1
00:00:19,152 --> 00:00:20,688
[กบส่งเสียงดัง]

2
00:00:35,870 --> 00:00:38,338
[เล่นเพลงลางร้ายเงียบ ๆ ]

3
00:00:45,412 --> 00:00:47,080
[เสียงร้องของสัตว์]

4
00:01:00,127 --> 00:01:01,563
[เสียงฟู่]

5
00:01:03,798 --> 00:01:05,465
-[น้ำกระเด็นเสียงดัง]
-[คำราม]

6
00:01:07,167 --> 00:01:08,335
[คำราม]

7
00:01:14,842 --> 00:01:17,411
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

8
00:01:19,379 --> 00:01:20,748
[เสียงกลอง]

9
00:01:23,551 --> 00:01:26,353
[วงดนตรีบรรเลงเพลง When the Saints
ก้าวเข้ามา"]

10
00:01:29,924 --> 00:01:31,626
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

11
00:01:42,604 --> 00:01:44,204
-โอ้!
- เอาล่ะ.

12
00:01:44,237 --> 00:01:46,473
ว้าวฉันได้รับ
กังวลเกี่ยวกับคุณ

13
00:01:46,507 --> 00:01:48,275
ก็มีนะ
ผู้ชายน่ารักที่บาร์

14
00:01:48,308 --> 00:01:49,911
แน่นอนว่ามี

15
00:01:49,944 --> 00:01:51,746
- อีกอันหนึ่งเหรอ?
-มีของขวัญให้คุณ

16
00:01:52,680 --> 00:01:53,681
ขอบคุณ

17
00:01:54,816 --> 00:01:56,416
"เราจะจุดไฟปาร์ตี้"

18
00:01:56,450 --> 00:01:58,720
คุณได้ยินผู้ชายคนนั้น
มาเลย จุดไฟให้พวกเขา

19
00:01:58,753 --> 00:02:00,622
ทำไมฉันถึงทำอยู่เสมอ
คุณบอกให้ฉันทำอะไร?

20
00:02:00,655 --> 00:02:02,690
โดยเฉพาะเมื่อฉันรู้ว่ามันเป็น
จะนำฉันไปสู่เส้นทาง

21
00:02:05,593 --> 00:02:08,563
ใช่. โอเค โอเค...

22
00:02:08,596 --> 00:02:11,532
เอาล่ะ. เอาล่ะเอาล่ะ

23
00:02:11,566 --> 00:02:13,768
- เราจะทำขนมปังปิ้ง
-พิ้งกี้ขึ้น

24
00:02:13,801 --> 00:02:15,803
[ทั้งสอง]
เราไม่ได้อยู่ที่นี่มานานแล้ว

25
00:02:15,837 --> 00:02:17,739
เรามาที่นี่เพื่อช่วงเวลาที่ดี!

26
00:02:17,772 --> 00:02:19,239
ใช่.

27
00:02:19,272 --> 00:02:20,942
-[เพลงจบ]
-[ผู้อุปถัมภ์ปรบมือ]

28
00:02:20,975 --> 00:02:22,342
-ไม่
-ตกลง.

29
00:02:22,376 --> 00:02:23,645
เราจะทำอีกครั้งหนึ่ง

30
00:02:23,678 --> 00:02:24,879
-เลขที่!
-ใช่. อันนี้...

31
00:02:24,912 --> 00:02:26,581
สำหรับแม่ของคุณ

32
00:02:26,614 --> 00:02:28,583
[โทรศัพท์มือถือสั่น]

33
00:02:28,616 --> 00:02:29,751
[ถอนหายใจ]

34
00:02:30,918 --> 00:02:32,319
อย่างจริงจัง?

35
00:02:32,352 --> 00:02:33,788
นายสโตน. สวัสดี.

36
00:02:36,591 --> 00:02:38,593
[ผู้หญิง] และมันบ้ามาก
มีครบทุกอย่าง...

37
00:02:38,626 --> 00:02:40,728
ไม่ ขอโทษ ฉันหมายถึง
ใช่แล้ว ฉันมีครับ

38
00:02:40,762 --> 00:02:43,497
ก็แค่นั้นแหละที่ฉันมี
วันหยุดนี้ได้รับการอนุมัติแล้ว

39
00:02:43,531 --> 00:02:45,767
ตั้งแต่ปีที่แล้ว
และฉันก็ทำชั่วโมงพิเศษทั้งหมด

40
00:02:45,800 --> 00:02:47,200
และการทำงาน

41
00:02:49,904 --> 00:02:51,238
คุณเซนต์...

42
00:02:57,477 --> 00:02:58,613
[เสียงครวญคราง]

43
00:03:03,283 --> 00:03:04,819
[ผู้ชาย] จะได้เห็น
สัตว์มากมาย

44
00:03:04,852 --> 00:03:06,754
[ฮันนาห์]
โอ้! เหมือนสัตว์ชนิดไหน?

45
00:03:06,788 --> 00:03:09,389
โอ้ ใช่แล้ว จระเข้ เต่า
นกมากมาย

46
00:03:09,423 --> 00:03:10,558
-สวัสดี ซินญอรา
- เป็นยังไงบ้าง?

47
00:03:11,491 --> 00:03:13,995
ฉันจะเรียกมันว่าคืนหนึ่ง
และเอ่อ กลับโรงแรม

48
00:03:14,028 --> 00:03:17,197
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
นี่คือโรดริโก

49
00:03:17,799 --> 00:03:21,368
เขาเพิ่งให้เรา
ส่วนลดในการไปดูจระเข้

50
00:03:21,401 --> 00:03:22,469
ในลำธาร

51
00:03:23,303 --> 00:03:24,572
เอาล่ะ...

52
00:03:25,305 --> 00:03:27,942
พวกคุณไปสนุกกันเถอะ
และเห็นจระเข้มากมาย

53
00:03:27,975 --> 00:03:29,877
แล้วพบกันใหม่ครับ...

54
00:03:29,911 --> 00:03:31,979
ไม่นะ พลาด ไม่นะ พลาด รอ.

55
00:03:32,013 --> 00:03:35,382
เพื่อนของคุณอยู่แล้ว
จ่ายให้คุณทั้งคู่แล้ว

56
00:03:35,415 --> 00:03:37,785
สิบเอ็ดโมง
พรุ่งนี้เช้า

57
00:03:38,418 --> 00:03:40,287
ฉันสัญญากับคุณว่า
มันจะเป็นระเบิด

58
00:03:40,320 --> 00:03:41,723
-สุดยอด.
- ฉันจะพบคุณพรุ่งนี้

59
00:03:41,756 --> 00:03:44,357
เจอกันพรุ่งนี้. ลาก่อน.

60
00:03:44,391 --> 00:03:45,827
เซอร์ไพรส์.

61
00:03:46,794 --> 00:03:48,462
ฉันเพิ่งถูกไล่ออก

62
00:03:49,030 --> 00:03:50,598
อะไร ไม่

63
00:03:50,631 --> 00:03:53,534
โอ้อึ! ฉันขอโทษ.

64
00:03:54,068 --> 00:03:57,505
เฮ้ ฉันบอกคุณแล้ว
ผู้ชายคนนั้นเป็นคนบ้า

65
00:03:58,438 --> 00:04:01,008
พี่สาวเราไม่อยู่
ไปไหนก็ได้

66
00:04:01,042 --> 00:04:02,309
เอ่อเอ่อไม่

67
00:04:02,342 --> 00:04:04,444
ฉันมีบัตรเครดิตของแม่ฉัน

68
00:04:04,478 --> 00:04:07,882
และเธอก็พูดโดยเฉพาะว่า
"ใช้เงินของฉันทั้งหมด"

69
00:04:07,915 --> 00:04:09,382
ฮันนาห์ ฉันจริงๆ
ต้องการงานนั้น

70
00:04:09,416 --> 00:04:11,686
เพื่อนคุณจะแก้ไขมัน

71
00:04:11,719 --> 00:04:14,354
มาเร็ว. คุณแก้ไขมันได้เสมอ

72
00:04:14,387 --> 00:04:15,890
ทำไมคุณถึงคิด
ฉันเก็บคุณไว้รอบ ๆ ?

73
00:04:17,859 --> 00:04:20,628
เอาล่ะ อีกเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น โปรด?

74
00:04:23,497 --> 00:04:24,632
จระเข้?

75
00:04:24,665 --> 00:04:27,334
ใช่แล้ว เราสร้างธรรมชาติได้

76
00:04:27,367 --> 00:04:28,468
ไชโย

77
00:04:33,508 --> 00:04:34,742
โห่!

78
00:04:34,776 --> 00:04:36,644
เราต้องการมากกว่านี้
เราควรได้รับมากขึ้น

79
00:04:36,677 --> 00:04:38,613
[ละตินที่ร่าเริง
กำลังเล่นดนตรีเต้นรำ]

80
00:04:45,887 --> 00:04:47,387
โห่!

81
00:05:03,604 --> 00:05:05,072
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

82
00:05:06,073 --> 00:05:09,442
[การเล่นดนตรีอะคูสติกที่นุ่มนวล]

83
00:05:10,711 --> 00:05:12,312
[สูดจมูก]

84
00:05:24,058 --> 00:05:26,093
โอเค 11 โมง
เกเตอร์ โจ ทัวร์

85
00:05:27,460 --> 00:05:28,663
เอาน่า อย่าอายเลย

86
00:05:28,696 --> 00:05:30,397
-ฉันไม่กัด.
-[แซลลี่] สวัสดี

87
00:05:30,430 --> 00:05:32,934
ให้ฉันเอาพวกนั้นมาที่นี่

88
00:05:34,635 --> 00:05:36,369
คุณต้องการวัยรุ่นไหม?

89
00:05:36,403 --> 00:05:38,639
[โรดริโก] โอ้ ไม่ ฉันทำไปแล้ว
มีของฉันเองสามอัน

90
00:05:38,673 --> 00:05:39,774
ลูกสาว.

91
00:05:39,807 --> 00:05:41,142
โอ้โอเค คุณชนะ

92
00:05:41,175 --> 00:05:43,476
ที่นี่.

93
00:05:43,511 --> 00:05:44,846
-มีเราสามคน.
-ตกลง.

94
00:05:44,879 --> 00:05:46,479
เอาน่าพ่อ

95
00:05:46,514 --> 00:05:48,649
ฉันไม่มีเวลา
เพื่อสูบบุหรี่เร็วๆ ใช่ไหม?

96
00:05:48,683 --> 00:05:51,152
เราควรจะไปได้แล้ว
แต่เมื่อเรามาถึงก็ไม่เป็นไร

97
00:05:51,185 --> 00:05:52,620
-ตกลง. ฉันรอได้
-ขอบคุณ.

98
00:05:52,653 --> 00:05:53,855
กระโดดขึ้นเรือ

99
00:05:59,594 --> 00:06:00,661
ไม่นะ.

100
00:06:01,494 --> 00:06:02,763
โอ้อึ

101
00:06:02,797 --> 00:06:04,599
สวัสดีตอนเช้าค่ะสาวๆ

102
00:06:04,632 --> 00:06:05,766
[หัวเราะ]

103
00:06:05,800 --> 00:06:07,434
วันนี้หัวหน้ารู้สึกยังไงบ้าง?

104
00:06:07,467 --> 00:06:09,503
สนุกกับค่ำคืนไหม?
รอก่อน อย่าตอบแบบนั้นสิ

105
00:06:09,537 --> 00:06:11,505
แว่นกันแดดบอกเล่าเรื่องราว

106
00:06:11,539 --> 00:06:13,875
ยินดีต้อนรับสู่นิวออร์ลีนส์

107
00:06:13,908 --> 00:06:16,010
เฮ้ ไมค์ คุณพร้อมแล้ว
เพื่อดูจระเข้บ้างไหม?

108
00:06:17,444 --> 00:06:19,580
ไมค์.

109
00:06:19,614 --> 00:06:21,649
-อะไร?
-คุณพร้อมที่จะเจอจระเข้แล้วหรือยัง?

110
00:06:21,682 --> 00:06:23,050
[หัวเราะ] ฮะ?

111
00:06:23,084 --> 00:06:25,418
พวกกินคน. อ่า!

112
00:06:25,452 --> 00:06:30,024
ทุกอย่างมีกลิ่นเหมือนสารฟอกขาว
พยายามปกปิดอ้วก

113
00:06:30,057 --> 00:06:32,526
ฉันตั้งตารอ
ต่อรีวิวของคุณบน Tripadvisor

114
00:06:32,560 --> 00:06:34,829
โอ้นั่นเป็นสิ่งที่ดี
โรดริโก ใช่ไหม?

115
00:06:34,862 --> 00:06:36,130
ใช่ เอ่อ... กระโดดต่อไป

116
00:06:36,163 --> 00:06:37,665
[ฮันนาห์] เอ่อ... เหม็น

117
00:06:37,698 --> 00:06:39,066
-โอ้ สวัสดี
-สวัสดี.

118
00:06:39,834 --> 00:06:40,701
สวัสดี.

119
00:06:41,235 --> 00:06:43,070
สวัสดี ฉันชื่อซิสทีน

120
00:06:43,104 --> 00:06:45,139
และนี่คือฮันนาห์ผู้หิวโหย

121
00:06:45,172 --> 00:06:47,742
แซลลี่ ทิม ไมค์กี้ ลูกชายของฉัน

122
00:06:47,775 --> 00:06:49,176
[ซิสทีน] ยินดีที่ได้รู้จัก

123
00:06:49,210 --> 00:06:51,679
คือ...
มันคือไมค์จริงๆ สวัสดี.

124
00:06:51,712 --> 00:06:52,880
[ผู้หญิง] เฮ้.

125
00:06:52,914 --> 00:06:54,582
ดิออน เอ็ดเวิร์ดส์.

126
00:06:54,615 --> 00:06:56,951
โอเค ฉันเห็นแล้ว
คุณแต่งตัวสำหรับวันนี้

127
00:06:56,984 --> 00:06:58,986
เอ่อ..ไปเที่ยวงาน..
บรรจุเพียงคืนเดียวเท่านั้น

128
00:06:59,020 --> 00:07:00,588
เที่ยวบินถูกผลักดัน
ถึงตาแดง

129
00:07:00,621 --> 00:07:03,791
-นี่คือทัวร์วีไอพีเหรอ?
- ใช่.

130
00:07:03,824 --> 00:07:05,793
พวกคุณตื่นเต้นกันไหม
เพื่อดูจระเข้?

131
00:07:05,826 --> 00:07:08,229
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

132
00:07:08,262 --> 00:07:10,731
เราจะได้เห็นแน่นอน
วันนี้มีจระเข้บ้างมั้ย?

133
00:07:10,765 --> 00:07:12,166
แน่นอนว่าเราจะได้เห็นมากมาย

134
00:07:12,199 --> 00:07:14,201
ฉันสัญญากับลูกชายของฉัน
รูปภาพของอันใหญ่

135
00:07:14,235 --> 00:07:16,504
คุณได้รับสัญญาณมือถือ
บนลำธารเหรอ?

