1
00:01:47,000 --> 00:01:52,874
ചാടുക! വരൂ, റെഡ് ടീം. വീണ്ടും അതേ. മുഴുവൻ ടീമും!

2
00:01:52,956 --> 00:01:56,541
എന്നിട്ട് പന്ത് അകത്തായി! നന്നായി! നല്ല ജോലി!

3
00:02:11,498 --> 00:02:17,457
Ekbackens സ്‌പോർട്‌സിൽ സാധ്യമായ ഒരു നരഹത്യയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.

4
00:02:17,540 --> 00:02:24,622
2610 ഉം 9220 ഉം വേലിയും സാക്ഷികളും എടുക്കുന്നു. മാറുക.

5
00:02:24,705 --> 00:02:28,706
9220 മത് അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

6
00:02:54,705 --> 00:02:58,997
ജൂന ലിന്ന, റിക്സ്ക്രീം. ഞാൻ എവിടെ പോകണം?

7
00:02:59,079 --> 00:03:05,788
നിങ്ങൾ നീല വരയിൽ പറ്റിനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ ക്രമമാണ്.

8
00:03:05,871 --> 00:03:11,079
- അവൻ ആരാണെന്ന് നമുക്ക് അറിയാമോ? - അതെ. അവൻ്റെ പേര് ആൻഡേഴ്സ് ഏക്.

9
00:03:11,163 --> 00:03:14,913
47 വർഷം. അദ്ദേഹം ഇവിടെ ജിം അധ്യാപകനായിരുന്നു.

10
00:03:14,997 --> 00:03:20,663
മൂർച്ചയുള്ള ആയുധത്തിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ നാശനഷ്ടങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

11
00:03:20,747 --> 00:03:24,039
ഒരു കത്തി അല്ലെങ്കിൽ സമാനമായ എന്തെങ്കിലും.

12
00:03:41,078 --> 00:03:45,912
ജൂണെ എനിക്കൊരു കോൾ വരുന്നു. അത് നമുക്ക് വേണ്ടിയല്ല. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

13
00:03:45,996 --> 00:03:50,538
- അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ടോ? - അതെ, ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ. വീട്ടിൽ പോയി ഉറങ്ങു.

14
00:03:50,621 --> 00:03:53,454
ഞാൻ വരുന്നു.

15
00:03:57,870 --> 00:04:02,244
നല്ലത്. തുടർച്ചയായ പുരോഗതി റിപ്പോർട്ട്. അവസാനിക്കുന്നു.

16
00:04:02,328 --> 00:04:06,203
9022 ഇവിടെയുണ്ട്. ഞങ്ങൾ കൊലപാതകത്തിന് ഇരയായ ഡൊണാൾഡ് എക്‌സ് ഹൗസാണ്.

17
00:04:06,288 --> 00:04:10,662
ഒരു ആംബുലൻസും ബലപ്പെടുത്തലും അയയ്ക്കുക. Insk_rsv_gen fifth ഇത് അടിയന്തിരമാണ്.

18
00:04:10,746 --> 00:04:15,412
മനസ്സിലായി. ആംബുലൻസ് ഏകദേശം 5-10 മിനിറ്റാണ്. മാറുക.

19
00:04:26,995 --> 00:04:29,494
- നിങ്ങൾ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയോ? - അതെ.

20
00:04:29,578 --> 00:04:33,495
ജൂന ലിന്ന, റിക്സ്ക്രീം. ഞാൻ അടുത്തിരുന്നു. അത് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

21
00:04:33,578 --> 00:04:37,162
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? എന്താണ് അങ്ങനെ സംഭവിച്ചത്?

22
00:04:37,245 --> 00:04:42,119
വോട്ട് ചെയ്യാത്ത എന്തോ ഒന്ന് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു... നല്ല അസുഖമാണ്.

23
00:04:42,202 --> 00:04:45,161
ആംബുലൻസ് വഴിയിലാണ്.

24
00:06:18,950 --> 00:06:21,660
ഞാൻ പുറത്ത് പോയി അവരെ കണ്ടു.

25
00:06:27,284 --> 00:06:29,660
എന്തൊരു നരകമാണ് ...?!

26
00:06:41,950 --> 00:06:47,659
കത്തി കുത്തി, അബോധാവസ്ഥയിൽ, ശ്വസനം, കുറഞ്ഞ രക്തസമ്മർദ്ദം: 60

27
00:06:47,741 --> 00:06:51,491
ഉയർന്ന പൾസ്, ഇടതുവശത്ത് ഹൃദയമിടിപ്പ് ഇല്ല.

28
00:06:51,574 --> 00:06:54,699
- നിങ്ങൾ ആരാണ്? - ജൂന ലിന്ന, പോലീസ്.

29
00:06:54,783 --> 00:06:56,408
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

30
00:06:57,784 --> 00:07:01,699
അതിനാൽ, ഇൻട്യൂബേഷനു ഞാൻ തയ്യാറാണ്. റിംഗറിൻ്റെ അസറ്റേറ്റ് ബന്ധിപ്പിക്കുക.

31
00:07:06,658 --> 00:07:09,823
BAS ടെസ്റ്റ് നടത്തി രക്തഗ്രൂപ്പ് നിർണ്ണയിക്കുക.

32
00:07:12,908 --> 00:07:18,990
ഹായ്, ജോസഫ്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പ്രകാശിപ്പിക്കും. അത് അപകടകരമല്ല.

33
00:07:25,241 --> 00:07:28,657
- ഞങ്ങൾ ചികിത്സ തുടരുന്നു. - തികച്ചും.

34
00:07:32,241 --> 00:07:35,490
- നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം. - അവൻ്റെ അവസ്ഥ എങ്ങനെയുണ്ട്?

35
00:07:35,574 --> 00:07:40,447
- ഗുരുതരമായ. അവൻ ചെയ്യുന്നത് ഇല്ലായിരിക്കാം. - എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

36
00:07:40,532 --> 00:07:44,615
- അവന് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല. - ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ, അല്ലേ?

37
00:07:44,698 --> 00:07:48,865
അവൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബവും കൊല്ലപ്പെട്ടു. അമ്മ, അച്ഛൻ, സഹോദരി.

38
00:07:48,948 --> 00:07:52,072
അസാധ്യം. ആൺകുട്ടിക്ക് ആശയവിനിമയം നടത്താൻ കഴിയില്ല.

39
00:07:52,157 --> 00:07:57,240
നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കണമെങ്കിൽ ലഘുഭക്ഷണം വാങ്ങാം. ഞാൻ ഒരു രോഗിയെ പരിചരിക്കും.

40
00:08:12,489 --> 00:08:16,947
ഹേ, മഗ്ദലീന. വിളിക്കാൻ വൈകിയതിൽ ഖേദമുണ്ട്, പക്ഷേ ഇത് പ്രതിസന്ധിയാണ്.

41
00:08:19,947 --> 00:08:25,696
അതെ, ഒരു സാക്ഷിയുണ്ട്. ഒരു ആൺകുട്ടി, പക്ഷേ അവൻ കേൾക്കുന്നില്ല ...

42
00:08:27,822 --> 00:08:30,989
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്നുപോലും എനിക്കറിയില്ല.

43
00:08:31,072 --> 00:08:35,572
അവസാനം, ഞങ്ങൾക്ക് സാങ്കേതിക തെളിവുകളുണ്ട്, പക്ഷേ സാക്ഷികളില്ല.

44
00:08:35,656 --> 00:08:38,489
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് കണ്ടെത്തി വരൂ. ശരി?

45
00:08:39,571 --> 00:08:44,071
- ഒരുപക്ഷേ ഒരു വഴിയുണ്ട്. - നിമിഷം. എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കണം. അതെ?

46
00:08:44,155 --> 00:08:47,406
ഒരുപക്ഷേ ഒരു വഴിയുണ്ട്.

47
00:08:51,613 --> 00:08:53,571
എറിക്ക്?

48
00:08:54,613 --> 00:08:58,280
എറിക്. അത് റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

49
00:09:09,488 --> 00:09:10,780
എറിക്!

50
00:09:11,989 --> 00:09:15,862
- ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം. - ശരി.

51
00:09:15,945 --> 00:09:20,445
- ഇപ്പോൾ മറുപടി നൽകുക. - എറിക് മരിയ ബാർക്ക്.

52
00:09:20,529 --> 00:09:25,280
ഇതാണ് ഡെപ്യൂട്ടി പോലീസ് ഇൻസ്പെക്ടർ ജൂന ലിന്ന. ഞാൻ ഡാൻഡറിഡ് ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

53
00:09:25,362 --> 00:09:28,696
- അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്? - ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റ ഒരു രോഗി.

54
00:09:28,779 --> 00:09:33,696
- ആരാണ് ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ള ഡോക്ടർ? - ഡാനിയേല റിച്ചാർഡ്സ്.

55
00:09:35,820 --> 00:09:42,320
എന്തിനാ... എന്തിനാ അവളെ വിളിക്കുന്നത്? ഒരു നിമിഷം. ഞങ്ങൾ ഇത് പോലെ ചെയ്യുന്നു ...

56
00:09:42,404 --> 00:09:46,862
- ഞാൻ പ്രവേശിക്കുന്നു. - ശരി. കൊള്ളാം. നന്ദി.

57
00:09:46,945 --> 00:09:50,069
അത് അവളോട് പറയൂ.

58
00:09:55,237 --> 00:09:59,611
- ആരായിരുന്നു അത്? - ഒരു പോലീസുകാരൻ.

59
00:09:59,695 --> 00:10:02,403
- പോലീസുകാരനോ? - ഇയു ഡെപ്യൂട്ടി പോലീസ് കമ്മീഷണർ.

60
00:10:02,486 --> 00:10:06,194
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

61
00:10:06,278 --> 00:10:11,444
ഞാൻ നോക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ച ഒരു ആൺകുട്ടി. മുറിവേറ്റ ഒരു ആൺകുട്ടി.

62
00:10:13,694 --> 00:10:17,694
ഞാൻ അവിടേക്ക് പോകുന്നു. കഷ്ടം!

63
00:10:27,694 --> 00:10:30,610
ഞാൻ പിന്നെ വരാം.

64
00:10:38,860 --> 00:10:41,985
എറിക്ക്?

65
00:10:42,068 --> 00:10:45,027
നിങ്ങൾ ഫോൺ മറന്നു.

66
00:10:45,111 --> 00:10:49,443
- നന്ദി. - നിനക്ക് സ്വാഗതം.

67
00:10:49,528 --> 00:10:52,277
കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

68
00:10:58,652 --> 00:11:02,526
- ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ. - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

69
00:11:04,027 --> 00:11:07,152
അതെ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

70
00:11:12,193 --> 00:11:17,442
- എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ. - വേദന ആശ്വാസം ഒന്നുതന്നെയാണോ?

71
00:11:17,527 --> 00:11:20,527
- ഹലോ. - ഹലോ.

72
00:11:20,609 --> 00:11:23,484
വന്നതിന് നന്ദി.

73
00:11:23,568 --> 00:11:26,734
പോലീസിൽ നിന്നുള്ള ജൂന ലിന്ന ഇതാ.

74
00:11:26,818 --> 00:11:31,652
- ശരി, നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടാക്കാം. കോഫി? - വേണ്ട, നന്ദി.

75
00:11:31,735 --> 00:11:37,568
- നീയാണോ വിളിച്ചത്? - അതെ. അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റാണ്...

76
00:11:37,651 --> 00:11:41,692
അക്കുട്ടറൗമ. എറിക് ഈ മേഖലയിലെ ഏറ്റവും മികച്ചയാളാണ്.

77
00:11:41,776 --> 00:11:45,984
എനിക്ക് നോക്കേണ്ട ഒരു രോഗി ഉണ്ടായിരുന്നു.

78
00:11:46,067 --> 00:11:48,191
വരിക.

79
00:11:51,027 --> 00:11:53,776
ഇത് ഓകെയാണ്. അദ്ദേഹം ഒരു ഡോക്ടർ കൂടിയാണ്.

80
00:11:56,526 --> 00:11:59,027
ക്ഷമിക്കണം.

81
00:12:03,401 --> 00:12:06,984
- എന്താണ് അവന്റെ പേര്? - ജോസഫ്.

82
00:12:19,566 --> 00:12:24,441
ജോസഫ്? എൻ്റെ പേര് എറിക്.

83
00:12:26,400 --> 00:12:31,691
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കൈ തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, അത് അമർത്തുക.

84
00:12:43,191 --> 00:12:49,649
എൻ്റെ റേറ്റിംഗ് ഡാനിയേലസിന് തുല്യമാണ്. ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

85
00:12:49,733 --> 00:12:53,982
മറ്റ് രീതികൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

86
00:12:55,024 --> 00:13:00,316
മറ്റെന്താണ് രീതി, ജൂന? മറ്റ് എന്ത് രീതികൾ?

87
00:13:00,399 --> 00:13:03,440
ഹിപ്നോസിസ്.

88
00:13:03,524 --> 00:13:07,815
എന്തെങ്കിലും രീതിയുണ്ടോ എന്ന് ചോദിച്ചു.

89
00:13:10,441 --> 00:13:15,774
- എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. അല്ലേ? - അതെ.

90
00:13:16,981 --> 00:13:18,607
എറിക്ക്?

91
00:13:22,774 --> 00:13:26,315
എറിക്! എറിക്, കാത്തിരിക്കൂ!

92
00:13:26,399 --> 00:13:29,439
- ഹലോ, മഗ്ദലീന. - ഹലോ.

93
00:13:29,524 --> 00:13:35,024
അവർ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു. പിതാവ് നിർബന്ധിത ചൂതാട്ടക്കാരനായിരുന്നു.

94
00:13:35,106 --> 00:13:38,481
ഞാൻ അത് സ്റ്റോക്ക്ഹോം പോലീസിന് നൽകുന്നു.

95
00:13:38,565 --> 00:13:43,106
അവർക്ക് അച്ഛൻ്റെ പരിവാരങ്ങളെ നോക്കാം.

96
00:13:43,189 --> 00:13:46,106
- ആരാണ് സാധ്യതാ പഠനത്തിന് നേതൃത്വം നൽകുന്നത്? - ആശയമില്ല.

