah Tetsu Mizuhara
pergi ke sekolah setiap hari?

116
00:09:32,448 --> 00:09:34,283
Um, menurutku begitu.

117
00:09:34,951 --> 00:09:36,827
Hari yang dingin sekali.

118
00:09:39,622 --> 00:09:41,249
Oh, kamu kedinginan!

119
00:10:00,226 --> 00:10:01,394
Oh.

120
00:10:02,728 --> 00:10:04,063
Ini sangat singkat!

121
00:10:04,689 --> 00:10:07,108
Saya harap ini akan bertahan selama seminggu.

122
00:10:07,358 --> 00:10:09,443
Jangan sampai hilang lagi, oke?

123
00:10:09,610 --> 00:10:10,736
<i>"Membaca"</i>

124
00:10:10,736 --> 00:10:11,904
<i>"Matematika"</i>

125
00:10:11,904 --> 00:10:13,030
<i>"Sains"</i>

126
00:10:13,030 --> 00:10:15,575
Gambarlah apa pun yang Anda inginkan hari ini.
Anda boleh pergi setelah menyerahkannya.

127
00:10:15,575 --> 00:10:17,994
<i>"Seni"</i>

128
00:10:17,994 --> 00:10:19,120
Ya, tuan!

129
00:10:19,120 --> 00:10:21,163
Apa yang harus kita gambar?

130
00:10:22,790 --> 00:10:24,542
Kerja bagus, Urano.

131
00:10:24,750 --> 00:10:26,460
Sangat mengesankan.

132
00:10:26,752 --> 00:10:29,130
Saya berharap saya bisa menggambar seperti Anda.

133
00:10:31,549 --> 00:10:33,509
saya pulang.

134
00:10:35,636 --> 00:10:37,722
Aku akan mengumpulkan beberapa pinus
jarum untuk kayu bakar.

135
00:10:37,888 --> 00:10:39,557
Terima kasih sayang.

136
00:10:57,950 --> 00:10:59,660
Umm...Mizuhara?

137
00:10:59,869 --> 00:11:03,873
Anda tidak akan bisa pulang
sampai kamu selesai menggambar.

138
00:11:03,873 --> 00:11:04,999
Saya tidak ingin pulang.

139
00:11:05,875 --> 00:11:09,545
Orang tua saya malah minum sepanjang hari
bekerja dengan rumput laut.

140
00:11:09,879 --> 00:11:11,255
Aku benci laut.

141
00:11:12,048 --> 00:11:13,424
Saya tidak akan menggambarnya.

142
00:11:13,424 --> 00:11:15,426
Urano, ulurkan tanganmu.

143
00:11:19,764 --> 00:11:20,765
Ambillah.

144
00:11:22,975 --> 00:11:24,435
Tapi aku tidak bisa.

145
00:11:24,602 --> 00:11:27,605
Itu milik saudaraku,
Saya punya lebih banyak lagi.

146
00:11:27,938 --> 00:11:29,857
Kelinci itu
melompat-lompat tentang hari ini.

147
00:11:30,066 --> 00:11:33,778
Laut seperti ini ketika a
kapal terbalik pada Tahun Baru.

148
00:11:34,278 --> 00:11:37,615
Jika Anda ingin menggambar,
lalu gambarlah lautan bodoh ini

149
00:11:41,160 --> 00:11:44,580
Mizuhara, apa yang kamu lakukan?
maksudnya tadi?

150
00:11:45,790 --> 00:11:50,127
Oh, ombak putih
terlihat seperti kelinci yang melompat.

151
00:11:50,795 --> 00:11:53,547
Hei, Mizuhara,
bolehkah aku memberikan adikku padamu?

152
00:11:53,798 --> 00:11:54,882
Mustahil.

153
00:11:55,383 --> 00:12:00,221
Semua pria lari saat mereka melihatnya datang.

154
00:12:02,264 --> 00:12:09,188
Tapi masih lebih baik dari pada si idiot
yang bergabung dengan Angkatan Laut dan tenggelam.

155
00:12:10,189 --> 00:12:11,607
Anda benar,

156
00:12:11,607 --> 00:12:14,026
mereka terlihat seperti kelinci putih.

157
00:12:15,444 --> 00:12:17,363
saya sudah selesai.

158
00:12:17,697 --> 00:12:18,906
Ini dia.

159
00:12:19,156 --> 00:12:20,533
Oh terima kasih...

160
00:12:22,034 --> 00:12:24,203
Anda seharusnya tidak repot.

161
00:12:24,745 --> 00:12:29,041
Sekarang saya harus pulang.
Dan dengan gambar seperti ini,

162
00:12:29,917 --> 00:12:32,044
Aku tidak bisa membenci laut lagi.

163
00:12:37,216 --> 00:12:38,676
Maret 1940

164
00:12:38,676 --> 00:12:39,301
Pasukan Angkatan Laut Kekaisaran melakukan

165
00:12:39,510 --> 00:12:40,469
operasi
di Pasifik Timur memiliki...

166
00:12:40,469 --> 00:12:42,930
Desember 1941

167
00:12:43,097 --> 00:12:44,265
Hore! Hore!

168
00:12:44,265 --> 00:12:48,269
April 1943

169
00:12:48,269 --> 00:12:50,438
Pilih rumput laut di sini.

170
00:12:50,438 --> 00:12:51,897
Desember 1943

171
00:12:51,897 --> 00:12:52,940
Ya.

172
00:12:54,483 --> 00:12:55,484
Oh,

173
00:12:56,026 --> 00:12:58,654
Sangat menentukan
baju perang tempur.

174
00:13:01,866 --> 00:13:03,617
Itu dingin!

175
00:13:15,379 --> 00:13:19,759
Kamu sudah cukup baik. Kami akan melakukannya
makan siang jika Anda sudah siap.

176
00:13:20,301 --> 00:13:21,260
Oke!

177
00:13:22,011 --> 00:13:23,262
Itu jauh!

178
00:13:24,597 --> 00:13:27,641
Kamu akan pergi jauh
untuk menikah.

179
00:13:27,892 --> 00:13:28,976
Saya?

180
00:13:29,185 --> 00:13:30,936
Sumi, kamu tinggal di dekat sini.

181
00:13:30,936 --> 00:13:36,400
Mereka mengatakan gadis-gadis yang memegang mereka
sumpit di atas menikah jauh.

182
00:13:36,734 --> 00:13:38,235
Benar-benar?

183
00:13:38,235 --> 00:13:40,404
Dari mana asalmu, Nenek?

184
00:13:40,404 --> 00:13:44,116
Saya berasal dari Furue.

185
00:13:44,283 --> 00:13:46,911
Itu baru satu desa.

186
00:13:47,328 --> 00:13:50,831
Wanita yang berakhir di Manchuria
harus menggunakan penjepit.

187
00:13:50,998 --> 00:13:54,877
Kata Sumi sambil bergeser
cengkeramannya pada sumpitnya.

188
00:13:55,169 --> 00:13:58,255
Tapi menikah dekat dengan rumah
tidak terlalu menarik.

189
00:14:02,176 --> 00:14:05,346
Suzu, lari pulang ke rumah!
Saya baru saja mendapat telepon...

190
00:14:05,763 --> 00:14:08,599
Seorang anak laki-laki sepanjang jalan
dari Kure ada di sini

191
00:14:08,808 --> 00:14:11,685
meminta tanganmu
dalam pernikahan.

192
00:14:11,685 --> 00:14:12,686
kure?

193
00:14:12,853 --> 00:14:16,190
Suzu, berapa umurmu?

194
00:14:16,357 --> 00:14:20,778
umurku sekitar 19...
Sebenarnya, 18.

195
00:14:20,986 --> 00:14:24,865
Anda selalu bisa menolaknya,
tapi setidaknya pergilah dan temui dia.

196
00:14:25,074 --> 00:14:27,743
Suzu, kemarilah sebentar.

197
00:14:28,994 --> 00:14:34,792
Aku ingin kamu memiliki ini.
Aku membuatnya untuk hari pernikahanmu.

198
00:14:35,000 --> 00:14:38,462
Saya harap ini akan berhasil untuk Anda.

199
00:14:40,214 --> 00:14:41,882
Terima kasih.

200
00:14:42,633 --> 00:14:47,012
Pernikahan akan diadakan di mereka
rumah di Kure.

201
00:14:48,138 --> 00:14:49,974
Di malam pernikahanmu,

202
00:14:50,182 --> 00:14:53,644
dia akan bertanya,
"Apakah kamu membawa payung?"

203
00:14:54,436 --> 00:14:59,608
Anda akan menjawab,
"Aku membawa yang baru."

204
00:14:59,608 --> 00:15:03,070
Lalu dia akan bertanya,
"Bolehkah aku membukanya?"

205
00:15:03,237 --> 00:15:05,698
Anda harus mengatakan "Ya", oke?

206
00:15:05,990 --> 00:15:07,241
Tapi kenapa?

207
00:15:07,408 --> 00:15:08,576
Karena kamu harus melakukannya.

208
00:15:08,784 --> 00:15:11,412
<i>Sepertinya aku sudah dewasa.</i>

209
00:15:11,954 --> 00:15:13,539
Kure...

210
00:15:13,706 --> 00:15:18,711
Ada pelabuhan angkatan laut di sana, dan
itu penuh dengan pelaut, menurutku...

211
00:15:23,132 --> 00:15:25,426
Eh? Mizuhara?

212
00:15:26,844 --> 00:15:28,679
Sudah lama tidak bertemu.

213
00:15:28,679 --> 00:15:30,347
Cepat pulang.

214
00:15:31,056 --> 00:15:36,270
Ibumu membuat keributan,
semua orang sudah tahu.

215
00:15:38,314 --> 00:15:39,732
Ya ampun!

216
00:15:39,899 --> 00:15:41,859
Saya pikir Anda adalah pelamarnya!

217
00:15:42,067 --> 00:15:43,527
Jangan konyol!

218
00:15:43,944 --> 00:15:48,365
Aku baru saja pulang untuk menjemputku
peringatan saudara.

219
00:15:50,075 --> 00:15:53,037
Anda tidak tahu siapa
pelamarmu adalah?

220
00:15:53,412 --> 00:15:54,872
Tidak tahu.

221
00:15:54,872 --> 00:15:58,000
Mungkin dia memilikiku
bingung dengan Sumi.

222
00:15:58,417 --> 00:16:01,003
Sumi lebih cantik dariku.

223
00:16:01,795 --> 00:16:04,173
Saya kira tidak demikian.

224
00:16:04,632 --> 00:16:09,929
Anakku sangat menyukaimu
putrinya dalam perjalanan ke sekolah.

225
00:16:10,179 --> 00:16:14,058
Itu tidak mudah
temukan rumahmu.

226
00:16:14,350 --> 00:16:16,810
Kami kehilangan bisnis rumput laut

227
00:16:17,019 --> 00:16:20,397
untuk melakukan reklamasi lahan
tiga tahun lalu.

228
00:16:21,273 --> 00:16:24,026
Dia akan tiba di rumah sebentar lagi.

229
00:16:24,735 --> 00:16:27,613
Saya tidak tahu apakah akan menikah
akan bagus.

230
00:16:27,821 --> 00:16:33,327
Aku bertanya-tanya, kenapa aku melakukannya
rasa karamel di mulutku...

231
00:16:33,327 --> 00:16:34,745
Dingin sekali...

232
00:16:35,537 --> 00:16:37,498
Apa yang harus saya lakukan?

233
00:16:37,998 --> 00:16:40,292
Mereka bilang aku bisa menolaknya,

234
00:16:40,501 --> 00:16:43,963
tapi aku tidak
bahkan tahu apakah aku menyukainya atau tidak.

235
00:16:43,963 --> 00:16:45,798
Permisi.

236
00:16:46,090 --> 00:16:47,091
Ya?

237
00:16:49,134 --> 00:16:51,053
Kami tersesat.

238
00:16:51,303 --> 00:16:53,222
Dimana stasiun keretanya?

239
00:16:53,681 --> 00:16:55,599
- Lewat sini.
- Terima kasih.

240
00:16:55,849 --> 00:16:59,520
Seorang pelaut yang baik menunjukkan jalannya kepada kami,
tapi...

241
00:16:59,728 --> 00:17:03,315
Oh dia? Dia orang yang aneh,
kamu lihat.

242
00:17:03,899 --> 00:17:08,821
Mereka mengatakan seorang wanita aneh di dalam
hutan menunjukkan jalan kepada mereka.

243
00:17:12,825 --> 00:17:13,993
Februari 1944

244
00:17:13,993 --> 00:17:16,745
Apakah saya begitu terganggu sehingga saya kalah
melacak apa yang terjadi?

245
00:17:17,746 --> 00:17:19,081
Bagaimana semua ini terjadi
terjadi begitu cepat?

246
00:17:19,081 --> 00:17:20,207
<i>"Hiroshima"</i>

247
00:17:20,207 --> 00:17:22,292
<i>"Kaitaichi"</i>

248
00:17:23,002 --> 00:17:24,420
<i>"Yano"</i>

249
00:17:24,670 --> 00:17:26,547
<i>"Saka"</i>

250
00:17:26,547 --> 00:17:27,798
<i>"Koyaura"</i>

251
00:17:31,969 --> 00:17:37,182
Tolong tutup tirainya
menghadap ke laut.

252
00:17:46,442 --> 00:17:48,402
Seseorang membiarkan jendela terbuka...

253
00:17:52,656 --> 00:17:54,366
<i>Perhentian selanjutnya, Kure.</i>

254
00:17:57,911 --> 00:18:00,330
Baterai Angkatan Laut harus
akan melakukan latihan.

255
00:18:15,179 --> 00:18:17,222
Maaf.

256
00:18:19,933 --> 00:18:22,978
Bus kayu gas tidak bisa naik
bukit itu, bukan?

257
00:18:23,979 --> 00:18:25,939
Halo, Nyonya Kobayashi.

258
00:18:26,273 --> 00:18:29,318
Terima kasih telah menerima kami.

259
00:18:29,568 --> 00:18:32,321
Saya senang cuacanya bagus.

260
00:18:33,280 --> 00:18:37,993
Meskipun aku punya kekurangan dalam caraku, aku
Saya merasa terhormat bisa bergabung dengan keluarga Anda.

261
00:18:38,160 --> 00:18:43,040
Saya Kobayashi, bibi Shusaku.
Aku akan menjadi mak comblangmu hari ini.

262
00:18:43,207 --> 00:18:45,834
Anda pasti tahu calon suami Anda
nama belakang, kan?

263
00:18:46,001 --> 00:18:48,420
Pastinya kekurangan dalam banyak hal.

264
00:18:57,304 --> 00:18:59,723
Kami telah mendaki begitu tinggi!

265
00:18:59,973 --> 00:19:02,309
Mereka tinggal di sudut jauh di sini.

266
00:19:02,518 --> 00:19:03,894
Ini dia.

267
00:19:04,061 --> 00:19:05,187
<i>"Houjo"</i>

268
00:19:05,187 --> 00:19:06,688
Mereka di sini!

269
00:19:06,688 --> 00:19:09,650
Saya minta maaf untuk hal seperti itu
pernikahan sederhana.

270
00:19:09,900 --> 00:19:12,402
Sederhana cocok untuk gadis kita.

271
00:19:12,945 --> 00:19:14,029
Oh tidak!

272
00:19:14,238 --> 00:19:16,990
Kimono cantikku adalah
semuanya ditutup-tutupi.

273
00:19:18,909 --> 00:19:20,077
Suzu!

274
00:19:20,285 --> 00:19:22,162
Apa yang sedang kamu lakukan!

275
00:19:29,044 --> 00:19:30,921
Pesta yang luar biasa.

276
00:19:31,088 --> 00:19:33,924
Aku minta maaf pada kakaknya
tidak bisa datang.

277
00:19:34,174 --> 00:19:36,260
Ini sangat mengesankan.

278
00:19:36,552 --> 00:19:38,554
Ya, Anda memberi kami
bahan-bahannya.

279
00:19:38,720 --> 00:19:42,099
Ini termasuk makan malam juga
jadi pastikan untuk makan.

280
00:19:42,099 --> 00:19:44,810
Rebusan ini enak.

281
00:19:46,103 --> 00:19:49,273
Dia tampak sangat pendiam.
Anda beruntung.

282
00:19:49,481 --> 00:19:51,567
Tidak ada yang akan berisik
di sebuah pesta pernikahan.

283
00:19:51,567 --> 00:19:54,319
Kecuali kamu.

284
00:19:54,736 --> 00:19:57,489
Sampai jumpa ketika kamu datang
rumah untuk dikunjungi!

285
00:19:57,698 --> 00:19:59,908
Sampai jumpa lagi!

286
00:20:01,618 --> 00:20:03,078
Sampai jumpa.

287
00:20:07,457 --> 00:20:11,170
<i>Tunggu... siapa tadi tadi?</i>

288
00:20:11,378 --> 00:20:12,629
Sekarang dia ada di sini,

289
00:20:13,213 --> 00:20:16,592
kamu bisa beristirahat dan bersenang-senang
dia mengambil alih.

290
00:20:16,800 --> 00:20:18,010
Saya akan.

291
00:20:19,386 --> 00:20:23,515
Ibu, Ayah, suatu kehormatan bisa melakukannya
bagian dari keluargamu.

292
00:20:23,891 --> 00:20:25,601
Kehormatan adalah milik kita.

293
00:20:26,226 --> 00:20:28,937
Kakiku sakit jadi,

294
00:20:29,271 --> 00:20:31,857
Aku mengandalkanmu, Suzu.

295
00:20:32,107 --> 00:20:32,691
Tentu saja.

296
00:20:34,109 --> 00:20:35,194
Terima kasih.

297
00:20:35,485 --> 00:20:37,946
Keiko selalu membakar panci.

298
00:20:38,280 --> 00:20:42,242
Benar! Dia putrinya
yang menikah.

299
00:21:01,136 --> 00:21:03,222
Kapal angkatan laut sedang melakukannya
latihan pencarian ringan.

300
00:21:05,015 --> 00:21:08,185
Di manakah saya berakhir?

301
00:21:14,858 --> 00:21:18,111
Terima kasih telah menyiapkan futonnya.

302
00:21:18,320 --> 00:21:19,321
Tentu.

303
00:21:23,825 --> 00:21:25,244
Oh, Suzu?

304
00:21:25,619 --> 00:21:26,620
Ya?

305
00:21:27,246 --> 00:21:29,873
Apakah kamu membawa payung?

306
00:21:34,002 --> 00:21:35,963
Ya, sudah.

307
00:21:36,922 --> 00:21:38,215
Ini baru.

308
00:21:39,091 --> 00:21:40,801
Bisakah saya meminjamnya?

309
00:21:48,183 --> 00:21:48,934
Di Sini.

310
00:21:51,186 --> 00:21:52,521
Anda pasti lapar.

311
00:21:56,483 --> 00:21:58,777
Apakah yang dikeringkan
kesemek terlalu pahit?

312
00:22:00,195 --> 00:22:02,864
Anda tidak makan di pesta pernikahan.

313
00:22:03,657 --> 00:22:06,785
Aku senang kamu bisa makan
dengan mulutmu.

314
00:22:07,619 --> 00:22:11,290
Ya, jangan khawatir. Aku bahkan menelannya
benih.

315
00:22:12,040 --> 00:22:13,542
Dengan mulutku.

316
00:22:15,460 --> 00:22:19,131
Pernahkah kita bertemu sebelumnya?

317
00:22:19,298 --> 00:22:23,135
Kita punya. Apakah kamu tidak ingat?

318
00:22:23,760 --> 00:22:24,261
Saya minta maaf.

319
00:22:24,469 --> 00:22:27,639
Saya cenderung terganggu dan
tidak menyadari keadaan sekitarku.

320
00:22:27,848 --> 00:22:29,975
Kamu belum berubah sama sekali.

321
00:22:31,852 --> 00:22:35,147
Aku juga ingat kamu
tanda kecantikan.

322
00:23:08,013 --> 00:23:12,017
Kami berbagi lingkungan tinggal dengan baik.

