1
00:00:22,922 --> 00:00:25,186
Lasă-mă să pun asta altfel.

2
00:00:26,092 --> 00:00:31,189
Daca nu mi se da complet si
controlul neîngrădit al acestei situații...

3
00:00:31,898 --> 00:00:34,594
...poți,
dacă pot să spun politicos, domnule...

4
00:00:34,768 --> 00:00:39,671
...ia slujba asta si pune-o acolo unde esti
alege pentru că o să renunț.

5
00:00:39,839 --> 00:00:43,036
Ceilalți generali ai mei spun că nu este înțelept.
Prea multă responsabilitate pentru un singur om.

6
00:00:46,479 --> 00:00:48,037
Atunci găsiți alți generali.

7
00:00:48,982 --> 00:00:51,473
Chiar și ceilalți generali ai tăi
spune acelasi lucru.

8
00:00:51,651 --> 00:00:54,142
Atunci voi găsi și altele noi.

9
00:00:56,189 --> 00:00:59,181
Știu despre cine vorbim aici,
prim-ministru.

10
00:00:59,359 --> 00:01:03,125
Mareșalul tău aerian Harris
și generalul meu Jimmy Spaatz.

11
00:01:04,497 --> 00:01:09,491
RAF și a 8-a Forță Aeriană a SUA
doresc să ducă propriul război.

12
00:01:09,669 --> 00:01:11,193
Câștigă-l cu bombardamente strategice.

13
00:01:11,371 --> 00:01:13,999
- Ei cred...
- Știu ce cred ei, generale.

14
00:01:15,642 --> 00:01:17,303
Și este foarte seducător.

15
00:01:17,610 --> 00:01:20,511
Continuați bombardamentul de saturație
a continentului...

16
00:01:20,680 --> 00:01:22,671
... până când inamicul este pierdut
voinţa lui de a lupta.

17
00:01:22,982 --> 00:01:25,450
Lasă-l învins și descurajat...

18
00:01:25,618 --> 00:01:29,520
... înainte de forța ta de invazie
chiar pune piciorul pe mal.

19
00:01:29,789 --> 00:01:32,053
Dacă există un țărm pe care să pui piciorul.

20
00:01:32,225 --> 00:01:35,160
Genul ăsta de bombardament s-ar transforma
Parisul pe un teren de fotbal...

21
00:01:35,328 --> 00:01:37,421
... Olanda într-o piscină.

22
00:01:38,898 --> 00:01:42,026
Ai fost ofițer de infanterie,
prim-ministru.

23
00:01:42,202 --> 00:01:45,797
Amândoi știm războaie
poate fi câștigat doar pe teren.

24
00:01:46,840 --> 00:01:50,970
America nu a trimis un milion
dintre cei mai buni oameni ai săi să stea alături...

25
00:01:51,144 --> 00:01:56,673
...în timp ce aeronavele fără chip distrug
Europa sunt dispuși să moară pentru a salva.

26
00:01:58,384 --> 00:02:03,947
Și nu cred că te-ai adunat
poporul britanic să lupte, singur...

27
00:02:04,124 --> 00:02:06,854
...toți acești ani lungi
a suporta atâtea...

28
00:02:07,026 --> 00:02:11,725
... doar pentru a vedea marile orașe
ale Europei devin mormane de moloz.

29
00:02:12,665 --> 00:02:16,226
Trebuie să facem mai mult decât să eliberăm
Europa. Trebuie să-l salvăm.

30
00:02:19,739 --> 00:02:24,676
Suntem soldați, tu și cu mine.
Nu poate fi decât un singur comandant.

31
00:02:24,844 --> 00:02:27,540
Un dirijor al acestei orchestre.

32
00:02:27,714 --> 00:02:30,410
Un comandant suprem...

33
00:02:30,850 --> 00:02:33,546
...în aer, pe pământ, pe mare.

34
00:02:33,720 --> 00:02:38,123
Sau să te confrunți cu ceartă între servicii,
ciocnirea egourilor...

35
00:02:38,291 --> 00:02:41,590
...desfăşurări operaţionale conflictuale.

36
00:02:41,761 --> 00:02:44,559
O invazie, un comandant.

37
00:02:52,839 --> 00:02:56,366
O mostră din cea de azi dimineață
contribuție editorială:

38
00:02:58,912 --> 00:03:02,939
„Așa cum se pregătesc Aliații
cea mai mare provocare a războiului...

39
00:03:03,116 --> 00:03:05,050
...liderii noștri nu trebuie să piardă din vedere...

40
00:03:05,218 --> 00:03:08,779
...de măsura adevărată
a conducerii militare.

41
00:03:08,955 --> 00:03:10,820
Victoriile
al generalului Montgomery...

42
00:03:10,990 --> 00:03:14,824
...la El Alamein, Sicilia și
fiecare campanie pe care a întreprins-o...

43
00:03:14,994 --> 00:03:17,929
... merită o atenție deosebită.

44
00:03:18,498 --> 00:03:21,467
Mâna lui nu este niciodată departe de așa ceva
impuls înainte...

45
00:03:21,634 --> 00:03:23,727
...cum ne-am bucurat în acest război.

46
00:03:23,903 --> 00:03:27,430
Nici un alt general
poate face această afirmație.”

47
00:03:27,941 --> 00:03:30,705
Aș putea continua, dar sunt toți
mult de mult.

48
00:03:30,877 --> 00:03:34,779
Nu neg realizările lui Monty
ca comandant de teren.

49
00:03:34,948 --> 00:03:37,143
În timp ce nu puteți face o astfel de pretenție.

50
00:03:43,556 --> 00:03:47,014
Vino, generale. Nu lua
ofensa. Suntem prea aproape pentru asta.

51
00:03:47,193 --> 00:03:51,152
Monty nu este omul pentru asta. Noi amândoi
stiu asta. Mult prea îndrăgostit de imaginea lui.

52
00:03:51,965 --> 00:03:56,800
Nu lipsesc bărbați care ar face-o
precum titlul „comandant suprem”.

53
00:03:56,970 --> 00:04:03,466
Sau chiar o parte din ea. Iar eu...
Trebuie să identificăm fiecare bărbat...

54
00:04:04,744 --> 00:04:06,939
... și decideți dacă este sau nu apt.

55
00:04:10,283 --> 00:04:12,148
Harris?

56
00:04:12,318 --> 00:04:15,913
- Mult prea ignorant la distrugere.
- Cu siguranță nu Spaatz.

57
00:04:17,257 --> 00:04:20,124
Prea extravagant. Marshall?

58
00:04:20,293 --> 00:04:22,989
Știi că F.D.R.
Nu-l voi lăsa să plece de la Washington.

59
00:04:23,763 --> 00:04:26,926
Și Mountbatten
comandă în Pacific.

60
00:04:36,876 --> 00:04:38,503
Atunci cine?

61
00:04:41,481 --> 00:04:46,316
Domnul dumneavoastră Roosevelt îl are pe al lui
îndoieli cu privire la un comandant suprem.

62
00:04:46,486 --> 00:04:50,183
Îl las în seama dumneavoastră, domnule.
Îl vei putea îndrepta.

63
00:04:52,258 --> 00:04:58,754
Niciun om din istorie nu a rezistat vreodată
puterea pe care o ceri acum.

64
00:04:59,132 --> 00:05:02,932
Nu Cezar, nu Alexandru, nici un bărbat.

65
00:05:03,102 --> 00:05:04,330
Vreodată.

66
00:05:08,541 --> 00:05:11,339
Dar acesta este Eisenhower
te gândești.

67
00:05:11,611 --> 00:05:17,743
Este un american relativ neîncercat
omul potrivit pentru job?

68
00:05:17,917 --> 00:05:21,011
- Foarte popular printre bărbați.
-Irelevant.

69
00:05:21,187 --> 00:05:23,985
Soldați disciplinați
lupta la comanda liderului lor...

70
00:05:24,157 --> 00:05:26,057
...oricine ar fi.

71
00:05:26,225 --> 00:05:29,092
Victoriile mele care au adus
ne întoarcem în Africa de Nord...

72
00:05:29,262 --> 00:05:32,425
...nu am fost câștigați pentru că eram popular
cu rangurile obişnuite.

73
00:05:33,533 --> 00:05:36,627
Nu, îndrăznesc să spun. Coniac?

74
00:05:36,803 --> 00:05:42,435
- Nu, mulţumesc.
- Oh, am uitat scrupulele tale stricte.

75
00:05:43,543 --> 00:05:48,879
Generale, să nu vină
ca o surpriză pentru tine.

76
00:05:50,216 --> 00:05:55,620
Decizia este la fel de bună ca și luată.
Nu va exista întoarcere.

77
00:05:55,788 --> 00:05:58,916
Eisenhower va fi
comandant suprem.

78
00:05:59,092 --> 00:06:02,027
Acesta este consensul Aliaților.

79
00:06:02,195 --> 00:06:06,598
Înțeleg. Politica în primul rând, nu-i așa?

80
00:06:07,834 --> 00:06:09,267
Da?

81
00:06:10,503 --> 00:06:11,731
Da, bici șef?

82
00:06:11,904 --> 00:06:15,965
Este timpul să vă pregătiți pentru după-amiază
perioada întrebărilor, domnule prim-ministru.

83
00:06:17,777 --> 00:06:20,712
Un ultim gând, prim-ministru.

84
00:06:20,880 --> 00:06:23,371
Există mai mult de o cale
să jupui pisica asta.

85
00:06:23,549 --> 00:06:25,141
Dacă lucrurile rămân așa cum sunt...

86
00:06:25,318 --> 00:06:27,843
...să fie Eisenhower
figurina de facto.

87
00:06:28,020 --> 00:06:31,922
Doar nu o oficializa.
Lasă loc pentru noi ceilalți.

88
00:06:32,091 --> 00:06:35,618
Oh, sunt sigur că vei găsi o cale
a manevra, general.

89
00:06:35,795 --> 00:06:39,128
Îmi cunoști admirația
pentru abilitățile tale de soldat.

90
00:06:45,905 --> 00:06:49,204
Există două feluri
de băutori cu probleme, bici șef.

91
00:06:49,375 --> 00:06:52,173
Cei care beau prea mult
și cei care beau prea puțin.

92
00:06:52,345 --> 00:06:57,612
Cred că este o chestie religioasă
generalul. Metodist strict, cred.

93
00:06:57,784 --> 00:07:00,252
Oh, ar putea fi un atu.

94
00:07:01,120 --> 00:07:02,781
Cum sunt șansele
sunt pe chestia asta...

95
00:07:02,955 --> 00:07:06,516
... am putea folosi pe cineva
în relaţii apropiate cu Dumnezeu.

96
00:07:26,913 --> 00:07:28,938
Îi oferi lui Monty o audiență privată?

97
00:07:29,115 --> 00:07:31,379
Ai putea să-i spui așa.

98
00:07:31,551 --> 00:07:33,212
Omul este o durere în fund.

99
00:07:33,386 --> 00:07:36,685
Un fel de megaloman care are al lui
propriile idei despre cum să câștigi acest război.

100
00:07:36,856 --> 00:07:39,916
El nu te va accepta niciodată.
Îl admir pe Churchill ca orice om...

101
00:07:40,092 --> 00:07:43,653
...dar nici măcar el nu putea vinde asta
fără ca unele să se lipească în craw.

102
00:07:43,830 --> 00:07:47,357
Churchill nu e acolo să vândă.
Treaba lui este să ia decizii.

103
00:07:47,533 --> 00:07:49,364
Al meu este să le fac să funcționeze.

104
00:07:49,535 --> 00:07:52,026
Da, bine, ești destul de dur
ca să se întâmple.

105
00:07:52,205 --> 00:07:54,605
Chiar și cu generalii
iar pe amirali i-a jignit.

106
00:07:54,774 --> 00:07:57,538
Mă bucur că simți așa
pentru că dacă ne încurcăm...

107
00:07:57,710 --> 00:08:00,702
... vom ajunge să împărtășim
un birou de aprovizionare în Washington.

108
00:08:02,949 --> 00:08:06,112
Ți-ai pierde rangul operațional.
Ar lua trei stele.

109
00:08:06,285 --> 00:08:09,516
- Îți amintești de ’38 vara?
- Da.

110
00:08:09,689 --> 00:08:12,783
Carierele se blocaseră.
Ne-am gândit că vom fi trecut peste...

111
00:08:12,959 --> 00:08:15,484
... și s-au adunat într-un an.
- Ca colonele.

112
00:08:15,661 --> 00:08:18,858
- Da, ca colonele.
- Deci am fi în continuare înaintea jocului.

113
00:08:20,566 --> 00:08:22,830
Acum, spune-mi despre tancuri
în nisip.

114
00:08:24,437 --> 00:08:27,372
Acele plaje nu sunt chiar nisip.
Sunt pietricele și stâncă.

115
00:08:27,907 --> 00:08:30,205
Întâlnirea ta de la 3:00 este aici.

116
00:08:30,610 --> 00:08:35,070
Prietenosul tău neprietenos.
Voi scăpa pe spate.

117
00:08:52,265 --> 00:08:54,062
Tut-tut.

118
00:08:57,203 --> 00:09:03,164
Inutil de timid, dacă mă întrebi pe mine.
Și am încredere că mă întrebi.

119
00:09:03,342 --> 00:09:08,405
Desigur. De aceea suntem aici. Pentru
o discuție sinceră, doar tu și cu mine.

120
00:09:08,581 --> 00:09:11,311
Bun. Atunci voi fi sincer.

121
00:09:11,484 --> 00:09:14,544
Ca toate bătăliile,
acesta va fi câștigat pe teren.

122
00:09:14,720 --> 00:09:18,247
Dar nu neapărat de către oameni de infanterie,
câte un picior.

123
00:09:18,424 --> 00:09:22,690
Armura poate trece prima,
lăsând infanteriei pentru a consolida câștigurile...

124
00:09:22,862 --> 00:09:27,060
...dar asta cere
un master plan flexibil.

125
00:09:27,233 --> 00:09:30,862
S-ar putea să găsim o aruncare bruscă
țările joase, un pumnal îndreptat...

126
00:09:31,037 --> 00:09:33,972
...în inima Berlinului
ar putea pune capăt războiului până la Crăciun.

127
00:09:34,140 --> 00:09:38,236
Conceptul pentru o aterizare largă
la Normandia a fost aprobat.

128
00:09:38,411 --> 00:09:40,675
Având în vedere sensibilitățile politice
implicat...

129
00:09:40,846 --> 00:09:42,609
...nu există cale de întoarcere la asta.

130
00:09:42,782 --> 00:09:47,242
Ești comandantul suprem.
Politica este preocuparea ta.

131
00:09:47,420 --> 00:09:49,684
Interesul meu este
cea mai eficienta strategie...

132
00:09:49,855 --> 00:09:51,755
... și mișcări tactice
pentru a-l sprijini.

133
00:09:52,725 --> 00:09:56,627
O invazie masivă va fi vizată
Inteligența lui Jerry, știm asta.

134
00:09:56,796 --> 00:09:59,094
Va fi gata să se apere
un front larg.