97
00:13:46,189 --> 00:13:50,605
ഇത് ഒരു ആന്തരിക ഏറ്റുമുട്ടലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

98
00:13:50,689 --> 00:13:56,522
അവർ ഒരു കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ കൊല്ലും, ഞങ്ങളുടെ ഏക സാക്ഷിക്ക് ആശയവിനിമയം നടത്താൻ കഴിയില്ല.

99
00:13:56,606 --> 00:13:59,897
- ഒരു മൂത്ത മകളും ഉണ്ട്. - എന്ത്?

100
00:13:59,981 --> 00:14:05,148
കൗമാരപ്രായത്തിൽ സാമൂഹിക സേവനങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു. അവൾ പരിചരണത്തിൽ വന്നു.

101
00:14:05,230 --> 00:14:08,522
- അവൾക്ക് സംരക്ഷണം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ? - ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

102
00:14:08,606 --> 00:14:11,898
അവളുടെ വിലാസം പോലും എൻ്റെ പക്കലില്ല.

103
00:14:14,563 --> 00:14:17,438
കാത്തിരിക്കൂ, എറിക്! കാത്തിരിക്കൂ!

104
00:14:18,397 --> 00:14:21,605
എറിക്ക്? എറിക്!

105
00:14:25,063 --> 00:14:29,230
ഒരു സഹോദരിയുണ്ട്. കുടുംബത്തിന് ഒരു മകളുണ്ട്.

106
00:14:29,313 --> 00:14:33,397
ആരോ അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാൻ പുറപ്പെടുന്നുണ്ട്, ആ കുട്ടിക്ക് അത് ആരാണെന്ന് അറിയാമായിരിക്കും.

107
00:14:33,481 --> 00:14:36,230
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. - അതെ.

108
00:14:36,313 --> 00:14:40,063
നിങ്ങൾക്ക് അവനുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

109
00:14:40,147 --> 00:14:44,313
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. - അതെ, കഴിയും. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

110
00:14:51,522 --> 00:14:55,855
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സത്യത്തിലേക്ക് മാത്രം എത്തിച്ചേരുന്നു.

111
00:14:55,938 --> 00:15:02,020
അവൻ്റെ സ്വന്തം, ആത്മനിഷ്ഠമായ ഓർമ്മകൾ. ഞാൻ അവനെ ബാധിക്കുന്ന ഒരു അപകടമുണ്ട്.

112
00:15:15,645 --> 00:15:21,354
ആളുകളെ ഓർക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാനുള്ള കഴിവ് അവനുണ്ട്.

113
00:15:21,436 --> 00:15:25,521
കുറച്ചുകൂടി നന്നായി, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ.

114
00:15:30,395 --> 00:15:32,770
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കൈ അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

115
00:15:37,311 --> 00:15:40,645
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

116
00:15:41,729 --> 00:15:45,603
ഒട്ടും ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.

117
00:15:45,687 --> 00:15:49,395
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞങ്ങൾ നിർത്താം.

118
00:15:58,103 --> 00:16:03,435
നിങ്ങൾ ഒരു പാറയിൽ കിടക്കുക. നല്ല ചൂടാണ്.

119
00:16:03,519 --> 00:16:07,853
നിങ്ങൾ മേഘങ്ങളെ നോക്കുന്നു.

120
00:16:07,936 --> 00:16:11,686
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ ഇരിക്കുന്നു.

121
00:16:11,769 --> 00:16:15,603
എല്ലാ സമയത്തും ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

122
00:16:19,769 --> 00:16:23,228
ഞങ്ങൾ വെള്ളത്തിലേക്ക് ചാടുന്നു.

123
00:16:23,310 --> 00:16:25,853
ഞങ്ങൾ മുങ്ങുന്നു.

124
00:16:28,769 --> 00:16:32,269
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അഞ്ചിൽ നിന്ന് എണ്ണുന്നു -

125
00:16:32,352 --> 00:16:38,894
- ഓരോ സംഖ്യയ്ക്കും ഞങ്ങൾ ആഴത്തിൽ മുങ്ങുന്നു.

126
00:16:40,934 --> 00:16:47,561
ഒപ്പം കൂടുതൽ വലിയ സമാധാനം അനുഭവിക്കുക.

127
00:16:51,393 --> 00:16:54,809
അഞ്ച്...

128
00:16:54,894 --> 00:16:58,018
... നാല് ...

129
00:16:59,560 --> 00:17:01,810
... മൂന്ന് ...

130
00:17:03,184 --> 00:17:06,351
... രണ്ട് ...

131
00:17:06,434 --> 00:17:09,144
... എ.

132
00:17:13,892 --> 00:17:17,143
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

133
00:17:18,393 --> 00:17:21,018
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

134
00:17:28,017 --> 00:17:31,142
സോഫ...

135
00:17:31,226 --> 00:17:33,559
സോഫ.

136
00:17:36,101 --> 00:17:38,808
ഞാൻ സോഫയിൽ ഇരിക്കുകയാണ്.

137
00:17:41,267 --> 00:17:46,225
സോഫയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

138
00:17:46,309 --> 00:17:49,392
ഞാൻ കത്ത് വായിച്ചു.

139
00:17:49,475 --> 00:17:52,683
എന്താണ് ഈ കത്ത്?

140
00:17:52,767 --> 00:17:55,975
ഇതാണ് എൻ്റെ കത്ത്.

141
00:17:56,058 --> 00:17:59,183
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?

142
00:18:01,933 --> 00:18:08,599
ലിസ എൻ്റെ അരികിൽ ഇരുന്നു. വാതിലിൽ മുട്ടൽ.

143
00:18:08,682 --> 00:18:11,307
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

144
00:18:12,600 --> 00:18:18,183
ജോസഫ്. ജോസഫ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. കുഴപ്പമില്ല.

145
00:18:18,267 --> 00:18:25,182
ഞാൻ അഞ്ച് വരെ എണ്ണുന്നു, അഞ്ച് നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നു. ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന് -

146
00:18:25,267 --> 00:18:28,974
- നാല്, അഞ്ച്.

147
00:18:31,849 --> 00:18:34,016
നിശബ്ദം.

148
00:18:36,016 --> 00:18:39,974
നമ്മൾ തുടരണം.

149
00:18:50,307 --> 00:18:53,181
ആൺകുട്ടിയെ നിരന്തരം നിരീക്ഷിക്കണം.

150
00:18:53,266 --> 00:18:56,266
- ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. - പിന്നെ കടൽ ... ക്ഷമിക്കണം.

151
00:18:56,348 --> 00:19:00,182
- ഹലോ? - നമുക്ക് സഹോദരിയെ കണ്ടെത്തണം.

152
00:19:32,015 --> 00:19:35,098
ഉറക്കഗുളിക കഴിച്ചോ?

153
00:19:41,390 --> 00:19:43,890
ഇല്ല.

154
00:19:45,347 --> 00:19:49,139
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു.

155
00:19:49,223 --> 00:19:55,472
നിങ്ങൾ അവരെ ആഫ്റ്റർഷേവ് ബിന്നിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ നാലെണ്ണം എടുത്തു.

156
00:20:01,681 --> 00:20:04,221
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

157
00:20:06,180 --> 00:20:09,430
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നത്?

158
00:20:11,472 --> 00:20:17,054
- ഉറങ്ങാൻ കഴിയും. - എന്തിൽ നിന്ന് സോഫ?

159
00:20:32,221 --> 00:20:36,679
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് പറയൂ, പക്ഷേ ഇത് ചൂതാട്ട കടങ്ങളെക്കുറിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

160
00:20:36,763 --> 00:20:41,180
നരകം, ഇല്ല. ആസൂത്രിതമായ കൊലപാതക പരമ്പരയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

161
00:20:41,263 --> 00:20:45,137
നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കും, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നടപടിയെടുക്കാം.

162
00:20:45,221 --> 00:20:49,929
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, കാർലോസ്. രണ്ട് കുറ്റകൃത്യങ്ങളും ഞാൻ കണ്ടു, അല്ലേ?

163
00:20:50,013 --> 00:20:55,429
കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ കൊല്ലുന്ന ഒന്നുണ്ടായിരുന്നു. ആസൂത്രണം ചെയ്ത, സംഘടിത -

164
00:20:55,512 --> 00:20:59,679
- ഏകദേശം പൂർത്തിയായി. സ്‌പോർട്‌സ് ഹാളിലുണ്ടായിരുന്ന ആളാണ് ആദ്യം കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

165
00:20:59,764 --> 00:21:04,678
ആദ്യം ആ മനുഷ്യൻ, പിന്നെ ടൗൺ ഹൗസിലേക്ക്, അവിടെ അവൻ കുടുംബം തുടർന്നു.

166
00:21:04,762 --> 00:21:09,387
അവൻ ഏതാണ്ട് കൈകാര്യം ചെയ്തു. കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട് -

167
00:21:09,470 --> 00:21:13,387
- അങ്ങനെ അവൻ തൻ്റെ മകളെ കണ്ടെത്തുന്നു. ഒരുപക്ഷേ അത് സംഭവിച്ചു. അല്ലെങ്കിൽ ആൺകുട്ടി.

168
00:21:13,470 --> 00:21:17,845
അത് അടിയന്തിരമാണ്. ഇത് ക്രിസ്മസ് സമയമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നമ്മൾ ഇത് പിടിക്കണം.

169
00:21:17,929 --> 00:21:21,720
സ്റ്റോക്ക്ഹോം പോലീസ് ഇവിടെ അത് പരിപാലിക്കും.

170
00:21:21,803 --> 00:21:28,637
അവർക്ക് കടം കളിക്കുന്നത് തുടരാം, പക്ഷേ ഞാൻ മറ്റൊരു ട്രാക്ക് പരിശോധിക്കട്ടെ.

171
00:21:28,720 --> 00:21:35,094
ആ മനുഷ്യനെയാണ് ആദ്യം കൊന്നത്. പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ സൂചി എന്നോട് യോജിക്കും.

172
00:21:36,595 --> 00:21:38,928
അതെ, അതെ.

173
00:21:39,011 --> 00:21:45,261
ശരി. ഞങ്ങൾ ഓർഡർ വ്യക്തമാക്കുന്നത് വരെ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ചെയ്യണം.

174
00:21:45,344 --> 00:21:50,720
- അതിനാൽ ഞാൻ ആരംഭിക്കുന്നു. ഞാൻ മഗ്ദലീന ചെയ്യുമോ? - ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.

175
00:21:50,802 --> 00:21:54,761
- ശരി, പക്ഷേ ഇനി വേണ്ട. - നന്നായി.

176
00:22:08,928 --> 00:22:12,136
ഞാൻ സ്കൂളിൽ ബെഞ്ചമിൻ ഓടിക്കുന്നു.

177
00:22:12,220 --> 00:22:14,760
ബസ്സിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

178
00:22:14,844 --> 00:22:18,761
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകാം. എന്തായാലും എനിക്ക് റോഡ് വേണം. എന്തുകൊണ്ട്?

179
00:22:20,551 --> 00:22:22,927
നല്ലത്.

180
00:22:23,010 --> 00:22:25,593
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

181
00:22:27,260 --> 00:22:29,469
വിട...

182
00:22:33,135 --> 00:22:35,761
വരൂ, ബെഞ്ചമിൻ!

183
00:22:43,094 --> 00:22:47,093
എന്തിനാ അമ്മയോടും നിന്നോടും ഇത്ര വഴക്ക്?

184
00:22:47,176 --> 00:22:51,217
- ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? - അതെ.

185
00:22:59,176 --> 00:23:03,842
നമ്മൾ നിർത്തണം. അത് നല്ലതല്ല.

186
00:23:10,842 --> 00:23:14,468
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിവാഹിതനാണ്, എന്ത്? - അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?

187
00:23:14,550 --> 00:23:20,009
ഞാൻ വിളിക്കുമ്പോൾ, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ. ദിവസത്തിലെ ഏത് സമയത്തും.

188
00:23:20,093 --> 00:23:23,967
- എല്ലാ ദിവസവും, എപ്പോഴും. - എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിളിക്കുമ്പോൾ മാത്രം.

189
00:23:24,049 --> 00:23:28,842
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. സ്‌പോർട്‌സ് ഹാളിലുണ്ടായിരുന്ന ആളാണ് ആദ്യം മരിച്ചത്.

190
00:23:28,925 --> 00:23:32,634
- നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് അയയ്ക്കുകയാണോ ...? - ഞാൻ കാർലോസുമായി സംസാരിച്ചു.

191
00:23:32,717 --> 00:23:36,758
- ഞാൻ ഹലോ പറയണം. കേസ് നിങ്ങളുടേതാണ്. - നന്ദി.

192
00:23:36,842 --> 00:23:43,549
ശരി, ഇവിടെ കാണുക. അസ്ഥി, പേശി ടിഷ്യു എന്നിവയിലൂടെ അത്തരമൊരു വിശാലമായ ഇല തള്ളാൻ -

193
00:23:43,634 --> 00:23:49,966
- ഒരു പേശി പർവതത്തിന് പോലും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, എന്നാൽ ഈ കണക്ടറുകൾ ആഴത്തിലുള്ളതല്ല.

194
00:23:50,050 --> 00:23:55,883
- പിന്നെ? - അത് ആയാസപ്പെടേണ്ട ഒന്നാണ്.

195
00:23:58,383 --> 00:24:01,924
- വിളിച്ച പോലീസ് എന്താണ്? - എന്ത്?

196
00:24:02,008 --> 00:24:07,674
- ഇന്നലെ രാത്രി വിളിച്ച പോലീസുകാരൻ. - എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

197
00:24:07,758 --> 00:24:11,549
അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു? എനിക്കറിയില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

198
00:24:11,634 --> 00:24:14,383
- നിങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്. - എന്ത്?

199
00:24:14,466 --> 00:24:20,383
- നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു. - ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

200
00:24:20,466 --> 00:24:26,173
ഒരു പോലീസുകാരൻ വിളിച്ചു, ഞാൻ ആശുപത്രിയിലേക്ക് ഓടി, പരിക്കേറ്റ ഒരു ആൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

201
00:24:26,258 --> 00:24:29,340
ശരി.

202
00:24:32,423 --> 00:24:36,132
ഡിസ്പ്ലേയിൽ ഡാനിയല്ല എന്ന് അതിൽ പറയുന്നു. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

203
00:24:40,507 --> 00:24:46,007
- അത് ഡാനിയേലയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? - ഇത് തീർച്ചയായും ഡിസ്പ്ലേയിലാണ്.