136
00:07:17,004 --> 00:07:19,240
เอ่อ สัญญาณขัดข้องนิดหน่อย
บนน้ำ

137
00:07:19,273 --> 00:07:22,143
แต่คุณสามารถส่งรูปถ่ายของคุณได้
เมื่อเรากลับมาแล้ว

138
00:07:23,144 --> 00:07:24,745
-ตกลง.
-โปรด.

139
00:07:24,779 --> 00:07:26,180
บนเรือ.
ฉันจะดูแลเรื่องนี้

140
00:07:26,213 --> 00:07:27,715
โอ้.

141
00:07:28,950 --> 00:07:30,718
ไปข้างหน้า. เข้ามาเลย

142
00:07:30,751 --> 00:07:32,720
ขอบคุณ. สวัสดี.

143
00:07:32,753 --> 00:07:34,689
ฉันชื่อดิออน
แต่คุณสามารถเรียกฉันว่าดีได้

144
00:07:34,722 --> 00:07:35,990
ส้นเท้าสวย

145
00:07:36,023 --> 00:07:38,159
[หัวเราะ] ทำงานหนักนะสาวๆ

146
00:07:42,630 --> 00:07:44,131
โอเค ไปกันเลยดีไหม?

147
00:07:44,165 --> 00:07:46,100
- ใช่.
-ใช่. ไปกันเลย

148
00:07:46,133 --> 00:07:48,102
โอ้ย หัวของฉัน

149
00:07:48,135 --> 00:07:50,504
[เล่นเพลงคันทรี่ที่มีจังหวะ]

150
00:08:06,220 --> 00:08:07,788
[หัวเราะ]

151
00:08:29,243 --> 00:08:30,845
[ดับเครื่องยนต์]

152
00:08:35,916 --> 00:08:38,753
โอเค ยินดีต้อนรับสู่ Gator Joe's

153
00:08:38,786 --> 00:08:42,289
แล้วห้องน้ำแตก
พักทานอาหารว่าง พักขา.

154
00:08:42,323 --> 00:08:44,225
เรือออกตอน 30 โอเคนะ?

155
00:08:44,258 --> 00:08:46,727
เมื่อคุณพร้อม
กรุณามุ่งหน้าไปทางนั้น

156
00:08:46,761 --> 00:08:48,596
คุณจะพบฉัน
กำลังจัดเธออยู่ โอเคไหม?

157
00:08:48,629 --> 00:08:50,564
[ฮันนาห์] รอก่อน
คุณเป็นคนขับเรือด้วยเหรอ?

158
00:08:50,598 --> 00:08:52,333
[ดิออนถอนหายใจ]

159
00:08:52,366 --> 00:08:53,968
ฉันชอบ "กัปตัน" มากกว่า

160
00:08:54,869 --> 00:08:56,270
ฉันจะพบคุณในไม่ช้า

161
00:08:57,938 --> 00:08:59,206
มม.

162
00:08:59,240 --> 00:09:00,808
กัปตันโรดริโก.

163
00:09:00,841 --> 00:09:02,309
เอล โรดริโก.

164
00:09:02,343 --> 00:09:03,711
โรดริโก...

165
00:09:03,744 --> 00:09:04,879
ก็ต้องได้ภาพสิ

166
00:09:04,912 --> 00:09:06,647
เฮ้ แคป รอก่อน.

167
00:09:06,680 --> 00:09:07,982
[ซิสทีน] โอ้ใช่แล้ว?

168
00:09:09,817 --> 00:09:11,886
[ดิออน]
ฉันเห็นในแผนที่ว่าเรา...

169
00:09:11,919 --> 00:09:13,988
-[ฮันนาห์] พร้อมหรือยัง?
-ใช่.

170
00:09:14,021 --> 00:09:15,656
ห้องสำหรับแว่นตา

171
00:09:15,689 --> 00:09:18,059
-[ซิสทีน] เอาล่ะ ไปเลย
-เข้าใจแล้ว?

172
00:09:18,092 --> 00:09:19,627
-[ซิสทีน] สวยงาม
-[ฮันนาห์] ใช่แล้ว

173
00:09:19,660 --> 00:09:21,362
-โอ้พระเจ้า.
-อะไร?

174
00:09:21,395 --> 00:09:23,798
คุณพาแฟนเก่ามาด้วย
เพื่อลำธาร

175
00:09:23,831 --> 00:09:26,200
เจสันน่าเกลียดกว่านี้มาก

176
00:09:28,002 --> 00:09:29,770
[ซิสทีน] เราอยู่ในลำธาร

177
00:09:29,804 --> 00:09:31,338
เราจะ
ไปดูจระเข้บ้าง

178
00:09:31,372 --> 00:09:34,141
[ฮันนาห์] จระเข้
ฉันใส่แจ็กเก็ตจระเข้

179
00:09:34,175 --> 00:09:37,678
รอ. โอ้ ยิง
ฉันมักจะลืมเปิดมัน

180
00:09:37,711 --> 00:09:39,046
[แหวน]

181
00:09:39,080 --> 00:09:41,048
[เล่นเพลงคันทรี่ที่มีจังหวะ]

182
00:09:43,084 --> 00:09:44,218
[อ้าปากค้าง]

183
00:09:45,820 --> 00:09:46,954
สับสับ

184
00:09:48,122 --> 00:09:49,156
โอ้.

185
00:09:50,191 --> 00:09:53,294
- ดูอันนี้สิ.
- นี่คือสิ่งที่คุณขาดหายไป

186
00:09:53,327 --> 00:09:54,628
เฮ้ ไมกี้

187
00:09:54,662 --> 00:09:56,197
[ฮันนาห์]
คุณสามารถฆ่าใครสักคนด้วยสิ่งนั้นได้

188
00:09:56,230 --> 00:09:58,165
ก็แล้วกัน
คุณสามารถใส่เสื้อตัวนั้นได้

189
00:09:58,199 --> 00:09:59,967
ใช่. โอ้พระเจ้า

190
00:10:00,000 --> 00:10:02,236
-มันทำให้ "นักโทษ"
-โอ๊ย!

191
00:10:03,137 --> 00:10:04,405
[ประตูปิด]

192
00:10:04,438 --> 00:10:07,341
[ฮาร์โมนิก้าโหยหา
กำลังเล่นดนตรี]

193
00:10:10,277 --> 00:10:12,813
[ไมค์]
โอ้เพื่อน ดูสิ่งนี้สิ

194
00:10:12,847 --> 00:10:14,682
[แซลลี่] มันน่าขนลุก

195
00:10:17,017 --> 00:10:18,352
ว้าว.

196
00:10:18,385 --> 00:10:20,187
เฮ้มาดูนี้สิ

197
00:10:20,221 --> 00:10:21,822
นี่คืออะไร?

198
00:10:21,856 --> 00:10:23,924
เหมือนฟันดาบเหรอ?

199
00:10:23,958 --> 00:10:26,293
ผิด.

200
00:10:26,327 --> 00:10:31,031
ฉันจับมันได้ที่แอฟริกาในปี 1998

201
00:10:31,065 --> 00:10:33,434
นั่นอันตรายที่สุด
สัตว์ที่พวกเขามี

202
00:10:33,467 --> 00:10:36,137
อาณาเขต
ก้าวร้าวอย่างยิ่ง

203
00:10:36,170 --> 00:10:39,907
รับผิดชอบมากกว่า
มีผู้เสียชีวิตปีละ 500 ราย

204
00:10:39,940 --> 00:10:41,342
มังสวิรัติ

205
00:10:41,375 --> 00:10:44,378
ซึ่งหมายความว่า
เขาไม่ได้ฆ่าคุณเพื่อกินคุณ

206
00:10:44,411 --> 00:10:46,714
เขากำลังฆ่าคุณเพื่อความสนุก

207
00:10:48,282 --> 00:10:49,950
[ไมค์] เอาล่ะมันคืออะไร?

208
00:10:50,784 --> 00:10:52,253
ฮิปโปโปเตมัส

209
00:10:54,321 --> 00:10:55,422
[หัวเราะคิกคัก]

210
00:10:56,457 --> 00:10:57,958
เอ่อ ฮิปโป?

211
00:10:57,992 --> 00:11:00,261
เอาล่ะ. ใช่แน่นอน
ฉันหมายถึงนั่นคือ...

212
00:11:00,294 --> 00:11:02,363
[โฮเซ่] คุณคิด
มีบางอย่างตลก

213
00:11:02,396 --> 00:11:05,766
เกี่ยวกับการจ้องมองถัง
สัตว์ร้ายสามตันครึ่ง

214
00:11:05,799 --> 00:11:07,234
ไม่มีสัตว์นักล่าตามธรรมชาติเลยหรือ?

215
00:11:08,135 --> 00:11:11,872
ฉันเคยเห็นพวกเขาล้มลง
สิงโต จระเข้ รถยนต์

216
00:11:11,906 --> 00:11:13,240
รถยนต์?

217
00:11:13,274 --> 00:11:14,842
ไม่มีอะไรที่พวกเขากลัว

218
00:11:14,875 --> 00:11:16,844
และไม่มีอะไรที่พวกเขาได้รับ
มโนธรรมเกี่ยวกับ

219
00:11:17,945 --> 00:11:20,848
นอกจากการปกป้องเยาวชนแล้ว

220
00:11:21,482 --> 00:11:23,751
พวกแม่ๆ
จะยอมตายเพื่อลูกๆ ของพวกเขา

221
00:11:23,784 --> 00:11:26,053
คุณเป็นนักล่า
คุณมาจากที่ไหน

222
00:11:26,521 --> 00:11:29,056
โปรตุเกส.
ฉันเป็นเจ้าของสถานที่

223
00:11:29,089 --> 00:11:31,158
-[ประตูเปิด]
- ฆ่าทุกสิ่งทุกอย่างที่นี่

224
00:11:31,192 --> 00:11:33,160
เอ่อ มันสกปรกมาก

225
00:11:33,194 --> 00:11:35,262
บอกว่าที่นี่คุณเกือบจะ
มีฮิปโปโปเตมัส

226
00:11:35,296 --> 00:11:36,363
ที่นี่ในหลุยเซียน่าเหรอ?

227
00:11:36,397 --> 00:11:37,831
ขาดแคลนเนื้อสัตว์

228
00:11:37,865 --> 00:11:39,433
ช่วงเปลี่ยนผ่านของศตวรรษที่ผ่านมา

229
00:11:39,466 --> 00:11:42,102
โรเบิร์ต บรุสซาร์ด ต้องการ
เพื่อนำฮิปโปมาจากแอฟริกา

230
00:11:42,136 --> 00:11:43,837
เพื่อทดแทนวัว

231
00:11:43,871 --> 00:11:45,839
-[แซลลี่] จริงเหรอ?
-[ไมค์] บ้าไปแล้ว

232
00:11:45,873 --> 00:11:47,174
แล้วคนนี้ใช่กระโหลกหรือเปล่า?

233
00:11:48,943 --> 00:11:50,744
ฉันคิดเสมอว่าฮิปโป
น่ารักมาก

234
00:11:50,778 --> 00:11:52,346
คุณรู้ไหมหูเล็ก ๆ ของพวกเขา

235
00:11:52,379 --> 00:11:55,416
ฮิปโปน่ารักเพียงตัวเดียว
เป็นฮิปโปที่ตายแล้ว

236
00:11:55,449 --> 00:11:57,151
[หัวเราะอย่างประหม่า]

237
00:11:58,485 --> 00:12:00,788
ถ่ายรูปกับมันได้ไหม?

238
00:12:00,821 --> 00:12:01,822
ห้าเหรียญ

239
00:12:01,855 --> 00:12:02,823
อย่างจริงจัง?

240
00:12:04,024 --> 00:12:05,826
ได้เลย ถ่ายรูปคุณไว้

241
00:12:05,859 --> 00:12:07,828
ฉันมีเรื่องไร้สาระที่ต้องทำอยู่แล้ว

242
00:12:07,861 --> 00:12:09,196
[ฮันนาห์หัวเราะเบา ๆ]

243
00:12:10,231 --> 00:12:12,032
-เอาล่ะ
-[ประตูเปิด]

244
00:12:12,066 --> 00:12:14,502
เฮ้คุณได้ไหม
ถ่ายรูปให้เราไหม?

245
00:12:14,536 --> 00:12:16,437
โอ้ใช่ใช่ แน่นอน.

246
00:12:18,239 --> 00:12:21,008
เอาล่ะ. ดีมากดีมาก

247
00:12:21,041 --> 00:12:22,843
- เราจะทำงาบ้าง
-ตกลง.

248
00:12:22,876 --> 00:12:24,845
โอ้ใช่แล้วคุณไป
ไปแล้ว.

249
00:12:24,878 --> 00:12:26,013
[หัวเราะคิกคัก] โอ้ใช่แล้ว

250
00:12:26,046 --> 00:12:28,315
- [หัวเราะ]
- [ทั้งสอง] ชีส

251
00:12:33,053 --> 00:12:34,221
[โรดริโก] นี่คุณ

252
00:12:37,424 --> 00:12:38,859
โอเค ตรงเวลาเลย

253
00:12:38,892 --> 00:12:40,461
-[ทิม] นี่เหรอ?
-[โรดริโก] ใช่

254
00:12:40,494 --> 00:12:42,296
-[ทิม] ฉันชื่อทิมนะ
-[โรดริโก] โอ้ ทิม สวัสดี.

255
00:12:42,329 --> 00:12:43,897
-สวัสดี.
-สวัสดี.

256
00:12:44,298 --> 00:12:46,033
[ซิสทีน] โอ้ ไม่ต้องกังวล

257
00:12:46,066 --> 00:12:48,102
-เอาล่ะ ใช่ แน่นอน โปรด.
-ขอบคุณ.

258
00:12:48,135 --> 00:12:49,537
-เอาล่ะ ได้โปรด
-ขอบคุณ.

259
00:12:49,571 --> 00:12:51,005
[โรดริโก] <i>บูเอโน</i>

260
00:12:51,038 --> 00:12:52,873
-[ฮันนาห์] คุณเข้าใจแล้วเหรอ?
-[ซิสทีน] ใช่แล้ว

261
00:12:52,906 --> 00:12:55,543
โอเค ดี
แล้วคุณว่าไงนะเพื่อน?

262
00:12:55,577 --> 00:12:58,445
เอ่อฉันอาจจะ
แค่นั่งข้างซิสติน

263
00:12:58,479 --> 00:13:00,147
อา.

264
00:13:00,180 --> 00:13:01,482
ตกลง.

265
00:13:02,283 --> 00:13:04,385
-[ไมค์] คุณว่าอะไรไหม?
-[ซิสทีน] ไม่ ไม่ นั่งนั่ง

266
00:13:04,418 --> 00:13:05,352
[ไมค์] ขอบคุณ ใช่.