135
00:09:59,265 --> 00:10:03,065
O lovitură zdrobitoare va fi mai grea pentru el
să-și concentreze trupele împotriva...

136
00:10:03,235 --> 00:10:04,463
...cu orice adâncime.

137
00:10:04,637 --> 00:10:07,572
Doar dacă germanul nu știe unde
vine lovitura zdrobitoare.

138
00:10:07,740 --> 00:10:12,006
Apoi, după cum ai spus tu,
cu inteligența alertată...

139
00:10:13,613 --> 00:10:15,774
Ești inflexibil.

140
00:10:15,948 --> 00:10:18,473
Aderă la un plan general.

141
00:10:19,518 --> 00:10:25,013
Odată ce am stabilit cap de pont,
ne putem reexamina opțiunile.

142
00:10:25,491 --> 00:10:27,254
Înțeleg.

143
00:10:27,426 --> 00:10:32,125
Și în calitate de comandant al tuturor forțelor terestre,
Îmi voi spune cuvântul în acea reexaminare?

144
00:10:32,732 --> 00:10:34,461
Absolut.

145
00:10:34,634 --> 00:10:39,196
Acum, permiteți-mi să subliniez
asteptarile mele...

146
00:10:39,372 --> 00:10:41,966
...pentru forțele voastre terestre
odată ajuns la țărm.

147
00:10:42,141 --> 00:10:46,510
Aici, pământul înclină ușor.

148
00:11:09,368 --> 00:11:12,428
Domnule, n-ar fi nevoie
mai mult de 15 minute.

149
00:11:12,605 --> 00:11:15,574
Cincisprezece minute petrecute mai bine
despre munca adevărată, căpitane.

150
00:11:16,876 --> 00:11:20,778
Cu respect, domnule,
relațiile publice sunt o adevărată muncă.

151
00:11:20,946 --> 00:11:23,073
Știu că nu
ai timp pentru presa...

152
00:11:23,249 --> 00:11:25,410
...dar oamenii de acasă au nevoie
să te cunosc.

153
00:11:25,584 --> 00:11:27,211
Chipul uman al liderului, domnule.

154
00:11:27,386 --> 00:11:30,583
Domnul Roosevelt este liderul lor,
si a mea.

155
00:11:30,756 --> 00:11:32,951
- Da, dar...
- Intervievați comandanții diviziei.

156
00:11:33,125 --> 00:11:34,592
Încearcă niște sergenți de pluton.

157
00:11:34,760 --> 00:11:37,126
Dar șeful meu de cabinet,
generalul Smith?

158
00:11:37,630 --> 00:11:40,827
Ce spui, Beetle? Vreau
să arăți lumii chipul tău uman?

159
00:11:41,000 --> 00:11:42,797
Îmi pare rău, domnule. Nu mi s-a eliberat unul.

160
00:11:45,271 --> 00:11:49,105
Acesta nu este sediul lui MacArthur, unde el
trebuie să fie în centrul tuturor.

161
00:11:49,275 --> 00:11:51,038
Suntem o echipă aici.

162
00:11:51,210 --> 00:11:54,611
Așa că du-te să faci puțină publicitate
pentru alergătorii. Asta este tot.

163
00:11:55,381 --> 00:11:57,042
Da, domnule.

164
00:12:05,091 --> 00:12:09,460
- A sosit.
- Am văzut. Cu greu puteam rata.

165
00:12:14,967 --> 00:12:19,666
Beetle, e genial,
dar uneori se comportă ca un copil.

166
00:12:19,839 --> 00:12:21,864
Te gândești
de a-l trimite acasă?

167
00:12:22,041 --> 00:12:24,305
Să-l avem.

168
00:12:29,248 --> 00:12:30,510
O să ne vedem acum.

169
00:12:31,250 --> 00:12:34,117
- Vei ține casca pe tine?
- La naiba de drept.

170
00:12:55,875 --> 00:12:57,604
Cred că știi de ce ești aici.

171
00:12:57,777 --> 00:12:59,108
Mai mult sau mai puțin.

172
00:12:59,278 --> 00:13:02,475
Un politician din Statele Unite
m-am supărat pe adevăr.

173
00:13:02,648 --> 00:13:06,675
Asta nu este nici mai mult, nici mai puțin, George.
E al naibii de ignorant.

174
00:13:08,187 --> 00:13:12,317
„Anglo-saxoni să conducă după război
lume”. Ce dracu este asta?

175
00:13:12,491 --> 00:13:13,719
Slabul drept.

176
00:13:14,160 --> 00:13:16,594
Când asta se termină,
vom fi noi și britanicii...

177
00:13:16,762 --> 00:13:18,696
...trebuie să pun
lumea înapoi împreună.

178
00:13:18,864 --> 00:13:21,059
Asta va veni
ca o surpriză pentru Stalin...

179
00:13:21,233 --> 00:13:23,599
...care pierde milioane
pe frontul de est.

180
00:13:23,769 --> 00:13:25,828
Da, comunismul e pentru următorul război.

181
00:13:26,005 --> 00:13:29,270
La naiba, George. Taci.

182
00:13:31,110 --> 00:13:33,977
Cehii sunt și ei în acest război.

183
00:13:34,146 --> 00:13:37,912
Și olandezii și danezii
și Dumnezeu știe cine altcineva.

184
00:13:39,518 --> 00:13:42,180
Și mai presus de toate...

185
00:13:42,354 --> 00:13:43,878
...este rasialism.

186
00:13:44,657 --> 00:13:47,217
Este exact lucrul cu care ne luptăm.

187
00:13:47,993 --> 00:13:52,020
Nu pot avea generalii mei
strigând prostie Hitler ar aplauda.

188
00:13:52,198 --> 00:13:56,999
Superioritate anglo-saxonă? Asta e
exact genul de prostie de porc...

189
00:13:57,169 --> 00:13:59,865
... asta îl va pune pe Stalin pe gânduri
noi suntem următorul inamic.

190
00:14:00,739 --> 00:14:04,300
Uneori cred că nu ai
cea mai vagă idee de ce ne luptăm.

191
00:14:04,476 --> 00:14:07,309
- Nu e corect, Ike.
- Este dacă este adevărat.

192
00:14:07,880 --> 00:14:13,318
Nu trimit o grămadă de proaspete
copii mici din Iowa și California...

193
00:14:13,485 --> 00:14:18,115
... și New York și Nebraska să moară
pe plajele franceze pentru libertate...

194
00:14:18,290 --> 00:14:23,626
... de oameni despre care nu știu nimic
astfel încât să putem stabili o nouă ordine rasială.

195
00:14:24,730 --> 00:14:28,723
Le cer să moară
pentru a preveni tocmai asta.

196
00:14:28,901 --> 00:14:33,235
Și sunt gata să o facă.
Și de aceea sunt eroi.

197
00:14:34,974 --> 00:14:40,503
Și de ce să plesnești un obuz șocat
soldatul ca un prefăcător nu este niciodată...

198
00:14:40,679 --> 00:14:44,581
...niciodată permis!
Mă înțelegeți, domnule?

199
00:14:51,891 --> 00:14:53,882
Ar trebui să știi
asta in ciuda faptului...

200
00:14:54,059 --> 00:14:56,994
... că se îndoiește
vrednicia ta de a comanda...

201
00:14:57,796 --> 00:15:01,664
... că generalul Marshall a părăsit-o
pentru mine să decid cum să rezolv asta.

202
00:15:01,834 --> 00:15:05,235
Așa că te întreb din nou.
Înțelegi?

203
00:15:11,343 --> 00:15:14,073
Domnule, da, domnule.
înțeleg complet.

204
00:15:19,285 --> 00:15:21,446
Da, Ike. Jur că da.

205
00:15:22,254 --> 00:15:26,020
Ce nu primesc, voi studia.
Iţi promit.

206
00:15:26,792 --> 00:15:31,320
Îți jur, promit. Doar te rog...

207
00:15:33,165 --> 00:15:34,826
...nu mă trimite acasă.

208
00:15:35,901 --> 00:15:37,129
Te rog, Ike.

209
00:15:38,737 --> 00:15:41,604
Nu puteam suporta să fiu la Washington
când începe spectacolul.

210
00:15:41,774 --> 00:15:44,675
Nu-mi face asta. Te implor.

211
00:15:45,077 --> 00:15:48,274
Soldat în soldat, pe care îl voi păstra
gura mea închisă. Îți promit.

212
00:15:49,715 --> 00:15:51,649
Soldat la soldat.

213
00:15:55,187 --> 00:15:56,950
Soldat la soldat.

214
00:16:00,392 --> 00:16:02,417
Mi-aș dori să fie atât de simplu.

215
00:16:03,162 --> 00:16:05,221
Ai fost mentorul meu.

216
00:16:05,397 --> 00:16:09,197
Ofițerul meu superior,
care mi-a spus o dată cu mult timp în urmă...

217
00:16:09,969 --> 00:16:12,767
...că într-o zi
I-aș da ordine.

218
00:16:13,372 --> 00:16:17,672
Ei bine, a venit ziua aceea, George.
Și acesta este adevărul.

219
00:16:17,843 --> 00:16:19,902
Soldat la soldat.

220
00:16:26,051 --> 00:16:28,679
Ultima dată, Georgie.

221
00:16:30,789 --> 00:16:33,280
Ultima dată.

222
00:16:33,659 --> 00:16:35,889
Multumesc.

223
00:16:54,546 --> 00:16:56,878
Domnule, pot să mă întorc
la sediul meu acum?

224
00:17:14,133 --> 00:17:15,998
domnilor.

225
00:17:24,176 --> 00:17:30,672
L-a cântat ca la vioară.
Mi-a mâncat din mână, a făcut-o. Conduceți mai departe.

226
00:17:35,854 --> 00:17:38,846
- Cum a mers?
- Îl țin pe el.

227
00:17:40,459 --> 00:17:43,394
Probabil gândește
mi-a pus unul.

228
00:17:43,562 --> 00:17:45,462
La naiba, poate că a făcut-o.

229
00:17:46,432 --> 00:17:50,163
Să-l ținem în Maidenhead,
comandând armata sa fictive.

230
00:17:50,335 --> 00:17:52,735
Acum Rommel crede că este asul meu.

231
00:17:52,905 --> 00:17:56,966
În plus, odată ce ajungem la mal,
am nevoie de el...

232
00:17:57,643 --> 00:17:59,770
... pentru a comanda tancuri reale.

233
00:18:00,546 --> 00:18:02,343
Traff, ce ai?

234
00:18:02,848 --> 00:18:05,339
Estimări timpurii ale pierderilor din aer.

235
00:18:06,552 --> 00:18:09,783
Să presupunem că vremea perfectă,
si mergem cu luna plina sau pe jumatate.

236
00:18:09,955 --> 00:18:14,415
Fără vânt transversal în zona de cădere,
pierderile ar putea fi de până la 8%.

237
00:18:15,160 --> 00:18:20,757
Dar ar trebui să se întoarcă vreunul dintre elemente
împotriva noastră, victimele se vor spirala.

238
00:18:20,933 --> 00:18:24,300
S-ar putea să lovească un sfert sau mai mult.

239
00:18:24,803 --> 00:18:26,270
Unul din patru.

240
00:18:27,239 --> 00:18:29,332
Care este împărțirea între
răniți și morți?

241
00:18:30,275 --> 00:18:34,041
Oh, cu parașutiști, s-ar putea
de asemenea să presupunem că sunt toți morți.

242
00:18:34,480 --> 00:18:36,311
Un săritor rănit este un infirm.

243
00:18:37,683 --> 00:18:39,947
Și cu toții îl cunoaștem pe acest dușman.

244
00:19:55,427 --> 00:19:57,361
Sunt înaintea ta.

245
00:19:59,665 --> 00:20:01,394
Ce naiba e ceasul?

246
00:20:01,867 --> 00:20:03,562
Este 0520.

247
00:20:06,071 --> 00:20:07,971
Dar vrei să fii trezit pentru asta.

248
00:20:08,774 --> 00:20:11,038
Din Comandamentul Sud-Vest,
tocmai decodat.

249
00:20:19,051 --> 00:20:21,815
Toți șefii de personal
în camera de hărți, 20 de minute.

250
00:20:23,155 --> 00:20:24,816
Fără îndoială în mintea ta despre asta?

251
00:20:24,990 --> 00:20:26,252
frică că nu.

252
00:20:26,425 --> 00:20:31,192
Cicatricile ambarcațiunii nu puteau fi făcute decât
de torpilele Krupp Essen U-210.

253
00:20:31,363 --> 00:20:33,729
Apoi germanul
este chiar în largul coastei.

254
00:20:34,499 --> 00:20:36,524
Dar daune?
Prea mult pentru un singuratic.

255
00:20:36,702 --> 00:20:39,466
Absolut. Acesta a fost un pachet complet.

256
00:20:39,638 --> 00:20:42,539
La lumina zilei, patrule de căutare C
pot observa e-boats...

257
00:20:42,708 --> 00:20:45,802
...de îndată ce vin
suficient de aproape pentru a trage torpile.

258
00:20:45,978 --> 00:20:47,912
Dar noaptea, sub radar...

259
00:20:48,080 --> 00:20:52,346
Atunci ce naibii erau bărbații
faci acolo după căderea nopții?

260
00:20:52,517 --> 00:20:55,179
Șoferi de ambarcațiuni de debarcare
au avut o perioadă dificilă...

261
00:20:55,354 --> 00:20:57,379
... gestionarea acestor noi
ambarcațiuni cu duplex-drive.

262
00:20:57,556 --> 00:20:59,888
Sunt fragili în orice
dar vreme buna.

263
00:21:00,058 --> 00:21:02,993
simți comandantul diviziei
aveau nevoie de mai multă experiență.

264
00:21:03,161 --> 00:21:07,860
Atunci omul este un prost al naibii și
ar trebui să fie eliberat de comanda lui.

265
00:21:08,033 --> 00:21:10,467
Nu vei găsi niciunul
dintre comandanții mei de divizie...

266
00:21:10,636 --> 00:21:13,002
...jucându-se cu prostii
cu Jerry ascuns.

267
00:21:13,171 --> 00:21:15,036
Câte ambarcațiuni de debarcare au pierdut?

268
00:21:15,207 --> 00:21:20,076
Primele estimări sunt la 11, posibil 12.
Dar noi am văzut doar două sau trei carene.

269
00:21:20,245 --> 00:21:21,940
Vreun semnal de Jerry interceptat?

270
00:21:22,114 --> 00:21:25,641
Căpitanii de bărci electronice au transmis prin radio Berlinul,
pretinzând două duzini.

271
00:21:26,084 --> 00:21:28,348
Am plecat în aer
cu un semnal decodabil...

272
00:21:28,520 --> 00:21:30,647
...la armata fictive a lui Patton...

273
00:21:30,822 --> 00:21:32,983
...spunând că a pierdut cinci nave de debarcare.

274
00:21:33,158 --> 00:21:35,092
Primele rapoarte înapoi
de la Corpul de semnalizare...

275
00:21:35,260 --> 00:21:37,387
...indicați că Jerry a cumpărat
întregul program.