323
00:23:33,830 --> 00:23:37,793
<i>"Untuk Yoichi Urano"</i>

324
00:23:37,793 --> 00:23:42,964
<i>"Houjo..."</i>

325
00:23:47,844 --> 00:23:50,347
<i>"Suzu Houjo"</i>

326
00:23:50,347 --> 00:23:51,473
Permisi.

327
00:23:52,140 --> 00:23:57,729
Apa alamatnya?
dari rumah ini?

328
00:23:58,730 --> 00:23:59,606
<i>"Kami-Naganoki cho 808"</i>

329
00:23:59,606 --> 00:24:00,357
Tentu saja!

330
00:24:00,357 --> 00:24:01,400
Kami berangkat.

331
00:24:01,691 --> 00:24:03,402
Semoga harimu menyenangkan.

332
00:24:04,611 --> 00:24:08,990
<i>Semua orang di sekitar sini sepertinya
untuk bekerja di Angkatan Laut.</i>

333
00:24:18,625 --> 00:24:20,585
Nyonya Houjo?

334
00:24:23,630 --> 00:24:24,756
Nyonya Houjo?

335
00:24:25,090 --> 00:24:26,258
Ah ya!

336
00:24:26,466 --> 00:24:27,759
"Menjatah tugas"?

337
00:24:27,759 --> 00:24:32,472
Ingat, keduanya adalah
selalu melakukannya.

338
00:24:32,889 --> 00:24:34,266
Senang berkenalan dengan Anda.

339
00:24:34,474 --> 00:24:36,518
- Aku Chita.
- Aku Kariya.

340
00:24:41,523 --> 00:24:42,774
Ini dia lagi!

341
00:24:43,066 --> 00:24:44,776
Saya mengukur dengan benar

342
00:24:45,193 --> 00:24:46,987
Anda sedang mengamatinya!

343
00:24:47,237 --> 00:24:48,989
- Tidak, aku tidak.
- Ini tidak adil!

344
00:24:49,156 --> 00:24:50,365
Tidak!

345
00:24:50,574 --> 00:24:52,617
- Sulit dipercaya.
- Apa?

346
00:24:52,826 --> 00:24:55,203
Kamu dan caramu.

347
00:24:55,454 --> 00:24:56,872
Cara apa?

348
00:24:57,080 --> 00:24:58,790
Haha, aku masih muda, jangan khawatir!

349
00:24:58,957 --> 00:25:00,750
Itu akan jatuh!

350
00:25:02,961 --> 00:25:04,296
Ups!

351
00:25:05,755 --> 00:25:07,382
Aduh...

352
00:25:07,382 --> 00:25:08,717
Saya sangat menyesal.

353
00:25:09,468 --> 00:25:13,388
Kemungkinan itu tidak bisa
dikesampingkan.

354
00:25:13,638 --> 00:25:15,432
Jika bom pembakar jatuh,

355
00:25:15,640 --> 00:25:18,685
pertama, Anda harus melakukan counter tepat waktu
dan netralkan...

356
00:25:19,519 --> 00:25:24,608
Mendekatlah!
Di sini dingin sekali.

357
00:25:27,694 --> 00:25:30,655
<i>Ini sudah menjadi keseharianku.</i>

358
00:25:31,865 --> 00:25:36,536
Maret 1944

359
00:25:41,750 --> 00:25:45,420
Itu gaun dari Keiko
ketika dia masih muda.

360
00:25:45,629 --> 00:25:47,589
Itu masuk ke penyimpanan.

361
00:25:47,797 --> 00:25:52,219
Dia memakainya saat berkencan dengan suaminya.

362
00:25:52,469 --> 00:25:57,432
Mereka akan pergi ke bioskop,
restoran mewah, dan pameran.

363
00:25:59,434 --> 00:26:02,729
Dia wanita yang cukup modern.

364
00:26:03,271 --> 00:26:06,399
Itulah hari-harinya.

365
00:26:06,816 --> 00:26:08,735
Saat Shusaku berada di
kelas empat,

366
00:26:08,902 --> 00:26:10,654
"pelucutan senjata demi perdamaian"

367
00:26:10,862 --> 00:26:13,323
perjanjian ditutup
produksi kapal perang.

368
00:26:14,074 --> 00:26:20,247
Suami dan tetangga saya tersesat
pekerjaan mereka. Itu merupakan pukulan yang keras.

369
00:26:20,247 --> 00:26:26,711
Tapi Keiko mendapatkan pekerjaan dan
seorang suami sendirian.

370
00:26:26,878 --> 00:26:31,299
Dengan baik! Saya akan bekerja sama kerasnya!

371
00:26:33,134 --> 00:26:36,721
Kami memikirkan itu
masa-masa sulit.

372
00:26:37,806 --> 00:26:41,059
Betapa aku merindukan hari-hari itu sekarang.

373
00:26:50,569 --> 00:26:52,112
Halo.

374
00:26:52,571 --> 00:26:53,863
saya pulang.

375
00:26:54,823 --> 00:26:57,075
Selamat Datang kembali.

376
00:26:59,995 --> 00:27:01,037
membosankan...

377
00:27:03,123 --> 00:27:06,960
membosankan? Bagaimana? Beras adalah
suatu kemewahan sekarang!

378
00:27:07,294 --> 00:27:08,628
Aku sedang membicarakanmu!

379
00:27:09,421 --> 00:27:12,924
Saya mengharapkan yang canggih
gadis kota dari Hiroshima.

380
00:27:13,091 --> 00:27:15,510
Kain apa yang kamu pakai itu?

381
00:27:16,553 --> 00:27:18,138
Apakah Anda memanggang kacang?

382
00:27:18,346 --> 00:27:20,765
Halo Harumi.

383
00:27:20,974 --> 00:27:23,935
Ibu marah
semuanya akhir-akhir ini.

384
00:27:24,185 --> 00:27:25,854
Jadi saya tetap diam.

385
00:27:26,062 --> 00:27:29,065
Maafkan aku, hanya itu yang aku punya...

386
00:27:29,274 --> 00:27:31,192
Kalau begitu buatlah sekarang juga.

387
00:27:35,030 --> 00:27:39,576
Juga, nasi itu bukanlah hadiah,
ini untukku dan Harumi.

388
00:27:41,244 --> 00:27:42,704
Keiko...

389
00:27:42,954 --> 00:27:44,539
Tapi, Bu!

390
00:27:44,748 --> 00:27:47,709
Aduh Buyung. Apa yang harus saya lakukan?

391
00:27:49,461 --> 00:27:50,587
Aduh!

392
00:27:50,587 --> 00:27:52,881
Jangan lagi, jangan seperti itu!

393
00:27:53,131 --> 00:27:56,468
Tidak ada yang akan menikahimu
jika kamu tidak melakukannya dengan benar.

394
00:27:56,676 --> 00:27:58,637
Tidak apa-apa. Kalau begitu aku tidak akan menikah.

395
00:28:05,935 --> 00:28:08,938
Bagian pinggangnya seperti apa...?

396
00:28:10,273 --> 00:28:11,900
<i>Saya mengerti.</i>

397
00:28:27,082 --> 00:28:34,255
Saya membuka jahitannya dan memotongnya.
Satukan dan jahit.

398
00:28:34,881 --> 00:28:38,968
Pasang ikat pinggang dan selesai!

399
00:28:42,305 --> 00:28:43,723
Saya Harumi Kuromura.

400
00:28:43,932 --> 00:28:46,309
Saya Suzu Houjo.

401
00:28:47,435 --> 00:28:49,479
Bolehkah saya minta senar?

402
00:28:50,313 --> 00:28:51,940
Akankah ini berhasil?

403
00:29:07,539 --> 00:29:08,748
Ups.

404
00:29:09,165 --> 00:29:11,084
Apakah kamu akan berbelanja?

405
00:29:11,376 --> 00:29:13,128
Ya, untuk mendapatkan jatah.

406
00:29:13,378 --> 00:29:17,424
aku akan pergi. Berikan aku milikmu
kupon jatah dan dompet.

407
00:29:17,632 --> 00:29:19,843
Apa kamu yakin? Terima kasih.

408
00:29:34,232 --> 00:29:35,358
Selamat Datang di rumah.

409
00:29:40,739 --> 00:29:43,074
Berhenti. aku akan melakukannya.

410
00:29:52,083 --> 00:29:53,960
Hei, Bu!

411
00:29:56,087 --> 00:29:58,965
saya datang. Ada apa sayang?

412
00:29:59,174 --> 00:30:01,301
Apa yang harus kita lakukan untuk sup?

413
00:30:19,027 --> 00:30:23,323
Hanya kalian berdua?

414
00:30:23,531 --> 00:30:24,949
Selamat datang di rumah, Ayah.

415
00:30:25,116 --> 00:30:27,285
Anggap saja seperti rumah sendiri, Keiko.

416
00:30:28,912 --> 00:30:33,792
Sungguh mengejutkan.
Kakakku tidak membakar nasinya.

417
00:30:33,792 --> 00:30:35,668
Shusaku!

418
00:30:35,835 --> 00:30:37,754
Permisi.

419
00:30:38,421 --> 00:30:41,716
Terima kasih,
Saya bisa memperbaiki kimono saya.

420
00:30:43,468 --> 00:30:44,844
Dengan senang hati.

421
00:30:44,844 --> 00:30:47,263
Kaki ibu kami sakit,

422
00:30:47,514 --> 00:30:51,726
dan kami membawa seseorang seperti
kamu ke suatu tempat yang tidak kamu ketahui.

423
00:30:51,893 --> 00:30:55,522
Kalau saja aku bisa tetap tinggal.

424
00:30:56,439 --> 00:31:00,318
Suzu. Kenapa tidak?
pulang ke Hiroshima?

425
00:31:01,402 --> 00:31:02,403
Apa?

426
00:31:02,862 --> 00:31:04,113
Itu ide yang bagus.

427
00:31:09,118 --> 00:31:10,245
"Benteng Hiroshima, Suzu Urano"

428
00:31:10,245 --> 00:31:11,371
saya pulang.

429
00:31:11,371 --> 00:31:12,705
Saya sangat lelah.

430
00:31:12,997 --> 00:31:14,374
Selamat Datang di rumah.

431
00:31:14,958 --> 00:31:16,835
Ini sudah jam delapan.

432
00:31:17,001 --> 00:31:19,337
Itu cukup banyak.

433
00:31:19,546 --> 00:31:21,714
Ini semua
ikat pinggang jahitan seribu orang?

434
00:31:21,965 --> 00:31:24,717
Ya. Sumi, pastikan itu
jahit masing-masing.

435
00:31:24,926 --> 00:31:25,885
Oke.

436
00:31:26,219 --> 00:31:28,221
Suzu! Cukup tidur! Bangun!

437
00:31:28,972 --> 00:31:30,431
Y... ya!

438
00:31:32,433 --> 00:31:34,435
Saatnya makan malam.

439
00:31:35,228 --> 00:31:40,567
Ya ampun. aku bermimpi aku
menikah dengan seorang pria di Kure.

440
00:31:41,734 --> 00:31:43,528
Apakah kamu sudah bangun sekarang?

441
00:31:44,112 --> 00:31:45,613
Kata kakak iparku

442
00:31:45,822 --> 00:31:49,033
Saya harus berpikir untuk pergi
kembali ke Hiroshima.

443
00:31:49,242 --> 00:31:50,869
Saya bingung pada awalnya.

444
00:31:51,786 --> 00:31:53,496
Oh, untuk mengunjungi keluargaku!

445
00:31:54,122 --> 00:31:56,249
Lalu mertua saya meminta maaf

446
00:31:56,457 --> 00:31:59,502
karena tidak mengizinkanku datang
berkunjung lebih cepat.

447
00:32:00,003 --> 00:32:04,924
Mereka menyuruhku untuk bersantai
selama beberapa hari.

448
00:32:05,884 --> 00:32:08,887
Eh, jika itu yang kamu inginkan,
bukankah itu bagus?

449
00:32:10,179 --> 00:32:12,765
Apakah kamu menulis surat kepada Yoichi?

450
00:32:12,932 --> 00:32:14,559
Ya.

451
00:32:14,767 --> 00:32:17,186
Aku belum mendengar kabar darinya,
meskipun begitu.

452
00:32:18,021 --> 00:32:20,064
- Kamu juga?
- Tidak ada apa-apa.

453
00:32:21,900 --> 00:32:23,067
Dia ditempatkan jauh.

454
00:32:23,276 --> 00:32:25,612
Dan dia tidak banyak menulis.

455
00:32:25,778 --> 00:32:29,198
Suzu mungkin sudah menulis
salah alamat juga.

456
00:32:29,866 --> 00:32:31,951
Waktunya mandi!

457
00:32:32,118 --> 00:32:33,912
Bagaimana kabar pasukan relawan?

458
00:32:34,120 --> 00:32:37,916
Saya mulai terbiasa.
Bukankah aku berbau seperti oli mesin?

459
00:32:38,458 --> 00:32:41,336
Itu pasti pekerjaan yang berbahaya.

460
00:32:41,544 --> 00:32:43,922
Tidak sedingin panen
rumput laut.

461
00:32:44,130 --> 00:32:46,132
Ada yang bagus
hal-hal tentang hal itu.

462
00:32:46,132 --> 00:32:50,803
Seorang perwira tinggi yang tampan
memberikanku tiket makannya.

463
00:32:50,970 --> 00:32:52,096
Ya ampun!

464
00:32:52,305 --> 00:32:55,141
Menurutku, aku hanya tidak sengaja
mempelajari beberapa rahasia Angkatan Darat!

465
00:32:55,391 --> 00:32:58,728
Bagaimana denganmu? Apakah kamu menyukai Kure?

466
00:32:58,978 --> 00:33:02,899
Saya belum tahu.
Ada banyak hal yang perlu dipelajari.

467
00:33:04,817 --> 00:33:11,199
Mungkin aku baru saja memberitahumu a
Rahasia Angkatan Laut!

468
00:33:11,699 --> 00:33:13,576
- Apa?
- Selamat malam!

469
00:33:15,536 --> 00:33:16,704
Suzu?

470
00:33:16,913 --> 00:33:17,914
Ya?

471
00:33:18,331 --> 00:33:20,917
Anda mengalami kebotakan.

472
00:33:23,336 --> 00:33:26,756
Sampai jumpa Suzu! Saya berangkat kerja.

473
00:33:27,215 --> 00:33:29,842
Kebijakan darurat
mulai bulan depan.

474
00:33:30,051 --> 00:33:32,971
Bahkan perjalanan singkat pun bisa
dibatasi.

475
00:33:33,304 --> 00:33:34,305
Hati-hati di jalan.

476
00:33:34,555 --> 00:33:35,556
Saya akan.

477
00:33:35,765 --> 00:33:38,601
Saatnya aku pergi
kepada asosiasi perempuan.

478
00:33:38,810 --> 00:33:41,521
Apa? Kamu juga akan pergi?

479
00:33:47,318 --> 00:33:49,153
<i>"Pertarungan kereta api juga"</i>

480
00:33:56,327 --> 00:33:59,664
<i>Ayah memberiku uang saku.</i>

481
00:34:31,404 --> 00:34:32,864
<i>Selamat tinggal.</i>

482
00:34:34,490 --> 00:34:36,242
<i>Selamat tinggal, Hiroshima.</i>

483
00:34:41,039 --> 00:34:41,914
<i>"Tiket Terjual Habis"</i>

484
00:34:41,914 --> 00:34:43,041
Apa?

485
00:34:43,041 --> 00:34:44,959
Itu sebabnya kamu kembali?

486
00:34:44,959 --> 00:34:48,379
Saya merasa kasihan pada keluarga Houjo.

487
00:34:56,512 --> 00:34:57,722
saya pulang.

488
00:34:59,557 --> 00:35:01,893
April 1944

489
00:35:01,893 --> 00:35:04,228
<i>Keiko tetap di sini.</i>

490
00:35:05,855 --> 00:35:09,108
Bu, bolehkah saya meminjam tintanya?

491
00:35:09,275 --> 00:35:11,194
Untuk apa?

492
00:35:11,527 --> 00:35:13,362
Saya ingin menggunakannya.

493
00:35:13,696 --> 00:35:14,739
Suzu?

494
00:35:15,573 --> 00:35:17,450
Apa yang kamu katakan pada Harumi?

495
00:35:19,118 --> 00:35:22,121
Bolehkah saya mengurusnya
pemberitahuan komunitas?

496
00:35:22,413 --> 00:35:23,623
Tentu.

497
00:35:24,832 --> 00:35:26,084
Kalau begitu, aku pergi sekarang.

498
00:35:26,334 --> 00:35:30,296
Sejak itu dia agak libur
kembali dari Hiroshima.

499
00:35:30,463 --> 00:35:32,423
Biarkan dia. She's still a child.

500
00:35:32,757 --> 00:35:35,259
Terima kasih atas waktu Anda.

501
00:35:35,843 --> 00:35:38,638
- Silakan!
- Aku bilang tidak!

502
00:35:38,846 --> 00:35:40,139
Pinjamkan aku kuas tintanya.

503
00:35:40,306 --> 00:35:43,017
Anda tidak membutuhkannya.

504
00:36:07,458 --> 00:36:08,793
Selamat Datang di rumah.

505
00:36:10,253 --> 00:36:12,296
Memilih herbal?

506
00:36:12,505 --> 00:36:15,883
Ya. Untuk makan malam malam ini.

507
00:36:16,092 --> 00:36:17,760
Jadi begitu.

508
00:36:17,927 --> 00:36:21,013
Dandelion di sini berwarna putih.

509
00:36:21,013 --> 00:36:22,890
Apakah di Eba berbeda?

510
00:36:24,350 --> 00:36:26,060
Ini yang kuning.

511
00:36:26,060 --> 00:36:27,145
Apa?

512
00:36:28,563 --> 00:36:31,065
Mungkin sudah menempuh perjalanan jauh.

513
00:36:32,817 --> 00:36:37,697
Kamu tampak sedih. Apakah kamu rindu kampung halaman?

514
00:36:37,697 --> 00:36:39,282
Tidak, bukan aku.

515
00:36:45,454 --> 00:36:47,123
Lihat, di sana.

516
00:36:47,373 --> 00:36:51,294
Itu adalah kapal induk. Mungkin
itu Hiyo dan Junyo.

517
00:36:51,502 --> 00:36:53,129
Mereka sangat besar.

518
00:36:54,297 --> 00:36:56,716
Anak-anak kecil itu
perusak.

519
00:36:56,924 --> 00:36:59,093
Ada U-boat dari Jerman.

520
00:36:59,343 --> 00:37:02,847
Kapal itu adalah tender kapal selam.

521
00:37:07,476 --> 00:37:10,146
Lihat, ada mata putih.

522
00:37:10,479 --> 00:37:12,648
Di sana.

523
00:37:12,857 --> 00:37:14,066
saya bisa melihat.

524
00:37:17,028 --> 00:37:19,572
Shusaku, apa itu?

525
00:37:19,822 --> 00:37:21,365
Apakah itu sebuah kapal?

526
00:37:21,741 --> 00:37:23,159
Itu Yamato,

527
00:37:23,743 --> 00:37:25,077
kapal perang terhebat di dunia,

528
00:37:25,286 --> 00:37:27,330
lahir dari Timur
galangan kapal terbesar.

529
00:37:29,081 --> 00:37:31,125
Ada orang di dalamnya juga?

530
00:37:31,292 --> 00:37:32,543
Ya.

531
00:37:35,087 --> 00:37:37,423
Sekitar 2.700 orang.

532
00:37:40,218 --> 00:37:41,260
Dua ribu...

533
00:37:41,802 --> 00:37:43,054
dan tujuh ratus?

534
00:37:43,262 --> 00:37:47,391
Itu benar.
Mari kita sambut mereka di Kure.

535
00:37:49,769 --> 00:37:53,856
Mereka memasak untuk 2.700 orang
di kapal itu setiap hari?

536
00:37:54,065 --> 00:37:56,525
- Dan mencuci pakaian?
- Hei, Suzu.

537
00:38:01,072 --> 00:38:03,658
Saya minta maaf. Apakah kamu baik-baik saja?

