1
00:00:27,968 --> 00:00:29,094
1933 年 12 月
2
00:00:29,094 --> 00:00:32,556
People always described me
as being so distracted.
3
00:00:36,852 --> 00:00:37,978
おい！
4
00:00:38,186 --> 00:00:40,522
Where are you heading to?
5
00:00:42,399 --> 00:00:46,153
I'm delivering seaweed to Futaba
in Nakajima Honmachi.
6
00:00:46,445 --> 00:00:52,701
This is usually my brother's
job, but he has a cold so...
7
00:00:53,201 --> 00:00:54,536
I must fu... fulfill...
8
00:00:54,786 --> 00:00:57,873
大丈夫です。
You don't have to be so formal.
9
00:00:58,040 --> 00:01:01,084
砂利は気にしないでください
床の上で。
10
00:01:01,084 --> 00:01:02,753
終わったら、
11
00:01:02,961 --> 00:01:06,131
I'm buying treats for
my brother and sister.
12
00:01:07,507 --> 00:01:09,092
なるほど。
13
00:01:20,270 --> 00:01:24,524
見て。もうすぐそこです。
14
00:01:25,108 --> 00:01:29,071
Hey, stop gazing off into space!
15
00:01:49,174 --> 00:01:50,675
"Year's End Market"
16
00:01:55,806 --> 00:01:57,432
Chocolate, 10 sen.
17
00:01:57,432 --> 00:01:59,101
Box of caramels, 10 sen.
18
00:01:59,351 --> 00:02:00,519
小箱、5銭
19
00:02:00,519 --> 00:02:02,479
ヨーヨー、10 銭
20
00:02:06,024 --> 00:02:07,901
赤いのが欲しいです。
21
00:02:07,901 --> 00:02:10,779
ビジネスは依然として忙しいです。
22
00:02:11,488 --> 00:02:15,742
お越しいただきありがとうございます。気をつけて。
23
00:02:17,953 --> 00:02:20,789
空の輝き
24
00:02:22,082 --> 00:02:26,962
心に流れ込んでくる
25
00:02:28,004 --> 00:02:32,843
Today again, I gaze far away
26
00:02:33,969 --> 00:02:39,391
そして涙が滴り落ちる
27
00:02:47,774 --> 00:02:56,700
White clouds keep drifting past
28
00:02:57,701 --> 00:03:02,455
While dreams entangle about
29
00:03:03,582 --> 00:03:08,253
揺れる、儚い
30
00:03:09,212 --> 00:03:14,593
包み込むような悲しみ
31
00:03:15,010 --> 00:03:19,764
考えるのが苦痛だ
32
00:03:20,182 --> 00:03:26,438
この空虚さは永遠に
33
00:03:26,771 --> 00:03:32,611
Will salvation ever come?
34
00:03:36,406 --> 00:03:40,202
In This Corner of the World
35
00:03:51,504 --> 00:03:54,257
それから道に迷ってしまったのですが、
36
00:03:54,549 --> 00:03:57,093
そして私は老人に会いました。
37
00:03:59,137 --> 00:04:00,639
すずさん
38
00:04:01,097 --> 00:04:02,432
それは何ですか？
39
00:04:02,641 --> 00:04:03,850
怪物だ。
40
00:04:04,559 --> 00:04:06,186
At least that's what he said.
41
00:04:06,353 --> 00:04:10,565
彼は私に望遠鏡を貸してくれました
and told me to find my way.
42
00:04:12,234 --> 00:04:15,362
おお！本当によく見えるんです！
43
00:04:17,572 --> 00:04:21,284
Then I fell into his basket
そして年上の男の子と出会った。
44
00:04:21,284 --> 00:04:25,288
彼は誘拐犯であり、
私たちは誘拐されています。
45
00:04:26,748 --> 00:04:28,541
何？ああ、いや...
46
00:04:28,708 --> 00:04:32,879
I have to feed the chicken
暗くなる前に。
47
00:04:33,088 --> 00:04:36,258
電車に乗らなければなりません
父と一緒に家に帰って。
48
00:04:36,466 --> 00:04:38,343
私も、私も。
49
00:04:38,551 --> 00:04:42,305
家に帰らなければなりません
before night fall or else...
50
00:04:42,597 --> 00:04:44,474
それとも何が起こるのでしょうか？
51
00:04:44,683 --> 00:04:46,309
すぐにわかります。
52
00:04:52,524 --> 00:04:54,276
- やあ、ミスター。
- おお！ああ！
53
00:04:54,734 --> 00:04:57,445
それは何ですか？見てください！
54
00:04:58,697 --> 00:05:00,740
そうねぇ。
55
00:05:05,370 --> 00:05:08,748
He falls asleep when it gets dark.
56
00:05:09,833 --> 00:05:12,419
Too bad he'll miss supper.
57
00:05:14,254 --> 00:05:16,506
浦野すずさん、ありがとうございました！
58
00:05:17,173 --> 00:05:19,551
どうして私の名前を知っているのですか？
59
00:05:21,428 --> 00:05:23,471
"Thanks, Suzu Urano!"
60
00:05:23,888 --> 00:05:26,016
おい！抑えてください！
61
00:05:27,100 --> 00:05:29,436
I'm so distracted at times.
62
00:05:29,602 --> 00:05:34,858
I'm sure I was daydreaming again
63
00:05:37,193 --> 00:05:40,488
1935 年 8 月
64
00:05:40,655 --> 00:05:43,241
The sea was just here last night,
65
00:05:44,367 --> 00:05:47,203
でも今はもう全部なくなってしまった
with the spring tide.
66
00:05:48,913 --> 00:05:53,126
Crossing the sea all on our own!
史上初！これは楽しいですね！
67
00:05:53,126 --> 00:05:57,964
I'll greet our uncle, aunt
and grandma in Kusatsu first.
68
00:05:58,173 --> 00:06:01,092
I'll say "Our parents will join us later."
69
00:06:01,259 --> 00:06:02,719
"Please have this watermelon".
70
00:06:03,470 --> 00:06:05,555
I wanna hold the watermelon!
71
00:06:05,972 --> 00:06:07,140
静かな！
72
00:06:08,350 --> 00:06:10,310
おい！
There's no time to play around!
73
00:06:10,685 --> 00:06:13,897
My brother was quite
the stern type.
74
00:06:16,691 --> 00:06:18,443
Good morning...
75
00:06:18,651 --> 00:06:21,237
Our parents will...
76
00:06:22,781 --> 00:06:24,282
お願いします...
77
00:06:24,783 --> 00:06:26,451
Please have this... watermelon.
78
00:06:26,451 --> 00:06:29,037
Thanks, our ancestors will appreciate it.
79
00:06:29,329 --> 00:06:32,290
とてもきれいですね。
80
00:06:32,624 --> 00:06:38,004
Our grandma sews us
a new kimono every year.
81
00:06:38,004 --> 00:06:40,256
私たちの両親も参加しました
after shopping
82
00:06:40,465 --> 00:06:42,550
and we visited our family grave.
83
00:06:44,594 --> 00:06:45,887
ビジネスはどうですか？
84
00:06:47,263 --> 00:06:48,390
硬いです。
85
00:06:50,433 --> 00:06:51,851
そうですか？
86
00:06:58,274 --> 00:07:00,026
There are ups and downs,
87
00:07:02,362 --> 00:07:05,156
でもそれは悪いことばかりではなく、
若いこと。
88
00:07:05,532 --> 00:07:08,159
I think it lets me see
different things.
89
00:07:26,845 --> 00:07:29,556
ひ...こんにちは。
90
00:07:34,853 --> 00:07:36,312
すみません...
91
00:07:37,397 --> 00:07:40,316
Would you like some more?
92
00:07:43,903 --> 00:07:45,572
おばあちゃん。
93
00:07:47,824 --> 00:07:50,452
起きろ。
潮が引いてきている。
94
00:07:51,870 --> 00:07:53,246
準備をしましょう。
95
00:07:54,456 --> 00:07:56,207
Sumi, you too.
96
00:07:57,459 --> 00:07:58,501
来て。
97
00:08:00,253 --> 00:08:04,090
Leave it there, she will have it later.
98
00:08:04,424 --> 00:08:06,551
So if I leave my kimono there,
99
00:08:07,177 --> 00:08:09,888
彼女もそれを着ますか？
100
00:08:10,930 --> 00:08:14,476
優しいですね、すずさん。
101
00:08:14,934 --> 00:08:18,062
"Must've been a zashiki-warashi,
a house spirit.
102
00:08:18,271 --> 00:08:20,148
Teacher told me about them."
103
00:08:20,148 --> 00:08:22,609
お兄さんが説明してくれました
to me later.
104
00:08:22,817 --> 00:08:26,362
That dusk, everything looked
ぼんやりしているけど優しい。
105
00:08:27,447 --> 00:08:32,535
You left your kimono in Kusatsu?
Swim back and get it right now!
106
00:08:32,827 --> 00:08:34,245
バカだ！
107
00:08:34,621 --> 00:08:35,747
"My ogre brother"
108
00:08:35,747 --> 00:08:38,958
自分の怖さを忘れてしまいました
ogre of a brother could be.
109
00:08:40,960 --> 00:08:44,756
February 1938
110
00:08:44,756 --> 00:08:48,968
Suzu, put it lower.
The wind could blow it away.
111
00:08:50,512 --> 00:08:54,557
Mom, can you give me 2 sen?
I lost my pencil.
112
00:08:54,724 --> 00:08:56,226
Wait for your allowance.
113
00:08:57,602 --> 00:09:00,647
You need to stop doodling.
114
00:09:03,191 --> 00:09:06,152
- Sumi, let's trade pencils.
- いいえ。
115
00:09:06,361 --> 00:09:10,240
Suzu, is Tetsu Mizuhara
going to school every day?
116
00:09:10,448 --> 00:09:12,283
Um, I think so.
117
00:09:12,951 --> 00:09:14,827
What a cold day.
118
00:09:17,622 --> 00:09:19,249
Oh, you're cold!
119
00:09:38,226 --> 00:09:39,394
おお。
120
00:09:40,728 --> 00:09:42,063
It's so short!
121
00:09:42,689 --> 00:09:45,108
I hope it'll last the week.
122
00:09:45,358 --> 00:09:47,443
Don't lose it again, ok?
123
00:09:47,610 --> 00:09:48,736
"Reading"
124
00:09:48,736 --> 00:09:49,904
「数学」
125
00:09:49,904 --> 00:09:51,030
「科学」
126
00:09:51,030 --> 00:09:53,575
Draw anything you want today.
You may leave after you hand it in.
127
00:09:53,575 --> 00:09:55,994
「アート」
128
00:09:55,994 --> 00:09:57,120
はい、先生！
129
00:09:57,120 --> 00:09:59,163
What should we draw?
130
00:10:00,790 --> 00:10:02,542
頑張ったよ、浦野。
131
00:10:02,750 --> 00:10:04,460
とても印象的です。
132
00:10:04,752 --> 00:10:07,130
I wish I could draw like you.
133
00:10:09,549 --> 00:10:11,509
ただいま。
134
00:10:13,636 --> 00:10:15,722
松を集めてきます
needles for kindling.
135
00:10:15,888 --> 00:10:17,557
Thank you dear.
136
00:10:35,950 --> 00:10:37,660
えっと…水原？
137
00:10:37,869 --> 00:10:41,873
You won't be able to go home
until you finish drawing.
138
00:10:41,873 --> 00:10:42,999
家に帰りたくない。
139
00:10:43,875 --> 00:10:47,545
My parents drink all day instead
of working with seaweed.
140
00:10:47,879 --> 00:10:49,255
I hate the ocean.
141
00:10:50,048 --> 00:10:51,424
描かないよ。
142
00:10:51,424 --> 00:10:53,426
Urano, give me your hand.
143
00:10:57,764 --> 00:10:58,765
受け取ってください。
144
00:11:00,975 --> 00:11:02,435
でもそれはできない。
145
00:11:02,602 --> 00:11:05,605
It's my brother's,
他にもたくさんあります。
146
00:11:05,938 --> 00:11:07,857
ウサギたちは、
今日は飛び回っています。
147
00:11:08,066 --> 00:11:11,778
The sea was like this when a
ship capsized at New Year's.
148
00:11:12,278 --> 00:11:15,615
If you want to draw,
then draw this stupid ocean
149
00:11:19,160 --> 00:11:22,580
Mizuhara, what did you
mean earlier?
150
00:11:23,790 --> 00:11:28,127
Oh, the white waves
look like rabbits hopping.
151
00:11:28,795 --> 00:11:31,547
Hey, Mizuhara,
can I give my brother to you?
152
00:11:31,798 --> 00:11:32,882
とんでもない。
153
00:11:33,383 --> 00:11:38,221
All the guys run when they see him coming.
154
00:11:40,264 --> 00:11:47,188
But still better than the idiot
who joined the Navy and drowned.
155
00:11:48,189 --> 00:11:49,607
You're right,
156
00:11:49,607 --> 00:11:52,026
they look like white rabbits.
157
00:11:53,444 --> 00:11:55,363
私は終わった。
158
00:11:55,697 --> 00:11:56,906
どうぞ。
159
00:11:57,156 --> 00:11:58,533
Oh, thanks...
160
00:12:00,034 --> 00:12:02,203
You shouldn't have bothered.
161
00:12:02,745 --> 00:12:07,041
もう家に帰らなければなりません。
And with a drawing like this,
162
00:12:07,917 --> 00:12:10,044
I can't hate the ocean anymore.
163
00:12:15,216 --> 00:12:16,676
March 1940
164
00:12:16,676 --> 00:12:17,301
Imperial Navy Forces conducting
165
00:12:17,510 --> 00:12:18,469
operations
in the Eastern Pacific have...
166
00:12:18,469 --> 00:12:20,930
December 1941
167
00:12:21,097 --> 00:12:22,265
万歳！ Hurray!
168
00:12:22,265 --> 00:12:26,269
April 1943
169
00:12:26,269 --> 00:12:28,438
Pick the seaweeds over here.
170
00:12:28,438 --> 00:12:29,897
December 1943
171
00:12:29,897 --> 00:12:30,940
はい。
172
00:12:32,483 --> 00:12:33,484
ああ、
173
00:12:34,026 --> 00:12:36,654
Lovely decisive
combat battledress.
174
00:12:39,866 --> 00:12:41,617
That's cold!
175
00:12:53,379 --> 00:12:57,759
You've gotten quite good.やります
have lunch when you're ready.
176
00:12:58,301 --> 00:12:59,260
わかった！
177
00:13:00,011 --> 00:13:01,262
それは遠いです！
178
00:13:02,597 --> 00:13:05,641
You're going far away
結婚すること。
179
00:13:05,892 --> 00:13:06,976
私は？
180
00:13:07,185 --> 00:13:08,936
Sumi, you're staying near.
181
00:13:08,936 --> 00:13:14,400
They say girls who hold their
chopsticks up top wed far away.
182
00:13:14,734 --> 00:13:16,235
本当に？
183
00:13:16,235 --> 00:13:18,404
Where did you come from, Grandma?
184
00:13:18,404 --> 00:13:22,116
古江から来ました。
185
00:13:22,283 --> 00:13:24,911
That's just one village over.
186
00:13:25,328 --> 00:13:28,831
Women who end up in Manchuria
must be using tongs.
187
00:13:28,998 --> 00:13:32,877
Says Sumi, as she shifts
her grip on her chopsticks.
188
00:13:33,169 --> 00:13:36,255
But marrying close to home
isn't very exciting.
189
00:13:40,176 --> 00:13:43,346
すず、走って帰って！
たった今電話がかかってきました...
190
00:13:43,763 --> 00:13:46,599
A boy all the way
from Kure is here
191
00:13:46,808 --> 00:13:49,685
asking for your hand
in marriage.
192
00:13:49,685 --> 00:13:50,686
呉？
193
00:13:50,853 --> 00:13:54,190
Suzu, how old are you?
194
00:13:54,357 --> 00:13:58,778
19歳くらいかな…
Well actually, 18.
195
00:13:58,986 --> 00:14:02,865
You can always turn him down,
but at least go and meet him.
196
00:14:03,074 --> 00:14:05,743
Suzu, come here a bit.
197
00:14:06,994 --> 00:14:12,792
I want you to have this.
I made it for the day you wed.
198
00:14:13,000 --> 00:14:16,462
I hope it'll work out for you.
199
00:14:18,214 --> 00:14:19,882
ありがとう。
200
00:14:20,633 --> 00:14:25,012
The wedding will be in their
house in Kure.
201
00:14:26,138 --> 00:14:27,974
On your wedding night,
202
00:14:28,182 --> 00:14:31,644
彼は尋ねるだろう、
"Did you bring an umbrella?"
203
00:14:32,436 --> 00:14:37,608
You'll answer,
"I brought a brand new one."
204
00:14:37,608 --> 00:14:41,070
Then he will ask,
"Can I open it?"
205
00:14:41,237 --> 00:14:43,698
You must say "Yes", okay?
206
00:14:43,990 --> 00:14:45,241
しかし、なぜ？
207
00:14:45,408 --> 00:14:46,576
Because you have to.
208
00:14:46,784 --> 00:14:49,412
I guess I'm becoming an adult.
209
00:14:49,954 --> 00:14:51,539
Kure...
210
00:14:51,706 --> 00:14:56,711
There's a naval port there, and
it's full of sailors, I think...
211
00:15:01,132 --> 00:15:03,426
え？ Mizuhara?
212
00:15:04,844 --> 00:15:06,679
久しぶりです。
213
00:15:06,679 --> 00:15:08,347
急いで家に帰りなさい。
214
00:15:09,056 --> 00:15:14,270
Your mom made such a fuss,
誰もがすでに知っています。
215
00:15:16,314 --> 00:15:17,732
ああ、なんと！
216
00:15:17,899 --> 00:15:19,859
I thought you were the suitor!
217
00:15:20,067 --> 00:15:21,527
ふざけるな！
218
00:15:21,944 --> 00:15:26,365
I just came home for my
兄の記念品。
219
00:15:28,075 --> 00:15:31,037
You don't know who
your suitor is?
220
00:15:31,412 --> 00:15:32,872
わかりません。
221
00:15:32,872 --> 00:15:36,000
もしかしたら彼には私がいるかもしれない
confused with Sumi.
222
00:15:36,417 --> 00:15:39,003
Sumi is prettier than me.
223
00:15:39,795 --> 00:15:42,173
私はそうは思わない。
224
00:15:42,632 --> 00:15:47,929
My son took a shine to your
daughter on his way to school.
225
00:15:48,179 --> 00:15:52,058
それは簡単ではありませんでした
find your house.
226
00:15:52,350 --> 00:15:54,810
We lost the seaweed business
227
00:15:55,019 --> 00:15:58,397
to land reclamation
3年前。
228
00:15:59,273 --> 00:16:02,026
She should be home any minute.
229
00:16:02,735 --> 00:16:05,613
I can't tell if marrying
良いでしょう。
230
00:16:05,821 --> 00:16:11,327
I wonder, why did I
taste caramel in my mouth...