204
00:24:46,090 --> 00:24:49,840
- അവൻ അവളുടെ ഫോണിൽ നിന്ന് വിളിച്ചു. - ശരി. നല്ലത്.

205
00:24:49,923 --> 00:24:56,047
വിളിക്കൂ. ഇവിടെ. ശരി, അവൻ അവളുടെ ഫോണിൽ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്. സംസാരിക്കുക.

206
00:24:56,131 --> 00:24:58,422
- ഇല്ല - സ്വയം ചോദിക്കുക.

207
00:24:58,506 --> 00:25:02,757
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കില്ല. ഹോൾഡ് അപ്പ്. അതിൽ കാര്യമില്ല.

208
00:25:02,839 --> 00:25:06,297
- അതിനർത്ഥം ഒരുപാട്. - ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

209
00:25:06,381 --> 00:25:11,382
ഡാനിയേലയുടെ കൂടെ ഒന്നുമില്ല. രണ്ടു വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്. അത് പോകട്ടെ, മുന്നോട്ട് പോകുക.

210
00:25:11,464 --> 00:25:16,547
അവൾ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

211
00:25:16,631 --> 00:25:20,464
ശരി. ശരി.

212
00:25:41,297 --> 00:25:45,964
ഈ ഒരു സഹോദരി വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷമായിരിക്കില്ല. അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

213
00:25:46,046 --> 00:25:52,130
മഗ്ദലീന? ഈവ്‌ലിന് കണ്ടെത്താനാകുന്ന ഒരു ഫോൺ ഉണ്ടായിരിക്കണം, ഒരു ജോലിസ്ഥലം -

214
00:25:52,214 --> 00:25:55,714
- അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വിദ്യാർത്ഥി. അവളെ അറിയാവുന്ന സുഹൃത്തുക്കൾ.

215
00:25:55,796 --> 00:26:00,464
- എവിടെയാണ് അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത്? - അടയാളങ്ങളൊന്നുമില്ല. ഇനിയും ഇല്ല.

216
00:26:00,547 --> 00:26:04,880
അവളെ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത് പോലെ.

217
00:26:04,963 --> 00:26:07,171
ശരി.

218
00:26:07,256 --> 00:26:11,671
രാത്രിയിൽ വാതിലിൽ മുട്ടി, ജോസഫ് പുറത്തിറങ്ങി മിണ്ടാതിരുന്നു.

219
00:26:11,755 --> 00:26:18,295
നമ്മൾ അനുമാനിക്കുന്നത്. ബ്ലോ ഓൺ, ഹിപ്നോസിസിന് കീഴിൽ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. ഞങ്ങൾ കോടതിയിലില്ല.

220
00:26:18,380 --> 00:26:23,462
ഒരു വ്യക്തി മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും താഴെയിറക്കി നടക്കുന്നു.

221
00:26:23,545 --> 00:26:27,963
- ഞങ്ങൾക്ക് ഡിഎൻഎ അടയാളങ്ങളൊന്നുമില്ല. - സാങ്കേതിക വിദഗ്ധർ നിശ്ചിത രക്തം.

222
00:26:28,045 --> 00:26:32,088
സഹോദരിയും അമ്മയും ജോസഫിൻ്റെ വീടും ബാസ്കറ്റ്ബോൾ ഹാളിൻ്റെ പിതാവും.

223
00:26:32,170 --> 00:26:37,462
മറ്റ് ഡിഎൻഎ ട്രെയ്സുകളില്ല, വിരലടയാളങ്ങളില്ല, ഒന്നുമില്ല.

224
00:26:40,754 --> 00:26:46,130
ഒരു നിമിഷം... ഒരു കത്ത് വായിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ജോസഫ് പറഞ്ഞു.

225
00:26:46,212 --> 00:26:51,962
- അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ? - ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

226
00:26:52,044 --> 00:26:56,004
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്നത്തേക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കാം. എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

227
00:26:56,087 --> 00:26:59,170
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക.

228
00:29:26,042 --> 00:29:29,166
- പോലീസ്! - പോലീസ്! ആയുധം ചേർക്കുക!

229
00:29:29,250 --> 00:29:33,165
- കിടക്കുക! - ഞാൻ കിടന്നു.

230
00:29:34,541 --> 00:29:37,416
- ഞാൻ സഹപ്രവർത്തകനാണ് ... - ഇടത്തേക്ക് നോക്കൂ!

231
00:29:37,500 --> 00:29:41,833
ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്. എൻ്റെ ഐഡി ഇടത് പോക്കറ്റിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു. ശാന്തമാകൂ.

232
00:29:45,291 --> 00:29:50,499
ജൂന ലിന്ന. റിക്സ്ക്രീം? നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

233
00:29:53,749 --> 00:29:55,874
എന്താണിത്?

234
00:29:59,665 --> 00:30:06,374
ആരാണ് അത് പാക്ക് ചെയ്തത്? അതൊരു കുഴപ്പമാണ്.

235
00:30:08,832 --> 00:30:11,624
- ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ സുഖമായിരുന്നു ... - എന്ത്?

236
00:30:11,708 --> 00:30:17,457
എങ്ങനെയെന്നറിയില്ല... അവർ പോയി. നിങ്ങൾ അത് ഒരുമിച്ച് പായ്ക്ക് ചെയ്തു ...

237
00:30:17,539 --> 00:30:21,499
- ഞാൻ അത് സ്ലോപ്പിയായി പായ്ക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? - അതെ.

238
00:30:22,749 --> 00:30:26,956
- എല്ലാം ഒരുമിച്ച് പാക്ക് ചെയ്തത് ഞാനാണോ? - അതെ. അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നു.

239
00:30:27,040 --> 00:30:29,915
- മിണ്ടാതിരിക്കുക. - അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നു.

240
00:30:29,998 --> 00:30:35,332
അത് ഇപ്പോൾ വംശനാശഭീഷണി നേരിടട്ടെ. ഞാൻ സോറി പറഞ്ഞു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

241
00:30:35,415 --> 00:30:38,998
അതിലൂടെ ഞാൻ അത് കണ്ടുപിടിച്ചോ?

242
00:30:41,748 --> 00:30:47,623
രണ്ടു വർഷം മുമ്പാണ്. നിങ്ങൾ അതിൽ കുഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക.

243
00:30:47,707 --> 00:30:51,498
- അതിൽ കാര്യമില്ല. - തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യുന്നു.

244
00:30:51,581 --> 00:30:55,915
അതിൽ കാര്യമില്ല. അത് ശരിക്കും അല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

245
00:30:55,998 --> 00:31:02,749
നിങ്ങൾക്ക് മെയിലോ കത്തോ ലഭിക്കുമ്പോഴെല്ലാം അത് റിംഗ് ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

246
00:31:02,830 --> 00:31:06,123
ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രമിച്ചു. എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

247
00:31:06,206 --> 00:31:11,123
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമില്ല.

248
00:31:11,206 --> 00:31:14,748
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല.

249
00:31:25,038 --> 00:31:30,623
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അയൽക്കാർ വിളിച്ചു. - ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്തിരുന്നു.

250
00:31:30,705 --> 00:31:35,497
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. - നിങ്ങളും. വിട.

251
00:31:55,038 --> 00:31:58,121
- ഹലോ? - മഗ്ദലീന? ഞാൻ കത്ത് കണ്ടെത്തി.

252
00:31:58,205 --> 00:32:03,580
- എന്ത് കത്ത്? - കത്ത്, ജോസഫ് സംസാരിച്ചു. കേൾക്കുക.

253
00:32:03,663 --> 00:32:08,163
"""നിങ്ങൾ എൻ്റെ മാംസവും രക്തവുമാണ്, പക്ഷേ കുടുംബം മരിക്കും."""

254
00:32:08,246 --> 00:32:12,246
"""ആദ്യം, അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ, അത് അങ്ങനെയായിരിക്കാം."""

255
00:32:12,329 --> 00:32:17,995
- എന്ത്? എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. - നിങ്ങൾ സാന്താക്ലോസിനെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നോ?

256
00:32:20,203 --> 00:32:27,121
- ജൂന, നമുക്ക് രാവിലെ അത് എടുക്കണം. - ശരി, നമുക്ക് നാളെ വിശ്രമിക്കാം.

257
00:32:27,204 --> 00:32:30,828
- ശരി. ഹേയ്. - ഹലോ.

258
00:32:46,911 --> 00:32:51,911
- ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ? - ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

259
00:32:51,994 --> 00:32:56,162
അത് ഒരുപാട് ഉണ്ടാക്കുന്നു. എനിക്കായി.

260
00:33:03,244 --> 00:33:07,245
- ഇത് നല്ലതാണോ, എന്ത് ...? - തമാശയാണ്.

261
00:33:07,328 --> 00:33:12,203
- ഇത് തമാശയായി തോന്നുന്നില്ല. - എന്നാൽ അത്രമാത്രം.

262
00:33:12,285 --> 00:33:18,035
നിങ്ങൾ കളിക്കുമ്പോൾ അത്ര സന്തോഷവാനല്ല.

263
00:33:26,995 --> 00:33:31,494
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

264
00:33:31,578 --> 00:33:37,577
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങളത് പറയണം. എന്തുതന്നെയായാലും, നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ.

265
00:33:37,660 --> 00:33:43,744
എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതോ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിലോ.

266
00:33:43,827 --> 00:33:49,034
- എന്തും. - മിണ്ടാതിരിക്കുക.

267
00:33:50,244 --> 00:33:53,452
ബെഞ്ചമിൻ. ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സിറിഞ്ച് തരട്ടെ?

268
00:33:53,535 --> 00:33:57,369
ഇല്ല അച്ഛാ അത് ചെയ്യണം.

269
00:33:57,452 --> 00:34:01,410
ശരി. ശരി.

270
00:34:04,659 --> 00:34:06,744
ശരി.

271
00:34:37,326 --> 00:34:39,409
ഹലോ.

272
00:34:45,993 --> 00:34:48,618
ഹലോ.

273
00:34:52,908 --> 00:34:55,741
- ശുഭ രാത്രി. - ശുഭ രാത്രി.

274
00:35:02,243 --> 00:35:05,909
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. - നന്ദി.

275
00:35:10,700 --> 00:35:14,576
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

276
00:35:14,658 --> 00:35:18,742
എനിക്ക് കൂടുതൽ ആരോപണങ്ങൾ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

277
00:35:19,783 --> 00:35:24,657
- ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല. - ഇത് ആരോപണങ്ങളല്ല.

278
00:35:26,950 --> 00:35:29,617
നന്നായി.

279
00:35:31,658 --> 00:35:33,616
എന്താണിത്?

280
00:35:36,157 --> 00:35:40,282
ഞാൻ ഒരു ഇടവേള എടുക്കും.

281
00:35:45,866 --> 00:35:48,782
ബ്രേക്ക്?

282
00:35:52,616 --> 00:35:59,866
ഞാൻ ഒരു ഇടവേള എടുക്കും ...

283
00:35:59,949 --> 00:36:04,907
- എന്തിൽ നിന്ന്? നീ കരയാൻ പോവുകയാണോ? - ഇല്ല.

284
00:36:04,991 --> 00:36:10,073
- നിങ്ങൾ എന്താണ് വിശ്രമിക്കുന്നത്? - ഞങ്ങളിൽ നിന്ന്! നിന്നിൽ നിന്നും എന്നിൽ നിന്നും.

285
00:36:12,198 --> 00:36:15,866
- താൽക്കാലികമായി നിർത്തണോ? - അതെ.

286
00:36:18,906 --> 00:36:21,823
ഞങ്ങളിൽ നിന്നും നിങ്ങളിൽ നിന്നും എന്നിൽ നിന്നും.

287
00:36:29,656 --> 00:36:32,656
ഒരുവേള.

288
00:37:04,864 --> 00:37:09,615
- നിങ്ങൾ എന്താണ് താൽക്കാലികമായി നിർത്തുന്നത്? - ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

289
00:37:14,529 --> 00:37:18,614
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? - നാളെ.

290
00:37:24,529 --> 00:37:28,947
- നിങ്ങൾ എത്ര എടുത്തു? - അതെ ... ഇല്ല ...

291
00:37:31,030 --> 00:37:36,029
വീണ്ടും സോഫയിൽ ഉറങ്ങുക. നിന്നെ അങ്ങനെ കാണുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കില്ല.

292
00:37:36,113 --> 00:37:40,654
നിന്നെ ഞാൻ ഇങ്ങനെ കാണില്ല. സോഫയിൽ കിടക്കുക.

293
00:37:41,696 --> 00:37:45,363
- എറിക്ക്? - അതെ, അതെ ...

294
00:40:25,985 --> 00:40:27,775
എറിക്ക്?

295
00:40:31,859 --> 00:40:34,317
എറിക്ക്?

296
00:40:52,858 --> 00:40:55,109
എറിക്ക്?

297
00:41:01,733 --> 00:41:03,942
എറിക്.

298
00:41:14,566 --> 00:41:17,109
എറിക്!

299
00:41:26,316 --> 00:41:28,148
അച്ഛാ!

300
00:41:30,148 --> 00:41:34,066
ഹലോ? ഹലോ?

301
00:41:37,649 --> 00:41:40,649
എറിക്, അങ്ങനെ ഒന്നുണ്ട് ...

302
00:41:52,066 --> 00:41:57,273
"""പ്രിയ കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിന്നെ വളരെക്കാലമായി നോക്കിയിരുന്നു -"

303
00:41:59,732 --> 00:42:02,898
"- നിങ്ങൾ ആയിത്തീർന്നതിനെ വെറുക്കുക."""

304
00:42:02,982 --> 00:42:08,232
"""പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടി,"" അത് പ്രായമായ ഒന്നാണെന്ന് കരുതുക. അല്ലേ?"

305
00:42:08,315 --> 00:42:13,523
"- ഇത് പറയാതെ പോകുന്നു. - ""ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെക്കാലമായി നോക്കി."""

306
00:42:13,607 --> 00:42:17,981
അതെ, കുട്ടിയെ ആരോ ഉപദ്രവിച്ചതുപോലെ.