538
00:38:03,908 --> 00:38:04,909
Ya.

539
00:38:05,409 --> 00:38:06,994
Apakah kamu terluka?

540
00:38:16,629 --> 00:38:20,925
Suzu, stres saja
membuat Anda kehilangan lebih banyak rambut.

541
00:38:21,175 --> 00:38:23,094
Jadi kamu tahu...

542
00:38:23,344 --> 00:38:28,182
Bolehkah saya meminjam kuas tintanya?
Saya ingin melukis kepala Suzu.

543
00:38:28,349 --> 00:38:29,600
Aku bilang tidak!

544
00:38:29,892 --> 00:38:32,812
Anda akan menodai semuanya menjadi hitam.

545
00:38:34,772 --> 00:38:37,733
Segera, Keiko pergi dan kembali
kepada keluarga mendiang suaminya,

546
00:38:37,942 --> 00:38:38,609
jadi aku pikir--

547
00:38:38,859 --> 00:38:41,487
Baiklah! sekarang milikku
giliran memasak!

548
00:38:41,988 --> 00:38:44,782
Tapi saat itu, penjatahan
menjadi jauh lebih buruk.

549
00:38:44,782 --> 00:38:45,783
Mei 1944 "Terjual Habis: Selanjutnya
Pengiriman Tidak Diketahui"

550
00:38:46,158 --> 00:38:50,663
<i>Empat sarden kering untuk tiga orang
makanan untuk keluarga beranggotakan empat orang.</i>

551
00:38:51,664 --> 00:38:54,250
Itu masih lebih baik daripada sekedar
diberi daun sayur,

552
00:38:54,417 --> 00:38:58,087
dan mungkin saya bisa membeli
beberapa bubur kedelai.

553
00:38:58,587 --> 00:39:00,631
Jadi begitu.

554
00:39:01,465 --> 00:39:02,591
<i>Violet,</i>

555
00:39:03,092 --> 00:39:05,344
<i>stelaria, ekor kuda lapangan.</i>

556
00:39:06,095 --> 00:39:10,016
Dandelion, sarden kering,
dan bubur kedelai.

557
00:39:10,224 --> 00:39:14,312
Kentang, ubi jalar, tepung
dan acar buah plum.

558
00:39:17,148 --> 00:39:19,650
<i>Potong dan kukus ubi jalar.</i>

559
00:39:19,942 --> 00:39:23,070
<i>Rebus dan potong beberapa
ekor kuda lapangan.</i>

560
00:39:23,279 --> 00:39:27,408
<i>Campur dengan tepung
dan membentuk piringan datar.</i>

561
00:39:27,658 --> 00:39:28,993
<i>Dan makan siang sudah siap!</i>

562
00:39:29,243 --> 00:39:31,454
Sepi sekali tanpa Keiko.

563
00:39:31,787 --> 00:39:34,498
Keringkan sisa makanannya
hari lain.

564
00:39:35,791 --> 00:39:37,335
Pindah...

565
00:39:38,002 --> 00:39:40,963
Gunakan air ekstra untuk mengencerkannya
bubur nasi.

566
00:39:42,006 --> 00:39:45,426
<i>Tambahkan kentang dan biarkan mendidih
selama sepuluh menit.</i>

567
00:39:46,218 --> 00:39:48,471
<i>Kemudian tambahkan stellaria cincang.</i>

568
00:39:48,721 --> 00:39:54,602
<i>Masak kulit daikon dan dandelion
akar dengan kecap dan gula.</i>

569
00:39:54,935 --> 00:39:59,398
Tambahkan daun dandelion dan kedelai
ampasnya lalu biarkan mendidih.

570
00:40:01,859 --> 00:40:06,155
<i>Iris halus dan garam daikon,
lalu tambahkan coklat kemerah-merahan kayu kuning.</i>

571
00:40:07,323 --> 00:40:10,910
Rebus acar buah plum dalam air.

572
00:40:11,160 --> 00:40:14,914
<i>Tambahkan sarden kering
dan rebus sambil diolesi.</i>

573
00:40:15,539 --> 00:40:17,583
<i>Habiskan dengan garam.</i>

574
00:40:17,583 --> 00:40:21,212
Bu Kariya mengajar
kamu resep ini?

575
00:40:21,420 --> 00:40:25,424
Jatah beras dikurangi setengahnya
jadi aku membuat bubur ubi.

576
00:40:25,674 --> 00:40:26,801
Kerja bagus.

577
00:40:27,051 --> 00:40:29,011
Saya akan melakukan yang lebih baik besok.

578
00:40:29,845 --> 00:40:32,681
Samurai setia Kusunoki
dirancang

579
00:40:32,890 --> 00:40:36,352
"peningkatan pangan
resep" selama pengepungan.

580
00:40:37,478 --> 00:40:40,689
<i>Pertama, bersulang dan
nasi coklat.</i>

581
00:40:41,357 --> 00:40:45,444
<i>Tambahkan tiga kali lipat jumlah air
dan masak nasi perlahan.</i>

582
00:40:46,779 --> 00:40:50,699
Menghemat beras dan energi
harus berjalan beriringan.

583
00:40:50,908 --> 00:40:56,205
<i>Serahkan pada kompor tanpa api
Kekaisaran Besar Jepang!</i>

584
00:40:57,039 --> 00:40:58,541
<i>Biarkan semalaman.</i>

585
00:41:01,419 --> 00:41:06,632
<i>Tambahkan miso dan violet ke dalamnya
semur sarden kemarin.</i>

586
00:41:07,591 --> 00:41:10,761
<i>Panaskan kembali nasi di atas kompor.</i>

587
00:41:11,178 --> 00:41:16,016
<i>Spesial Samurai Kusunoki,
"Nanko Meshi" disajikan!</i>

588
00:41:16,934 --> 00:41:19,437
<i>Yang ini untuk Ayah mertua.</i>

589
00:41:21,730 --> 00:41:25,651
Kami punya banyak nasi hari ini.
Butirnya sangat bengkak.

590
00:41:25,985 --> 00:41:28,070
Saya belum pernah melihat nasi
dimasak dengan cara ini.

591
00:41:28,320 --> 00:41:31,073
- Ya.
- Ayo makan.

592
00:41:41,125 --> 00:41:42,668
- Kami berangkat.
- Aku minta maaf.

593
00:41:42,835 --> 00:41:47,131
Tuan Kusunoki pasti begitu
cukup berani dan luar biasa

594
00:41:47,339 --> 00:41:49,508
untuk menikmati makanan seperti itu.

595
00:41:49,508 --> 00:41:51,302
Ya saya setuju.

596
00:41:52,803 --> 00:41:54,138
Juni 1944

597
00:41:54,138 --> 00:41:56,724
Peringatan serangan udara!

598
00:41:58,309 --> 00:42:01,812
Peringatan serangan udara!

599
00:42:08,235 --> 00:42:12,698
Tidak ada apa pun di radio.
Apakah Shusaku sudah berangkat kerja?

600
00:42:12,698 --> 00:42:13,824
Ya.

601
00:42:13,824 --> 00:42:16,243
Perkiraan jangkauan musuh

602
00:42:16,452 --> 00:42:19,413
hanya memasukkan Kyushu
bahaya untuk saat ini.

603
00:42:19,705 --> 00:42:22,791
Tidak perlu lari ke
gunung belum.

604
00:42:23,792 --> 00:42:25,711
Itu hanya pemadaman listrik.

605
00:42:28,756 --> 00:42:30,841
Jangan jatuh sekarang.

606
00:42:31,133 --> 00:42:33,469
Mereka sedang memindahkan bangunan.

607
00:42:34,178 --> 00:42:36,472
Mereka membutuhkan sekat bakar.

608
00:42:36,680 --> 00:42:37,681
Jadi begitu.

609
00:42:37,848 --> 00:42:41,018
Bukan di sekitar sini, tapi
di kota.

610
00:42:41,227 --> 00:42:45,606
Itu buruk. Saya harap mereka bisa
mencari tempat tinggal.

611
00:42:46,690 --> 00:42:48,025
Terima kasih.

612
00:42:48,901 --> 00:42:50,528
Terima kasih kembali.

613
00:42:51,612 --> 00:42:56,492
Saya punya banyak kayu bakar.
Rumah saya dirobohkan.

614
00:42:56,659 --> 00:42:57,743
Oh tidak.

615
00:42:58,244 --> 00:43:01,330
Keluarganya akan pindah
ke Shimonoseki.

616
00:43:01,914 --> 00:43:03,666
Jadi aku meninggalkan keluarga suamiku.

617
00:43:03,916 --> 00:43:05,626
Apa?

618
00:43:05,626 --> 00:43:09,296
Jangan khawatir. saya akan menemukannya
suatu pekerjaan dan pekerjaan.

619
00:43:10,005 --> 00:43:12,883
Akan ada lebih banyak dari kita sekarang.

620
00:43:12,883 --> 00:43:14,927
Seperti ini?

621
00:43:14,927 --> 00:43:16,262
Ya!

622
00:43:17,304 --> 00:43:20,849
Juli 1944

623
00:43:21,016 --> 00:43:23,727
Saya mendengarnya di atas Gunung Haigamine.

624
00:43:24,061 --> 00:43:26,605
Senjata besar bahkan di atas sana?

625
00:43:26,814 --> 00:43:28,691
Segalanya menjadi semakin baik
lebih berbahaya.

626
00:43:29,525 --> 00:43:31,443
Terima kasih telah membantu kami.

627
00:43:31,986 --> 00:43:35,739
Tempat perlindungan bom yang bagus.

628
00:43:35,739 --> 00:43:36,824
Dia.

629
00:43:37,908 --> 00:43:39,743
Sangat mengagumkan dia membangunnya
tempat penampungan ini

630
00:43:39,952 --> 00:43:41,245
bahkan dengan
semua lembur itu.

631
00:43:42,246 --> 00:43:47,209
Pilar dan tikar tatami dari
Rumah Keiko adalah anugerah.

632
00:43:49,295 --> 00:43:52,715
Shusaku. Apakah kamu
letakkan ini di sini?

633
00:43:53,007 --> 00:43:55,342
Bukan apa-apa.

634
00:43:56,093 --> 00:43:58,887
Mari kita bersihkan di sini.

635
00:44:01,140 --> 00:44:05,936
Bisakah saya mendapatkan beberapa dari ini
kotoran untuk ladang kita?

636
00:44:05,936 --> 00:44:09,648
Tentu, ambillah. Berhati-hatilah.

637
00:44:10,357 --> 00:44:12,985
Jadi ini adalah tempat yang pernah Anda kunjungi.

638
00:44:13,235 --> 00:44:15,571
Ya. Saya sedang melihat kapal.

639
00:44:18,365 --> 00:44:20,367
Ada banyak kapal hari ini.

640
00:44:20,618 --> 00:44:22,119
Saya melihat dua kapal Yamato.

641
00:44:23,245 --> 00:44:24,705
Salah satunya adalah Musashi.

642
00:44:24,955 --> 00:44:28,667
Saya melihat banyak kapal perang,
tapi tidak ada kapal induk.

643
00:44:29,293 --> 00:44:30,461
Jadi begitu.

644
00:44:31,045 --> 00:44:34,131
Itulah Nadanya. Dia punya
tidak ada menara belakang.

645
00:44:34,340 --> 00:44:36,300
Dia seorang penjelajah pesawat.

646
00:44:36,467 --> 00:44:37,676
Benar-benar?

647
00:44:37,926 --> 00:44:40,721
Itu luar biasa. Anda tahu banyak.

648
00:44:41,055 --> 00:44:44,391
Ya, dia mengajariku.

649
00:44:44,642 --> 00:44:47,645
Jadi begitu. Saya juga belajar a
satu atau dua hal.

650
00:44:48,646 --> 00:44:50,356
Itu adalah perusak.

651
00:44:50,606 --> 00:44:52,232
Saya melihat yang kecil.

652
00:44:53,317 --> 00:44:54,818
Itu peluncuran motor.

653
00:44:55,361 --> 00:44:58,822
Aku akan mengajarimu sesuatu juga.

654
00:44:59,323 --> 00:45:01,492
Lihatlah awan besar itu.

655
00:45:02,076 --> 00:45:04,036
Itu adalah awan landasan.

656
00:45:05,329 --> 00:45:07,206
Hal ini menyebabkan hujan lebat.

657
00:45:10,626 --> 00:45:11,877
Shusaku!

658
00:45:12,086 --> 00:45:15,005
Masukkan semuanya ke dalam
tempat penampungan.

659
00:45:23,889 --> 00:45:25,516
Terima kasih.

660
00:45:32,731 --> 00:45:34,608
Tidak, aku bisa melakukannya.

661
00:45:35,651 --> 00:45:37,736
Jadi kamu suka kapal perang?

662
00:45:38,570 --> 00:45:40,239
Apakah kamu mengajari Harumi?
tentang kapal perang?

663
00:45:41,990 --> 00:45:45,577
Aku tidak mengajari Harumi.
Hi-bo mengajarinya.

664
00:45:45,786 --> 00:45:46,787
Dia?

665
00:45:47,079 --> 00:45:50,332
Ya, Hi-bo menyukai kapal perang.

666
00:45:50,749 --> 00:45:52,459
Anda akan bertemu dengannya suatu hari nanti.

667
00:45:53,377 --> 00:45:57,047
Apakah namanya Hisao, sebagai
terukir di sini?

668
00:45:57,256 --> 00:45:58,340
Ya.

669
00:46:08,934 --> 00:46:12,563
<i>Aku tidak percaya aku ada di sini,
melakukan ini bersamanya.</i>

670
00:46:17,025 --> 00:46:18,026
Bagus.

671
00:46:18,402 --> 00:46:22,531
Ayo pergi selagi itu
hanya gerimis.

672
00:46:22,531 --> 00:46:23,699
Ayah...

673
00:46:23,866 --> 00:46:28,287
Anda adalah pasangan suami istri.
Senang sekali kalian bisa akur.

674
00:46:29,329 --> 00:46:32,791
Bukankah itu bagus. Dua pasangan
rukun.

675
00:46:32,958 --> 00:46:34,334
Keiko...

676
00:46:37,379 --> 00:46:42,426
Mereka biasa mengukurnya
ketinggian bersama sebagai sebuah keluarga.

677
00:46:42,843 --> 00:46:47,931
Tunggu, apakah suami Keiko...

678
00:46:48,140 --> 00:46:54,313
Dia terlalu lemah untuk direkrut.
Menurutku, dia terlalu kurus...

679
00:46:55,981 --> 00:46:59,401
Saat ayahku dipekerjakan kembali
oleh Angkatan Laut Arsenal,

680
00:46:59,818 --> 00:47:04,531
Keiko pergi membeli jam tangan
dia, di situlah mereka bertemu.

681
00:47:04,531 --> 00:47:06,325
<i>"Pembuat Jam Kuromura"</i>

682
00:47:06,325 --> 00:47:11,163
Mereka menikah dan
mereka memperbarui toko.

683
00:47:11,705 --> 00:47:14,416
Tapi Keiko, dengan emosinya,

684
00:47:14,625 --> 00:47:18,086
tidak akur
dengan keluarganya.

685
00:47:18,629 --> 00:47:20,964
Saat suaminya meninggal,

686
00:47:20,964 --> 00:47:25,427
mereka berebut bisnis.
Tapi pada akhirnya...

687
00:47:26,261 --> 00:47:29,640
Penghapusan bangunan
mengambil semuanya.

688
00:47:31,391 --> 00:47:34,686
Hisao adalah pewarisnya
dari keluarga Kuromura.

689
00:47:35,145 --> 00:47:37,815
Putranya dibawa ke
Shimonoseki.

690
00:47:38,023 --> 00:47:40,943
Bahkan bagi Keiko,
itu sulit baginya.

691
00:47:41,819 --> 00:47:45,739
Saya berharap kita semua bisa
hidup bahagia.

692
00:47:46,031 --> 00:47:47,908
Saya juga...

693
00:47:56,500 --> 00:47:58,293
Saya perlu memeriksa taman.

694
00:48:12,015 --> 00:48:16,895
<i>Butuh waktu beberapa bulan bagiku
untuk mengetahui hal itu tentang dia.</i>

695
00:48:17,104 --> 00:48:19,231
Begitulah caranya
terganggu aku bisa...

696
00:48:24,069 --> 00:48:25,529
Itu Yamato.

697
00:48:26,780 --> 00:48:28,448
Itu Nada.

698
00:48:33,996 --> 00:48:35,122
Pak. aku... hanya...

699
00:48:35,122 --> 00:48:37,791
<i>"Polisi Militer"</i>

700
00:48:38,000 --> 00:48:41,795
Saya hanya ingin mengirim
gambar untuk keponakanku...

701
00:48:41,962 --> 00:48:43,505
Apakah gadis ini tinggal di sini?

702
00:48:44,423 --> 00:48:45,757
Polisi militer?

703
00:48:46,592 --> 00:48:49,303
Dia sedang membuat sketsa
garis pantai dan kapal.

704
00:48:49,553 --> 00:48:50,554
Itu spionase!

705
00:48:50,762 --> 00:48:52,514
Dia mungkin terlihat tidak bersalah,

706
00:48:52,723 --> 00:48:56,768
tapi siapa yang tahu apa yang jahat
plot yang dia rencanakan!

707
00:48:57,853 --> 00:49:00,188
Suaminya adalah pegawai dua-bit

708
00:49:00,439 --> 00:49:03,150
di angkatan laut
kantor pengadilan militer.

709
00:49:03,442 --> 00:49:06,862
Apakah dia sudah mencoba
untuk mengakses rahasia militer?

710
00:49:08,280 --> 00:49:10,490
Apakah dia sudah mengirim kode
transmisi?

711
00:49:10,657 --> 00:49:13,535
Apakah dia punya acak
tabel nomor?

712
00:49:13,744 --> 00:49:17,497
Apakah ada sesuatu yang mencurigakan
mengenai latar belakangnya? Dengan baik?

713
00:49:19,082 --> 00:49:23,962
Kami tidak akan menangkapnya hari ini,
tapi awasi dia baik-baik.

714
00:49:23,962 --> 00:49:26,340
Bagaimanapun juga, seorang menantu perempuan
adalah orang asing sebelumnya!

715
00:49:38,560 --> 00:49:39,937
saya pulang.

716
00:49:40,687 --> 00:49:43,690
Binatu masih di luar.

717
00:49:43,941 --> 00:49:45,859
Shusaku...

718
00:49:45,859 --> 00:49:48,320
Polisi militer
selidiki Suzu dan...

719
00:49:51,073 --> 00:49:53,742
Suzu, ikut aku.

720
00:50:01,208 --> 00:50:04,586
Ini sangat kecil, Anda tidak akan bisa
untuk menggambar garis pantai.

721
00:50:06,630 --> 00:50:12,719
Suzu, karena kamu suka menggambar,
bisakah kamu menggambarku kapan-kapan?

722
00:50:13,053 --> 00:50:17,557
Saya tidak tahu apakah saya bisa
menarikmu dengan baik...

723
00:50:19,685 --> 00:50:22,104
Suzu terlibat dalam spionase...?

724
00:50:23,063 --> 00:50:25,983
Shusaku, kamu beruntung...

725
00:50:26,233 --> 00:50:29,152
Kami tidak bisa bersikap kasar
kepada anggota parlemen...

726
00:50:29,695 --> 00:50:31,571
Kami harus menahan diri
tawa kita.

727
00:50:31,780 --> 00:50:34,032
Itu hanya membuatnya lebih lucu.

728
00:50:37,786 --> 00:50:42,708
Gadis ini melupakan segalanya
ketika dia fokus pada sesuatu.

729
00:50:42,916 --> 00:50:47,170
Bertingkah rendah hati membuatnya terlihat
licik dan apa yang tidak.

730
00:50:47,379 --> 00:50:51,675
Dia sangat tidak mengerti, pikirnya aku
bekerja sebagai pegawai toko.

731
00:50:51,842 --> 00:50:55,429
Suzu seorang mata-mata? Tentara itu
Anggota parlemen itu idiot!

732
00:50:55,679 --> 00:50:59,599
saya tidak mengerti,
tapi kedengarannya lucu!

