1
00:03:29,959 --> 00:03:33,337
Oggi sono andato all'orfanotrofio.

2
00:03:33,504 --> 00:03:35,881
Ci vado ogni mese, ricordi?

3
00:03:36,883 --> 00:03:39,176
I bambini sono così carini.

4
00:03:39,344 --> 00:03:42,471
Se avrò una figlia, forse la crescerò
là fuori nel paese.

5
00:03:42,639 --> 00:03:47,351
Mostrale fiori e alberi.
Pio, è vicino a Seoul.

6
00:03:48,478 --> 00:03:50,395
Il carro attrezzi?

7
00:03:50,563 --> 00:03:52,606
Hanno detto che ci vorra' un po'.

8
00:03:59,447 --> 00:04:01,823
Adoro la tua voce.

9
00:04:01,991 --> 00:04:06,495
Sembra romantico
per sentire la tua voce nella neve.

10
00:04:13,878 --> 00:04:16,421
Aspetta un attimo.

11
00:04:18,591 --> 00:04:20,384
Hai una gomma a terra?

12
00:04:20,551 --> 00:04:22,594
Si', ho chiamato un carro attrezzi.

13
00:04:22,762 --> 00:04:26,473
In questa neve,
potrebbe volerci un po'.

14
00:04:26,641 --> 00:04:29,309
Aspetta.
Fammi dare un'occhiata.

15
00:04:35,733 --> 00:04:38,735
Ho detto che va bene,
ma lo sta guardando.

16
00:04:40,029 --> 00:04:42,864
Davvero?

17
00:04:43,032 --> 00:04:45,742
Aspetta solo il carro attrezzi.

18
00:04:48,955 --> 00:04:52,582
No, non è difficile
cambiare una gomma a terra.

19
00:04:56,921 --> 00:05:01,967
Ma perché preoccuparsi?
quando arriva il carro attrezzi?

20
00:05:02,135 --> 00:05:04,511
Aspetta un secondo.

21
00:05:04,679 --> 00:05:06,555
Stato?

22
00:05:09,267 --> 00:05:10,475
Ok, capito.

23
00:05:10,643 --> 00:05:13,186
Ciao? Giu-sì?
Sarà meglio che vada.

24
00:05:15,273 --> 00:05:18,108
Chiudete le porte
e aspetta solo il carro attrezzi.

25
00:05:20,236 --> 00:05:21,653
Che cosa?

26
00:05:25,658 --> 00:05:27,075
Aspetta.

27
00:05:40,006 --> 00:05:43,342
L'amore è...

28
00:05:43,509 --> 00:05:46,678
Dolce come...

29
00:05:48,473 --> 00:05:50,307
Quella di una madre...

30
00:05:50,475 --> 00:05:53,435
Il carro attrezzi sta arrivando.

31
00:05:53,603 --> 00:05:56,688
Perché si preoccupa?

32
00:06:00,026 --> 00:06:02,736
Troppe persone qui oggi.

33
00:06:06,783 --> 00:06:08,992
Mi dispiace lavorare
di nuovo il tuo compleanno.

34
00:06:10,411 --> 00:06:12,871
Sarò a casa presto.

35
00:06:25,593 --> 00:06:28,095
La tua macchina e' completamente affondata.

36
00:06:29,097 --> 00:06:33,100
Grazie, ma aspetterò e basta
per il carro attrezzi.

37
00:06:33,267 --> 00:06:34,893
Grazie.

38
00:07:10,513 --> 00:07:14,349
VEICOLO PER LA SICUREZZA DEGLI STUDENTI

39
00:07:21,190 --> 00:07:23,358
Perché non se ne va?

40
00:10:12,194 --> 00:10:16,865
Signore...

41
00:10:19,076 --> 00:10:20,952
Aspetta...

42
00:11:25,726 --> 00:11:30,563
La tua pelle è così morbida
Sembra che sarà facile.

43
00:11:37,613 --> 00:11:40,532
Per favore, non uccidermi.

44
00:11:43,244 --> 00:11:45,120
Perché no?

45
00:11:46,997 --> 00:11:48,998
io...

46
00:11:52,962 --> 00:11:55,797
incinta.

47
00:12:03,931 --> 00:12:06,808
Per favore, lasciami vivere.

48
00:14:57,062 --> 00:14:59,981
Dong-su! Dong-su!

49
00:15:00,983 --> 00:15:04,444
- Che cosa?
- Vieni qui, presto!

50
00:15:56,747 --> 00:15:58,414
Capo!
Perché sei venuto qui?

51
00:15:58,582 --> 00:16:01,417
Resta a casa.
Ti terremo aggiornato.

52
00:16:02,628 --> 00:16:04,837
Cosa sta succedendo?

53
00:16:05,005 --> 00:16:06,589
Cos'è successo a mia figlia?

54
00:16:06,757 --> 00:16:09,050
Non guardare!

55
00:16:09,218 --> 00:16:11,594
Niente è ancora sicuro.

56
00:16:44,420 --> 00:16:46,170
-Detective Cho!
- Che cosa?

57
00:16:46,338 --> 00:16:48,506
Che cos'è questo?

58
00:16:50,384 --> 00:16:52,802
Muovilo.

59
00:16:53,971 --> 00:16:55,513
Sembra una testa.

60
00:16:55,681 --> 00:16:57,724
Fallo.

61
00:17:26,670 --> 00:17:29,547
Forense!
Vieni qui, presto!

62
00:17:29,715 --> 00:17:32,341
Abbiamo trovato la testa!

63
00:17:37,639 --> 00:17:40,141
Prenditi cura del capo Jang!

64
00:17:45,189 --> 00:17:47,523
Capo! Signore!

65
00:17:49,526 --> 00:17:51,319
Ju-yeon! Ju-yeon!

66
00:19:07,146 --> 00:19:09,272
Smettila di scattare foto!

67
00:19:09,439 --> 00:19:10,690
Vi chiamate umani?!

68
00:19:10,858 --> 00:19:12,233
Bloccateli!

69
00:20:16,715 --> 00:20:21,177
Almeno il cielo ci ha aiutato.

70
00:20:21,345 --> 00:20:26,390
Altrimenti,
forse non l'avremmo mai trovata.

71
00:20:29,269 --> 00:20:31,479
Che ironia.

72
00:20:31,647 --> 00:20:36,567
Ero un detective della polizia
da oltre 30 anni...

73
00:20:37,653 --> 00:20:41,197
e non potevo nemmeno proteggerlo
mia figlia.

74
00:20:51,541 --> 00:20:53,584
Smetta di fumare, signore.

75
00:20:58,924 --> 00:21:00,758
Mi dispiace.

76
00:21:03,053 --> 00:21:05,554
Davvero.

77
00:21:09,434 --> 00:21:11,769
Mi dispiace tanto.

78
00:21:16,566 --> 00:21:18,609
A te...

79
00:21:21,530 --> 00:21:23,781
e a Ju-yeon...

80
00:21:30,330 --> 00:21:32,915
Mi dispiace così tanto.

81
00:22:02,946 --> 00:22:04,947
Perdonami, Ju-yeon.

82
00:22:05,991 --> 00:22:08,242
Non ero lì per te.

83
00:22:09,244 --> 00:22:11,412
Sempre in ritardo...

84
00:22:12,414 --> 00:22:14,665
Non ero mai lì quando avevi bisogno di me.

85
00:22:16,251 --> 00:22:18,753
Ma Ju-yeon...

86
00:22:19,796 --> 00:22:21,881
Te lo prometto.