276
00:21:37,562 --> 00:21:40,360
Aș fi surprins dacă al lui Jerry
chiar cumpar ideea...

277
00:21:40,532 --> 00:21:43,194
... că cea mai mare parte a forțelor noastre
sunt in est.

278
00:21:43,368 --> 00:21:45,700
nu aș face-o. Nu cu activitate
în sud-vest.

279
00:21:46,271 --> 00:21:47,499
Îți înțeleg punctul de vedere.

280
00:21:48,440 --> 00:21:53,070
Dar avem tancuri false,
camioane și ambarcațiuni de debarcare...

281
00:21:53,245 --> 00:21:55,338
...desfăşurat pe tot parcursul
întreaga regiune.

282
00:21:55,514 --> 00:21:59,143
Și psihologica noastră
echipele de război din Norwich...

283
00:21:59,318 --> 00:22:02,719
...generați mai mult trafic radio
decât întreaga noastră forță s-a dublat.

284
00:22:02,988 --> 00:22:05,957
Folosesc un fir magnetic nou
care înregistrează mesajele Morse...

285
00:22:06,124 --> 00:22:08,922
...si o repeta zi si noapte.
Din ceea ce monitorizam...

286
00:22:09,094 --> 00:22:12,586
...nemții s-au mutat
un batalion de semnal complet către Dieppe...

287
00:22:12,764 --> 00:22:14,391
... pentru a o rezolva.

288
00:22:14,966 --> 00:22:17,161
Avem sediul lui Patton
în Maidenhead.

289
00:22:17,336 --> 00:22:21,739
Inamicul este sigur că va fi pe câmp
comandant al oricărei invazii aliate.

290
00:22:22,274 --> 00:22:25,300
- Nu-și pot imagina pe nimeni altcineva.
- Ei bine, la naiba.

291
00:22:25,477 --> 00:22:29,937
Dacă Hitler avea jumătate din inteligență despre el,
el va fi pe coada lui Monty noapte și zi.

292
00:22:33,118 --> 00:22:37,612
Și nu există niciun semn că
Flota a 3-a aeriană, Armata a 16-a...

293
00:22:37,789 --> 00:22:41,247
...sau oricare dintre cele 16 divizii panzer
spre sud.

294
00:22:41,860 --> 00:22:43,088
Cred că i-am păcălit.

295
00:22:43,562 --> 00:22:46,895
Îl crede pe Patton
armata fictivă este reală.

296
00:22:47,399 --> 00:22:49,594
Nu prea se uită la Normandia.

297
00:22:51,103 --> 00:22:54,072
- Deocamdată, cel puțin.
- Tocmai, deocamdată.

298
00:22:54,239 --> 00:22:57,766
Rommel nu e un prost. Mai devreme sau mai târziu,
își va da seama că există o limită...

299
00:22:57,943 --> 00:23:00,468
...la dimensiunea forței noastre,
trimite zboruri...

300
00:23:00,645 --> 00:23:02,806
...să inspecteze armata lui Patton
si descopera...

301
00:23:02,981 --> 00:23:06,280
...că toate tancurile și camioanele lui
nu sunt altceva decât papier-m�ch�.

302
00:23:06,451 --> 00:23:08,385
Povestește-mi despre acești bărbați pe care i-am pierdut.

303
00:23:08,553 --> 00:23:13,047
Și care este această problemă cu unitatea duplex
pe blestemata de nave de debarcare?

304
00:23:13,625 --> 00:23:16,321
DD-urile? Ei bine, bărbații
numiți-i Donald Ducks...

305
00:23:16,495 --> 00:23:19,055
... pentru că nu sunt
atât de ușor de înțeles.

306
00:23:19,231 --> 00:23:21,995
Este nevoie de practică pentru a ajunge
nivelul de calificare necesar...

307
00:23:22,167 --> 00:23:24,260
... pentru a stăpâni cele două niveluri de ieșire.

308
00:23:24,436 --> 00:23:28,167
Unul pentru marea liberă și celălalt
pentru aterizări uşoare pe o plajă.

309
00:23:28,340 --> 00:23:30,604
Eram scunzi
dintre lucrurile sângeroase de dinainte.

310
00:23:31,042 --> 00:23:34,500
Este al unui întreg batalion
pasajul dispărut.

311
00:23:34,679 --> 00:23:37,170
Ar putea fi cu o lună înaintea noastră
obțineți o ambarcațiune de schimb.

312
00:23:37,349 --> 00:23:40,876
Mai sunt doar 19 zile până la jumătate de lună
și marea înaltă potrivită.

313
00:23:41,052 --> 00:23:44,453
Uite, dacă îl putem păcăli pe Rommel
timp de 19 zile până la jumătatea lunii mai...

314
00:23:44,623 --> 00:23:47,615
...cu siguranță îl putem împinge
la următoarea lună și maree utilă.

315
00:23:48,293 --> 00:23:50,420
Ar fi 5 iunie, domnule.

316
00:23:51,596 --> 00:23:56,329
Toată agitația asta în jur este sângeroasă
enervant, general Eisenhower.

317
00:23:56,501 --> 00:24:00,437
Oamenii mei sunt gata de plecare.
Eu zic cu cât mai repede, cu atât mai bine.

318
00:24:00,605 --> 00:24:05,304
Lăsând-o pe iunie este extraordinar
risc. Dacă e furtună?

319
00:24:05,477 --> 00:24:10,414
Atunci am pierdut iunie. Trebuie să punem
pleaca pana in iulie. Șase săptămâni până în septembrie.

320
00:24:10,582 --> 00:24:13,073
Nu este suficient să debarci armata.

321
00:24:13,251 --> 00:24:15,344
Trebuie să luăm tancuri la mal,
intra in interior...

322
00:24:15,520 --> 00:24:18,148
... înainte de cel mai rău dintre
vremea de toamnă ne încetinește.

323
00:24:18,323 --> 00:24:20,518
Ce îmi poți da în iunie,
Stagg?

324
00:24:21,793 --> 00:24:24,353
Așteptând o amendă
Vara engleză, domnule.

325
00:24:24,529 --> 00:24:27,191
Adică, meteorologia e destul de bună
de vrăjitorie...

326
00:24:27,365 --> 00:24:30,129
...dar toate indicatiile
sunt pentru unul dintre cele mai bune luni ale noastre.

327
00:24:30,302 --> 00:24:32,634
Trei săptămâni în plus înseamnă
cel puțin încă 100 de LST-uri.

328
00:24:33,171 --> 00:24:36,231
Dă-ne mai mult timp să pulverizăm
liniile ferate din Germania.

329
00:24:36,408 --> 00:24:39,036
- Și căi ferate din Franța.
- Bărbaţii sunt nerăbdători.

330
00:24:39,478 --> 00:24:41,571
- Le atenuează mâncărimea.
- Și mai devreme sau mai târziu...

331
00:24:41,746 --> 00:24:45,409
...nu vom putea ascunde dimensiunea
a forţei noastre din sud-vest.

332
00:24:45,984 --> 00:24:49,579
19 mai sau 5 iunie?

333
00:24:51,156 --> 00:24:53,522
Sau ultima șansă sigură în iulie?

334
00:24:53,692 --> 00:24:55,956
mijlocul lunii iulie.

335
00:24:56,561 --> 00:24:59,325
Plecând poate opt săptămâni,
dacă este îngheț timpuriu...

336
00:24:59,498 --> 00:25:02,092
... pentru a stabili un cap de pont
pentru o jumătate de milion de bărbați.

337
00:25:02,267 --> 00:25:03,859
Cât de realizabil este asta?

338
00:25:09,040 --> 00:25:10,268
Asta am crezut eu.

339
00:25:10,442 --> 00:25:15,311
Vă rugăm să luați în considerare pentru
următoarea întâlnire, domnilor. Multumesc.

340
00:25:24,923 --> 00:25:27,653
Știu motivul pentru care ești aici.

341
00:25:27,826 --> 00:25:30,522
Desigur, pierderea acestor bărbați este...

342
00:25:31,096 --> 00:25:36,056
Da, desigur. Dar mă refeream
pentru celălalt motiv al tău.

343
00:25:36,234 --> 00:25:38,464
Alt motiv?

344
00:25:38,637 --> 00:25:40,434
Ai avantajul
peste mine, domnule.

345
00:25:40,605 --> 00:25:43,802
Cu siguranță că da. Este treaba mea.

346
00:25:55,086 --> 00:25:58,988
Mi s-a spus că v-ați angajat pentru iunie.

347
00:25:59,324 --> 00:26:01,121
Renunțat la o aterizare în luna mai.

348
00:26:02,193 --> 00:26:05,094
Presupun că Monty te-a ținut la curent.

349
00:26:05,263 --> 00:26:08,061
Fără nume, fără exercițiu.

350
00:26:08,233 --> 00:26:11,100
Dar desigur, general,
esti in Marea Britanie.

351
00:26:11,269 --> 00:26:15,501
Trebuie să presupui că am resurse
să mă păstrez în imagine.

352
00:26:17,509 --> 00:26:21,502
Și înțeleg
de la domnul Roosevelt...

353
00:26:21,680 --> 00:26:24,444
...că timpul suplimentar
va creste numarul...

354
00:26:24,616 --> 00:26:27,847
...din aceste nave de debarcare noi.

355
00:26:28,420 --> 00:26:30,581
Președintele este scurgerea mea de securitate?

356
00:26:30,755 --> 00:26:32,416
Greu.

357
00:26:33,058 --> 00:26:36,619
Dar chiar dacă ar fi,
el este superiorul tău.

358
00:26:36,795 --> 00:26:39,263
Și bunul meu prieten și aliat.

359
00:26:39,431 --> 00:26:43,333
Nu uita niciodată, generale,
serviți după plăcerea noastră.

360
00:26:44,603 --> 00:26:49,302
Atunci, dacă vă place, domnule,
trebuie să amânăm până pe 4 sau 5 iunie.

361
00:26:49,474 --> 00:26:51,101
Mi se promite vreme excelentă.

362
00:26:51,776 --> 00:26:54,108
Până atunci, vom avea
Încă 100 de nave de debarcare.

363
00:26:54,279 --> 00:26:55,678
Deci...

364
00:26:56,314 --> 00:26:58,839
...soarta celor două mari națiuni ale noastre
coboară...

365
00:26:59,017 --> 00:27:02,976
...la lucruri numite LST-uri
și Donald Ducks.

366
00:27:04,122 --> 00:27:10,152
Ei bine, dacă este așa, așa să fie. Si da,
generale, accep încă o dată la tine.

367
00:27:10,328 --> 00:27:12,319
Iunie este.

368
00:27:13,031 --> 00:27:16,467
Bun. Multumesc.

369
00:27:26,878 --> 00:27:29,676
Dar asta ridică o altă problemă, domnule.

370
00:27:30,915 --> 00:27:34,942
Întârzierea suplimentară creează aproape
presiune insuportabilă asupra securității noastre.

371
00:27:35,120 --> 00:27:38,556
Nu îi putem lăsa pe germani să simtă
facem doar o simulare la Calais.

372
00:27:38,723 --> 00:27:44,389
Dacă Rommel își mută forța principală la
Normandia, am stivui cadavre.

373
00:27:45,764 --> 00:27:48,790
Există un singur mod de a fi
sigur că spionii germani...

374
00:27:48,967 --> 00:27:51,731
...sau buzele libere nu se poticnesc
în activitățile noastre...

375
00:27:51,903 --> 00:27:53,530
... și anticipați mișcările noastre.

376
00:27:53,705 --> 00:27:57,141
Asta înseamnă a sigila coasta peste tot
sudul Angliei și Țării Galilor...

377
00:27:57,308 --> 00:27:59,173
...la tot traficul neautorizat.

378
00:27:59,344 --> 00:28:01,209
Cea mai mare parte este deja sigilată.

379
00:28:01,379 --> 00:28:04,371
Mă refer la toate.

380
00:28:04,549 --> 00:28:06,642
Fără trafic civil.

381
00:28:06,818 --> 00:28:11,016
Sunteți supărat, domnule? Nu-i așa
să realizezi că nimeni în Marea Britanie...

382
00:28:11,189 --> 00:28:13,521
... trăiește mai mult decât
150 de mile de mare?

383
00:28:14,025 --> 00:28:18,121
Nu este întâmplător faptul că Britannia conduce
valurile și toate acele afaceri.

384
00:28:18,296 --> 00:28:21,595
Suntem un popor al cărui întreg destin
este legat de mare.

385
00:28:21,766 --> 00:28:24,860
De aceea trebuie acum
îndepărtează-ți oamenii de ea.

386
00:28:25,804 --> 00:28:27,294
Imposibil.

387
00:28:27,472 --> 00:28:29,030
Ar putea însemna mii...

388
00:28:30,141 --> 00:28:32,905
...zeci de mii
a vieţii tinerilor.

389
00:28:37,549 --> 00:28:39,710
Îți voi da asta, generale.

390
00:28:40,251 --> 00:28:42,378
Știi cum să preiei controlul.

391
00:28:43,688 --> 00:28:45,280
Nu e vorba de putere, domnule.

392
00:28:46,224 --> 00:28:50,661
Este pur și simplu utilizarea judicioasă a
responsabilitatea pe care mi-ai încredințat-o.

393
00:28:50,829 --> 00:28:56,290
Doar sub constrângere și amenințările tale
iesi afara. Aș vrea să-ți amintești asta.

394
00:28:57,469 --> 00:28:59,061
Da, domnule.

395
00:29:12,684 --> 00:29:15,016
Ministerul Informațiilor
filmari needitate...

396
00:29:15,186 --> 00:29:17,814
...spionat de armata a 3-a roșie
Corpul de film.

397
00:29:17,989 --> 00:29:20,253
Predarea lui
armata a 7-a germană.

398
00:29:21,426 --> 00:29:23,656
Hitler refuză să permită
retragere în continuare.

399
00:29:23,828 --> 00:29:27,093
Aruncă trei divizii panzer
de pe frontul de vest spre est.

400
00:29:27,265 --> 00:29:28,994
Sunt pe APC. Uită-te la asta.

401
00:29:29,167 --> 00:29:35,504
Trebuie să ne confruntăm cu trei mai puțin. Unul
un motiv în plus pentru a regândi un front larg.

402
00:29:35,673 --> 00:29:39,370
Mergeți pe un drum cu un pumnal
direct la Berlin.

403
00:29:41,446 --> 00:29:44,313
Și vom avea francezii
să ne ajute.

404
00:29:44,849 --> 00:29:47,113
Film de contrabandă, needitat
din ghetoul din Varșovia...

405
00:29:47,285 --> 00:29:51,483
...unde evreii rezistă un întreg
armata germană timp de șase săptămâni.

406
00:29:51,656 --> 00:29:55,854
De două ori mai lung decât cel bine hrănit
Armata franceză în 1940.

407
00:29:56,027 --> 00:29:58,518
Nu conta pe ei
să ne ajute.

408
00:30:00,999 --> 00:30:04,457
Comandantul suprem se întâlnește
cu soldaţii de linie.

409
00:30:17,515 --> 00:30:20,313
Dă-mi cinci minute.
Voi avea pregătită funcția din seara asta.