267
00:13:08,422 --> 00:13:12,293
แล้วคุณล่ะเคยไหม
เห็นจระเข้จริงเหรอ?

268
00:13:12,326 --> 00:13:15,597
เอ่อ ในสวนสัตว์ใช่

269
00:13:15,630 --> 00:13:17,398
-เดียวกัน.
-ใช่แล้ว เรามาจากบัฟฟาโล

270
00:13:17,431 --> 00:13:18,832
คุณแม่ของคุณ

271
00:13:18,866 --> 00:13:20,334
เธอจะมี
รักสิ่งนี้จริงๆ

272
00:13:21,636 --> 00:13:23,170
ฉันรู้.

273
00:13:23,203 --> 00:13:25,439
ฉันต้องไป. ฉันอยู่ในหนองน้ำ
ทำให้มันเกิดขึ้น

274
00:13:26,340 --> 00:13:28,543
คุณดิออน
เป็นเรื่องดีสำหรับคุณที่จะเข้าร่วมกับเรา

275
00:13:28,576 --> 00:13:30,944
กรุณานั่งตรงนี้
ถัดจากทิม

276
00:13:30,978 --> 00:13:33,047
-โอ้.
- เอาล่ะ ฉันจะให้มือคุณ

277
00:13:33,080 --> 00:13:35,015
ระวังขั้นตอนของคุณ
และมากกว่า โอเค?

278
00:13:35,550 --> 00:13:37,885
-[ไมค์] คุณต้องการความช่วยเหลือเหรอ?
-โอ้! โอ้อึ!

279
00:13:37,918 --> 00:13:39,920
ฉัน... ฉันขอโทษจริงๆ
มันเป็นอุบัติเหตุ

280
00:13:39,953 --> 00:13:41,455
- ฉันไม่ได้...
-ไม่เป็นไร.

281
00:13:42,189 --> 00:13:43,357
เหล่านี้ลูก ๆ ของคุณ?

282
00:13:43,390 --> 00:13:44,526
ใช่.

283
00:13:44,559 --> 00:13:45,993
พวกมันสวยงาม

284
00:13:46,026 --> 00:13:47,428
ขอบคุณ

285
00:13:54,536 --> 00:13:56,970
[โรดริโก] ฟังนะทุกคน
กรุณาฟังหน่อย

286
00:13:57,438 --> 00:13:59,373
เราไม่ได้ทำในทางเทคนิค
ต้องการเสื้อชูชีพ

287
00:13:59,406 --> 00:14:01,942
แต่ถ้าคุณต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง
กรุณาพูดตอนนี้

288
00:14:01,975 --> 00:14:04,011
- นั่นจะเป็นฉัน ได้โปรด.
-ฉันด้วย.

289
00:14:04,044 --> 00:14:05,479
[ฮันนาห์]
คุณคงไม่จมน้ำหรอก

290
00:14:05,513 --> 00:14:07,348
โอเค คุณดิออน

291
00:14:07,381 --> 00:14:08,949
โปรดส่งต่อสิ่งเหล่านี้ลงไป

292
00:14:08,982 --> 00:14:10,217
เอาล่ะ.

293
00:14:10,250 --> 00:14:12,219
คุณรู้ไหม
ไม่ใช่เพื่ออะไรแซลลี่

294
00:14:12,252 --> 00:14:15,422
ฉันเข้าใจว่าจระเข้
ถูกดึงดูดด้วยสีส้มสดใส

295
00:14:16,223 --> 00:14:18,325
มันทำให้พวกเขาโกรธมาก
ทำให้พวกเขาบ้าคลั่ง

296
00:14:19,426 --> 00:14:21,095
ฉันจะใช้โอกาสของฉัน

297
00:14:21,128 --> 00:14:23,130
ทิมคนของฉันพูดถูกเพียงครึ่งเดียว

298
00:14:23,665 --> 00:14:26,066
จระเข้ถูกดึงดูดจริงๆ
สู่สีสันที่สดใส

299
00:14:26,100 --> 00:14:28,235
-ฮ่า.
-แต่พวกเขาชอบสีชมพูมากกว่า

300
00:14:28,268 --> 00:14:31,171
และไม่ใช่แค่เพื่อโจมตี
แต่ยังได้เล่นด้วย

301
00:14:31,205 --> 00:14:34,007
เอาล่ะประเด็นของวันนี้
คือการมีความสนุกสนาน

302
00:14:34,041 --> 00:14:36,009
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณ
ว่าจระเข้บางตัว

303
00:14:36,043 --> 00:14:37,211
เป็นที่รู้กันว่ากัด

304
00:14:37,244 --> 00:14:39,480
ดังนั้นโปรดรักษาแขน ขา ของคุณไว้

305
00:14:39,514 --> 00:14:42,383
และกล้องถ่ายรูป
ภายในเรือตลอดเวลา

306
00:14:42,416 --> 00:14:43,618
- คุณได้ยินฉันไหมผู้หญิง?
-ใช่.

307
00:14:43,651 --> 00:14:45,653
[โรดริโก] ดี
และเพื่อเป็นการตอบแทนเป็นพิเศษ

308
00:14:45,687 --> 00:14:47,087
เป็นส่วนหนึ่งของประสบการณ์ของคุณ

309
00:14:47,121 --> 00:14:48,556
ฉันจะพาคุณไปดู

310
00:14:48,590 --> 00:14:51,358
อันที่ใหญ่ที่สุด
ในพื้นที่บิ๊กเบน

311
00:14:51,392 --> 00:14:53,127
มหัศจรรย์. ใหญ่แค่ไหน?

312
00:14:53,160 --> 00:14:55,496
โอ้ ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเขา
มากกว่า 12 ฟุต

313
00:14:55,530 --> 00:14:57,297
-โอ้
- มันใหญ่มาก.

314
00:14:57,331 --> 00:14:58,966
[โรดริโก]
โอเค เราจะไปกันไหม?

315
00:14:58,999 --> 00:15:00,300
-[แซลลี่] มาทำกันเถอะ
-ใช่.

316
00:15:00,334 --> 00:15:01,669
[โรดริโก] เอาล่ะ ไปกันเลย

317
00:15:04,739 --> 00:15:06,106
เอาล่ะเอาล่ะ

318
00:15:06,140 --> 00:15:07,408
[การหมุนรอบเครื่องยนต์เรือ]

319
00:15:07,441 --> 00:15:08,610
โอเค

320
00:15:08,643 --> 00:15:09,611
[เครื่องยนต์หวือหวา]

321
00:15:11,211 --> 00:15:12,514
[แซลลี่] มันสวยนะ

322
00:15:12,547 --> 00:15:14,314
[นกทวีต ปีกกระพือ]

323
00:15:14,348 --> 00:15:16,283
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

324
00:15:16,316 --> 00:15:19,219
[ทิม] ทางนี้นะเพื่อนๆ
-[ซิสทีน] ฮันนาห์ แรคคูน

325
00:15:19,253 --> 00:15:21,088
[แซลลี่] ไม่ตระหนัก
พวกเขาอาศัยอยู่ที่นี่

326
00:15:22,356 --> 00:15:23,490
[เสียงแหลม]

327
00:15:25,426 --> 00:15:27,060
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

328
00:15:34,001 --> 00:15:36,003
[ดิออน]
เมื่อไหร่จะได้ดูตัวใหญ่?

329
00:15:36,036 --> 00:15:37,672
[โรดริโก] เรากำลังเดินทางแล้ว

330
00:15:43,645 --> 00:15:45,112
มันน่าขนลุกนิดหน่อย

331
00:15:45,145 --> 00:15:46,614
[อีการ้อง]

332
00:15:47,715 --> 00:15:50,284
เซลฟี่

333
00:15:50,317 --> 00:15:52,453
- นี่ไมค์
- คุณอยากให้ฉันอยู่ในนั้นเหรอ?

334
00:15:52,486 --> 00:15:54,455
-เฮ้. สวัสดี
-สวัสดี.

335
00:15:56,758 --> 00:15:58,091
[เสียงบี๊บ]

336
00:15:59,661 --> 00:16:02,129
[แซลลี่] โอ้ เขารักสัตว์

337
00:16:03,130 --> 00:16:06,133
[ซิสทีน] โอ้พระเจ้า
เขาอยากจะมาเจอหน้าฉัน

338
00:16:12,372 --> 00:16:14,408
[ทิม] ตัวใหญ่ขนาดนี้
อาศัยอยู่ค่อนข้างไกล

339
00:16:15,275 --> 00:16:17,244
[โรดริโก]
มันจะคุ้มค่ากับการเดินทางทิม

340
00:16:23,818 --> 00:16:26,253
ป้ายติดตามบิ๊กเบน
แสดงว่าอยู่ตรงนี้

341
00:16:26,286 --> 00:16:27,755
[เสียงบี๊บ]

342
00:16:27,789 --> 00:16:29,524
ลองมาล่อเขาดูสิ

343
00:16:32,794 --> 00:16:34,361
มาร์ชแมลโลว์?

344
00:16:34,394 --> 00:16:36,263
ใช่ พวกมันลอยอยู่บนผิวน้ำ

345
00:16:36,296 --> 00:16:38,298
จระเข้เข้าใจผิดว่าเป็นไข่

346
00:16:38,332 --> 00:16:40,434
ฮะ. เจ๋งเลย

347
00:17:09,697 --> 00:17:12,667
แล้ว...จะใช้เวลานานเท่าไหร่ล่ะ?

348
00:17:15,302 --> 00:17:17,505
ปกติอะไรสักอย่าง
คงจะกินพวกมันไปแล้ว

349
00:17:18,606 --> 00:17:21,576
บางทีเบนอาจจะกลัว
ทุกอย่างออกจากพื้นที่

350
00:17:23,110 --> 00:17:25,312
คือว่า...เขายังอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

351
00:17:27,214 --> 00:17:29,249
[โรดริโก] สัญญาณ GPS ครั้งสุดท้ายของเขา
เมื่อสองนาทีที่แล้ว

352
00:17:29,851 --> 00:17:31,485
ตรงนี้.

353
00:17:33,153 --> 00:17:35,122
มาลองไก่กัน

354
00:17:40,695 --> 00:17:42,730
[ซิสตินหัวเราะคิกคัก]

355
00:17:43,397 --> 00:17:44,431
เอ่อ.

356
00:17:46,133 --> 00:17:47,535
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

357
00:17:55,843 --> 00:17:58,145
รัศมีเท่าไรครับ
ของตัวติดตามเหรอ?

358
00:17:58,713 --> 00:18:01,749
เพราะฉันหมายความว่าเราทำได้ไหม
ลองอีกครั้งตรงหัวมุมถนนใช่ไหม?

359
00:18:03,350 --> 00:18:06,486
เป็นความคิดที่ดีใช่

360
00:18:06,521 --> 00:18:07,855
[ไมค์] เดี๋ยวก่อน เราควร
จับไก่เหรอ?

361
00:18:07,889 --> 00:18:09,289
เฮ้ อย่า

362
00:18:09,757 --> 00:18:11,458
-จระเข้กระโดดนะเพื่อน!
- [ตะโกน]

363
00:18:11,491 --> 00:18:13,528
-[ทุกคนกรีดร้อง]
-[น้ำกระเด็น]

364
00:18:16,229 --> 00:18:18,231
[หัวเราะ]

365
00:18:18,265 --> 00:18:20,167
[ไมค์] ฉันล้อเล่น ฉันล้อเล่น.
-โอ้พระเจ้า!

366
00:18:20,200 --> 00:18:21,435
[โรดริโก] เรามีนักแสดงตลก

367
00:18:21,468 --> 00:18:23,538
อย่าทำอย่างนั้นอีก

368
00:18:23,571 --> 00:18:25,339
[โรดริโก]
โอเค ทุกคนใจเย็นๆ โอเค?

369
00:18:25,372 --> 00:18:26,708
[ฮันนาห์]
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

370
00:18:26,741 --> 00:18:29,142
เราได้รับอีกมากมาย
ไก่ โอเค?

371
00:18:29,176 --> 00:18:31,178
แขนและขา
ภายในรถ

372
00:18:31,211 --> 00:18:32,880
-[ไมค์] ฉันล้อเล่นนะ ฉันเสียใจ.
-[โรดริโก] ได้โปรดเถอะ

373
00:18:32,914 --> 00:18:34,181
[ซิสติน] เพื่อน

374
00:18:34,214 --> 00:18:35,650
ฉันเหมือนอยู่บนขอบ

375
00:18:35,683 --> 00:18:37,284
[ทิม] ฉันเข้าใจคุณแล้ว ฉันได้รับคุณ.

376
00:18:37,317 --> 00:18:38,653
[ฮันนาห์]
ฉันคิดว่ามันตลก

377
00:18:38,686 --> 00:18:40,555
[การเล่นดนตรีอะคูสติกที่นุ่มนวล]

378
00:18:48,830 --> 00:18:49,864
นั่นเบนเหรอ?

379
00:18:51,699 --> 00:18:53,166
[ซิสทีน] โอ้พระเจ้า

380
00:18:58,271 --> 00:19:00,140
-[เสียงบี๊บเบาๆ]
-[แมลงวันหึ่ง]

381
00:19:01,274 --> 00:19:02,275
อะไรวะ?

382
00:19:05,479 --> 00:19:07,849
[ฮันนาห์] โอ้พระเจ้า
-[ทิม] ไอ้บ้านั่นทำบ้าอะไรเนี่ย?

383
00:19:07,882 --> 00:19:09,383
ฉัน เอ่อ...

384
00:19:09,984 --> 00:19:11,552
[บ่น]

385
00:19:11,586 --> 00:19:12,920
สิ่งที่ยิ่งใหญ่

386
00:19:12,954 --> 00:19:15,623
[ทิม] เอาล่ะ คุณจะ
โทรมาใช่ไหม?

387
00:19:15,657 --> 00:19:17,290
เตือนทัวร์อื่น ๆ ?

388
00:19:17,324 --> 00:19:18,760
โปรโตคอลของคุณคืออะไร?
คุณมีโปรโตคอลหรือไม่?

389
00:19:18,793 --> 00:19:20,662
ฉันจะแจ้งให้พวกเขาทราบ
เมื่อเรากลับมา

390
00:19:20,695 --> 00:19:22,764
[หัวเราะ] นี่เป็นเรื่องป่า

391
00:19:22,797 --> 00:19:24,565
ขอดูรูปใกล้ๆ หน่อยค่ะ

392
00:19:24,599 --> 00:19:27,367
ไม่ครับคุณผู้หญิง
เรากำลังออกไปจากที่นี่

393
00:19:27,401 --> 00:19:30,738
ฟังนะ ฉันจ่ายเงินให้คุณเพิ่มเพื่อดู
จระเข้ที่ใหญ่ที่สุดในบริเวณนี้

394
00:19:30,772 --> 00:19:33,306
เอาล่ะ พาฉันไปที่นั่นหน่อยสิ
เรือทัวร์อื่นๆ อยู่ที่ไหน?