87
00:22:26,053 --> 00:22:34,643
Gli farò pagare il tuo dolore.

88
00:22:42,694 --> 00:22:44,695
Quindi-hyun...

89
00:23:28,657 --> 00:23:31,450
Per quanto tempo?

90
00:23:31,618 --> 00:23:34,412
Non c'è fretta.
Vuoi uno o due mesi liberi?

91
00:23:34,579 --> 00:23:36,247
Mi servono solo due settimane, signore.

92
00:23:36,415 --> 00:23:37,498
Prenditi più giorni.

93
00:23:37,666 --> 00:23:41,502
No, ci vediamo tra due settimane, signore.

94
00:23:42,712 --> 00:23:45,714
Sarebbe un bene per noi...

95
00:23:47,092 --> 00:23:49,593
Ma sei sicuro?

96
00:23:58,228 --> 00:24:03,274
Poi ci penserò io.
Spero che ti riprenderai dal tuo dolore.

97
00:24:03,442 --> 00:24:05,109
Riposati un po'.

98
00:24:12,909 --> 00:24:15,536
Come è potuto succedere?

99
00:24:15,704 --> 00:24:18,038
Non si è fidanzato?
solo il mese scorso?

100
00:24:18,206 --> 00:24:22,543
Non ci credo.

101
00:24:22,711 --> 00:24:26,672
La capsula è attrezzata
con GPS e microfono.

102
00:24:26,840 --> 00:24:29,216
CooI, non è vero?

103
00:24:32,637 --> 00:24:34,472
Buon lavoro.

104
00:24:34,639 --> 00:24:35,973
Grazie.

105
00:24:36,141 --> 00:24:37,641
Sicuro.

106
00:24:44,149 --> 00:24:45,316
Non tornerai indietro?

107
00:24:45,484 --> 00:24:46,650
Eh?

108
00:24:46,818 --> 00:24:49,320
C'è altro da dirmi?

109
00:24:49,488 --> 00:24:51,322
No.

110
00:24:51,490 --> 00:24:53,866
Giusto.

111
00:24:55,535 --> 00:24:58,913
Come sai,
Ho tirato fuori questo.

112
00:24:59,080 --> 00:25:02,791
Se qualcosa va storto,
tu ed io...

113
00:25:02,959 --> 00:25:05,419
Non preoccuparti.

114
00:25:05,587 --> 00:25:07,796
Niente andrà storto.

115
00:25:18,767 --> 00:25:21,977
Sembra che la polizia...

116
00:25:22,145 --> 00:25:26,482
pensa a questi quattro
sono i principali sospettati.

117
00:25:27,484 --> 00:25:32,780
Sono stati accusati
di crimini simili prima.

118
00:25:36,243 --> 00:25:38,702
- Ciao, Soo-hyun.
- CIAO.

119
00:25:39,871 --> 00:25:42,665
Hai già cenato?

120
00:25:42,832 --> 00:25:45,417
Sarà meglio che vada.

121
00:25:45,585 --> 00:25:48,379
Ho portato della spesa per papà.

122
00:25:52,133 --> 00:25:54,510
Allora andrò.
Stia attento, signore.

123
00:25:54,678 --> 00:25:57,304
- Te ne vai?
- Sì.

124
00:26:59,576 --> 00:27:01,076
Merda.

125
00:27:34,778 --> 00:27:36,820
Tranquillo!

126
00:27:39,407 --> 00:27:41,200
Ricordi questo?

127
00:27:44,829 --> 00:27:46,955
Davvero non lo sai?

128
00:27:53,922 --> 00:27:55,589
Bene.

129
00:28:12,023 --> 00:28:13,315
Signore.

130
00:28:13,483 --> 00:28:16,819
Che diavolo ha?
Si sta costituindo?

131
00:28:16,986 --> 00:28:21,073
Dice che ha ucciso la ragazza trovata
a Bangho Creek due mesi fa.

132
00:28:21,241 --> 00:28:24,118
E il caso della ragazza scomparsa di Shinchon
qualche anno fa.

133
00:28:25,120 --> 00:28:27,246
All'improvviso,
ha una coscienza?

134
00:28:27,414 --> 00:28:30,457
Che diavolo? Chi ha fatto questo?
Bastardi?

135
00:28:30,625 --> 00:28:32,376
No, signore.

136
00:28:32,544 --> 00:28:35,546
È arrivata un'ambulanza
così sono corso a vedere.

137
00:28:35,714 --> 00:28:37,923
E questo bastardo
stava praticamente morendo.

138
00:28:38,091 --> 00:28:40,134
Che diavolo è successo?

139
00:28:40,301 --> 00:28:42,553
Beh, non ha ancora detto nulla.

140
00:28:43,555 --> 00:28:46,640
Che diavolo è successo ieri notte?

141
00:28:46,808 --> 00:28:50,352
Aiutami... per favore.

142
00:28:51,688 --> 00:28:53,480
Aiuto... io...

143
00:28:53,648 --> 00:28:55,149
Cosa sta dicendo?

144
00:28:55,316 --> 00:28:59,778
Qualche bastardo gli ha martellato le palle.

145
00:28:59,946 --> 00:29:02,156
Che cosa?

146
00:29:02,323 --> 00:29:04,783
È pazzesco!

147
00:29:05,785 --> 00:29:07,536
Chi ti ha rotto le palle?

148
00:29:36,733 --> 00:29:38,108
Chi sei?

149
00:29:46,618 --> 00:29:49,161
Che diavolo!

150
00:32:42,835 --> 00:32:47,339
Gli autobus hanno smesso di circolare.
Dove sei diretto?

151
00:32:48,466 --> 00:32:49,925
Mi scusi?

152
00:32:50,093 --> 00:32:52,094
Dove stai andando?

153
00:32:52,261 --> 00:32:53,637
Agli appartamenti Sung-min.

154
00:32:53,805 --> 00:32:55,806
Cantato-min?

155
00:32:55,974 --> 00:33:00,352
Beh, è ​​quasi in arrivo.
Salta dentro.

156
00:33:00,520 --> 00:33:01,520
Ti do un passaggio.

157
00:33:01,688 --> 00:33:03,647
Va bene, ma grazie.

158
00:33:03,815 --> 00:33:05,816
Ti do un passaggio. Entra.

159
00:33:05,984 --> 00:33:07,401
No, davvero. Va bene.

160
00:33:07,568 --> 00:33:11,697
E' proprio in fondo alla strada.
Salta dentro.

161
00:33:19,831 --> 00:33:22,916
Va bene.

162
00:33:27,296 --> 00:33:29,631
Sei sicuro che sia sulla buona strada?

163
00:33:30,633 --> 00:33:34,261
Non preoccuparti. Entra.

164
00:33:53,531 --> 00:33:54,531
Cosa?

165
00:33:54,699 --> 00:33:57,492
Eh? Niente.

166
00:34:03,124 --> 00:34:05,459
E' un furgone scolastico?

167
00:34:26,647 --> 00:34:31,109
Ah... merda.
Dove l'ho messo?

168
00:35:05,228 --> 00:35:06,603
Perché?

169
00:35:07,772 --> 00:35:09,314
Eh?

170
00:35:09,482 --> 00:35:15,112
Perché guardi
Come se fossi entrato nella merda?

171
00:35:15,279 --> 00:35:17,405
Non hai mai visto una cosa del genere?

172
00:36:34,567 --> 00:36:37,027
Chi c'è?

173
00:36:52,168 --> 00:36:56,963
Perché ne hai bisogno?
per i soldi dell'assicurazione?