307
00:42:18,065 --> 00:42:22,106
ഇത് ആദ്യത്തെ കോൺടാക്റ്റ് അല്ലെന്ന് എന്തോ എന്നോട് പറയുന്നു.

308
00:42:22,189 --> 00:42:24,939
അതേ സമയം അവർ പരസ്പരം അറിയുന്നില്ല.

309
00:42:25,023 --> 00:42:28,565
കുടുംബത്തിൽ തങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തരുത്.

310
00:42:28,648 --> 00:42:34,772
"ഒപ്പം ""എല്ലാം അങ്ങനെയായിരിക്കാൻ."" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?"

311
00:42:34,855 --> 00:42:37,857
- മനോരോഗി ... - മൂമിൻട്രോൾ ...

312
00:42:41,521 --> 00:42:45,565
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ മടുത്തു! - എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം.

313
00:42:45,647 --> 00:42:49,022
അങ്ങനെ. പീറ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷമുണ്ടോ? വരിക.

314
00:42:49,107 --> 00:42:52,147
- അച്ഛൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. - കത്ത് പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

315
00:42:52,231 --> 00:42:57,606
- അതെ. - ജോസഫിന് പുറമെ വിരലടയാളമില്ല.

316
00:42:57,689 --> 00:43:02,063
എന്നെ അലട്ടുന്ന കാര്യം നമുക്കുണ്ട് എന്നതാണ്...

317
00:43:02,147 --> 00:43:07,063
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് നിർവ്വഹണങ്ങൾ പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ട് രണ്ട് വ്യത്യസ്ത സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്.

318
00:43:07,147 --> 00:43:12,605
വിരലടയാളങ്ങളോ ഡിഎൻഎയോ ഇല്ല. ഇത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം പ്രൊഫഷണലായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

319
00:43:12,688 --> 00:43:17,021
- എന്നാൽ നീഡിൽ പറയുന്നു അത് ... - അമച്വർ.

320
00:43:17,105 --> 00:43:20,396
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ തുടക്കത്തിൽ തന്നെ തിരിച്ചെത്തി.

321
00:43:20,480 --> 00:43:25,605
ക്രൈം സീൻ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും വിശകലനം ചെയ്യണം, കത്ത് രണ്ടാമതും പരീക്ഷിച്ചു -

322
00:43:25,688 --> 00:43:31,230
- ബന്ധുക്കളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് അവളുടെ സഹോദരിയെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

323
00:44:10,395 --> 00:44:12,561
സൈമൺ?

324
00:44:13,604 --> 00:44:18,603
സൈമൺ? സിമോൺ! സിമോൺ!

325
00:44:27,437 --> 00:44:33,103
Barn_ngsgatan 34-ലേക്കുള്ള ആംബുലൻസ് എൻ്റെ ഭാര്യ ബോധരഹിതയായി.

326
00:44:34,395 --> 00:44:36,936
- ശരി ... - അതെന്താണ്?

327
00:44:37,019 --> 00:44:42,561
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്, ജൂന. എൻ്റെ നന്മ. തികച്ചും അവിശ്വസനീയം.

328
00:44:45,185 --> 00:44:50,311
"""പോലീസ് സേവനത്തിലെ അഴിമതി ഡോക്ടർ."""

329
00:44:52,186 --> 00:44:57,060
- ആൺകുട്ടിയെ സംസാരിക്കാൻ കൊണ്ടുവരേണ്ടത് അടിയന്തിരമാണ്. - ഇത് കോടതിയിൽ നിലനിൽക്കില്ല.

330
00:44:57,144 --> 00:45:01,936
- അത് നമ്മെ ഒരുപക്ഷേ അപ്പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു. - ഇത് ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

331
00:45:02,019 --> 00:45:05,228
- എക്സ്പ്രസ് റിംഗ് ചെയ്തു. - നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

332
00:45:05,311 --> 00:45:09,978
ഞാൻ അവരോട് നരകത്തിലേക്ക് പോകാൻ പറഞ്ഞു. ഇത് നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങളാണ് -

333
00:45:10,061 --> 00:45:13,894
- പക്ഷേ അത് തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു, ജാനെ ജോസഫ്‌സണെ വാതിൽക്കൽ നിർത്തി.

334
00:45:13,977 --> 00:45:18,978
- അവർ അവളുടെ സഹോദരിയെ കണ്ടെത്തി. - നല്ലത്. നമുക്ക് കാണാം.

335
00:45:23,227 --> 00:45:27,352
""ഇപ്പോഴും ഇല്ല ..."" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?"

336
00:45:30,227 --> 00:45:34,935
അവൻ സ്കൂളിൽ ഇല്ല എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

337
00:45:37,311 --> 00:45:41,102
ഉണ്ടോ... അവൻ അകത്ത് വന്നിട്ടില്ലേ..?

338
00:45:43,935 --> 00:45:47,517
- പ്രിയേ, ഹേയ്. - ഹലോ.

339
00:45:47,601 --> 00:45:52,392
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലാണ്. ശാന്തമാകൂ. നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലാണ്.

340
00:45:52,477 --> 00:45:56,602
എല്ലാം ശരിയാകും. എളുപ്പം എടുക്കുക.

341
00:45:56,683 --> 00:45:59,267
ഹലോ. സൈമൺ?

342
00:45:59,351 --> 00:46:02,726
എറിക് ... എറിക്, എങ്ങനെ ...?

343
00:46:02,809 --> 00:46:07,016
ബെഞ്ചമിൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, അല്ലേ?

344
00:46:07,101 --> 00:46:12,641
- ബെഞ്ചമിൻ സ്കൂളിൽ ഇല്ല. - സൈമൺ? സൈമൺ?

345
00:46:13,975 --> 00:46:16,517
ബെഞ്ചമിൻ എവിടെ?

346
00:46:17,516 --> 00:46:19,892
- അവിടെ നിൽക്കൂ. - എനിക്ക് പോകണം ...

347
00:46:19,975 --> 00:46:23,601
- ഇത് ഞാനല്ല ... - കിടക്കൂ. ഞാൻ ശരിയാക്കാം.

348
00:46:23,684 --> 00:46:27,433
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇവിടെ സംസാരിക്കാൻ കാത്തിരിക്കണം.

349
00:46:27,516 --> 00:46:33,266
അവർ എനിക്ക് ഒരു കുത്തിവയ്പ്പ് നൽകി ബെഞ്ചമിൻ എടുത്തു! അവർ ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ എടുത്തു!

350
00:46:33,350 --> 00:46:37,184
- സിമോൺ! - എനിക്ക് ബെഞ്ചമിനെ സഹായിക്കണം!

351
00:46:37,266 --> 00:46:43,350
- എവിടെ? എപ്പോൾ? കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. - ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ! നമ്മൾ സഹായിക്കണം നമ്മുടെ...

352
00:46:57,058 --> 00:47:01,100
ബെഞ്ചമിൻ! ബെഞ്ചമിൻ!

353
00:47:02,682 --> 00:47:06,350
- ബെഞ്ചമിൻ! - ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

354
00:47:10,640 --> 00:47:12,266
ബെഞ്ചമിൻ!

355
00:47:25,640 --> 00:47:30,432
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല ... ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

356
00:47:31,807 --> 00:47:35,515
അല്ല, ബെഞ്ചമിൻ അല്ല.

357
00:47:38,265 --> 00:47:43,224
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല. ഞാൻ ചിന്തിക്കണം.

358
00:48:20,180 --> 00:48:22,680
സൈമൺ...

359
00:48:25,138 --> 00:48:31,806
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കണം. എന്താണ് അങ്ങനെ സംഭവിച്ചത്?

360
00:48:38,305 --> 00:48:42,888
ഞാൻ നിങ്ങളെ 333-ാം മുറിയിൽ കിടത്തുന്നു

361
00:48:46,138 --> 00:48:52,222
ഇത് ആഡംബരമല്ല, പക്ഷേ സുരക്ഷിതമാണ്.

362
00:49:04,512 --> 00:49:09,305
ഹലോ. റിക്സ്ക്രീം. ഇവിടെയാണോ എവ്‌ലിൻ ഏക് ...?

363
00:49:09,388 --> 00:49:15,471
നിങ്ങൾക്ക് വാതിലിൽ ഒതുങ്ങുന്ന എന്തെങ്കിലും വേണോ, തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി തുറക്കും. ശരി?

364
00:49:21,346 --> 00:49:23,596
എവ്‌ലിൻ?

365
00:49:23,679 --> 00:49:28,972
ഹലോ. എൻ്റെ പേര് ജൂന. ഞാൻ റിക്സ്ക്രിമിനലിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

366
00:49:30,013 --> 00:49:34,137
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

367
00:49:39,262 --> 00:49:45,637
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

368
00:49:45,720 --> 00:49:50,262
നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയ ആരോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

369
00:49:50,346 --> 00:49:53,720
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം. ആർക്കും നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

370
00:49:53,804 --> 00:49:59,179
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല. നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

371
00:49:59,262 --> 00:50:02,220
അവൻ എന്നെ കണ്ടെത്തും.

372
00:50:02,303 --> 00:50:06,386
WHO? നിങ്ങൾ ആരാണ്? എവ്‌ലിൻ, ആരാണ്?

373
00:50:06,471 --> 00:50:12,220
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകുന്നു. - എവ്‌ലിൻ. WHO?

374
00:50:17,261 --> 00:50:21,928
അവൻ ഹീമോഫീലിയ എന്ന രോഗബാധിതനാണ്. ഹീമോഫീലിയ രോഗം.

375
00:50:22,011 --> 00:50:26,095
- ശരി. - അതിനാൽ അയാൾക്ക് പതിവായി സിറിഞ്ചുകൾ ലഭിക്കുന്നു.

376
00:50:27,136 --> 00:50:31,303
അയാൾക്ക് സിറിഞ്ചുകൾ ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

377
00:50:31,386 --> 00:50:35,678
അതെ, കാരണം അവൻ ഹീമോഫീലിയ ബാധിച്ചു -

378
00:50:35,761 --> 00:50:41,469
- അതിനാൽ അയാൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്, അത് തീർച്ചയായും ...

379
00:50:43,261 --> 00:50:50,510
സൈമൺ, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല, പക്ഷേ ബെഞ്ചമിനെ ആരോ കൊണ്ടുപോയി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

380
00:50:50,594 --> 00:50:54,052
- അതെ. - ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് വോട്ടുചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

381
00:50:54,135 --> 00:50:59,302
ഞാൻ ഉറങ്ങിക്കിടക്കുമ്പോൾ ഒരുത്തൻ ഉള്ളിലിരുന്ന് എന്നെ മരവിപ്പിക്കുന്ന സ്പ്രേ തന്നു.

382
00:50:59,385 --> 00:51:02,384
- ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത്. - എനിക്കറിയാം.

383
00:51:02,469 --> 00:51:08,344
ഞാൻ എറിക്കിനെ ഉണർത്താൻ ശ്രമിച്ചു. ബെഞ്ചമിൻ എന്നെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു -

384
00:51:08,427 --> 00:51:14,051
- പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ അകലെയായിരുന്നു ...

385
00:51:14,134 --> 00:51:18,384
ഞങ്ങൾ നേരെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു. നിങ്ങൾ എറിക്കിനെ ഉണർത്താൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

386
00:51:18,468 --> 00:51:22,926
ശരി. നിങ്ങൾ മോശമായി ഉറങ്ങുകയാണോ, എറിക്ക്?

387
00:51:23,010 --> 00:51:26,718
അതെ. എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്. അതിനാൽ ഞാൻ എടുക്കുന്നു ...

388
00:51:26,802 --> 00:51:33,134
അവൻ വളരെ ശക്തമായ ഉറക്ക ഗുളികയാണ്. അവനെ ഉണർത്തുക അസാധ്യമായിരുന്നു.

389
00:51:33,218 --> 00:51:37,301
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഓർക്കുന്ന കാര്യം എന്താണ്?

390
00:51:37,384 --> 00:51:41,759
ആ ബെഞ്ചമിൻ എന്നെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. അത് പോലെ...

391
00:51:41,844 --> 00:51:46,676
വിശദീകരിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. തലയിൽ ഉള്ളത് പോലെയാണ്.

392
00:51:46,758 --> 00:51:51,634
- ബെന്യാമിൻ്റെ നിലവിളി എങ്ങനെയായിരുന്നു? - അവൻ ഭയപ്പെട്ടു.

393
00:51:51,718 --> 00:51:55,633
അവൻ്റെ ശബ്ദത്തിലെ ഭയം നിങ്ങൾ കേട്ടു, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പ്രതികരിച്ചോ?

394
00:51:55,718 --> 00:51:59,968
അതെ. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ...

395
00:52:00,050 --> 00:52:06,882
ഇരുന്നു വടിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. നമുക്ക് പറ്റില്ലേ...? ബഞ്ചമിനെ ആരോ കൊണ്ടുപോയി.

396
00:52:06,967 --> 00:52:10,800
നമുക്ക് എന്തറിയാം? നമ്മൾ നോക്കണം, അല്ലേ?

397
00:52:10,883 --> 00:52:14,592
- നമ്മൾ നയിക്കണം, വാഫിൾ അല്ല. - ഇത് അസംബന്ധമല്ല ...

398
00:52:14,676 --> 00:52:20,550
ഞങ്ങൾ ഇരുന്നു ലോഗ് ചെയ്യുന്നു. അവൻ നമ്മുടെ കുട്ടിയായതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

399
00:52:20,632 --> 00:52:23,758
ഫോൺ.

400
00:52:27,383 --> 00:52:31,133
- പുറംതൊലി. - ഹലോ, എറിക്. ഷുൽമാൻ ആണ്.

401
00:52:31,216 --> 00:52:35,967
സൈമൺ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അവൾക്ക് കുറച്ച് പെയിൻ്റിംഗുകൾ ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

402
00:52:36,049 --> 00:52:40,550
- ഹലോ? - നിങ്ങൾ ഗാലറിയിൽ നിർത്തില്ലേ?

403
00:52:40,632 --> 00:52:45,216
- നീ എവിടെ ആണ്? - വീട്.

404
00:52:46,841 --> 00:52:50,257
ബെഞ്ചമിൻ എങ്ങനെ?