395
00:19:33,340 --> 00:19:35,510
ฉันขอโทษ
คุณเพิ่งพูดอะไร?

396
00:19:35,543 --> 00:19:37,578
ใช่แล้ว ทิป 300 ดอลลาร์
คุณเชื่อได้ไหม?

397
00:19:37,612 --> 00:19:39,881
- พูดอีกครั้ง.
- พวกเราทุกคน ขอได้ไหม...?

398
00:19:39,914 --> 00:19:43,216
ไม่ ไม่ ไม่ เราเท่ากันหรือเปล่า
ควรจะอยู่ที่นี่ตอนนี้เหรอ?

399
00:19:43,250 --> 00:19:46,420
เอาล่ะ คุณรู้อะไรไหม?
นี่คือสิ่งที่คุณจะทำ

400
00:19:46,453 --> 00:19:48,890
คุณจะได้ฉันและฉัน
ครอบครัวและคนดีๆ เหล่านี้

401
00:19:48,923 --> 00:19:51,526
ไกลออกไปจากที่นี่
เอาล่ะ?

402
00:19:51,559 --> 00:19:53,260
ตอนนี้.

403
00:19:53,293 --> 00:19:55,530
ฉันขอแค่รูปเดียว
จริงๆ จะใช้เวลาสักครู่

404
00:19:55,563 --> 00:19:57,732
ทุกคนโปรดใจเย็นๆ

405
00:19:57,765 --> 00:19:59,801
โปรด.

406
00:19:59,834 --> 00:20:01,268
เราอยู่นอกเส้นทางแค่ไหน?

407
00:20:01,301 --> 00:20:03,905
เอ่อ สาม สี่ ไมล์

408
00:20:03,938 --> 00:20:05,506
ขึ้นหนองน้ำ?

409
00:20:05,540 --> 00:20:06,674
โทรเข้ามาในตำแหน่งของเรา

410
00:20:06,708 --> 00:20:08,643
-นั่งลง
- เอาวิทยุมาให้ฉัน

411
00:20:08,676 --> 00:20:10,277
-[โรดริโก] นั่งก่อน
-[แมลงวันหึ่ง]

412
00:20:10,812 --> 00:20:11,879
ได้โปรด.

413
00:20:14,381 --> 00:20:15,315
คุณปู่เฮ้

414
00:20:17,885 --> 00:20:19,453
เขาไม่รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

415
00:20:19,486 --> 00:20:20,822
เขาเป็นคนผิด
สำหรับทัวร์ครั้งนี้

416
00:20:20,855 --> 00:20:22,523
เฮ้ โอเค เยี่ยมเลย

417
00:20:22,557 --> 00:20:23,624
ไปกันเลย

418
00:20:27,427 --> 00:20:29,429
[แมลงวันหึ่ง]

419
00:20:35,503 --> 00:20:37,505
มีการยืดตรง
ขึ้นไปข้างหน้า

420
00:20:37,538 --> 00:20:38,740
ใช่ไม่ต้องกังวล

421
00:20:38,773 --> 00:20:40,608
ฉันจะพูด
ถึงเจ้านายของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

422
00:20:40,641 --> 00:20:42,442
-[เสียงดังสนั่น]
- [ตะโกนทั้งหมด]

423
00:20:42,476 --> 00:20:44,377
อะไรวะ
ผิดกับคุณเหรอ?

424
00:20:44,411 --> 00:20:46,413
นั่นคืออะไร?

425
00:20:46,446 --> 00:20:48,348
[ทุกคนกรีดร้องและอ้าปากค้าง]

426
00:20:48,381 --> 00:20:50,952
[ฮันนาห์] ไม่เป็นไร
มันอยู่ใต้เรา

427
00:20:50,985 --> 00:20:52,319
อะไรวะ?

428
00:20:53,955 --> 00:20:55,690
[กรีดร้องทั้งหมด]

429
00:20:55,723 --> 00:20:56,891
[ไมค์] ว้าว!

430
00:20:58,059 --> 00:21:01,662
ถ้าเราจมลงไปในน้ำ
แค่พยายามอยู่ด้วยกัน

431
00:21:01,696 --> 00:21:03,330
-[เสียงดังสนั่น]
-[ทุกคนกรีดร้อง]

432
00:21:10,872 --> 00:21:11,906
ฮันนาห์!

433
00:21:12,940 --> 00:21:13,941
[อ้าปากค้าง]

434
00:21:13,975 --> 00:21:16,010
-ฮันนาห์...
-[ฮันนาห์] นี่!

435
00:21:17,444 --> 00:21:19,781
ทุกคน ขึ้นจากน้ำซะ!
กลับขึ้นเรือ!

436
00:21:19,814 --> 00:21:21,582
[หายใจไม่ออก] พ่อ!

437
00:21:21,616 --> 00:21:23,518
[ซิสทีน]
นั่นมันอะไรกัน?

438
00:21:24,719 --> 00:21:25,720
มาเร็ว!

439
00:21:25,753 --> 00:21:27,387
กัปตันอยู่ไหน?

440
00:21:27,420 --> 00:21:28,823
รีบเร่ง.

441
00:21:28,856 --> 00:21:30,390
ออกจากน้ำ

442
00:21:30,423 --> 00:21:31,626
ช่วยเธอขึ้นมา

443
00:21:31,659 --> 00:21:32,827
[หอบ]

444
00:21:32,860 --> 00:21:34,061
มาเลย!

445
00:21:35,730 --> 00:21:37,698
- ฉันมีคุณ.
-[ทิม] ไมค์กี้อยู่ไหน?

446
00:21:37,732 --> 00:21:39,066
[ไมค์ตะโกน]

447
00:21:39,100 --> 00:21:41,636
ไม่เป็นไร. เฮ้ ลงเรือสิ

448
00:21:41,669 --> 00:21:43,004
[ซิสทีน] ไมกี้...

449
00:21:44,572 --> 00:21:46,439
กัปตันอยู่ไหน?

450
00:21:46,473 --> 00:21:48,341
คุณต้องกลับมา

451
00:21:48,375 --> 00:21:50,011
-มาเร็ว.
- ฉันจะไปหาต้นไม้

452
00:21:50,044 --> 00:21:51,444
[ทิม] ไม่ มันไม่ปลอดภัย

453
00:21:52,680 --> 00:21:54,048
[ซิสตินกรีดร้อง]

454
00:21:54,081 --> 00:21:55,650
นั่นมันอะไรน่ะ!

455
00:21:57,084 --> 00:21:59,386
พ่อขอหน่อยได้ไหม
ลงจากน้ำเหรอ?

456
00:21:59,419 --> 00:22:00,555
[ทิม] แค่นั้นแหละที่รัก

457
00:22:00,588 --> 00:22:02,489
[น้ำเดือด]

458
00:22:02,523 --> 00:22:04,424
-[แซลลี่] ออกไปจากน้ำ
-ใช่แล้ว

459
00:22:04,457 --> 00:22:06,493
-[ไมค์] มีบางอย่างอยู่ที่นั่น
-[แซลลี่] คุณไม่เป็นไร

460
00:22:08,395 --> 00:22:09,997
[ฮันนาห์] ขึ้นเรือทิม!

461
00:22:10,031 --> 00:22:11,899
[ไมค์] เร็วเข้าคุณปู่
ระวังเท้าของเขา

462
00:22:13,134 --> 00:22:15,468
- ว้าว!
-โรดริโก!

463
00:22:16,137 --> 00:22:17,772
[อ้าปากค้าง]

464
00:22:17,805 --> 00:22:19,574
[ไมค์] เขาอยู่นี่แล้ว!
เขาอยู่นั่น!

465
00:22:19,607 --> 00:22:22,043
[แซลลี่] โรดริโก!
เอาน่า โรดริโก! มาเร็ว!

466
00:22:22,076 --> 00:22:23,410
ว่ายน้ำมาหาเรา!

467
00:22:25,913 --> 00:22:27,748
ว่ายน้ำ! โปรด!

468
00:22:29,016 --> 00:22:30,718
[ซิสทีน] จับมือฉันไว้!

469
00:22:30,751 --> 00:22:32,520
[ทุกคนตะโกน]

470
00:22:32,553 --> 00:22:33,588
[เสียงเรือดังเอี๊ยด]

471
00:22:33,621 --> 00:22:34,956
[น้ำเดือด]

472
00:22:35,790 --> 00:22:37,490
- นั่นคืออะไร?
-[เสียงดังสนั่น]

473
00:22:37,525 --> 00:22:38,826
จับมือฉันไว้!

474
00:22:40,728 --> 00:22:42,830
[แซลลี่] คุณต้องอดทนไว้!

475
00:22:42,864 --> 00:22:43,898
อย่าปล่อย!

476
00:22:45,533 --> 00:22:46,901
[เสียงเรือดังเอี๊ยด]

477
00:22:46,934 --> 00:22:48,736
พ่อ! พ่อ!

478
00:22:49,904 --> 00:22:51,906
[ทิม]
รั้ง! รั้ง! เดี๋ยว!

479
00:22:52,807 --> 00:22:54,008
[เสียงชนดัง]

480
00:22:54,041 --> 00:22:55,910
[ไมค์] เฮ้ ที่นี่ที่ไหน?

481
00:22:55,943 --> 00:22:57,979
-[ฮันนาห์] ฉันต้องลงแล้ว
- ฉันคิดว่ามันผ่านไปแล้ว

482
00:22:58,012 --> 00:22:59,847
-[ไมค์] คุณจะไปไหน?
-[ฮันนาห์] ต้นไม้

483
00:22:59,881 --> 00:23:02,049
โอ้พระเจ้า เขามีเลือดออก
เขามีเลือดออกแย่มาก

484
00:23:02,083 --> 00:23:03,718
[ทิม]
ทุกคน รวมตัวกันไว้นะ

485
00:23:03,751 --> 00:23:05,953
เอาล่ะ เรามาดูกันดีกว่า
เพื่อกันและกัน

486
00:23:05,987 --> 00:23:07,922
[แซลลี่] พลิกเขาขึ้น
เข้าไปตรงกลาง

487
00:23:07,955 --> 00:23:10,124
-[ไมค์] นั่นมันอะไรกันเนี่ย?
-[ทิม] เฮ้ ไมค์ มานี่หน่อย

488
00:23:10,157 --> 00:23:11,525
ช่วยฉันด้วย

489
00:23:11,559 --> 00:23:12,960
[ไมค์] หนึ่ง สอง สาม...

490
00:23:12,994 --> 00:23:15,696
- [กรีดร้อง]
-[ฮันนาห์] คุณเห็นอะไรไหม?

491
00:23:15,730 --> 00:23:17,598
-[ดิออน] ไม่
- ไมกี้ เข้าไปในต้นไม้

492
00:23:17,632 --> 00:23:20,034
แซลลี่ คุณก็ขึ้นไปที่นั่นเหมือนกัน
สูงที่สุดเท่าที่จะทำได้

493
00:23:20,067 --> 00:23:22,103
- เราต้องช่วยเขา.
-[ทิม] ถูกต้อง

494
00:23:22,136 --> 00:23:24,205
ทัศนคติที่สามารถทำได้
เรามาทำต่อไปกันเถอะ

495
00:23:24,238 --> 00:23:26,941
ตกลง. ฉันเป็นพยาบาล โอเคไหม?
ฉันจะช่วยคุณ.

496
00:23:28,209 --> 00:23:29,744
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

497
00:23:33,047 --> 00:23:34,081
โอ้.

498
00:23:35,283 --> 00:23:37,752
แย่จังเลยแต่ก็ดูเหมือนนะ
พลาดหลอดเลือดแดงสำคัญของคุณ

499
00:23:37,785 --> 00:23:39,954
คุณเสียเลือดมาก
ฉันจึงต้องกัดฟัน

500
00:23:39,987 --> 00:23:42,123
-คุณเข้าใจไหม?
-[หอบ] ใช่

501
00:23:42,156 --> 00:23:43,958
ฉันต้องการโลหะร้อนบางอย่าง
ตอนนี้.

502
00:23:45,126 --> 00:23:46,994
-[ทิม] เอาล่ะ
-กล่องแฟลร์.

503
00:23:48,195 --> 00:23:51,933
ฉันเห็นมัน. ฉันสามารถรับมันได้
ฉันแค่ต้องการสาขาที่ยาว

504
00:23:51,966 --> 00:23:53,801
มีสาขามากมายที่นี่
ฉันสามารถถ่ายรูปอันหนึ่งได้

505
00:23:53,834 --> 00:23:56,070
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

506
00:24:00,274 --> 00:24:02,076
รอก่อน ฉันเข้าใจแล้ว

507
00:24:02,109 --> 00:24:03,177
หายใจ.

508
00:24:03,210 --> 00:24:04,845
ดีและง่าย

509
00:24:05,880 --> 00:24:07,214
ดีและง่าย

510
00:24:11,752 --> 00:24:14,454
ใช่ เราจะไปขอความช่วยเหลือ
คุณจะไม่เป็นไร

511
00:24:16,023 --> 00:24:19,527
ดีและง่าย ดีและง่าย

512
00:24:20,861 --> 00:24:23,130
[ซิสตินหายใจแรง]

513
00:24:23,164 --> 00:24:25,166
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

514
00:24:42,850 --> 00:24:44,919
คุณจะได้รับมัน?

515
00:24:44,952 --> 00:24:46,887
แค่นั้นแหละ. ไปแล้ว.

516
00:24:46,921 --> 00:24:48,589
- แค่นั้นแหละ.
-[น้ำเดือด]

517
00:24:52,193 --> 00:24:54,528
แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ

518
00:24:54,562 --> 00:24:56,530
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

519
00:25:05,740 --> 00:25:07,641
[เพลงดราม่าบวม]

520
00:25:08,242 --> 00:25:09,777
[คำราม]

521
00:25:12,346 --> 00:25:14,582
[หายใจแรง]

522
00:25:14,615 --> 00:25:15,983
ตรงนี้. เอาล่ะ.

523
00:25:17,184 --> 00:25:18,652
เอาล่ะ.

524
00:25:20,021 --> 00:25:21,022
ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว.

525
00:25:22,023 --> 00:25:22,957
เขาได้รับมัน

526
00:25:27,595 --> 00:25:28,896
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.

527
00:25:28,929 --> 00:25:30,898
เฮ้ ฮันนาห์
คุณมีแผนกต้อนรับไหม?