231
00:16:11,327 --> 00:16:12,745
とても寒いです...
232
00:16:13,537 --> 00:16:15,498
どうすればいいでしょうか？
233
00:16:15,998 --> 00:16:18,292
They say I could turn him down,
234
00:16:18,501 --> 00:16:21,963
でも私はしません
even know if I like him or not.
235
00:16:21,963 --> 00:16:23,798
すみません。
236
00:16:24,090 --> 00:16:25,091
はい？
237
00:16:27,134 --> 00:16:29,053
We lost our way.
238
00:16:29,303 --> 00:16:31,222
Where is the train station?
239
00:16:31,681 --> 00:16:33,599
- こちらです。
- ありがとう。
240
00:16:33,849 --> 00:16:37,520
A nice sailor showed us the way,
でも...
241
00:16:37,728 --> 00:16:41,315
Oh, him?彼は変わった人だ、
you see.
242
00:16:41,899 --> 00:16:46,821
They said an odd woman in the
woods showed them the way.
243
00:16:50,825 --> 00:16:51,993
1944年2月
244
00:16:51,993 --> 00:16:54,745
Am I so distracted that I lose
track of what's going on?
245
00:16:55,746 --> 00:16:57,081
How did this all
そんなに早く起こるの？
246
00:16:57,081 --> 00:16:58,207
「広島」
247
00:16:58,207 --> 00:17:00,292
"Kaitaichi"
248
00:17:01,002 --> 00:17:02,420
「矢野」
249
00:17:02,670 --> 00:17:04,547
"Saka"
250
00:17:04,547 --> 00:17:05,798
"Koyaura"
251
00:17:09,969 --> 00:17:15,182
ブラインドを閉めてください
facing the ocean.
252
00:17:24,442 --> 00:17:26,402
Someone left a window open...
253
00:17:30,656 --> 00:17:32,366
次の目的地は呉です。
254
00:17:35,911 --> 00:17:38,330
The Naval battery must
訓練をしている。
255
00:17:53,179 --> 00:17:55,222
ごめん。
256
00:17:57,933 --> 00:18:00,978
The wood gas bus couldn't get up
丘でいいでしょうか？
257
00:18:01,979 --> 00:18:03,939
こんにちは、小林さん。
258
00:18:04,273 --> 00:18:07,318
Thank you for having us.
259
00:18:07,568 --> 00:18:10,321
I'm glad the weather is nice.
260
00:18:11,280 --> 00:18:15,993
While I am lacking in my ways, I
am honored to join your family.
261
00:18:16,160 --> 00:18:21,040
I'm Kobayashi, Shusaku's aunt.
I'll be your matchmaker today.
262
00:18:21,207 --> 00:18:23,834
You do know your husband-to-be's
last name, right?
263
00:18:24,001 --> 00:18:26,420
Definitely lacking in many ways.
264
00:18:35,304 --> 00:18:37,723
We've climbed so high!
265
00:18:37,973 --> 00:18:40,309
They live on the far corner here.
266
00:18:40,518 --> 00:18:41,894
ここにいます。
267
00:18:42,061 --> 00:18:43,187
"Houjo"
268
00:18:43,187 --> 00:18:44,688
彼らはここにいるよ！
269
00:18:44,688 --> 00:18:47,650
このようなことについてお詫び申し上げます
simple wedding.
270
00:18:47,900 --> 00:18:50,402
Simple suits our girl just fine.
271
00:18:50,945 --> 00:18:52,029
なんてこった！
272
00:18:52,238 --> 00:18:54,990
My beautiful kimono is
all covered up.
273
00:18:56,909 --> 00:18:58,077
すず！
274
00:18:58,285 --> 00:19:00,162
What on earth are you doing!
275
00:19:07,044 --> 00:19:08,921
What a feast.
276
00:19:09,088 --> 00:19:11,924
I'm sorry her brother
couldn't come.
277
00:19:12,174 --> 00:19:14,260
This is impressive.
278
00:19:14,552 --> 00:19:16,554
Well, you provided us with
the ingredients.
279
00:19:16,720 --> 00:19:20,099
This includes supper as well
だから必ず食べてください。
280
00:19:20,099 --> 00:19:22,810
This stew is delicious.
281
00:19:24,103 --> 00:19:27,273
He seems very reserved.
あなたは幸運です。
282
00:19:27,481 --> 00:19:29,567
No one would be noisy
at a wedding.
283
00:19:29,567 --> 00:19:32,319
Except for you.
284
00:19:32,736 --> 00:19:35,489
See you when you come
home to visit!
285
00:19:35,698 --> 00:19:37,908
See you then!
286
00:19:39,618 --> 00:19:41,078
I'll see you around.
287
00:19:45,457 --> 00:19:49,170
Wait... who was that, again?
288
00:19:49,378 --> 00:19:50,629
彼女がここに来た今、
289
00:19:51,213 --> 00:19:54,592
you can rest and have
her take over.
290
00:19:54,800 --> 00:19:56,010
私はします。
291
00:19:57,386 --> 00:20:01,515
Mom, Dad, it's an honor to be
part of your family.
292
00:20:01,891 --> 00:20:03,601
The honor is ours.
293
00:20:04,226 --> 00:20:06,937
足が悪いので、
294
00:20:07,271 --> 00:20:09,857
I'm counting on you, Suzu.
295
00:20:10,107 --> 00:20:10,691
もちろん。
296
00:20:12,109 --> 00:20:13,194
ありがとう。
297
00:20:13,485 --> 00:20:15,946
Keiko always burns the pot.
298
00:20:16,280 --> 00:20:20,242
右！ She's the daughter
who got married.
299
00:20:39,136 --> 00:20:41,222
Naval ships are doing
search light drills.
300
00:20:43,015 --> 00:20:46,185
Where have I ended up?
301
00:20:52,858 --> 00:20:56,111
Thank you for setting out the futons.
302
00:20:56,320 --> 00:20:57,321
もちろん。
303
00:21:01,825 --> 00:21:03,244
Oh, Suzu?
304
00:21:03,619 --> 00:21:04,620
はい？
305
00:21:05,246 --> 00:21:07,873
Did you bring an umbrella?
306
00:21:12,002 --> 00:21:13,963
はい、あります。
307
00:21:14,922 --> 00:21:16,215
新品です。
308
00:21:17,091 --> 00:21:18,801
借りてもいいですか？
309
00:21:26,183 --> 00:21:26,934
ここ。
310
00:21:29,186 --> 00:21:30,521
お腹が空いているはずです。
311
00:21:34,483 --> 00:21:36,777
Were the dried
persimmons too bitter?
312
00:21:38,195 --> 00:21:40,864
You didn't eat at the wedding.
313
00:21:41,657 --> 00:21:44,785
I'm glad you can eat
あなたの口で。
314
00:21:45,619 --> 00:21:49,290
はい、心配しないでください。 I even swallowed
種。
315
00:21:50,040 --> 00:21:51,542
With my mouth.
316
00:21:53,460 --> 00:21:57,131
私たちは前に会ったことがありますか？
317
00:21:57,298 --> 00:22:01,135
我々は持っています。あなたは覚えていませんか？
318
00:22:01,760 --> 00:22:02,261
ごめんなさい。
319
00:22:02,469 --> 00:22:05,639
I tend to be distracted and
unaware of my surroundings.
320
00:22:05,848 --> 00:22:07,975
あなたはまったく変わっていません。
321
00:22:09,852 --> 00:22:13,147
私もあなたのことを覚えています
beauty mark.
322
00:22:46,013 --> 00:22:50,017
We share the neighborhood well.
323
00:23:11,830 --> 00:23:15,793
"To Yoichi Urano"
324
00:23:15,793 --> 00:23:20,964
「北條…」
325
00:23:25,844 --> 00:23:28,347
「北条鈴」
326
00:23:28,347 --> 00:23:29,473
すみません。
327
00:23:30,140 --> 00:23:35,729
What might be the address
of this house?
328
00:23:36,730 --> 00:23:37,606
"Kami-Naganoki cho 808"
329
00:23:37,606 --> 00:23:38,357
もちろんです！
330
00:23:38,357 --> 00:23:39,400
出発です。
331
00:23:39,691 --> 00:23:41,402
良い１日を。
332
00:23:42,611 --> 00:23:46,990
Everyone around here seems
to work for the Navy.
333
00:23:56,625 --> 00:23:58,585
Mrs. Houjo?
334
00:24:01,630 --> 00:24:02,756
Mrs. Houjo?
335
00:24:03,090 --> 00:24:04,258
Ah, yes!
336
00:24:04,466 --> 00:24:05,759
"Rationing duty"?
337
00:24:05,759 --> 00:24:10,472
覚えておいてください、この 2 つは
always at it.
338
00:24:10,889 --> 00:24:12,266
はじめまして。
339
00:24:12,474 --> 00:24:14,518
- I'm Chita.
- I'm Kariya.
340
00:24:19,523 --> 00:24:20,774
There you go again!
341
00:24:21,066 --> 00:24:22,776
I'm measuring properly
342
00:24:23,193 --> 00:24:24,987
You're eyeballing it!
343
00:24:25,237 --> 00:24:26,989
- No I'm not.
- それは不公平です!
344
00:24:27,156 --> 00:24:28,365
そうではない！
345
00:24:28,574 --> 00:24:30,617
- 信じられないですね。
- どういうことですか？
346
00:24:30,826 --> 00:24:33,203
You and your ways.
347
00:24:33,454 --> 00:24:34,872
どのような方法でしょうか?
348
00:24:35,080 --> 00:24:36,790
Haha, I'm young, don't worry!
349
00:24:36,957 --> 00:24:38,750
It's gonna fall!
350
00:24:40,961 --> 00:24:42,296
おっと！
351
00:24:43,755 --> 00:24:45,382
Ouch...
352
00:24:45,382 --> 00:24:46,717
I'm so sorry.
353
00:24:47,468 --> 00:24:51,388
That possibility cannot
be ruled out.
354
00:24:51,638 --> 00:24:53,432
If incendiary bombs come down,
355
00:24:53,640 --> 00:24:56,685
first you must timely counter
そして中和して…
356
00:24:57,519 --> 00:25:02,608
もっと近くに来て！
ここはとても寒いです。
357
00:25:05,694 --> 00:25:08,655
This has become my daily life.
358
00:25:09,865 --> 00:25:14,536
March 1944
359
00:25:19,750 --> 00:25:23,420
That's Keiko's dress from
when she was younger.
360
00:25:23,629 --> 00:25:25,589
It goes in the storage.
361
00:25:25,797 --> 00:25:30,219
She wore that on dates with her husband.
362
00:25:30,469 --> 00:25:35,432
They'd go to the cinema,
fancy restaurants, and exhibits.
363
00:25:37,434 --> 00:25:40,729
She was quite the modern lady.
364
00:25:41,271 --> 00:25:44,399
そんな日々でした。
365
00:25:44,816 --> 00:25:46,735
周作がいた頃、
fourth grade,
366
00:25:46,902 --> 00:25:48,654
the "disarmament for peace"
367
00:25:48,862 --> 00:25:51,323
treaty shut down
warship production.
368
00:25:52,074 --> 00:25:58,247
My husband and neighbors lost
their jobs. It was a hard blow.
369
00:25:58,247 --> 00:26:04,711
But Keiko found a job and
a husband all on her own.
370
00:26:04,878 --> 00:26:09,299
良い！ I'll work just as hard!
371
00:26:11,134 --> 00:26:14,721
We thought those
大変な時代でした。
372
00:26:15,806 --> 00:26:19,059
How I miss those days now.
373
00:26:28,569 --> 00:26:30,112
こんにちは。
374
00:26:30,571 --> 00:26:31,863
ただいま。
375
00:26:32,823 --> 00:26:35,075
おかえり。
376
00:26:37,995 --> 00:26:39,037
Humdrum...
377
00:26:41,123 --> 00:26:44,960
Humdrum?どうやって？ Rice is
such a luxury now!
378
00:26:45,294 --> 00:26:46,628
I'm talking about you!
379
00:26:47,421 --> 00:26:50,924
I expected a sophisticated
city girl from Hiroshima.
380
00:26:51,091 --> 00:26:53,510
What's that rag you're wearing?
381
00:26:54,553 --> 00:26:56,138
Are you roasting beans?
382
00:26:56,346 --> 00:26:58,765
Hello Harumi.
383
00:26:58,974 --> 00:27:01,935
Mommy is mad about
最近のすべて。
384
00:27:02,185 --> 00:27:03,854
So I stay quiet.
385
00:27:04,062 --> 00:27:07,065
I'm sorry, it's all I've got...
386
00:27:07,274 --> 00:27:09,192
Then make one right now.
387
00:27:13,030 --> 00:27:17,576
Also, that rice isn't a gift,
it's for me and Harumi.
388
00:27:19,244 --> 00:27:20,704
ケイコ…
389
00:27:20,954 --> 00:27:22,539
でも、お母さん！
390
00:27:22,748 --> 00:27:25,709
まあ。どうすればいいですか？
391
00:27:27,461 --> 00:27:28,587
ああ！
392
00:27:28,587 --> 00:27:30,881
Not again, not like that!
393
00:27:31,131 --> 00:27:34,468
誰もあなたと結婚しません
if you don't do it right.
394
00:27:34,676 --> 00:27:36,637
それはいいです。 Then I won't marry.
395
00:27:43,935 --> 00:27:46,938
What's it like at the waist...?
396
00:27:48,273 --> 00:27:49,900
なるほど。
397
00:28:05,082 --> 00:28:12,255
I undo the seams and cut.
Put them together and sew.
398
00:28:12,881 --> 00:28:16,968
Put in a waistband and I'm done!
399
00:28:20,305 --> 00:28:21,723
黒村治美です。
400
00:28:21,932 --> 00:28:24,309
北条すずです。
401
00:28:25,435 --> 00:28:27,479
紐をもらえますか？
402
00:28:28,313 --> 00:28:29,940
Will this do?
403
00:28:45,539 --> 00:28:46,748
おっと。
404
00:28:47,165 --> 00:28:49,084
Are you going shopping?
405
00:28:49,376 --> 00:28:51,128
Yes, to get rations.
406
00:28:51,378 --> 00:28:55,424
行きます。あなたを渡してください
ration coupon and wallet.
407
00:28:55,632 --> 00:28:57,843
本気ですか？ありがとう。
408
00:29:12,232 --> 00:29:13,358
お帰りなさい。
409
00:29:18,739 --> 00:29:21,074
停止。やりますよ。
410
00:29:30,083 --> 00:29:31,960
やあ、お母さん！
411
00:29:34,087 --> 00:29:36,965
今行ってる。それは何ですか、親愛なる？
412
00:29:37,174 --> 00:29:39,301
What should we do for soup?
413
00:29:57,027 --> 00:30:01,323
Just the two of you?
414
00:30:01,531 --> 00:30:02,949
お帰りなさい、お父さん。
415
00:30:03,116 --> 00:30:05,285
Make yourself at home, Keiko.
416
00:30:06,912 --> 00:30:11,792
なんと驚きました。
My big sis didn't burn the rice.
417
00:30:11,792 --> 00:30:13,668
周作！
418
00:30:13,835 --> 00:30:15,754
すみません。
419
00:30:16,421 --> 00:30:19,716
ありがとう、
I was able to fix my kimono.
420
00:30:21,468 --> 00:30:22,844
どういたしまして。
421
00:30:22,844 --> 00:30:25,263
Our mother has a bad leg,
422
00:30:25,514 --> 00:30:29,726
and we brought someone like
you to a place you don't know.
423
00:30:29,893 --> 00:30:33,522
If only I could've stayed.
424
00:30:34,439 --> 00:30:38,318
すず。なぜそうしないのですか
広島に帰る？
425
00:30:39,402 --> 00:30:40,403
何？
426
00:30:40,862 --> 00:30:42,113
それは良いアイデアですね。
427
00:30:47,118 --> 00:30:48,245
"Hiroshima Castle, Suzu Urano"
428
00:30:48,245 --> 00:30:49,371
家にいます。
429
00:30:49,371 --> 00:30:50,705
私はとても疲れている。
430
00:30:50,997 --> 00:30:52,374
お帰りなさい。
431
00:30:52,958 --> 00:30:54,835
もう8時だよ。
432
00:30:55,001 --> 00:30:57,337
That's quite a pile.
433
00:30:57,546 --> 00:30:59,714
これらはすべてです
thousand-person-stitch sashes?
434
00:30:59,965 --> 00:31:02,717
はい。スミさん、必ずしてください
それぞれを縫います。
435
00:31:02,926 --> 00:31:03,885
わかった。
436
00:31:04,219 --> 00:31:06,221
すず！ Enough sleeping!起きる！
437
00:31:06,972 --> 00:31:08,431
はい…はい！
438
00:31:10,433 --> 00:31:12,435
It's time for dinner.
439
00:31:13,228 --> 00:31:18,567
ああ、なんてことだ。私は夢を見ました
呉の男性と結婚。
440
00:31:19,734 --> 00:31:21,528
今起きていますか？
441
00:31:22,112 --> 00:31:23,613
義妹が言いました
442
00:31:23,822 --> 00:31:27,033
行くことを考えるべきだ
広島に戻ります。
443
00:31:27,242 --> 00:31:28,869
最初は戸惑いました。
444
00:31:29,786 --> 00:31:31,496
ああ、家族に会いに行くためだよ！
445
00:31:32,122 --> 00:31:34,249
そしたら義両親が謝ってきました
446
00:31:34,457 --> 00:31:37,502
私を来させなかったために
より早く訪問してください。
447
00:31:38,003 --> 00:31:42,924
彼らは私にリラックスするように言いました
数日間。
448
00:31:43,884 --> 00:31:46,887
ああ、それがあなたが望んでいることなら、
isn't that nice?