174
00:36:57,131 --> 00:37:01,176
Devo identificarmi
l'assicurato.

175
00:37:01,344 --> 00:37:04,304
Ci sono troppe persone
con lo stesso nome.

176
00:37:04,472 --> 00:37:07,557
Queste sono tutte vecchie foto.

177
00:37:18,277 --> 00:37:21,321
Forse questo andrebbe bene.

178
00:37:25,868 --> 00:37:29,287
Ne chiederò qualcun altro
domande standard.

179
00:37:29,455 --> 00:37:33,166
Hai degli extra?
numeri da contattare per lui?

180
00:37:34,377 --> 00:37:37,462
Io non.
Ma suo figlio sì.

181
00:37:38,506 --> 00:37:41,883
Sang-won! Sang-won!

182
00:37:42,051 --> 00:37:45,136
Dov'è andato?

183
00:37:45,304 --> 00:37:52,310
Penso che fosse Yang-pyung
o Chung-pyung...

184
00:37:53,437 --> 00:37:58,817
Puoi verificare che questa persona lo sia?
l'uomo che cerco?

185
00:38:03,948 --> 00:38:06,574
Questo è il signor Jang Kyung-chuI?

186
00:38:10,413 --> 00:38:12,455
Va tutto bene, Kyung-chu.

187
00:38:12,623 --> 00:38:15,333
Ma...

188
00:38:15,501 --> 00:38:18,586
è una foto recente?

189
00:38:20,715 --> 00:38:24,759
Perché sembra così spaventoso?

190
00:38:25,803 --> 00:38:27,679
Assicurazione, che cavolo.

191
00:38:29,890 --> 00:38:32,892
Non gliene frega niente
su chiunque.

192
00:38:33,060 --> 00:38:37,605
Ha abbandonato i suoi genitori
e suo figlio.

193
00:38:37,773 --> 00:38:40,358
Come se volesse davvero far fuori
una polizza assicurativa per la famiglia?

194
00:38:40,526 --> 00:38:42,902
Non ha alcun senso!

195
00:38:43,070 --> 00:38:44,070
Non parlare così!

196
00:38:44,238 --> 00:38:46,531
Mi sbaglio?

197
00:38:46,699 --> 00:38:48,491
Inutile proteggerlo.

198
00:38:48,659 --> 00:38:53,204
- Stai zitto! Vecchio sciocco!
- Lo chiami "figlio"?

199
00:38:53,372 --> 00:38:55,832
Stai zitto!
Non farmi iniziare!

200
00:38:56,000 --> 00:38:59,085
Come puoi dirlo?

201
00:38:59,253 --> 00:39:01,171
Se non puoi dire qualcosa di carino,
non dire niente!

202
00:39:01,339 --> 00:39:02,839
Fanculo!

203
00:39:08,179 --> 00:39:10,388
A proposito...

204
00:39:10,556 --> 00:39:16,353
la famiglia non riceve i soldi?
se muore l'assicurato?

205
00:39:43,506 --> 00:39:45,298
Sei Sang-won?

206
00:39:51,514 --> 00:39:53,640
Lo sai
dove vive tuo padre?

207
00:39:57,019 --> 00:39:59,020
Merda!

208
00:40:01,315 --> 00:40:03,024
Perché?

209
00:43:21,807 --> 00:43:24,434
E' davvero una brava cantante.

210
00:43:24,602 --> 00:43:26,519
- Forse posso andare.
- Certo che andrai.

211
00:43:26,687 --> 00:43:28,938
Mia madre mi ucciderà.

212
00:43:30,691 --> 00:43:33,443
Vai direttamente a casa, ragazza. Va bene?

213
00:43:33,611 --> 00:43:35,612
Sì, signora.

214
00:43:38,157 --> 00:43:40,617
Per favore, portali direttamente a casa.

215
00:43:40,784 --> 00:43:41,784
Ovviamente.

216
00:43:41,952 --> 00:43:43,661
- Grazie.
- Sicuro.

217
00:44:23,619 --> 00:44:25,161
Merda.

218
00:44:29,291 --> 00:44:31,459
- Posso aiutarti?
- Jang Kyung-chuI è qui?

219
00:44:31,627 --> 00:44:35,171
- Perché? C'è un problema?
- Noi siamo la polizia. Dove si trova?

220
00:44:35,339 --> 00:44:36,547
Sta accompagnando i bambini a casa.

221
00:44:36,715 --> 00:44:39,759
Merda. Chiama il suo cellulare, adesso!
Fretta!

222
00:44:49,269 --> 00:44:52,689
CENTRO DI APPRENDIMENTO

223
00:45:00,823 --> 00:45:02,824
Merda.

224
00:45:52,207 --> 00:45:55,585
Non piangere su di me.

225
00:46:02,843 --> 00:46:08,639
Non piangere come un bambino.

226
00:46:09,933 --> 00:46:12,393
Vediamo.

227
00:46:48,263 --> 00:46:51,140
Hai la pelle chiara.

228
00:46:56,855 --> 00:46:58,773
Va bene.

229
00:46:58,941 --> 00:47:00,900
Sarà tutto finito in fretta.

230
00:47:01,902 --> 00:47:08,825
Ho perso il mio dannato lavoro.

231
00:47:10,702 --> 00:47:14,372
Sembra che le cose siano andate male.

232
00:47:18,293 --> 00:47:19,961
Ma...

233
00:47:21,004 --> 00:47:24,090
Merda!
Chi dice che non posso piacermi?

234
00:47:25,092 --> 00:47:27,593
Cosa c'è di sbagliato in questo?

235
00:47:28,720 --> 00:47:31,389
Posso piacermi se voglio.

236
00:47:31,557 --> 00:47:35,643
Maledette puttane del mondo
sono sempre contro di me.

237
00:47:36,895 --> 00:47:39,105
Io posso! Non posso?

238
00:47:41,942 --> 00:47:44,652
Merda.

239
00:47:47,698 --> 00:47:49,782
Finira' in fretta.

240
00:47:49,950 --> 00:47:53,035
Ti farò presto.

241
00:48:09,261 --> 00:48:11,429
Jang Kyung-chul.

242
00:49:59,246 --> 00:50:01,998
Che cosa?
Sei solo?

243
00:50:07,379 --> 00:50:09,422
Sei un poliziotto?

244
00:50:23,729 --> 00:50:25,938
Deve essere giusto.

245
00:50:32,404 --> 00:50:35,531
I poliziotti mi hanno trovato così in fretta?

246
00:50:35,699 --> 00:50:38,576
Mi stai prendendo per il culo.

247
00:50:42,414 --> 00:50:45,666
Immagino che tu non lo sappia
con chi hai a che fare.

248
00:50:46,668 --> 00:50:48,669
Maledetti poliziotti.

249
00:50:48,837 --> 00:50:51,380
Cosa ti aspetti...

250
00:50:52,382 --> 00:50:55,051
Comunque...

251
00:51:44,351 --> 00:51:45,893
Figlio di puttana!

252
00:51:46,895 --> 00:51:49,146
bastardo!

253
00:55:15,603 --> 00:55:18,439
Che diavolo?

254
00:55:19,441 --> 00:55:23,610
Il bastardo è uno psicopatico completo.

255
00:56:20,710 --> 00:56:22,628
Merda!

256
00:56:32,555 --> 00:56:35,432
Oh, cazzo...

257
00:57:07,799 --> 00:57:13,345
Non so dove sei diretto,
ma puoi salire

258
00:57:14,639 --> 00:57:18,267
Non vuoi un passaggio?
Non ci saranno altre auto.