410
00:30:20,485 --> 00:30:23,147
- Ce ai?
- Sahara.

411
00:30:23,321 --> 00:30:27,052
- Bogart câștigă războiul din Africa de Nord.
- Nu este probabil.

412
00:30:30,428 --> 00:30:31,656
Voi pleca, atunci.

413
00:30:33,064 --> 00:30:34,929
Te voi scoate.

414
00:30:36,100 --> 00:30:39,968
- Ar trebui să fie un film bun.
- Nu prea am gust pentru cinema, eu.

415
00:30:40,138 --> 00:30:43,107
În plus, niciodată suficient timp
pentru pregătire, există?

416
00:30:45,443 --> 00:30:47,673
Ei bine, toți avem nevoie de puțină recreere.

417
00:30:47,846 --> 00:30:51,179
Film o dată pe săptămână, lasă părul jos,
se pare că face treaba.

418
00:30:51,349 --> 00:30:55,251
Daca spui asa. Deși,
daca nu te superi sa spun asta...

419
00:30:55,420 --> 00:30:59,686
... acea batjocură când ai venit pe
ecran, cam mult, știi.

420
00:31:00,058 --> 00:31:01,548
Bună fire, după cum văd eu.

421
00:31:02,026 --> 00:31:03,323
Nedisciplinat.

422
00:31:04,629 --> 00:31:06,654
La fel și folosirea
Mișcările trupelor germane...

423
00:31:06,831 --> 00:31:09,391
... pentru a-ți împinge planul
pentru o lovitură de pumnal din nou.

424
00:31:10,401 --> 00:31:12,528
Atacul larg
este o chestiune închisă.

425
00:31:14,138 --> 00:31:16,834
Permit tuturor subcomandanților mei
latitudine, general...

426
00:31:17,008 --> 00:31:18,771
...dar reținerea este și o virtute.

427
00:31:20,311 --> 00:31:22,336
Da, domnule.

428
00:31:23,114 --> 00:31:25,082
Punct luat.

429
00:31:47,338 --> 00:31:48,669
Arată rece.

430
00:31:49,207 --> 00:31:50,606
Da.

431
00:31:51,042 --> 00:31:54,876
Dar dacă ne dăm cu piciorul în fund, noi
nu va merge prin tundra înzăpezită.

432
00:31:55,046 --> 00:31:56,741
Va trebui să înotăm înapoi.

433
00:31:59,417 --> 00:32:04,047
Adevărul este că nu mă uitam la Napoleon.
Mă gândeam la soldați.

434
00:32:07,025 --> 00:32:10,984
Johnny absolvă
academiei această sesiune. 6 iunie.

435
00:32:11,629 --> 00:32:13,028
Moment mândru.

436
00:32:13,531 --> 00:32:15,522
Pune fiul tău să te succeadă
la West Point.

437
00:32:15,700 --> 00:32:18,168
Da, nu pot să cred
Nu voi fi acolo.

438
00:32:18,336 --> 00:32:20,668
Încurajați-l și strângeți-i mâna.

439
00:32:20,838 --> 00:32:23,864
Îl vei vedea destul de curând.
Și când faci...

440
00:32:26,177 --> 00:32:27,701
Da.

441
00:32:28,880 --> 00:32:30,404
Pute.

442
00:32:32,784 --> 00:32:34,445
Da.

443
00:32:34,619 --> 00:32:39,079
Dar oricum te uiți la asta,
scăpăm ușor din acest război.

444
00:32:39,524 --> 00:32:42,118
Cel mai probabil voi trăi ca să o revăd.

445
00:32:42,694 --> 00:32:46,130
Și fiul meu nu va fi în el
atâta timp cât majoritatea.

446
00:32:46,297 --> 00:32:48,060
Dar pe de alta parte...

447
00:32:49,467 --> 00:32:51,526
... acest război este încă povara ta.

448
00:32:53,604 --> 00:32:56,368
Și noi ceilalți,
doar susținem distribuția.

449
00:32:56,541 --> 00:32:58,441
Dacă e vreun confort...

450
00:32:59,277 --> 00:33:03,771
...pana acum, generale, dai
o performanță grozavă.

451
00:33:06,150 --> 00:33:08,641
Nu cred că aveam nevoie
să-mi aud slujba descrisă...

452
00:33:08,820 --> 00:33:10,685
... cam așa, general Smith.

453
00:33:12,957 --> 00:33:16,051
Mi-a plăcut crack-ul tău la Monty
despre francezi.

454
00:33:17,495 --> 00:33:19,759
Oh, mulțumesc.
Le-am cumpărat de la Harrods.

455
00:33:19,931 --> 00:33:22,661
- Harrods?
- Oh, a stropit.

456
00:33:24,002 --> 00:33:26,027
Wow, e frumos.

457
00:33:27,305 --> 00:33:29,466
Un vin prost, Edgar.

458
00:33:29,640 --> 00:33:35,010
Dar nu pentru mult timp, nu? În curând să fie
doborând cele mai bune chestii franceze.

459
00:33:35,179 --> 00:33:38,706
Ce spui, Edgar? socotesc
patru zile de la plaje la Paris.

460
00:33:38,883 --> 00:33:41,113
- Ajunge acolo pe 8.
- Habar n-am...

461
00:33:41,519 --> 00:33:44,545
...despre ce vorbești, Henry.
Nici tu, înțelegi?

462
00:33:44,722 --> 00:33:48,123
Ai grijă, colonele.
Amintește-ți cu cine vorbești.

463
00:33:48,292 --> 00:33:51,352
general-maior. Nu tu
al naibii de bine uită-o, Henry.

464
00:33:51,529 --> 00:33:54,692
Vino, Edith, e timpul
ne-am pudrat nasul.

465
00:33:59,404 --> 00:34:01,964
Henry, ești un idiot al naibii.
Doar butonează-l.

466
00:34:02,140 --> 00:34:05,735
Care este mare lucru? Întregul
lumea va ști destul de curând.

467
00:34:08,579 --> 00:34:11,810
Este o lovitură de 100 la 1 pentru că
este mai mult decât îndeplinirea sarcinii.

468
00:34:12,383 --> 00:34:14,977
Sunt atât de puține șanse
a oricărei noi care ieșim din ea.

469
00:34:15,153 --> 00:34:16,848
Ar trebui să-ți pun asta.

470
00:34:17,021 --> 00:34:20,354
Toți aveți familii acasă.
Soții, mame și iubite.

471
00:34:20,525 --> 00:34:23,551
Nu am pe nimeni,
deci nu contează pentru mine.

472
00:34:23,728 --> 00:34:26,322
Știu ce simți despre asta.

473
00:34:32,403 --> 00:34:36,635
El a spus de fapt, „4 iunie”
în grătarul hotelului?

474
00:34:36,808 --> 00:34:38,833
Locul acela este plin
acel timp din noapte.

475
00:34:39,010 --> 00:34:40,534
La ce naiba se gândea?

476
00:34:40,711 --> 00:34:45,341
- Avea prea mult de băut.
- Henry Miller este un general-maior.

477
00:34:45,516 --> 00:34:47,780
Distrează oaspeții
cu cunoștințe interioare...

478
00:34:47,952 --> 00:34:50,079
...este o trădare a bărbaților
porunceşte el.

479
00:34:50,254 --> 00:34:51,744
Desigur.

480
00:34:51,923 --> 00:34:53,447
Cum a ajuns Chapman la asta?

481
00:34:53,624 --> 00:34:58,357
Un ofițer sub 101 era la
următorul tabel. Și-a contactat comandantul.

482
00:34:58,529 --> 00:35:01,692
- Ei bine, ai vorbit cu ofițerul?
- Da. Da.

483
00:35:01,866 --> 00:35:04,494
Un prim-locotenent.
Tânăr din Philadelphia.

484
00:35:04,669 --> 00:35:07,866
Se simte îngrozitor în legătură cu chestia asta.
Nu vroiam să fiu considerat un fals.

485
00:35:09,173 --> 00:35:11,004
Dar?

486
00:35:12,643 --> 00:35:15,771
Dar el a spus că a poruncit
un pluton de infanterie aeropurtată.

487
00:35:15,947 --> 00:35:19,439
Șansele lui erau destul de proaste fără
făcându-le mai ușor pentru Krauts.

488
00:35:19,617 --> 00:35:25,021
Atunci e al naibii de vedere mai bine
ofițer decât Miller. Și mai deștept.

489
00:35:27,859 --> 00:35:31,351
Henry a fost coleg de cameră la West Point.

490
00:35:32,263 --> 00:35:35,061
Unul dintre cei mai apropiați prieteni ai mei.

491
00:35:38,035 --> 00:35:41,664
Știi, cuvântul a rămas închis.
Nimeni nu știe cu adevărat despre asta.

492
00:35:43,441 --> 00:35:45,602
Da.

493
00:36:09,800 --> 00:36:11,563
În largul meu.

494
00:36:24,715 --> 00:36:28,776
Ike, îmi pare rău. Îmi pare atât de rău. L...

495
00:36:28,953 --> 00:36:32,184
- Nu știu ce a intrat în mine.
- Da.

496
00:36:35,426 --> 00:36:38,759
Îți jur că nu voi atinge nicio picătură.

497
00:36:40,264 --> 00:36:41,754
Tu minți.

498
00:36:45,269 --> 00:36:48,568
- Deci, ce vei face cu mine?
- Ce crezi?

499
00:36:49,774 --> 00:36:55,406
Oh, te rog. Ike, nu-mi face asta.

500
00:36:56,013 --> 00:36:59,915
Ne întoarcem prea departe. Suntem vechi prieteni.
Nu mă poți lăsa liber.

501
00:37:00,318 --> 00:37:03,617
Ar putea fi mai ușor dacă nu am face-o
au atât de multă istorie, Hank.

502
00:37:03,788 --> 00:37:08,157
Dar miza este mult prea mare.
Va trebui să pleci acasă imediat...

503
00:37:08,326 --> 00:37:11,159
... și nu te vei mai întoarce.

504
00:37:11,329 --> 00:37:14,821
Amândoi le datorăm asta bărbaților
care va muri în câteva săptămâni.

505
00:37:14,999 --> 00:37:20,335
Îmi voi pierde rangul operațional.
Mă voi duce acasă în rușine, maior.

506
00:37:20,605 --> 00:37:22,573
Nu mă poți trimite acasă.

507
00:37:24,175 --> 00:37:27,508
Îmi datorezi ceva.
Fac parte din cercul interior.

508
00:37:28,446 --> 00:37:30,676
Ăsta e cel mai rău lucru
ai fi putut spune.

509
00:37:32,617 --> 00:37:37,919
Nu există cerc interior. Doar acelea
care vor trăi și cei care vor muri.

510
00:37:38,723 --> 00:37:41,021
Și se pare că nu înțelegi asta.

511
00:38:00,544 --> 00:38:05,311
Trimite-l acasă imediat.
Pierderea rangului de teatru.

512
00:38:06,350 --> 00:38:08,910
Încearcă să-l ții colonel dacă poți.

513
00:38:09,086 --> 00:38:11,077
Și pe dosarul lui?

514
00:38:11,255 --> 00:38:16,784
„Considerat mai util în HQ. Abilități
nu este necesar în teatrul de operații”.

515
00:38:25,870 --> 00:38:29,033
Chestia cu toată puterea,
gândac...

516
00:38:29,206 --> 00:38:31,538
... nu sunt deciziile mari
care cântăresc greu.

517
00:38:31,709 --> 00:38:35,270
La naiba, poți decide
să invadeze Rusia la cină.

518
00:38:35,446 --> 00:38:38,779
Alege Waterloo pentru luptă dintr-un capriciu.

519
00:38:38,949 --> 00:38:43,283
Sunt detaliile. Lucrurile mici.

520
00:38:43,454 --> 00:38:48,016
Este ușor să pariezi
un milion de vieți. ce e greu...

521
00:38:48,993 --> 00:38:53,453
...este să vedem cum poate răni
o singură persoană.

522
00:38:54,031 --> 00:38:57,159
Și dacă nu poți ține asta clar...

523
00:38:58,736 --> 00:39:01,170
...la naiba...

524
00:39:01,939 --> 00:39:04,772
... îți vei pierde umanitatea.

525
00:39:07,278 --> 00:39:08,711
nu vrei?

526
00:39:10,781 --> 00:39:12,715
Nu aș putea spune, domnule.

527
00:39:26,597 --> 00:39:28,792
Așa cum ai fost.

528
00:39:30,868 --> 00:39:32,995
- Bună dimineața, Beetle.
- La fel şi ţie.

529
00:39:33,170 --> 00:39:35,263
Credeam că te-ai lăsat de fumat.

530
00:39:35,439 --> 00:39:40,172
Încerc. Gata pentru ziua cea mare?
Este marele moment.

531
00:39:40,344 --> 00:39:42,608
Ceva bun în ziar?

532
00:39:42,780 --> 00:39:44,270
Nu, nu chiar.

533
00:39:46,217 --> 00:39:49,118
Este în Statele Unite,
dar, hei, are trei zile.

534
00:39:50,821 --> 00:39:54,450
Walter, ești șeful meu de cabinet,
nu cenzorul meu HQ.

535
00:40:01,065 --> 00:40:03,932
„În timp ce Ike este un administrator bun
si un bun organizator...

536
00:40:04,101 --> 00:40:06,831
... ii lipseste razboiul militar
a unui Montgomery...

537
00:40:07,004 --> 00:40:09,495
...sau îndrăzneala unui Patton.

538
00:40:09,673 --> 00:40:14,770
Cu toate acestea, la bine și la rău, el este omul
ei îl numesc comandant suprem”.

539
00:40:20,418 --> 00:40:21,908
Știi, Ike...

540
00:40:22,586 --> 00:40:25,077
... putine relatii publice
nu ar face niciun rău.

541
00:40:25,256 --> 00:40:27,121
Oh, ar fi, și știi asta.

542
00:40:27,291 --> 00:40:31,159
Suntem înconjurați de unii dintre
cele mai mari capete umflate din istorie.

543
00:40:31,328 --> 00:40:34,422
Treaba mea este să-i țin să tragă
împreună în aceeași direcție.

544
00:40:34,598 --> 00:40:39,729
Nu pot face asta dacă sunt în competiție
cu ei pentru cerneală de ziar.

545
00:40:40,504 --> 00:40:43,701
Acesta este planul tău. Tu l-ai dezvoltat.

546
00:40:43,874 --> 00:40:48,641
Te-ai luptat cu Churchill pentru asta,
toți politicienii, chiar și F.D.R.

547
00:40:48,813 --> 00:40:52,180
Nu, acesta este spectacolul tău.
Lumea ar trebui să știe asta.

548
00:40:52,349 --> 00:40:56,445
Pot fi. Într-o zi, dar nu în această zi.

549
00:40:56,620 --> 00:40:59,521
În această zi, avem
alti pesti de prajit, general.

550
00:41:00,191 --> 00:41:03,592
- Acum pot să beau o cafea?
- Da, domnule.

551
00:41:17,374 --> 00:41:19,638
Oh, un punct de principiu, bătrâne.