733
00:51:02,436 --> 00:51:06,106
<i>Kuharap kita semua bisa
hidup bahagia.</i>

734
00:51:06,523 --> 00:51:07,733
Saya juga...

735
00:51:07,899 --> 00:51:09,276
saya pulang.

736
00:51:09,526 --> 00:51:12,446
Ayah di rumah! Ayo beritahu dia juga!

737
00:51:13,530 --> 00:51:16,241
<i>Apakah aku satu-satunya yang
tidak menganggapnya lucu?</i>

738
00:51:22,956 --> 00:51:24,332
Agustus 1944

739
00:51:24,332 --> 00:51:27,961
<i>Bahkan dalam perang,
jangkrik menangis dan kupu-kupu terbang.</i>

740
00:51:29,379 --> 00:51:31,256
<i>"Jatah gula berakhir pada bulan Agustus"</i>

741
00:51:31,423 --> 00:51:33,175
Tidak ada lagi gula?

742
00:51:34,342 --> 00:51:36,720
Kami pikir perang
akan segera sampai di rumah

743
00:51:36,928 --> 00:51:39,681
ketika semua serangan udara
terjadi pada bulan Juni...

744
00:51:40,807 --> 00:51:43,435
<i>Ingin tahu di mana sekarang?</i>

745
00:51:46,480 --> 00:51:47,856
Aduh.

746
00:51:47,856 --> 00:51:49,816
Maafkan aku, Harumi.

747
00:51:50,067 --> 00:51:53,445
saya baik-baik saja. saya dulu
memandangi semut.

748
00:51:55,113 --> 00:51:58,158
Aku ingin tahu kemana mereka pergi...

749
00:52:19,262 --> 00:52:21,139
Gula sangat berharga saat ini!

750
00:52:29,147 --> 00:52:32,109
Kita perlu menyembunyikannya
dari semut.

751
00:52:32,359 --> 00:52:35,904
Tapi dimana?

752
00:52:40,492 --> 00:52:41,952
Ada apa?

753
00:52:42,285 --> 00:52:43,954
Kami berpikir untuk mengatakannya

754
00:52:44,162 --> 00:52:47,624
di dalam air akan tetap ada
semut dari sana.

755
00:52:56,341 --> 00:52:59,970
Di sini, belilah beberapa di
pasar gelap.

756
00:53:03,974 --> 00:53:06,059
Jalan yang biasanya tidak saya lalui.

757
00:53:09,020 --> 00:53:10,063
Menghabiskan!

758
00:53:15,443 --> 00:53:17,696
Kita seharusnya kekurangan tenaga
semuanya.

759
00:53:17,904 --> 00:53:19,990
Apa semua ini
yang dilakukan orang di sini?

760
00:53:20,866 --> 00:53:24,536
Apa?

761
00:53:24,828 --> 00:53:28,748
Ini adalah nasi terbaik dari Taiwan.

762
00:53:29,624 --> 00:53:32,919
Saya bisa mendapatkan nasi Jepang,
juga.

763
00:53:33,211 --> 00:53:37,674
Saya pikir kami tidak seharusnya
untuk menanam semangka sekarang.

764
00:53:39,384 --> 00:53:41,428
Mereka memiliki segalanya di sini.

765
00:53:45,432 --> 00:53:48,560
<i>Ini seperti liburan musim panas
sebelum perang.</i>

766
00:53:49,352 --> 00:53:51,354
Gula harganya 20 yen.

767
00:53:51,980 --> 00:53:54,941
Itu lima puluh kali lipat
harga jatah!

768
00:53:55,192 --> 00:53:57,944
Harganya hanya akan naik sekarang.

769
00:53:58,320 --> 00:54:01,573
<i>Dengan uang ibu dan ini
anggaran bulan,</i>

770
00:54:01,781 --> 00:54:03,366
<i>Aku hanya punya 25 yen.</i>

771
00:54:03,366 --> 00:54:04,492
Eeny, meeny, miny, moe...

772
00:54:04,492 --> 00:54:06,786
<i>"Beli atau Tidak Beli"</i>

773
00:54:09,456 --> 00:54:13,793
<i>Apakah gula akan berharga sekitar 150
yen di masa depan?</i>

774
00:54:13,960 --> 00:54:16,922
<i>Sekotak karamel bisa
harganya lebih dari 100 yen.</i>

775
00:54:17,255 --> 00:54:22,177
<i>Mungkin tiga pasang kaus kaki
akan dikenakan biaya 1.000 yen.</i>

776
00:54:23,386 --> 00:54:27,140
<i>Bagaimana kita bisa bertahan hidup di negara seperti itu?</i>

777
00:54:30,602 --> 00:54:31,853
Apa...?

778
00:54:32,312 --> 00:54:35,690
<i>Di mana saya?</i>

779
00:54:36,524 --> 00:54:39,402
Naganoki? Pemakaman angkatan laut?

780
00:54:39,611 --> 00:54:41,196
Tunggu, itu Nagasako.

781
00:54:41,488 --> 00:54:43,031
Bukankah di sana?

782
00:54:43,031 --> 00:54:44,199
Itu lewat sana.

783
00:55:00,090 --> 00:55:01,258
Saya minta maaf.

784
00:55:05,553 --> 00:55:06,554
Tidak apa-apa.

785
00:55:07,138 --> 00:55:08,556
Semangka?

786
00:55:08,723 --> 00:55:09,849
Ya.

787
00:55:09,849 --> 00:55:10,976
Karamel?

788
00:55:11,142 --> 00:55:12,269
Ya.

789
00:55:12,269 --> 00:55:13,436
Kamu tersesat?

790
00:55:13,436 --> 00:55:14,562
Ya.

791
00:55:15,146 --> 00:55:16,773
Meskipun kamu sudah dewasa?

792
00:55:17,148 --> 00:55:18,775
Dari mana asalmu?

793
00:55:19,025 --> 00:55:20,527
<i>Naganoki.</i>

794
00:55:21,027 --> 00:55:24,072
Nona, tidak ada yang mau memberiku
petunjuk arah

795
00:55:24,281 --> 00:55:26,908
dan semua orang
baunya sangat enak.

796
00:55:27,075 --> 00:55:29,869
Apakah aku berada di istana dongeng?

797
00:55:30,078 --> 00:55:31,162
Bagi Naganoki,

798
00:55:31,371 --> 00:55:36,042
Anda berbelok di tikungan itu dan turun
ke kantor pos...

799
00:55:36,459 --> 00:55:38,044
Tunggu di sini.

800
00:55:39,337 --> 00:55:41,840
Nyonya, saya punya pertanyaan.

801
00:55:46,803 --> 00:55:53,310
Jalan lurus dan belok kanan
ketika Anda melewati kantor pos.

802
00:55:53,727 --> 00:55:55,687
Terima kasih banyak.

803
00:55:56,521 --> 00:56:00,066
Orang-orang di sekitar sini tidak
terinformasi dengan baik.

804
00:56:00,317 --> 00:56:04,404
Kebanyakan dari kita bukan penduduk lokal dan
kami tetap berada di dalam gerbang ini.

805
00:56:04,988 --> 00:56:09,159
Apakah Anda juga dari Selatan
Hiroshima? Dekat laut?

806
00:56:09,326 --> 00:56:11,578
Saya. Tapi bagaimana kabarmu...?

807
00:56:11,786 --> 00:56:12,787
Aksenmu...

808
00:56:13,163 --> 00:56:14,956
Apakah kamu dari Eba?

809
00:56:15,206 --> 00:56:16,958
Dari Kusatsu.

810
00:56:17,208 --> 00:56:18,710
Kusatsu!

811
00:56:19,127 --> 00:56:22,630
Aku makan semangka di rumah nenekku
setiap musim panas.

812
00:56:22,839 --> 00:56:27,677
Kami miskin, jadi saya selalu makan
kulit yang ditinggalkan orang.

813
00:56:28,345 --> 00:56:30,638
Aku pernah bertemu dengan orang yang baik hati,

814
00:56:31,389 --> 00:56:33,600
jadi saya akhirnya bisa mendapatkan daging merahnya.

815
00:56:34,434 --> 00:56:36,728
Itu sudah lama sekali.

816
00:56:37,270 --> 00:56:39,898
Anda menggambar dengan sangat baik.

817
00:56:39,898 --> 00:56:43,360
Melihat mereka... bisakah kamu...

818
00:56:44,277 --> 00:56:48,114
Tentu! saya akan menggambar
apapun yang kamu inginkan.

819
00:56:48,365 --> 00:56:50,575
Permen mint dan pangsit pakis!

820
00:56:50,784 --> 00:56:52,369
Permen mint.

821
00:56:52,369 --> 00:56:56,664
Dan es krim dengan
wafer di atasnya.

822
00:56:56,873 --> 00:56:57,874
Kue wafer?

823
00:56:58,124 --> 00:57:00,668
Apa? You've never
pernah ke kafe?

824
00:57:00,668 --> 00:57:01,669
Rin!

825
00:57:02,087 --> 00:57:04,255
Berhentilah bermain-main.

826
00:57:04,547 --> 00:57:07,050
Maaf, saya harus pergi.

827
00:57:07,217 --> 00:57:09,719
Saya akan kembali lagi lain kali
dengan lebih banyak gambar.

828
00:57:11,805 --> 00:57:13,139
Jangan.

829
00:57:13,139 --> 00:57:15,600
Anda tidak harus kembali ke sini.

830
00:57:19,062 --> 00:57:21,564
Anda akan tersesat lagi.

831
00:57:42,419 --> 00:57:44,587
Kenapa lama sekali?

832
00:57:45,046 --> 00:57:47,549
Apakah kamu tersesat atau apa?

833
00:57:48,800 --> 00:57:54,848
Keiko, apa itu es krim
wafer di kafe?

834
00:57:55,014 --> 00:57:56,433
Anda tidak tahu?

835
00:57:57,392 --> 00:58:00,019
Dengan baik. Manis dan dingin.

836
00:58:00,270 --> 00:58:03,398
Anda memakannya dengan a
kerupuk renyah.

837
00:58:04,065 --> 00:58:06,359
Ah, luar biasa...

838
00:58:06,568 --> 00:58:07,735
Tunggu...

839
00:58:10,655 --> 00:58:15,952
Memikirkan tentang makanan penutup
membuat air terasa manis.

840
00:58:19,831 --> 00:58:23,209
September 1944

841
00:58:23,209 --> 00:58:25,044
<i>Masih sangat panas.</i>

842
00:58:26,296 --> 00:58:27,422
Nyonya Houjo,

843
00:58:28,298 --> 00:58:30,425
kamu mendapat telepon.

844
00:58:31,176 --> 00:58:34,012
Ya? Panggilan telepon untukku?

845
00:58:37,015 --> 00:58:38,766
Ah, ini yang dia inginkan.

846
00:58:39,684 --> 00:58:41,436
Panasnya tidak kunjung reda.

847
00:58:41,686 --> 00:58:44,564
Kamu akan mempermalukan Shusaku
berpakaian seperti itu!

848
00:58:54,741 --> 00:58:57,243
Masih beberapa waktu,
ayo jalan-jalan.

849
00:58:57,452 --> 00:59:00,580
Bagaimana dengan GKF?

850
00:59:00,997 --> 00:59:02,165
Segalanya cukup santai.

851
00:59:02,332 --> 00:59:05,752
Bagus! Kalau begitu, mari kita minum bir dingin.

852
00:59:07,420 --> 00:59:10,173
<i>"Kantor Pengadilan Militer Angkatan Laut Kure"</i>

853
00:59:21,392 --> 00:59:25,063
Shusaku, aku sudah membawanya
buku catatanmu.

854
00:59:25,271 --> 00:59:27,023
Apa?

855
00:59:29,734 --> 00:59:34,572
Suzu? Kamu sangat pucat,
apakah kamu baik-baik saja?

856
00:59:35,198 --> 00:59:37,242
Sepertinya aku terlihat lucu, bukan?

857
00:59:37,951 --> 00:59:40,328
Tidak. Aku senang jika kamu baik-baik saja.

858
00:59:40,578 --> 00:59:42,247
Ayo pergi.

859
00:59:42,747 --> 00:59:44,832
Pergi? Bagaimana dengan pekerjaan?

860
00:59:44,999 --> 00:59:46,125
Saya menggunakan alasan itu

861
00:59:46,334 --> 00:59:48,461
kamu perlu membawaku
buku catatan itu.

862
00:59:49,379 --> 00:59:52,632
Anda bersenang-senang berbelanja
kota, kan?

863
00:59:55,885 --> 00:59:58,972
Ada apa? Apakah kamu sakit?

864
00:59:59,138 --> 01:00:01,599
Aku tidak ingin kamu melihatku
tersenyum lebar!

865
01:00:07,397 --> 01:00:09,691
Aku ingin membawamu ke sana
bioskop, tapi...

866
01:00:11,693 --> 01:00:14,612
Saya kira sebuah kapal besar
kembali ke pelabuhan.

867
01:00:16,739 --> 01:00:18,283
Pelaut perlu istirahat.

868
01:00:19,367 --> 01:00:21,828
Kami akan pergi lain kali.

869
01:00:24,831 --> 01:00:26,040
Suzu?

870
01:00:26,291 --> 01:00:29,711
Teman sekelasku dari
sekolah dasar

871
01:00:29,919 --> 01:00:31,254
menjadi seorang pelaut.

872
01:00:31,629 --> 01:00:34,215
Bagaimana jika aku bertemu dengannya?

873
01:00:34,382 --> 01:00:36,759
Kalau begitu, kamu tinggal bilang hai.

874
01:00:37,677 --> 01:00:44,183
Saya mungkin terbangun dari mimpi ini
jika aku bertemu seseorang dari masa laluku.

875
01:00:44,767 --> 01:00:45,893
Mimpi?

876
01:00:45,893 --> 01:00:49,272
Mengubah nama saya dan
bergerak itu sulit bagiku,

877
01:00:50,106 --> 01:00:55,194
tapi kamu baik sekali padaku.
Dan aku sudah mendapat teman.

878
01:00:56,821 --> 01:01:02,327
Aku tidak ingin bangun karena
Saya senang menjadi diri saya yang sekarang.

879
01:01:02,493 --> 01:01:03,911
Jadi begitu.

880
01:01:04,954 --> 01:01:08,958
Masa lalu dan jalan yang kita lalui
tidak memilih,

881
01:01:09,167 --> 01:01:11,127
mereka seperti mimpi.

882
01:01:11,836 --> 01:01:14,339
Suzu, memilih untuk menikah denganmu,

883
01:01:14,756 --> 01:01:17,300
adalah yang terbaik
keputusan hidupku.

884
01:01:19,052 --> 01:01:22,096
aku khawatir itu
berat badanmu turun.

885
01:01:22,555 --> 01:01:26,517
Kurasa aku sudah kehilangan milikku
nafsu makan akhir-akhir ini.

886
01:01:33,691 --> 01:01:35,526
Di Sini. Makan untuk dua orang!

887
01:01:37,779 --> 01:01:39,947
<i>"Klinik"</i>

888
01:01:42,492 --> 01:01:46,704
Kamu sudah banyak sarapan.
Ini seharusnya cukup.

889
01:01:47,789 --> 01:01:50,541
<i>Lagi pula, makan hanya untuk satu orang.</i>

890
01:01:51,084 --> 01:01:53,920
Entri port siap. Lambat ke depan.
Kurangi 2 knot.

891
01:01:53,920 --> 01:01:55,254
Desember 1944

892
01:01:55,254 --> 01:01:57,006
Ya, tuan. Lambat ke depan.
Kurangi 2 knot.

893
01:01:57,006 --> 01:01:58,341
Ya, ya, Pak.

894
01:02:01,469 --> 01:02:03,638
Aku akan menanyakanmu.

895
01:02:03,638 --> 01:02:05,431
Terima kasih.

896
01:02:06,015 --> 01:02:07,266
Halo?

897
01:02:07,266 --> 01:02:09,936
Seorang pelaut sejati!

898
01:02:11,604 --> 01:02:14,857
Kami bertemu satu sama lain
lainnya di sumur.

899
01:02:14,857 --> 01:02:18,403
Saya Tetsu Mizuhara, seorang
Anggota kru Aoba.

900
01:02:18,653 --> 01:02:21,614
Bukankah Aoba adalah kapal penjelajah Kelas A?

901
01:02:21,823 --> 01:02:23,574
Berhenti, Harumi.

902
01:02:25,952 --> 01:02:29,497
Anda kecokelatan bahkan di musim dingin.

903
01:02:29,789 --> 01:02:33,251
Jadi kamu di sini untuk mandi?

904
01:02:33,251 --> 01:02:36,421
"Mandi pantai berangkat"
berarti waktu luang,

905
01:02:36,629 --> 01:02:38,715
dan aku tidak punya tempat tujuan.

906
01:02:38,881 --> 01:02:41,884
Jadi aku memikirkan Suzu,
seorang teman dari kampung halaman.

907
01:02:42,135 --> 01:02:45,263
Terima kasih telah mengambil
merawat Suzu.

908
01:02:45,805 --> 01:02:49,809
Suzu hanya pandai menggambar
dan membuat rumput laut.

909
01:02:49,976 --> 01:02:52,186
Dia pasti tidak berguna di sini.

910
01:02:52,520 --> 01:02:56,733
Aku akan melepaskannya dari milikmu
tangan kapan saja!

911
01:03:01,529 --> 01:03:05,616
Berhentilah bersikap sombong!
Dan jangan panggil aku dengan nama depanku!

912
01:03:06,701 --> 01:03:10,288
Apa? Saya tidak bisa menelepon Anda
Urano lagi.

913
01:03:10,705 --> 01:03:11,706
Apa?

914
01:03:11,873 --> 01:03:14,459
Suzu, kamu tidak bisa menabrak pelaut.

915
01:03:24,469 --> 01:03:25,928
Apa yang lucu?

916
01:03:26,137 --> 01:03:29,348
Anda. Kamu sangat normal.

917
01:03:29,891 --> 01:03:31,684
Ini enak!

918
01:03:31,934 --> 01:03:33,311
Tidak ada yang istimewa.

919
01:03:33,603 --> 01:03:36,314
Ini adalah surga.

920
01:03:36,606 --> 01:03:37,857
Suzu, ayo bergabung denganku!

921
01:03:38,065 --> 01:03:39,484
Apakah kamu gila?

922
01:03:39,650 --> 01:03:41,819
Suzu, dimana lampunya?

923
01:03:42,278 --> 01:03:44,822
Saya pikir itu di tempat penampungan.

924
01:03:45,031 --> 01:03:46,157
Benar...

925
01:03:47,241 --> 01:03:50,161
Aku akan menjadi seorang pelaut
ketika saya dewasa.

926
01:03:50,411 --> 01:03:52,371
Itu bagus.

927
01:03:53,456 --> 01:03:54,624
Terima kasih.

928
01:03:54,832 --> 01:03:55,917
Apa yang kamu katakan?

929
01:03:56,167 --> 01:03:57,710
Selamat malam.

930
01:03:58,586 --> 01:03:59,962
Selamat malam.

931
01:04:00,838 --> 01:04:03,716
Tidak ada yang seperti itu
berada di lahan kering.

932
01:04:03,966 --> 01:04:06,052
aku mau tidur.

933
01:04:06,385 --> 01:04:09,055
Bagaimana kabar Aoba?

934
01:04:09,222 --> 01:04:12,099
Kami kembali dari
Manila dengan yang terluka.

935
01:04:12,809 --> 01:04:14,101
Itu kapal yang bagus,

936
01:04:14,310 --> 01:04:17,605
tapi itu tanpa kemenangan
atau kalah, lagi.

937
01:04:19,398 --> 01:04:20,691
Merasa tertinggal, hidup,

938
01:04:20,942 --> 01:04:22,652
sementara yang lain punya
sudah mati...

939
01:04:23,444 --> 01:04:25,321
Membuatku merasa cemas...

940
01:04:26,864 --> 01:04:29,909
Tuan Mizuhara, bersama ayahku
pergi bertugas,

941
01:04:30,117 --> 01:04:32,078
Saya kepala keluarga ini.