449
00:31:48,179 --> 00:31:50,765
洋一さんに手紙を書きましたか？
450
00:31:50,932 --> 00:31:52,559
そうしました。
451
00:31:52,767 --> 00:31:55,186
彼からは連絡がありませんが、
でも。
452
00:31:56,021 --> 00:31:58,064
- あなたも？
- 何もない。
453
00:31:59,900 --> 00:32:01,067
彼は遠くに駐在しています。
454
00:32:01,276 --> 00:32:03,612
そして彼はあまり書きません。
455
00:32:03,778 --> 00:32:07,198
すずが書いたかもしれない
住所も間違ってます。
456
00:32:07,866 --> 00:32:09,951
バスタイム！
457
00:32:10,118 --> 00:32:11,912
義勇軍はどうですか？
458
00:32:12,120 --> 00:32:15,916
だんだん慣れてきました。
機械油のような匂いがしませんか？
459
00:32:16,458 --> 00:32:19,336
それは危険な仕事に違いない。
460
00:32:19,544 --> 00:32:21,922
収穫ほど寒くない
海苔。
461
00:32:22,130 --> 00:32:24,132
良いものがあります
それについてのこと。
462
00:32:24,132 --> 00:32:28,803
ハンサムな高級将校
彼の食事券を私に渡します。
463
00:32:28,970 --> 00:32:30,096
なんと！
464
00:32:30,305 --> 00:32:33,141
たまたまだったと思う
陸軍の秘密を学びました！
465
00:32:33,391 --> 00:32:36,728
あなたはどうですか？呉は好きですか？
466
00:32:36,978 --> 00:32:40,899
私にはまだ分かりません。
学ぶべきことがたくさんあります。
467
00:32:42,817 --> 00:32:49,199
たぶん私はあなたにちょうど言ったでしょう
海軍の秘密！
468
00:32:49,699 --> 00:32:51,576
- 何？
- おやすみ！
469
00:32:53,536 --> 00:32:54,704
鈴？
470
00:32:54,913 --> 00:32:55,914
うん？
471
00:32:56,331 --> 00:32:58,917
禿げてきていますね。
472
00:33:01,336 --> 00:33:04,756
さようなら、すず！仕事に行ってきます。
473
00:33:05,215 --> 00:33:07,842
緊急政策
来月から始まります。
474
00:33:08,051 --> 00:33:10,971
短い旅行でも、
制限される。
475
00:33:11,304 --> 00:33:12,305
気をつけて。
476
00:33:12,555 --> 00:33:13,556
私はします。
477
00:33:13,765 --> 00:33:16,601
私が行く時間です
婦人会へ。
478
00:33:16,810 --> 00:33:19,521
何？あなたも出発しますか？
479
00:33:25,318 --> 00:33:27,153
「鉄道も戦います」
480
00:33:34,327 --> 00:33:37,664
お父さんは私にお小遣いをくれました。
481
00:34:09,404 --> 00:34:10,864
さようなら。
482
00:34:12,490 --> 00:34:14,242
さようなら、広島。
483
00:34:19,039 --> 00:34:19,914
「チケットは完売しました」
484
00:34:19,914 --> 00:34:21,041
何？
485
00:34:21,041 --> 00:34:22,959
それで戻ってきたんですか？
486
00:34:22,959 --> 00:34:26,379
北条家には申し訳ない。
487
00:34:34,512 --> 00:34:35,722
ただいま。
488
00:34:37,557 --> 00:34:39,893
1944年4月
489
00:34:39,893 --> 00:34:42,228
ケイコはずっとそこにいました
490
00:34:43,855 --> 00:34:47,108
ママ、インク借りてもいい？
491
00:34:47,275 --> 00:34:49,194
何のために？
492
00:34:49,527 --> 00:34:51,362
使いたいです。
493
00:34:51,696 --> 00:34:52,739
鈴？
494
00:34:53,573 --> 00:34:55,450
ハルミに何て言いましたか？
495
00:34:57,118 --> 00:35:00,121
の世話をしてもいいですか
コミュニティのお知らせ？
496
00:35:00,413 --> 00:35:01,623
もちろん。
497
00:35:02,832 --> 00:35:04,084
それでは、今行きます。
498
00:35:04,334 --> 00:35:08,296
彼女はそれ以来少し調子が悪くなっています
広島から帰ってきました。
499
00:35:08,463 --> 00:35:10,423
彼女を放っておいてください。彼女はまだ子供です。
500
00:35:10,757 --> 00:35:13,259
お時間をいただきありがとうございます。
501
00:35:13,843 --> 00:35:16,638
- お願いします！
- ノーって言ったんだ！
502
00:35:16,846 --> 00:35:18,139
墨筆を貸してください。
503
00:35:18,306 --> 00:35:21,017
それは必要ありません。
504
00:35:45,458 --> 00:35:46,793
お帰りなさい。
505
00:35:48,253 --> 00:35:50,296
ハーブを摘んでいますか？
506
00:35:50,505 --> 00:35:53,883
はい。今夜の夕食に。
507
00:35:54,092 --> 00:35:55,760
なるほど。
508
00:35:55,927 --> 00:35:59,013
ここのタンポポは白いです。
509
00:35:59,013 --> 00:36:00,890
江波では違うのですか？
510
00:36:02,350 --> 00:36:04,060
こちらが黄色のものです。
511
00:36:04,060 --> 00:36:05,145
何？
512
00:36:06,563 --> 00:36:09,065
遠くまで行ったのかもしれない。
513
00:36:10,817 --> 00:36:15,697
悲しそうだね。ホームシックですか？
514
00:36:15,697 --> 00:36:17,282
いいえ、そうではありません。
515
00:36:23,454 --> 00:36:25,123
ほら、あそこ。
516
00:36:25,373 --> 00:36:29,294
彼らは航空母艦です。たぶん
ヒヨとジュニョです。
517
00:36:29,502 --> 00:36:31,129
とても大きいです。
518
00:36:32,297 --> 00:36:34,716
あの小さな子たちは、
駆逐艦。
519
00:36:34,924 --> 00:36:37,093
ドイツからUボートが出てきました。
520
00:36:37,343 --> 00:36:40,847
あの船は潜水艦母艦です。
521
00:36:45,476 --> 00:36:48,146
ほら、メジロがいるよ。
522
00:36:48,479 --> 00:36:50,648
そちら側。
523
00:36:50,857 --> 00:36:52,066
私は見えます。
524
00:36:55,028 --> 00:36:57,572
周作、それは何ですか？
525
00:36:57,822 --> 00:36:59,365
あれは船ですか？
526
00:36:59,741 --> 00:37:01,159
それがヤマトだ、
527
00:37:01,743 --> 00:37:03,077
世界最大の軍艦、
528
00:37:03,286 --> 00:37:05,330
東洋から生まれた
最大の造船所。
529
00:37:07,081 --> 00:37:09,125
人もいるよ？
530
00:37:09,292 --> 00:37:10,543
はい。
531
00:37:13,087 --> 00:37:15,423
約2,700人。
532
00:37:18,218 --> 00:37:19,260
2万…
533
00:37:19,802 --> 00:37:21,054
そして700？
534
00:37:21,262 --> 00:37:25,391
それは正しい。
彼らを呉へ歓迎しましょう。
535
00:37:27,769 --> 00:37:31,856
2,700人分の料理を作る
毎日その船に乗っているのですか？
536
00:37:32,065 --> 00:37:34,525
- 洗濯もしますか？
- やあ、すず。
537
00:37:39,072 --> 00:37:41,658
ごめんなさい。大丈夫ですか？
538
00:37:41,908 --> 00:37:42,909
はい。
539
00:37:43,409 --> 00:37:44,994
怪我をしていますか？
540
00:37:54,629 --> 00:37:58,925
すず、ストレスしかないよ
さらに髪を失うことになります。
541
00:37:59,175 --> 00:38:01,094
それであなたは知っていました...
542
00:38:01,344 --> 00:38:06,182
墨筆を貸してもらえますか？
すずちゃんの頭を描きたいです。
543
00:38:06,349 --> 00:38:07,600
私はノーと言った！
544
00:38:07,892 --> 00:38:10,812
全てを黒く染めてしまいますよ。
545
00:38:12,772 --> 00:38:15,733
すぐにケイコは出て行って戻っていきました
亡き夫の家族に、
546
00:38:15,942 --> 00:38:16,609
それで私は思いました--
547
00:38:16,859 --> 00:38:19,487
大丈夫！今、それは私のものです
料理に回ってください！
548
00:38:19,988 --> 00:38:22,782
しかしその頃には配給制
はるかに悪化しました。
549
00:38:22,782 --> 00:38:23,783
1944 年 5 月 「完売: 次へ」
納期不明」
550
00:38:24,158 --> 00:38:28,663
煮干し4個で3人分
家族 4 人分の食事
551
00:38:29,664 --> 00:38:32,250
それだけならまだマシだ
野菜の葉っぱを与えられたり、
552
00:38:32,417 --> 00:38:36,087
そして多分私は買うことができます
おから少々。
553
00:38:36,587 --> 00:38:38,631
なるほど。
554
00:38:39,465 --> 00:38:40,591
スミレ
555
00:38:41,092 --> 00:38:43,344
ステラリア、スギナ。
556
00:38:44,095 --> 00:38:48,016
タンポポ、煮干し、
そしておから。
557
00:38:48,224 --> 00:38:52,312
ジャガイモ、サツマイモ、小麦粉
そして梅干し。
558
00:38:55,148 --> 00:38:57,650
サツマイモを切って蒸します。
559
00:38:57,942 --> 00:39:01,070
茹でて刻む
つくし
560
00:39:01,279 --> 00:39:05,408
小麦粉と混ぜる
平らな円盤を形成します。
561
00:39:05,658 --> 00:39:06,993
そして昼食の準備ができました!
562
00:39:07,243 --> 00:39:09,454
ケイコがいないととても静かです。
563
00:39:09,787 --> 00:39:12,498
残り物を乾燥させて、
別の日。
564
00:39:13,791 --> 00:39:15,335
次に進みます...
565
00:39:16,002 --> 00:39:18,963
薄める場合は余分な水を使用してください
お粥。
566
00:39:20,006 --> 00:39:23,426
ジャガイモを加えて煮ます
10 分間
567
00:39:24,218 --> 00:39:26,471
次に、刻んだステラリアを加えます。
568
00:39:26,721 --> 00:39:32,602
大根の皮とタンポポを調理する
醤油と砂糖を加えた根菜類
569
00:39:32,935 --> 00:39:37,398
タンポポの葉と大豆を加える
果肉を入れてから煮ます。
570
00:39:39,859 --> 00:39:44,155
大根を細かく切り、塩を加えます。
次に、黄色のカタバミを追加します。
571
00:39:45,323 --> 00:39:48,910
梅干しを水から茹でます。
572
00:39:49,160 --> 00:39:52,914
煮干しを加えます。
下味をつけながら煮込みます。
573
00:39:53,539 --> 00:39:55,583
塩で仕上げます。
574
00:39:55,583 --> 00:39:59,212
刈谷先生が教えてくれました
このレシピですか？
575
00:39:59,420 --> 00:40:03,424
米の配給量が半分になった
ということでサツマイモのお粥を作りました。
576
00:40:03,674 --> 00:40:04,801
よくやった。
577
00:40:05,051 --> 00:40:07,011
明日はもっとうまくやるよ。
578
00:40:07,845 --> 00:40:10,681
忠臣楠木
考案した
579
00:40:10,890 --> 00:40:14,352
「食料の増加」
レシピ」を包囲中に。
580
00:40:15,478 --> 00:40:18,689
まずは乾杯して、
米を玄米にする
581
00:40:19,357 --> 00:40:23,444
水を3倍量加えます
そしてご飯を軽く煮ます。
582
00:40:24,779 --> 00:40:28,699
お米とエネルギーの節約
手を携えて行かなければなりません。
583
00:40:28,908 --> 00:40:34,205
火のないストーブにお任せください
大日本帝国 の！
584
00:40:35,039 --> 00:40:36,541
一晩放置します。
585
00:40:39,419 --> 00:40:44,632
味噌とスミレを加える
昨日のイワシのシチュー
586
00:40:45,591 --> 00:40:48,761
コンロでご飯を温め直します。
587
00:40:49,178 --> 00:40:54,016
サムライクスノキのスペシャル、
「南高めし」 をご提供します！
588
00:40:54,934 --> 00:40:57,437
これは義父用です。
589
00:40:59,730 --> 00:41:03,651
今日はご飯がたくさんあります。
粒がとても膨らんでいます。
590
00:41:03,985 --> 00:41:06,070
お米見たことない
このように調理しました。
591
00:41:06,320 --> 00:41:09,073
- はい。
- 食べましょう。
592
00:41:19,125 --> 00:41:20,668
- 出発です。
- ごめんなさい。
593
00:41:20,835 --> 00:41:25,131
楠公もそうだったに違いない
かなり大胆で注目に値する
594
00:41:25,339 --> 00:41:27,508
そんな食事を楽しむために。
595
00:41:27,508 --> 00:41:29,302
はい、同意します。
596
00:41:30,803 --> 00:41:32,138
1944年6月
597
00:41:32,138 --> 00:41:34,724
空襲警報！
598
00:41:36,309 --> 00:41:39,812
空襲警報！
599
00:41:46,235 --> 00:41:50,698
ラジオには何もありません。
周作さんはもう仕事に行っていますか？
600
00:41:50,698 --> 00:41:51,824
はい。
601
00:41:51,824 --> 00:41:54,243
敵の射程距離の推定
602
00:41:54,452 --> 00:41:57,413
九州だけ入れる
今のところ危険。
603
00:41:57,705 --> 00:42:00,791
まで走る必要はありません
山はまだ。
604
00:42:01,792 --> 00:42:03,711
ただの停電ですよ。
605
00:42:06,756 --> 00:42:08,841
今は落ちないでください。
606
00:42:09,133 --> 00:42:11,469
彼らは建物を撤去している。
607
00:42:12,178 --> 00:42:14,472
彼らには防火帯が必要だ。
608
00:42:14,680 --> 00:42:15,681
なるほど。
609
00:42:15,848 --> 00:42:19,018
この辺ではないですが、
街中で。
610
00:42:19,227 --> 00:42:23,606
それはひどいですね。彼らができることを願っています
住む場所を見つけてください。
611
00:42:24,690 --> 00:42:26,025
ありがとう。
612
00:42:26,901 --> 00:42:28,528
どういたしまして。
613
00:42:29,612 --> 00:42:34,492
薪はたくさんあるよ。
私の家は取り壊されました。
614
00:42:34,659 --> 00:42:35,743
なんてこった。
615
00:42:36,244 --> 00:42:39,330
家族が引っ越します
下関へ。
616
00:42:39,914 --> 00:42:41,666
それで私は夫の家族と別れました。
617
00:42:41,916 --> 00:42:43,626
何？
618
00:42:43,626 --> 00:42:47,296
心配しないで。見つけます
仕事も仕事も。
619
00:42:48,005 --> 00:42:50,883
今ではもっと多くの人がいるでしょう。
620
00:42:50,883 --> 00:42:52,927
このような？
621
00:42:52,927 --> 00:42:54,262
はい！
622
00:42:55,304 --> 00:42:58,849
1944年7月
623
00:42:59,016 --> 00:43:01,727
灰ヶ峰山越しに聞こえました。
624
00:43:02,061 --> 00:43:04,605
そこにも大きな銃があるの？
625
00:43:04,814 --> 00:43:06,691
物事は進んでいます
もっと不安定。
626
00:43:07,525 --> 00:43:09,443
ご協力いただきありがとうございます。
627
00:43:09,986 --> 00:43:13,739
なんと立派な防空壕だろう。
628
00:43:13,739 --> 00:43:14,824
そうです。
629
00:43:15,908 --> 00:43:17,743
彼が構築するのはとても素晴らしいです
この避難所
630
00:43:17,952 --> 00:43:19,245
たとえ
そのすべての残業。
631
00:43:20,246 --> 00:43:25,209
柱も畳も
ケイコの家は天の恵みでした。
632
00:43:27,295 --> 00:43:30,715
周作。しましたか？
これをここに置きますか？
633
00:43:31,007 --> 00:43:33,342
何でもありません。
634
00:43:34,093 --> 00:43:36,887
ここを掃除しましょう。
635
00:43:39,140 --> 00:43:43,936
これをいくつかいただけますか
私たちの畑の土？
636
00:43:43,936 --> 00:43:47,648
もちろん、受け取ってください。ただ気をつけてください。
637
00:43:48,357 --> 00:43:50,985
ここがあなたがいた場所です。
638
00:43:51,235 --> 00:43:53,571
はい。船を見ています。
639
00:43:56,365 --> 00:43:58,367
今日は船が多いですね。
640
00:43:58,618 --> 00:44:00,119
大和の船が２隻見えます。
641
00:44:01,245 --> 00:44:02,705
そのうちの一人が武蔵です。
642
00:44:02,955 --> 00:44:06,667
I see lots of warships,
しかし航空母艦はありません。
643
00:44:07,293 --> 00:44:08,461
なるほど。
644
00:44:09,045 --> 00:44:12,131
それがトーンです。彼女は持っています
後部砲塔はありません。
645
00:44:12,340 --> 00:44:14,300
彼女は航空巡洋艦です。
646
00:44:14,467 --> 00:44:15,676
本当に？
647
00:44:15,926 --> 00:44:18,721
すごいですね。あなたはたくさんのことを知っています。
648
00:44:19,055 --> 00:44:22,391
Yeah, he taught me.
649
00:44:22,642 --> 00:44:25,645
なるほど。私も学びました
一つか二つ。
650
00:44:26,646 --> 00:44:28,356
それは破壊者です。
651
00:44:28,606 --> 00:44:30,232
小さいのが見えます。
652
00:44:31,317 --> 00:44:32,818
それがモーター発進です。
653
00:44:33,361 --> 00:44:36,822
私も何か教えてあげるよ。
654
00:44:37,323 --> 00:44:39,492
Look at that big cloud.
655
00:44:40,076 --> 00:44:42,036
アンビルクラウドです。
656
00:44:43,329 --> 00:44:45,206
それは大雨を引き起こします。
657
00:44:48,626 --> 00:44:49,877
周作！
658
00:44:50,086 --> 00:44:53,005
すべてを取り入れて
避難所。
659
00:45:01,889 --> 00:45:03,516
ありがとう。
660
00:45:10,731 --> 00:45:12,608
いいえ、できます。
661
00:45:13,651 --> 00:45:15,736
それで軍艦が好きなんですか？
662
00:45:16,570 --> 00:45:18,239
はるみさんに教えてもらいましたか？
軍艦のこと？
663
00:45:19,990 --> 00:45:23,577
晴美には教えていない。
Hi-boが彼女に教えました。
664
00:45:23,786 --> 00:45:24,787
彼？
665
00:45:25,079 --> 00:45:28,332
そう、ハイ坊は戦艦が大好きなのです。
666
00:45:28,749 --> 00:45:30,459
いつか彼に会うでしょう。
667
00:45:31,377 --> 00:45:35,047
彼の名前はヒサオですか？
ここに刻まれていますか？
668
00:45:35,256 --> 00:45:36,340
はい。
669
00:45:46,934 --> 00:45:50,563
ここにいることが信じられない、
彼と一緒にこれをやっている
670
00:45:55,025 --> 00:45:56,026
いいですね。
671
00:45:56,402 --> 00:46:00,531
そのうちに行きましょう
霧雨だけ。
672
00:46:00,531 --> 00:46:01,699
父さん…
673
00:46:01,866 --> 00:46:06,287
あなたは夫婦です。
仲良くなれるといいですね。
674
00:46:07,329 --> 00:46:10,791
それはいいですね。 2組のカップル
とても仲良くなっている。
675
00:46:10,958 --> 00:46:12,334
ケイコ…
676
00:46:15,379 --> 00:46:20,426
彼らは自分の体を測定していました
家族として一緒に高みを目指します。
677
00:46:20,843 --> 00:46:25,931
待って、恵子の夫は...
678
00:46:26,140 --> 00:46:32,313
彼は徴兵されるにはあまりにも虚弱だった。
痩せすぎだったのかな…
679
00:46:33,981 --> 00:46:37,401
父が再就職したとき
海軍工廠によって、
680
00:46:37,818 --> 00:46:42,531
ケイコは時計を買いに行きました
彼、そこが彼らが出会った場所だ。
681
00:46:42,531 --> 00:46:44,325
「黒村時計師」
682
00:46:44,325 --> 00:46:49,163
They got married and
they renewed the store.