552
00:41:19,810 --> 00:41:23,302
Un obicei prost după părerea mea.
N-am fost niciodată permis în cartierul meu.

553
00:41:24,348 --> 00:41:27,408
Oh, bine, Monty,
dacă este al naibii de important pentru tine.

554
00:41:27,585 --> 00:41:30,816
Am fost de acord să-ți folosesc terenul
pentru aceasta.

555
00:41:48,339 --> 00:41:53,367
Churchill ia decizia finală
pe ceea ce cumpără. Doar el.

556
00:41:53,544 --> 00:41:56,513
Dar nu exagera. El poate mirosi
bull pucky la o milă distanță.

557
00:41:56,680 --> 00:41:59,740
Îl cunoști pe Eisenhower,
un văr american.

558
00:41:59,917 --> 00:42:02,886
Da. Mă bucur să te revăd.

559
00:42:03,053 --> 00:42:07,046
Prim-ministrul ne spune că s-ar putea să avem
mare încredere în această întreprindere.

560
00:42:07,224 --> 00:42:10,557
Oh, nu sunt niciodată de acord
cu domnul Churchill, Majestatea Voastră.

561
00:42:10,728 --> 00:42:12,889
Majestatea Sa Regina Elisabeta.

562
00:42:13,063 --> 00:42:15,588
Cât de încântați suntem
să te revăd, generale.

563
00:42:15,766 --> 00:42:18,257
Așteptăm cu nerăbdare
la prânzul nostru privat de săptămâna viitoare.

564
00:42:18,435 --> 00:42:21,097
La fel și eu, doamnă. iti multumesc.

565
00:42:21,272 --> 00:42:24,503
Generale, te rog.

566
00:42:44,094 --> 00:42:46,062
Scuzați-mă.

567
00:43:11,755 --> 00:43:14,656
Majestăților Voastre, domnule prim-ministru...

568
00:43:14,825 --> 00:43:18,488
...oaspeți de onoare, demnitari,
Eu sunt Dwight Eisenhower...

569
00:43:18,662 --> 00:43:20,960
...comandant șef,
Sediul Suprem...

570
00:43:21,131 --> 00:43:24,999
...Forța expediționară aliată,
Teatrul European de Operație.

571
00:43:25,169 --> 00:43:28,468
Doar înțeleg titlul
este destul de obositor.

572
00:43:29,006 --> 00:43:31,770
Așa că voi lăsa multe
a afacerilor de azi...

573
00:43:31,942 --> 00:43:36,504
...pentru a mea de încredere și talentat
colegi, frați de arme.

574
00:43:36,680 --> 00:43:41,140
Suntem din tradiții diferite,
diferite servicii...

575
00:43:41,318 --> 00:43:43,843
...dar suntem uniți în această cruciadă.

576
00:43:44,688 --> 00:43:49,182
Vom elibera Europa.
Vom restabili libertatea.

577
00:43:49,360 --> 00:43:51,726
Vom face lumea
sigur pentru democrație.

578
00:43:52,763 --> 00:43:58,861
Nu există altă cauză atât de urgentă
încât să ne aducă atât de departe de casele noastre.

579
00:43:59,336 --> 00:44:01,395
Acesta este scopul nostru.

580
00:44:01,572 --> 00:44:03,665
Aceasta este Operațiunea Overlord.

581
00:44:04,408 --> 00:44:09,471
Să explicăm cum vom reuși
este cel mai bine făcut de șefii mei de personal...

582
00:44:09,647 --> 00:44:11,877
...începând cu generalul Montgomery...

583
00:44:12,049 --> 00:44:16,179
...comandant, Grupul 21 de armate
și responsabil pentru toate forțele noastre terestre.

584
00:44:16,353 --> 00:44:18,412
Generale, dacă vrei.

585
00:44:23,193 --> 00:44:25,923
Majestăților Voastre.

586
00:44:26,096 --> 00:44:30,465
Din cele 60 de divizii ale inamicului din Franța,
10 sunt blindate.

587
00:44:30,634 --> 00:44:32,864
Comandă de Erwin Rommel.

588
00:44:33,037 --> 00:44:36,768
După cum știi, l-am confruntat
în deșert și l-a învins.

589
00:44:36,940 --> 00:44:39,431
Dar nu te înșela,
Rommel este un energic...

590
00:44:39,610 --> 00:44:43,546
Deștept, punându-l pe Monty
față și centru.

591
00:44:43,714 --> 00:44:46,683
- Ca să poată aduce
tancurile lui spre sud.

592
00:44:46,850 --> 00:44:50,217
Dar vom face
o lovitură înainte aici.

593
00:44:50,387 --> 00:44:54,289
Sper să fac Falaise 32 mile
în interior în 40 de ore.

594
00:44:54,458 --> 00:44:57,985
Parașutiștii vor totaliza
peste 30.000 de oameni.

595
00:44:58,162 --> 00:45:02,690
Cea mai mare scădere din istorie.
Pierderile vor fi mari...

596
00:45:02,866 --> 00:45:06,097
...dar mărimea forței ar trebui
trage două divizii inamice...

597
00:45:06,270 --> 00:45:09,569
...de pe plaje, la fel ca și bărbații noștri
sunt gata de debarcare.

598
00:45:09,740 --> 00:45:11,332
Pentru a lua flancul stâng...

599
00:45:11,508 --> 00:45:15,501
... trebuie să debarcăm destui oameni
să cufunde zidul atlantic al lui Hitler.

600
00:45:15,679 --> 00:45:18,409
Pierderi în rândul britanicilor
și trupele canadiene...

601
00:45:18,582 --> 00:45:20,846
...va fi greu
în timpul valului de atac...

602
00:45:21,018 --> 00:45:23,782
... dar se uşurează pe măsură ce se mişcă
pe lângă cutiile de pastile.

603
00:45:23,954 --> 00:45:27,219
În timp ce comanda de luptă oferă acoperire
pentru atacul pe plajă...

604
00:45:27,391 --> 00:45:29,951
...și atacă zidul Atlanticului...

605
00:45:30,127 --> 00:45:35,394
... Generalul Spaatz va sparge șina
legături care duc la sud din La Manche...

606
00:45:35,566 --> 00:45:40,970
... amânând orice încercare a lui Rommel
pentru a-și întări apărarea sudică.

607
00:45:49,580 --> 00:45:52,481
Ei bine, Majestăților Voastre,
domnilor, iată.

608
00:45:53,584 --> 00:45:58,351
Suntem nerăbdători să vă auzim gândurile,
completări, critici. Podeaua este deschisă.

609
00:45:58,789 --> 00:46:01,622
Sunt impresionat de detaliu...

610
00:46:01,792 --> 00:46:05,751
...comprehensiunea
de planificare.

611
00:46:06,029 --> 00:46:10,932
Dar pierderile așteptate,
carnagiu pur...

612
00:46:13,771 --> 00:46:16,103
Si eu ma doare gandul asta,
Majestatea Voastră.

613
00:46:19,243 --> 00:46:22,735
Îmi amintesc prima mea călătorie
în Europa ca tânăr.

614
00:46:22,913 --> 00:46:27,282
M-am simțit binecuvântat să fiu aici, să-l văd...

615
00:46:27,451 --> 00:46:31,319
...să ating originile mele
țara pe care o iubesc atât de mult.

616
00:46:32,456 --> 00:46:37,291
Am sperat că într-o zi toți americanii
ar avea aceeași oportunitate.

617
00:46:39,196 --> 00:46:44,896
Acum sute de mii vor,
alături de britanici și canadieni...

618
00:46:45,068 --> 00:46:49,368
... și aliați europeni
luptând să se întoarcă acasă.

619
00:46:51,942 --> 00:46:57,471
Genul acesta de vizită
nu este ceea ce am avut in vedere...

620
00:46:58,515 --> 00:47:02,679
...dar dacă nu oferă
jertfa de sânge acum...

621
00:47:02,853 --> 00:47:06,812
...toți vom plăti scump
cu galoane adăugate mai târziu.

622
00:47:07,825 --> 00:47:10,293
Deci, dacă unii trebuie să moară...

623
00:47:10,460 --> 00:47:13,054
... este într-o cauză demnă.

624
00:47:38,689 --> 00:47:41,249
Sunt în chestia asta
cu tine pana la capat...

625
00:47:41,425 --> 00:47:44,622
... și dacă eșuează,
coborâm amândoi împreună.

626
00:47:52,769 --> 00:47:56,432
Este îndrăzneață să ieși pe un membru
cu tulburări asupra Insulei Baffin.

627
00:47:56,607 --> 00:48:01,476
Dacă formează un front și se deplasează peste
Atlanticul de Nord, în această perioadă a anului...

628
00:48:01,645 --> 00:48:04,113
... aș spune șase zile
pentru o calatorie cu viteza maxima...

629
00:48:04,281 --> 00:48:07,375
...si cu cel propus
aterizare la o saptamana distanta...

630
00:48:07,551 --> 00:48:09,610
Îți dai seama că asta poate fi...

631
00:48:09,786 --> 00:48:12,311
...cel mai important
prognoza meteo din istorie.

632
00:48:15,058 --> 00:48:16,286
Chiar da, domnule.

633
00:48:17,427 --> 00:48:19,224
M-as simti mult mai confortabil...

634
00:48:19,396 --> 00:48:22,160
...dacă aș putea avea altul
cu două zile înainte de a comite.

635
00:48:22,332 --> 00:48:24,493
Amiralul mă poate corecta
daca gresesc...

636
00:48:24,668 --> 00:48:27,432
...dar dacă nu ne mișcăm
oamenii spre corăbii...

637
00:48:27,604 --> 00:48:31,472
... vom rata valul, domnule.
- O să fiu al naibii dacă aștept până în iulie.

638
00:48:31,642 --> 00:48:34,110
Bărbații vor înnebuni complet.

639
00:48:55,265 --> 00:48:59,031
5 iunie este un drum.
Emite ordinele de mișcare.

640
00:48:59,202 --> 00:49:02,035
Bine făcut. O vom face mândri, Ike.

641
00:49:02,205 --> 00:49:05,641
Voi fi în Falaise în 72 de ore,
Paris până în toamnă.

642
00:49:06,209 --> 00:49:08,643
Paris toamna. Să te binecuvânteze, Monty.

643
00:49:08,812 --> 00:49:12,646
Nimeni nu poate spune că nu abordezi lucrurile
cu doi pumni. Admir încrederea.

644
00:49:12,816 --> 00:49:15,080
Să luăm cu toții ceva din asta.

645
00:49:15,252 --> 00:49:17,186
Voi toti...

646
00:49:19,790 --> 00:49:21,621
...Dumnezeu.

647
00:49:24,027 --> 00:49:25,995
Multumesc.

648
00:49:29,666 --> 00:49:31,133
Noroc.

649
00:49:55,192 --> 00:49:57,717
Ești sigur că așa este
vrei, generale?

650
00:49:57,894 --> 00:50:00,192
Da, prim-ministru.

651
00:50:01,064 --> 00:50:03,931
Nu vezi nicio valoare pentru mine
sau președintele Roosevelt...

652
00:50:04,101 --> 00:50:06,365
...vorbind direct
pentru oamenii Europei?

653
00:50:06,803 --> 00:50:10,102
Nu până la aterizări
sunt un succes asigurat.

654
00:50:10,540 --> 00:50:13,600
În acest fel, dacă eșuează,
Eu voi fi primul care se adresează...

655
00:50:13,777 --> 00:50:15,472
...trebarea invaziei.

656
00:50:15,645 --> 00:50:18,239
Tu și președintele
va fi fără vină.

657
00:50:18,415 --> 00:50:21,680
Sunt consumabil. Voi doi nu sunteți.

658
00:50:22,386 --> 00:50:25,753
Îndepărtați singur toată povara
până la capăt, nu-i așa?

659
00:50:26,256 --> 00:50:29,555
Un singur dirijor este ceea ce am cerut
și ce mi-ai dat.

660
00:50:31,528 --> 00:50:34,691
Ai făcut alegerea bărbătească.
Îl admir.

661
00:50:35,766 --> 00:50:39,202
Totuși, între noi doi...

662
00:50:39,369 --> 00:50:44,136
...cu siguranță Dumnezeu însuși trebuie să tremure
la sarcina care se află în fața ta.

663
00:50:44,708 --> 00:50:47,040
Și este lucrarea lui Dumnezeu pe care o faci, Ike...

664
00:50:47,210 --> 00:50:49,872
...pentru că ne ții toată viața
în mâinile tale.

665
00:50:50,347 --> 00:50:56,183
Dacă fac lucrarea lui Dumnezeu, atunci el va fi
lângă mine și nu pot da greș.

666
00:50:56,887 --> 00:51:01,950
Deși, sincer, Dumnezeu nu a fost
mult ajutor cu DeGaulle.

667
00:51:03,760 --> 00:51:07,594
Nici măcar Dumnezeu nu l-a putut mișca.
Și nu are rost să te uiți la mine.

668
00:51:07,764 --> 00:51:09,698
DeGaulle mă urăște.

669
00:51:09,866 --> 00:51:12,733
El ignoră faptul că Franța este
colaborând cu inamicul.

670
00:51:12,903 --> 00:51:16,930
Se preface că Vichy nu există
iar evreii nu sunt adunați.

671
00:51:17,107 --> 00:51:18,597
Un om oribil...

672
00:51:18,775 --> 00:51:24,407
...dar păzește franceză
prerogative cu gelozie.

673
00:51:24,581 --> 00:51:29,609
Mai alergă la el, Ike.
Voi susține orice târg pe care o faci.

674
00:51:30,087 --> 00:51:32,180
Vrei doar să mă asiguri
de un singur lucru?

675
00:51:32,355 --> 00:51:34,915
Nisipurile
pe aceste plaje normande...

676
00:51:35,258 --> 00:51:37,192
...suficient de dens pentru tancuri?

677
00:51:37,360 --> 00:51:39,021
Puteți bea din el, domnule.

678
00:51:43,600 --> 00:51:45,192
Inca o data...

679
00:51:45,368 --> 00:51:47,928
... până la breșă, dragi prieteni.
Inca o data...

680
00:51:48,105 --> 00:51:51,131
...sau închide peretele
cu morții noștri englezi.

681
00:51:51,308 --> 00:51:54,334
În pace, nu e nimic
asa devine barbat...

682
00:51:54,511 --> 00:51:56,536
...ca modestă liniște și smerenie.

683
00:51:56,713 --> 00:52:00,547
Dar când explozia războiului suflă
în urechile noastre, apoi imită tigrul.

684
00:52:00,717 --> 00:52:02,548
Aveți senzația că europenii...

685
00:52:02,719 --> 00:52:05,279
... au fost la acest război
lucru de mult timp?

686
00:52:05,455 --> 00:52:09,357
Prea lung.
Parcă le place războiul.

687
00:52:10,293 --> 00:52:14,252
Mi-e teamă că puțini mor bine
care mor într-o luptă.

688
00:52:14,431 --> 00:52:16,160
Cum pot ei caritabil
elimina...?

689
00:52:16,333 --> 00:52:18,995
Sună ca Shakespeare
avea totul înțeles.