528
00:25:31,932 --> 00:25:32,833
ไม่

529
00:25:32,867 --> 00:25:33,901
ไม่ ไม่มีอะไร

530
00:25:33,934 --> 00:25:35,269
ฉันได้รับมีดของฉัน มันเป็นเหล็ก

531
00:25:35,302 --> 00:25:37,238
รับใบมีดนั้น
ร้อนที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

532
00:25:37,271 --> 00:25:39,640
ฉันจะจับเขาลง
และคุณก็ปิดบาดแผล

533
00:25:40,241 --> 00:25:42,209
ด้านนี้ก่อนอื่นให้จับและปิดผนึก

534
00:25:42,243 --> 00:25:44,278
แล้วเราก็พลิกเขา
และอยู่บนหลังของเขาอีกครั้ง โอเค?

535
00:25:44,311 --> 00:25:45,312
- เอาล่ะเอาล่ะ
-ตกลง.

536
00:25:47,048 --> 00:25:49,083
-[หายใจแรง]
-[แซลลี่] เอาล่ะ

537
00:25:49,116 --> 00:25:50,584
คุณเคยทำสิ่งนี้มาก่อนหรือไม่?

538
00:25:50,618 --> 00:25:51,619
ใช่.

539
00:25:52,753 --> 00:25:54,822
ฉันสามารถช่วยคุณได้ ฉันสามารถช่วยได้

540
00:25:55,623 --> 00:25:56,657
[เสียงฉูดฉาด]

541
00:25:56,690 --> 00:25:57,925
นั่นเป็นเรื่องที่น่าทึ่งมาก

542
00:25:57,958 --> 00:25:58,859
ขอบคุณ

543
00:25:58,893 --> 00:26:00,127
[ไมค์] วู้!

544
00:26:00,161 --> 00:26:01,729
[ซิสทีน] มองมาที่ฉัน
อย่ามองตรงนั้น

545
00:26:01,762 --> 00:26:03,631
-ใช้ได้. มันจะไม่เป็นไร
-กัดสิ่งนี้

546
00:26:04,665 --> 00:26:05,666
-[ซิสทีน] ไม่เป็นไร

547
00:26:05,699 --> 00:26:07,001
โอเค เราร้อน

548
00:26:07,034 --> 00:26:08,102
ตกลง.

549
00:26:08,135 --> 00:26:09,737
-[โรดริโกคร่ำครวญ]
-เอาล่ะ

550
00:26:09,770 --> 00:26:11,005
ตอนนี้!

551
00:26:11,038 --> 00:26:12,907
-[ร้อนผ่าว]
- [กรีดร้อง]

552
00:26:16,010 --> 00:26:17,244
[เสียงนกร้อง]

553
00:26:26,821 --> 00:26:29,190
[ฮันนาห์] สวัสดี? ช่วย!

554
00:26:29,223 --> 00:26:31,092
-[ไมค์] ช่วยเราด้วย!
-[ซิสทีน] ช่วยด้วย!

555
00:26:31,125 --> 00:26:33,160
มีใครได้ยินเราบ้างไหม?

556
00:26:34,161 --> 00:26:35,663
โปรด!

557
00:26:35,696 --> 00:26:36,964
มีคนเจ็บ!

558
00:26:36,997 --> 00:26:38,966
[ไมค์] มีคนได้รับบาดเจ็บ
และเราต้องการความช่วยเหลือ!

559
00:26:38,999 --> 00:26:41,335
-[ซิสทีน] สวัสดี!
-[ฮันนาห์] ช่วยพวกเราด้วย!

560
00:26:41,368 --> 00:26:43,370
[ซิสทีน] ช่วยด้วย!

561
00:26:43,404 --> 00:26:44,905
[ฮันนาห์] ช่วยด้วย?

562
00:26:45,840 --> 00:26:47,208
[ไมค์] โปรดช่วยเราด้วย!

563
00:26:48,075 --> 00:26:49,677
สวัสดี?

564
00:26:49,710 --> 00:26:51,378
[ซิสทีน] โปรดช่วยพวกเราด้วย!

565
00:26:51,412 --> 00:26:52,980
[ไมค์] ช่วยด้วย!

566
00:26:53,013 --> 00:26:54,315
[ซิสทีน] ช่วยพวกเราด้วย!

567
00:26:54,348 --> 00:26:55,783
ยินดีต้อนรับกลับมา

568
00:26:57,017 --> 00:27:00,421
[ไมค์]
ถ้ามีใครอยู่ข้างนอกนั่น...

569
00:27:00,454 --> 00:27:02,756
-[โรดริโกคร่ำครวญ]
-คุณไม่เป็นไร. คุณไม่เป็นไร.

570
00:27:02,790 --> 00:27:03,991
อย่าขยับ.

571
00:27:05,426 --> 00:27:07,294
มันกลับมาแล้วเหรอ?

572
00:27:08,129 --> 00:27:11,265
ไม่ มันเป็นไปแล้ว
ประมาณสิบนาที

573
00:27:11,298 --> 00:27:13,367
ไม่มีอะไรอื่น
ได้เข้ามาแล้วเช่นกัน

574
00:27:13,400 --> 00:27:14,935
พวกเขาจะไม่

575
00:27:17,872 --> 00:27:18,973
เรากำลังออกนอกเส้นทาง

576
00:27:20,141 --> 00:27:21,375
ฉันเสียใจ.

577
00:27:23,878 --> 00:27:25,913
[แซลลี่] ไม่เป็นไร.

578
00:27:25,946 --> 00:27:27,348
เรายังมีชีวิตอยู่ คุณยังมีชีวิตอยู่

579
00:27:28,349 --> 00:27:29,984
พักผ่อนบ้างนะ

580
00:27:30,017 --> 00:27:32,419
เฮ้ สัตว์อะไรทำแบบนั้น?

581
00:27:35,856 --> 00:27:36,957
ใหญ่.

582
00:27:38,225 --> 00:27:39,326
สีเทา.

583
00:27:40,394 --> 00:27:43,998
มันพาฉันไปที่ด้านล่าง
และกอดฉันไว้ในปากของมัน

584
00:27:44,965 --> 00:27:46,867
แต่บาดแผลของคุณมัน...

585
00:27:46,901 --> 00:27:48,669
มันจะต้องมีฟันขนาด 10 นิ้ว

586
00:27:50,070 --> 00:27:51,805
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

587
00:27:51,839 --> 00:27:53,073
กัปตัน...

588
00:27:53,107 --> 00:27:54,775
คุณยังมีวิทยุอยู่ไหม?

589
00:27:54,808 --> 00:27:56,877
น้ำก็จะมี
ตัดมันให้สั้นลงแล้ว

590
00:27:56,911 --> 00:27:58,846
ใต้เรือ

591
00:27:58,879 --> 00:28:00,381
แต่เครื่องติดตาม
จะได้รับ

592
00:28:00,414 --> 00:28:02,750
ตำแหน่ง GPS สุดท้ายของเรา
กลับไปที่ฐาน

593
00:28:02,783 --> 00:28:04,451
พวกเขาคงจะไม่ตระหนัก
เรากำลังหายไป

594
00:28:04,485 --> 00:28:05,786
จนถึงเวลาปิดทำการ

595
00:28:05,819 --> 00:28:07,855
แต่เมื่อพวกเขาทำ

596
00:28:07,888 --> 00:28:09,156
พวกเขาจะรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

597
00:28:09,190 --> 00:28:10,457
เราแค่ต้องรอมันออกไป

598
00:28:10,491 --> 00:28:11,959
เมื่อไหร่จะเป็นเช่นนั้น?

599
00:28:11,992 --> 00:28:13,460
บอสปิดทำการเวลา 07.00 น.

600
00:28:14,094 --> 00:28:16,497
รออีกห้าชั่วโมงเหรอ?

601
00:28:16,531 --> 00:28:19,867
เราไม่สามารถออกไปที่นี่ได้หลังจากมืดแล้ว

602
00:28:19,900 --> 00:28:21,001
[Tim] Agree.

603
00:28:21,035 --> 00:28:22,469
เราต้องรวมตัวกัน

604
00:28:22,504 --> 00:28:24,205
ทุกสิ่งที่เป็นประโยชน์

605
00:28:24,238 --> 00:28:25,739
อาหารน้ำ

606
00:28:25,773 --> 00:28:28,275
คุณก็รู้ เช่นเดียวกับอพอลโล 13

607
00:28:28,309 --> 00:28:29,210
แบบนั้น

608
00:28:29,243 --> 00:28:30,344
[แซลลี่] ความคิดดีมากพ่อ

609
00:28:30,377 --> 00:28:32,514
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

610
00:28:32,547 --> 00:28:34,048
[ทิม] โอ้ เจซ

611
00:28:34,949 --> 00:28:36,250
โอ้คริสต์

612
00:28:37,818 --> 00:28:39,019
[หัวเราะ]

613
00:28:39,053 --> 00:28:40,921
[ดิออน]
เกเตอร์โจทำอะไรอีก

614
00:28:40,955 --> 00:28:42,189
มาร่วมทัวร์ด้วยเหรอ?

615
00:28:42,223 --> 00:28:43,390
ปิรันย่าบินได้เหรอ?

616
00:28:43,424 --> 00:28:44,858
ได้ไหม เช่น...

617
00:28:44,892 --> 00:28:46,827
คุณช่วยหยิบกระเป๋าของฉันได้ไหม

618
00:28:46,860 --> 00:28:48,128
มีขนมของฉันแล้ว

619
00:28:48,162 --> 00:28:49,430
[ดิออน] ไม่นะ

620
00:28:49,463 --> 00:28:51,365
คุณบ้าหรือเปล่า?
รับเอง.

621
00:28:53,100 --> 00:28:54,868
[เล่นดนตรีเบาๆ]

622
00:29:04,245 --> 00:29:06,413
ปิด ลองอีกครั้ง

623
00:29:09,517 --> 00:29:10,751
พ่อ...

624
00:29:15,122 --> 00:29:17,057
เป็นเวลาเกือบสามชั่วโมงแล้ว

625
00:29:17,091 --> 00:29:19,393
เขาเริ่มอ่อนแอลง

626
00:29:19,426 --> 00:29:21,328
ฉันคิดว่าบาดแผลของเขาติดเชื้อ

627
00:29:22,062 --> 00:29:24,999
อาจมีเลือดออกภายใน
เจาะปอด

628
00:29:25,032 --> 00:29:27,569
ภาวะติดเชื้อ

629
00:29:27,602 --> 00:29:30,471
ฉันสามารถทำได้มากเท่านั้นด้วย
ชุดปฐมพยาบาลจากร้านดอลล่าร์

630
00:29:30,505 --> 00:29:32,540
-ใช่.
-หากเป็นการติดเชื้อของเนื้อเยื่อ

631
00:29:32,574 --> 00:29:34,441
เขาจะต้องการ
โรงพยาบาลทันที

632
00:29:34,475 --> 00:29:36,544
เขามีเวลานานแค่ไหน?

633
00:29:36,578 --> 00:29:37,978
ในสภาพแวดล้อมเช่นนี้?

634
00:29:39,847 --> 00:29:41,115
[ทิม] เอาล่ะ ฟังนะ

635
00:29:41,148 --> 00:29:42,816
คุณทำเสร็จแล้ว
ทำได้ดีมากซัล

636
00:29:42,850 --> 00:29:44,918
ทำไมคุณไม่พักผ่อนบ้างล่ะ?
ขึ้นไปบนต้นไม้.

637
00:29:44,952 --> 00:29:46,353
ฉันจะดูแลโรดริโก

638
00:29:46,387 --> 00:29:48,155
ไมกี้ควรจะได้
น้ำค่อนข้างเร็ว

639
00:29:48,922 --> 00:29:50,057
ฉันคิดอย่างนั้น.

640
00:29:53,460 --> 00:29:54,895
โอ้.

641
00:29:55,496 --> 00:29:56,930
ปิด.

642
00:29:56,964 --> 00:29:58,065
คุณจะได้รับมัน

643
00:30:03,404 --> 00:30:05,339
[เสียงคำรามของสัตว์สะท้อน]

644
00:30:05,372 --> 00:30:07,041
[ปีกนกกระพือปีก]

645
00:30:18,052 --> 00:30:19,320
[ซิสทีน] โอ้!

646
00:30:19,353 --> 00:30:20,954
พระเจ้า มันร้อนมาก

647
00:30:22,122 --> 00:30:24,925
ฉันรู้สึกน่ารังเกียจ

648
00:30:24,958 --> 00:30:27,328
คุณเป็นอย่างไร
ทำให้เรื่องนี้ดูง่ายมากเหรอ?

649
00:30:28,495 --> 00:30:30,130
ฉันไม่คิดว่าฉันเป็นฮันนาห์

650
00:30:30,164 --> 00:30:31,932
[ฮันนาห์] ดูนี่สิ

651
00:30:33,367 --> 00:30:35,235
-คุณกำลังทำอะไร?
-ดู.

652
00:30:37,004 --> 00:30:38,906
เพียงแค่ระวัง อย่าตก.

653
00:30:38,939 --> 00:30:40,174
[ฮันนาห์] อ่า เข้าใจแล้ว

654
00:30:43,110 --> 00:30:44,612
-[ถอนหายใจ]
-งานดี.

655
00:30:44,646 --> 00:30:46,914
-ดีมาก.
-โอ้ รู้สึกดีมากเลย

656
00:30:46,947 --> 00:30:48,382
-[ซิสตินหัวเราะคิกคัก]
-โอ้!

657
00:30:48,415 --> 00:30:50,084
อะไรนะ คุณจะยอมแพ้เหรอ?

658
00:30:51,151 --> 00:30:52,286
เอ่อ...

659
00:30:52,319 --> 00:30:54,288
ใช่

660
00:30:54,321 --> 00:30:55,923
-เอ่อ...
- ใช่ ลองดูสิ

661
00:30:55,956 --> 00:30:57,291
ตรวจสอบให้แน่ใจ
คุณใส่แจ็กเก็ตของคุณ

662
00:30:57,324 --> 00:30:58,492
ไม่เช่นนั้นคุณจะถูกไฟคลอก

663
00:31:00,194 --> 00:31:01,629
ไม่อยากดูแก่

664
00:31:01,663 --> 00:31:03,364
[ซิสทีน]
แมลงเป็นฝันร้าย

665
00:31:10,270 --> 00:31:11,972
-[หัวเราะ]
-คุณ...

666
00:31:12,005 --> 00:31:14,108
คุณจริงจังไหม?
ในการลองครั้งแรกของคุณ? จริงหรือ

667
00:31:14,141 --> 00:31:15,376
ตกลง. เอาล่ะโอเค

668
00:31:16,611 --> 00:31:17,945
ไม่มีอะไรนอกจากเน็ต

669
00:31:23,685 --> 00:31:25,653
ฉันเดาว่าฉันได้รับ
ฟุ้งซ่านเล็กน้อย

670
00:31:25,687 --> 00:31:27,087
[ทิม] อืม..

671
00:31:34,094 --> 00:31:36,130
-โอ้. แจ็คพอต
-[ไมค์] ว้าว.