683
00:46:49,705 --> 00:46:52,416
しかしケイコは気性が荒くて、
684
00:46:52,625 --> 00:46:56,086
仲良くなかった
彼の家族と一緒に。
685
00:46:56,629 --> 00:46:58,964
夫が亡くなったとき、
686
00:46:58,964 --> 00:47:03,427
彼らはビジネスをめぐって争った。
しかし結局のところ...
687
00:47:04,261 --> 00:47:07,640
建物撤去
すべてを奪い去った。
688
00:47:09,391 --> 00:47:12,686
相続人は久雄さん
黒村家の者。
689
00:47:13,145 --> 00:47:15,815
彼女の息子が連れて行かれたのは、
下関。
690
00:47:16,023 --> 00:47:18,943
ケイコさんにとっても、
それは彼女にとって大変でした。
691
00:47:19,819 --> 00:47:23,739
みんなでできたらいいのに
幸せに生きてください。
692
00:47:24,031 --> 00:47:25,908
私も...
693
00:47:34,500 --> 00:47:36,293
庭を確認する必要があります。
694
00:47:50,015 --> 00:47:54,895
私の場合は数か月かかりました
彼女についてそれを知るため
695
00:47:55,104 --> 00:47:57,231
そのようにして
気が散ってしまうかも知れません...
696
00:48:02,069 --> 00:48:03,529
それがヤマトです。
697
00:48:04,780 --> 00:48:06,448
それがトーンです。
698
00:48:11,996 --> 00:48:13,122
お客様。私は...ただ...
699
00:48:13,122 --> 00:48:15,791
「憲兵」
700
00:48:16,000 --> 00:48:19,795
ただ送りたかっただけです
甥っ子に絵を描いて…
701
00:48:19,962 --> 00:48:21,505
この女の子はここに住んでいますか？
702
00:48:22,423 --> 00:48:23,757
憲兵？
703
00:48:24,592 --> 00:48:27,303
彼女はスケッチをしていました
海岸線と船。
704
00:48:27,553 --> 00:48:28,554
それはスパイ活動です！
705
00:48:28,762 --> 00:48:30,514
彼女は無邪気に見えるかもしれないが、
706
00:48:30,723 --> 00:48:34,768
しかし何が邪悪なのか誰にも分からない
彼女が企てている陰謀！
707
00:48:35,853 --> 00:48:38,188
彼女の夫は二ビット事務員です
708
00:48:38,439 --> 00:48:41,150
海軍で
軍法会議所。
709
00:48:41,442 --> 00:48:44,862
彼女は試みましたか
軍事機密にアクセスするには？
710
00:48:46,280 --> 00:48:48,490
彼女は暗号化されたものを送信しましたか
トランスミッション？
711
00:48:48,657 --> 00:48:51,535
彼女はランダムを持っていますか
番号表？
712
00:48:51,744 --> 00:48:55,497
何か不審なことはありますか
彼女の経歴については？良い？
713
00:48:57,082 --> 00:49:01,962
今日は彼女を逮捕しません。
しかし、彼女を注意深く見守ってください。
714
00:49:01,962 --> 00:49:04,340
やっぱり嫁さん
以前は見知らぬ人でした！
715
00:49:16,560 --> 00:49:17,937
ただいま。
716
00:49:18,687 --> 00:49:21,690
洗濯物はまだ外にあります。
717
00:49:21,941 --> 00:49:23,859
周作…
718
00:49:23,859 --> 00:49:26,320
憲兵
鈴を調べてみると…
719
00:49:29,073 --> 00:49:31,742
鈴さん、一緒に来てね。
720
00:49:39,208 --> 00:49:42,586
小さすぎて無理だよ
海岸線を描くために。
721
00:49:44,630 --> 00:49:50,719
すずさんは絵を描くのが好きなので、
いつか描いてもらえますか？
722
00:49:51,053 --> 00:49:55,557
できるかどうかわかりません
あなたを上手に描いてください...
723
00:49:57,685 --> 00:50:00,104
鈴がスパイ活動に巻き込まれる…？
724
00:50:01,063 --> 00:50:03,983
周作さん、運が良かったですね…。
725
00:50:04,233 --> 00:50:07,152
私たちは失礼なことはできませんでした
国会議員の皆様へ…
726
00:50:07,695 --> 00:50:09,571
私たちは我慢しなければならなかった
私たちの笑い声。
727
00:50:09,780 --> 00:50:12,032
それがさらに面白くなりました。
728
00:50:15,786 --> 00:50:20,708
この少女はすべてを忘れる
彼女が何かに集中しているとき。
729
00:50:20,916 --> 00:50:25,170
謙虚に振る舞うと彼女はそう見えるようになった
狡猾でも何でもない。
730
00:50:25,379 --> 00:50:29,675
彼女は本当に無知だ、私がそう思ったのだと
店員として働く。
731
00:50:29,842 --> 00:50:33,429
鈴はスパイ？あの軍隊
国会議員はバカだ！
732
00:50:33,679 --> 00:50:37,599
分かりません、
でも面白いですね！
733
00:50:40,436 --> 00:50:44,106
みんなでできたらいいのに
幸せに暮らしてください
734
00:50:44,523 --> 00:50:45,733
私も...
735
00:50:45,899 --> 00:50:47,276
家にいます。
736
00:50:47,526 --> 00:50:50,446
お父さんが帰ってきたよ！彼にも伝えてみましょう！
737
00:50:51,530 --> 00:50:54,241
そう思っているのは私だけでしょうか?
面白くないと思いますか?
738
00:51:00,956 --> 00:51:02,332
1944年8月
739
00:51:02,332 --> 00:51:05,961
戦争中でも、
セミが鳴き、蝶が飛びます。
740
00:51:07,379 --> 00:51:09,256
「砂糖の配給は 8 月に終了します」
741
00:51:09,423 --> 00:51:11,175
もう砂糖はいりませんか？
742
00:51:12,342 --> 00:51:14,720
私たちは戦争を考えました
すぐに家に帰るだろう
743
00:51:14,928 --> 00:51:17,681
すべての空襲のとき
6月に起きた…
744
00:51:18,807 --> 00:51:21,435
今どこにあるのでしょう?
745
00:51:24,480 --> 00:51:25,856
ああ。
746
00:51:25,856 --> 00:51:27,816
ごめんなさい、はるみさん。
747
00:51:28,067 --> 00:51:31,445
大丈夫です。私はそうでした
アリを見ている。
748
00:51:33,113 --> 00:51:36,158
彼らはどこへ行くのだろうか...
749
00:51:57,262 --> 00:51:59,139
今は砂糖が貴重なんです！
750
00:52:07,147 --> 00:52:10,109
それを隠す必要がある
アリから。
751
00:52:10,359 --> 00:52:13,904
しかし、どこでしょうか？
752
00:52:18,492 --> 00:52:19,952
どうしたの？
753
00:52:20,285 --> 00:52:21,954
私たちはそれを置くことを考えました
754
00:52:22,162 --> 00:52:25,624
水の中で保管します
そこからのアリ。
755
00:52:34,341 --> 00:52:37,970
ここで、いくつか購入してください
ブラックマーケット。
756
00:52:41,974 --> 00:52:44,059
普段通らない道。
757
00:52:47,020 --> 00:52:48,063
食べてください！
758
00:52:53,443 --> 00:52:55,696
体力が足りないはずだ
すべて。
759
00:52:55,904 --> 00:52:57,990
これらは一体何なのか
ここでやってる人たち？
760
00:52:58,866 --> 00:53:02,536
何？
761
00:53:02,828 --> 00:53:06,748
台湾産の美味しいお米です。
762
00:53:07,624 --> 00:53:10,919
日本米も買えるし、
も。
763
00:53:11,211 --> 00:53:15,674
私たちはそんなはずはないと思っていた
今からスイカを育てることに。
764
00:53:17,384 --> 00:53:19,428
彼らはここにすべてを持っています。
765
00:53:23,432 --> 00:53:26,560
まるで夏休みのようだ
戦前
766
00:53:27,352 --> 00:53:29,354
砂糖は20円。
767
00:53:29,980 --> 00:53:32,941
それは50倍です
配給価格！
768
00:53:33,192 --> 00:53:35,944
今は値段が上がるだけです。
769
00:53:36,320 --> 00:53:39,573
お母さんのお金とこれで
月の予算、
770
00:53:39,781 --> 00:53:41,366
私は 25 円しか持っていません。
771
00:53:41,366 --> 00:53:42,492
すごい、ちょっと、ミニ、萌え…。
772
00:53:42,492 --> 00:53:44,786
「買うか買わないか」
773
00:53:47,456 --> 00:53:51,793
砂糖は約 150 かかりますか?
将来は円になるでしょうか？
774
00:53:51,960 --> 00:53:54,922
キャラメルの箱は
100 円以上
775
00:53:55,255 --> 00:54:00,177
靴下はおそらく 3 足
1,000 円かかります。
776
00:54:01,386 --> 00:54:05,140
そのような国で私たちはどうやって生きていけるのでしょうか?
777
00:54:08,602 --> 00:54:09,853
えっ…？
778
00:54:10,312 --> 00:54:13,690
ここはどこですか?
779
00:54:14,524 --> 00:54:17,402
ナガノキ？海軍墓地？
780
00:54:17,611 --> 00:54:19,196
待ってください、それは長迫です。
781
00:54:19,488 --> 00:54:21,031
あそこじゃないですか？
782
00:54:21,031 --> 00:54:22,199
その通りです。
783
00:54:38,090 --> 00:54:39,258
ごめんなさい。
784
00:54:43,553 --> 00:54:44,554
大丈夫。
785
00:54:45,138 --> 00:54:46,556
スイカ？
786
00:54:46,723 --> 00:54:47,849
はい。
787
00:54:47,849 --> 00:54:48,976
キャラメル？
788
00:54:49,142 --> 00:54:50,269
はい。
789
00:54:50,269 --> 00:54:51,436
道に迷ってしまったのですか？
790
00:54:51,436 --> 00:54:52,562
はい。
791
00:54:53,146 --> 00:54:54,773
大人なのに？
792
00:54:55,148 --> 00:54:56,775
どこから来たのですか？
793
00:54:57,025 --> 00:54:58,527
ナガノキ
794
00:54:59,027 --> 00:55:02,072
お嬢さん、誰も私にくれません
道順
795
00:55:02,281 --> 00:55:04,908
そしてみんな
とてもいい香りがします。
796
00:55:05,075 --> 00:55:07,869
私はおとぎ話の宮殿にいるのでしょうか？
797
00:55:08,078 --> 00:55:09,162
長木さんにとっては、
798
00:55:09,371 --> 00:55:14,042
あなたはその角を曲がって下に降ります
郵便局へ…
799
00:55:14,459 --> 00:55:16,044
ここで待っててください。
800
00:55:17,337 --> 00:55:19,840
奥様、質問があります。
801
00:55:24,803 --> 00:55:31,310
直進して右折してください
郵便局の前を通ったとき。
802
00:55:31,727 --> 00:55:33,687
どうもありがとう。
803
00:55:34,521 --> 00:55:38,066
この辺の人たちはそうじゃないよ
よく知っています。
804
00:55:38,317 --> 00:55:42,404
私たちのほとんどは地元の人ではなく、
私たちはこの門の中に留まります。
805
00:55:42,988 --> 00:55:47,159
あなたも南の出身ですか
広島？海の近くですか？
806
00:55:47,326 --> 00:55:49,578
私は。でもどうやって...?
807
00:55:49,786 --> 00:55:50,787
あなたのアクセントは...
808
00:55:51,163 --> 00:55:52,956
江波出身ですか？
809
00:55:53,206 --> 00:55:54,958
草津出身。
810
00:55:55,208 --> 00:55:56,710
草津！
811
00:55:57,127 --> 00:56:00,630
おばあちゃんの家でスイカを食べました
毎年夏。
812
00:56:00,839 --> 00:56:05,677
うちは貧乏だったのでいつも食べてました
人々が残した皮。
813
00:56:06,345 --> 00:56:08,638
優しい人に一度会ったことがあるのですが、
814
00:56:09,389 --> 00:56:11,600
ということで、やっと赤い身を食べることができました。
815
00:56:12,434 --> 00:56:14,728
ずっと前のことだった。
816
00:56:15,270 --> 00:56:17,898
とても上手に描けていますね。
817
00:56:17,898 --> 00:56:21,360
それらを見て...できる...
818
00:56:22,277 --> 00:56:26,114
確かに！描きます
あなたが望むものは何でも。
819
00:56:26,365 --> 00:56:28,575
ミント飴とわらび餅！
820
00:56:28,784 --> 00:56:30,369
ミントキャンディー。
821
00:56:30,369 --> 00:56:34,664
そしてアイスクリーム付き
上にウエハース。
822
00:56:34,873 --> 00:56:35,874
ウエハース？
823
00:56:36,124 --> 00:56:38,668
何？やったことがない
カフェに行ったことがありますか？
824
00:56:38,668 --> 00:56:39,669
リン！
825
00:56:40,087 --> 00:56:42,255
あまりふざけるのはやめてください。
826
00:56:42,547 --> 00:56:45,050
ごめんなさい、行かなければなりません。
827
00:56:45,217 --> 00:56:47,719
また今度来ます
さらに図面付き。
828
00:56:49,805 --> 00:56:51,139
やめてください。
829
00:56:51,139 --> 00:56:53,600
ここに戻ってくるべきではありません。
830
00:56:57,062 --> 00:56:59,564
また道に迷ってしまいます。
831
00:57:20,419 --> 00:57:22,587
何にそんなに時間がかかったのですか？
832
00:57:23,046 --> 00:57:25,549
道に迷ったか何かでしたか？
833
00:57:26,800 --> 00:57:32,848
ケイコ、アイスクリームは何ですか？
カフェでウエハース？
834
00:57:33,014 --> 00:57:34,433
知らないの？
835
00:57:35,392 --> 00:57:38,019
良い。甘くて冷たいです。
836
00:57:38,270 --> 00:57:41,398
と一緒に食べます。
サクサクのクラッカー。
837
00:57:42,065 --> 00:57:44,359
ああ、素晴らしい...
838
00:57:44,568 --> 00:57:45,735
待って...
839
00:57:48,655 --> 00:57:53,952
デザートを考える
水を甘く感じさせます。
840
00:57:57,831 --> 00:58:01,209
1944 年 9 月
841
00:58:01,209 --> 00:58:03,044
まだとても暑いです。
842
00:58:04,296 --> 00:58:05,422
北條さん、
843
00:58:06,298 --> 00:58:08,425
電話がかかってきました。
844
00:58:09,176 --> 00:58:12,012
はい？私宛の電話ですか？
845
00:58:15,015 --> 00:58:16,766
ああ、これが彼が望んでいることだ。
846
00:58:17,684 --> 00:58:19,436
暑さが衰えない。
847
00:58:19,686 --> 00:58:22,564
周作さんを困らせるよ
そんな服を着て！
848
00:58:32,741 --> 00:58:35,243
まだしばらくの間、
散歩しましょう。
849
00:58:35,452 --> 00:58:38,580
GKFはどうですか？
850
00:58:38,997 --> 00:58:40,165
物事はかなりのんびりしています。
851
00:58:40,332 --> 00:58:43,752
良い！じゃあ、冷たいビールを飲みましょう。
852
00:58:45,420 --> 00:58:48,173
「呉海軍法会議」
853
00:58:59,392 --> 00:59:03,063
周作さん、持ってきました
あなたのノート。
854
00:59:03,271 --> 00:59:05,023
何？
855
00:59:07,734 --> 00:59:12,572
鈴？あなたはとても顔色が悪いです、
大丈夫ですか？
856
00:59:13,198 --> 00:59:15,242
私はおかしいと思いますよね？
857
00:59:15,951 --> 00:59:18,328
いいえ、大丈夫なら嬉しいです。
858
00:59:18,578 --> 00:59:20,247
それでは行きましょう。
859
00:59:20,747 --> 00:59:22,832
行く？仕事はどうですか？
860
00:59:22,999 --> 00:59:24,125
という言い訳を使いました
861
00:59:24,334 --> 00:59:26,461
あなたは私を連れてくる必要がありました
そのノート。
862
00:59:27,379 --> 00:59:30,632
楽しいお買い物でしたね
街ですよね？
863
00:59:33,885 --> 00:59:36,972
どうしたの？病気ですか？
864
00:59:37,138 --> 00:59:39,599
あなたに私を見られたくない
耳から耳まで笑顔！
865
00:59:45,397 --> 00:59:47,691
あなたを連れて行きたかった
映画館だけど…
866
00:59:49,693 --> 00:59:52,612
大きな船だと思います
港に戻りました。
867
00:59:54,739 --> 00:59:56,283
船員には休憩が必要です。
868
00:59:57,367 --> 00:59:59,828
今度行きます。
869
01:00:02,831 --> 01:00:04,040
鈴？
870
01:00:04,291 --> 01:00:07,711
私の同級生が
小学校
871
01:00:07,919 --> 01:00:09,254
船員になった。
872
01:00:09,629 --> 01:00:12,215
彼にぶつかったらどうする？
873
01:00:12,382 --> 01:00:14,759
それからあなたはただ挨拶をします。
874
01:00:15,677 --> 01:00:22,183
この夢から覚めるかもしれない
過去の誰かに会ったら。
875
01:00:22,767 --> 01:00:23,893
夢？
876
01:00:23,893 --> 01:00:27,272
名前を変えることと、
引っ越しは私にとって大変でしたが、
877
01:00:28,106 --> 01:00:33,194
でもあなたは私にとても優しいです。
そして友達もできました。
878
01:00:34,821 --> 01:00:40,327
目覚めたくないから
今日の自分でいられて幸せです。
879
01:00:40,493 --> 01:00:41,911
なるほど。
880
01:00:42,954 --> 01:00:46,958
過去も、僕らが歩んできた道も、
選ばないで、
881
01:00:47,167 --> 01:00:49,127
彼らは夢のようだ。
882
01:00:49,836 --> 01:00:52,339
すずさん、あなたと結婚することを選びました。
883
01:00:52,756 --> 01:00:55,300
最高でした
私の人生の決断。
884
01:00:57,052 --> 01:01:00,096
それが心配です
あなたは体重が減りました。
885
01:01:00,555 --> 01:01:04,517
私は失くしてしまったのだと思います
最近の食欲。
886
01:01:11,691 --> 01:01:13,526
ここ。 2人で食べる！
887
01:01:15,779 --> 01:01:17,947
「クリニック」
888
01:01:20,492 --> 01:01:24,704
朝食をたくさん食べましたね。
これで十分です。
889
01:01:25,789 --> 01:01:28,541
結局のところ、食事は 1 人だけです。
890
01:01:29,084 --> 01:01:31,920
入港準備完了。ゆっくり先へ。
2ノット減らします。
891
01:01:31,920 --> 01:01:33,254
1944年12月
892
01:01:33,254 --> 01:01:35,006
そうです、先生。ゆっくり先へ。
2ノット減らします。
893
01:01:35,006 --> 01:01:36,341
アイアイ、先生。
894
01:01:39,469 --> 01:01:41,638
お願いしに行きます。
895
01:01:41,638 --> 01:01:43,431
ありがとう。
896
01:01:44,015 --> 01:01:45,266
こんにちは？
897
01:01:45,266 --> 01:01:47,936
本物の船員！
898
01:01:49,604 --> 01:01:52,857
それぞれにぶつかった
他は井戸のところで。
899
01:01:52,857 --> 01:01:56,403
水原哲です。
アオバ乗組員。
900
01:01:56,653 --> 01:01:59,614
青葉ってA級巡洋艦じゃないの？
901
01:01:59,823 --> 01:02:01,574
やめて、ハルミ。
902
01:02:03,952 --> 01:02:07,497
冬でも日焼けしてますね。
903
01:02:07,789 --> 01:02:11,251
それで、お風呂に入りに来たんですか？
904
01:02:11,251 --> 01:02:14,421
「バースショア休暇」
自由時間という意味ですが、
905
01:02:14,629 --> 01:02:16,715
そして私には行くところがありませんでした。
906
01:02:16,881 --> 01:02:19,884
そこで私はすずのことを思い出しました。
故郷からの友人。
907
01:02:20,135 --> 01:02:23,263
ご利用いただきありがとうございます
鈴の世話。
908
01:02:23,805 --> 01:02:27,809
すずは絵を描くことだけが得意だった
そして海苔作り。
909
01:02:27,976 --> 01:02:30,186
彼女はここでは全く役に立たないに違いない。
910
01:02:30,520 --> 01:02:34,733
彼女を君から外してあげるよ
いつでも手を！
911
01:02:39,529 --> 01:02:43,616
生意気なことはやめてください！
それと下の名前で呼ばないでください！
912
01:02:44,701 --> 01:02:48,288
何？電話できません
もう浦野。
913
01:02:48,705 --> 01:02:49,706
何？
914
01:02:49,873 --> 01:02:52,459
すず、船員は殴れないよ。
915
01:03:02,469 --> 01:03:03,928
何がそんなに面白いの？
916
01:03:04,137 --> 01:03:07,348
あなた。あなたはとても普通です。
917
01:03:07,891 --> 01:03:09,684
これはおいしいですよ！
918
01:03:09,934 --> 01:03:11,311
それは特別なことではありません。
919
01:03:11,603 --> 01:03:14,314
ここは天国です。
920
01:03:14,606 --> 01:03:15,857
すずさん、一緒に来てね！
921
01:03:16,065 --> 01:03:17,484
ばかじゃないの？
922
01:03:17,650 --> 01:03:19,819
すず、ランプはどこ？
923
01:03:20,278 --> 01:03:22,822
避難所の中だと思います。
924
01:03:23,031 --> 01:03:24,157
そう...