690
00:52:19,169 --> 00:52:21,399
Da.

691
00:52:21,571 --> 00:52:25,302
Dar scria după
războiul s-a terminat și a câștigat.

692
00:52:34,151 --> 00:52:36,278
Este infricosator...

693
00:52:36,453 --> 00:52:41,857
...ascultând cuvintele scrise 400
cu ani în urmă despre câmpurile noastre de luptă.

694
00:52:42,025 --> 00:52:45,324
Cuvinte despre sânge și durere.

695
00:52:45,495 --> 00:52:47,486
Foarte infricosator.

696
00:52:47,664 --> 00:52:50,189
Dar dacă îmi permiteți, a noastră nu este
a raționa de ce.

697
00:52:50,367 --> 00:52:53,165
Desigur că este. Noi suntem generalii.

698
00:52:55,672 --> 00:53:00,735
Cred că Monty îl îngrijorează pe Churchill
că plajele nu vor ține tancurile.

699
00:53:00,911 --> 00:53:04,369
Ți-am spus de o sută de ori,
ne-am făcut temele.

700
00:53:04,548 --> 00:53:07,346
Nisipul va sustine
șinele rezervorului se îndreaptă cu ușurință.

701
00:53:09,886 --> 00:53:12,719
Nu cred că asta este
deranjandu-te.

702
00:53:14,824 --> 00:53:18,692
- Ai citit scrisoarea lui Marshall.
- Despre paraşutişti? Da, am făcut-o.

703
00:53:18,862 --> 00:53:20,625
- Ce ai crezut din asta?
- Greşeşte.

704
00:53:21,164 --> 00:53:23,359
Spune lasă săritorii
în spatele plajelor.

705
00:53:23,533 --> 00:53:25,660
Încercați să desenați nemții
in doua directii.

706
00:53:25,835 --> 00:53:30,238
Dacă aș fi Rommel, i-aș ignora.
Concentrează totul pe plajă.

707
00:53:30,540 --> 00:53:34,169
Aș face la fel. În fiecare oră am întârziere
forța de invazie de la mutarea în...

708
00:53:34,344 --> 00:53:37,040
...ar mai dura o oră
unitățile aeropurtate ar fi izolate.

709
00:53:37,214 --> 00:53:40,445
Exact. În plus, am nevoie de acei bărbați...

710
00:53:40,617 --> 00:53:44,314
... toate cele 30.000, de păstrat
ciugulind călcâiele Krauts.

711
00:53:44,487 --> 00:53:47,479
Trebuie să fie aproape de forță
Rommel să se ocupe de ei.

712
00:53:47,657 --> 00:53:50,888
Da, dar zonele de drop, Brad.

713
00:53:51,328 --> 00:53:56,960
Ai auzit estimarea lui Leigh-Mallory
de pierderi cu o scădere apropiată. Măcel.

714
00:53:57,133 --> 00:53:59,397
Cum ar fi mai bine o picătură îndepărtată?

715
00:53:59,903 --> 00:54:02,531
Dacă progresul în interior a fost lent,
am avea acei bărbați...

716
00:54:02,706 --> 00:54:06,005
... rătăcind prin Franța
caut ceva de mâncare.

717
00:54:09,212 --> 00:54:13,080
Am repeta greșeala
am făcut în Anzio.

718
00:54:17,187 --> 00:54:22,124
Marshall este un naș pentru noi, Brad.
Urăsc să-l încrucișez pe bătrân.

719
00:54:22,826 --> 00:54:24,885
Parcă a spus un prieten de-al meu:

720
00:54:25,061 --> 00:54:28,588
„Un comandant suprem,
o singură voce.”

721
00:54:29,466 --> 00:54:35,063
Noi puțini, noi puțini fericiți,
noi banda de frati.

722
00:54:35,238 --> 00:54:38,435
Pentru cel de astăzi care își vărsă sângele
cu mine va fi fratele meu...

723
00:54:38,608 --> 00:54:40,200
...fie el nu atât de josnic.

724
00:54:40,377 --> 00:54:42,709
Și domnilor
în Anglia, acum culcat...

725
00:54:42,879 --> 00:54:45,848
...se vor crede blestemate
nu erau aici...

726
00:54:46,016 --> 00:54:49,383
...și să-și țină bărbăția ieftină
in timp ce oricare vorbeste...

727
00:54:49,552 --> 00:54:54,854
... care sa luptat cu noi
Ziua Sf. Crispin!

728
00:54:55,625 --> 00:54:58,253
Domnul meu suveran...

729
00:54:58,428 --> 00:55:01,158
Sper să fie atracția principală
ceva mai vesel.

730
00:55:02,165 --> 00:55:07,432
Este Rita Hayworth. Al naibii de multe
mai ușor la ochi decât acea grămadă.

731
00:55:14,077 --> 00:55:16,409
Am fost în anii de teatru
si niciodata vazut...

732
00:55:16,579 --> 00:55:18,809
Scuză-mă, te rog.

733
00:55:19,382 --> 00:55:21,407
De ce nu fii
un băiat bun și scrap.

734
00:55:21,584 --> 00:55:23,916
- Desigur, vom merge...
- Nu, e în regulă.

735
00:55:24,087 --> 00:55:26,453
Ești binevenit să stai aici,
dar tipul asta...

736
00:55:26,623 --> 00:55:28,648
Tipul ăsta.

737
00:55:30,293 --> 00:55:32,261
Îmi pare rău. Aceasta este singura mea virtute.

738
00:55:33,730 --> 00:55:35,129
- McGuire.
- Buna ziua.

739
00:55:35,298 --> 00:55:37,232
Îmi pare rău.

740
00:55:37,400 --> 00:55:40,267
E puțin aglomerat aici.
Te-ar deranja să te muți?

741
00:55:40,437 --> 00:55:43,838
Oh, e în regulă.
Fă-te comod.

742
00:55:53,516 --> 00:55:56,007
Draga Mamie...

743
00:55:56,186 --> 00:56:00,623
... în sfârșit, zilele devin mai lungi,
și în curând vom fi în ea.

744
00:56:00,790 --> 00:56:05,523
Mă confrunt cu asta fără nicio teamă
nici bucurie.

745
00:56:05,695 --> 00:56:10,359
Cât îmi doresc această crudă afacere de război
ar putea fi finalizat rapid.

746
00:56:11,468 --> 00:56:14,369
Mă lasă rău de inimă să mă gândesc
de a trimite atât de mulți bărbați...

747
00:56:14,537 --> 00:56:17,870
... împotriva zidului atlantic al lui Hitler.

748
00:56:18,041 --> 00:56:22,375
Recunosc că m-am dezvoltat
un furnir de insensibilitate...

749
00:56:22,545 --> 00:56:26,879
...dar numărând costul uman
este o afacere teribil de trista...

750
00:56:27,050 --> 00:56:30,247
... și nici un furnir de insensibilitate
îmi permite să scap de adevăr...

751
00:56:30,420 --> 00:56:34,288
...că acasă, știrile
aduce angoasă și suferință.

752
00:56:35,258 --> 00:56:38,455
Atâția tineri
deja plecat pentru totdeauna.

753
00:56:38,628 --> 00:56:42,564
Mame, tati, frati...

754
00:56:42,732 --> 00:56:45,030
...surori înapoi acasă
sa ai o perioada grea...

755
00:56:45,201 --> 00:56:49,501
... păstrând orice credință
în dreptatea eternă a lucrurilor.

756
00:56:50,473 --> 00:56:53,738
Nu există adevărată glorie în război.

757
00:57:16,833 --> 00:57:19,301
Da, domnule. La 0900.

758
00:57:27,544 --> 00:57:29,205
Da.

759
00:57:31,481 --> 00:57:36,043
Semnalele de informații îl confirmă pe Rommel
a mutat Divizia 116 Panzer...

760
00:57:36,219 --> 00:57:39,950
... cu sediul la Verville. Asta înseamnă strigăt
distanța față de picăturile principale.

761
00:57:40,123 --> 00:57:42,887
Este o redistribuire unică
sau parte a unei mișcări mai mari?

762
00:57:43,059 --> 00:57:47,519
Până acum, doar o aventură unică, dar el
a ocolit Juno, Sword and Gold...

763
00:57:47,697 --> 00:57:50,188
...și le-a trimis direct
spre Utah și Omaha.

764
00:57:50,633 --> 00:57:52,726
Asta nu îmi schimbă viziunea.

765
00:57:52,902 --> 00:57:55,700
Trebuie să avem aerul
cât mai aproape posibil.

766
00:57:55,872 --> 00:57:58,397
Am nevoie de săritori care să respire
pe gâtul nemților...

767
00:57:58,575 --> 00:58:01,009
... trăgându-i în jur.

768
00:58:02,045 --> 00:58:04,513
Planul suna mereu
ca diversiune sa fie...

769
00:58:04,681 --> 00:58:07,115
stiu!

770
00:58:09,619 --> 00:58:11,348
Știu.

771
00:59:06,776 --> 00:59:11,475
- Eşti nou aici. Care e numele tău?
- Caporalul William Younger, doamnă.

772
00:59:11,881 --> 00:59:14,577
Bine, acum amintește-ți,
nu auzim nimic în camera asta.

773
00:59:14,751 --> 00:59:16,218
Și nu vorbim niciodată.

774
00:59:16,386 --> 00:59:18,115
Indiferent ce,
nu ne oprim niciodată munca.

775
00:59:18,288 --> 00:59:21,815
Regele însuși poate intra, dar ce
ceea ce facem trebuie să aibă prioritate.

776
00:59:21,991 --> 00:59:24,118
Acum continua.

777
00:59:24,294 --> 00:59:27,627
- Merită o forță la Krauts...
- Opreste-te.

778
00:59:27,797 --> 00:59:30,391
Știu riscurile pentru ambele părți...

779
00:59:30,567 --> 00:59:33,161
...dar niciunul dintre voi
face un caz decisiv.

780
00:59:33,736 --> 00:59:35,567
În câte feluri pot spune?

781
00:59:36,005 --> 00:59:38,940
Mă bazez pe acei săritori
a diviza atentia Germaniei...

782
00:59:39,108 --> 00:59:41,133
... ușurează presiunea asupra valului de asalt.

783
00:59:41,311 --> 00:59:44,508
Și ar fi trebuit, dar asta
a fost înainte ca Rommel să fie redistribuit.

784
00:59:44,681 --> 00:59:46,842
O divizie nu este o redistribuire.

785
00:59:47,016 --> 00:59:49,348
Pentru bărbații din picătura mea,
este un potential dezastru.

786
00:59:49,852 --> 00:59:52,548
Săritori și trupe transportate cu planoare
sunt rațe așezate...

787
00:59:52,722 --> 00:59:56,180
...in primele 10 minute
până se regrupează.

788
00:59:57,193 --> 00:59:59,627
La naiba. Urmează altul.

789
01:00:03,866 --> 01:00:06,130
Este cea de-a 81-a Infanterie.

790
01:00:06,302 --> 01:00:09,203
Wehrmacht, recruți,
unitățile de fisurare sunt la nord.

791
01:00:09,372 --> 01:00:13,206
Poate. Dar dacă Jerry întărește
toata regiunea blestemata...

792
01:00:13,376 --> 01:00:16,834
... pierdem 70 la sută din trupele de planoare
înainte să iasă din avioane.

793
01:00:17,013 --> 01:00:18,344
Și săritorii?

794
01:00:19,916 --> 01:00:23,852
Unii dintre ei vor reuși, dar o vor face
fii sub numerele de care ai nevoie...

795
01:00:24,120 --> 01:00:27,055
...dacă debarcările pe mare depind
în aer pentru a-i distrage atenția lui Jerry.

796
01:00:27,223 --> 01:00:30,386
Vrei să spui că nu există mijloc
pământ. Ar trebui să o anulăm.

797
01:00:30,927 --> 01:00:32,895
Nu vrem măcelul
din două divizii fine.

798
01:00:33,062 --> 01:00:37,089
Al 101-lea și al 82-lea sunt de elită, Ike.
Vom avea nevoie de ei în continuare.

799
01:00:37,266 --> 01:00:40,463
Vom avea nevoie de ele pe 5 iunie.
Altfel, toată armata germană...

800
01:00:40,637 --> 01:00:44,004
...va da drumul valurilor mele de asalt.
Pierderea mea va fi de 70 la sută.

801
01:00:44,173 --> 01:00:45,640
În regulă.

802
01:00:45,808 --> 01:00:47,537
Multumesc. Am auzit ambele părți.

803
01:00:49,078 --> 01:00:51,046
Am nevoie de o noapte să dorm pe el.

804
01:00:51,214 --> 01:00:55,082
Scuze că deranjez, domnule. Se poate?

805
01:00:55,251 --> 01:00:57,344
Dacă este o veste bună.

806
01:00:57,520 --> 01:01:00,421
Ei bine, domnule, aș vrea să pot spune că a fost...

807
01:01:00,590 --> 01:01:04,924
...dar devine puțin incert.

808
01:01:05,094 --> 01:01:07,221
Ai spus că va dura zile
pentru sisteme...

809
01:01:07,397 --> 01:01:09,262
... pentru a ajunge de la Insula Baffin până aici.

810
01:01:09,432 --> 01:01:11,491
Și așa ar trebui, domnule.

811
01:01:11,668 --> 01:01:13,795
Doar dacă nu se disloca
din curentul cu jet...

812
01:01:13,970 --> 01:01:16,268
...o posibilitate meteorologică,
ei nu sunt...

813
01:01:16,439 --> 01:01:19,533
Nu pot lucra cu posibilități,
căpitan de grup.

814
01:01:19,709 --> 01:01:22,303
Cel puțin, am nevoie de probabilități.

815
01:01:22,478 --> 01:01:26,107
Există astfel de lucruri
ca probabilităţi meteorologice?

816
01:01:28,217 --> 01:01:31,118
Va fi, domnule, în câteva ore.

817
01:01:31,287 --> 01:01:34,222
Nu destul de repede, căpitane de grup.
Am nevoie de rapoarte orare.

818
01:01:34,924 --> 01:01:36,516
Da, domnule.

819
01:01:41,297 --> 01:01:43,424
El nu face vreme.
El vorbește despre asta.

820
01:01:43,599 --> 01:01:45,863
Apoi fă-l să spună lucruri mai frumoase.

821
01:01:46,302 --> 01:01:49,237
Uite, dă-mi ceva timp
să lucrez la acest lucru din aer.

822
01:01:49,405 --> 01:01:52,306
O să trimit după tine
când mi-am dat seama.

823
01:01:55,978 --> 01:01:58,412
Da. Ce este?

824
01:02:00,750 --> 01:02:04,686
Prietenii noștri de la sediul central spun că în aer
decizia este la cap.

825
01:02:04,854 --> 01:02:08,915
Dacă vrei să fii auzit,
acum ar fi ceasul, domnule.

826
01:02:09,092 --> 01:02:11,219
Și ce crezi, Wiatt?

827
01:02:12,929 --> 01:02:15,523
În interior, nu sunt de ajutor
la forța de aterizare.

828
01:02:15,698 --> 01:02:18,633
Ține-le aproape,
puteau fi mărunțiți.