942
01:04:32,578 --> 01:04:36,290
Maaf, tapi aku tidak bisa membiarkanmu
tidur di rumah ini.

943
01:04:40,586 --> 01:04:41,629
Apa?

944
01:04:41,796 --> 01:04:44,215
Aku memintanya untuk tidur
gudang.

945
01:04:44,507 --> 01:04:45,925
Itu pemandangan yang luar biasa.

946
01:04:46,133 --> 01:04:49,387
Aku tidak ingat pernah melihatmu
bersikap begitu asertif.

947
01:04:50,805 --> 01:04:54,100
Aku menyiapkan penghangat tempat tidur.
Bawa itu padanya.

948
01:04:54,392 --> 01:04:57,937
Bicaralah padanya. Itu mungkin
terakhir kali kamu melihatnya.

949
01:05:13,452 --> 01:05:15,788
Aku minta maaf tentang kamarnya.

950
01:05:16,789 --> 01:05:19,876
Ini surga dibandingkan
ke tempat tidur gantung.

951
01:05:20,084 --> 01:05:23,212
Ada banyak hal yang harus kita lakukan
berbicara tentang. Datang.

952
01:05:23,379 --> 01:05:24,422
Oke.

953
01:05:28,301 --> 01:05:30,678
Di Sini. Ini untukmu.

954
01:05:30,678 --> 01:05:31,721
Benar-benar?

955
01:05:34,807 --> 01:05:36,642
Apakah Anda membuat pena?

956
01:05:38,352 --> 01:05:39,437
Di sana...

957
01:05:47,194 --> 01:05:49,363
Ini berhasil.

958
01:05:50,156 --> 01:05:54,702
Itu tampak seperti bangau,
tapi saya melihatnya di Selatan.

959
01:05:54,952 --> 01:05:57,288
Saya tidak tahu mereka bermigrasi.

960
01:05:57,538 --> 01:05:58,664
Saya juga tidak.

961
01:05:58,915 --> 01:06:02,668
Kembali ke Eba,
mereka hanya berdiri di sungai.

962
01:06:03,252 --> 01:06:06,422
Ada banyak di Eba.

963
01:06:07,715 --> 01:06:10,718
Tidak, saya tidak bisa menggambarnya dengan baik.

964
01:06:11,260 --> 01:06:13,554
Itu sulit dipercaya.

965
01:06:14,472 --> 01:06:17,934
Tunggu. Anda belum
ditarik sebentar?

966
01:06:18,184 --> 01:06:19,518
Ya...

967
01:06:21,020 --> 01:06:24,732
Gambar putih itu
gelombang kelinci...

968
01:06:25,066 --> 01:06:26,859
Ya saya ingat.

969
01:06:27,735 --> 01:06:30,029
Hal ini menyebabkan banyak masalah.

970
01:06:31,072 --> 01:06:32,657
Benar-benar?

971
01:06:33,032 --> 01:06:34,992
Anda lupa?

972
01:06:35,201 --> 01:06:38,996
Guru kami memasukinya
ke dalam sebuah kontes.

973
01:06:39,246 --> 01:06:43,960
Semua orang menyukai gambar itu,
dan aku tidak tahu harus berbuat apa.

974
01:06:44,627 --> 01:06:49,548
Mereka semua mengira aku yang menggambarnya,
padahal sebenarnya artis aslinya...

975
01:06:49,840 --> 01:06:51,592
Apakah kamu.

976
01:07:00,184 --> 01:07:02,561
Suzu, kamu hangat sekali,

977
01:07:02,728 --> 01:07:04,897
Suzu, kamu sangat lembut,

978
01:07:05,106 --> 01:07:06,399
dan manis.

979
01:07:10,152 --> 01:07:11,612
Mizuhara...

980
01:07:12,947 --> 01:07:16,283
aku sudah menunggu
momen ini selamanya.

981
01:07:17,368 --> 01:07:19,620
Kamu datang untukku...

982
01:07:20,579 --> 01:07:24,500
Anda akhirnya berada di sini ...
Tapi aku...

983
01:07:26,127 --> 01:07:30,214
Aku sangat marah padanya! Itu
mendidihkan darahku!

984
01:07:30,881 --> 01:07:33,968
Maafkan aku, aku sangat menyesal.

985
01:07:34,844 --> 01:07:36,178
Saya mengerti.

986
01:07:36,721 --> 01:07:38,347
Kamu mencintainya.

987
01:07:38,764 --> 01:07:39,765
Saya bersedia.

988
01:07:41,976 --> 01:07:44,270
Ternyata kamu sangat normal.

989
01:07:44,270 --> 01:07:45,396
Saya minta maaf.

990
01:07:45,396 --> 01:07:50,276
Anda masih marah dan
meminta maaf untuk hal biasa.

991
01:07:51,277 --> 01:07:52,570
Anda ingin tinggal?

992
01:07:52,820 --> 01:07:56,657
Saya pikir Anda terpaksa mendapatkannya
menikah dan membutuhkan bantuan.

993
01:07:56,949 --> 01:07:58,034
Tidak...

994
01:07:58,451 --> 01:07:59,910
Maka semuanya baik-baik saja.

995
01:08:02,163 --> 01:08:04,206
Apakah dia empat tahun lebih tua?

996
01:08:04,749 --> 01:08:05,916
Shusaku?

997
01:08:05,916 --> 01:08:08,461
Dia seumuran dengan kakakku.

998
01:08:09,712 --> 01:08:14,884
Keluarga kami miskin, jadi dia memilih
akademi angkatan laut bebas biaya sekolah.

999
01:08:15,259 --> 01:08:18,387
Tapi ketika kakakku meninggal,
Saya mendaftar untuk bergabung dengan Angkatan Laut.

1000
01:08:18,971 --> 01:08:21,098
Itu adalah pilihan biasa,

1001
01:08:21,307 --> 01:08:25,644
tapi di suatu tempat di sepanjang jalan,
Saya tergelincir dari hal biasa.

1002
01:08:26,812 --> 01:08:27,813
Itu sebabnya...

1003
01:08:28,439 --> 01:08:31,817
Aku lega melihatnya
kamu belum berubah.

1004
01:08:32,068 --> 01:08:34,987
Jadi jangan hormati aku
ketika aku pergi.

1005
01:08:35,321 --> 01:08:38,866
Tersenyumlah saat kamu memikirkanku.

1006
01:08:39,617 --> 01:08:44,288
Saya ingin Anda tetap biasa dan
waras di dunia ini

1007
01:08:44,497 --> 01:08:45,831
sampai akhir.

1008
01:08:46,082 --> 01:08:47,500
Suzu.

1009
01:08:47,708 --> 01:08:49,418
Kamu cantik.

1010
01:08:49,960 --> 01:08:51,462
Goblog sia!

1011
01:08:54,006 --> 01:08:54,840
Sejak kecil,

1012
01:08:55,049 --> 01:08:58,010
Aku tidak pernah bisa memberitahumu
bagaimana perasaanku sebenarnya.

1013
01:08:58,010 --> 01:09:02,014
<i>"Tetsu, terima kasih sudah
tetap hidup."</i>

1014
01:09:02,014 --> 01:09:06,393
"Tentara Prajurit Pertama
Kelas Yoichi Urano"

1015
01:09:06,393 --> 01:09:09,522
Februari 1945

1016
01:09:11,774 --> 01:09:13,734
Selamat datang di rumah.

1017
01:09:14,360 --> 01:09:18,405
Mereka mengirimi kami satu batu
bukannya tulangnya.

1018
01:09:18,781 --> 01:09:20,449
Ini membuat Sumi bingung, jadi...

1019
01:09:20,741 --> 01:09:23,244
Apakah ini otak Yoichi?

1020
01:09:24,036 --> 01:09:25,955
Apakah dia menebaknya?

1021
01:09:26,122 --> 01:09:27,790
Seperti apa dia?

1022
01:09:28,707 --> 01:09:31,710
Mereka memanggil kami di
dingin untuk ini?

1023
01:09:31,919 --> 01:09:34,338
Tidak mungkin Yoichi mati.

1024
01:09:35,464 --> 01:09:37,341
Orang-orang pergi begitu saja.

1025
01:09:38,300 --> 01:09:43,264
Suara kami tidak dapat menjangkau
mereka yang tidak lagi bersama kita.

1026
01:09:44,974 --> 01:09:46,225
Shusaku.

1027
01:09:47,601 --> 01:09:51,063
Saya ingin mengucapkan terima kasih.

1028
01:09:52,398 --> 01:09:55,818
Karena memberiku waktu
untuk <i>berbicara</i> dengan Mizuhara.

1029
01:09:56,819 --> 01:09:58,028
Bukan apa-apa.

1030
01:09:58,571 --> 01:10:01,740
Tapi bukankah pernikahan
lebih berarti bagimu?

1031
01:10:04,034 --> 01:10:07,454
Aku memaksamu untuk menikah denganku.

1032
01:10:09,290 --> 01:10:13,085
Namun Anda belum pernah menunjukkannya
wajah marahmu kepadaku.

1033
01:10:14,336 --> 01:10:16,505
Saya menunjukkannya kepada Anda sekarang.

1034
01:10:18,048 --> 01:10:19,842
Oh jadi sekarang kamu marah?

1035
01:10:20,509 --> 01:10:22,845
Anda perlu memperhatikan!

1036
01:10:23,095 --> 01:10:24,346
Oh ya?

1037
01:10:26,056 --> 01:10:29,393
Kenapa kamu harus memakainya
kaus kaki berlubang hari ini?

1038
01:10:29,643 --> 01:10:32,897
Yang kamu jahit
tadi malam terlalu ketat.

1039
01:10:33,105 --> 01:10:34,481
Pakailah yang lain!

1040
01:10:34,648 --> 01:10:38,402
Bisakah Anda memilahnya
pertengkaran itu di rumah?

1041
01:10:39,987 --> 01:10:42,323
Anda akan pergi
cara yang salah lagi.

1042
01:10:42,323 --> 01:10:44,074
Aku tahu.

1043
01:10:44,283 --> 01:10:47,494
Rumah kami menghadap Gunung.
Haigami.

1044
01:10:47,494 --> 01:10:49,246
Aku bilang, aku tahu!

1045
01:10:52,499 --> 01:10:55,920
<i>Di musim dingin itu banyak turun salju.</i>

1046
01:10:56,629 --> 01:10:58,839
<i>Aku tidak sabar menunggunya
musim semi yang akan datang.</i>

1047
01:10:59,715 --> 01:11:01,967
<i>Lebih jelas dari nila</i>

1048
01:11:01,967 --> 01:11:04,220
19 Maret 1945

1049
01:11:04,220 --> 01:11:07,723
Langit biru yang besar

1050
01:11:08,015 --> 01:11:11,685
Terbuka tepat

1051
01:11:11,936 --> 01:11:16,065
Dengan mawar putih
menghiasi di mana-mana

1052
01:11:16,232 --> 01:11:22,905
Seperti kertas dinding,
berlangsung selamanya.

1053
01:11:24,240 --> 01:11:25,199
Jangan khawatir.

1054
01:11:25,407 --> 01:11:29,787
Tidak ada guru yang akan memarahi a
anak yang berperilaku baik sepertimu.

1055
01:11:30,204 --> 01:11:33,290
Benar-benar? Sekolah tidak menakutkan?

1056
01:11:33,457 --> 01:11:36,085
Bukan itu. Anda akan mendapat teman,
juga.

1057
01:11:36,252 --> 01:11:39,630
Aku tidak mengenal siapa pun di sini
pertama,

1058
01:11:39,838 --> 01:11:42,841
tapi sekarang semuanya
adalah temanku.

1059
01:11:43,175 --> 01:11:45,052
Ibuku juga?

1060
01:11:46,178 --> 01:11:47,805
Ya...

1061
01:11:50,933 --> 01:11:51,934
Apa?

1062
01:12:36,937 --> 01:12:38,230
Awasi kepalamu!

1063
01:12:39,690 --> 01:12:40,691
Harumi!

1064
01:13:03,756 --> 01:13:06,884
Andai saja saya punya cat dan
kertas bersamaku...

1065
01:13:07,509 --> 01:13:11,430
Sialan, apa yang kupikirkan!

1066
01:13:12,431 --> 01:13:13,515
Hai!

1067
01:13:13,849 --> 01:13:15,225
Apa yang sedang kamu lakukan?

1068
01:13:15,476 --> 01:13:17,811
Mundur! Berlindung!

1069
01:13:18,812 --> 01:13:20,397
Selamat Datang di rumah!

1070
01:13:22,316 --> 01:13:28,489
Peringatan serangan udara juga demikian
terlambat. Hati-hati terhadap pecahan peluru.

1071
01:13:43,420 --> 01:13:44,463
Aduh!

1072
01:13:47,341 --> 01:13:49,802
Bisakah kamu mendengarnya?

1073
01:13:50,594 --> 01:13:54,264
Mesin 2.000 tenaga kuda kami
terdengar luar biasa.

1074
01:13:54,681 --> 01:13:58,185
Itu sebabnya kami bekerja siang dan malam
di pabrik,

1075
01:13:58,394 --> 01:14:00,479
untuk meningkatkan efisiensinya.

1076
01:14:02,731 --> 01:14:07,403
Kita telah menempuh perjalanan yang jauh dari itu
Mesin tipe 91500 tenaga kuda.

1077
01:14:09,321 --> 01:14:14,618
<i>Kami berupaya meningkatkan keterampilan kami,</i>

1078
01:14:15,786 --> 01:14:20,082
<i>secercah harapan bagi perdamaian dunia.</i>

1079
01:14:22,209 --> 01:14:26,130
<i>Sebuah kesatuan
tekad dan tujuan...</i>

1080
01:14:26,588 --> 01:14:28,715
Bagaimana dengan mesin mereka?

1081
01:14:30,676 --> 01:14:32,886
Berapa tenaga kuda mereka?

1082
01:14:33,929 --> 01:14:35,055
Tuan Houjo?

1083
01:14:39,685 --> 01:14:43,605
Serangan udara semuanya aman!

1084
01:14:47,151 --> 01:14:49,695
Aku tahu kamu bekerja sepanjang malam,

1085
01:14:49,862 --> 01:14:53,949
tapi bagaimana kamu bisa terjatuh
tertidur selama serangan udara?

1086
01:14:54,158 --> 01:14:55,325
Di sana, di sana.

1087
01:14:55,576 --> 01:14:57,327
Saya sangat takut.

1088
01:14:57,494 --> 01:15:00,080
<i>Kami menangkap banyak ikan
Kure hari itu.</i>

1089
01:15:00,330 --> 01:15:01,915
Ini kecil.

1090
01:15:01,915 --> 01:15:05,461
Itu akan menjadi besar jika kamu
menggambarnya lebih besar.

1091
01:15:08,380 --> 01:15:10,966
04:50, 29 Maret 1945

1092
01:15:11,133 --> 01:15:14,052
Peringatan serangan udara! Siap
perlengkapan serangan udara!

1093
01:15:14,303 --> 01:15:16,763
Padamkan semua api! Hapus
pintu geser!

1094
01:15:17,014 --> 01:15:20,934
Ambil perlengkapan bertahan hidup dan
pergilah ke tempat perlindungan bom!

1095
01:15:22,144 --> 01:15:25,939
Alarm serangan udara semuanya jelas.

1096
01:15:28,275 --> 01:15:29,860
Itu masih mentah...

1097
01:15:30,444 --> 01:15:31,904
Kasihan Bu Kariya,

1098
01:15:31,904 --> 01:15:33,030
31 Maret 1945

1099
01:15:33,030 --> 01:15:35,324
Dia kehilangan suaminya dalam perang.

1100
01:15:35,532 --> 01:15:38,410
Sekarang dia berumur 17 tahun
sedang disusun.

1101
01:15:38,410 --> 01:15:40,621
Selamat...

1102
01:15:43,999 --> 01:15:45,125
22:10, 1 April

1103
01:15:45,125 --> 01:15:49,338
Perlengkapan serangan udara siap!
Hapus pintu geser!

1104
01:15:49,338 --> 01:15:50,964
Perlengkapan bertahan hidup...

1105
01:15:51,715 --> 01:15:54,134
Saya tidak bisa melihat apa pun.

1106
01:15:56,136 --> 01:15:57,262
Ups! Maaf!

1107
01:15:57,513 --> 01:15:59,473
Kucing siapa itu?

1108
01:16:00,307 --> 01:16:05,062
23:45, 5 April

1109
01:16:05,270 --> 01:16:07,606
Aku bosan dengan sirene.

1110
01:16:21,745 --> 01:16:23,497
<i>Belum pernah melihatnya sebelumnya...</i>

1111
01:16:30,504 --> 01:16:34,258
6 April 1945

1112
01:16:34,925 --> 01:16:36,009
<i>17 pesawat musuh berukuran besar</i>

1113
01:16:36,260 --> 01:16:37,469
<i>saat ini di atas Gunung Tsuburayama.</i>

1114
01:16:37,469 --> 01:16:40,764
5 Mei 1945

1115
01:16:40,764 --> 01:16:46,311
Keterlibatan sedang berlangsung. 30 pesawat
mendekat dari tenggara.

1116
01:16:46,311 --> 01:16:48,689
<i>Menuju Kure.</i>

1117
01:16:50,148 --> 01:16:54,111
Alarm serangan udara semuanya jelas.

1118
01:16:55,737 --> 01:16:59,783
5 Mei pagi -- Serangan udara. 125
pesawat musuh besar diserang.

1119
01:16:59,783 --> 01:17:00,951
Kerusakan pada Gudang Senjata Angkatan Laut Hiro

1120
01:17:01,159 --> 01:17:02,828
dan Air Arsenal No.11
sangat terbatas.

1121
01:17:03,036 --> 01:17:04,705
saya pulang.

1122
01:17:05,080 --> 01:17:07,708
Bagus. Kamu aman, Shusaku.

1123
01:17:07,874 --> 01:17:08,959
Dimana Ayah?

1124
01:17:09,835 --> 01:17:12,254
- Belum pulang... belum.
- Jadi begitu.

1125
01:17:16,466 --> 01:17:18,885
Suzu, ini sudah mendidih.

1126
01:17:28,103 --> 01:17:30,647
Kamu sangat kecil.

1127
01:17:33,734 --> 01:17:35,944
Kamu bahkan masih kecil
ketika kamu berdiri.

1128
01:17:36,987 --> 01:17:38,322
Apa itu?

1129
01:17:38,488 --> 01:17:42,159
Tidak ada, kamu kecil.
Itu saja.

1130
01:17:55,088 --> 01:17:57,883
Ayahmu akan datang
pulang dengan selamat.

1131
01:17:58,133 --> 01:17:59,301
Seragam militer saya tiba.

1132
01:17:59,301 --> 01:18:00,302
Apa?

1133
01:18:00,761 --> 01:18:02,596
Itu terbungkus di sana.

1134
01:18:03,555 --> 01:18:07,392
Mulai tanggal 15,
Saya akan menjadi Chief Petty Officer.

1135
01:18:07,726 --> 01:18:13,148
Saya akan pergi ke pelatihan Angkatan Laut dan
tidak akan kembali selama 3 bulan.

1136
01:18:14,399 --> 01:18:17,235
Maukah kamu kembali
setelah pelatihan?

1137
01:18:17,402 --> 01:18:18,654
Saya kira demikian.

1138
01:18:19,529 --> 01:18:21,823
Tapi kamu akan baik-baik saja, Suzu.

1139
01:18:22,115 --> 01:18:24,409
kamu kecil,

1140
01:18:24,618 --> 01:18:28,914
tapi kamu bisa melindungi rumah ini
semuanya sendirian.

1141
01:18:29,873 --> 01:18:33,210
Saya tidak bisa! Itu tidak mungkin.

1142
01:18:38,548 --> 01:18:41,385
Saya minta maaf. saya berbohong.

1143
01:18:42,386 --> 01:18:44,346
Aku sangat menyukaimu.

1144
01:18:45,013 --> 01:18:49,267
Tapi aku mungkin melupakan wajahmu
setelah 3 bulan tanpamu.