405
00:52:51,299 --> 00:52:55,549
- അതൊന്നും അല്ലെ...? - ഇല്ല, അതൊരു ഗാലറിസ്റ്റായിരുന്നു.

406
00:52:55,633 --> 00:52:59,257
- എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ മനോഹരമായ ചിത്രങ്ങൾ. - ശരി.

407
00:52:59,340 --> 00:53:05,340
ബെഞ്ചമിൻ പോയി. ഇത് അത്തരമൊരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.

408
00:53:05,424 --> 00:53:09,049
ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഇവിടെയുണ്ട്, കൂടാതെ ...

409
00:53:09,132 --> 00:53:13,298
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? നീ എന്താ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞത്?

410
00:53:13,382 --> 00:53:17,381
എന്താണ് അങ്ങനെ സംഭവിച്ചത്?

411
00:53:18,382 --> 00:53:21,173
ഹലോ?

412
00:53:21,257 --> 00:53:23,673
സിമോൺ!

413
00:53:25,631 --> 00:53:28,715
ഹലോ?

414
00:53:34,299 --> 00:53:37,423
ഇനി ഹിപ്നോസിസ് വേണ്ട

415
00:53:42,423 --> 00:53:46,130
- ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? - റിക്സ്ക്രീം? നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

416
00:53:46,215 --> 00:53:50,548
- എറിക്കിനോട് സംസാരിക്കുക. എന്ത് സംഭവിച്ചു? - ഒരു ആൺകുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

417
00:53:50,630 --> 00:53:53,465
ഇവിടെ?

418
00:53:55,381 --> 00:53:59,630
ഇവിടെ. നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.

419
00:53:59,715 --> 00:54:04,130
ടേക്ക് എവേ ഓർഡർ ചെയ്യണോ? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

420
00:54:04,214 --> 00:54:08,464
- അവരെ നോക്കൂ. - നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

421
00:54:28,297 --> 00:54:32,963
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, എറിക്?

422
00:54:33,047 --> 00:54:38,588
നല്ലത്. മുൻ കൊലയാളി കുടുംബത്തിന് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

423
00:54:38,672 --> 00:54:41,879
- അത് ഭിത്തിയിലാണ്. - നിങ്ങൾ ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്യരുത്.

424
00:54:41,964 --> 00:54:47,964
അത് ആരുമാകാം. നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഒരാൾ.

425
00:54:49,922 --> 00:54:52,547
ആരായിരിക്കാം അത്?

426
00:54:57,420 --> 00:55:03,421
- പഴയ ശത്രുക്കൾ ഇല്ലേ? ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. - എനിക്കറിയില്ല.

427
00:55:09,129 --> 00:55:11,170
ശരി.

428
00:55:11,254 --> 00:55:17,004
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയാണെന്ന് നമുക്ക് അനുമാനിക്കാം.

429
00:55:17,087 --> 00:55:21,128
കുടുംബത്തിൻ്റെ കൊലപാതകവുമായി ഇതിന് നേരിട്ട് ബന്ധമുണ്ടെന്ന്.

430
00:55:21,213 --> 00:55:26,962
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് വിവരങ്ങൾ നൽകാൻ ഒരേയൊരു മനുഷ്യനേയുള്ളൂ.

431
00:55:27,045 --> 00:55:31,712
ഒപ്പം ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്. നിനക്ക് കഴിയുമോ...?

432
00:55:31,795 --> 00:55:36,002
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? എനിക്കെന്താണ് കഴിയുന്നത്?

433
00:55:36,087 --> 00:55:38,962
ജോസഫുമായി സംസാരിക്കുക.

434
00:55:39,045 --> 00:55:43,128
ഞാൻ ജോസഫിൽ ഹിപ്നോസിസ് ഉപയോഗിക്കണോ?

435
00:55:43,212 --> 00:55:47,212
നിങ്ങളുടെ കൊലപാതകം ഞാൻ പരിഹരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

436
00:55:47,294 --> 00:55:53,753
അത് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു ഓപ്ഷനാണ്. ഈ അന്വേഷണത്തിൽ ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി.

437
00:55:54,795 --> 00:55:59,711
ഇനി ആ കുട്ടിയെ കണ്ടാൽ...

438
00:56:01,712 --> 00:56:04,544
അതിനാൽ കൊലയാളി അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയുമോ, കൂടാതെ ...

439
00:56:04,628 --> 00:56:09,127
- അവൻ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തായിട്ടില്ല. - തീർച്ചയായും ഇത് പത്രത്തിൽ ഉണ്ട്!

440
00:56:09,212 --> 00:56:13,128
അർദ്ധരാത്രിയിൽ മാധ്യമപ്രവർത്തകർ എന്നെ വിളിക്കുന്നു!

441
00:56:13,212 --> 00:56:16,461
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു. ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല.

442
00:56:16,545 --> 00:56:21,002
- ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്! അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്. - ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇന്നത്തേക്ക് പിടിക്കുന്നു.

443
00:56:26,753 --> 00:56:30,460
- ശരി. ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാം. - വിട.

444
00:56:51,293 --> 00:56:55,626
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യാത്തത്? എന്ത്?

445
00:56:55,710 --> 00:57:00,210
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യാത്തത്? - ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

446
00:57:00,293 --> 00:57:05,251
ആവശ്യകതകൾ എൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോയിലെ ചുവരിൽ ഉണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

447
00:57:05,336 --> 00:57:10,001
- ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. - ശരി. നന്നായി അങ്ങനെ.

448
00:57:10,085 --> 00:57:14,251
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നല്ല കൈകളിലാണ്. നല്ലത്.

449
00:57:16,418 --> 00:57:22,543
- നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി വേണോ? - നിങ്ങൾക്ക് ചായയുണ്ടോ?

450
00:57:25,085 --> 00:57:29,584
എന്തൊരു നരകമാണ് ...? ഞാൻ ഇവിടെ ഇരുന്നു ചായ കുടിക്കണോ?

451
00:57:29,668 --> 00:57:33,585
എറിക്, ഡാമിറ്റ്. അവർ ഒന്നുരണ്ടു വിഡ്ഢികളാണ്.

452
00:57:33,668 --> 00:57:38,251
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരുന്നു ചായ കുടിക്കട്ടെ?! പിന്നെ പത്രം വായിക്കണോ?!

453
00:58:16,916 --> 00:58:20,916
മരുന്നില്ലാതെ അവൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു?

454
00:58:21,958 --> 00:58:24,834
അവൻ ശക്തനാണ്.

455
00:58:24,916 --> 00:58:27,708
അവന് വേദനയുണ്ടോ?

456
00:58:28,833 --> 00:58:33,165
അവന് സുഖമാകും. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

457
00:58:35,873 --> 00:58:38,915
അതെ.

458
00:58:45,083 --> 00:58:48,749
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം. നമുക്ക് ഇവിടെ വെറുതെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

459
00:58:48,833 --> 00:58:51,832
പോലീസ് തങ്ങളാൽ കഴിയുന്നത് ചെയ്യുന്നു. അവർ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

460
00:58:51,916 --> 00:58:58,582
ആരും ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല. ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യാതെ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു. ആരും ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

461
00:59:03,165 --> 00:59:07,582
അവർ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. അവർ ചെയ്യുന്നു.

462
00:59:18,040 --> 00:59:23,372
പോലീസ് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു. അവർ അത് വെട്ടിത്തുറന്നു പറഞ്ഞേക്കാം.

463
00:59:23,457 --> 00:59:28,581
- എന്ത്? - ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

464
00:59:39,540 --> 00:59:45,039
- നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ? - ഇല്ല.

465
00:59:50,206 --> 00:59:54,039
അതിനാൽ അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

466
01:00:01,746 --> 01:00:06,538
- എനിക്ക് ശത്രുവുണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു. - അതെ.

467
01:00:11,289 --> 01:00:15,038
ഒന്നുണ്ട്.

468
01:00:18,455 --> 01:00:21,746
ഹലോ. ഞങ്ങൾ എവർട്ട് ബ്രൗണിനെ നോക്കുകയാണ്.

469
01:00:21,830 --> 01:00:27,371
- ഞങ്ങൾ അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? - അവൻ ഓവർഹെഡ് ക്രെയിനിലാണ്.

470
01:00:37,913 --> 01:00:42,620
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ. ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

471
01:00:59,205 --> 01:01:01,870
- ഹലോ. - ഹലോ.

472
01:01:01,954 --> 01:01:06,370
- നിങ്ങൾ എവർട്ട് ബ്രൗണാണോ? - ഞാൻ എവർട്ട് ബ്രൗൺ ആണോ? അതെ.

473
01:01:06,454 --> 01:01:10,037
എൻ്റെ പേര് ജൂന ലിന്ന, റിക്‌സ്‌ക്രിമിൽ നിന്നാണ്.

474
01:01:10,120 --> 01:01:17,245
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും. - റിക്സ്ക്രീം? അതെ സർ. ഇഷ്ടപ്പെടുക.

475
01:01:17,329 --> 01:01:23,787
- ഇന്നലെ വരെ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? - എപ്പോഴും ഇവിടെ ജോലിയിൽ. എന്തുകൊണ്ട്?

476
01:01:23,870 --> 01:01:26,120
- രാത്രി മുഴുവൻ? - അതെ.

477
01:01:26,203 --> 01:01:30,120
ജോലി മാറ്റണോ? ഇതിലേതെങ്കിലും സ്ഥിരീകരിക്കാമോ?

478
01:01:30,203 --> 01:01:35,953
- വർക്ക്ഷോപ്പിൽ ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കുക. - നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ കൊണ്ടുപോയോ?

479
01:01:37,036 --> 01:01:42,703
- ബെഞ്ചമിൻ. നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ടോ...? - എറിക്, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ!

480
01:01:42,785 --> 01:01:45,244
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

481
01:01:47,328 --> 01:01:53,786
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനെ നിന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തോ? നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ കാണിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ട്?!

482
01:01:53,870 --> 01:01:58,369
നീയെൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു, കുട്ടീ!

483
01:01:58,454 --> 01:02:01,453
നാശം, നശിച്ച പന്നികൾ.

484
01:02:01,536 --> 01:02:05,994
ഒരു കിംവദന്തിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ? വിശ്വസിക്കാമോ?

485
01:02:06,077 --> 01:02:08,827
നരകത്തിലേക്ക് നമ്പർ.

486
01:02:08,910 --> 01:02:13,952
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനെ കൊണ്ടുപോയി എന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു!

487
01:02:15,328 --> 01:02:18,453
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ക്ഷമിക്കണം.

488
01:02:20,743 --> 01:02:24,368
ശരി. അത്രയേയുള്ളൂ.

489
01:02:37,077 --> 01:02:40,076
ഞാൻ ഒരു ഗവേഷണ പദ്ധതിക്ക് നേതൃത്വം നൽകി.

490
01:02:40,160 --> 01:02:44,993
വിഷയങ്ങളിൽ ഒരാൾ എവർട്ട് ബ്രൗൺ ആയിരുന്നു.

491
01:02:45,077 --> 01:02:50,368
കുട്ടികൾക്കെതിരായ അതിക്രമങ്ങളെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

492
01:02:50,452 --> 01:02:53,451
- ലൈംഗികാതിക്രമം. - ശരി, നാശം.

493
01:02:53,535 --> 01:02:58,493
ഒരു സാധ്യതാ പഠനം ആരംഭിച്ചതായി ഞാൻ പോലീസിനോട് പറഞ്ഞു -

494
01:02:58,577 --> 01:03:03,160
- ഞാൻ തെളിവുകൾ നട്ടുപിടിപ്പിച്ചതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ അത് വെച്ചു.

495
01:03:03,242 --> 01:03:08,534
ഓർമ്മകൾ കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ അവരുടേതല്ലാത്ത ചിത്രങ്ങൾ ഞാൻ അവർക്ക് നൽകിയിരുന്നുവെന്ന്.

496
01:03:08,617 --> 01:03:12,533
ഞാൻ പ്രധാന ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചിരുന്നു. ഞാൻ...

497
01:03:16,201 --> 01:03:21,533
അതിനാൽ എൻ്റെ ഗവേഷണത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ നീക്കം ചെയ്തു -

498
01:03:21,617 --> 01:03:26,116
- പത്രങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എഴുതി, അത് ...

499
01:03:29,825 --> 01:03:34,701
- ഒരു തെറ്റ് കാരണം. - അതെ.

500
01:03:37,116 --> 01:03:43,034
ഞാനില്ല... ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.

501
01:04:09,783 --> 01:04:14,783
അത് അവനല്ല. അവന് ഒന്നും അറിയില്ല.

502
01:04:18,158 --> 01:04:21,408
ആർക്കും ഒന്നും അറിയില്ല.

503
01:05:32,072 --> 01:05:35,989
- ഒരു കഠിനമായ ദിവസം? - ഹലോ.

504
01:05:36,073 --> 01:05:40,072
അതെ. അത് പറയാമായിരുന്നു.

505
01:05:41,113 --> 01:05:44,155
പുകവലിക്കുന്ന ഒരു ഡോക്ടർ?

506
01:05:47,239 --> 01:05:53,947
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു ചുവന്ന ലൈറ്റിലൂടെ പോകാത്തതുപോലെ. - ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും ... ഇല്ല.

507
01:05:54,030 --> 01:05:58,197
- നിങ്ങൾ കഴിച്ചോ? - ഇല്ല.

508
01:05:58,279 --> 01:06:01,238
വരൂ. ഞാൻ കൊടുക്കുന്നു.

509
01:06:14,947 --> 01:06:17,405
ഹലോ.

510
01:06:29,071 --> 01:06:32,821
ജോസഫ്? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

511
01:06:46,904 --> 01:06:50,945
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി സ്വീഡിഷ് സംസാരിക്കുന്നു.

512
01:06:51,029 --> 01:06:55,362
- നന്ദി. നിങ്ങളും. - നന്ദി.

513
01:07:00,945 --> 01:07:06,403
- എന്താണിത്? നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു ... - ഇല്ല ...

514
01:07:06,486 --> 01:07:13,486
- ജോലി. അതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട. - ഒരുപക്ഷേ ഇത് നിങ്ങൾ മറന്നുപോയ ഒന്നാണോ?