672
00:31:36,664 --> 00:31:38,098
[ทิม] นี่.
รับหนึ่งในนั้น

673
00:31:38,633 --> 00:31:40,367
ให้กับคุณแม่ของคุณ.
หนึ่งถึงโรดริโก

674
00:31:40,401 --> 00:31:42,670
-[ไมค์] ใช่ เอาล่ะ
- ฉันจะดูแลสาวๆ

675
00:31:46,306 --> 00:31:48,075
-ไปได้แล้ว
-ขอบคุณ.

676
00:31:48,108 --> 00:31:49,376
ขอบคุณมาก.

677
00:31:51,245 --> 00:31:52,446
เป็นยังไงบ้าง?

678
00:31:52,479 --> 00:31:54,148
เรากำลังแขวนอยู่ในนั้น

679
00:31:54,181 --> 00:31:55,482
-ขอบคุณ.
-ใช่.

680
00:31:56,150 --> 00:31:58,018
-คุณเป็นอย่างไร?
-เอาล่ะ.

681
00:31:58,051 --> 00:32:00,053
ตกลง. ใช่.

682
00:32:00,087 --> 00:32:01,556
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า...

683
00:32:01,589 --> 00:32:04,626
มันกลับมา
ก่อนที่พวกเขาจะพบเรา?

684
00:32:04,659 --> 00:32:09,029
ตราบใดที่คุณยังปลอดภัย
ขณะที่คุณอยู่ห่างจากน้ำ

685
00:32:09,062 --> 00:32:11,298
ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่
ปล่อยให้อะไรเกิดขึ้นกับคุณ

686
00:32:11,331 --> 00:32:13,200
สิ่งที่คุณทำ
ด้วยมีดก่อนหน้านี้

687
00:32:13,233 --> 00:32:15,269
- มันเจ๋งจริงๆ
-โอ้ใช่

688
00:32:15,302 --> 00:32:17,438
มันคือ... มันคือลูกสาวของฉัน

689
00:32:17,471 --> 00:32:18,606
เธอฉลาดมาก

690
00:32:18,640 --> 00:32:20,040
แล้วคุณล่ะ

691
00:32:20,508 --> 00:32:22,644
การปีนเขาทั้งหมดที่คุณทำ
ค่อนข้างน่าประทับใจ

692
00:32:22,677 --> 00:32:23,711
มันยอดเยี่ยมมาก

693
00:32:25,747 --> 00:32:27,448
เฮ้ ภรรยาของคุณอยู่ไหน?

694
00:32:28,115 --> 00:32:29,049
โอ้.

695
00:32:31,452 --> 00:32:34,354
เธอเอ่อต่อสู้มาเป็นเวลานาน

696
00:32:37,391 --> 00:32:40,628
เราไม่ได้ออกแบบ
ที่จะอยู่เคียงข้างตลอดไป

697
00:32:40,662 --> 00:32:44,164
ยังไงก็ตาม ฉันจะลงไป
ดูแลตัวเองด้วยนะโรดริโก

698
00:32:44,732 --> 00:32:46,066
คุณรู้อะไรไหม?

699
00:32:46,534 --> 00:32:47,602
คุณควรรับสิ่งนี้

700
00:32:47,635 --> 00:32:49,203
มันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

701
00:32:49,236 --> 00:32:51,171
ไม่ ไม่ ไม่
มันเป็นของคุณ ฉันไม่สามารถ...

702
00:32:51,205 --> 00:32:53,006
ไม่ มันเป็นเพียงใบ้
ของขวัญเกษียณอายุ

703
00:32:53,040 --> 00:32:55,643
เอามัน. ยึดมั่นไว้
ให้มันกลับมาให้ฉันในภายหลัง

704
00:32:57,779 --> 00:33:00,447
รอก่อน ทิม...

705
00:33:00,481 --> 00:33:01,516
ฮะ?

706
00:33:01,549 --> 00:33:03,317
คุณทำงานอะไร

707
00:33:03,350 --> 00:33:05,185
โอ้.

708
00:33:05,219 --> 00:33:07,020
ผู้กล้าหาญที่สุดของนิวยอร์ก

709
00:33:07,054 --> 00:33:10,257
หน่วยงานดับเพลิงของเอ็มไพร์สเตต,
บันได 42.

710
00:33:13,160 --> 00:33:14,428
โอเค ฟังฉันนะ

711
00:33:14,461 --> 00:33:16,063
ฉันก็ทำอย่างนั้น

712
00:33:16,798 --> 00:33:18,065
จะ...

713
00:33:18,098 --> 00:33:19,366
-อะไร?
-ใช่!

714
00:33:19,399 --> 00:33:21,168
พวกเขาไม่ได้ทำให้พวกเขา
แบบนั้นอีกต่อไป

715
00:33:22,336 --> 00:33:25,072
โอ้พระเจ้า คุณหมายถึง
เหมือนย้อนกลับไปในวันนั้นใช่ไหม?

716
00:33:25,105 --> 00:33:26,139
ไม่ ฉันหมายถึงเหมือนตอนนี้

717
00:33:26,173 --> 00:33:27,542
[พูดเบา ๆ ]

718
00:33:30,578 --> 00:33:32,747
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

719
00:33:39,554 --> 00:33:41,054
[หอบ]

720
00:33:41,088 --> 00:33:42,055
โอ้พระเจ้า

721
00:33:44,224 --> 00:33:46,694
- ดีใจที่ได้เห็นคุณยิ้ม
- [หัวเราะ]

722
00:33:47,294 --> 00:33:50,197
ฉันหมายถึงว่าก่อนหน้านี้ เอ่อ...

723
00:33:50,230 --> 00:33:53,233
ทริปนี้คุณได้...
คุณเหนื่อยนิดหน่อย

724
00:33:54,802 --> 00:33:56,336
โอเค งั้น...

725
00:33:58,640 --> 00:34:01,108
คุณรู้วิธีการ
แม่ของคุณมักจะพูดเสมอว่า...

726
00:34:02,142 --> 00:34:06,146
“คุณต้องทำงานหนักแล้ว.
ยิ่งคุณโชคดีเท่าไร”

727
00:34:06,179 --> 00:34:07,782
ใช่แล้ว ฉันรู้เรื่องนี้

728
00:34:10,652 --> 00:34:13,186
ฉันไม่คิดว่า
นั่นเป็นเรื่องจริงสำหรับฉัน

729
00:34:16,256 --> 00:34:18,091
เพราะว่าฉันมี
ทำงานหนักมาก

730
00:34:18,125 --> 00:34:21,261
และฉันยังไม่หยุดทำงาน
ตั้งแต่แม่ของฉันป่วย

731
00:34:21,863 --> 00:34:24,766
ซิส ซิส...

732
00:34:24,799 --> 00:34:28,736
ฉันกำลังพยายามที่จะจ่ายเงิน
ค่ารักษาพยาบาลเพื่อว่า...

733
00:34:28,770 --> 00:34:31,338
พวกเขาจะยึดบ้านของฉัน
พวกเขาจะรับมัน

734
00:34:31,371 --> 00:34:33,440
-ไม่ พวกเขาไม่.
- ฉันล้มเหลวที่วิทยาลัย

735
00:34:33,473 --> 00:34:34,842
ฉันล้มเหลวในวิชายิมนาสติก

736
00:34:34,876 --> 00:34:37,277
ฉันล้มเหลวในการดูแล
ของแม่ของฉัน

737
00:34:37,311 --> 00:34:38,478
[ร้องไห้]

738
00:34:40,480 --> 00:34:42,449
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะเก็บ
งานค่าแรงขั้นต่ำ

739
00:34:42,482 --> 00:34:44,418
นั่นแหละ... ฉันเป็นคนล้มเหลว

740
00:34:44,886 --> 00:34:46,186
ฟัง.

741
00:34:46,721 --> 00:34:47,655
โปรด.

742
00:34:47,689 --> 00:34:49,122
ลืมงาน..

743
00:34:50,190 --> 00:34:51,526
พวกเขาไม่สมควรได้รับคุณ

744
00:34:51,559 --> 00:34:54,161
คุณเท่มากเลย
ดีกว่านั้น

745
00:34:54,596 --> 00:34:59,199
ฉันหมายถึงเราเพิ่งรอดมาได้
การโจมตีของสัตว์ในลำธาร

746
00:34:59,232 --> 00:35:00,735
-[หัวเราะ]
-มาเลย

747
00:35:00,768 --> 00:35:02,804
ใส่สิ่งนั้นลงในเรซูเม่ของคุณ

748
00:35:03,538 --> 00:35:04,672
มานี่..

749
00:35:05,740 --> 00:35:07,474
ฉันกลัวนิดหน่อย

750
00:35:07,508 --> 00:35:08,843
คุณจะไม่เป็นไร

751
00:35:11,746 --> 00:35:13,347
[น้ำเดือด]

752
00:35:16,383 --> 00:35:17,819
คุณปู่.

753
00:35:17,852 --> 00:35:19,119
มันกลับมาแล้ว

754
00:35:21,488 --> 00:35:24,157
เอาล่ะ ไมกี้
ขึ้นไปบนต้นไม้

755
00:35:24,191 --> 00:35:26,761
แซลลี่ ลุกขึ้นมาสิ
สูงที่สุดเท่าที่จะทำได้

756
00:35:26,794 --> 00:35:28,563
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

757
00:35:31,866 --> 00:35:33,801
[ไมค์]
เอาน่าแม่ ขึ้นไปให้สูงหน่อย

758
00:35:34,936 --> 00:35:36,571
- [สาขา snaps]
-โอ้! อ่า!

759
00:35:36,604 --> 00:35:38,138
[แซลลี่] ไมค์กี้!

760
00:35:38,539 --> 00:35:40,240
-แม่!
-แซลลี่!

761
00:35:41,676 --> 00:35:43,343
-[อ้าปากค้าง]
-ย้าย! เคลื่อนไหว!

762
00:35:43,377 --> 00:35:44,912
มันไปไหน?

763
00:35:44,946 --> 00:35:46,614
[ทิม] ไปที่นั่น!

764
00:35:47,347 --> 00:35:48,516
มาเร็ว.

765
00:35:48,549 --> 00:35:50,283
ฉันทำไม่ได้... เดี๋ยวก่อน!

766
00:35:50,317 --> 00:35:52,185
[ทิมคำราม]

767
00:35:53,855 --> 00:35:55,590
ที่รัก...ที่รัก ขยับสิ!

768
00:35:58,325 --> 00:35:59,326
มาเร็ว!

769
00:36:00,460 --> 00:36:02,563
มาเลยย้าย!

770
00:36:02,597 --> 00:36:04,599
-รีบ.
-โอ้ เหี้ย เหี้ย เหี้ย

771
00:36:04,632 --> 00:36:06,266
[หายใจไม่ออก]

772
00:36:07,969 --> 00:36:09,403
[ทิม] แค่นั้นแหละ ซิสติน

773
00:36:09,436 --> 00:36:11,706
ว่ายน้ำ. พาเธอมาที่นี่

774
00:36:11,739 --> 00:36:13,407
ตรงนี้.

775
00:36:13,440 --> 00:36:15,475
ฉันมีคุณ ฉันมีคุณ ฉันมีคุณ
ออกมาเถอะ

776
00:36:16,343 --> 00:36:17,912
[ตะโกนทั้งหมด]

777
00:36:17,945 --> 00:36:19,479
[คำราม]

778
00:36:21,481 --> 00:36:22,950
[หายใจไม่ออก]

779
00:36:22,984 --> 00:36:24,786
ซิสติน!

780
00:36:24,819 --> 00:36:26,253
แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ

781
00:36:26,286 --> 00:36:27,555
[น้ำเดือด]

782
00:36:27,588 --> 00:36:29,624
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

783
00:36:33,995 --> 00:36:35,495
,[เสียงเพลงตึงเครียด]

784
00:36:36,463 --> 00:36:37,665
โอ้พระเจ้า.

785
00:36:40,601 --> 00:36:41,969
-[เสียงดังสนั่น]
- [กรีดร้อง]

786
00:36:42,003 --> 00:36:43,437
ไม่!

787
00:36:45,272 --> 00:36:46,473
ฮันนาห์!

788
00:36:46,507 --> 00:36:48,609
มานี่ มานี่
ว่ายน้ำมาหาฉัน

789
00:36:48,643 --> 00:36:50,011
[ทิม] มาทางนี้ค่ะคุณหนู!

790
00:36:50,044 --> 00:36:51,813
[กรีดร้อง]

791
00:36:51,846 --> 00:36:53,648
[น้ำเดือด]

792
00:36:56,383 --> 00:36:57,885
ว่ายน้ำ!

793
00:36:57,919 --> 00:36:59,554
[ทิม] ว่ายน้ำ!

794
00:37:00,320 --> 00:37:01,388
รีบ. รีบ.

795
00:37:01,421 --> 00:37:02,824
[หอบ]

796
00:37:04,959 --> 00:37:06,326
[คำราม]

797
00:37:06,359 --> 00:37:07,662
เร็วเข้า. มาเร็ว!

798
00:37:09,463 --> 00:37:10,798
ไม่ ไม่

799
00:37:12,767 --> 00:37:16,369
ฮันนาห์ ว่ายน้ำใต้สะพานนั้นสิ
ฉันจะดึงคุณขึ้นจากด้านบน

800
00:37:16,403 --> 00:37:18,039
โอเค คุณได้รับสิ่งนี้

801
00:37:18,072 --> 00:37:19,574
ฮันนาห์ ว่ายน้ำ!

802
00:37:19,607 --> 00:37:21,542
ว่ายน้ำฮันนาห์!

803
00:37:21,576 --> 00:37:23,644
- ฉันต้องช่วยพวกเขา
-ได้โปรดเถอะพ่อ

804
00:37:23,678 --> 00:37:25,813
[Dionne] ว่ายน้ำฮันนาห์!

805
00:37:27,081 --> 00:37:29,517
- คุณเกือบจะถึงจุดนั้นแล้วที่รัก
-[ฮันนาห์] พาฉันออกไปจากที่นี่!

806
00:37:29,550 --> 00:37:31,351
เธอคงไม่มีวันทำได้
เพื่อไปถึงที่นั่น

807
00:37:31,384 --> 00:37:33,688
[ฮันนาห์] มันไปไหน?
ไปแล้วเหรอ!

808
00:37:33,721 --> 00:37:34,689
พวกเขาทั้งสองจะพยายามตาย

809
00:37:35,489 --> 00:37:36,456
ช่วย!

810
00:37:38,492 --> 00:37:41,294
มันอยู่ใต้ฉัน! ฉันรู้สึกได้!

811
00:37:41,328 --> 00:37:42,764
[สะอื้น] ฉันกลัวมาก!