1145
01:18:49,726 --> 01:18:51,061
Suzu...

1146
01:18:51,353 --> 01:18:54,481
Itu sebabnya saya akan menunggu
untukmu di sini.

1147
01:18:54,773 --> 01:18:58,110
Karena saya tidak tahu
jika aku bisa menemukanmu sebaliknya.

1148
01:18:59,528 --> 01:19:02,406
Minggu, 6 Mei

1149
01:19:02,823 --> 01:19:04,991
Selasa, 8 Mei

1150
01:19:05,575 --> 01:19:06,910
10 Mei: Satu peringatan serangan udara.

1151
01:19:07,077 --> 01:19:08,537
11 Mei: Dua peringatan.

1152
01:19:08,787 --> 01:19:10,080
12 Mei: Tidak ada peringatan.

1153
01:19:10,247 --> 01:19:11,331
13 Mei: Tiga serangan udara
peringatan saja.

1154
01:19:12,582 --> 01:19:17,337
14 Mei

1155
01:19:17,504 --> 01:19:19,506
Apakah kamu tidak akan melupakanku jika kamu menggambarku?

1156
01:19:20,465 --> 01:19:21,967
Itu adalah kiasan.

1157
01:19:22,175 --> 01:19:25,011
Denganmu, itu mungkin.

1158
01:19:25,011 --> 01:19:27,431
Coba saya lihat. Apakah saya ganteng?

1159
01:19:27,639 --> 01:19:31,393
Saya tidak bisa menunjukkannya kepada Anda.
Itu sangat rahasia!

1160
01:19:35,647 --> 01:19:40,527
15 Mei

1161
01:19:45,657 --> 01:19:47,159
aku berangkat.

1162
01:19:48,785 --> 01:19:50,287
Hati-hati di jalan.

1163
01:19:51,329 --> 01:19:53,832
Aku akan mengantarmu setengah jalan.

1164
01:19:54,040 --> 01:19:55,041
Terima kasih.

1165
01:19:55,292 --> 01:19:57,085
Seragam militer sangat tampan!

1166
01:19:59,212 --> 01:20:03,508
Rumah itu tiba-tiba terasa lebih besar.

1167
01:20:05,260 --> 01:20:08,597
21 Juni

1168
01:20:08,597 --> 01:20:09,681
Untuk Houjo.

1169
01:20:16,938 --> 01:20:21,443
Saya pikir dia akan melakukannya
dirawat di rumah sakit terdekat.

1170
01:20:21,651 --> 01:20:23,820
Tidak heran kami tidak dapat menemukannya.

1171
01:20:24,029 --> 01:20:28,867
Dia terluka tapi dia akan terluka
segera dipulangkan.

1172
01:20:30,535 --> 01:20:33,580
Ayah memintaku untuk melakukannya
memperbaiki arlojinya.

1173
01:20:33,955 --> 01:20:40,337
Ini adalah kesempatan bagus untuk berkunjung
keluarga Kuromura besok.

1174
01:20:40,545 --> 01:20:43,215
Dimana saudaraku?

1175
01:20:43,423 --> 01:20:44,883
Saya akan bersiap-siap.

1176
01:20:45,050 --> 01:20:46,176
Bolehkah saya datang?

1177
01:20:48,136 --> 01:20:50,263
- Bagaimana dengan sekolah?
- Jangan khawatir.

1178
01:20:50,472 --> 01:20:53,433
Yang Anda lakukan hanyalah menggali sesuatu
dan pelatihan fisik.

1179
01:20:54,059 --> 01:20:58,522
<i>Tangan para gadis</i>

1180
01:20:58,688 --> 01:21:02,776
<i>juga bisa bekerja untuk negara kita.</i>

1181
01:21:02,776 --> 01:21:05,028
<i>Kita semua...</i>

1182
01:21:05,946 --> 01:21:07,739
Ini akan memakan waktu selamanya.

1183
01:21:08,740 --> 01:21:12,994
Aku akan mengambil tiketnya.
Bisakah kamu membawa Harumi ke Ayah?

1184
01:21:13,662 --> 01:21:16,373
Baiklah. Ayo pergi.

1185
01:21:16,540 --> 01:21:18,625
Bisakah kita mengunjungi Angkatan Laut?

1186
01:21:18,875 --> 01:21:19,918
Tentu.

1187
01:21:22,462 --> 01:21:24,047
Jangan khawatir.

1188
01:21:24,256 --> 01:21:27,008
Dorongan datang untuk mendorong,
gunakan tombak bambumu!

1189
01:21:27,217 --> 01:21:30,554
Goblog sia! Saya tidak takut
mantan mertua!

1190
01:21:31,054 --> 01:21:33,306
Kamu tampak khawatir, jadi...

1191
01:21:33,515 --> 01:21:35,684
Tombak bambu tidak akan ada
berguna bagaimanapun caranya.

1192
01:21:36,184 --> 01:21:38,186
Apakah Shimonoseki jauh?

1193
01:21:38,395 --> 01:21:39,521
Ya.

1194
01:21:39,521 --> 01:21:41,189
Lebih jauh dari Hiroshima?

1195
01:21:41,356 --> 01:21:42,357
Jauh lebih jauh.

1196
01:21:42,524 --> 01:21:43,525
Di sana?

1197
01:21:43,692 --> 01:21:46,236
Kamu harus tetap diam oke?

1198
01:21:51,491 --> 01:21:53,201
Apakah ini musik musuh?

1199
01:21:53,451 --> 01:21:55,495
Maafkan aku telah membuatmu khawatir.

1200
01:21:55,704 --> 01:21:59,457
Aku sudah tidak sadarkan diri.
Kudengar ini sudah bulan Juni.

1201
01:21:59,666 --> 01:22:01,543
Aku senang kamu masih hidup.

1202
01:22:01,751 --> 01:22:05,130
Kita akan naik kereta
dan menemui saudaraku.

1203
01:22:05,380 --> 01:22:07,924
Apakah begitu? Itu
lebih cepat lebih baik.

1204
01:22:08,174 --> 01:22:11,011
Kamu berada di kapal apa?

1205
01:22:11,011 --> 01:22:13,263
Kapal penyapu ranjau tambahan No.16.

1206
01:22:15,807 --> 01:22:19,019
Saya telah mendengar banyak hal di sini.

1207
01:22:19,227 --> 01:22:20,979
Hiro Arsenal ditutup

1208
01:22:21,229 --> 01:22:25,400
dan ada rumor bahwa kami akan melakukannya
digabung dengan Angkatan Darat.

1209
01:22:25,817 --> 01:22:28,695
Tahukah Anda bahwa Yamato tenggelam?

1210
01:22:28,987 --> 01:22:30,071
Yamato?

1211
01:22:30,280 --> 01:22:35,285
Mundur ke sudut, dia pergi
keluar dengan senjatanya yang menyala-nyala.

1212
01:22:35,952 --> 01:22:40,248
Laut Pedalaman Seto adalah
bukan lagi milik kita.

1213
01:22:40,540 --> 01:22:43,919
Yang artinya putih
kelinci adalah...

1214
01:22:43,919 --> 01:22:45,921
- Apa?
- Tidak ada apa-apa.

1215
01:22:45,921 --> 01:22:48,465
Itu sebabnya saya menyarankan,

1216
01:22:49,132 --> 01:22:54,930
bahwa Harumi harus ditayangkan
dengan Kuromura. Ini lebih aman.

1217
01:22:56,932 --> 01:22:58,600
Jadi itu sebabnya Keiko...

1218
01:22:58,600 --> 01:23:01,645
Suzu, bisakah kita pergi ke sana?

1219
01:23:01,811 --> 01:23:05,273
Aku ingin memberitahu saudaraku
kapal mana yang saya lihat di sini.

1220
01:23:05,523 --> 01:23:07,484
Tidak yakin apakah kita bisa melihatnya
mereka dari sana.

1221
01:23:07,776 --> 01:23:10,111
Intip saja!

1222
01:23:10,111 --> 01:23:11,821
Kami tidak dapat melihat apa pun.

1223
01:23:14,074 --> 01:23:17,285
Apa yang harus kita lakukan?
Tidak bisa pulang...

1224
01:23:17,285 --> 01:23:20,372
Perlu mencari publik
tempat perlindungan bom.

1225
01:23:21,456 --> 01:23:22,958
Apakah mereka benar-benar datang?

1226
01:23:23,208 --> 01:23:25,919
Kami sudah mengalami serangkaian
alarm palsu.

1227
01:23:26,670 --> 01:23:31,424
Jam 09.23, pesawat musuh
terlihat di tenggara Tokuyama.

1228
01:23:31,675 --> 01:23:35,053
<i>Sekitar 20 pesawat besar
menuju ke Kure</i>

1229
01:23:37,013 --> 01:23:38,473
Mereka datang,

1230
01:23:38,682 --> 01:23:40,642
Bisakah Anda mengizinkan kami masuk?

1231
01:23:40,892 --> 01:23:41,977
Ayo cepat.

1232
01:23:42,185 --> 01:23:44,980
Evakuasi! Berlari!

1233
01:23:49,067 --> 01:23:50,443
saya takut.

1234
01:23:50,694 --> 01:23:53,363
Kami akan baik-baik saja. Lihat.

1235
01:23:55,991 --> 01:23:57,492
Itu ibu.

1236
01:23:57,951 --> 01:23:59,536
Dan siapa ini?

1237
01:23:59,911 --> 01:24:01,037
saya...

1238
01:24:01,037 --> 01:24:03,623
Ibumu selalu bersamamu.

1239
01:24:03,790 --> 01:24:06,084
Anda bukan dari sekitar sini,
benar?

1240
01:24:06,292 --> 01:24:09,045
Kami berkunjung dari Naganoki.

1241
01:24:09,254 --> 01:24:11,506
Nasib buruk, ya?

1242
01:24:11,673 --> 01:24:13,299
Tutupi telingamu! Buka milikmu
mulut!

1243
01:24:13,508 --> 01:24:15,010
Atau milikmu
mata akan keluar!

1244
01:24:16,636 --> 01:24:18,179
Panas sekali...

1245
01:24:18,847 --> 01:24:19,848
Tunggu...

1246
01:24:53,298 --> 01:24:56,676
Permisi. Bisakah kita
punya air?

1247
01:25:02,474 --> 01:25:04,434
Terima kasih banyak.

1248
01:25:04,893 --> 01:25:08,438
Apakah kita ketinggalan kereta?

1249
01:25:08,688 --> 01:25:11,816
Mungkin keretanya
menunggu orang.

1250
01:25:12,525 --> 01:25:13,568
Oke.

1251
01:25:20,742 --> 01:25:22,327
Saya tidak bisa melihat.

1252
01:25:24,788 --> 01:25:26,623
Apakah kamu baik-baik saja?

1253
01:25:26,790 --> 01:25:28,041
Kami baik-baik saja!

1254
01:25:28,333 --> 01:25:32,462
Sebenarnya mungkin ada bom tak berguna
mengalami penundaan sekering.

1255
01:25:32,670 --> 01:25:33,671
Evakuasi sekarang!

1256
01:25:35,131 --> 01:25:38,468
Ya! Terima kasih untuk
kerja kerasmu!

1257
01:25:38,718 --> 01:25:40,178
Hai Suzu?

1258
01:25:40,345 --> 01:25:43,556
Maukah kamu menggambar milikku
saudara suatu saat nanti?

1259
01:25:44,015 --> 01:25:46,351
Kawah yang belum meledak
bomnya kecil...

1260
01:25:46,726 --> 01:25:52,690
Menurut laporan terbaru,
musuh menggunakan bom ini...

1261
01:25:54,192 --> 01:25:55,568
Awas, Harumi!

1262
01:26:32,188 --> 01:26:34,858
<i>Jangan lagi, jangan seperti itu!</i>

1263
01:26:35,066 --> 01:26:38,736
<i>Tidak ada yang akan menikahimu
jika Anda tidak melakukannya dengan benar.</i>

1264
01:26:38,903 --> 01:26:45,285
<i>Dia memperingatkanku berkali-kali,
tapi entah kenapa aku menikah...</i>

1265
01:26:46,828 --> 01:26:48,288
<i>Semangka.</i>

1266
01:26:49,164 --> 01:26:50,748
Pangsit pakis.

1267
01:26:51,499 --> 01:26:53,126
<i>Permen mint.</i>

1268
01:26:53,793 --> 01:26:58,715
<i>Kuharap ada selokan
untuk melompat ke.</i>

1269
01:26:59,549 --> 01:27:02,385
Aku memegang tasku dengan tangan kiriku.

1270
01:27:02,594 --> 01:27:05,680
Aku menggendong Harumi
tangan kananku.

1271
01:27:06,681 --> 01:27:09,559
Kalau saja aku memilikinya
sebaliknya.

1272
01:27:10,935 --> 01:27:14,647
<i>Seandainya aku berlari tanpa alas kaki,</i>

1273
01:27:15,815 --> 01:27:19,903
<i>Kita mungkin berhasil melewatinya
bukit... Apa sih yang ada disana?</i>

1274
01:27:20,153 --> 01:27:23,907
<i>Itulah Nadanya dan itulah Hyuga.</i>

1275
01:27:24,407 --> 01:27:27,452
<i>Lihat, Bu. Itu Yamato.</i>

1276
01:27:30,705 --> 01:27:31,831
<i>Dia...</i>

1277
01:27:33,249 --> 01:27:37,545
<i>Dia sangat mirip Shusaku.</i>

1278
01:27:39,005 --> 01:27:41,007
Anda ada di sana bersamanya.

1279
01:27:42,008 --> 01:27:44,344
Bagaimana Anda bisa membiarkan hal ini terjadi?

1280
01:27:45,053 --> 01:27:48,348
Maafkan aku, Harumi.

1281
01:27:48,348 --> 01:27:49,807
Maafkan aku, Keiko.

1282
01:27:50,016 --> 01:27:51,893
Pembunuh.

1283
01:27:52,518 --> 01:27:54,062
Anda membunuhnya!

1284
01:27:54,312 --> 01:27:56,439
- Kembalikan dia.
- Berhenti, Keiko!

1285
01:27:56,648 --> 01:27:58,566
Sudah waktunya jatah tahu.

1286
01:28:00,360 --> 01:28:05,156
Dia bukan dirinya sendiri saat ini.
Dia tidak bersungguh-sungguh dengan apa yang dia katakan.

1287
01:28:05,156 --> 01:28:10,536
Setidaknya kami senang
kamu selamat.

1288
01:28:11,162 --> 01:28:12,497
<i>Benarkah?</i>

1289
01:28:13,248 --> 01:28:17,543
<i>Kau tidak boleh kehilangan tempatmu
di dunia ini dengan mudah.</i>

1290
01:28:17,543 --> 01:28:19,087
<i>Rin?</i>

1291
01:28:19,963 --> 01:28:24,092
<i>Di mana tempatku berada
momen itu?</i>

1292
01:28:24,926 --> 01:28:29,055
<i>Pagar itu seharusnya
memiliki beberapa celah.</i>

1293
01:28:29,472 --> 01:28:32,141
<i>Jika kita berhasil melewatinya...</i>

1294
01:28:33,142 --> 01:28:35,979
<i>Ke sisi lain, ke
sisi lain...</i>

1295
01:28:37,689 --> 01:28:38,815
28 Juni

1296
01:28:38,815 --> 01:28:40,817
Tidak lagi.

1297
01:28:40,817 --> 01:28:43,861
Abaikan sirenenya.
Mereka tidak akan datang.

1298
01:28:44,153 --> 01:28:47,907
Rumah ini bertahan dengan baik?

1299
01:28:48,366 --> 01:28:51,411
Ya. Jangan khawatir.

1300
01:28:51,619 --> 01:28:53,079
saya senang.

1301
01:28:53,579 --> 01:28:54,622
saya berbohong.

1302
01:28:55,290 --> 01:28:56,624
<i>Aku penasaran...</i>

1303
01:28:57,500 --> 01:29:03,840
Apakah lebih mudah baginya untuk pergi?
Dengan rumahnya semuanya hancur.

1304
01:29:06,301 --> 01:29:07,427
Jangan memaksakan diri.

1305
01:29:07,427 --> 01:29:08,636
1 Juli

1306
01:29:08,636 --> 01:29:12,640
Aku akan istirahat
bekerja jika perlu.

1307
01:29:12,640 --> 01:29:14,058
Aman.

1308
01:29:17,186 --> 01:29:19,480
Matahari sudah terbit.

1309
01:29:19,689 --> 01:29:21,899
Aku akan menggantung perbannya hingga kering.

1310
01:29:25,987 --> 01:29:29,282
<i>23:50. Serangan udara Chugoku
informasi.</i>

1311
01:29:29,532 --> 01:29:32,577
<i>Pesawat musuh di Teluk Hiroshima.</i>

1312
01:29:32,827 --> 01:29:34,370
Bisakah kamu bangun?

1313
01:29:36,247 --> 01:29:37,749
Ya.

1314
01:29:37,999 --> 01:29:44,672
<i>23:58 jam. Pesawat musuh
mengitari Kure dan Hiroshima.</i>

1315
01:29:44,964 --> 01:29:50,928
<i>23:58 jam. Pesawat musuh
mengitari Kure dan Hiroshima.</i>

1316
01:29:51,387 --> 01:29:55,850
Ada begitu banyak dari mereka,
tapi tidak bisa melihat apa pun.

1317
01:29:59,771 --> 01:30:01,773
Apakah itu suar parasut?

1318
01:30:05,234 --> 01:30:07,278
Cepat, Suzu!

1319
01:30:27,006 --> 01:30:28,716
Pasukan kedelapan, minggir!

1320
01:30:38,935 --> 01:30:42,647
Suzu, apa yang kamu lakukan? Buru-buru!

1321
01:30:48,069 --> 01:30:51,155
Suzu? Suzu?

1322
01:31:02,250 --> 01:31:03,960
Ada yang terjatuh di sini?

1323
01:31:04,961 --> 01:31:07,505
Air! Kami membutuhkan lebih banyak air!

1324
01:31:08,798 --> 01:31:09,799
Oke.

1325
01:31:10,591 --> 01:31:11,926
Siap...

1326
01:31:14,846 --> 01:31:16,055
Hati-hati.

1327
01:31:16,472 --> 01:31:19,058
Sebuah formasi mengarah ke utara
melalui Teluk Hiroshima.

1328
01:31:19,058 --> 01:31:21,811
Via lain menuju utara
Saluran Bungo.

1329
01:31:22,103 --> 01:31:26,149
Tiga dikonfirmasi
di laut selatan Ashizuri.

1330
01:31:28,192 --> 01:31:31,529
<i>Ini JOFK, Hiroshima
Penyiaran.</i>

1331
01:31:31,779 --> 01:31:34,115
<i>Tunggu, orang-orang Kure!</i>

1332
01:31:34,282 --> 01:31:36,701
Bertekunlah, orang-orang Kure!

1333
01:31:39,745 --> 01:31:41,873
Siapa pun yang menderita kesulitan...

1334
01:31:42,665 --> 01:31:47,253
Silakan ambil bola nasi
dikirim dari Hiroshima!

1335
01:31:47,545 --> 01:31:50,756
<i>Ayo dapatkan di Nikou Park.</i>

1336
01:31:50,923 --> 01:31:53,342
Di mana saya bisa mengajukan a
laporan kerusakan?

1337
01:31:53,342 --> 01:31:54,969
Apakah Balai Kota masih berdiri?

1338
01:31:55,136 --> 01:31:56,512
Rumah saya terbakar.

1339
01:31:56,512 --> 01:31:58,723
Menghindari tempat perlindungan menyelamatkan kami.

1340
01:31:59,056 --> 01:32:00,683
Bolehkah saya?

1341
01:32:00,683 --> 01:32:02,643
Ya. Teruskan.

1342
01:32:04,896 --> 01:32:07,106
Makanlah satu selagi masih hangat.

1343
01:32:07,315 --> 01:32:10,276
Itu dimasak dengan baik seperti rumahku
terbakar.

1344
01:32:10,943 --> 01:32:13,446
Terima kasih.

1345
01:32:13,696 --> 01:32:15,281
Keiko...?