259
00:57:20,687 --> 00:57:23,981
Perché sei tu?
fino a qui da solo?

260
00:57:25,692 --> 00:57:30,320
Sei davvero fortunato, signore.
Prendere un taxi qui.

261
00:57:31,698 --> 00:57:33,615
Sta arrivando
per l'uomo dietro.

262
00:57:33,783 --> 00:57:35,492
Non ti dispiace, vero?

263
00:57:35,660 --> 00:57:37,369
Ovviamente no.

264
00:57:54,679 --> 00:57:57,139
Deve essere stato difficile
per prendere un taxi qui.

265
00:57:57,307 --> 00:58:00,309
Le macchine non passano quasi mai da queste parti.

266
00:58:01,311 --> 00:58:06,565
Non vengo qui molto spesso.
Solo per lavoro.

267
00:58:08,193 --> 00:58:11,445
Sei davvero fortunato, signore.

268
00:58:12,447 --> 00:58:13,906
Hai sentito?

269
00:58:14,073 --> 00:58:17,784
Sono successe cose strane
succedendo da queste parti.

270
00:58:17,952 --> 00:58:21,079
Quindi non ci sono
eventuali passeggeri fuori di notte.

271
00:58:21,247 --> 00:58:23,582
Ma ne ho due stasera.

272
00:58:23,750 --> 00:58:29,546
Sembra che anch'io sia fortunato.
Giusto, signore?

273
00:58:35,803 --> 00:58:39,890
Via d'uscita qui
nella notte oscura.

274
00:58:54,781 --> 00:58:56,823
Cosa, signore?

275
00:58:56,991 --> 00:58:59,952
Cosa c'è di così divertente?

276
00:59:00,119 --> 00:59:01,954
Signore?

277
00:59:02,121 --> 00:59:03,872
SÌ?

278
00:59:05,416 --> 00:59:09,670
Hai detto che siamo tutti fortunati, vero?

279
00:59:11,464 --> 00:59:13,882
Sì, l'ho fatto.

280
00:59:14,050 --> 00:59:15,551
COSÌ?

281
00:59:17,387 --> 00:59:19,805
Per come la vedo io...

282
00:59:20,848 --> 00:59:23,767
Penso che tu sia dannatamente sfortunato.

283
01:00:48,645 --> 01:00:52,064
Bastardi pazzi.

284
01:02:28,453 --> 01:02:32,831
Sei giovane.
Guarirò in fretta.

285
01:02:32,999 --> 01:02:35,709
E il calcio...

286
01:02:35,877 --> 01:02:39,296
Non giocare così duro
che ti rompi i polsi, ok?

287
01:02:40,882 --> 01:02:43,508
Con chi gioca a calcio
comunque i loro polsi?

288
01:02:43,676 --> 01:02:47,220
Vacci piano, figliolo. Fatto?

289
01:02:53,561 --> 01:02:55,979
Vai adesso.

290
01:02:59,817 --> 01:03:01,693
Ehi, testa di merda.

291
01:03:05,031 --> 01:03:07,365
Non sono tuo figlio!

292
01:03:09,368 --> 01:03:12,496
Merda.
Attento a come parli!

293
01:03:18,628 --> 01:03:20,545
Togliti gli occhiali!

294
01:03:22,715 --> 01:03:24,883
Togliteli!

295
01:03:29,138 --> 01:03:30,889
Merda!

296
01:03:31,057 --> 01:03:32,140
Vieni qui, tu!

297
01:03:32,308 --> 01:03:34,351
Vieni qui!

298
01:03:34,519 --> 01:03:36,561
Mi scusi?

299
01:03:37,563 --> 01:03:39,898
Per favore, vieni a prendere
la tua prescrizione.

300
01:03:55,832 --> 01:04:00,085
Maledetti vecchi, sempre
parlare dall'alto alla gente!

301
01:04:00,253 --> 01:04:02,754
Ti strappo la bocca!

302
01:04:10,137 --> 01:04:12,222
Guardati bene.

303
01:04:16,727 --> 01:04:18,436
Quanti anni hai?

304
01:04:21,107 --> 01:04:23,108
Ventidue.

305
01:04:23,276 --> 01:04:26,486
Bello e giovane.

306
01:04:26,654 --> 01:04:29,114
Hai un ragazzo?

307
01:04:29,282 --> 01:04:31,700
Mi scusi?

308
01:04:31,868 --> 01:04:35,412
Scommetto che ne hai molti, eh?

309
01:04:37,790 --> 01:04:40,750
Ah... no. Io non.

310
01:04:40,918 --> 01:04:43,503
Stai giocando con me, cazzo?

311
01:04:45,506 --> 01:04:48,466
Una bella ragazza come te
senza fidanzato?

312
01:04:52,763 --> 01:04:55,390
Non sai come farlo?

313
01:04:57,184 --> 01:04:59,352
Mi scusi?

314
01:04:59,520 --> 01:05:01,980
Se non lo fai, non lo fai.

315
01:06:17,390 --> 01:06:19,140
Veramente...

316
01:06:19,308 --> 01:06:22,602
Stavo per averlo
mi sono divertita ieri sera.

317
01:06:23,646 --> 01:06:28,066
Ma qualche bastardo
è venuto e ha rovinato tutto.

318
01:06:32,279 --> 01:06:34,489
Quindi...

319
01:06:34,657 --> 01:06:37,117
Rendiamolo semplice.

320
01:07:05,438 --> 01:07:07,272
Toglilo.

321
01:07:08,482 --> 01:07:09,733
Che cosa?

322
01:07:14,989 --> 01:07:16,990
Striscia.

323
01:07:19,493 --> 01:07:22,412
Provalo e divertiti.

324
01:07:24,498 --> 01:07:26,666
Quindi toglilo.

325
01:07:45,478 --> 01:07:49,147
Spogliati prima di tagliare
la tua faccia, stronza!

326
01:07:54,361 --> 01:07:57,197
Spogliati adesso, stronza!

327
01:08:48,958 --> 01:08:51,042
Questo è tutto.

328
01:08:58,425 --> 01:09:01,761
Togliti il ​​reggiseno.
Fretta.

329
01:09:14,233 --> 01:09:17,235
Per favore...

330
01:09:29,582 --> 01:09:34,002
Bene.
Togliti la gonna.

331
01:11:07,805 --> 01:11:10,890
Figlio di puttana!

332
01:11:11,058 --> 01:11:13,643
Chi cazzo sei?

333
01:11:48,387 --> 01:11:50,680
Bastardo!

334
01:12:09,116 --> 01:12:10,575
Aspettare!

335
01:12:10,743 --> 01:12:14,620
Resta qui.
Avrà bisogno di essere curato.

336
01:12:18,125 --> 01:12:21,461
Non comportarti così da debole.
Questo è solo l'inizio.

337
01:12:24,089 --> 01:12:25,882
Ricorda...

338
01:12:26,884 --> 01:12:29,844
il tuo incubo
Sto solo peggiorando.

339
01:12:35,851 --> 01:12:37,185
Chiuda gli occhi, signorina!

340
01:12:37,353 --> 01:12:39,604
Distogli lo sguardo e
tappate le orecchie.

341
01:14:15,617 --> 01:14:19,036
Figlio di puttana!

342
01:14:49,693 --> 01:14:53,446
Maledetto figlio di puttana!
Vuoi morire?

343
01:15:00,329 --> 01:15:04,624
Vuoi litigare con me, eh?