829
01:02:20,670 --> 01:02:25,232
Să vedem cum rezolvă.
Mulțumesc, Wiatt.

830
01:02:53,269 --> 01:02:55,464
Daca pot...

831
01:02:56,305 --> 01:02:57,670
...este decizia corecta.

832
01:02:58,708 --> 01:03:01,836
Comandanții de divizie nu pot
factor în vreme și mări...

833
01:03:02,011 --> 01:03:06,505
... provizii, sprijin naval,
DeGaulle, politica.

834
01:03:07,517 --> 01:03:09,280
În plus, nu este treaba lor.

835
01:03:15,124 --> 01:03:17,251
Îi voi informa pe Leigh-Mallory și Brad.

836
01:03:17,426 --> 01:03:19,394
Nu publica acea comandă până nu fac eu.

837
01:03:22,665 --> 01:03:24,599
Mai bine dormi.

838
01:03:26,269 --> 01:03:28,863
Ai un alt dragon
a ucide mâine.

839
01:03:36,479 --> 01:03:38,310
L-am luat în considerare.

840
01:03:38,481 --> 01:03:43,282
Oricum, unele unități o vor face
suporta pierderi devastatoare.

841
01:03:43,452 --> 01:03:47,752
Dar această invazie este în mare măsură
dependent de puterea maritimă și aeriană.

842
01:03:47,924 --> 01:03:50,358
Trupele noastre terestre sunt inferioare...

843
01:03:50,526 --> 01:03:53,290
...dacă pentru niciun alt motiv
decât nu sunt pe uscat.

844
01:03:53,462 --> 01:03:57,899
Deci cea mai importantă slujbă a noastră
asigură capete de pont.

845
01:03:58,067 --> 01:04:01,525
Trebuie acordată atenție protecției
trupe care încearcă să vină la țărm...

846
01:04:01,704 --> 01:04:06,107
...să elibereze calea pentru armură și
artilerie care îl va împinge pe Rommel înapoi.

847
01:04:06,475 --> 01:04:10,775
Așa fiind, în ciuda
pierderile proiectate, Trafic...

848
01:04:10,947 --> 01:04:15,543
...chiar 70 la sută,
operațiunea aeropurtată trebuie să meargă.

849
01:04:22,658 --> 01:04:26,116
Este cea mai grea alegere
A trebuit să fac vreodată.

850
01:04:27,129 --> 01:04:29,290
Faceți totul pentru a diminua pericolele.

851
01:04:29,465 --> 01:04:32,161
Treceți peste fiecare detaliu de o mie de ori.

852
01:04:33,202 --> 01:04:38,139
Dar oricât de dureros este, soldații aceia
va trebui să suporte partea aspră.

853
01:04:38,975 --> 01:04:44,572
Trupele de asalt ale generalului Bradley
trebuie să i se acorde fiecare margine pe care o putem găsi.

854
01:04:45,448 --> 01:04:47,814
O decizie perfect sănătoasă.

855
01:04:47,984 --> 01:04:51,112
Îl vom ține pe Jerry cu grijă
pentru spatele lui.

856
01:04:51,287 --> 01:04:54,188
Îl duci pe al tău la acei săritori
de îndată ce poți.

857
01:04:54,357 --> 01:04:56,587
Contați pe ea.

858
01:04:59,962 --> 01:05:02,089
Vă mulțumesc, domnilor.

859
01:05:05,201 --> 01:05:07,032
Brad?

860
01:05:09,238 --> 01:05:11,331
Când se trezește,
Mă văd cu Churchill.

861
01:05:11,507 --> 01:05:13,737
- O să spună...
- Vei concedia?

862
01:05:13,910 --> 01:05:16,071
Ți-am spus, nisipul va ține.

863
01:05:16,245 --> 01:05:19,305
Am testat cu bombardamente ușoare.
Rezistența a dat măsurători.

864
01:05:19,482 --> 01:05:24,181
Știu. Dacă prima dintre acele furtuni lovește
plajele în același timp cu noi...

865
01:05:24,353 --> 01:05:26,378
...te uiți la 2 inci de ploaie.

866
01:05:26,555 --> 01:05:30,924
Poate umflături de 20 de picioare, mâncând
la plaje. Eroziunea uriașă.

867
01:05:32,461 --> 01:05:35,624
Ai mai merge
pe genul ăsta de vreme?

868
01:05:35,798 --> 01:05:40,064
Daca nu mergem acum...
Se pot întâmpla multe în trei săptămâni.

869
01:05:40,236 --> 01:05:43,933
Ar ajunge pe noi.
Rommel poate muta mai mulți bărbați.

870
01:05:44,106 --> 01:05:49,009
Așa că te întreb din nou, bunul meu prieten,
ce se întâmplă dacă condițiile sunt marginale?

871
01:05:49,178 --> 01:05:53,046
Plajele vor fi ferme.
Știu că o vor face.

872
01:05:53,215 --> 01:05:57,049
Poți avea încredere în mine pentru asta
și nu vă mai faceți griji pentru asta.

873
01:05:58,788 --> 01:06:02,451
- Mulţumesc, generale.
- General.

874
01:06:26,782 --> 01:06:30,081
Salut! Atenţie!

875
01:06:40,696 --> 01:06:43,859
Vă mulțumesc pentru timpul acordat
să ni se alăture, generale.

876
01:06:49,405 --> 01:06:53,705
Nici măcar șefului tău e Kansas
farmecul poate topi aisbergul francez.

877
01:06:53,876 --> 01:06:55,173
Nu paria pe asta.

878
01:07:16,565 --> 01:07:19,898
Atentie, toate gradele!
Ofițer general!

879
01:07:22,038 --> 01:07:23,938
Așa cum ai fost.

880
01:07:24,740 --> 01:07:28,676
Vino, generale.
Permiteți-mi să vă ofer câteva detalii.

881
01:07:30,146 --> 01:07:32,011
Prim-ministru.

882
01:07:37,153 --> 01:07:40,020
Dacă francezul poate da înapoi
felul lui...

883
01:07:40,189 --> 01:07:44,455
... ar trebui să poată controla
vremea pentru noi. Și mareele.

884
01:07:44,627 --> 01:07:47,858
Tot ce vrem este să ne spună
francezii să ne primească.

885
01:07:48,030 --> 01:07:50,430
Neutralitate ar putea însemna
vor lucra împotriva noastră...

886
01:07:50,599 --> 01:07:52,123
...cum au făcut unii la Dunkerque.

887
01:07:54,103 --> 01:07:55,434
al meu, al meu.

888
01:07:55,604 --> 01:07:59,301
Se pare că munca noastră nu a terminat
la nivelul generalului.

889
01:08:14,623 --> 01:08:18,423
generalul DeGaulle,
Am încredere în încrederea ta este susținută.

890
01:08:20,596 --> 01:08:24,464
Cred că operațiunea dvs. Overlord
este prost conceput.

891
01:08:24,633 --> 01:08:28,091
I-am explicat eșecurile
generalului Eisenhower.

892
01:08:28,671 --> 01:08:31,834
Are de făcut toate informațiile
corecțiile necesare.

893
01:08:32,007 --> 01:08:34,771
Sunt recunoscător pentru generalul
contributii.

894
01:08:34,944 --> 01:08:36,844
Vă voi explica tuturor mai târziu.

895
01:08:37,012 --> 01:08:40,072
Deși, așa cum i-am spus generalului,
cu regret...

896
01:08:40,249 --> 01:08:44,413
... pur și simplu nu avem timp
pentru a face modificările propuse.

897
01:08:47,957 --> 01:08:49,788
Poate...

898
01:08:49,992 --> 01:08:51,823
...ai putea folosi un moment singur...

899
01:08:52,928 --> 01:08:55,328
...sa discutam alte chestiuni?

900
01:08:57,566 --> 01:08:59,227
Da, domnule.

901
01:08:59,401 --> 01:09:00,732
General?

902
01:09:12,148 --> 01:09:15,049
Ce asteptari de la mine,
general?

903
01:09:15,217 --> 01:09:18,277
- Acesta este, la urma urmei, discursul tău.
- Da.

904
01:09:18,454 --> 01:09:22,550
Dar urmează să fie transmis francezilor
oameni în ajunul eliberării lor.

905
01:09:22,725 --> 01:09:25,523
Speram la sprijinul tău
pentru ca te recunoastem...

906
01:09:25,694 --> 01:09:27,161
...ca vocea lor legitimă.

907
01:09:27,329 --> 01:09:29,729
Bineînțeles că faci.
Nu este nimeni altcineva.

908
01:09:29,899 --> 01:09:33,528
Așa că voi da propria mea adresă
când va veni vremea.

909
01:09:33,702 --> 01:09:37,331
Așa cum, desigur, trebuie.
Dar este speranța noastră, speranța noastră urgentă...

910
01:09:37,506 --> 01:09:39,269
...pe care îl vei susține
observatiile mele...

911
01:09:39,441 --> 01:09:41,966
...și de aceea discursul meu
ar trebui să te preocupe.

912
01:09:42,144 --> 01:09:46,171
Observațiile tale mă preocupă foarte mult,
generalul Eisenhower.

913
01:09:46,348 --> 01:09:49,146
Dar nu din motive
s-ar putea să vă placă.

914
01:09:49,318 --> 01:09:51,809
Bine, ce e în neregulă cu asta?

915
01:09:54,223 --> 01:09:58,717
În primul rând, îi îndemnați pe francezi
să-ți urmezi ordinele?

916
01:09:58,894 --> 01:10:01,089
Numai eu voi comanda
poporul francez.

917
01:10:01,997 --> 01:10:04,659
Înțeleg asta.
Toți facem.

918
01:10:04,833 --> 01:10:07,893
Dar această operațiune poate funcționa numai
dacă vorbește cu o singură voce.

919
01:10:08,070 --> 01:10:09,401
Așa spun ei.

920
01:10:09,572 --> 01:10:12,302
Chiar îi întrebi pe oamenii mei
să accepte banii Aliaților.

921
01:10:12,474 --> 01:10:18,538
Totuși, în calitate de președinte al provizorii
guvern, doar eu pot emite valută.

922
01:10:18,714 --> 01:10:22,275
Tu spui administratii locale
va rămâne pe loc.

923
01:10:22,451 --> 01:10:23,941
Pentru stabilitate, general.

924
01:10:24,119 --> 01:10:26,713
Doar eu voi decide
ce să faci cu oficialii din Vichy.

925
01:10:26,889 --> 01:10:29,414
Nu, nu. Este destul de imposibil.
Nu voi accepta niciodată...

926
01:10:29,592 --> 01:10:32,220
... că poți vorbi
pentru toți Aliații.

927
01:10:32,394 --> 01:10:33,952
Britanicii au.

928
01:10:34,129 --> 01:10:39,726
Canadienii, australienii,
olandezii şi polonezii exilaţi.

929
01:10:39,902 --> 01:10:41,893
Roosevelt și Churchill au fost de acord.

930
01:10:42,338 --> 01:10:44,670
Să mă gândesc la asta,
tu esti singura exceptie.

931
01:10:44,940 --> 01:10:49,843
Nu ne vei trata ca pe Italia.
Nu suntem aliați germani.

932
01:10:50,012 --> 01:10:54,346
De fapt, guvernul de la Vichy
tocmai asta, general.

933
01:10:55,551 --> 01:11:00,921
Dar vom elibera Franța și
tratează-o totuși ca pe un aliat.

934
01:11:01,090 --> 01:11:05,288
Tot ce vă cer este să vorbiți la radio
dupa adresa mea...

935
01:11:05,461 --> 01:11:08,328
... și cheamă-te pe oamenii tăi
pentru a ne ajuta în eliberarea lor.

936
01:11:08,497 --> 01:11:10,727
Vorbește după tine?
Imposibil.

937
01:11:10,899 --> 01:11:14,266
Asta ar însemna că aprob
a programului dvs.

938
01:11:18,841 --> 01:11:20,308
Am înțeles.

939
01:11:22,144 --> 01:11:23,941
Dă-mi voie să te văd la mașina ta.

940
01:11:48,304 --> 01:11:50,704
- Eşti ud, Stagg.
- Da, domnule.

941
01:11:50,873 --> 01:11:53,341
A început să plouă.

942
01:11:57,813 --> 01:12:01,442
- Mi se pare foarte deprimant.
- Deprimant. Da.

943
01:12:01,617 --> 01:12:05,178
Ei bine, trei depresii, de fapt.
Unul după altul.

944
01:12:05,354 --> 01:12:08,482
Au venit din Insula Baffin
într-un timp incredibil de rapid.

945
01:12:08,657 --> 01:12:12,218
- N-am văzut niciodată ca...
- Cât timp înainte să treacă?

946
01:12:12,394 --> 01:12:14,191
- Toate trei?
- Da.

947
01:12:14,363 --> 01:12:18,595
Trei până la cinci zile.
S-ar putea să fie ceva calm între ei.

948
01:12:18,767 --> 01:12:22,032
Între timp, ne uităm la umflături
de până la 40 de picioare la mijlocul canalului...

949
01:12:22,204 --> 01:12:24,331
...spărgătoare de 30 de picioare
pe zonele de aterizare...

950
01:12:24,506 --> 01:12:26,838
...și vânturi de până la 50 de mile
o oră.

951
01:12:27,009 --> 01:12:29,500
Nu putem lua planoarele
și C-47 s de pe sol.

952
01:12:29,678 --> 01:12:32,943
Chiar dacă am face-o, ar fi aruncați în aer pe toți
peste Europa când au sărit.

953
01:12:33,115 --> 01:12:34,980
Starea de îmbarcare, Birdie?

954
01:12:35,150 --> 01:12:37,846
Echipajul e la bordul navei,
nava este complet încărcată.

955
01:12:38,020 --> 01:12:42,013
Dude și LST sunt alimentate.
Mai multe meșteșuguri încă la acostare.

956
01:12:42,191 --> 01:12:44,125
C-47 s în loc.
Planoare în lesă.

957
01:12:44,293 --> 01:12:47,126
Bărbați gata de îmbarcare
cu un preaviz de 30 de minute.

958
01:12:47,296 --> 01:12:49,992
Nu le putem trimite.
Se vor îneca înainte să sosească.

959
01:12:50,165 --> 01:12:52,895
Destul de adevărat.
Unii vor.

960
01:12:53,068 --> 01:12:55,901
Dar trebuie să calculăm marjele.

961
01:12:56,071 --> 01:12:58,062
Acest lucru ar putea funcționa în avantajul nostru.

962
01:12:58,240 --> 01:13:01,903
E sigur că Jerry nu se va aștepta
o forță de invazie în vremea asta.

963
01:13:02,077 --> 01:13:05,808
Desigur, depinde de tine.
Dar cu toată bunăvoința din lume...

964
01:13:05,981 --> 01:13:09,849
...abia asteptam pentru totdeauna.
- Nu.

965
01:13:10,719 --> 01:13:15,418
Dar mai putem aștepta o zi.
Bărbaților le datorăm asta.

966
01:13:15,591 --> 01:13:20,051
Debarcarea este întârziată
24 de ore până marți.