812
00:37:42,797 --> 00:37:44,397
มันจะไม่เป็นไร

813
00:37:44,832 --> 00:37:46,934
เอาล่ะ? คุณจะไม่เป็นไร

814
00:37:46,968 --> 00:37:49,070
ตอนนี้คุณลงจากเรือลำนี้ได้แล้ว
บัดนี้จงขึ้นไปบนต้นไม้เถิด

815
00:37:49,103 --> 00:37:50,872
-พ่อ!
-ลุกขึ้น. ลุกขึ้น. ขึ้นต้นไม้.

816
00:37:50,905 --> 00:37:51,939
ลุกขึ้น!

817
00:37:54,776 --> 00:37:56,611
-มาหาฉัน.
- ฉันทำไม่ได้

818
00:37:56,644 --> 00:37:58,613
- มันอยู่ตรงนั้น
-[ทิม] ใช่ คุณทำได้

819
00:37:58,646 --> 00:38:01,983
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่
ฟังนะ คุณจะไม่มีวันทำมันสำเร็จ

820
00:38:02,016 --> 00:38:03,050
วันที่สาม ว่ายน้ำมาหาฉัน

821
00:38:04,585 --> 00:38:05,987
หนึ่ง สอง...

822
00:38:07,522 --> 00:38:08,756
[กรีดร้อง]

823
00:38:09,524 --> 00:38:10,525
[อ้าปากค้าง]

824
00:38:11,058 --> 00:38:12,860
ไม่! น้อง!

825
00:38:12,894 --> 00:38:14,762
ฉันต้องการคุณ
เพื่อพาฉันออกไปจากที่นี่!

826
00:38:14,796 --> 00:38:16,798
ได้โปรดจับฉันไว้เถอะ!

827
00:38:17,999 --> 00:38:19,033
มาเร็ว. คว้าฉัน

828
00:38:19,066 --> 00:38:20,902
[ครางเสียงดัง]

829
00:38:20,935 --> 00:38:22,837
คุณสามารถกระโดด? มาเร็ว!

830
00:38:22,870 --> 00:38:24,471
คุณได้รับสิ่งนี้ คุณได้รับสิ่งนี้!

831
00:38:24,505 --> 00:38:26,641
- [กรีดร้อง]
-มาเลย!

832
00:38:26,674 --> 00:38:28,009
มาเลย มาเลย!

833
00:38:28,042 --> 00:38:29,811
[ร้องไห้]

834
00:38:31,579 --> 00:38:33,380
-[เสียงดังแคร็ก]
- อ่า!

835
00:38:33,915 --> 00:38:35,348
คุณต้องว่ายน้ำต่อไป

836
00:38:35,382 --> 00:38:36,984
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

837
00:38:42,389 --> 00:38:44,091
ทำต่อไป ทำต่อไป ฮันนาห์

838
00:38:44,959 --> 00:38:46,027
มาเร็ว.

839
00:38:53,968 --> 00:38:55,703
[หัวเราะ]

840
00:38:57,171 --> 00:38:59,106
[ฮันนาห์กรีดร้อง]

841
00:39:05,079 --> 00:39:06,379
[อ้าปากค้าง]

842
00:39:07,915 --> 00:39:09,517
[เสียงกรีดร้อง]

843
00:39:11,451 --> 00:39:13,386
[สะอื้น]

844
00:39:18,659 --> 00:39:19,927
ฮันนาห์!

845
00:39:20,828 --> 00:39:22,462
[ร้องไห้] ฮันนาห์

846
00:39:22,495 --> 00:39:24,832
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่!

847
00:39:24,866 --> 00:39:26,567
ฉันขอโทษไมค์

848
00:39:28,569 --> 00:39:30,137
[เล่นเพลงอึมครึม]

849
00:39:36,844 --> 00:39:40,848
ได้โปรดเถอะพระเจ้า
พาฉันออกจากสิ่งนี้

850
00:39:40,882 --> 00:39:43,684
[ซิสทีน สะอื้น] ฉันไม่สามารถ...

851
00:39:43,718 --> 00:39:44,952
ฉันไม่สามารถ...

852
00:39:44,986 --> 00:39:46,120
ฉันขยับไม่ได้

853
00:39:53,928 --> 00:39:55,730
ฮันนาห์!

854
00:39:55,763 --> 00:39:57,932
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]

855
00:40:07,241 --> 00:40:09,577
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

856
00:40:11,779 --> 00:40:14,048
[รอยแตกสายฟ้า
เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

857
00:40:15,650 --> 00:40:17,051
[ผู้หญิง] ลาก่อน! ขอบคุณ!

858
00:40:17,084 --> 00:40:18,986
คุณบอกเพื่อนของคุณ
เกี่ยวกับเกเตอร์ โจส์ตอนนี้

859
00:40:19,553 --> 00:40:20,554
คุณสบายดีไหมเจ้านาย?

860
00:40:21,689 --> 00:40:23,691
เห็นโรดริโกไหม?

861
00:40:23,724 --> 00:40:24,759
เขาสายไปห้าชั่วโมง

862
00:40:26,193 --> 00:40:27,795
เฮ้ เครื่องติดตามของเขาเปิดอยู่เหรอ?

863
00:40:29,196 --> 00:40:30,631
เป็นความคิดที่ดี

864
00:40:34,268 --> 00:40:35,770
มันไม่ใช่

865
00:40:35,803 --> 00:40:37,470
เฮ้ คุณ เอ่อ...
คุณต้องการความช่วยเหลือ?

866
00:40:38,739 --> 00:40:40,107
ฉันไม่ได้จ่ายค่าล่วงเวลาให้คุณ

867
00:40:54,255 --> 00:40:55,723
ฉันจะไปหาเขา

868
00:41:24,018 --> 00:41:25,686
[เสียงแตกคงที่]

869
00:41:26,187 --> 00:41:28,055
[สตาร์ทเครื่องยนต์
การเล่นดนตรีร็อค]

870
00:41:42,970 --> 00:41:44,672
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

871
00:41:45,039 --> 00:41:46,273
[ซิสทีน] ระวังตัวด้วย

872
00:41:46,307 --> 00:41:47,775
ระวัง.

873
00:41:50,811 --> 00:41:52,179
[แซลลี่]
ให้ฉันช่วยด้วยแขนนั้น

874
00:41:54,215 --> 00:41:55,249
[ซิสทีน] ขอบคุณ

875
00:41:56,851 --> 00:41:58,586
อย่า--อย่าตก

876
00:42:00,287 --> 00:42:01,722
[แซลลี่] ไม่เป็นไร.

877
00:42:03,024 --> 00:42:05,026
เฮ้ ไม่เป็นไร

878
00:42:06,127 --> 00:42:07,962
[สูดดมและคร่ำครวญ]

879
00:42:10,264 --> 00:42:12,233
[ซิสตินร้องไห้]

880
00:42:15,770 --> 00:42:16,804
โอ้.

881
00:42:21,675 --> 00:42:22,843
ฉันแค่...

882
00:42:27,081 --> 00:42:28,582
ถ้าฉันไม่ตกหลุม...

883
00:42:30,117 --> 00:42:31,652
แล้วคุณจะไม่ทำ
ได้เข้ามาแล้ว

884
00:42:34,321 --> 00:42:35,756
และพ่อของฉัน...

885
00:42:38,259 --> 00:42:39,960
เขากล้าหาญมาก

886
00:42:40,728 --> 00:42:42,096
เขาเป็นคนโง่

887
00:42:43,664 --> 00:42:45,099
เป็นคนโง่ที่ดี

888
00:42:50,237 --> 00:42:51,705
-[เสียงดังแคร็ก]
- [กรีดร้อง]

889
00:42:54,642 --> 00:42:56,177
-เฮ้? เฮ้?
-ใช่.

890
00:42:58,112 --> 00:42:59,747
ไปแล้ว.

891
00:42:59,780 --> 00:43:01,148
[หอบ]

892
00:43:03,417 --> 00:43:05,152
[สะอื้น]

893
00:43:07,855 --> 00:43:09,690
โอเค ตกลง.

894
00:43:09,723 --> 00:43:11,125
มันจะเป็น...

895
00:43:14,829 --> 00:43:16,297
[เล่นดนตรีร็อคเบา ๆ ]

896
00:43:17,298 --> 00:43:18,899
โรดริโก!

897
00:43:20,668 --> 00:43:21,802
โรดริโก!

898
00:43:24,038 --> 00:43:25,072
[นกหวีด]

899
00:43:31,745 --> 00:43:32,746
เฮ้.

900
00:43:33,781 --> 00:43:34,949
เฮ้ โรดริโก

901
00:43:36,183 --> 00:43:37,785
คุณเพิ่งเห็นสิ่งนั้นเหรอ?

902
00:43:37,818 --> 00:43:39,286
มันเป็นฮิปโปประหลาดเพื่อน

903
00:43:45,926 --> 00:43:47,695
คุณรู้ไหม
มันมาที่นี่ได้ยังไง?

904
00:43:53,067 --> 00:43:54,168
โรดริโก?

905
00:43:56,137 --> 00:43:57,138
แคป?

906
00:43:58,472 --> 00:43:59,940
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

907
00:44:11,819 --> 00:44:13,320
[กระซิบ] โรดริโก เฮ้.

908
00:44:13,954 --> 00:44:15,256
ทำไมเราไม่มี
น้ำนิดหน่อยเหรอ?

909
00:44:16,123 --> 00:44:17,258
คุณไม่เป็นไร.

910
00:44:18,259 --> 00:44:19,326
ใช้ได้.

911
00:44:19,360 --> 00:44:20,427
[ไอ]

912
00:44:20,461 --> 00:44:22,229
[โรดริโก] ขอบคุณ

913
00:44:22,263 --> 00:44:23,430
-ตกลง.
-ขอบคุณ.

914
00:44:26,066 --> 00:44:28,369
เฮ้ แคป ไม่มีใครมาเลย

915
00:44:28,402 --> 00:44:30,771
คุณแน่ใจหรือว่าตัวติดตาม
เปิดอยู่หรือเปล่า?

916
00:44:32,840 --> 00:44:34,875
ฉันกังวลว่ามันไม่ใช่

917
00:44:36,210 --> 00:44:38,946
ว-ว-จะเป็นอย่างไรถ้าเราจุดไฟ
คุณรู้ไหม?

918
00:44:38,979 --> 00:44:40,414
เราทำแบบนั้นได้ไหม?

919
00:44:40,447 --> 00:44:43,851
วิธีนี้จะทำให้ผู้คนมองเห็นเรา
คุณรู้ไหมจากที่ห่างไกล

920
00:44:44,385 --> 00:44:46,086
[ซิสทีน]
นั่นเป็นความคิดที่ดีจริงๆ

921
00:44:46,120 --> 00:44:47,087
[ไมค์] ใช่มั้ย? ใช่.

922
00:44:47,121 --> 00:44:48,289
มี...

923
00:44:48,322 --> 00:44:50,424
มีเชื้อเพลิงอยู่ในกระป๋องนั้น

924
00:44:50,457 --> 00:44:52,826
-[ซิสทีน] ฉันเข้าใจแล้ว
-[แซลลี่] ระวังนะ ไมกี้

925
00:44:54,161 --> 00:44:55,829
อยู่ห่างจากน้ำ

926
00:44:55,863 --> 00:44:57,831
ฉัน... ฉันจะ. ฉันจะ. แค่...

927
00:44:59,200 --> 00:45:00,334
[ซิสทีน] แค่ระวังตัวด้วย

928
00:45:00,367 --> 00:45:02,136
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

929
00:45:02,169 --> 00:45:03,737
ดี. ดี.

930
00:45:04,271 --> 00:45:07,509
ไมค์ กรุณารับ
กลับขึ้นไปบนต้นไม้

931
00:45:07,542 --> 00:45:09,043
แม่ ฉันจะไม่เป็นไร

932
00:45:09,777 --> 00:45:12,179
คุณควรใช้แก๊ส
เพื่อทำเป็นวงแหวนรอบเรือ

933
00:45:12,213 --> 00:45:14,815
จุดไฟแล้วพวกเราคนหนึ่ง

934
00:45:14,848 --> 00:45:17,451
ควรลงไปในน้ำเพื่อรับ
ตัวติดตามดูว่าเปิดอยู่หรือไม่

935
00:45:17,484 --> 00:45:18,953
ไปใต้เรือเหรอ?

936
00:45:18,986 --> 00:45:21,755
ไฟจะคงอยู่
ฮิปโปออกไป

937
00:45:21,789 --> 00:45:22,923
คือว่า...

938
00:45:22,957 --> 00:45:24,425
นั่นเป็นความคิดที่ดี

939
00:45:24,458 --> 00:45:27,228
จากนั้นเราก็จะทราบได้ว่าหรือ
ไม่ใช่ตัวติดตามเปิดอยู่จริงๆ

940
00:45:27,261 --> 00:45:28,729
โอเค งั้น...

941
00:45:30,064 --> 00:45:32,066
คุณคนไหน
กำลังจะเข้าไปเหรอ?

942
00:45:34,034 --> 00:45:36,036
พวกคุณควรวาดหลอด

943
00:45:36,070 --> 00:45:39,406
ไม่มีทางเลย
ฉันหรือไมค์กี้กำลังจะเข้าไป

944
00:45:39,440 --> 00:45:41,075
มันเป็นความคิดของคุณ คุณทำมัน

945
00:45:41,108 --> 00:45:43,143
หนึ่ง ฉันว่ายน้ำไม่เป็น

946
00:45:43,177 --> 00:45:46,280
สอง ฉันอยู่ไกลที่สุด
งั้นก็ต้องเป็นคุณ

947
00:45:46,313 --> 00:45:47,381
[โรดริโกหายใจเข้าและถอนหายใจ]

948
00:45:49,584 --> 00:45:54,154
ฉันมีงาผ่านแล้ว
ไหล่ของฉันวันนี้ดังนั้น...

949
00:45:55,956 --> 00:45:57,559
ถ้าอย่างนั้น...

950
00:45:57,592 --> 00:45:58,492
นั่นทิ้งฉันไว้

951
00:45:58,526 --> 00:46:00,327
คุณไม่จำเป็นต้อง

952
00:46:00,361 --> 00:46:02,196
[ไมค์]
คุณรู้ไหม ฉันแค่กำลังคิดว่า

953
00:46:02,229 --> 00:46:04,532
คุณรู้ไหมว่าไฟ
อาจจะเพียงพอแล้วรู้ไหม?

954
00:46:06,300 --> 00:46:07,801
[ซิสทีน] มาลองดูกัน

955
00:46:07,835 --> 00:46:08,969
มาทำกัน.

956
00:46:09,903 --> 00:46:10,904
ไปข้างหน้า.

957
00:46:13,440 --> 00:46:14,408
ที่นี่.

958
00:46:17,845 --> 00:46:19,380
แค่ระวัง โอเค?

959
00:46:34,361 --> 00:46:35,429
งานดี.