925
01:03:25,241 --> 01:03:28,161
私は船員になるつもりです
大人になったら。
926
01:03:28,411 --> 01:03:30,371
それは素晴らしいことです。
927
01:03:31,456 --> 01:03:32,624
ありがとう。
928
01:03:32,832 --> 01:03:33,917
あなたは何と言いますか？
929
01:03:34,167 --> 01:03:35,710
おやすみ。
930
01:03:36,586 --> 01:03:37,962
おやすみ。
931
01:03:38,838 --> 01:03:41,716
みたいなものは何もない
乾いた土地にいる。
932
01:03:41,966 --> 01:03:44,052
もう寝ます。
933
01:03:44,385 --> 01:03:47,055
青葉さんはどうですか？
934
01:03:47,222 --> 01:03:50,099
私たちはから戻ってきました
負傷者がいるマニラ。
935
01:03:50,809 --> 01:03:52,101
すごい船ですね、
936
01:03:52,310 --> 01:03:55,605
しかしそれには勝利がない
あるいはまた負ける。
937
01:03:57,398 --> 01:03:58,691
取り残された気分、生きている、
938
01:03:58,942 --> 01:04:00,652
他の人が持っている間
もう死んでしまった…
939
01:04:01,444 --> 01:04:03,321
不安になってしまいます…
940
01:04:04,864 --> 01:04:07,909
水原さんと父
任務で不在、
941
01:04:08,117 --> 01:04:10,078
私はこの家族の長です。
942
01:04:10,578 --> 01:04:14,290
申し訳ありませんが、許可できません
この家で寝ます。
943
01:04:18,586 --> 01:04:19,629
何？
944
01:04:19,796 --> 01:04:22,215
私は彼に泊まってくれるように頼んだ
倉庫。
945
01:04:22,507 --> 01:04:23,925
それはなかなかの光景でした。
946
01:04:24,133 --> 01:04:27,387
あなたに会ったことを覚えていません
とても自己主張が強いこと。
947
01:04:28,805 --> 01:04:32,100
ベッドウォーマーを用意しました。
それを彼に持って行ってください。
948
01:04:32,392 --> 01:04:35,937
彼に話してください。それはもしかしたら
最後に彼に会ったとき。
949
01:04:51,452 --> 01:04:53,788
お部屋の件で申し訳ございません。
950
01:04:54,789 --> 01:04:57,876
比べたら天国だよ
ハンモックに。
951
01:04:58,084 --> 01:05:01,212
やりたいことはたくさんあります
について話します。来る。
952
01:05:01,379 --> 01:05:02,422
わかった。
953
01:05:06,301 --> 01:05:08,678
ここ。これはあなたのです。
954
01:05:08,678 --> 01:05:09,721
本当に？
955
01:05:12,807 --> 01:05:14,642
ペンを作っているんですか？
956
01:05:16,352 --> 01:05:17,437
そこで...
957
01:05:25,194 --> 01:05:27,363
それは機能します。
958
01:05:28,156 --> 01:05:32,702
見た目はサギのようでしたが、
しかし、私は南でそれを見ました。
959
01:05:32,952 --> 01:05:35,288
彼らが移住したとは知りませんでした。
960
01:05:35,538 --> 01:05:36,664
私も。
961
01:05:36,915 --> 01:05:40,668
江波に戻って、
彼らはただ川の中に立っていた。
962
01:05:41,252 --> 01:05:44,422
江波にはたくさんありました。
963
01:05:45,715 --> 01:05:48,718
いや、あまり上手く描けないんですが。
964
01:05:49,260 --> 01:05:51,554
信じられないですね。
965
01:05:52,472 --> 01:05:55,934
待って。あなたはしていない
しばらくして描いた?
966
01:05:56,184 --> 01:05:57,518
さて...
967
01:05:59,020 --> 01:06:02,732
あの白の絵
ウサギの波…
968
01:06:03,066 --> 01:06:04,859
はい、覚えています。
969
01:06:05,735 --> 01:06:08,029
大変なご迷惑をおかけしました。
970
01:06:09,072 --> 01:06:10,657
本当に？
971
01:06:11,032 --> 01:06:12,992
忘れてしまいましたか？
972
01:06:13,201 --> 01:06:16,996
私たちの先生がそれを入力しました
コンテストに参加します。
973
01:06:17,246 --> 01:06:21,960
みんなその絵が大好きだったので、
そして何をすればいいのか分かりませんでした。
974
01:06:22,627 --> 01:06:27,548
みんな私が描いたと思ってたけど、
実際に本物のアーティストが...
975
01:06:27,840 --> 01:06:29,592
あなたでしたか。
976
01:06:38,184 --> 01:06:40,561
すずさん、とても温かいですね。
977
01:06:40,728 --> 01:06:42,897
すずさん、優しいですね。
978
01:06:43,106 --> 01:06:44,399
そして甘い。
979
01:06:48,152 --> 01:06:49,612
水原…
980
01:06:50,947 --> 01:06:54,283
待っていました
この瞬間を永遠に。
981
01:06:55,368 --> 01:06:57,620
あなたは私を迎えに来ます...
982
01:06:58,579 --> 01:07:02,500
ついにここに来たのか…
でも私は...
983
01:07:04,127 --> 01:07:08,214
私は彼にとても腹が立っています！それ
私の血が沸騰する！
984
01:07:08,881 --> 01:07:11,968
ごめんなさい、本当にごめんなさい。
985
01:07:12,844 --> 01:07:14,178
わかりました。
986
01:07:14,721 --> 01:07:16,347
あなたは彼を愛しています。
987
01:07:16,764 --> 01:07:17,765
私はします。
988
01:07:19,976 --> 01:07:22,270
あなたは意外と普通なんです。
989
01:07:22,270 --> 01:07:23,396
ごめんなさい。
990
01:07:23,396 --> 01:07:28,276
あなたはまだ怒っていて、
当たり前のことをお詫びします。
991
01:07:29,277 --> 01:07:30,570
滞在したいですか？
992
01:07:30,820 --> 01:07:34,657
強制的に取られたのかと思った
結婚していて助けが必要でした。
993
01:07:34,949 --> 01:07:36,034
いや...
994
01:07:36,451 --> 01:07:37,910
それなら大丈夫です。
995
01:07:40,163 --> 01:07:42,206
彼は4歳年上ですか？
996
01:07:42,749 --> 01:07:43,916
周作？
997
01:07:43,916 --> 01:07:46,461
彼は私の兄と同じ年齢です。
998
01:07:47,712 --> 01:07:52,884
私たちの家族は貧しかったので、彼は選んだのです
授業料無料の海軍兵学校。
999
01:07:53,259 --> 01:07:56,387
しかし、兄が亡くなったとき、
私は海軍に参加するために登録しました。
1000
01:07:56,971 --> 01:07:59,098
それらは普通の選択でしたが、
1001
01:07:59,307 --> 01:08:03,644
しかし途中のどこかで、
日常から脱線してしまいました。
1002
01:08:04,812 --> 01:08:05,813
だからこそ…
1003
01:08:06,439 --> 01:08:09,817
それを見て安心しました
あなたは変わっていません。
1004
01:08:10,068 --> 01:08:12,987
だから私を尊敬しないでください
私がいなくなったとき。
1005
01:08:13,321 --> 01:08:16,866
私のことを思うと笑ってください。
1006
01:08:17,617 --> 01:08:22,288
普通でいてほしいし、
この世界では正気
1007
01:08:22,497 --> 01:08:23,831
最後まで。
1008
01:08:24,082 --> 01:08:25,500
すず。
1009
01:08:25,708 --> 01:08:27,418
あなたは美しいです。
1010
01:08:27,960 --> 01:08:29,462
馬鹿野郎！
1011
01:08:32,006 --> 01:08:32,840
子供の頃から、
1012
01:08:33,049 --> 01:08:36,010
今まで一度も言えなかった
私が本当に感じていること。
1013
01:08:36,010 --> 01:08:40,014
「テツ、ありがとう
生き続けること。」
1014
01:08:40,014 --> 01:08:44,393
「陸軍二等兵ファースト」
浦野与一クラス』
1015
01:08:44,393 --> 01:08:47,522
1945 年 2 月
1016
01:08:49,774 --> 01:08:51,734
お帰りなさい。
1017
01:08:52,360 --> 01:08:56,405
彼らは私たちに一つの石を送ってくれました
彼の骨の代わりに。
1018
01:08:56,781 --> 01:08:58,449
スミさんは当惑してしまいましたが…。
1019
01:08:58,741 --> 01:09:01,244
これは陽一の脳なのか？
1020
01:09:02,036 --> 01:09:03,955
それは彼女の推測だった。
1021
01:09:04,122 --> 01:09:05,790
彼はどんな人でしたか？
1022
01:09:06,707 --> 01:09:09,710
彼らは私たちに電話をかけてきました
これで寒いの？
1023
01:09:09,919 --> 01:09:12,338
陽一が死ぬわけがない。
1024
01:09:13,464 --> 01:09:15,341
人はそのままいなくなってしまった。
1025
01:09:16,300 --> 01:09:21,264
私たちの声は届かない
もう私たちと一緒にいない人たち。
1026
01:09:22,974 --> 01:09:24,225
周作。
1027
01:09:25,601 --> 01:09:29,063
感謝したかったのです。
1028
01:09:30,398 --> 01:09:33,818
時間をくれて
水原と話すこと。
1029
01:09:34,819 --> 01:09:36,028
何でもありません。
1030
01:09:36,571 --> 01:09:39,740
でも結婚はしないのかな
あなたにとってそれ以上の意味はありますか？
1031
01:09:42,034 --> 01:09:45,454
私はあなたに結婚を強要しました。
1032
01:09:47,290 --> 01:09:51,085
それなのにあなたは一度も見せたことがない
あなたの怒った顔が私に向けられました。
1033
01:09:52,336 --> 01:09:54,505
今お見せしています。
1034
01:09:56,048 --> 01:09:57,842
ああ、それであなたは怒っているのですか？
1035
01:09:58,509 --> 01:10:00,845
注意が必要です！
1036
01:10:01,095 --> 01:10:02,346
そうそう？
1037
01:10:04,056 --> 01:10:07,393
なぜ着なければならなかったのか
今日は穴の開いた靴下？
1038
01:10:07,643 --> 01:10:10,897
あなたが縫ったもの
last night were too tight.
1039
01:10:11,105 --> 01:10:12,481
何か他のものを着てください！
1040
01:10:12,648 --> 01:10:16,402
整理していただけますか
家でその議論は？
1041
01:10:17,987 --> 01:10:20,323
あなたは行くのです
また道を間違えた。
1042
01:10:20,323 --> 01:10:22,074
知っている。
1043
01:10:22,283 --> 01:10:25,494
私たちの家は富士山の方向にあります。
灰ヶ峰。
1044
01:10:25,494 --> 01:10:27,246
私は言いました、知っています！
1045
01:10:30,499 --> 01:10:33,920
It snowed a lot that winter.
1046
01:10:34,629 --> 01:10:36,839
待ちきれなかった
春が来る。
1047
01:10:37,715 --> 01:10:39,967
More vivid than indigo
1048
01:10:39,967 --> 01:10:42,220
1945 年 3 月 19 日
1049
01:10:42,220 --> 01:10:45,723
大きな青い空
1050
01:10:46,015 --> 01:10:49,685
すぐに開きます
1051
01:10:49,936 --> 01:10:54,065
白いバラと一緒に
どこでも飾る
1052
01:10:54,232 --> 01:11:00,905
壁紙のように、
永遠に続く。
1053
01:11:02,240 --> 01:11:03,199
心配しないで。
1054
01:11:03,407 --> 01:11:07,787
先生は誰も叱らないよ
あなたのような行儀の良い子。
1055
01:11:08,204 --> 01:11:11,290
本当に？学校は怖くないですか？
1056
01:11:11,457 --> 01:11:14,085
そうではありません。友達ができるよ、
も。
1057
01:11:14,252 --> 01:11:17,630
ここには誰も知りませんでした
まず、
1058
01:11:17,838 --> 01:11:20,841
でも今はみんな
私の友達です。
1059
01:11:21,175 --> 01:11:23,052
私のママも？
1060
01:11:24,178 --> 01:11:25,805
さて...
1061
01:11:28,933 --> 01:11:29,934
何？
1062
01:12:14,937 --> 01:12:16,230
頭上注意！
1063
01:12:17,690 --> 01:12:18,691
はるみ！
1064
01:12:41,756 --> 01:12:44,884
絵の具があれば
私と一緒に紙...
1065
01:12:45,509 --> 01:12:49,430
くそー、私は何を考えているんだ！
1066
01:12:50,431 --> 01:12:51,515
おい！
1067
01:12:51,849 --> 01:12:53,225
何してるの？
1068
01:12:53,476 --> 01:12:55,811
下がってください！身を守れ！
1069
01:12:56,812 --> 01:12:58,397
お帰りなさい！
1070
01:13:00,316 --> 01:13:06,489
空襲警報は厳しすぎる
遅い。破片に注意してください。
1071
01:13:21,420 --> 01:13:22,463
ああ！
1072
01:13:25,341 --> 01:13:27,802
聞こえますか？
1073
01:13:28,594 --> 01:13:32,264
当社の 2,000 馬力エンジン
素晴らしい音です。
1074
01:13:32,681 --> 01:13:36,185
そのために私たちは昼も夜も働いています
工場で、
1075
01:13:36,394 --> 01:13:38,479
効率を向上させるために。
1076
01:13:40,731 --> 01:13:45,403
私たちはそこから長い道のりを歩んできました
タイプ91500馬力エンジン。
1077
01:13:47,321 --> 01:13:52,618
私たちはスキルの向上に努めます。
1078
01:13:53,786 --> 01:13:58,082
世界平和への希望の光
1079
01:14:00,209 --> 01:14:04,130
統一された
決意と目標...
1080
01:14:04,588 --> 01:14:06,715
彼らのエンジンはどうなっているのでしょうか？
1081
01:14:08,676 --> 01:14:10,886
彼らの馬力はどれくらいですか？
1082
01:14:11,929 --> 01:14:13,055
北条さん？
1083
01:14:17,685 --> 01:14:21,605
空襲はすべてクリア！
1084
01:14:25,151 --> 01:14:27,695
あなたが一晩中働いたのは知っていますが、
1085
01:14:27,862 --> 01:14:31,949
でもどうやって落ちるんだろう
空襲中に眠っていたのか？
1086
01:14:32,158 --> 01:14:33,325
そこ、そこ。
1087
01:14:33,576 --> 01:14:35,327
とても怖かったです。
1088
01:14:35,494 --> 01:14:38,080
私たちはでたくさんの魚を捕まえました
あの日の呉。
1089
01:14:38,330 --> 01:14:39,915
小さいですね。
1090
01:14:39,915 --> 01:14:43,461
あなたなら大したことになるよ
大きく描いてください。
1091
01:14:46,380 --> 01:14:48,966
1945年3月29日04時50分
1092
01:14:49,133 --> 01:14:52,052
空襲警報！準備完了
防空装備！
1093
01:14:52,303 --> 01:14:54,763
すべての火を消してください！削除
スライドドア！
1094
01:14:55,014 --> 01:14:58,934
サバイバルキットを手に入れて、
防空壕へ向かいましょう！
1095
01:15:00,144 --> 01:15:03,939
空襲警報は解除されました。
1096
01:15:06,275 --> 01:15:07,860
まだ生のままですよ…
1097
01:15:08,444 --> 01:15:09,904
かわいそうなカリヤさん。
1098
01:15:09,904 --> 01:15:11,030
1945 年 3 月 31 日
1099
01:15:11,030 --> 01:15:13,324
彼女は戦争で夫を亡くしました。
1100
01:15:13,532 --> 01:15:16,410
現在17歳の彼女は、
ドラフト中です。
1101
01:15:16,410 --> 01:15:18,621
おめでとう...
1102
01:15:21,999 --> 01:15:23,125
4月1日22時10分
1103
01:15:23,125 --> 01:15:27,338
防空装備の準備完了！
スライドドアを取り外します！
1104
01:15:27,338 --> 01:15:28,964
サバイバルキット…
1105
01:15:29,715 --> 01:15:32,134
何も見えません。
1106
01:15:34,136 --> 01:15:35,262
おっと！ごめん！
1107
01:15:35,513 --> 01:15:37,473
あれは誰の猫ですか？
1108
01:15:38,307 --> 01:15:43,062
4月5日23時45分
1109
01:15:43,270 --> 01:15:45,606
サイレンには飽きた。
1110
01:15:59,745 --> 01:16:01,497
これまで見たことがありません...