1346
01:32:16,449 --> 01:32:20,119
Aku sudah muak dengan panas ini.

1347
01:32:20,620 --> 01:32:23,789
Apakah ada orang dari Shinonome?

1348
01:32:23,789 --> 01:32:28,836
Distrik lampu merah
terbakar habis.

1349
01:32:28,836 --> 01:32:30,296
Jadi begitu.

1350
01:32:32,006 --> 01:32:34,175
Suzu!

1351
01:32:35,635 --> 01:32:36,636
Kamu terluka.

1352
01:32:36,886 --> 01:32:38,763
- Latihanmu?
- Dibatalkan.

1353
01:32:39,263 --> 01:32:42,433
Saya senang Anda masih hidup.

1354
01:32:43,309 --> 01:32:45,269
<i>Saat aku menghilang...</i>

1355
01:32:45,436 --> 01:32:46,562
Suzu!

1356
01:32:46,562 --> 01:32:52,860
<i>Aku mendengar diriku berkata, "Temukan Rin."</i>

1357
01:32:55,446 --> 01:32:56,864
aku senang, bagaimanapun juga...

1358
01:32:57,114 --> 01:32:59,492
Saya senang Anda merasa lebih baik.

1359
01:32:59,659 --> 01:33:02,328
Saya senang itu tidak berguna.

1360
01:33:02,537 --> 01:33:04,288
Saya senang hal itu dikeluarkan.

1361
01:33:04,747 --> 01:33:07,124
Saya senang Anda menjadi lebih baik.

1362
01:33:07,333 --> 01:33:08,334
<i>Saya senang.</i>

1363
01:33:08,876 --> 01:33:11,254
<i>Saya senang... Saya senang...</i>

1364
01:33:12,755 --> 01:33:16,425
<i>Aku tidak tahu apa
Saya seharusnya senang.</i>

1365
01:33:17,802 --> 01:33:21,472
<i>Tangan kananku yang memegang
Tangan Harumi di bulan Juni.</i>

1366
01:33:22,098 --> 01:33:26,102
<i>Tangan kananku yang menggambar
Wajah Shusaku di bulan Mei.</i>

1367
01:33:27,061 --> 01:33:31,148
<i>Tangan kananku yang memegang
Lip balm Teru di bulan April.</i>

1368
01:33:31,357 --> 01:33:35,486
<i>Tangan kananku yang memegang
otak kakakku di bulan Februari.</i>

1369
01:33:35,695 --> 01:33:38,489
<i>Tangan kananku gagal
pola</i>

1370
01:33:38,698 --> 01:33:40,908
<i>Kimono Keiko
November lalu.</i>

1371
01:33:41,492 --> 01:33:45,997
<i>Tangan kananku yang menggambar
permen untuk Rin Agustus lalu.</i>

1372
01:33:47,039 --> 01:33:50,751
<i>Tangan kananku yang memasak, Tuhan
Nasi Kusunoki...</i>

1373
01:33:51,002 --> 01:33:52,753
<i>Tangan kananku yang menggambar...</i>

1374
01:33:53,004 --> 01:33:57,216
<i>Tangan kananku yang menggambar
kampung halamanku pada bulan Februari lalu.</i>

1375
01:33:57,425 --> 01:33:59,927
<i>Tanganku yang suka memasak...</i>

1376
01:34:00,845 --> 01:34:05,641
<i>Tangan kananku yang menggambar
banyak kelinci tujuh tahun lalu.</i>

1377
01:34:07,310 --> 01:34:09,228
Adikmu ada di sini!

1378
01:34:09,395 --> 01:34:12,023
Benar-benar bencana, Suzu.

1379
01:34:12,898 --> 01:34:16,152
Sumi, terima kasih sudah datang.

1380
01:34:16,360 --> 01:34:21,365
Perwira militer memberi saya
tumpangan pada truk bantuan.

1381
01:34:22,783 --> 01:34:23,909
Apa itu?

1382
01:34:24,493 --> 01:34:27,163
Ini bukan hal baru, tapi memang demikian
kapas murni.

1383
01:34:27,330 --> 01:34:28,748
Bukan rayon?

1384
01:34:28,748 --> 01:34:30,416
Tidak, jadi itu kuat.

1385
01:34:44,430 --> 01:34:46,223
Terima kasih.

1386
01:34:50,436 --> 01:34:54,899
Ini adalah loquat dari Gunung Eba.

1387
01:34:55,399 --> 01:34:56,734
Apa kamu yakin?

1388
01:34:56,901 --> 01:35:00,488
Saya perlu berolahraga.
Biarkan saya memandu Anda setengah jalan.

1389
01:35:00,738 --> 01:35:03,866
Aku akan menemuinya di
stasiun pemadam kebakaran.

1390
01:35:04,075 --> 01:35:06,827
Itu dekat perancah
di tepi sungai,

1391
01:35:07,078 --> 01:35:09,246
atau apakah itu terbakar juga?

1392
01:35:09,455 --> 01:35:14,502
Itu masih di sana. Tentara
petugas menunjukkannya padaku.

1393
01:35:14,710 --> 01:35:17,296
Dia masih muda tapi sangat baik.

1394
01:35:17,713 --> 01:35:20,591
Dia sudah memberiku makanannya
tiket dan lain-lain.

1395
01:35:20,800 --> 01:35:25,805
Dia ingat aku punya
seorang saudara perempuan yang pindah ke Kure.

1396
01:35:26,013 --> 01:35:27,223
Kamu menyukainya?

1397
01:35:27,390 --> 01:35:30,309
Oh tolong, Suzu.

1398
01:35:31,060 --> 01:35:32,311
Aduh.

1399
01:35:35,606 --> 01:35:37,650
Ini mengerikan.

1400
01:35:49,036 --> 01:35:52,081
Sedih sekali Kure
terus menjadi sasaran.

1401
01:35:54,125 --> 01:35:58,504
Anda pasti merasa sulit untuk berada di sini
tidak bisa melakukan pekerjaan rumah tangga.

1402
01:36:00,881 --> 01:36:05,636
Suzu, kenapa tidak
pulang ke Hiroshima?

1403
01:36:06,846 --> 01:36:08,931
Pengebomannya tidak seburuk itu.

1404
01:36:09,140 --> 01:36:13,769
Dengan kepergian saudara kita,
tidak ada yang akan mengganggumu.

1405
01:36:16,230 --> 01:36:18,023
Saya kira...

1406
01:36:19,024 --> 01:36:22,653
saya tahu. Aku akan kembali jika milikmu
teman petugas itu tampan.

1407
01:36:22,862 --> 01:36:25,072
Wah, itu sangat tidak patut!

1408
01:36:25,364 --> 01:36:27,575
aku bercanda! Sampai jumpa lagi!

1409
01:36:27,575 --> 01:36:28,659
<i>Ada yang terdistorsi...</i>

1410
01:36:28,868 --> 01:36:31,662
Akan sangat bagus jika Anda datang.

1411
01:36:31,871 --> 01:36:36,834
Pulanglah untuk itu
festival bulan depan.

1412
01:36:37,042 --> 01:36:39,170
Terima kasih, Sumi.

1413
01:36:39,378 --> 01:36:42,256
<i>Aku senang kakakku meninggal.</i>

1414
01:36:43,257 --> 01:36:48,137
<i>Aku terdistorsi, seperti gambar
menggunakan tangan kiriku.</i>

1415
01:36:48,971 --> 01:36:53,100
"Catatan peringatan serangan udara:
3 hingga 12 Juli"

1416
01:37:00,983 --> 01:37:04,153
<i>"13 hingga 16 Juli"</i>

1417
01:37:09,158 --> 01:37:11,160
<i>"17 Juli</i> "

1418
01:37:20,252 --> 01:37:25,090
<i>"24 hingga 26 Juli"</i>

1419
01:37:29,887 --> 01:37:32,765
<i>"27 Juli</i> "

1420
01:37:33,891 --> 01:37:35,893
07:00, 28 Juli

1421
01:37:35,893 --> 01:37:37,102
Ini dia lagi.

1422
01:37:37,269 --> 01:37:41,065
Ini akan menjadi hari yang panjang.
Kemasi semuanya.

1423
01:37:41,607 --> 01:37:44,485
Suzu, ayo!

1424
01:37:51,951 --> 01:37:53,244
<i>Jangan datang ke sini.</i>

1425
01:37:54,829 --> 01:37:57,289
<i>Kamu tidak bisa berada di sini.</i>

1426
01:38:07,508 --> 01:38:10,386
Iya! Terbang sejauh yang Anda bisa,

1427
01:38:10,970 --> 01:38:13,931
melewati gunung, ke Hiroshima!

1428
01:38:46,297 --> 01:38:47,548
kamu mau mati?

1429
01:38:48,382 --> 01:38:52,678
Saya minta maaf. Saya melihat seekor bangau putih terbang.

1430
01:38:54,263 --> 01:38:56,307
Oh, dia lari dari pantai.

1431
01:38:57,057 --> 01:39:01,896
Shusaku, aku pulang
ke Hiroshima.

1432
01:39:06,233 --> 01:39:11,322
Anda berniat untuk tinggal di sana?
Apakah ini tentang tanganmu?

1433
01:39:12,323 --> 01:39:14,033
Serangan udara?

1434
01:39:14,575 --> 01:39:15,618
Harumi?

1435
01:39:15,784 --> 01:39:19,580
<i>Ya, itu semua.</i>

1436
01:39:20,122 --> 01:39:21,123
Aku tidak bisa mendengarmu.

1437
01:39:21,290 --> 01:39:22,583
Bukan itu semua!

1438
01:39:23,834 --> 01:39:25,669
Kalau begitu, beri tahu aku alasannya!

1439
01:39:26,921 --> 01:39:32,176
Suzu, aku sangat menikmati ini
18 bulan yang kita habiskan bersama.

1440
01:39:32,176 --> 01:39:34,303
Aku senang pulang ke rumah untukmu,

1441
01:39:34,303 --> 01:39:38,140
Aku senang berjalan bersamamu
dan mendengarkanmu berbicara.

1442
01:39:39,683 --> 01:39:43,604
Anda tidak merasakan hal yang sama?
Apakah aku masih asing bagimu?

1443
01:39:46,857 --> 01:39:47,858
Aku tidak bisa mendengarmu.

1444
01:39:48,943 --> 01:39:51,654
Aku tidak bisa mendengar apa pun,

1445
01:39:51,862 --> 01:39:54,448
Aku akan pulang ke Hiroshima!

1446
01:39:55,074 --> 01:39:56,909
Bagus.

1447
01:39:57,576 --> 01:39:58,827
Lakukan sesukamu!

1448
01:40:12,007 --> 01:40:14,843
<i>Tidak ada pesawat musuh di atas
Distrik militer Chugoku.</i>

1449
01:40:14,843 --> 01:40:16,178
Sembilan hari kemudian

1450
01:40:18,806 --> 01:40:21,058
<i>07:31 jam,
Prefektur Hiroshima.</i>

1451
01:40:21,642 --> 01:40:24,353
Peringatan serangan udara dicabut.

1452
01:40:25,854 --> 01:40:27,940
Waktu yang tepat.

1453
01:40:28,232 --> 01:40:29,775
Kami berangkat.

1454
01:40:30,401 --> 01:40:32,277
Hati-hati di jalan.

1455
01:40:33,362 --> 01:40:35,239
Aduh.

1456
01:40:36,573 --> 01:40:39,118
Itu tempatnya.

1457
01:40:39,284 --> 01:40:41,537
Pagi yang panas.

1458
01:40:43,122 --> 01:40:48,168
Kami akan merindukanmu, Suzu.

1459
01:41:07,771 --> 01:41:10,107
Jadi jam berapa kamu
janji dengan dokter?

1460
01:41:12,943 --> 01:41:15,863
Sekitar jam 10.

1461
01:41:19,450 --> 01:41:21,201
Anda perlu berubah.

1462
01:41:22,494 --> 01:41:23,495
Di Sini.

1463
01:41:32,379 --> 01:41:35,090
Permisi...

1464
01:41:36,008 --> 01:41:38,969
Saya rasa kita tidak memerlukannya
untuk mencuci ini.

1465
01:41:40,429 --> 01:41:44,183
Bukankah kampung halamanmu
festival hari ini?

1466
01:41:44,975 --> 01:41:48,771
Ya. saya akan melakukannya
pulang akhir pekan kemarin,

1467
01:41:48,771 --> 01:41:52,191
tapi aku tidak bisa mendapatkannya
janji sampai hari ini.

1468
01:41:55,944 --> 01:41:56,987
Jangan lihat!

1469
01:41:57,196 --> 01:41:58,572
Saya minta maaf.

1470
01:41:59,656 --> 01:42:04,536
Anda tidak akan pernah berhasil hari ini.
Dokter juga sedang sibuk lho.

1471
01:42:05,079 --> 01:42:09,291
Anda juga memerlukan referensi.

1472
01:42:09,666 --> 01:42:12,669
Tiket kereta api biasanya dijual
bagaimanapun juga.

1473
01:42:15,881 --> 01:42:19,426
Di sini, saya sudah memperbaikinya
kimono kakaknya.

1474
01:42:20,052 --> 01:42:22,930
Saya menambahkan tali karet sehingga Anda bisa
memakainya dengan mudah.

1475
01:42:23,138 --> 01:42:25,182
Mereka semua adalah aku
bisa saling bertabrakan.

1476
01:42:26,600 --> 01:42:28,685
Terima kasih banyak...

1477
01:42:32,356 --> 01:42:36,902
Aku minta maaf karena telah menyalahkanmu
atas kematian Harumi.

1478
01:42:37,820 --> 01:42:38,946
Tidak apa-apa.

1479
01:42:38,946 --> 01:42:40,823
<i>"Jam Kuromura"</i>

1480
01:42:40,989 --> 01:42:43,617
Pria yang kucintai meninggal muda.

1481
01:42:44,201 --> 01:42:46,495
Toko saya hancur.

1482
01:42:47,246 --> 01:42:49,331
Saya tidak bisa melihat anak-anak saya lagi.

1483
01:42:50,415 --> 01:42:53,460
Tapi pilihanku sendiri membawaku ke sini.

1484
01:42:55,170 --> 01:42:59,675
Tapi kamu tidak punya pilihan.
Anda dibawa ke sini.

1485
01:42:59,675 --> 01:43:01,760
Anda melakukan apa yang diperintahkan.

1486
01:43:03,178 --> 01:43:06,181
Betapa membosankannya hidup ini
pasti sudah.

1487
01:43:10,727 --> 01:43:14,815
Anda dipersilakan untuk tinggal di sini
atau pergi ke mana pun yang Anda pilih.

1488
01:43:15,149 --> 01:43:18,318
Berhentilah khawatir dan
pilih sendiri.

1489
01:43:29,746 --> 01:43:32,499
Keiko. Apakah Anda melihat kilatan itu?

1490
01:43:32,791 --> 01:43:34,001
Ya!

1491
01:43:34,710 --> 01:43:37,629
Mungkinkah itu petir
dalam cuaca seperti ini?

1492
01:43:37,921 --> 01:43:40,215
aku... berubah pikiran...

1493
01:43:40,424 --> 01:43:42,426
Bisakah kamu mencuci ini?

1494
01:43:43,552 --> 01:43:48,599
Dan tolong, maukah Anda
biarkan aku tinggal?

1495
01:43:48,849 --> 01:43:52,769
Ya, sekarang biarkan aku pergi. Itu
terlalu panas untuk itu!

1496
01:44:02,237 --> 01:44:03,906
Apa itu tadi?

1497
01:44:06,366 --> 01:44:09,203
JOFK tidak masuk.

1498
01:44:09,411 --> 01:44:10,662
Stasiun lainnya?

1499
01:44:10,662 --> 01:44:11,747
Hai!

1500
01:44:12,748 --> 01:44:14,583
Kemarilah dan lihat.

1501
01:44:18,503 --> 01:44:21,340
Awan apa itu?

1502
01:44:22,424 --> 01:44:23,467
Awan?

1503
01:44:24,301 --> 01:44:27,763
Lihatlah awan besar itu.
Itu adalah awan landasan.

1504
01:44:28,430 --> 01:44:33,644
<i>Ini Siaran Okayama.
Hiroshima, apakah Anda membaca saya?</i>

1505
01:44:35,687 --> 01:44:40,859
Saya menemukan brosur dari jauh
dari Hiroshima di jalan.

1506
01:44:48,242 --> 01:44:51,954
Siapa saja yang bersedia, silakan datang
rumah pemukiman.

1507
01:44:53,455 --> 01:44:55,749
Chita, bukankah kamu seorang perawat?

1508
01:44:55,999 --> 01:44:59,419
Ya, tapi aku belum pernah
membuat sandal.

1509
01:44:59,586 --> 01:45:01,713
Tidak ada seorang pun di sekitar sini yang memilikinya.

1510
01:45:01,713 --> 01:45:03,715
Apakah ini baik-baik saja?

1511
01:45:04,549 --> 01:45:07,803
Ini membuat frustrasi dengan satu tangan.

1512
01:45:08,011 --> 01:45:09,346
Sekarang kamu hanya sombong...

1513
01:45:09,888 --> 01:45:12,224
Untuk apa sandal ini?

1514
01:45:12,432 --> 01:45:14,184
Itu untuk Hiroshima.

1515
01:45:14,393 --> 01:45:18,563
Kilatan itu melelehkan jalanan
sepatunya tidak bagus.

1516
01:45:19,398 --> 01:45:20,857
Bolehkah saya ikut juga?

1517
01:45:21,149 --> 01:45:22,359
Yang terluka harus tetap tinggal.

1518
01:45:22,567 --> 01:45:25,779
Anak saya adalah seorang tentara
di Hiroshima.

1519
01:45:25,779 --> 01:45:28,240
Anda dapat bergabung dengan kami besok.

1520
01:45:28,448 --> 01:45:33,370
Hiroshima membantu kami sebelumnya,
sekarang giliran kita untuk membantu mereka.

1521
01:45:36,373 --> 01:45:39,835
Rambutku tidak akan menghalangi
sekarang. Tolong bawa aku.

1522
01:45:40,085 --> 01:45:41,128
Aku bilang tidak!

1523
01:45:41,878 --> 01:45:45,424
Gadis bodoh. Aku akan memangkas rambutmu
ketika kita sampai di rumah.

1524
01:45:45,632 --> 01:45:49,511
Suamiku akan pergi
Hiroshima segera.

1525
01:45:49,678 --> 01:45:52,347
Saya dengar itu adalah hal baru
jenis bom.

1526
01:45:52,597 --> 01:45:54,016
Oh tidak.

1527
01:45:54,266 --> 01:45:55,809
Suzu, keluargamu...

1528
01:45:56,018 --> 01:45:57,102
Ibu!

1529
01:45:58,145 --> 01:46:02,065
Pangkalan angkatan laut mengirim a
pesta bantuan.

1530
01:46:12,117 --> 01:46:14,786
<i>Kamu juga datang dari Hiroshima?</i>

1531
01:46:29,843 --> 01:46:31,636
Dia meninggal duduk di sini.

1532
01:46:32,512 --> 01:46:35,432
Dia berjalan sepanjang jalan
dari Hiroshima.

1533
01:46:35,766 --> 01:46:38,226
Tapi kami tidak tahu
siapa dia...

1534
01:46:38,435 --> 01:46:40,187
Karena wajahnya dan
pakaian telah meleleh...

1535
01:46:40,437 --> 01:46:42,564
Jangan beri tahu Ny. Houjo.

1536
01:46:42,814 --> 01:46:46,735
Saya tidak bisa menghadapinya. Saya merasa sangat buruk.

1537
01:46:49,071 --> 01:46:53,867
Saya memetik daun kayu putih
untuk mengusir nyamuk.

1538
01:46:54,701 --> 01:46:58,288
Terima kasih. Tetap kuat, oke?

1539
01:46:58,497 --> 01:47:03,627
Saya akan. Nama mereka adalah, Juro,
Kiseno dan Sumi Urano.

1540
01:47:03,877 --> 01:47:04,878
Dipahami.