344
01:15:04,791 --> 01:15:07,752
Maledetto figlio di puttana!

345
01:15:07,920 --> 01:15:10,046
Figlio di puttana.

346
01:15:11,173 --> 01:15:15,801
Bene! Vediamo chi è la stronza qui!
Bastardo!

347
01:16:28,250 --> 01:16:30,418
Cos'è successo, signore?

348
01:16:33,338 --> 01:16:35,756
Hai avuto un incidente?

349
01:16:46,018 --> 01:16:48,561
La sua macchina deve essersi fermata.

350
01:17:47,120 --> 01:17:49,455
Maledetti cani.

351
01:17:49,623 --> 01:17:51,332
Va sempre avanti...

352
01:17:52,876 --> 01:17:55,544
all'odore del sangue.

353
01:18:29,079 --> 01:18:30,454
Sì, signore.

354
01:18:30,622 --> 01:18:33,833
Va tutto bene?

355
01:18:36,878 --> 01:18:41,507
Ero solo preoccupato, tutto qui.

356
01:18:43,427 --> 01:18:48,806
Ci pensa la polizia
Sto inseguendo Jang.

357
01:18:50,267 --> 01:18:53,853
I poliziotti lo inseguono
anche loro stessi.

358
01:18:54,855 --> 01:18:57,148
stavo pensando...

359
01:19:00,318 --> 01:19:05,614
Che ne dici di lasciarlo perdere adesso?

360
01:19:05,782 --> 01:19:09,410
- Signore...
- Hai fatto abbastanza.

361
01:19:10,620 --> 01:19:12,246
Voglio che ti fermi.

362
01:19:12,414 --> 01:19:13,831
Ma, signore...

363
01:19:26,136 --> 01:19:28,345
Dimenticalo.

364
01:19:28,513 --> 01:19:31,432
Ci sentiamo dopo.

365
01:19:33,310 --> 01:19:35,811
Sono io. Sì, sì.

366
01:19:37,564 --> 01:19:41,859
- Soo-hyun.
- Ciao, come stai?

367
01:19:42,027 --> 01:19:43,861
Bene.
Come stai?

368
01:19:44,029 --> 01:19:47,865
Beh, sono solo occupato
lavorando su qualcosa.

369
01:19:48,867 --> 01:19:51,452
Davvero?
Che tipo di lavoro?

370
01:19:51,620 --> 01:19:55,456
Sai cosa faccio.

371
01:19:55,624 --> 01:19:59,376
Sto chiedendo informazioni
quello che non sappiamo.

372
01:19:59,544 --> 01:20:02,797
Papà ti ha dato
i fascicoli della polizia, giusto?

373
01:20:02,964 --> 01:20:05,591
Soo-hyun?

374
01:20:05,759 --> 01:20:10,012
So come ti senti,
ma spero che ti fermerai.

375
01:20:11,223 --> 01:20:13,724
Non la riporterà indietro.

376
01:20:16,311 --> 01:20:21,524
Qualunque cosa tu faccia per punirlo,
le cose non cambieranno.

377
01:20:22,609 --> 01:20:25,903
La vendetta è per i film.

378
01:20:26,071 --> 01:20:28,197
Quel bastardo è uno psicopatico.

379
01:20:29,449 --> 01:20:33,410
Scusa. Non ho niente
da dirti.

380
01:20:33,578 --> 01:20:36,121
Come mai?

381
01:20:36,289 --> 01:20:38,624
Siamo praticamente una famiglia.

382
01:20:41,044 --> 01:20:42,670
Sai come sono
in questi giorni?

383
01:20:42,838 --> 01:20:48,300
Continuo a guardare indietro,
pensando di essere seguito.

384
01:20:50,679 --> 01:20:53,389
E non hai niente da dire?

385
01:20:58,019 --> 01:21:03,065
Quindi, per favore.

386
01:21:04,109 --> 01:21:06,944
Questo è inutile.
Per favore, lascia perdere.

387
01:21:08,738 --> 01:21:11,282
Scusa, è meglio che vada.

388
01:21:11,449 --> 01:21:15,786
E questo non è inutile.

389
01:21:16,788 --> 01:21:18,998
Soo-hyun!

390
01:22:15,722 --> 01:22:16,972
Acqua!

391
01:22:17,140 --> 01:22:18,515
Portami dell'acqua!

392
01:22:38,119 --> 01:22:39,703
Non ne sei stufo?

393
01:22:42,207 --> 01:22:44,291
Provalo.

394
01:22:44,459 --> 01:22:45,501
Non puoi stancarti.

395
01:22:49,089 --> 01:22:51,590
Una volta assaggiato questo,

396
01:22:54,886 --> 01:22:56,887
non puoi mangiare nessun'altra carne.

397
01:22:57,055 --> 01:22:59,556
Bastardo pazzo.

398
01:23:06,940 --> 01:23:09,108
Cos'hai appena detto?

399
01:23:16,032 --> 01:23:18,450
Perché sei piccolo...

400
01:23:20,161 --> 01:23:23,539
Impazzito da
mangiare carne umana?

401
01:23:25,125 --> 01:23:28,210
Svegliati!
Sono Jang Kyung-chuI!

402
01:23:49,190 --> 01:23:52,818
sì,
Devo essere dannatamente pazzo.

403
01:23:52,986 --> 01:23:56,155
Questa carne è così buona
Ho perso la testa.

404
01:24:01,411 --> 01:24:05,205
Perché piango quando sono teso?

405
01:24:10,003 --> 01:24:12,004
Bastardo pazzo.

406
01:24:17,761 --> 01:24:21,305
Ricordi quando ci siamo incontrati per la prima volta?

407
01:24:23,099 --> 01:24:28,062
Sto cercando di formare un gruppo militante
per mandare a puttane il mondo!

408
01:24:31,566 --> 01:24:34,318
Quelli erano i giorni.

409
01:24:34,486 --> 01:24:37,362
Non avevamo paura di niente!

410
01:24:37,530 --> 01:24:41,158
Taglia le stronzate
e dammi una sigaretta.

411
01:25:16,027 --> 01:25:18,654
Scommetto che è un membro della famiglia
di una puttana che hai ucciso.

412
01:25:18,822 --> 01:25:20,656
Altrimenti è un maniaco totale.

413
01:25:27,122 --> 01:25:29,164
E' la nostra specie.

414
01:25:30,208 --> 01:25:34,002
Si sta godendo l'eccitazione
della caccia.

415
01:25:36,381 --> 01:25:41,677
Prendere e lasciare andare
della preda.

416
01:25:41,845 --> 01:25:43,428
Sta interpretando il cacciatore.

417
01:25:43,596 --> 01:25:46,723
Gli piace torturare la sua preda.

418
01:25:47,725 --> 01:25:49,935
Amico...

419
01:25:51,146 --> 01:25:55,649
Penso che tu sia fregato questa volta.

420
01:26:00,238 --> 01:26:04,283
Il bastardo deve essere impazzito
dopo aver perso la sua cagna.

421
01:26:06,452 --> 01:26:09,788
Hai creato un mostro.
Che interessante.

422
01:26:28,850 --> 01:26:32,144
Dormi un po'.
Abbiamo un sacco di stanze.

423
01:26:33,188 --> 01:26:35,355
Puoi dormire ovunque.

424
01:26:37,317 --> 01:26:40,485
Vado a preparare il mio prossimo pasto.

425
01:26:58,338 --> 01:27:00,505
Dannati bastardi.