515
01:07:13,569 --> 01:07:17,445
ഞാൻ സാധാരണ മറക്കാറില്ല. എനിക്ക് നല്ല ഓർമ്മയുണ്ട്.

516
01:07:17,528 --> 01:07:21,028
എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് എന്ത് നിറമാണ്?

517
01:07:24,860 --> 01:07:29,028
- നിങ്ങൾക്ക് സുന്ദരമായ മുടിയുണ്ട്. - അതെ.

518
01:07:29,111 --> 01:07:34,152
- പിന്നെ ഒരു വെള്ള ഷർട്ട്, അല്ലേ? - അതെ, അത് ശരിയാണ്.

519
01:07:34,235 --> 01:07:40,444
ഒരു സ്വർണ്ണാഭരണം. ഒരു ഹൃദയവും ഒരു ചെറിയ സ്വർണ്ണ തുള്ളിയും.

520
01:07:40,527 --> 01:07:47,485
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ... ചാരനിറമാണ്, പക്ഷേ തിളക്കമുള്ള വെളിച്ചത്തിൽ നീലയായി കാണപ്പെടാം.

521
01:07:52,653 --> 01:07:54,319
നല്ലത്.

522
01:07:54,402 --> 01:08:01,068
നിങ്ങൾക്ക് കറുത്ത ലെതർ ബൂട്ടുകൾ ഉണ്ട്.

523
01:08:01,152 --> 01:08:03,318
- അതെ. - മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

524
01:08:03,402 --> 01:08:06,527
ഇല്ല, അത് ധാരാളം.

525
01:08:07,570 --> 01:08:11,235
കാത്തിരിക്കൂ. അവൻ്റെ കാലുകൾ...

526
01:08:11,318 --> 01:08:14,943
അവൻ്റെ കാലുകൾ മലിനമായിരുന്നു. എനിക്ക് പരിശോധിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

527
01:08:15,027 --> 01:08:17,569
ക്ഷമിക്കണം, ഡാനിയേല. നമുക്ക് കാണാം.

528
01:08:18,609 --> 01:08:21,944
... രണ്ട് എ.

529
01:08:23,693 --> 01:08:27,651
ജോസഫ്? ശ്വസിക്കുക.

530
01:08:29,984 --> 01:08:33,068
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കണോ?

531
01:08:34,777 --> 01:08:38,651
ഇപ്പോൾ സന്ധ്യയായി.

532
01:08:40,817 --> 01:08:44,443
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു കഷണം അകലെ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീട് കാണുന്നു.

533
01:08:49,983 --> 01:08:53,317
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകും.

534
01:09:04,942 --> 01:09:08,608
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

535
01:09:13,359 --> 01:09:16,108
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

536
01:09:20,400 --> 01:09:23,899
ഞാൻ ഇരുട്ടിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

537
01:09:25,525 --> 01:09:31,650
- മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? - ലിസ.

538
01:09:32,817 --> 01:09:35,733
അവൾ പടികൾ ഓടി വരുന്നു.

539
01:09:37,942 --> 01:09:43,692
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - ജാഗർ ലിസ പടികൾ കയറി.

540
01:09:43,774 --> 01:09:48,275
- എന്ത്? - അവൾ കരയുന്നു.

541
01:09:48,357 --> 01:09:52,650
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു? - അവൾ കരയുന്നു.

542
01:09:56,817 --> 01:10:01,483
അമ്മേ... അമ്മ അത് കേൾക്കണ്ട.

543
01:10:01,566 --> 01:10:03,982
അമ്മയ്ക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

544
01:10:12,191 --> 01:10:14,608
ഞാൻ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു.

545
01:10:14,691 --> 01:10:17,274
ഞാൻ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു.

546
01:10:17,358 --> 01:10:21,399
അമ്മേ... അവൾ നിലവിളിക്കുന്നു.

547
01:11:22,397 --> 01:11:26,148
അത് അല്ല...

548
01:11:27,773 --> 01:11:32,356
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - ബാത്ത്റൂമിലേക്ക് പോകുന്നു.

549
01:12:13,313 --> 01:12:19,020
- നിങ്ങൾ മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? - അതെ. സ്പോർട്സ് ഹാളിൽ താഴെ.

550
01:12:27,229 --> 01:12:31,146
ഞാൻ അവൾ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ ചെയ്തു.

551
01:12:31,229 --> 01:12:35,771
അവൾ പറഞ്ഞതുപോലെ? എവ്‌ലിൻ?

552
01:12:40,063 --> 01:12:44,187
- അവൾ പറയുന്നത് പോലെ ഞാൻ ചെയ്യണം. - WHO? എവ്‌ലിൻ?

553
01:12:44,270 --> 01:12:49,687
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ അവൾ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ ചെയ്തു.

554
01:12:49,770 --> 01:12:56,436
ജോസഫ് ... എവ്‌ലിൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണോ?

555
01:12:56,520 --> 01:12:58,895
എൻ്റെ സഹോദരി.

556
01:12:58,978 --> 01:13:02,562
എവ്‌ലിൻ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

557
01:13:18,895 --> 01:13:21,977
ഇത് ഞാനാണ്, എറിക്. ഞാൻ ആശുപത്രിയിലാണ്.

558
01:13:22,061 --> 01:13:25,851
ജോസഫാണ് കൊലപാതകിയെന്ന് കരുതുന്നു.

559
01:13:25,936 --> 01:13:29,686
- അയാളായിരിക്കണം ... - ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവിടേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

560
01:13:29,770 --> 01:13:33,811
- അവൻ എഴുന്നേറ്റു നടക്കുകയാണ്. - എന്ത്?

561
01:13:33,894 --> 01:13:36,477
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.

562
01:13:49,352 --> 01:13:53,519
- ഞാൻ പറഞ്ഞു. - അങ്ങനെ, അങ്ങനെ.

563
01:13:53,601 --> 01:13:57,519
ഞാൻ അത് പറയണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

564
01:13:57,601 --> 01:14:03,351
ജൂന ലിന്ന ഇവിടെയുണ്ട്. ആശുപത്രിയിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ മാത്രം പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.

565
01:14:27,435 --> 01:14:32,309
ചെറിയ സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

566
01:14:34,392 --> 01:14:38,975
അങ്ങനെ. ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കാമോ? എഴുന്നേൽക്കുക.

567
01:14:39,060 --> 01:14:46,268
അത്രയേയുള്ളൂ. അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു. അധികം ഇല്ല. മറ്റേത് ഞാൻ എടുത്തോളാം...

568
01:15:12,475 --> 01:15:14,810
അവൻ എവിടെയാണ്? ആൺകുട്ടി എവിടെ?!

569
01:15:25,308 --> 01:15:28,183
കാത്തിരിക്കൂ. നിർത്തുക!

570
01:15:28,267 --> 01:15:31,016
ആൺകുട്ടി എവിടെ?

571
01:16:14,640 --> 01:16:19,098
- അവർ എങ്ങനെയുണ്ട്? - അവൾ ഇപ്പോൾ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്തു. അത് വിമർശനാത്മകമാണ്.

572
01:16:19,182 --> 01:16:22,181
സാത്താൻ. സാത്താൻ!

573
01:16:27,597 --> 01:16:34,682
കേൾക്കുക. ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്. പയ്യന് അധികം ദൂരം പോകാൻ കഴിയില്ല. അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

574
01:16:39,014 --> 01:16:42,764
അവളുടെ സഹോദരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. എവ്‌ലിൻ.

575
01:16:42,847 --> 01:16:47,597
- ഇതെല്ലാം ചെയ്യാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിച്ചതുപോലെ. - മാംസവും രക്തവും, എന്ത്?

576
01:16:47,681 --> 01:16:52,389
"കാത്തിരിക്കൂ. ""നിങ്ങൾ എൻ്റെ മാംസവും രക്തവുമാണ്, പക്ഷേ കുടുംബം മരിക്കും."""

577
01:16:52,473 --> 01:16:56,472
ജോസഫിനെ സ്വന്തം കുടുംബത്തെ കൊല്ലണമെന്ന് എവ്‌ലിൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

578
01:16:56,557 --> 01:16:57,973
അതെ.

579
01:17:07,972 --> 01:17:12,347
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അത് എഴുതിയത് നിങ്ങളാണ്.

580
01:17:12,431 --> 01:17:15,555
ശരിയാണോ?

581
01:17:17,431 --> 01:17:21,722
"""നിങ്ങൾ എൻ്റെ മാംസവും രക്തവുമാണ്, പക്ഷേ കുടുംബം മരിക്കും." "ജോസഫ് നിങ്ങളുടെ മാംസവും രക്തവുമാണ്."

582
01:17:21,806 --> 01:17:28,055
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവന്നു. ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരിയും.

583
01:17:29,680 --> 01:17:33,306
നിങ്ങൾ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

584
01:17:33,388 --> 01:17:36,556
കത്തി സൂക്ഷിച്ചോ?

585
01:17:38,471 --> 01:17:41,846
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

586
01:17:41,930 --> 01:17:47,972
ജോസഫാണ് അത് ചെയ്തത് എന്ന് നമുക്കറിയാം. അവരെ കൊന്നതുപോലെ.

587
01:17:48,055 --> 01:17:52,013
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് ഇയാൾ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയത്.

588
01:17:52,096 --> 01:17:58,346
അയാൾ ഒരു നഴ്സിനെ കുത്തി വീഴ്ത്തി. അവളുടെ നില ഗുരുതരമാണ്.

589
01:17:58,430 --> 01:18:01,971
അവൻ നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

590
01:18:02,054 --> 01:18:04,888
ഇല്ല.

591
01:18:06,013 --> 01:18:10,637
ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നിയിട്ടുണ്ട്.

592
01:18:10,721 --> 01:18:17,304
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ അവനെ ഭയപ്പെട്ടു. ഇനി ഞാൻ പേടിക്കില്ല.

593
01:18:17,388 --> 01:18:20,845
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

594
01:18:20,930 --> 01:18:24,679
ആളുകൾ ഉപദ്രവിക്കുമ്പോൾ അവൻ എപ്പോഴും ചിരിച്ചു.

595
01:18:24,761 --> 01:18:28,345
ഞങ്ങളുടെ അവസാന നായ ചത്തപ്പോൾ അവൻ ചിരിച്ചു.

596
01:18:28,429 --> 01:18:31,595
അത് കൂടുതൽ മോശമായിരുന്നു.

597
01:18:33,429 --> 01:18:36,888
- ഏത് വിധത്തിൽ? - വേനൽക്കാലം മുതൽ ...

598
01:18:36,969 --> 01:18:42,220
അയാൾ കൂടുതൽ ഭ്രാന്തനായി. അവൻ ഞങ്ങളെ അടിച്ചു.

599
01:18:42,304 --> 01:18:45,303
അവൻ ഞങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു എന്ന് ആക്രോശിച്ചു.

600
01:18:45,387 --> 01:18:51,012
അമ്മയും അച്ഛനും അവനെ മോഷ്ടിച്ചു, അവർ അവനെ തിരികെ നൽകണം.

601
01:18:51,094 --> 01:18:56,136
- ഞാൻ ഇനി ഭയപ്പെടില്ല. - എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

602
01:18:56,220 --> 01:18:59,344
എനിക്കറിയില്ല.

603
01:19:00,429 --> 01:19:03,678
എനിക്കറിയില്ല.

604
01:19:22,510 --> 01:19:27,886
എങ്ങനെ ഇരുന്നു ഭക്ഷണം കഴിക്കും? എന്ത്? എങ്ങനെ ഇരുന്നു ഭക്ഷണം കഴിക്കും?

605
01:19:27,969 --> 01:19:32,219
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണോ ചിന്തിക്കുന്നത്? എന്ത്?

606
01:19:32,303 --> 01:19:39,302
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ ... ബെഞ്ചമിന് വിശക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

607
01:19:39,386 --> 01:19:41,926
അവൻ ചെയ്തോ...?

608
01:19:42,010 --> 01:19:46,509
പക്ഷേ സാരമില്ല, പന്നിയെപ്പോലെ അവിടെ ഇരുന്നു തിന്നുക!

609
01:19:46,593 --> 01:19:51,926
നിങ്ങൾ നാശമാണ്, ഒരു പന്നിയെപ്പോലെ അവൻ്റെ വായിൽ ഭക്ഷണം നിർത്തുക!

610
01:21:14,550 --> 01:21:18,925
അയാൾ കൂടുതൽ ഭ്രാന്തനായി. അവൻ ഞങ്ങളെ അടിച്ചു.

611
01:21:19,008 --> 01:21:22,007
അവൻ ഞങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു എന്ന് ആക്രോശിച്ചു.

612
01:21:22,091 --> 01:21:27,424
അമ്മയും അച്ഛനും അവനെ മോഷ്ടിച്ചു, അവർ അവനെ തിരികെ നൽകണം.

613
01:21:27,507 --> 01:21:34,174
അമ്മയും അച്ഛനും അവനെ മോഷ്ടിച്ചു, അവർ അവനെ തിരികെ നൽകണം.

614
01:21:43,800 --> 01:21:50,007
- ഹലോ. ഞാൻ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. - ശരി, എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ? അകത്തേക്ക് വരൂ.

615
01:21:52,299 --> 01:21:56,131
- ജോസഫ് ദത്തെടുത്തു. - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?

616
01:21:56,215 --> 01:21:59,590
കാരണം എവ്‌ലിൻ ഇന്ന് പറഞ്ഞു ...

617
01:21:59,673 --> 01:22:04,131
- ഇല്ല, പക്ഷേ എന്താണുള്ളത്? - അമ്മേ!

618
01:22:04,215 --> 01:22:09,506
തന്നെ മോഷ്ടിച്ചെന്ന് മാതാപിതാക്കൾ ആരോപിച്ചതായി എവ്‌ലിൻ പറഞ്ഞു.

619
01:22:09,589 --> 01:22:12,049
- മാർട്ടിൻ? -എന്താടാ...

620
01:22:18,506 --> 01:22:21,256
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

621
01:22:22,298 --> 01:22:27,923
മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന് ഒരു കുട്ടിക്ക് എഴുതിയതാണ് കത്ത് എന്ന് വ്യക്തമാണ്.

622
01:22:28,006 --> 01:22:30,005
ജോസഫ്?