1541
01:47:05,087 --> 01:47:08,590
Dan juga Ito, Marina dan Chizuko
Morita.

1542
01:47:10,509 --> 01:47:14,513
<i>Aku ingin tetap kuat.
Baik hati namun kuat.</i>

1543
01:47:15,305 --> 01:47:17,349
<i>Seperti orang-orang Kure.</i>

1544
01:47:17,933 --> 01:47:19,684
Ah, sampah ini lagi...

1545
01:47:19,976 --> 01:47:22,479
Kami tidak akan pernah menyerah
untuk kekerasan.

1546
01:47:23,188 --> 01:47:24,314
9 Agustus

1547
01:47:24,314 --> 01:47:25,690
Tolong biarkan aku tinggal.

1548
01:47:25,690 --> 01:47:27,067
Selamanya.

1549
01:47:28,610 --> 01:47:31,822
Kamu membuatku khawatir. Kamu bodoh.

1550
01:47:31,988 --> 01:47:34,991
Bodoh, bodoh...

1551
01:47:34,991 --> 01:47:36,493
aku minta maaf.

1552
01:47:38,078 --> 01:47:43,166
Saya minta maaf. Saya sangat menyesal.

1553
01:47:43,625 --> 01:47:44,960
Saya merindukan semuanya.

1554
01:47:45,168 --> 01:47:48,505
Saya tidak pernah mendengar akhirnya
jika Angkatan Laut tahu...

1555
01:47:49,506 --> 01:47:51,967
Suzu, ini propaganda AS.

1556
01:47:52,217 --> 01:47:55,846
Itu harus diserahkan kepada
pihak berwenang.

1557
01:47:56,304 --> 01:47:58,723
Lagipula mereka akan membakarnya.

1558
01:47:58,932 --> 01:48:03,061
Jadi saya mengumpulkannya
untuk menggunakannya sebagai kertas toilet.

1559
01:48:03,228 --> 01:48:07,399
Begitu, kalau begitu kita tidak bisa membiarkan orang
gunakan toilet kami untuk sementara waktu.

1560
01:48:07,607 --> 01:48:11,528
Pertarungan kami adalah untuk bertahan hidup
dengan apapun yang kita punya.

1561
01:48:11,778 --> 01:48:12,821
Saya kira.

1562
01:48:13,530 --> 01:48:14,656
Silakan masuk.

1563
01:48:14,656 --> 01:48:15,782
15 Agustus

1564
01:48:15,782 --> 01:48:17,159
Halo.

1565
01:48:18,702 --> 01:48:23,039
<i>Kami sangat menyadari hal tersebut
perasaan terdalam kalian semua,</i>

1566
01:48:23,248 --> 01:48:28,086
<i>Subjek kami. Namun, memang demikian
sesuai dengan perintah</i>

1567
01:48:28,086 --> 01:48:29,171
waktu dan takdir itu

1568
01:48:29,379 --> 01:48:32,466
<i>Kami telah memutuskan untuk mengaspal
jalan menuju perdamaian besar</i>

1569
01:48:32,674 --> 01:48:38,138
<i>untuk semua generasi yang akan datang
dengan menanggung hal yang tak tertahankan dan</i>

1570
01:48:38,346 --> 01:48:42,434
<i>menderita apa yang tak tertahankan.</i>

1571
01:48:42,684 --> 01:48:46,313
Demikianlah berakhirnya Yang Mulia
Siaran terhormat Kaisar.

1572
01:48:46,563 --> 01:48:47,981
Oh baiklah. Ini akhirnya berakhir.

1573
01:48:47,981 --> 01:48:49,024
Jadi, ini berarti...

1574
01:48:49,191 --> 01:48:51,651
Kita kalah perang?

1575
01:48:52,194 --> 01:48:53,320
Mengapa?

1576
01:48:53,320 --> 01:48:56,615
Mereka menjatuhkan bom baru itu
di Hiroshima dan Nagasaki.

1577
01:48:56,615 --> 01:49:00,410
Soviet telah menyatakan perang.
Kami tidak mungkin menang.

1578
01:49:01,411 --> 01:49:04,456
Mereka tahu apa yang kami dapatkan
ke dalam, bukan?

1579
01:49:04,456 --> 01:49:07,167
Mereka bilang kami akan melakukannya
berjuang sampai akhir!

1580
01:49:07,626 --> 01:49:10,003
Kita berlima masih di sini!

1581
01:49:10,003 --> 01:49:13,548
Saya masih memiliki lengan kiri saya
dan kedua kakinya.

1582
01:49:21,264 --> 01:49:22,849
Harumi.

1583
01:49:23,600 --> 01:49:25,435
Harumi...

1584
01:49:32,859 --> 01:49:36,279
<i>Semua yang kami punya
selesai lolos begitu saja.</i>

1585
01:49:36,988 --> 01:49:39,366
<i>Semuanya kami telah datang
untuk menerima.</i>

1586
01:49:40,033 --> 01:49:42,702
<i>Alasan kenapa kita punya
menanggung semuanya.</i>

1587
01:49:45,539 --> 01:49:52,546
<i>Beras dan kedelai ditanam di luar negeri,
dari itulah tubuhku terbuat.</i>

1588
01:49:53,672 --> 01:49:57,092
<i>Jadi kita menyerah pada kekerasan?</i>

1589
01:50:00,011 --> 01:50:04,683
Kalau saja aku bisa tetap terganggu
dan tidak sadar sampai aku mati.

1590
01:50:17,529 --> 01:50:21,825
Saya menyimpan ini untuk
makanan terakhir kami.

1591
01:50:23,618 --> 01:50:26,246
Jadi mari kita nikmati warna putih
nasi malam ini.

1592
01:50:26,663 --> 01:50:28,206
Tapi tidak semuanya.

1593
01:50:28,456 --> 01:50:32,168
Masih ada hari esok
dan sehari setelahnya.

1594
01:50:38,008 --> 01:50:41,344
<i>15 dan 16 Agustus...</i>

1595
01:50:43,471 --> 01:50:44,764
<i>dan tanggal 17.</i>

1596
01:50:46,516 --> 01:50:47,851
<i>September.</i>

1597
01:50:48,893 --> 01:50:52,939
<i>Oktober, November dan tahun depan.</i>

1598
01:50:53,815 --> 01:50:56,234
<i>Setahun kemudian, 10 tahun kemudian.</i>

1599
01:50:57,652 --> 01:50:59,946
<i>Selama-lamanya.</i>

1600
01:51:09,748 --> 01:51:13,668
Lihat, warnanya putih cemerlang!

1601
01:51:13,877 --> 01:51:15,670
Kami hanya punya nasi.

1602
01:51:15,920 --> 01:51:18,423
Tidak perlu khawatir. Dimana Shusakunya?

1603
01:51:18,673 --> 01:51:19,841
Belum pulang.

1604
01:51:20,050 --> 01:51:22,218
Saya kira itu adalah
pekerjaan kantor hukum

1605
01:51:22,427 --> 01:51:24,429
untuk menjaga ketertiban
kali seperti ini.

1606
01:51:25,096 --> 01:51:26,765
Ayo mulai makan.

1607
01:51:29,017 --> 01:51:31,936
Tidak ada lagi bom, jadi tidak ada lagi
ikan terapung.

1608
01:51:32,187 --> 01:51:34,481
Aku ingat waktu itu, ya.

1609
01:51:45,617 --> 01:51:49,621
Apa yang kita lakukan? Saya tidak bisa melihat
nasi putihku yang cantik.

1610
01:52:01,049 --> 01:52:02,384
6 Oktober

1611
01:52:02,550 --> 01:52:06,888
Mereka akan segera mendarat.
Saya akan ditempatkan di Ootake.

1612
01:52:07,347 --> 01:52:14,062
Selama angkatan laut kita masih berdiri, itu saja
kewajiban kita untuk menjaga ketertiban.

1613
01:52:14,521 --> 01:52:16,648
<i>Di saat seperti ini...</i>

1614
01:52:17,315 --> 01:52:23,363
<i>Aku harap aku punya kedua tangan, jadi aku
bisa memegangnya untuk menghiburnya.</i>

1615
01:52:24,781 --> 01:52:25,907
Sangat sepi.

1616
01:52:26,116 --> 01:52:27,784
Semuanya sudah siap.

1617
01:52:28,326 --> 01:52:31,121
Terima kasih. Ini baik-baik saja.

1618
01:52:32,455 --> 01:52:35,083
Cepat pulang ke rumah.

1619
01:52:35,375 --> 01:52:36,501
Selamat tinggal.

1620
01:52:39,462 --> 01:52:43,425
Saya akan kembali! saya akan melakukannya
pulanglah padamu!

1621
01:52:44,342 --> 01:52:45,343
Ya!

1622
01:52:46,594 --> 01:52:47,721
"Jatah beras ditunda"

1623
01:52:47,721 --> 01:52:50,557
<i>Kami belum makan garam atau
kecap cukup lama.</i>

1624
01:52:50,557 --> 01:52:54,853
November 1945

1625
01:52:56,187 --> 01:52:57,188
Keiko!

1626
01:52:57,397 --> 01:53:00,525
Hai Suzu, tahukah kamu
untuk apa antrian ini?

1627
01:53:00,775 --> 01:53:03,403
Tidak tahu, tapi aku akan ambil
apa pun dengan senang hati.

1628
01:53:03,611 --> 01:53:05,321
Kita kekurangan segalanya.

1629
01:53:05,697 --> 01:53:07,073
Ya, itu benar.

1630
01:53:08,366 --> 01:53:11,161
Kota telah berubah.

1631
01:53:13,163 --> 01:53:15,874
Aku ingin tahu apakah Hisao juga meminta coklat.

1632
01:53:16,082 --> 01:53:18,251
Akankah Harumi melakukan hal yang sama?

1633
01:53:18,418 --> 01:53:22,213
Itu sisa dari
tentara pendudukan.

1634
01:53:24,674 --> 01:53:26,384
Limbah kertas?

1635
01:53:37,145 --> 01:53:39,272
Jadi... enak!

1636
01:53:41,858 --> 01:53:44,444
Yang ini tidak berasa.

1637
01:53:45,653 --> 01:53:50,408
Saya memberikan arahan kepada Amerika
dan mereka memberiku coklat.

1638
01:53:50,617 --> 01:53:54,579
Dengan gaya rambut itu,
mereka mengira kamu masih anak-anak.

1639
01:54:00,835 --> 01:54:04,047
Anda bertukar begitu banyak pakaian.

1640
01:54:04,589 --> 01:54:05,924
Tidak apa-apa.

1641
01:54:06,633 --> 01:54:08,051
Apakah kamu tidak mendengar?

1642
01:54:08,510 --> 01:54:13,264
Prajurit yang tewas ditemukan di sebelah
rumah pemukiman itu adalah anakku.

1643
01:54:14,265 --> 01:54:17,393
Saya tidak bisa mengenali anak saya sendiri.

1644
01:54:18,770 --> 01:54:21,523
Kamu kehilangan Harumi
depan matamu.

1645
01:54:22,732 --> 01:54:25,693
Ya. Mengerikan sekali.

1646
01:54:29,113 --> 01:54:30,323
<i>Suzu.</i>

1647
01:54:32,116 --> 01:54:33,243
<i>Suzu.</i>

1648
01:54:34,118 --> 01:54:38,248
<i>Tersenyumlah, ketika kamu memikirkanku.</i>

1649
01:54:40,667 --> 01:54:44,546
<i>Aku ingin kamu tetap di sini
biasa dan waras.</i>

1650
01:54:46,047 --> 01:54:47,173
<i>Suzu.</i>

1651
01:54:47,465 --> 01:54:52,053
<i>Harumi. Saya bisa melihat kapalnya sekarang.</i>

1652
01:54:53,012 --> 01:54:55,348
<i>Itu Aoba.</i>

1653
01:54:58,142 --> 01:55:02,480
<i>Tetsu, aku baru saja melihatnya
senyummu...</i>

1654
01:55:02,730 --> 01:55:08,820
<i>Laut dengan kelinci putih,
langit dengan bangau putih...</i>

1655
01:55:13,074 --> 01:55:18,955
Harumi selalu tertawa, jadi aku akan tertawa
tertawa setiap kali aku memikirkannya.

1656
01:55:19,205 --> 01:55:23,376
Mulai sekarang, tubuh ini akan melakukannya
berada di sini untuk tersenyum.

1657
01:55:23,626 --> 01:55:27,338
Itu benar. Itu akan sia-sia
menangis sepanjang waktu.

1658
01:55:27,839 --> 01:55:30,133
Itu buang-buang garam.

1659
01:55:30,592 --> 01:55:34,304
Syukurlah untuk itu
laut yang asin!

1660
01:55:34,554 --> 01:55:37,015
Nenek! Bibi! Chizuko!

1661
01:55:37,015 --> 01:55:39,559
Januari 1946

1662
01:55:39,559 --> 01:55:40,810
Suzu!

1663
01:55:42,896 --> 01:55:44,188
Sumi?

1664
01:55:44,439 --> 01:55:48,318
Suzu! Anda memotong rambut Anda.

1665
01:55:48,526 --> 01:55:52,113
Jangan bangun. Apakah kamu sakit?

1666
01:55:52,322 --> 01:55:54,324
Saya sedikit pusing.

1667
01:55:55,283 --> 01:55:57,702
Sayang sekali kakak perempuan.

1668
01:55:57,952 --> 01:56:02,498
Saya tidak bisa membantu pekerjaan di luar
di hari yang dingin dan pahit ini.

1669
01:56:04,292 --> 01:56:07,837
Saya kira Anda harus istirahat
mudah untuk saat ini.

1670
01:56:11,716 --> 01:56:13,426
Kalau saja aku punya tanganku,

1671
01:56:13,635 --> 01:56:17,764
Saya akan menggambar "Petualangan Yoichi
di Laut Selatan."

1672
01:56:18,014 --> 01:56:20,725
Tentang apa ceritanya?

1673
01:56:21,100 --> 01:56:24,896
Transportasi pasukan Yoichi
mengalami karam.

1674
01:56:25,730 --> 01:56:29,692
Jadi dia membangun rumah
dengan daun lontar di sebuah pulau.

1675
01:56:29,901 --> 01:56:33,988
Dia menumbuhkan janggut dan
menikah dengan buaya.

1676
01:56:34,155 --> 01:56:36,991
Buaya untuk pengantin wanita.

1677
01:56:38,076 --> 01:56:41,079
Saya berharap Yoichi bisa
kembali ke Eba.

1678
01:56:41,329 --> 01:56:42,664
Dan Ibu juga.

1679
01:56:42,664 --> 01:56:43,665
Apa?

1680
01:56:44,248 --> 01:56:49,754
Pada pagi hari festival,
Ibu pergi berbelanja di kota.

1681
01:56:50,630 --> 01:56:55,718
Ayah dan aku mencari kemana-mana,
tetapi tidak dapat menemukannya.

1682
01:56:56,052 --> 01:56:59,889
Ayah jatuh sakit pada bulan Oktober
dan meninggal segera setelah itu.

1683
01:57:00,056 --> 01:57:02,934
Dia dikremasi bersama
yang lain di sekolah.

1684
01:57:03,142 --> 01:57:05,144
Seharusnya aku memberitahumu lebih awal.

1685
01:57:05,311 --> 01:57:06,437
Saya minta maaf.

1686
01:57:07,772 --> 01:57:10,608
Maaf aku tidak bisa
datang lebih cepat.

1687
01:57:10,942 --> 01:57:13,361
Saya senang Anda tidak melakukannya.

1688
01:57:13,820 --> 01:57:17,323
Suzu, lihat aku.

1689
01:57:17,615 --> 01:57:19,826
Akankah saya menjadi lebih baik?

1690
01:57:20,034 --> 01:57:22,662
Ya, tentu saja!

1691
01:57:29,335 --> 01:57:31,421
Sachiko!

1692
01:57:32,672 --> 01:57:33,965
Maaf.

1693
01:57:36,884 --> 01:57:39,679
Kiyoko! Bukankah kamu Kiyoko?

1694
01:57:41,639 --> 01:57:45,852
<i>Semua orang kehilangan seseorang,
dan mereka masih mencari.</i>

1695
01:57:46,019 --> 01:57:50,690
<i>Sepertinya aku melihat Rin beberapa kali,
juga.</i>

1696
01:57:52,150 --> 01:57:53,276
Suzu.

1697
01:57:56,404 --> 01:57:57,947
Anda kembali.

1698
01:57:58,573 --> 01:58:01,409
Angkatan Laut dibubarkan
pada akhir bulan November.

1699
01:58:01,659 --> 01:58:02,618
aku sudah dilepaskan.

1700
01:58:03,703 --> 01:58:10,168
Suzu, ini jembatannya
tempat aku pertama kali bertemu denganmu.

1701
01:58:11,294 --> 01:58:13,588
Kita tidak bisa kembali ke masa lalu.

1702
01:58:14,005 --> 01:58:17,425
Kami akan terus berubah,
kota ini dan kita.

1703
01:58:17,675 --> 01:58:19,719
Tapi aku akan selalu melakukannya
membedakanmu.

1704
01:58:20,511 --> 01:58:23,473
Aku akan menemukan keindahan ini
tandai segera.

1705
01:58:24,557 --> 01:58:30,855
Terima kasih, telah menemukanku
di Sudut Dunia ini.

1706
01:58:30,855 --> 01:58:35,610
Tolong jangan pernah pergi, dan
selalu berada di sisiku.

1707
01:58:36,277 --> 01:58:38,154
Hah?

1708
01:59:47,932 --> 01:59:49,267
- Oh...
- Biarlah.

1709
01:59:49,517 --> 01:59:52,436
Saya senang saya menemukan pekerjaan
di Hiroshima.

1710
01:59:53,104 --> 01:59:54,147
Saya juga.

1711
01:59:57,066 --> 02:00:00,194
Perjalanan pulang pergi akan sulit.

1712
02:00:00,403 --> 02:00:02,572
aku... apa?

1713
02:00:05,992 --> 02:00:09,453
Terima kasih. Tapi Anda bisa memilikinya.

1714
02:00:09,912 --> 02:00:13,207
Kita bisa meninggalkan Kure
dan mulai dari sini.

1715
02:00:13,958 --> 02:00:16,294
Demi keluargamu.

1716
02:00:16,752 --> 02:00:20,840
Tidak, saya bisa bepergian.

1717
02:00:21,007 --> 02:00:23,176
Saya khawatir tentang Hiroshima

1718
02:00:23,384 --> 02:00:26,596
tapi Kure adalah kota I
memilih untuk tinggal di dalamnya.

1719
02:00:28,055 --> 02:00:29,140
Oh?

1720
02:00:36,856 --> 02:00:37,940
Tidak apa-apa.

1721
02:00:46,949 --> 02:00:48,868
<i>Perhentian selanjutnya, Kure.</i>

1722
02:00:50,453 --> 02:00:51,537
kure?

1723
02:00:51,787 --> 02:00:54,415
Itu benar. Ini Kure.

1724
02:00:54,749 --> 02:00:59,503
"Kure" berarti kita
dilindungi oleh sembilan gunung.

1725
02:00:59,879 --> 02:01:05,218
Di sebelah kanan Anda adalah Gunung Yasumi,
di sebelah kiri adalah Gunung Hachimaki.

1726
02:01:06,135 --> 02:01:09,931
Dan di tengahnya adalah Gunung.
Haigami.

1727
02:01:13,100 --> 02:01:16,270
Di situlah rumah kami berada.

1728
02:01:24,987 --> 02:01:26,572
Anak ini...

1729
02:01:28,407 --> 02:01:30,534
Dia dipenuhi kutu!

1730
02:01:31,202 --> 02:01:35,164
Cepat, kita harus merebus semuanya
pakaian kita!

1731
02:01:35,331 --> 02:01:37,541
Kita harus mulai dengan mandi.

1732
02:01:37,541 --> 02:01:40,294
Dia harus masuk terakhir.

1733
02:01:40,503 --> 02:01:42,380
Aku akan menyalakan apinya.

1734
02:01:43,506 --> 02:01:46,884
Aku ingin tahu apakah pakaian Harumi
akan terlalu kecil.