967
01:13:20,229 --> 01:13:25,064
Ne întâlnim la ora 0130
mâine dimineață pentru a finaliza.

968
01:14:17,820 --> 01:14:21,347
Domnule, este o pauză sigură
aproape imediat la îndemână.

969
01:14:21,523 --> 01:14:22,751
Ce fel de pauză?

970
01:14:24,860 --> 01:14:27,385
Acest torrent îngrozitor care pare...

971
01:14:27,996 --> 01:14:30,863
... gata să ne spele
se va ridica peste trei ore sau cam asa ceva.

972
01:14:31,033 --> 01:14:33,194
Pentru cât timp?
Ce este în largul coastei irlandeze?

973
01:14:33,368 --> 01:14:35,336
Un jos urât.
Dar chiar si la viteza maxima...

974
01:14:35,504 --> 01:14:38,803
...ar avea nevoie de 36 de ore
pentru a ajunge pe coasta Normandiei.

975
01:14:38,974 --> 01:14:40,999
Între timp, vântul va fi moderat.

976
01:14:41,176 --> 01:14:44,168
Bombarderii ar trebui să poată
sa functioneze incepand de maine...

977
01:14:44,346 --> 01:14:45,836
...și chiar în 6 iunie.

978
01:14:46,014 --> 01:14:48,574
În cel mai bun caz, moderat
noapte bună pentru zonele de drop.

979
01:14:48,750 --> 01:14:50,183
Pentru puterea aerului, în general.

980
01:14:50,352 --> 01:14:54,550
Bombardierele grele și medii vor găsi
merge, ei bine, în cel mai bun caz.

981
01:14:54,723 --> 01:14:58,056
Adevărat, dar am putea apăsa tot
forța bombardierelor în serviciu.

982
01:14:58,227 --> 01:15:00,286
Ar funcționa bine
in aceste conditii.

983
01:15:00,462 --> 01:15:02,259
Da. Mă aștept că ar face-o.

984
01:15:02,431 --> 01:15:05,423
Dar dacă Stagg ne-ar putea oferi
o fereastră mai mare pe data de 7...

985
01:15:05,601 --> 01:15:07,068
M-aș mângâia în asta.

986
01:15:07,236 --> 01:15:09,704
Nu sunt pregătit să renunț
pe 6, Stagg.

987
01:15:09,872 --> 01:15:11,100
domnule.

988
01:15:12,641 --> 01:15:15,667
Ai ști mai multe
pe la 02:00, fiule?

989
01:15:16,645 --> 01:15:19,136
Mă aștept să avem un simț mai bun
a vitezei...

990
01:15:19,314 --> 01:15:21,179
...de apropierea următoarei furtuni. Da.

991
01:15:21,350 --> 01:15:24,080
Mă tem că nu e suficient de bun,
bătrân.

992
01:15:24,253 --> 01:15:26,744
Forța americană
are cea mai lungă călătorie pe mare.

993
01:15:26,922 --> 01:15:29,755
Acum, trebuie să plece pe mare
in urmatoarea jumatate de ora...

994
01:15:29,925 --> 01:15:32,155
...dacă Overlord se va întâmpla
pe data de 6.

995
01:15:32,327 --> 01:15:36,559
Și mai departe, dacă ai Amiral
Kirk a pornit, apoi își amintește flota...

996
01:15:36,732 --> 01:15:38,825
... pentru vremea înrăutățită,
nu poate alimenta.

997
01:15:39,001 --> 01:15:43,233
- Nu va fi gata la timp pentru a 7-a.
- Prea târziu după aceea.

998
01:15:43,405 --> 01:15:46,568
Marea și luna nu vor fi
în aliniamentul drept pe 8.

999
01:15:47,543 --> 01:15:49,807
Orice motiv pentru care nu ar trebui să mergem
pe 6, Monty?

1000
01:15:50,279 --> 01:15:52,144
Aș zice să mergi.

1001
01:15:52,481 --> 01:15:55,075
Un pariu al naibii de făcut acum.

1002
01:15:55,250 --> 01:15:57,684
- Foarte hazardat.
- Știu.

1003
01:15:57,853 --> 01:16:00,617
Întrebarea este, cât timp
putem suspenda aceasta operatiune...

1004
01:16:00,789 --> 01:16:03,917
...la capătul unui membru
și doar să-l lași să atârne acolo?

1005
01:16:09,464 --> 01:16:11,955
Sunt destul de sigur cu comanda
trebuie dat.

1006
01:16:13,936 --> 01:16:16,496
Semnalul va ajunge la flotă
imediat, domnule.

1007
01:16:16,672 --> 01:16:20,699
Ne întâlnim din nou la 04:00
pentru un raport asupra progresului lor.

1008
01:16:20,876 --> 01:16:24,778
Asta va fi ultima noastră șansă
să amâne până în iulie.

1009
01:17:47,195 --> 01:17:51,598
În sfârșit merg așa cum am prezis, domnule.
Pauza este aproape la noi.

1010
01:17:51,867 --> 01:17:54,199
Prognoza pe termen lung
inca neplacut...

1011
01:17:54,369 --> 01:17:58,499
...dar pot promite vremea
se va curăța în câteva ore.

1012
01:18:00,676 --> 01:18:02,667
domnilor.

1013
01:18:02,844 --> 01:18:04,971
iti poruncesc...

1014
01:18:05,514 --> 01:18:09,382
...dar tu le comandi oamenilor
Sunt pe cale să arunc în luptă.

1015
01:18:09,718 --> 01:18:12,482
O ultimă rundă, vă rog.

1016
01:18:13,989 --> 01:18:16,856
Ei bine, sunt aproape în Canal.

1017
01:18:17,025 --> 01:18:19,926
Frontul meteo se mișcă
mai repede decât navele.

1018
01:18:20,095 --> 01:18:24,156
Până când LST-urile ajung la pământ,
marea va fi calmă.

1019
01:18:24,332 --> 01:18:27,165
Spun, nu mă întorc.

1020
01:18:27,502 --> 01:18:31,529
- De acord.
- O zi întunecată pentru aer, mă tem.

1021
01:18:31,707 --> 01:18:35,143
Ei bine, dacă va fi o rechemare,
trebuie să fie acum.

1022
01:18:43,985 --> 01:18:45,247
Să mergem.

1023
01:18:51,960 --> 01:18:54,258
Al șaselea K-12 aeropurtat!

1024
01:19:11,146 --> 01:19:13,080
Așteaptă, semnalează...

1025
01:19:13,915 --> 01:19:15,815
8977 în aripă.

1026
01:19:26,194 --> 01:19:28,560
Ultimul la dans?

1027
01:19:28,730 --> 01:19:30,595
Sau primul?

1028
01:19:30,766 --> 01:19:33,735
La naiba, așa sunt lucrurile, Beetle.

1029
01:19:34,870 --> 01:19:37,361
Un minut sunt exact
ceea ce a descris Churchill...

1030
01:19:37,539 --> 01:19:39,939
...cel mai puternic om din istorie.

1031
01:19:40,108 --> 01:19:45,307
Acum s-a dat ordinul.
La naiba, sunt doar public.

1032
01:19:45,480 --> 01:19:48,142
Rândul din față, în centru, pentru a fi sigur.

1033
01:19:50,152 --> 01:19:53,383
Dar un caporal pe Juno,
un privat în Utah...

1034
01:19:54,756 --> 01:19:57,554
... ei sunt cei care vor afecta
rezultatul, nu eu.

1035
01:19:58,059 --> 01:20:00,254
Depinde de ei acum.

1036
01:20:00,695 --> 01:20:02,560
Da, domnule.

1037
01:20:16,378 --> 01:20:19,040
În regulă. Adunați-vă în jur.

1038
01:20:19,214 --> 01:20:22,980
Zece minute pentru încărcare.
Doar suficient timp pentru un vizitator.

1039
01:20:23,151 --> 01:20:26,848
Însuși comandantul suprem
vine să ne vadă.

1040
01:20:27,022 --> 01:20:29,786
Nu glumesc.
La naiba, pun pariu că nu vine cu, băieți.

1041
01:20:29,958 --> 01:20:31,186
Nu este treaba lui.

1042
01:20:31,359 --> 01:20:33,793
În plus, nu a câștigat
lui Jump Wings.

1043
01:20:33,962 --> 01:20:38,194
În regulă. Iată protocolul.
Nu vorbi decât dacă i se vorbește.

1044
01:20:38,366 --> 01:20:39,799
Daca iti pune o intrebare...

1045
01:20:39,968 --> 01:20:43,165
... veți găsi că generali
nu sunt interesați de personal.

1046
01:20:43,338 --> 01:20:45,329
Fii pregătit să răspunzi
intrebari precum:

1047
01:20:45,507 --> 01:20:48,032
Unde te-ai antrenat,
unde ai sarit la scoala.

1048
01:20:48,343 --> 01:20:51,938
Ce fel de medalii și panglici
ai câștigat. Chestii de genul ăsta.

1049
01:20:52,113 --> 01:20:53,512
În regulă?

1050
01:21:25,380 --> 01:21:29,749
Șapte din 10, Beetle.
Poate mai mult.

1051
01:21:30,986 --> 01:21:34,319
În mâinile lui Dumnezeu, domnule.

1052
01:21:58,813 --> 01:22:01,805
În largul meu.
Adunați-vă în jur.

1053
01:22:02,250 --> 01:22:03,911
Acesta este un ordin, săritori.

1054
01:22:04,986 --> 01:22:07,386
Fumați-le dacă le aveți.

1055
01:22:07,722 --> 01:22:11,283
- De unde ești, fiule?
- De bază la Dix, a sărit la Bragg, domnule.

1056
01:22:11,459 --> 01:22:13,359
Caporale, te-am întrebat de unde ești.

1057
01:22:13,528 --> 01:22:16,019
Ai avut o viață înaintea armatei,
nu-i asa?

1058
01:22:16,698 --> 01:22:19,531
Pariați că am făcut-o, domnule.
Sunt un băiat din Chicago.

1059
01:22:19,701 --> 01:22:22,363
- Partea de sud.
- Bravo ție.

1060
01:22:22,537 --> 01:22:25,973
- Tu ce mai faci? De unde esti?
- New Orleans, domnule.

1061
01:22:26,808 --> 01:22:29,208
Nebraska, domnule.
Du-te Corn Huskers.

1062
01:22:29,377 --> 01:22:31,868
Asta e echipa greșită, săritor.

1063
01:22:32,047 --> 01:22:34,880
- Cineva aici din Kansas?
- Sunt din Kansas, domnule.

1064
01:22:35,050 --> 01:22:37,610
- Du-te să-i ia, Jayhawks.
- Pariezi. Ai grijă, Hitler.

1065
01:22:37,786 --> 01:22:41,313
- Iată-ne.
- Da!

1066
01:22:41,489 --> 01:22:43,821
- Tot gata, atunci?
- Da, domnule.

1067
01:22:43,992 --> 01:22:45,550
Nu, nu suntem îngrijorați, generale.

1068
01:22:45,727 --> 01:22:48,491
Krauts sunt cei care
ar trebui să fie îngrijorat acum.

1069
01:22:50,031 --> 01:22:52,693
Scuzați-mă, domnule.
Ai un foc?

1070
01:22:54,502 --> 01:22:57,699
- Da, da, locotenent.
- Mulţumesc, domnule.

1071
01:23:14,823 --> 01:23:17,155
Debarcările noastre pe coasta franceză
au esuat...

1072
01:23:17,325 --> 01:23:22,854
... pentru a obține un punct de sprijin satisfăcător,
iar eu am retras trupele.

1073
01:23:23,531 --> 01:23:26,625
Decizia mea de a ataca în acest moment
iar locul s-a bazat pe...

1074
01:23:26,801 --> 01:23:29,429
... cele mai bune informații disponibile.

1075
01:23:29,604 --> 01:23:34,940
Dacă se atașează vreo vină sau vină
la încercare, este numai al meu.

1076
01:23:40,682 --> 01:23:45,483
Dacă totul merge prost,
dacă Overlord eșuează...

1077
01:23:46,988 --> 01:23:49,388
... dă asta presei.

1078
01:23:55,063 --> 01:23:57,930
Desigur, Overlord nu a eșuat.

1079
01:23:58,833 --> 01:24:00,994
Cum ar putea?

1080
01:24:01,436 --> 01:24:04,963
Cu atâţia tineri buni şi
femei din toate colțurile pământului...

1081
01:24:06,541 --> 01:24:10,375
...toți hotărâți să facă tot posibilul
pentru a elibera o lume pe jumătate nebună.

1082
01:24:10,545 --> 01:24:12,672
Ar fi eșecuri.

1083
01:24:12,847 --> 01:24:17,750
Ar fi mici triumfuri,
chiar și în primele ore.

1084
01:24:19,854 --> 01:24:22,414
Un mesaj de la Leigh-Mallory.

1085
01:24:23,124 --> 01:24:24,887
Citiți.

1086
01:24:26,528 --> 01:24:27,825
„Urgent.

1087
01:24:27,996 --> 01:24:32,330
Domnule, uneori este dificil
a admite că unul greșește.

1088
01:24:32,500 --> 01:24:36,561
Dar am marea plăcere
făcând acest lucru cu această ocazie.

1089
01:24:36,738 --> 01:24:40,071
Victimele sunt dramatic mai jos
estimările mele.

1090
01:24:40,241 --> 01:24:43,233
te felicit
la decizia ta de comandă...

1091
01:24:43,411 --> 01:24:47,711
...si imi cer scuze pentru adaugare
la grijile comandantului suprem.

1092
01:24:47,882 --> 01:24:49,941
Leigh-Mallory."

1093
01:24:52,454 --> 01:24:55,855
- Orice numere?
- Estimări timpurii...

1094
01:24:56,024 --> 01:24:58,515
...aproximativ 20 la sută.

1095
01:25:03,364 --> 01:25:07,130
- Continuă, generale.
- Domnule.

1096
01:25:15,110 --> 01:25:17,635
Douăzeci la sută
este mult mai bun decât 70.

1097
01:25:18,947 --> 01:25:21,882
Dar pierderea chiar și a unuia
a acestei trupe galante este o pierdere...

1098
01:25:22,050 --> 01:25:25,451
...la toată umanitatea decentă de pretutindeni.

1099
01:25:25,620 --> 01:25:31,559
Și în plus, dacă persoana a ucis
în acțiune ești tu sau cel pe care îl iubești...

1100
01:25:31,926 --> 01:25:35,384
... apoi șansele
sunt 100% în acest caz.

1101
01:25:35,563 --> 01:25:39,829
Ei știau că,
aceşti mari cruciaţi.

1102
01:25:40,001 --> 01:25:42,492
Dar au mers oricum.

1103
01:25:45,974 --> 01:25:49,171
Prea mulți dintre ei sunt acum cu Dumnezeu.

1104
01:25:50,245 --> 01:25:53,214
S-ar putea să nu le mai vedem niciodată asemenea.

1105
01:25:54,716 --> 01:25:58,379
S-ar putea să nu le mai vedem niciodată asemenea.

1106
01:28:44,716 --> 01:28:46,379
5@y3