623
01:22:30,089 --> 01:22:35,464
ശരിയായ രക്ഷിതാവ് അവനെ കണ്ടെത്തി ബന്ധപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

624
01:22:35,547 --> 01:22:39,214
അവൻ ദത്തെടുക്കാൻ തയ്യാറാണെന്നും മാതാപിതാക്കളും അങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്നും ...

625
01:22:39,297 --> 01:22:44,005
... അവനുമായി സമ്പർക്കത്തിൽ വന്നിട്ടുണ്ട്. അവനെ ഇത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

626
01:22:44,089 --> 01:22:48,838
- അതെ. - നമുക്ക് പോകണം. നമ്മൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കണം.

627
01:22:48,923 --> 01:22:53,798
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു APB ഔട്ട് ഉണ്ടായിരിക്കണം. ആ വ്യക്തി ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ പ്രധാന പ്രതിയാണ്.

628
01:22:53,880 --> 01:22:58,048
ബെന്യാമിൻ്റെ തിരോധാനവും ഇതിന് വേണ്ടി വന്നേക്കാം.

629
01:22:58,130 --> 01:23:00,505
- അതിനാൽ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം. - അതെ.

630
01:23:00,588 --> 01:23:03,380
എനിക്ക് മാർട്ടിനോട് സംസാരിക്കണം.

631
01:23:20,547 --> 01:23:25,922
"ഒരു പുതിയ സന്ദേശം. ""ഹിപ്നോട്ടിസ്റ്റ് മരിക്കണം."""

632
01:24:12,336 --> 01:24:16,086
ജോസഫിൻ്റെ ജൈവിക മാതാവ് ലിഡിയ എവേഴ്സ് എന്നാണ്.

633
01:24:16,171 --> 01:24:21,295
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ കുറിച്ച് അധികം അറിയില്ലായിരുന്നു. അവൾ വളരെക്കാലമായി സാമൂഹികമായി ഒറ്റപ്പെട്ടു.

634
01:24:21,378 --> 01:24:23,836
നന്ദി.

635
01:24:26,712 --> 01:24:32,795
10 വർഷം മുമ്പ് ലിഡിയ മാനസികരോഗ ചികിത്സയ്ക്ക് വിധേയയായി.

636
01:24:32,878 --> 01:24:37,253
അവൾ ആറുമാസം മുമ്പ് ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു.

637
01:24:37,336 --> 01:24:41,170
ആറ് മാസം മുമ്പ് ... എന്നാൽ ഇവിടെ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

638
01:24:41,253 --> 01:24:46,711
ലിഡിയയെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് ജോസഫിനെ ബലമായി നീക്കം ചെയ്തു.

639
01:24:46,795 --> 01:24:51,461
അങ്ങനെ അവനെ കുടുംബം Ek ദത്തെടുത്തു. ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഫോട്ടോയുണ്ടോ?

640
01:24:53,294 --> 01:24:58,295
- അത് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നോക്കാം. - 99 - 10 വയസ്സ്.

641
01:24:58,378 --> 01:25:02,711
- അവൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടാം. - അതെ, പക്ഷേ അവൾ വളരെക്കാലമായി പോയി.

642
01:25:10,877 --> 01:25:15,377
ഹലോ. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, സൈമൺ?

643
01:25:15,460 --> 01:25:20,127
- ഇതാ ചിത്രം. - നന്നായി. എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയണം.

644
01:25:40,960 --> 01:25:46,960
"""ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു."""

645
01:26:08,918 --> 01:26:12,209
എനിക്ക് നിന്നെയും നിൻ്റെ വേശ്യയെയും കാണാം. താമസിയാതെ മരിച്ചു.

646
01:26:16,876 --> 01:26:21,958
ഹലോ? അവിടെ... എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന ഒന്നുണ്ട്.

647
01:26:22,042 --> 01:26:29,168
- ഇപ്പോൾ ആണെങ്കിൽ? - അതെ. അത് ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നുണ്ട്.

648
01:26:29,250 --> 01:26:33,793
പിന്നെ അവിടെ മൂന്നാമത്തേത്. എന്നാൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം ... ഒന്നുണ്ട്, അല്ലേ?

649
01:26:33,876 --> 01:26:38,625
ഞാൻ നാലെണ്ണം പാക്ക് ചെയ്തു. സ്റ്റുഡിയോയിൽ വെച്ച് ഞാനത് മറന്നു.

650
01:26:38,708 --> 01:26:41,041
- എനിക്ക് കിട്ടും. - ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

651
01:27:33,416 --> 01:27:37,291
ശപിക്കുക! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

652
01:27:39,248 --> 01:27:42,080
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?!

653
01:27:53,998 --> 01:27:56,872
പക്ഷേ ... എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

654
01:28:04,790 --> 01:28:07,873
- ഇടം നൽകുക. - നന്നായി. അതെ, അതെ...

655
01:28:07,956 --> 01:28:12,290
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? - തികച്ചും ഭ്രാന്തൻ.

656
01:28:12,373 --> 01:28:17,830
- അവൻ ഒരു കത്തി ഉപയോഗിച്ച് എൻ്റെ മേൽ എറിഞ്ഞു. - സിമോൺ. ഞാൻ അത് റേഡിയോയിലൂടെ കേട്ടു.

657
01:28:17,915 --> 01:28:22,664
- അത് ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നു! - എനിക്കറിയാം. എറിക് എവിടെ?

658
01:28:22,748 --> 01:28:27,997
- എറിക് എവിടെ? - ആർക്കറിയാം? ഒരുപക്ഷേ ആശുപത്രി.

659
01:28:28,080 --> 01:28:31,955
ബെഞ്ചമിനെ എടുത്തത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. പക്ഷേ അവൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ല.

660
01:28:32,040 --> 01:28:35,165
- അവൾ? - ഞാൻ അത് പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.

661
01:28:40,997 --> 01:28:45,039
ജോസഫ്? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

662
01:28:45,122 --> 01:28:51,164
നീ ഇത് ചെയ്യണം എന്ന് പറഞ്ഞത് നിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അമ്മയായിരുന്നോ?

663
01:28:51,247 --> 01:28:53,371
അതായിരുന്നോ?

664
01:28:55,747 --> 01:29:00,746
ലിഡിയ? ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ അമ്മ? എന്ത്?

665
01:29:00,829 --> 01:29:05,413
- അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്? - ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

666
01:29:05,497 --> 01:29:08,996
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു? - ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

667
01:29:09,079 --> 01:29:14,163
അതെ. അവൾ എവിടെയാണ്? എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം. ജോസഫ്?

668
01:29:15,204 --> 01:29:18,704
കഷ്ടം!

669
01:29:39,746 --> 01:29:41,537
എറിക്!

670
01:29:41,621 --> 01:29:44,037
ഹലോ! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

671
01:29:54,579 --> 01:29:59,537
- ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും? - ലിഡിയയ്ക്ക് ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകളൊന്നുമില്ല.

672
01:29:59,620 --> 01:30:04,411
രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത വിലാസമില്ല, ഫോട്ടോ മോശവും പഴയതുമാണ് -

673
01:30:04,495 --> 01:30:07,745
- അതിനാൽ സമയമെടുക്കും.

674
01:30:22,577 --> 01:30:27,202
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? - ഇല്ല. ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

675
01:30:27,287 --> 01:30:31,203
ഞങ്ങൾ അവളെയും ബെഞ്ചമിനെയും കണ്ടെത്തും. കുറച്ച് ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക.

676
01:30:33,994 --> 01:30:39,286
അതെ, എറിക്, വഴിയിൽ. ഞാൻ അവനെ Evert Braun പരിശോധിച്ചു.

677
01:30:39,369 --> 01:30:43,327
അവൻ രജിസ്റ്ററിൽ നിന്നു. സാധ്യതാ പഠന സാമഗ്രികൾ.

678
01:30:43,411 --> 01:30:48,743
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവർ കുട്ടികളെ ചൂഷണം ചെയ്തതിൻ്റെ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തി.

679
01:30:49,786 --> 01:30:54,827
നിർഭാഗ്യവശാൽ, പ്രോസിക്യൂട്ടർ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യാൻ പര്യാപ്തമല്ല.

680
01:30:54,911 --> 01:30:59,868
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

681
01:31:04,368 --> 01:31:09,661
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പിയോ മറ്റോ വേണോ?

682
01:31:09,744 --> 01:31:12,035
എന്തുകൊണ്ട്?

683
01:31:15,785 --> 01:31:20,409
നിർഭാഗ്യവശാൽ, കുറ്റപത്രം നൽകാത്ത നിരവധി കേസുകളുണ്ട് -

684
01:31:20,493 --> 01:31:25,368
- തെളിവുകൾ വളരെ ശക്തമാണെങ്കിലും.

685
01:31:30,118 --> 01:31:35,118
ഇപ്പോൾ കാത്തിരിക്കുകയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ക്ഷമിക്കണം.

686
01:31:35,200 --> 01:31:37,785
- നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണോ? - വേണ്ട, നന്ദി.

687
01:31:37,868 --> 01:31:44,617
- ഞാൻ സിമോണിനെ തിരയുകയാണ്. - അതെ. ഞാൻ കുറച്ച് ഇരിക്കും.

688
01:32:21,741 --> 01:32:27,658
എനിക്ക് അത് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല ... ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

689
01:32:27,742 --> 01:32:31,449
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

690
01:32:37,074 --> 01:32:43,033
- എന്ത്? - കാരണം നിങ്ങൾ സ്തംഭിച്ചുപോയി.

691
01:32:46,533 --> 01:32:51,491
പക്ഷേ അത് നോക്കുന്നു. അല്ലേ?

692
01:32:51,574 --> 01:32:54,949
ഞാൻ കണ്ടു ... ചെയ്യൂ ... എനിക്ക് കഴിയും ...

693
01:33:01,199 --> 01:33:05,949
ചിന്തിക്കുക ... ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക?

694
01:33:07,241 --> 01:33:11,574
എറിക്ക്? എന്നെ സഹായിക്കൂ.

695
01:33:15,323 --> 01:33:18,657
ഞാൻ എന്തോ കണ്ടു എന്ന് തോന്നുന്നു.

696
01:33:23,407 --> 01:33:27,032
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കണം. - ശരി.

697
01:33:27,116 --> 01:33:31,906
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം. നിയന്ത്രണം ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടണം.

698
01:33:31,989 --> 01:33:37,032
- നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നുവെന്ന് ഇത് ഊന്നിപ്പറയുന്നു. - ഇരിക്കൂ.

699
01:33:37,115 --> 01:33:42,489
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ചിന്തകളും ഉത്കണ്ഠകളും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ശ്വസിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

700
01:33:42,572 --> 01:33:46,990
അത്ര മോശമായി ചിന്തിക്കരുത്. ശരി?

701
01:33:47,072 --> 01:33:50,031
- ഇല്ല - വിശ്രമിക്കുക.

702
01:33:50,114 --> 01:33:56,157
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, എറിക്. - ഇവിടെ. നിൻ്റെ കയ്യിൽ എൻ്റെ കൈ ഞെക്കുക.

703
01:33:56,239 --> 01:34:02,282
ഇതിലേക്ക് അമർത്തുക. ഈ ഇടപാടിൽ നിന്ന് എല്ലാം അടയ്ക്കുക. നിങ്ങളുടെ എല്ലാ എതിരാളികളെയും അടയ്ക്കുക.

704
01:34:02,364 --> 01:34:06,990
സമ്മർദ്ദം അനുഭവിക്കുക. എൻ്റെ കൈ അനുഭവിക്കുക, നിങ്ങളുടെ കൈ അനുഭവിക്കുക.

705
01:34:07,071 --> 01:34:13,114
അതുകൊണ്ട് മറ്റേത് എന്നോടൊപ്പം ശ്വസിക്കട്ടെ. സ്വയം മുങ്ങട്ടെ.

706
01:34:13,196 --> 01:34:18,072
ശാന്തമാകൂ. ഇരിക്കൂ.

707
01:34:20,322 --> 01:34:22,406
ശ്വസിക്കുക.

708
01:34:23,447 --> 01:34:25,947
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

709
01:34:26,989 --> 01:34:30,030
എന്നോടൊപ്പം ശ്വസിക്കുക.

710
01:34:43,738 --> 01:34:48,446
അങ്ങനെ. ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

711
01:34:51,404 --> 01:34:55,321
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ മാത്രം ആശ്രയിക്കുന്നു.

712
01:34:55,405 --> 01:34:59,362
എന്നെ മാത്രം ചെയ്യുന്നു.

713
01:34:59,446 --> 01:35:03,613
മുഴുവൻ ശരീരത്തിൻ്റെയും സമാധാനത്തിനായി.

714
01:35:10,695 --> 01:35:15,696
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഇടതു കൈ ഉയർത്തുന്നു.

715
01:35:15,779 --> 01:35:19,778
നിങ്ങൾ എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചു. ഇപ്പോൾ.

716
01:35:22,863 --> 01:35:26,320
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടും.

717
01:35:26,405 --> 01:35:29,654
അത് നിങ്ങളുടെ മടിയിൽ ശക്തമായി വീഴുന്നു.

718
01:35:29,737 --> 01:35:31,779
ഇപ്പോൾ.

719
01:35:33,987 --> 01:35:38,904
നിങ്ങൾ ഒരു പുൽമേട് സങ്കൽപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

720
01:35:58,569 --> 01:36:04,778
അവിടെ, ഒരു കഷണം, ഒരു വീട് നിൽക്കുന്നു.

721
01:36:06,569 --> 01:36:10,111
അത് ഞങ്ങളുടെ വീടാണ്.

722
01:37:05,401 --> 01:37:06,942
എറിക്ക്?

723
01:37:07,026 --> 01:37:09,276
എറിക്!

724
01:37:10,692 --> 01:37:13,277
എറിക്ക്?

725
01:37:23,984 --> 01:37:26,817
ഉറങ്ങരുത്...

726
01:37:39,525 --> 01:37:44,151
എനിക്ക് വയ്യ. ഇത് കറുത്തതായി മാറുന്നു. എനിക്ക് അവരുടെ കാലിൽ നിൽക്കാൻ വയ്യ...

727
01:37:44,233 --> 01:37:49,359
എൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കൂ. നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നിടത്ത് കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക -

728
01:37:49,442 --> 01:37:52,816
- എല്ലാം ക്രമത്തിലാണ്.