1111
01:16:08,504 --> 01:16:12,258
1945 年 4 月 6 日
1112
01:16:12,925 --> 01:16:14,009
大型の敵航空機 17 機
1113
01:16:14,260 --> 01:16:15,469
現在は円山の上です。
1114
01:16:15,469 --> 01:16:18,764
1945 年 5 月 5 日
1115
01:16:18,764 --> 01:16:24,311
エンゲージメントは継続中です。 30機
南東から近づいてきます。
1116
01:16:24,311 --> 01:16:26,689
呉へ向かいます。
1117
01:16:28,148 --> 01:16:32,111
空襲警報は解除されました。
1118
01:16:33,737 --> 01:16:37,783
5月5日朝――空襲。 125
敵の大型航空機が攻撃した。
1119
01:16:37,783 --> 01:16:38,951
ヒロ海軍工廠の被害
1120
01:16:39,159 --> 01:16:40,828
そして第11航空廠
非常に限られていました。
1121
01:16:41,036 --> 01:16:42,705
ただいま。
1122
01:16:43,080 --> 01:16:45,708
良い。大丈夫だよ、周作。
1123
01:16:45,874 --> 01:16:46,959
お父さんはどこですか？
1124
01:16:47,835 --> 01:16:50,254
- まだ家にいません...
- なるほど。
1125
01:16:54,466 --> 01:16:56,885
すず、沸騰してるよ。
1126
01:17:06,103 --> 01:17:08,647
とても小さいですね。
1127
01:17:11,734 --> 01:17:13,944
あなたも小さいです
立っているとき。
1128
01:17:14,987 --> 01:17:16,322
それは何ですか？
1129
01:17:16,488 --> 01:17:20,159
何もないよ、君は小さいんだよ。
それだけです。
1130
01:17:33,088 --> 01:17:35,883
あなたのお父さんが来ます
無事に帰宅。
1131
01:17:36,133 --> 01:17:37,301
軍服が届きました。
1132
01:17:37,301 --> 01:17:38,302
何？
1133
01:17:38,761 --> 01:17:40,596
そこに詰まっています。
1134
01:17:41,555 --> 01:17:45,392
15日からは、
私は首席兵曹になります。
1135
01:17:45,726 --> 01:17:51,148
海軍の訓練に行ってきます
3ヶ月も帰ってこない。
1136
01:17:52,399 --> 01:17:55,235
戻ってきますか
トレーニング後は？
1137
01:17:55,402 --> 01:17:56,654
そう思います。
1138
01:17:57,529 --> 01:17:59,823
でも、大丈夫だよ、鈴ちゃん。
1139
01:18:00,115 --> 01:18:02,409
あなたは小さいですね、
1140
01:18:02,618 --> 01:18:06,914
でも君ならこの家を守れるよ
すべて自分自身で。
1141
01:18:07,873 --> 01:18:11,210
私はできません！それは不可能です。
1142
01:18:16,548 --> 01:18:19,385
ごめんなさい。嘘をつきました。
1143
01:18:20,386 --> 01:18:22,346
私はあなたのことが大好きです。
1144
01:18:23,013 --> 01:18:27,267
でもあなたの顔を忘れてしまうかもしれない
あなたなしの3ヶ月後。
1145
01:18:27,726 --> 01:18:29,061
すず…
1146
01:18:29,353 --> 01:18:32,481
だから待ってるよ
ここのあなたのために。
1147
01:18:32,773 --> 01:18:36,110
分からないから
そうでなければあなたを見つけることができれば。
1148
01:18:37,528 --> 01:18:40,406
5月6日日曜日
1149
01:18:40,823 --> 01:18:42,991
5月8日火曜日
1150
01:18:43,575 --> 01:18:44,910
5月10日：空襲警報一発。
1151
01:18:45,077 --> 01:18:46,537
5月11日: アラートが2件。
1152
01:18:46,787 --> 01:18:48,080
5月12日：警告なし。
1153
01:18:48,247 --> 01:18:49,331
5月13日：三度の空襲
警告のみ。
1154
01:18:50,582 --> 01:18:55,337
5月14日
1155
01:18:55,504 --> 01:18:57,506
私を描いたら私を忘れませんか？
1156
01:18:58,465 --> 01:18:59,967
それは比喩的な表現でした。
1157
01:19:00,175 --> 01:19:03,011
あなたならそれが可能です。
1158
01:19:03,011 --> 01:19:05,431
そうねぇ。私はハンサムですか？
1159
01:19:05,639 --> 01:19:09,393
お見せできません。
それは最高機密です！
1160
01:19:13,647 --> 01:19:18,527
5月15日
1161
01:19:23,657 --> 01:19:25,159
休みです。
1162
01:19:26,785 --> 01:19:28,287
気をつけて。
1163
01:19:29,329 --> 01:19:31,832
途中まで歩いて行きます。
1164
01:19:32,040 --> 01:19:33,041
ありがとう。
1165
01:19:33,292 --> 01:19:35,085
軍服姿もカッコいいですね！
1166
01:19:37,212 --> 01:19:41,508
家が急に広く感じられます。
1167
01:19:43,260 --> 01:19:46,597
6月21日
1168
01:19:46,597 --> 01:19:47,681
北条家にとっては。
1169
01:19:54,938 --> 01:19:59,443
彼はそうなるだろうと思った
近くの病院に入院。
1170
01:19:59,651 --> 01:20:01,820
彼が見つからなかったのも不思議ではありません。
1171
01:20:02,029 --> 01:20:06,867
彼は傷ついているが、傷つくだろう
すぐに退院。
1172
01:20:08,535 --> 01:20:11,580
お父さんが私にそう頼んだ
彼の時計を修理する。
1173
01:20:11,955 --> 01:20:18,337
訪れる良い機会です
明日は黒村家。
1174
01:20:18,545 --> 01:20:21,215
私の兄はどこにいるの？
1175
01:20:21,423 --> 01:20:22,883
準備をします。
1176
01:20:23,050 --> 01:20:24,176
来てもいいですか？
1177
01:20:26,136 --> 01:20:28,263
- 学校はどうですか？
- 心配しないで。
1178
01:20:28,472 --> 01:20:31,433
あなたがすることはただ物を掘ることだけです
そしてフィジカルトレーニング。
1179
01:20:32,059 --> 01:20:36,522
女の子の手
1180
01:20:36,688 --> 01:20:40,776
私たちの国のために働くこともできます
1181
01:20:40,776 --> 01:20:43,028
私たちは皆...
1182
01:20:43,946 --> 01:20:45,739
これには永遠に時間がかかります。
1183
01:20:46,740 --> 01:20:50,994
チケット代は私が払います。
晴美をお父さんのところに連れて行ってくれる？
1184
01:20:51,662 --> 01:20:54,373
よし。さあ行こう。
1185
01:20:54,540 --> 01:20:56,625
海軍を訪問できますか?
1186
01:20:56,875 --> 01:20:57,918
もちろん。
1187
01:21:00,462 --> 01:21:02,047
心配しないで。
1188
01:21:02,256 --> 01:21:05,008
押しは押しに来て、
竹槍を使え！
1189
01:21:05,217 --> 01:21:08,554
馬鹿野郎！怖くないよ
元義理の！
1190
01:21:09,054 --> 01:21:11,306
心配してるようだったので…
1191
01:21:11,515 --> 01:21:13,684
竹槍はないだろう
とにかく便利。
1192
01:21:14,184 --> 01:21:16,186
下関は遠いですか？
1193
01:21:16,395 --> 01:21:17,521
はい。
1194
01:21:17,521 --> 01:21:19,189
広島より遠い？
1195
01:21:19,356 --> 01:21:20,357
もっと遠くへ。
1196
01:21:20,524 --> 01:21:21,525
そちら側？
1197
01:21:21,692 --> 01:21:24,236
黙っていなければなりませんね？
1198
01:21:29,491 --> 01:21:31,201
これは敵の音楽ですか？
1199
01:21:31,451 --> 01:21:33,495
ごめんなさい、心配させてしまいました。
1200
01:21:33,704 --> 01:21:37,457
意識を失ってしまいました。
もう6月だそうです。
1201
01:21:37,666 --> 01:21:39,543
あなたが生きていて嬉しいです。
1202
01:21:39,751 --> 01:21:43,130
私たちは電車に乗ります
そして兄に会ってください。
1203
01:21:43,380 --> 01:21:45,924
そうですか？の
早ければ早いほど良いです。
1204
01:21:46,174 --> 01:21:49,011
どの船に乗っていましたか？
1205
01:21:49,011 --> 01:21:51,263
補助掃海艇No.16。
1206
01:21:53,807 --> 01:21:57,019
ここでいろいろなことを聞きました。
1207
01:21:57,227 --> 01:21:58,979
ヒロ・アーセナルが閉鎖
1208
01:21:59,229 --> 01:22:03,400
という噂もあります
陸軍に統合される。
1209
01:22:03,817 --> 01:22:06,695
大和が沈没したことをご存知ですか？
1210
01:22:06,987 --> 01:22:08,071
ヤマト？
1211
01:22:08,280 --> 01:22:13,285
隅っこに追い詰められ、彼女は去って行った
銃を鳴らしながら出て行った。
1212
01:22:13,952 --> 01:22:18,248
瀬戸内海は、
もう私たちのものではありません。
1213
01:22:18,540 --> 01:22:21,919
つまり白です
ウサギは…
1214
01:22:21,919 --> 01:22:23,921
- えっ？
- 何もない。
1215
01:22:23,921 --> 01:22:26,465
そこで私が提案したのは、
1216
01:22:27,132 --> 01:22:32,930
はるみは生きるべきだと
黒村家と一緒に。より安全です。
1217
01:22:34,932 --> 01:22:36,600
だからケイコは…
1218
01:22:36,600 --> 01:22:39,645
すずさん、あそこ行ってもいいですか？
1219
01:22:39,811 --> 01:22:43,273
弟に言いたい
ここで見た船。
1220
01:22:43,523 --> 01:22:45,484
見えるかどうかわからない
そこから彼らを。
1221
01:22:45,776 --> 01:22:48,111
ちょっと覗いてみましょう！
1222
01:22:48,111 --> 01:22:49,821
何も見えません。
1223
01:22:52,074 --> 01:22:55,285
どうすればいいでしょうか？
家に帰れない…
1224
01:22:55,285 --> 01:22:58,372
一般人を見つける必要がある
防空壕。
1225
01:22:59,456 --> 01:23:00,958
本当に来るのですか？
1226
01:23:01,208 --> 01:23:03,919
私たちはシリーズを持っていました
誤報。
1227
01:23:04,670 --> 01:23:09,424
0923時、敵機
徳山の南東で目撃されました。
1228
01:23:09,675 --> 01:23:13,053
大型航空機 約20機
呉へ向かいます
1229
01:23:15,013 --> 01:23:16,473
彼らが来ます、
1230
01:23:16,682 --> 01:23:18,642
中に入れてもらえますか？
1231
01:23:18,892 --> 01:23:19,977
早く来てください。
1232
01:23:20,185 --> 01:23:22,980
避難する！走る！
1233
01:23:27,067 --> 01:23:28,443
私は怖いです。
1234
01:23:28,694 --> 01:23:31,363
大丈夫です。見て。
1235
01:23:33,991 --> 01:23:35,492
それはママです。
1236
01:23:35,951 --> 01:23:37,536
それで、これは誰ですか？
1237
01:23:37,911 --> 01:23:39,037
私...
1238
01:23:39,037 --> 01:23:41,623
あなたのお母さんはいつもあなたと一緒にいます。
1239
01:23:41,790 --> 01:23:44,084
あなたはこの辺の出身ではありません、
そうですか？
1240
01:23:44,292 --> 01:23:47,045
長ノ木から訪問です。
1241
01:23:47,254 --> 01:23:49,506
不運ですね？
1242
01:23:49,673 --> 01:23:51,299
耳を塞いでください！を開きます
口！
1243
01:23:51,508 --> 01:23:53,010
あるいはあなたの
目が飛び出してしまいます！
1244
01:23:54,636 --> 01:23:56,179
とても暑いです...
1245
01:23:56,847 --> 01:23:57,848
ちょっと待ってください...
1246
01:24:31,298 --> 01:24:34,676
すみません。できますか
水はありますか？
1247
01:24:40,474 --> 01:24:42,434
どうもありがとうございます。
1248
01:24:42,893 --> 01:24:46,438
私たちは電車に乗り遅れましたか？
1249
01:24:46,688 --> 01:24:49,816
たぶん電車は
人を待っています。
1250
01:24:50,525 --> 01:24:51,568
わかった。
1251
01:24:58,742 --> 01:25:00,327
見えません。
1252
01:25:02,788 --> 01:25:04,623
大丈夫ですか？
1253
01:25:04,790 --> 01:25:06,041
私たちは大丈夫です！
1254
01:25:06,333 --> 01:25:10,462
不発弾は実際に起こるかもしれない
遅延ヒューズが付いています。
1255
01:25:10,670 --> 01:25:11,671
今すぐ避難してください！
1256
01:25:13,131 --> 01:25:16,468
はい！ありがとうございます
あなたの努力！
1257
01:25:16,718 --> 01:25:18,178
ねえ、スズ？
1258
01:25:18,345 --> 01:25:21,556
私の絵を描いてくれませんか
いつか兄弟？
1259
01:25:22,015 --> 01:25:24,351
不発弾のクレーター
爆弾は小さいです...
1260
01:25:24,726 --> 01:25:30,690
最新の報道によると、
敵はこれらの爆弾を使用します...
1261
01:25:32,192 --> 01:25:33,568
ハルミさん、気をつけて！
1262
01:26:10,188 --> 01:26:12,858
またそんなことないよ！
1263
01:26:13,066 --> 01:26:16,736
誰もあなたと結婚しません
正しく行わないと。
1264
01:26:16,903 --> 01:26:23,285
彼女は何度も私に警告しました。
でもどういうわけか私は結婚しました...
1265
01:26:24,828 --> 01:26:26,288
スイカ。
1266
01:26:27,164 --> 01:26:28,748
わらび団子。
1267
01:26:29,499 --> 01:26:31,126
ミントキャンディー
1268
01:26:31,793 --> 01:26:36,715
溝があればよかったのに
飛び込む
1269
01:26:37,549 --> 01:26:40,385
私は左手でカバンを持ちました。
1270
01:26:40,594 --> 01:26:43,680
晴美を抱きしめた
私の右手。
1271
01:26:44,681 --> 01:26:47,559
私がそれを持っていれば
逆に。
1272
01:26:48,935 --> 01:26:52,647
せめて裸足で走っていれば
1273
01:26:53,815 --> 01:26:57,903
私たちは乗り越えられたかもしれない
丘...一体、そこには何があったのでしょうか?
1274
01:26:58,153 --> 01:27:01,907
あれがトーンで、あれがヒュウガです。
1275
01:27:02,407 --> 01:27:05,452
ほら、ママ。ヤマトです。
1276
01:27:08,705 --> 01:27:09,831
彼女...
1277
01:27:11,249 --> 01:27:15,545
彼女は周作にとても似ています。
1278
01:27:17,005 --> 01:27:19,007
あなたは彼女と一緒にそこにいました。
1279
01:27:20,008 --> 01:27:22,344
どうしてこんなことを許すことができたのでしょうか？
1280
01:27:23,053 --> 01:27:26,348
ごめんなさい、ハルミさん。
1281
01:27:26,348 --> 01:27:27,807
ごめんなさい、ケイコさん。
1282
01:27:28,016 --> 01:27:29,893
殺人者。
1283
01:27:30,518 --> 01:27:32,062
あなたが彼女を殺したのです！
1284
01:27:32,312 --> 01:27:34,439
- 彼女を返してください。
- やめて、ケイコ！
1285
01:27:34,648 --> 01:27:36,566
豆腐の配給の時間です。
1286
01:27:38,360 --> 01:27:43,156
彼女は今、自分自身ではありません。
彼女は本気で言ったわけではない。
1287
01:27:43,156 --> 01:27:48,536
少なくとも私たちは嬉しいです
あなたは生き残った。
1288
01:27:49,162 --> 01:27:50,497
本当ですか？
1289
01:27:51,248 --> 01:27:55,543
自分の場所を失うことはできません
この世界では簡単に。
1290
01:27:55,543 --> 01:27:57,087
リン?
1291
01:27:57,963 --> 01:28:02,092
私の居場所はどこだったのか
その瞬間？
1292
01:28:02,926 --> 01:28:07,055
あのフェンスはこうあるべきだった
いくつかのギャップがありました
1293
01:28:07,472 --> 01:28:10,141
もし飛び越えていたら...
1294
01:28:11,142 --> 01:28:13,979
向こう側へ、
向こう側...
1295
01:28:15,689 --> 01:28:16,815
6月28日
1296
01:28:16,815 --> 01:28:18,817
もうだめだ。
1297
01:28:18,817 --> 01:28:21,861
サイレンは無視してください。
彼らは来ないでしょう。
1298
01:28:22,153 --> 01:28:25,907
この家は無事に生き残ったのか？
1299
01:28:26,366 --> 01:28:29,411
はい。心配しないで。
1300
01:28:29,619 --> 01:28:31,079
私は嬉しい。
1301
01:28:31,579 --> 01:28:32,622
嘘をつきました。
1302
01:28:33,290 --> 01:28:34,624
どうだろう...
1303
01:28:35,500 --> 01:28:41,840
彼女にとっては別れる方が簡単でしたか？
彼女の家はすべて破壊されました。
1304
01:28:44,301 --> 01:28:45,427
無理をしないでください。
1305
01:28:45,427 --> 01:28:46,636
7月1日
1306
01:28:46,636 --> 01:28:50,640
で休憩します
必要に応じて作業します。
1307
01:28:50,640 --> 01:28:52,058
ご安全に。
1308
01:28:55,186 --> 01:28:57,480
太陽が出ています。
1309
01:28:57,689 --> 01:28:59,899
包帯を吊るして乾かします。
1310
01:29:03,987 --> 01:29:07,282
23:50。中国空襲
情報
1311
01:29:07,532 --> 01:29:10,577
広島湾の敵機。
1312
01:29:10,827 --> 01:29:12,370
起きられますか？
1313
01:29:14,247 --> 01:29:15,749
はい。
1314
01:29:15,999 --> 01:29:22,672
23:58 時間。敵機
呉と広島を周回
1315
01:29:22,964 --> 01:29:28,928
23:58 時間。敵機
呉と広島を周回
1316
01:29:29,387 --> 01:29:33,850
たくさんあるのですが、
しかし何も見えない。
1317
01:29:37,771 --> 01:29:39,773
あれはパラシュートフレアですか？
1318
01:29:43,234 --> 01:29:45,278
急いで、鈴！
1319
01:30:05,006 --> 01:30:06,716
第八分隊、出動！
1320
01:30:16,935 --> 01:30:20,647
鈴さん、何してるの？急いで！
1321
01:30:26,069 --> 01:30:29,155
鈴？鈴？
1322
01:30:40,250 --> 01:30:41,960
ここに1つ落ちましたか？
1323
01:30:42,961 --> 01:30:45,505
水！もっと水が必要です！
1324
01:30:46,798 --> 01:30:47,799
わかった。
1325
01:30:48,591 --> 01:30:49,926
準備完了...