426
01:27:12,644 --> 01:27:16,146
Si sta godendo l'eccitazione
della caccia.

427
01:27:16,314 --> 01:27:20,150
Catturare e lasciare andare
della preda.

428
01:27:20,318 --> 01:27:22,861
Gli piace torturare la sua preda.

429
01:27:24,155 --> 01:27:29,034
Sta interpretando il cacciatore.

430
01:27:29,202 --> 01:27:31,662
Il tuo incubo
solo peggiorando.

431
01:27:42,840 --> 01:27:45,300
Divertente...

432
01:27:56,729 --> 01:27:59,439
Adesso...

433
01:27:59,607 --> 01:28:01,775
Ho esaurito tutto il coraggio?

434
01:28:05,321 --> 01:28:08,031
Nemmeno qui?

435
01:28:08,199 --> 01:28:10,367
Allora...

436
01:28:31,264 --> 01:28:33,098
Merda.

437
01:29:18,061 --> 01:29:19,728
Dai.

438
01:29:21,230 --> 01:29:26,234
Non hai visto tua sorella?

439
01:29:26,402 --> 01:29:31,448
Se lo combatti,
sarà più doloroso.

440
01:29:36,412 --> 01:29:39,706
La finirò velocemente per te.

441
01:29:42,794 --> 01:29:46,755
Allora perché sospettare di noi?

442
01:29:46,923 --> 01:29:50,175
Non abbiamo chiesto soldi
o la casa!

443
01:29:50,343 --> 01:29:53,512
Non potevi farci entrare, eh?

444
01:29:53,679 --> 01:29:55,764
Mi dispiace.

445
01:29:55,932 --> 01:29:58,308
Mi dispiace davvero!

446
01:30:02,688 --> 01:30:06,817
Avrei dovuto scusarmi
molto tempo fa.

447
01:30:08,569 --> 01:30:10,612
Maledette puttane.

448
01:30:11,614 --> 01:30:15,659
Agisce sempre
quando è troppo tardi.

449
01:30:16,661 --> 01:30:18,203
Aspettare.

450
01:30:18,371 --> 01:30:20,872
Mani, piedi,
allora vai, vero?

451
01:30:23,251 --> 01:30:26,336
Chiudi gli occhi.
Meglio non guardare.

452
01:31:27,565 --> 01:31:30,358
Dove diavolo?

453
01:31:39,744 --> 01:31:41,620
Come sei entrato?
senza emettere alcun suono?

454
01:32:15,988 --> 01:32:18,490
Sono... incinta.

455
01:32:22,954 --> 01:32:26,665
Mi stavo chiedendo di te.

456
01:32:27,875 --> 01:32:30,210
Non sembri un mostro.

457
01:32:32,255 --> 01:32:34,631
Bastardo malato.

458
01:33:43,618 --> 01:33:45,785
Mani, piedi, poi testa.
Giusto?

459
01:33:45,953 --> 01:33:48,622
Proprio come hai fatto tu.

460
01:33:48,789 --> 01:33:51,082
Niente di più, niente di Meno.

461
01:33:52,084 --> 01:33:54,836
Malati psicopatici!

462
01:37:52,491 --> 01:37:54,576
Figlio di puttana.

463
01:38:15,014 --> 01:38:18,808
Perché? Perché? Perché?

464
01:38:25,316 --> 01:38:28,067
Perché, perché...

465
01:38:29,820 --> 01:38:31,821
Perché...

466
01:40:06,083 --> 01:40:08,668
Sono davvero sollevato.

467
01:40:08,836 --> 01:40:11,921
Mi hai fatto preoccupare da morire
su di te.

468
01:40:14,049 --> 01:40:16,926
E' l'agente segreto
Kim Soo-hyun, giusto?

469
01:40:18,262 --> 01:40:21,431
Vuoi che te lo mostri
cosa ha combinato?

470
01:40:27,730 --> 01:40:30,064
Fallo smettere.

471
01:40:30,232 --> 01:40:33,067
Non può diventare un mostro
per combattere il mostro.

472
01:40:36,572 --> 01:40:39,323
Sai che è sbagliato.

473
01:40:41,535 --> 01:40:43,161
Dov'è adesso?

474
01:40:43,328 --> 01:40:46,956
Le tue ferite vengono curate.
Starai bene.

475
01:40:51,879 --> 01:40:54,672
Tu e quel bastardo
erano fuori per due giorni.

476
01:40:57,509 --> 01:40:59,635
Quello che è successo?

477
01:41:01,722 --> 01:41:04,015
Signore?

478
01:41:04,183 --> 01:41:05,975
Consegnami il bastardo.

479
01:41:09,146 --> 01:41:10,646
Sono ben lungi dall'essere finito.

480
01:41:10,814 --> 01:41:12,857
Che cosa hai intenzione di fare?

481
01:41:14,860 --> 01:41:17,028
Lo sai...

482
01:41:18,739 --> 01:41:22,158
Sembra che lo sia un'enorme roccia
premendo sul mio petto.

483
01:41:24,036 --> 01:41:26,204
Grande e pesante.

484
01:41:29,208 --> 01:41:36,130
L'ho promesso a Ju-yeon
Gli farei provare lo stesso dolore.

485
01:41:39,009 --> 01:41:41,135
Non è finita.

486
01:41:43,347 --> 01:41:45,890
Lontano da ciò.

487
01:41:48,352 --> 01:41:51,729
Ok, niente più domande.

488
01:41:51,897 --> 01:41:54,107
A proposito,
come funziona la capsula?

489
01:41:54,274 --> 01:41:56,859
A meno che non abbia la diarrea...

490
01:42:03,450 --> 01:42:06,202
Non preoccuparti.
Il bastardo è completamente fuori.

491
01:42:07,287 --> 01:42:09,288
Sarŕ fuori
per almeno un altro giorno.

492
01:42:18,215 --> 01:42:19,715
Signore?

493
01:42:19,883 --> 01:42:22,301
Hai cambiato molto,
lo sai?

494
01:43:57,314 --> 01:43:58,773
Ciao.

495
01:43:58,941 --> 01:44:01,275
Antidolorifici, per favore.
Con dexibuprofene.

496
01:44:01,443 --> 01:44:03,736
Dexi cosa, signore?

497
01:44:04,738 --> 01:44:07,615
- Dammi solo il tipo più forte.
- Sicuro.

498
01:44:10,786 --> 01:44:14,538
Dove sei?
Immagino che tu non sia nei paraggi.

499
01:44:14,706 --> 01:44:17,667
Stai ascoltando?

500
01:44:17,834 --> 01:44:20,419
Certo che lo sei.

501
01:44:20,587 --> 01:44:27,260
E' stato fantastico.
Divertimento totalmente inaspettato.

502
01:44:30,138 --> 01:44:31,347
Voi!

503
01:44:31,515 --> 01:44:34,600
Vuoi che indovini?
chi sei?

504
01:44:34,768 --> 01:44:38,854
La tua puttana era Ju-yeon?
Da Yeon-hee-dong, giusto?

505
01:44:39,856 --> 01:44:42,775
Mi senti?

506
01:44:42,943 --> 01:44:45,736
Ma hai fatto un errore.

507
01:44:47,698 --> 01:44:50,032
Mi hai dato per scontato.

508
01:44:50,200 --> 01:44:53,953
Ti pentirai di non avermi ucciso.

509
01:44:54,121 --> 01:44:55,788
Ti prenderò presto.

510
01:44:55,956 --> 01:44:57,415
Ciao, ecco.