729
01:37:53,858 --> 01:37:59,941
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ കിടന്നുറങ്ങുക ... ഉറങ്ങുക.

730
01:38:03,524 --> 01:38:06,484
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിങ്ങൽ അനുഭവപ്പെടുന്നു.

731
01:38:10,275 --> 01:38:14,150
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

732
01:38:15,358 --> 01:38:19,150
ഇല്ല.

733
01:38:33,941 --> 01:38:35,941
ഞാൻ അവളെ കാണുന്നു...

734
01:38:36,025 --> 01:38:41,024
- ഞാൻ അവളെ കണ്ണാടിയിൽ കാണുന്നു. - അവൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

735
01:38:52,524 --> 01:38:55,482
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കൃത്യമായി കാണുന്നു ...

736
01:38:55,565 --> 01:39:01,606
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കൃത്യമായി കാണുന്നു. മുഖം.

737
01:39:02,982 --> 01:39:08,732
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് വിവരിക്കാമോ?

738
01:39:38,564 --> 01:39:41,064
ഞാൻ കണ്ട ആൾ.

739
01:39:41,147 --> 01:39:46,689
ഒരു നഴ്സ്. ആദ്യരാത്രി അവൾ ആശുപത്രിയിലായിരുന്നു, ജോസഫിനെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു.

740
01:39:51,855 --> 01:39:56,731
- ഒരു നമ്പർ എടുത്ത് കുറച്ച് മുന്നോട്ട് നീക്കുക. - ശരി.

741
01:39:56,814 --> 01:39:59,188
അവിടെ. കാത്തിരിക്കൂ.

742
01:40:02,356 --> 01:40:08,980
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്. അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു. ടേക്ക്-ജനറൽ കുറച്ചുകൂടി മുന്നോട്ട്.

743
01:40:09,064 --> 01:40:14,522
ഇടത്തോട്ട് എടുക്കുക. സെറ്റർ എടുക്കുക. പിന്നെ മറ്റൊരു ആംഗിൾ.

744
01:40:14,605 --> 01:40:18,980
അത്. എന്നിട്ട് ഓടുക.

745
01:40:20,689 --> 01:40:23,855
അവിടെ.

746
01:40:27,398 --> 01:40:32,605
അത് പ്രിൻ്റ് ചെയ്യുക. അതിനാൽ ഈ സീക്വൻസിൻ്റെ പൂർണ്ണമായ ഫയലിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ് നമുക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

747
01:40:32,688 --> 01:40:35,355
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു USB പോർട്ട് ഉണ്ടോ?

748
01:40:42,272 --> 01:40:45,688
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള വേണോ?

749
01:40:47,979 --> 01:40:50,271
ഇല്ല.

750
01:40:52,396 --> 01:40:58,229
- അത് പോലെ തോന്നി. - നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

751
01:40:58,311 --> 01:41:00,895
ഞാൻ സമ്പാദിച്ചിരുന്നു.

752
01:41:00,979 --> 01:41:05,687
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം പ്രതീക്ഷകൾക്ക് അനുസൃതമായി പോലും ജീവിക്കുന്നില്ല.

753
01:41:05,771 --> 01:41:07,229
ഹോൾഡ് അപ്പ്.

754
01:41:07,311 --> 01:41:10,437
ഞാൻ എല്ലാ ഗുളികകളും കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ ...

755
01:41:10,521 --> 01:41:12,978
നിൽക്കൂ.

756
01:41:23,311 --> 01:41:27,853
അവൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

757
01:41:27,936 --> 01:41:32,520
അവൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

758
01:41:32,603 --> 01:41:36,478
എറിക്... സ്വീറ്റ് എറിക്...

759
01:41:55,602 --> 01:41:59,853
ആവശ്യമുള്ള പത്താമത്തെ വ്യക്തിയിൽ നിന്നുള്ള കോൾ.

760
01:41:59,935 --> 01:42:05,560
- ഇത് ലിഡിയ എവർസ് ആണ്, ജനിച്ചത് ... - നോക്കൂ! അവളാണ്.

761
01:42:05,644 --> 01:42:09,102
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? - അവളാണ് B_rje-യെ നിയമിക്കുന്നത്.

762
01:42:09,185 --> 01:42:12,227
നാശം!

763
01:42:30,352 --> 01:42:33,477
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു. ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഒരു വിമാനമുണ്ട്.

764
01:43:00,810 --> 01:43:05,768
അവൾ തടാകത്തിനരികിലുള്ള B_rjes വീട്ടിലേക്ക് താമസം മാറ്റി, മാനിഫെസ്റ്റ് പണം നൽകി.

765
01:43:05,851 --> 01:43:11,183
- അവൾ ആൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? - ഇല്ല, അവൾ സ്വയം സൂക്ഷിക്കുന്നു.

766
01:43:11,268 --> 01:43:17,601
- അതെ. എപ്പോഴാണ് നമുക്ക് നേട്ടമുണ്ടാകുക? - അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഇവിടെ ഒരു പട്രോളിംഗ് ഉണ്ടാകും.

767
01:43:17,684 --> 01:43:21,683
1038 മുതൽ 1442 വരെ. മാറുക.

768
01:43:21,768 --> 01:43:26,893
- 1038 മുതൽ 1442 വരെ, മാറ്റം. - 1442-ാമത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. മാറുക.

769
01:43:26,975 --> 01:43:31,225
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി? - ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സ്റ്റേഷനിലാണ്.

770
01:43:31,309 --> 01:43:34,350
- നിങ്ങൾക്ക് എത്രയുണ്ട്? - രണ്ട്, അങ്ങനെ ...

771
01:43:34,434 --> 01:43:37,767
- ഞങ്ങൾ അഞ്ചിൽ വരുന്നു. - വേഗത്തിലാക്കുക.

772
01:43:37,851 --> 01:43:42,767
- ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ പോകുന്നു. - ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു.

773
01:43:42,850 --> 01:43:44,350
ശരി.

774
01:43:45,433 --> 01:43:51,099
ഞങ്ങൾ പോയി പരിശോധിച്ചു. ഇവിടെ താമസിക്കുക, ബലപ്പെടുത്തലുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

775
01:44:23,307 --> 01:44:26,265
നമുക്ക് ഇറങ്ങണം.

776
01:44:41,807 --> 01:44:44,223
അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

777
01:46:10,347 --> 01:46:12,846
നിശബ്ദം. അവൻ ഉറങ്ങുന്നു.

778
01:46:17,222 --> 01:46:20,221
ലിഡിയ?

779
01:46:20,305 --> 01:46:27,138
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? - എൻ്റെ പേര് ജൂന. ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്.

780
01:46:27,222 --> 01:46:32,220
ബെന്യാമിനെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. അവൻ രോഗിയാണ്.

781
01:46:32,304 --> 01:46:39,346
- അവന് മരുന്ന് വേണം. - അയാൾക്ക് അസുഖമില്ല. അതെൻ്റെ മകനാണ്.

782
01:46:40,888 --> 01:46:45,554
ലിഡിയ, അവൻ രോഗിയാണ്, ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കണം.

783
01:46:45,638 --> 01:46:50,303
- എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം, അവൻ രോഗിയാണെങ്കിൽ. - അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനല്ല, ലിഡിയ.

784
01:46:50,387 --> 01:46:55,846
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. നിങ്ങളുടെ മകന് ജോസഫ് എന്ന് പേരിട്ടു.

785
01:46:59,970 --> 01:47:04,888
- എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ നോക്കൂ, ലിഡിയ. - ജോസഫ് എവിടെ?

786
01:47:04,970 --> 01:47:07,845
- ജോസഫും രോഗിയാണ്. - ജോസഫ് എവിടെ?

787
01:47:07,928 --> 01:47:12,638
- അവൻ സ്റ്റോക്ക്ഹോമിലാണ്. - അവൻ സ്റ്റോക്ക്ഹോമിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

788
01:47:12,720 --> 01:47:15,845
- നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ എത്തിക്കാം. - എനിക്ക് ജോസഫ് വേണം.

789
01:47:15,928 --> 01:47:19,844
- അവർ അവനെ ഇവിടെ പറക്കുന്നു. - എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടി വേണമെന്ന് മാത്രം.

790
01:47:19,928 --> 01:47:23,470
ജോസഫിനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരണം.

791
01:47:23,552 --> 01:47:27,761
- ഇല്ല, ഇല്ല! - ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. എന്നെ നോക്കുക!

792
01:47:27,844 --> 01:47:33,387
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ജോസഫ് എവിടെ? എനിക്ക് എൻ്റെ കുഞ്ഞ് വേണം!

793
01:47:33,469 --> 01:47:37,345
- അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം! - ഇപ്പോൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആയുധം ചേർക്കുക!

794
01:47:45,177 --> 01:47:47,136
അവൻ മോശമായിരുന്നു.

795
01:48:08,801 --> 01:48:11,552
- നിർത്തുക! - സഹായം! അമ്മേ!

796
01:48:11,635 --> 01:48:14,468
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

797
01:48:21,552 --> 01:48:24,302
- അമ്മേ! - ഇല്ല...

798
01:48:56,675 --> 01:48:59,009
വരൂ!

799
01:49:14,591 --> 01:49:19,467
കഷ്ടം! വരൂ, വരൂ, വരൂ!

800
01:49:19,550 --> 01:49:22,175
ബെഞ്ചമിൻ!

801
01:49:31,633 --> 01:49:33,174
ലിഡിയ!

802
01:49:35,883 --> 01:49:38,549
- ബെഞ്ചമിൻ! - ബെഞ്ചമിൻ!

803
01:49:38,633 --> 01:49:42,384
- എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക! - വാതിൽ തുറക്കൂ!

804
01:49:43,466 --> 01:49:45,841
വാതിൽ തുറക്കൂ!

805
01:49:45,925 --> 01:49:49,841
- എന്നെ വിടൂ! - ബെഞ്ചമിൻ!

806
01:49:49,924 --> 01:49:54,216
ബെഞ്ചമിൻ, തിരികെ ഓടി! ഓടുന്നു!

807
01:49:54,299 --> 01:49:57,882
- ഇല്ല! ബെഞ്ചമിൻ! - അമ്മേ!

808
01:49:57,966 --> 01:50:00,758
ബെഞ്ചമിൻ!

809
01:50:00,842 --> 01:50:04,049
ഇല്ല! ഇല്ല!

810
01:50:08,549 --> 01:50:10,508
ബെഞ്ചമിൻ!

811
01:50:33,298 --> 01:50:36,548
ശരി, ബെഞ്ചമിൻ! പിന്നോട്ട്!

812
01:50:36,632 --> 01:50:39,172
- ബെഞ്ചമിൻ! - ഇല്ല! ഇല്ല!

813
01:50:40,797 --> 01:50:44,757
ബെഞ്ചമിൻ!

814
01:51:00,214 --> 01:51:05,548
ഇല്ല, എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

815
01:51:09,839 --> 01:51:11,964
യുദ്ധം!

816
01:51:17,797 --> 01:51:19,339
ഇല്ല!

817
01:51:22,631 --> 01:51:24,922
എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ!

818
01:51:26,921 --> 01:51:30,714
- ബെഞ്ചമിനെ പുറത്താക്കൂ! - അവനെ വിട്ടയച്ചു!

819
01:51:30,796 --> 01:51:33,380
നിർത്തുക!

820
01:51:33,463 --> 01:51:36,213
- അവനെ വിട്ടയക്കുക! - ഇല്ല!

821
01:51:38,381 --> 01:51:41,838
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!

822
01:51:41,922 --> 01:51:47,380
ബെഞ്ചമിൻ! ഇവിടെ. വരൂ! വസന്തം!

823
01:51:51,881 --> 01:51:57,421
എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ! എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ! ബസ് മുങ്ങുന്നു!

824
01:51:57,505 --> 01:52:04,046
എടുക്കൂ! ലിഡിയ, എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ! ലിഡിയ!

825
01:52:05,338 --> 01:52:09,671
ജൂന! ഇവിടെ!

826
01:53:36,919 --> 01:53:41,628
നീ, ബെഞ്ചമിൻ ... നല്ല രുചിയുണ്ടോ?

827
01:53:41,710 --> 01:53:44,378
ചൂട്.

828
01:54:02,668 --> 01:54:09,085
ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾക്കുള്ള ഒരു സന്ദേശം: ഇന്ന്, ക്രിസ്മസ് ഈവ്, ഞങ്ങൾ അവസാനിക്കുന്നു. 15-ാം തീയതി

829
01:54:17,709 --> 01:54:23,917
അവരെ പിടിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ് ഞാൻ. എനിക്ക് ആശ്വാസം വേണം.

830
01:54:24,002 --> 01:54:28,751
ഹേ, മഗ്ദലീന. സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

831
01:54:28,835 --> 01:54:34,750
ഞാൻ കാറിൽ ഇരുന്നു ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു. അതെ. നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?

832
01:54:34,834 --> 01:54:38,085
എന്തും ഞാൻ തരണം ചെയ്യുമായിരുന്നു.

833
01:54:38,166 --> 01:54:40,666
4912, നിങ്ങൾ വരിയിൽ നിൽക്കുന്നു ...

834
01:54:59,875 --> 01:55:03,626
- ഹലോ. സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്. - നല്ല ജൂലൈ തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

835
01:55:03,708 --> 01:55:07,417
- ഞാൻ അത് കയറുകൾക്ക് നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. - ഇല്ല, പക്ഷേ ...

836
01:55:07,501 --> 01:55:10,667
- അമ്മേ! - എന്നിരുന്നാലും, ചെറിയ സുഹൃത്ത് ...

837
01:55:10,750 --> 01:55:16,209
ക്ഷമിക്കണം. പേടിച്ചു പോയോ? അതൊരു ക്രിസ്മസ് കിരീടം മാത്രമായിരുന്നു.

838
01:55:16,291 --> 01:55:20,917
- അകത്തേക്ക് വരൂ, ജൂന. അകത്തേക്ക് വരൂ - എനിക്കറിയില്ല ... ക്ഷമിക്കണം.

839
01:55:21,000 --> 01:55:24,874
നീ പേടിക്കണമെന്നല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.