1326
01:30:52,846 --> 01:30:54,055
気をつけてください。
1327
01:30:54,472 --> 01:30:57,058
編隊は北行きです
広島湾経由。
1328
01:30:57,058 --> 01:30:59,811
もう一つの北行き経由
豊後水道。
1329
01:31:00,103 --> 01:31:04,149
3人確認されてる
足摺の南の海。
1330
01:31:06,192 --> 01:31:09,529
広島のJOFKです
ブロードキャスト。
1331
01:31:09,779 --> 01:31:12,115
呉の皆さん、ちょっと待ってください！
1332
01:31:12,282 --> 01:31:14,701
頑張れ呉の民！
1333
01:31:17,745 --> 01:31:19,873
困っている人は誰でも…
1334
01:31:20,665 --> 01:31:25,253
おにぎりを握ってください
広島からお届けします！
1335
01:31:25,545 --> 01:31:28,756
ニコウパークに取りに来てください。
1336
01:31:28,923 --> 01:31:31,342
どこに提出できますか
被害届？
1337
01:31:31,342 --> 01:31:32,969
市役所はまだ残ってますか？
1338
01:31:33,136 --> 01:31:34,512
私の家は燃えてしまいました。
1339
01:31:34,512 --> 01:31:36,723
避難所を避けられたことで私たちは救われました。
1340
01:31:37,056 --> 01:31:38,683
いいですか？
1341
01:31:38,683 --> 01:31:40,643
はい。どうぞ。
1342
01:31:42,896 --> 01:31:45,106
温かいうちに1個食べてください。
1343
01:31:45,315 --> 01:31:48,276
我が家と同じように上手に炊けました
焼け落ちた。
1344
01:31:48,943 --> 01:31:51,446
ありがとう。
1345
01:31:51,696 --> 01:31:53,281
ケイコ…？
1346
01:31:54,449 --> 01:31:58,119
この暑さにはもう飽きた。
1347
01:31:58,620 --> 01:32:01,789
東雲の人いますか？
1348
01:32:01,789 --> 01:32:06,836
歓楽街
地面に焼け落ちた。
1349
01:32:06,836 --> 01:32:08,296
なるほど。
1350
01:32:10,006 --> 01:32:12,175
すず！
1351
01:32:13,635 --> 01:32:14,636
あなたは傷ついています。
1352
01:32:14,886 --> 01:32:16,763
- トレーニングは？
- キャンセルされました。
1353
01:32:17,263 --> 01:32:20,433
あなたが生きていてくれて嬉しいです。
1354
01:32:21,309 --> 01:32:23,269
私が消えていくにつれて...
1355
01:32:23,436 --> 01:32:24,562
すず！
1356
01:32:24,562 --> 01:32:30,860
自分自身が「リンを見つけて」と言っているのが聞こえました。
1357
01:32:33,446 --> 01:32:34,864
嬉しいです、とにかく…
1358
01:32:35,114 --> 01:32:37,492
気分が良くなって嬉しいです。
1359
01:32:37,659 --> 01:32:40,328
不発でよかったです。
1360
01:32:40,537 --> 01:32:42,288
出されてよかったです。
1361
01:32:42,747 --> 01:32:45,124
良くなってきて嬉しいです。
1362
01:32:45,333 --> 01:32:46,334
嬉しいです。
1363
01:32:46,876 --> 01:32:49,254
嬉しいです...嬉しいです...
1364
01:32:50,755 --> 01:32:54,425
何なのか分かりません
喜ぶべきことだ。
1365
01:32:55,802 --> 01:32:59,472
握った私の右手
6 月の晴美の手
1366
01:33:00,098 --> 01:33:04,102
描いた私の右手
5 月の周作の顔
1367
01:33:05,061 --> 01:33:09,148
握った私の右手
テルの4 月のリップクリームです。
1368
01:33:09,357 --> 01:33:13,486
握った私の右手
2 月の兄の脳。
1369
01:33:13,695 --> 01:33:16,489
失敗した私の右手
パターン
1370
01:33:16,698 --> 01:33:18,908
ケイコさんの着物
昨年の 11 月
1371
01:33:19,492 --> 01:33:23,997
描いた私の右手
去年の8月にリンにあげたキャンディー
1372
01:33:25,039 --> 01:33:28,751
主を調理した私の右手
楠さんのお米…
1373
01:33:29,002 --> 01:33:30,753
描いた私の右手…
1374
01:33:31,004 --> 01:33:35,216
描いた私の右手
私の故郷は去年の2月でした。
1375
01:33:35,425 --> 01:33:37,927
料理が大好きだった私の手...
1376
01:33:38,845 --> 01:33:43,641
描いた私の右手
7 年前にたくさんのウサギがいた。
1377
01:33:45,310 --> 01:33:47,228
お姉さんがここにいるよ！
1378
01:33:47,395 --> 01:33:50,023
大変なことになったよ、すず。
1379
01:33:50,898 --> 01:33:54,152
スミさん、来てくれてありがとう。
1380
01:33:54,360 --> 01:33:59,365
陸軍将校が私にくれた
救援車のリフト。
1381
01:34:00,783 --> 01:34:01,909
それは何ですか？
1382
01:34:02,493 --> 01:34:05,163
新しいものではありませんが、
純粋な綿。
1383
01:34:05,330 --> 01:34:06,748
レーヨンじゃないの？
1384
01:34:06,748 --> 01:34:08,416
いや、だから強いんです。
1385
01:34:22,430 --> 01:34:24,223
ありがとう。
1386
01:34:28,436 --> 01:34:32,899
江波山のビワです。
1387
01:34:33,399 --> 01:34:34,734
本気ですか？
1388
01:34:34,901 --> 01:34:38,488
運動する必要があります。
途中まで案内させてください。
1389
01:34:38,738 --> 01:34:41,866
で彼に会います
消防署。
1390
01:34:42,075 --> 01:34:44,827
足場の近くです
川のそばで、
1391
01:34:45,078 --> 01:34:47,246
それともそれも燃えてしまったのでしょうか？
1392
01:34:47,455 --> 01:34:52,502
それはまだそこにあります。軍隊
係員がそれを私に見せてくれました。
1393
01:34:52,710 --> 01:34:55,296
彼は若いですがとても優しいです。
1394
01:34:55,713 --> 01:34:58,591
彼は私に食事を与えてくれています
チケットやその他のこと。
1395
01:34:58,800 --> 01:35:03,805
彼は私が持っていることを思い出しました
呉に引っ越してきた妹。
1396
01:35:04,013 --> 01:35:05,223
彼が好きですか？
1397
01:35:05,390 --> 01:35:08,309
あ、お願いします、すずさん。
1398
01:35:09,060 --> 01:35:10,311
ああ。
1399
01:35:13,606 --> 01:35:15,650
これはひどいことだ。
1400
01:35:27,036 --> 01:35:30,081
呉さんはとても悲しいです
狙われ続けている。
1401
01:35:32,125 --> 01:35:36,504
ここにいるのは大変だと思うでしょう
家事ができないこと。
1402
01:35:38,881 --> 01:35:43,636
すずさん、どうですか？
広島に帰ってきますか？
1403
01:35:44,846 --> 01:35:46,931
爆撃はそれほどひどいものではありません。
1404
01:35:47,140 --> 01:35:51,769
私たちの兄弟がいなくなったので、
誰もあなたをいじめることはありません。
1405
01:35:54,230 --> 01:35:56,023
たぶん...
1406
01:35:57,024 --> 01:36:00,653
わかっています。あなたの場合は戻ってきます
役員の友人はイケメンです。
1407
01:36:00,862 --> 01:36:03,072
なんと、それはとても不当なことです。
1408
01:36:03,364 --> 01:36:05,575
冗談です！また会いましょう!
1409
01:36:05,575 --> 01:36:06,659
何かが歪んでいます...
1410
01:36:06,868 --> 01:36:09,662
来てくれたら最高だよ。
1411
01:36:09,871 --> 01:36:14,834
家に帰ってください
来月のお祭り。
1412
01:36:15,042 --> 01:36:17,170
ありがとう、スミさん。
1413
01:36:17,378 --> 01:36:20,256
兄が死んでよかったです。
1414
01:36:21,257 --> 01:36:26,137
絵のように歪んでる
左手を使って
1415
01:36:26,971 --> 01:36:31,100
「空襲警報の記録：
7月3日から12日まで」
1416
01:36:38,983 --> 01:36:42,153
「7 月 13 日から 16 日まで」
1417
01:36:47,158 --> 01:36:49,160
「7 月 17 日」
1418
01:36:58,252 --> 01:37:03,090
「7 月 24 日から 26 日まで」
1419
01:37:07,887 --> 01:37:10,765
「7 月 27 日」
1420
01:37:11,891 --> 01:37:13,893
7月28日07:00
1421
01:37:13,893 --> 01:37:15,102
さあ、また行きましょう。
1422
01:37:15,269 --> 01:37:19,065
It's going to be a long day.
すべてを詰め込みます。
1423
01:37:19,607 --> 01:37:22,485
すずさん、来てね！
1424
01:37:29,951 --> 01:37:31,244
ここに来ないでください。
1425
01:37:32,829 --> 01:37:35,289
あなたはここにいるわけにはいきません。
1426
01:37:45,508 --> 01:37:48,386
はい！ Fly away as far as you can,
1427
01:37:48,970 --> 01:37:51,931
over the mountain, to Hiroshima!
1428
01:38:24,297 --> 01:38:25,548
死にたいですか？
1429
01:38:26,382 --> 01:38:30,678
ごめんなさい。 I saw a white heron flying.
1430
01:38:32,263 --> 01:38:34,307
Oh, it fled from the beach.
1431
01:38:35,057 --> 01:38:39,896
周作、家に帰ります
広島へ。
1432
01:38:44,233 --> 01:38:49,322
You intend to stay there?
これはあなたの手のことですか？
1433
01:38:50,323 --> 01:38:52,033
空襲？
1434
01:38:52,575 --> 01:38:53,618
はるみ？
1435
01:38:53,784 --> 01:38:57,580
はい、これらすべてです。
1436
01:38:58,122 --> 01:38:59,123
聞こえません。
1437
01:38:59,290 --> 01:39:00,583
そんなことはないよ！
1438
01:39:01,834 --> 01:39:03,669
じゃあ、その理由を教えてください！
1439
01:39:04,921 --> 01:39:10,176
すずさん、本当に楽しかったです
私たちが一緒に過ごした18ヶ月。
1440
01:39:10,176 --> 01:39:12,303
あなたのもとに帰るのが大好きでした、
1441
01:39:12,303 --> 01:39:16,140
あなたと一緒に歩くのが大好きでした
そしてあなたの話を聞いています。
1442
01:39:17,683 --> 01:39:21,604
あなたも同じように感じませんか？
私はまだあなたにとって見知らぬ人ですか？
1443
01:39:24,857 --> 01:39:25,858
聞こえません。
1444
01:39:26,943 --> 01:39:29,654
何も聞こえません、
1445
01:39:29,862 --> 01:39:32,448
広島に帰ります！
1446
01:39:33,074 --> 01:39:34,909
大丈夫。
1447
01:39:35,576 --> 01:39:36,827
好きなようにしてください！
1448
01:39:50,007 --> 01:39:52,843
上空に敵航空機は存在しない
中国軍管区
1449
01:39:52,843 --> 01:39:54,178
9日後
1450
01:39:56,806 --> 01:39:59,058
07:31 時、
広島県
1451
01:39:59,642 --> 01:40:02,353
空襲警報解除。
1452
01:40:03,854 --> 01:40:05,940
素晴らしいタイミングです。
1453
01:40:06,232 --> 01:40:07,775
出発です。
1454
01:40:08,401 --> 01:40:10,277
気をつけて。
1455
01:40:11,362 --> 01:40:13,239
ああ。
1456
01:40:14,573 --> 01:40:17,118
そこです。
1457
01:40:17,284 --> 01:40:19,537
なんて暑い朝でしょう。
1458
01:40:21,122 --> 01:40:26,168
すずさん、寂しくなるよ。
1459
01:40:45,771 --> 01:40:48,107
それで、あなたの時間は何時ですか
医者の予約？
1460
01:40:50,943 --> 01:40:53,863
10時くらいです。
1461
01:40:57,450 --> 01:40:59,201
変化する必要があります。
1462
01:41:00,494 --> 01:41:01,495
ここ。
1463
01:41:10,379 --> 01:41:13,090
すみません...
1464
01:41:14,008 --> 01:41:16,969
要らないと思います
これを洗うために。
1465
01:41:18,429 --> 01:41:22,183
あなたの故郷ではないでしょうか
今日はお祭り？
1466
01:41:22,975 --> 01:41:26,771
はい。するつもりだった
先週末家に帰って、
1467
01:41:26,771 --> 01:41:30,191
でも手に入らなかった
今日までの約束。
1468
01:41:33,944 --> 01:41:34,987
見ないでください！
1469
01:41:35,196 --> 01:41:36,572
ごめんなさい。
1470
01:41:37,656 --> 01:41:42,536
今日は絶対に成功しないでしょう。
医者も忙しいですよね。
1471
01:41:43,079 --> 01:41:47,291
紹介状も必要になります。
1472
01:41:47,666 --> 01:41:50,669
電車の切符は普通に売ってます
とにかくアウト。
1473
01:41:53,881 --> 01:41:57,426
ここであなたの問題を修正しました
妹の着物。
1474
01:41:58,052 --> 01:42:00,930
ゴムストラップを追加しましたので、
簡単に着用できます。
1475
01:42:01,138 --> 01:42:03,182
それらはすべて私です
一緒にスクラップすることができます。
1476
01:42:04,600 --> 01:42:06,685
ありがとうございます...
1477
01:42:10,356 --> 01:42:14,902
ごめんなさい、あなたを責めてしまいました
晴美の死に対して。
1478
01:42:15,820 --> 01:42:16,946
大丈夫。
1479
01:42:16,946 --> 01:42:18,823
「黒村時計じかけ」
1480
01:42:18,989 --> 01:42:21,617
私が愛した人は若くして亡くなりました。
1481
01:42:22,201 --> 01:42:24,495
私の店は破壊されました。
1482
01:42:25,246 --> 01:42:27,331
もう子供達には会えない。
1483
01:42:28,415 --> 01:42:31,460
しかし、私自身の選択が私をここに導きました。
1484
01:42:33,170 --> 01:42:37,675
しかし、選択の余地はありませんでした。
あなたはここに連れてこられました。
1485
01:42:37,675 --> 01:42:39,760
あなたは言われたことをやりました。
1486
01:42:41,178 --> 01:42:44,181
なんて退屈な人生だろう
そうだったに違いない。
1487
01:42:48,727 --> 01:42:52,815
ここにいても大丈夫です
または、あなたが選んだどこにでも行きます。
1488
01:42:53,149 --> 01:42:56,318
心配するのをやめて、
自分で選んでください。
1489
01:43:07,746 --> 01:43:10,499
ケイコさん。そのフラッシュを見ましたか？
1490
01:43:10,791 --> 01:43:12,001
やった！
1491
01:43:12,710 --> 01:43:15,629
雷だろうか
この天気で？
1492
01:43:15,921 --> 01:43:18,215
私は...気が変わりました...
1493
01:43:18,424 --> 01:43:20,426
これを洗ってもらえますか？
1494
01:43:21,552 --> 01:43:26,599
そして、お願いします。
泊めてもらえますか？
1495
01:43:26,849 --> 01:43:30,769
はい、もう行きましょう。それは
それには暑すぎます！
1496
01:43:40,237 --> 01:43:41,906
何だって？
1497
01:43:44,366 --> 01:43:47,203
JOFKは来ない。
1498
01:43:47,411 --> 01:43:48,662
他の局は？
1499
01:43:48,662 --> 01:43:49,747
おい！
1500
01:43:50,748 --> 01:43:52,583
こっちに来て見てください。
1501
01:43:56,503 --> 01:43:59,340
あの雲は何ですか？
1502
01:44:00,424 --> 01:44:01,467
雲？
1503
01:44:02,301 --> 01:44:05,763
あの大きな雲を見てください。
アンビルクラウドです。
1504
01:44:06,430 --> 01:44:11,644
こちらは岡山放送です。
ヒロシマさん、読んでますか？
1505
01:44:13,687 --> 01:44:18,859
はるばるからチラシを見つけました
広島から路上で。
1506
01:44:26,242 --> 01:44:29,954
ご都合のつく方はぜひお越しください
集落の家。
1507
01:44:31,455 --> 01:44:33,749
チタさんは看護師さんじゃないの？
1508
01:44:33,999 --> 01:44:37,419
はい、でも一度もしたことがありません
サンダルを作りました。
1509
01:44:37,586 --> 01:44:39,713
ここには誰も持っていません。
1510
01:44:39,713 --> 01:44:41,715
これで大丈夫でしょうか？
1511
01:44:42,549 --> 01:44:45,803
片手ではイライラします。
1512
01:44:46,011 --> 01:44:47,346
今、あなたはただほくそ笑んでいるだけです...
1513
01:44:47,888 --> 01:44:50,224
このサンダルは何のためにあるのですか？
1514
01:44:50,432 --> 01:44:52,184
広島用ですよ。
1515
01:44:52,393 --> 01:44:56,563
その閃光で道路が溶けてしまいました
靴はダメです。
1516
01:44:57,398 --> 01:44:58,857
私も来てもいいですか？
1517
01:44:59,149 --> 01:45:00,359
負傷者は留まらなければなりません。
1518
01:45:00,567 --> 01:45:03,779
私の息子は兵士です
広島で。
1519
01:45:03,779 --> 01:45:06,240
明日もご参加いただけます。
1520
01:45:06,448 --> 01:45:11,370
広島は以前にもお世話になりましたが、
今度は私たちが彼らを助ける番です。
1521
01:45:14,373 --> 01:45:17,835
髪が邪魔にならないよ
今。連れて行ってください。
1522
01:45:18,085 --> 01:45:19,128
私はノーと言った！
1523
01:45:19,878 --> 01:45:23,424
愚かな女の子。あなたの髪をトリミングします
家に帰ったら。
1524
01:45:23,632 --> 01:45:27,511
私の夫は行く予定です
もうすぐ広島。
1525
01:45:27,678 --> 01:45:30,347
新品だったと聞いています
爆弾の種類。
1526
01:45:30,597 --> 01:45:32,016
なんてこった。
1527
01:45:32,266 --> 01:45:33,809
すずさん、ご家族は…
1528
01:45:34,018 --> 01:45:35,102
お母さん！
1529
01:45:36,145 --> 01:45:40,065
海軍基地が送ったのは、
救援パーティー。
1530
01:45:50,117 --> 01:45:52,786
あなたも広島出身ですか?