511
01:44:57,582 --> 01:45:02,378
Aspettare.
Ti mostrerò cos'è il vero dolore!

512
01:45:04,131 --> 01:45:06,382
Cosa fai!

513
01:45:06,550 --> 01:45:08,426
Ei, tu!

514
01:45:11,263 --> 01:45:12,722
A proposito...

515
01:45:13,724 --> 01:45:16,434
prima di morire, ha detto...

516
01:45:16,601 --> 01:45:18,477
che era incinta.

517
01:45:20,355 --> 01:45:22,148
Ha implorato per la sua vita.

518
01:45:25,277 --> 01:45:27,445
Lo sapevate?

519
01:45:36,121 --> 01:45:40,708
Andare! Andare! Vieni qui veloce!
Oppure l'uomo che ho lasciato dentro è morto!

520
01:45:42,586 --> 01:45:45,421
Dovrei tenermi a distanza ravvicinata
quando mi davano la caccia.

521
01:47:13,760 --> 01:47:16,262
Che diavolo!

522
01:48:27,209 --> 01:48:31,086
Dove sei andato?

523
01:48:55,153 --> 01:48:59,240
Dobbiamo fare tutto questo?
per salvare bastardi come loro?

524
01:49:00,784 --> 01:49:05,037
Vedere feccia come loro
mi dispiace essere umano.

525
01:49:05,205 --> 01:49:07,540
Chiamami quando si svegliano.

526
01:49:14,673 --> 01:49:17,383
Cos'è questa volta?

527
01:49:17,551 --> 01:49:20,177
Sì. Che cos'è?

528
01:49:22,639 --> 01:49:24,181
Che cosa?

529
01:49:25,642 --> 01:49:27,851
Sei sicuro?

530
01:49:29,688 --> 01:49:31,689
Va bene.

531
01:49:33,692 --> 01:49:35,317
EHI.

532
01:49:35,485 --> 01:49:37,236
Jang Kyung-chuI lo è
girandosi dentro.

533
01:49:37,404 --> 01:49:39,613
Hai fatto un dannato errore, stupido!

534
01:50:34,002 --> 01:50:35,711
Svegliati.

535
01:50:46,348 --> 01:50:48,891
Ho una domanda

536
01:50:49,059 --> 01:50:51,852
Dove potrebbe essere il nostro amico?

537
01:51:03,907 --> 01:51:09,662
Hai preso di mira la persona sbagliata.

538
01:51:10,705 --> 01:51:15,668
Lui si vendica sempre.

539
01:51:15,835 --> 01:51:17,628
Sai cosa significa?

540
01:51:22,801 --> 01:51:27,304
Prima la tua ragazza, poi la sua famiglia.

541
01:51:31,810 --> 01:51:36,563
Allora si arrenderà
ai poliziotti.

542
01:51:39,901 --> 01:51:41,735
Ma...

543
01:51:43,405 --> 01:51:46,407
la tua donna non ce l'aveva
tutto così male.

544
01:51:47,826 --> 01:51:54,873
A differenza di me, a Jang piace dare
Il piacere prima del dolore.

545
01:51:59,337 --> 01:52:01,547
Dà prima il piacere.
Prendilo?

546
01:52:05,969 --> 01:52:07,970
Divertente?

547
01:52:08,972 --> 01:52:11,932
È divertente?

548
01:52:12,934 --> 01:52:15,394
Pensi che sia divertente?

549
01:52:24,028 --> 01:52:27,573
Te lo darò
una faccina sorridente permanente!

550
01:52:35,915 --> 01:52:38,167
Ho rintracciato la chiamata di Jang.

551
01:52:38,334 --> 01:52:42,045
Stavo contattando la polizia
indagando su Jang.

552
01:52:42,213 --> 01:52:45,841
Jang li ha appena chiamati.
Ha detto che si costituirà oggi.

553
01:52:46,009 --> 01:52:51,805
Dice che prima farà qualcosa.
E se facesse ancora una cazzata?

554
01:52:51,973 --> 01:52:53,474
Dove si trova?

555
01:52:53,641 --> 01:52:54,683
Yeon-ih-dong.

556
01:53:18,917 --> 01:53:21,251
Consegna del pacco!

557
01:53:42,148 --> 01:53:44,441
Questo è il Capitano Oh?

558
01:53:45,944 --> 01:53:47,402
Sono Kim Soo-hyun.

559
01:53:47,570 --> 01:53:49,905
Che cosa?

560
01:53:50,073 --> 01:53:53,992
Che diavolo hai fatto?

561
01:53:54,160 --> 01:53:58,747
Se gli succede qualcosa,
Ti ucciderò!

562
01:53:59,749 --> 01:54:01,416
Capito, bastardo?

563
01:54:06,214 --> 01:54:09,174
Manda gli uomini più vicini
a casa del Capo adesso!

564
01:54:09,342 --> 01:54:12,427
Gira la macchina!

565
01:56:12,423 --> 01:56:15,926
Non molta somiglianza.

566
01:56:16,094 --> 01:56:19,262
Ju-yeon deve aver preso dopo
sua madre.

567
01:56:20,431 --> 01:56:22,557
Buona cosa
non ti assomiglia.

568
01:56:28,064 --> 01:56:31,233
Perché sei venuto da me in quel modo?
Che bastardo!

569
01:56:31,401 --> 01:56:34,319
Sei pazzo? Eh?

570
01:56:36,614 --> 01:56:40,742
Apetta un minuto.
Dove l'ho messo?

571
01:56:43,079 --> 01:56:48,291
Cosa dovrei fare?
per far girare quel bastardo?

572
01:56:48,459 --> 01:56:51,169
Basterà questo al trucco?
Ti piace questo?

573
01:56:52,171 --> 01:56:55,841
E questo! E questo!

574
01:56:57,301 --> 01:57:00,262
Ti piace questo? Fanculo.

575
01:57:57,779 --> 01:57:59,946
Papà?

576
01:58:01,449 --> 01:58:03,617
Sono a casa.

577
01:58:55,211 --> 01:58:56,628
- Cosa sta succedendo?
- Stai indietro.

578
01:58:56,796 --> 01:58:58,296
State indietro, per favore!

579
01:58:58,464 --> 01:59:00,590
- Stai indietro.
- Quello che è successo?

580
01:59:00,758 --> 01:59:03,051
Non può entrare, signore.

581
01:59:09,517 --> 01:59:11,017
Chi diavolo?

582
01:59:13,521 --> 01:59:17,357
Che cos'è? Fatti da parte.

583
01:59:18,985 --> 01:59:21,486
Tu sei Kim Soo-hyun?

584
01:59:26,617 --> 01:59:29,035
Stupido figlio di puttana!

585
01:59:29,203 --> 01:59:34,624
Sai cosa hai fatto?
Come osi venire qui!

586
01:59:34,792 --> 01:59:37,210
Maledetto pezzo di merda.

587
01:59:37,378 --> 01:59:40,505
Indietro. Lasciarsi andare!

588
01:59:44,468 --> 01:59:47,179
Maledetto figlio di puttana.

589
01:59:51,350 --> 01:59:54,769
Fatti da parte. Mossa!

590
02:01:30,199 --> 02:01:31,241
Ciao?

591
02:01:31,409 --> 02:01:33,535
Jang Kyung-chuI qui.

592
02:01:34,620 --> 02:01:36,705
Bastardo!

593
02:01:38,874 --> 02:01:41,710
Dove diavolo sei?

594
02:01:41,877 --> 02:01:45,130
Non hai fatto del male a Se-yeon
l'hai fatto?