1531
01:46:07,843 --> 01:46:09,636
彼はここに座ったまま亡くなった。
1532
01:46:10,512 --> 01:46:13,432
彼はずっと歩いて行きました
広島出身。
1533
01:46:13,766 --> 01:46:16,226
でも僕らには言えなかった
彼は誰だったのか...
1534
01:46:16,435 --> 01:46:18,187
なぜなら彼の顔と
服が溶けてしまいました…
1535
01:46:18,437 --> 01:46:20,564
北条夫人には言わないでおこう。
1536
01:46:20,814 --> 01:46:24,735
彼女に顔向けできない。とても気分が悪いです。
1537
01:46:27,071 --> 01:46:31,867
ユーカリの葉を摘みました
蚊を遠ざけるため。
1538
01:46:32,701 --> 01:46:36,288
ありがとう。しっかりしてね、ね？
1539
01:46:36,497 --> 01:46:41,627
私はします。彼らの名前は、十郎、
稀勢野選手と浦野澄選手。
1540
01:46:41,877 --> 01:46:42,878
理解した。
1541
01:46:43,087 --> 01:46:46,590
そして、伊藤、マリナ、千鶴子も
森田さん。
1542
01:46:48,509 --> 01:46:52,513
私は強くなりたいです。
優しいけど強い
1543
01:46:53,305 --> 01:46:55,349
呉の人々のように。
1544
01:46:55,933 --> 01:46:57,684
ああ、またゴミが…
1545
01:46:57,976 --> 01:47:00,479
私たちは決して降伏しません
暴力に。
1546
01:47:01,188 --> 01:47:02,314
8月9日
1547
01:47:02,314 --> 01:47:03,690
泊めてください。
1548
01:47:03,690 --> 01:47:05,067
永遠に。
1549
01:47:06,610 --> 01:47:09,822
あなたは私を心配させました。ダミーよ。
1550
01:47:09,988 --> 01:47:12,991
ダミー、ダミー...
1551
01:47:12,991 --> 01:47:14,493
ごめんなさい。
1552
01:47:16,078 --> 01:47:21,166
ごめんなさい。ごめんなさい。
1553
01:47:21,625 --> 01:47:22,960
全部見逃してしまいました。
1554
01:47:23,168 --> 01:47:26,505
最後まで聞くことはなかった
海軍が知っていたら…
1555
01:47:27,506 --> 01:47:29,967
すず、これはアメリカのプロパガンダです。
1556
01:47:30,217 --> 01:47:33,846
に渡すべきです
当局。
1557
01:47:34,304 --> 01:47:36,723
とにかく彼らはそれを燃やすでしょう。
1558
01:47:36,932 --> 01:47:41,061
だから私はそれらを集めます
トイレットペーパーとして使用するためです。
1559
01:47:41,228 --> 01:47:45,399
なるほど、じゃあ人にはさせられないね
しばらくトイレを使ってください。
1560
01:47:45,607 --> 01:47:49,528
私たちの戦いは生き残ることです
私たちが持っているものは何でも。
1561
01:47:49,778 --> 01:47:50,821
たぶん。
1562
01:47:51,530 --> 01:47:52,656
どうぞお入りください。
1563
01:47:52,656 --> 01:47:53,782
8月15日
1564
01:47:53,782 --> 01:47:55,159
こんにちは。
1565
01:47:56,702 --> 01:48:01,039
私たちは次のことを痛感しています。
皆さんの心の奥底にある感情
1566
01:48:01,248 --> 01:48:06,086
私たちの主題。ただし、それは
の命令に従って
1567
01:48:06,086 --> 01:48:07,171
その時間と運命
1568
01:48:07,379 --> 01:48:10,466
私たちは、
大平和への道
1569
01:48:10,674 --> 01:48:16,138
これからのすべての世代のために
耐えられないことを耐えることによって
1570
01:48:16,346 --> 01:48:20,434
耐えられないことに耐えること。
1571
01:48:20,684 --> 01:48:24,313
こうして陛下は終わります
天皇陛下の名誉放送。
1572
01:48:24,563 --> 01:48:25,981
しかたがない。ついに終わりました。
1573
01:48:25,981 --> 01:48:27,024
つまり、これは...
1574
01:48:27,191 --> 01:48:29,651
私たちは戦争に負けましたか？
1575
01:48:30,194 --> 01:48:31,320
なぜ？
1576
01:48:31,320 --> 01:48:34,615
彼らは新しい爆弾を投下した
広島と長崎について。
1577
01:48:34,615 --> 01:48:38,410
ソ連が宣戦布告した。
私たちには勝てるはずがありませんでした。
1578
01:48:39,411 --> 01:48:42,456
彼らは私たちが何を得るかを知っていました
入りましたね？
1579
01:48:42,456 --> 01:48:45,167
彼らは私たちがやると言いました
最後まで戦え！
1580
01:48:45,626 --> 01:48:48,003
まだ5人もいるよ！
1581
01:48:48,003 --> 01:48:51,548
左腕はまだある
そして両足。
1582
01:48:59,264 --> 01:49:00,849
はるみさん。
1583
01:49:01,600 --> 01:49:03,435
はるみ…
1584
01:49:10,859 --> 01:49:14,279
私たちが持っているものすべて
完了は滑り落ちます。
1585
01:49:14,988 --> 01:49:17,366
これまでのすべて
1586
01:49:18,033 --> 01:49:20,702
私たちがそうする理由
すべてに耐えました。
1587
01:49:23,539 --> 01:49:30,546
海外産の米や大豆、
私の体はそれでできています。
1588
01:49:31,672 --> 01:49:35,092
それでは私たちは暴力に屈するのでしょうか？
1589
01:49:38,011 --> 01:49:42,683
気を紛らわしていられたらいいのに
そして死ぬまで忘れられない。
1590
01:49:55,529 --> 01:49:59,825
これをストックしました
私たちの最後の食事。
1591
01:50:01,618 --> 01:50:04,246
それでは白を楽しみましょう
今夜のご飯。
1592
01:50:04,663 --> 01:50:06,206
しかし、すべてではありません。
1593
01:50:06,456 --> 01:50:10,168
まだ明日がある
そしてその翌日。
1594
01:50:16,008 --> 01:50:19,344
8 月 15 日と 16 日...
1595
01:50:21,471 --> 01:50:22,764
そして 17 日
1596
01:50:24,516 --> 01:50:25,851
9 月
1597
01:50:26,893 --> 01:50:30,939
10 月、11 月、そして来年
1598
01:50:31,815 --> 01:50:34,234
1 年後、10 年後。
1599
01:50:35,652 --> 01:50:37,946
永遠に、そして永遠に
1600
01:50:47,748 --> 01:50:51,668
見てください、見事な白ですね！
1601
01:50:51,877 --> 01:50:53,670
うちにはお米しかありません。
1602
01:50:53,920 --> 01:50:56,423
心配する必要はありません。周作はどこですか？
1603
01:50:56,673 --> 01:50:57,841
まだ家にいません。
1604
01:50:58,050 --> 01:51:00,218
それだと思います
法務事務所の仕事
1605
01:51:00,427 --> 01:51:02,429
秩序を保つために
こんな時。
1606
01:51:03,096 --> 01:51:04,765
食事を始めましょう。
1607
01:51:07,017 --> 01:51:09,936
もう爆弾はいらない、だからもうだめだ
浮いている魚。
1608
01:51:10,187 --> 01:51:12,481
あの時のことは覚えています、はい。
1609
01:51:23,617 --> 01:51:27,621
私たちは何をしているのでしょうか？見えない
私の美しい白いご飯。
1610
01:51:39,049 --> 01:51:40,384
10月6日
1611
01:51:40,550 --> 01:51:44,888
彼らはもうすぐ着陸するでしょう。
大竹に駐在することになりました。
1612
01:51:45,347 --> 01:51:52,062
私たちの海軍が存続する限り、それは
秩序を守る私たちの義務。
1613
01:51:52,521 --> 01:51:54,648
こんな時は…
1614
01:51:55,315 --> 01:52:01,363
両手があればいいのに、だから
彼を抱きしめて慰めてあげることもできた
1615
01:52:02,781 --> 01:52:03,907
とても静かです。
1616
01:52:04,116 --> 01:52:05,784
すべて準備が整いました。
1617
01:52:06,326 --> 01:52:09,121
ありがとう。ここは大丈夫です。
1618
01:52:10,455 --> 01:52:13,083
早く家に帰りなさい。
1619
01:52:13,375 --> 01:52:14,501
さようなら。
1620
01:52:17,462 --> 01:52:21,425
私は戻ってきます！やります
帰ってきてね！
1621
01:52:22,342 --> 01:52:23,343
はい！
1622
01:52:24,594 --> 01:52:25,721
「米の配給延期」
1623
01:52:25,721 --> 01:52:28,557
私たちは塩を食べていないか、
かなり長い間醤油を飲んでいました。
1624
01:52:28,557 --> 01:52:32,853
1945 年 11 月
1625
01:52:34,187 --> 01:52:35,188
ケイコ！
1626
01:52:35,397 --> 01:52:38,525
こんにちは、すずさん、知っていますか？
この行列は何のためにあるのでしょうか？
1627
01:52:38,775 --> 01:52:41,403
分からないけど、引き受けます
何でも喜んで。
1628
01:52:41,611 --> 01:52:43,321
すべてが不足しています。
1629
01:52:43,697 --> 01:52:45,073
まあ、それは本当です。
1630
01:52:46,366 --> 01:52:49,161
街は変わってしまった。
1631
01:52:51,163 --> 01:52:53,874
久雄もチョコレートをおねだりするのだろうか。
1632
01:52:54,082 --> 01:52:56,251
晴美も同じことをしただろうか？
1633
01:52:56,418 --> 01:53:00,213
の残り物です
占領軍。
1634
01:53:02,674 --> 01:53:04,384
紙の無駄？
1635
01:53:15,145 --> 01:53:17,272
とても...おいしいです！
1636
01:53:19,858 --> 01:53:22,444
これは無味です。
1637
01:53:23,653 --> 01:53:28,408
私はアメリカ人に道順を教えました
そして彼らは私にチョコレートをくれました。
1638
01:53:28,617 --> 01:53:32,579
そのヘアスタイルで、
彼らはあなたを子供だと思っていました。
1639
01:53:38,835 --> 01:53:42,047
たくさんの服を交換しましたね。
1640
01:53:42,589 --> 01:53:43,924
大丈夫です。
1641
01:53:44,633 --> 01:53:46,051
聞こえませんでしたか？
1642
01:53:46,510 --> 01:53:51,264
隣で兵士の死体が発見された
入植地は私の息子でした。
1643
01:53:52,265 --> 01:53:55,393
自分の息子だと認識できませんでした。
1644
01:53:56,770 --> 01:53:59,523
あなたは晴美を失った
あなたの目の前で。
1645
01:54:00,732 --> 01:54:03,693
はい。ひどいものでした。
1646
01:54:07,113 --> 01:54:08,323
すず
1647
01:54:10,116 --> 01:54:11,243
すず
1648
01:54:12,118 --> 01:54:16,248
私のことを思うときは笑ってください。
1649
01:54:18,667 --> 01:54:22,546
ここにいてほしい
普通で正気です。
1650
01:54:24,047 --> 01:54:25,173
すず
1651
01:54:25,465 --> 01:54:30,053
ハルミ。船が見えるようになりました。
1652
01:54:31,012 --> 01:54:33,348
青葉です。
1653
01:54:36,142 --> 01:54:40,480
テツ、今見たところです
あなたの笑顔...
1654
01:54:40,730 --> 01:54:46,820
白ウサギのいる海、
白鷺のいる空...
1655
01:54:51,074 --> 01:54:56,955
晴海はいつも笑っていたから、私も
彼女のことを考えるたびに笑ってください。
1656
01:54:57,205 --> 01:55:01,376
これからこの身体は
笑顔のためにここにいてください。
1657
01:55:01,626 --> 01:55:05,338
それは正しい。それは無駄だろう
ずっと泣くこと。
1658
01:55:05,839 --> 01:55:08,133
塩の無駄だ。
1659
01:55:08,592 --> 01:55:12,304
天に感謝します
塩辛い海！
1660
01:55:12,554 --> 01:55:15,015
おばあちゃん！おばちゃん！千鶴子！
1661
01:55:15,015 --> 01:55:17,559
1946年1月
1662
01:55:17,559 --> 01:55:18,810
すず！
1663
01:55:20,896 --> 01:55:22,188
スミ？
1664
01:55:22,439 --> 01:55:26,318
すず！あなたは髪を切りました。
1665
01:55:26,526 --> 01:55:30,113
起きないでください。病気ですか？
1666
01:55:30,322 --> 01:55:32,324
少しめまいがします。
1667
01:55:33,283 --> 01:55:35,702
なんて恥ずかしいお姉ちゃんなんだろう。
1668
01:55:35,952 --> 01:55:40,498
外の仕事は手伝わない
この寒くて厳しい日に。
1669
01:55:42,292 --> 01:55:45,837
休まなければならないと思います
今のところ簡単です。
1670
01:55:49,716 --> 01:55:51,426
私の手があれば、
1671
01:55:51,635 --> 01:55:55,764
「与一の冒険」を描きます
南洋で。」
1672
01:55:56,014 --> 01:55:58,725
一体どんな話になるのでしょうか？
1673
01:55:59,100 --> 01:56:02,896
与一の兵員輸送
難破してしまう。
1674
01:56:03,730 --> 01:56:07,692
それで彼は家を建てます
島にヤシの葉を持つ。
1675
01:56:07,901 --> 01:56:11,988
彼はひげを生やしており、
ワニと結婚する。
1676
01:56:12,155 --> 01:56:14,991
花嫁のためのワニ。
1677
01:56:16,076 --> 01:56:19,079
洋一がそうなればいいのに
江波に戻ってきて。
1678
01:56:19,329 --> 01:56:20,664
そしてお母さんも。
1679
01:56:20,664 --> 01:56:21,665
何？
1680
01:56:22,248 --> 01:56:27,754
お祭り当日の朝、
お母さんは街に買い物に行きました。
1681
01:56:28,630 --> 01:56:33,718
父と私はあちこちを探しました、
しかし彼女は見つかりませんでした。
1682
01:56:34,052 --> 01:56:37,889
父は10月に病気になりました
そしてすぐに亡くなった。
1683
01:56:38,056 --> 01:56:40,934
彼は一緒に火葬された
他の人は学校で。
1684
01:56:41,142 --> 01:56:43,144
もっと早く言っておくべきでした。
1685
01:56:43,311 --> 01:56:44,437
ごめんなさい。
1686
01:56:45,772 --> 01:56:48,608
ごめんなさい、できませんでした
早く来てください。
1687
01:56:48,942 --> 01:56:51,361
そうじゃなくてよかったです。
1688
01:56:51,820 --> 01:56:55,323
すず、見てください。
1689
01:56:55,615 --> 01:56:57,826
良くなるでしょうか？
1690
01:56:58,034 --> 01:57:00,662
はい、もちろんそうします！
1691
01:57:07,335 --> 01:57:09,421
幸子！
1692
01:57:10,672 --> 01:57:11,965
ごめん。
1693
01:57:14,884 --> 01:57:17,679
清子！清子さんじゃないの？
1694
01:57:19,639 --> 01:57:23,852
誰もが誰かを失いました、
彼らはまだ探しています。
1695
01:57:24,019 --> 01:57:28,690
リンには何度か会ったと思いますが、
も
1696
01:57:30,150 --> 01:57:31,276
すず。
1697
01:57:34,404 --> 01:57:35,947
戻ってきましたね。
1698
01:57:36,573 --> 01:57:39,409
海軍は解散した
11月末に。
1699
01:57:39,659 --> 01:57:40,618
手放されてしまいました。
1700
01:57:41,703 --> 01:57:48,168
すず、ここが橋です
私があなたに初めて会った場所。
1701
01:57:49,294 --> 01:57:51,588
過去に戻ることはできません。
1702
01:57:52,005 --> 01:57:55,425
私たちは変化し続けます、
この街と私たち。
1703
01:57:55,675 --> 01:57:57,719
でも私はいつもそうするよ
区別して言ってください。
1704
01:57:58,511 --> 01:58:01,473
この美しさを見つけます
すぐにマークしてください。
1705
01:58:02,557 --> 01:58:08,855
ありがとう、私を見つけてくれて
この世界の片隅で。
1706
01:58:08,855 --> 01:58:13,610
決して離れないでください、そして
いつも私のそばにいてください。
1707
01:58:14,277 --> 01:58:16,154
はぁ？
1708
01:59:25,932 --> 01:59:27,267
- ああ...
- そのままにしておきます。
1709
01:59:27,517 --> 01:59:30,436
仕事が見つかってよかった
広島で。
1710
01:59:31,104 --> 01:59:32,147
私も。
1711
01:59:35,066 --> 01:59:38,194
通勤は大変でしょうね。
1712
01:59:38,403 --> 01:59:40,572
私は...何？
1713
01:59:43,992 --> 01:59:47,453
ありがとう。しかし、あなたはそれを得ることができます。
1714
01:59:47,912 --> 01:59:51,207
呉を離れることもできる
そしてここからやり直してください。
1715
01:59:51,958 --> 01:59:54,294
あなたの家族のために。
1716
01:59:54,752 --> 01:59:58,840
いいえ、通勤できます。
1717
01:59:59,007 --> 02:00:01,176
広島が心配です
1718
02:00:01,384 --> 02:00:04,596
でも呉は私の町です
住むことを選んだ。
1719
02:00:06,055 --> 02:00:07,140
ああ？
1720
02:00:14,856 --> 02:00:15,940
大丈夫。
1721
02:00:24,949 --> 02:00:26,868
次の目的地は呉です。
1722
02:00:28,453 --> 02:00:29,537
呉？
1723
02:00:29,787 --> 02:00:32,415
それは正しい。呉です。
1724
02:00:32,749 --> 02:00:37,503
「くれ」は私たちがいるという意味です
九つの山に守られています。
1725
02:00:37,879 --> 02:00:43,218
右手には八隅山、
左は鉢巻山。
1726
02:00:44,135 --> 02:00:47,931
そして中央には富士山が見えます。
灰ヶ峰。
1727
02:00:51,100 --> 02:00:54,270
そこが私たちの家です。
1728
02:01:02,987 --> 02:01:04,572
この子は…
1729
02:01:06,407 --> 02:01:08,534
彼女はシラミに覆われています！
1730
02:01:09,202 --> 02:01:13,164
急いで、全部茹でなければなりません
私たちの服の！
1731
02:01:13,331 --> 02:01:15,541
まずはお風呂から始めましょう。
1732
02:01:15,541 --> 02:01:18,294
彼女は最後に入るべきです。
1733
02:01:18,503 --> 02:01:20,380
火をつけます。
1734
02:01:21,506 --> 02:01:24,884
はるみちゃんの服かな？
小さすぎるでしょう。