595
02:01:45,298 --> 02:01:48,383
Lo scoprirai più tardi.

596
02:01:52,972 --> 02:01:55,348
Che cosa?

597
02:02:02,565 --> 02:02:04,566
Prendi questo.

598
02:02:20,249 --> 02:02:22,334
Ciao?

599
02:02:31,719 --> 02:02:33,470
COSÌ?
Come ci si sente?

600
02:02:34,472 --> 02:02:39,476
Non avresti dovuto prendermi per il culo!
Pezzo di merda!

601
02:02:40,478 --> 02:02:43,271
Chi pensi che abbia vinto?

602
02:02:43,439 --> 02:02:45,899
Pensi di aver vinto?
O io?

603
02:04:13,696 --> 02:04:16,197
Jang Kyung-chu!

604
02:04:16,365 --> 02:04:18,491
Signore! È Jang!

605
02:04:18,659 --> 02:04:20,702
Aspettare! Non adesso!

606
02:05:23,682 --> 02:05:25,058
Cerca l'auto!

607
02:05:29,772 --> 02:05:31,606
Cos'è quella macchina?

608
02:05:34,276 --> 02:05:35,527
Che diavolo!

609
02:05:35,694 --> 02:05:37,362
Ferma quella macchina!

610
02:05:41,534 --> 02:05:42,659
Smettila adesso!

611
02:05:52,836 --> 02:05:54,462
Prendilo!

612
02:05:58,717 --> 02:06:00,301
Prendilo!

613
02:06:00,469 --> 02:06:01,844
Prendilo!

614
02:07:08,787 --> 02:07:11,122
Ok, hai ragione.

615
02:07:13,667 --> 02:07:15,877
Ho fatto un errore.

616
02:07:22,259 --> 02:07:25,511
Ti ho sottovalutato.

617
02:07:40,277 --> 02:07:42,779
Ti tratterò bene
da ora in poi.

618
02:07:49,119 --> 02:07:51,162
Figlio di puttana!

619
02:07:51,330 --> 02:07:54,457
Che diavolo stai facendo?

620
02:07:56,460 --> 02:07:59,921
Dai.
Ho appena iniziato.

621
02:08:03,842 --> 02:08:08,429
Uccidimi!
Figlio di puttana!

622
02:08:08,597 --> 02:08:10,390
Uccidimi, adesso!

623
02:08:10,557 --> 02:08:12,600
Figlio di puttana!

624
02:08:12,768 --> 02:08:18,564
Sbrigati e uccidimi!
Bastardo!

625
02:08:18,732 --> 02:08:20,775
Uccidimi adesso!

626
02:08:28,951 --> 02:08:32,620
Non ancora.
Non sarà lungo.

627
02:08:36,375 --> 02:08:40,461
Se fosse così facile,
Ti avrei già ucciso.

628
02:08:43,340 --> 02:08:46,968
Ti ucciderò al massimo
momento doloroso.

629
02:08:48,554 --> 02:08:54,142
Quando tremi di più
nel dolore e nella paura,

630
02:08:54,309 --> 02:08:55,977
Ti ammazzo allora!

631
02:08:59,940 --> 02:09:04,402
Perché solo quello
sarà una vera vendetta.

632
02:09:06,029 --> 02:09:08,448
La vera vendetta.

633
02:09:19,042 --> 02:09:23,212
Lasciami vivere. Per favore?

634
02:09:23,380 --> 02:09:26,007
Non uccidermi.

635
02:09:26,175 --> 02:09:29,051
Per favore...

636
02:09:34,516 --> 02:09:39,312
L'hai sentito molte volte, vero?
Persone che implorano per la propria vita.

637
02:09:44,276 --> 02:09:46,569
Ti è piaciuto, eh?

638
02:09:47,696 --> 02:09:52,033
Non uccidermi, per favore.

639
02:09:59,666 --> 02:10:03,920
Pagherò per i miei peccati.

640
02:10:07,591 --> 02:10:09,550
Quindi...

641
02:10:11,553 --> 02:10:17,975
Lasciami andare, per favore.

642
02:10:20,103 --> 02:10:24,982
Non hai fatto abbastanza?

643
02:10:25,984 --> 02:10:28,444
Per favore, non uccidermi.

644
02:10:47,798 --> 02:10:50,508
Mi dispiace tanto.

645
02:11:02,771 --> 02:11:06,023
Ti scongiuro.

646
02:11:19,162 --> 02:11:21,330
Hai paura?

647
02:11:26,211 --> 02:11:29,797
Dillo.
Hai paura?

648
02:11:35,262 --> 02:11:40,558
Te ne rendi conto adesso?
cosa hai fatto?

649
02:12:03,790 --> 02:12:08,377
Smettila di prendermi in giro!

650
02:12:08,545 --> 02:12:11,881
Figlio di puttana!

651
02:12:17,054 --> 02:12:19,347
EHI.

652
02:12:19,514 --> 02:12:23,184
Taglia le stronzate.

653
02:12:25,562 --> 02:12:28,356
Hai già perso.

654
02:12:31,151 --> 02:12:34,779
Pensi di avermi preso?

655
02:12:34,947 --> 02:12:37,114
Eh?

656
02:12:37,282 --> 02:12:41,369
Vaffanculo.

657
02:12:43,747 --> 02:12:48,501
Non so cosa sia il dolore.

658
02:12:49,544 --> 02:12:54,131
Paura?
Non lo so neanche questo.

659
02:12:56,802 --> 02:13:02,390
Non c'è niente
puoi ottenere da me.

660
02:13:09,856 --> 02:13:12,149
Quindi...

661
02:13:13,193 --> 02:13:15,653
Hai già perso.

662
02:13:18,865 --> 02:13:21,033
Capito?

663
02:13:50,439 --> 02:13:52,606
spero...

664
02:13:54,234 --> 02:13:57,653
che soffri anche dopo la morte.

665
02:15:44,803 --> 02:15:50,558
Figlio di puttana!
Mi senti?

666
02:15:50,725 --> 02:15:58,607
Merda! Non è finita.
Vivrò, qualunque cosa accada!

667
02:15:58,775 --> 02:16:02,319
Mi senti, testa di merda?

668
02:16:02,487 --> 02:16:05,781
Non ho paura!

669
02:16:09,244 --> 02:16:12,955
Pensi di potermi fregare?

670
02:16:20,505 --> 02:16:26,135
Papà?

671
02:16:28,889 --> 02:16:30,556
EHI!

672
02:16:30,724 --> 02:16:33,976
Non aprire la porta!

673
02:16:34,144 --> 02:16:36,395
Papà?

674
02:16:41,776 --> 02:16:44,403
Non aprire la porta!

675
02:16:44,571 --> 02:16:45,988
Sang-won!

676
02:16:46,156 --> 02:16:47,531
Non entrare!

677
02:16:47,699 --> 02:16:50,201
Che diavolo sta dicendo?

678
02:16:52,662 --> 02:16:54,830
Non aprirlo!

679
02:16:57,042 --> 02:16:58,876
È bloccato.

680
02:16:59,044 --> 02:17:02,421
NO! Perché diavolo
i vecchi sono qui?

681
02:17:02,589 --> 02:17:04,965
- Kyung-chu!
- Mamma!

682
02:17:05,133 --> 02:17:06,467
- Sei lì?
- No, mamma!

683
02:17:06,635 --> 02:17:13,849
Non aprire la porta!
Merda! Scappa!

684
02:17:44,798 --> 02:17:47,174
Kyung-chu!