960
00:46:39,033 --> 00:46:40,200
ทำได้ดีมาก ไมกี้

961
00:46:40,234 --> 00:46:42,169
โอ้อึ

962
00:46:42,202 --> 00:46:44,371
มีใครมีไฟมั้ย?

963
00:46:44,405 --> 00:46:45,939
ถึงจะชื้นนิดหน่อย แต่...

964
00:46:48,976 --> 00:46:50,578
อาจจะได้...

965
00:46:50,612 --> 00:46:51,979
[โรดริโก] ฉันเข้าใจคุณแล้ว ไมค์

966
00:46:52,012 --> 00:46:53,113
[สะบัดไฟแช็ก]

967
00:46:55,282 --> 00:46:57,351
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

968
00:47:13,000 --> 00:47:15,002
โอเค แค่วิ่งหนีฉัน
ผ่านมันอีกครั้งหนึ่ง

969
00:47:17,071 --> 00:47:19,139
มีกล่องล็อคสีแดง

970
00:47:19,173 --> 00:47:21,141
ภายในคอนโซลการขับขี่

971
00:47:24,044 --> 00:47:25,346
นี่คือกุญแจสำคัญ

972
00:47:28,949 --> 00:47:30,984
ฉันเก็บโทรศัพท์ติดตามไว้
ในนั้น

973
00:47:31,553 --> 00:47:33,087
แค่ต้องนำมันขึ้นมาที่นี่

974
00:47:33,120 --> 00:47:34,188
ใช่.

975
00:47:36,156 --> 00:47:38,092
กล่องสีแดง, กุญแจ

976
00:47:39,093 --> 00:47:40,528
ง่ายใช่

977
00:47:41,929 --> 00:47:42,896
[โรดริโก] เฮ้

978
00:47:45,232 --> 00:47:47,000
คุณแน่ใจว่าคุณโอเคที่จะทำเช่นนี้?

979
00:47:52,239 --> 00:47:53,273
ใช่.

980
00:47:53,307 --> 00:47:54,609
เดี๋ยวบอกฉันอีกครั้ง

981
00:47:54,642 --> 00:47:56,243
ฮิปโปตัวนั้นกลัวไฟ

982
00:47:56,711 --> 00:47:58,546
-ฉัน...
-[ดิออน] พวกเขาเป็นเช่นนั้น

983
00:47:59,146 --> 00:48:01,081
ทุกอย่างกลัวไฟ

984
00:48:01,115 --> 00:48:03,083
เข้าใจแล้วซิส

985
00:48:03,117 --> 00:48:05,252
ยอดเยี่ยม. มีใครเห็นอะไรมั้ย?

986
00:48:06,286 --> 00:48:08,122
เอ่อ... ไม่?

987
00:48:10,157 --> 00:48:13,160
รีบเข้ามาเลยดีกว่า
ก่อนที่เชื้อเพลิงจะหมด

988
00:48:21,135 --> 00:48:22,970
โอเค หากใครพบเห็นสิ่งใด

989
00:48:23,003 --> 00:48:27,141
คุณจะเคาะตัวถังรถ
ชอบมากใช่ไหม?

990
00:48:27,174 --> 00:48:28,375
เราจะกระแทกมันซ้ำๆ

991
00:48:29,209 --> 00:48:30,444
[เสียงคำรามต่ำ]

992
00:48:37,685 --> 00:48:38,653
พร้อมหรือยัง?

993
00:48:41,488 --> 00:48:42,489
ใช่.

994
00:48:53,066 --> 00:48:54,435
[หายใจเบา ๆ ]

995
00:48:55,402 --> 00:48:57,137
[หายใจแรง]

996
00:49:03,076 --> 00:49:04,311
[อ้าปากค้าง]

997
00:49:31,773 --> 00:49:34,107
[กรีดร้อง]

998
00:49:35,476 --> 00:49:36,711
[ร้องไห้]

999
00:49:37,579 --> 00:49:39,313
ฉันขอโทษฮันนาห์

1000
00:49:39,346 --> 00:49:40,515
ฉันเสียใจ.

1001
00:49:40,548 --> 00:49:41,683
[ร้องไห้]

1002
00:49:49,356 --> 00:49:50,390
โอเค

1003
00:50:11,278 --> 00:50:12,514
โอเค...

1004
00:50:25,693 --> 00:50:27,494
[เสียงประตูเปิดออก]

1005
00:50:39,641 --> 00:50:41,041
[อ้าปากค้าง]

1006
00:50:45,279 --> 00:50:46,614
[พึมพำ]

1007
00:50:55,355 --> 00:50:56,658
[กระหึ่มบนตัวเรือ]

1008
00:50:58,258 --> 00:51:00,294
อ่า! อึศักดิ์สิทธิ์!

1009
00:51:00,327 --> 00:51:01,796
ใช้ได้.

1010
00:51:01,829 --> 00:51:04,766
ไฟกำลังจะมอดแล้ว โอเคไหม?
เราต้องไปตอนนี้

1011
00:51:05,700 --> 00:51:07,200
คุณได้รับมัน!

1012
00:51:07,234 --> 00:51:08,703
[ทั้งหายใจแรง]

1013
00:51:10,137 --> 00:51:12,139
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1014
00:51:21,381 --> 00:51:22,717
[หอบ]

1015
00:51:23,551 --> 00:51:25,118
คุณได้รับมัน?

1016
00:51:25,152 --> 00:51:25,820
ใช่.

1017
00:51:28,856 --> 00:51:30,457
พาเราออกไปจากที่นี่

1018
00:51:36,598 --> 00:51:37,799
[ถอนหายใจ]

1019
00:51:37,832 --> 00:51:39,299
[โรดริโก] คุณพูดถูก

1020
00:51:39,333 --> 00:51:40,602
เราโอเค.

1021
00:51:40,635 --> 00:51:42,169
มันถูกปิด

1022
00:51:44,639 --> 00:51:46,139
มันยังทำงานอยู่หรือเปล่า?

1023
00:51:46,173 --> 00:51:47,875
ความเสียหายจากน้ำ
คงจะปิดมันไปแล้ว

1024
00:51:48,943 --> 00:51:50,344
มันจำเป็นต้องรีบูท

1025
00:51:52,346 --> 00:51:53,514
คุณควรเช็ดให้แห้ง

1026
00:52:03,658 --> 00:52:04,859
[พัด]

1027
00:52:08,596 --> 00:52:10,130
โอเค...

1028
00:52:11,666 --> 00:52:13,367
[หายใจลำบาก]

1029
00:52:14,201 --> 00:52:15,770
มาเร็ว. มาเร็ว.

1030
00:52:20,942 --> 00:52:23,276
- [เสียงบี๊บของโทรศัพท์]
-ใช่

1031
00:52:23,310 --> 00:52:24,512
[ดิออนหัวเราะ]

1032
00:52:27,515 --> 00:52:30,283
ไม่มีสัญญาณมือถือ แต่...

1033
00:52:30,317 --> 00:52:31,686
แต่ฉันสามารถเปิดใช้งาน GPS ได้

1034
00:52:36,658 --> 00:52:37,959
เสร็จแล้ว.

1035
00:52:37,992 --> 00:52:40,628
ตอนนี้เรารอ

1036
00:52:45,700 --> 00:52:47,467
[เล่นดนตรีร็อคเบา ๆ ]

1037
00:52:49,003 --> 00:52:50,505
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ]

1038
00:52:55,442 --> 00:52:56,711
[เสียงบี๊บ]

1039
00:52:57,779 --> 00:53:00,548
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ออกไปจนสุดทางเหรอ?

1040
00:53:01,415 --> 00:53:02,482
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1041
00:53:06,954 --> 00:53:08,723
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

1042
00:53:24,672 --> 00:53:26,541
[น้ำกระเซ็นเบา ๆ ]

1043
00:53:35,049 --> 00:53:35,950
เฮ้.

1044
00:53:37,985 --> 00:53:39,419
คุณได้ยินไหม?

1045
00:53:41,589 --> 00:53:43,758
ใช่. ใช่ ฉันได้ยินมัน

1046
00:53:48,462 --> 00:53:49,864
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

1047
00:53:49,897 --> 00:53:51,599
[เล่นดนตรีร็อคเบา ๆ ]

1048
00:53:53,534 --> 00:53:55,636
เฮ้! เฮ้ เฮ้! เราอยู่ตรงนี้แล้ว!

1049
00:53:55,670 --> 00:53:57,905
-[ซิสทีน] ฮ่า!
-[ไมค์] เฮ้! เฮ้!

1050
00:53:57,939 --> 00:53:59,540
[ไมค์หัวเราะ]

1051
00:53:59,574 --> 00:54:01,008
-[โรดริโก] ช่วยด้วย
-[ไมค์] โอ้พระเจ้า.

1052
00:54:03,644 --> 00:54:05,580
- [เล่นเพลงร็อค]
- ใช่ ฉันชอบเพลงนี้

1053
00:54:07,014 --> 00:54:09,751
♪ เราจะไม่รับมัน

1054
00:54:09,784 --> 00:54:10,985
คุณได้ยินไหม?

1055
00:54:11,018 --> 00:54:13,921
♪ ไม่ เราจะไม่รับมัน

1056
00:54:13,955 --> 00:54:18,325
[ทั้งหมด] ♪ เราจะไม่
เอามันอีกต่อไป ♪

1057
00:54:18,358 --> 00:54:19,761
[หัวเราะ]

1058
00:54:20,728 --> 00:54:21,929
[ไมค์] เฮ้!

1059
00:54:21,963 --> 00:54:23,463
เฮ้ เรามาแล้ว!

1060
00:54:23,497 --> 00:54:24,966
เราอยู่ตรงนี้แล้ว!

1061
00:54:24,999 --> 00:54:26,801
-เฮ้! เฮ้!
- คุณเห็นเราไหม?

1062
00:54:26,834 --> 00:54:28,703
- อยู่ตรงนี้.
-[แซลลี่] คุณเห็นพวกเราไหม?

1063
00:54:28,736 --> 00:54:31,005
- กรุณาอยู่ตรงนี้
- เรารอดแล้ว!

1064
00:54:31,038 --> 00:54:32,607
[ไมค์] เฮ้!

1065
00:54:32,640 --> 00:54:34,509
-[เสียงดังปัง]
-[เครื่องยนต์สปัตเตอร์และตาย]

1066
00:54:37,979 --> 00:54:39,947
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1067
00:54:39,981 --> 00:54:41,414
ไม่

1068
00:54:41,448 --> 00:54:42,884
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1069
00:54:44,118 --> 00:54:45,753
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

1070
00:54:57,598 --> 00:54:59,700
[เพลงร็อคกลับมาอย่างแผ่วเบา]

1071
00:55:01,368 --> 00:55:03,504
<i>♪ เราจะไม่รับมัน </i>

1072
00:55:04,437 --> 00:55:06,674
<i>♪ ไม่ เราจะไม่รับมัน </i>

1073
00:55:07,675 --> 00:55:11,646
<i>♪ เราจะไม่</i>
<i>เอาอีกแล้ว ♪</i>

1074
00:55:13,648 --> 00:55:16,449
<i>♪ เราจะไม่รับมัน </i>

1075
00:55:17,018 --> 00:55:19,687
<i>♪ ไม่ เราจะไม่รับมัน </i>

1076
00:55:20,521 --> 00:55:25,560
<i>♪ เราจะไม่</i>
<i>เอาอีกแล้ว ♪</i>

1077
00:55:25,593 --> 00:55:26,894
[ไมค์ร้อง]

1078
00:55:27,995 --> 00:55:30,998
[โฮเซ่] คุณกำลังทำอะไรอยู่
ออกไปที่นี่หมดเลยเหรอ?

1079
00:55:31,032 --> 00:55:32,934
พระเยซูคริสต์, โรดริโก.

1080
00:55:34,168 --> 00:55:35,803
และคุณทำอะไรไปแล้ว
ไปที่เรือของฉันเหรอ?

1081
00:55:36,403 --> 00:55:38,706
[หอบ] เฮ้ เจ้านาย

1082
00:55:38,739 --> 00:55:40,675
เราคิดว่ามันก็เข้าใจคุณเหมือนกัน

1083
00:55:42,442 --> 00:55:44,512
[โฮเซ่] ฉันหมดเชื้อเพลิง

1084
00:55:44,545 --> 00:55:47,414
เรากำลังพายเรือกลับบ้าน ไอ้เหี้ย

1085
00:55:48,149 --> 00:55:49,784
เว้นแต่...

1086
00:55:49,817 --> 00:55:51,919
กระป๋องน้ำมันสำรองของคุณอยู่ที่ไหน?

1087
00:55:51,953 --> 00:55:53,921
เราใช้มันเพื่อทำให้ฮิปโปตกใจ

1088
00:55:55,656 --> 00:55:57,124
ฮิปโป?

1089
00:55:57,158 --> 00:55:58,559
มันฆ่าแขกสองคน

1090
00:55:58,593 --> 00:56:00,761
ทะลุไหล่ของฉันไป

1091
00:56:00,795 --> 00:56:02,096
ฮิปโป. คุณแน่ใจเหรอ?

1092
00:56:02,830 --> 00:56:04,732
-ใช่.
-[โฮเซ่] นั่นเป็นไปไม่ได้

1093
00:56:06,968 --> 00:56:08,736
ฉันจะทำอย่างไรกับคุณ?

1094
00:56:09,203 --> 00:56:10,771
เฮ้ เด็กน้อย คุณรู้ไหม
พายเรือยังไง?

1095
00:56:10,805 --> 00:56:11,772
ครับท่าน. ใช่.

1096
00:56:11,806 --> 00:56:13,107
เราต้องพาเขาลงเรือ

1097
00:56:13,140 --> 00:56:14,474
คุณช่วยฉันได้ไหม?

1098
00:56:14,508 --> 00:56:15,776
แน่นอนใช่

1099
00:56:15,810 --> 00:56:17,044
[โฮเซ่] เอาล่ะ

1100
00:56:20,848 --> 00:56:23,084
[ไมค์] โรดริโก เดี๋ยวก่อน...

1101
00:56:23,117 --> 00:56:24,919
โอ้! โอ้พระเยซู!

1102
00:56:25,820 --> 00:56:27,021
ฉันสามารถช่วยคุณได้

1103
00:56:27,822 --> 00:56:29,156
คุณสบายดีไหม?

1104
00:56:31,893 --> 00:56:33,027
ฉันชื่อไมค์

1105
00:56:33,060 --> 00:56:34,195
สวัสดีไมค์

1106
00:56:34,228 --> 00:56:35,763
คุณสามารถพายเรือไปที่นั่นได้

1107
00:56:35,796 --> 00:56:37,531
-ใช่แล้ว
-[โฮเซ่] เอาล่ะ

1108
00:56:37,565 --> 00:56:39,834
- เราจะโอเคไหม?
- ทำไมไม่ไปนั่งตรงนั้นล่ะ?

1109
00:56:39,867 --> 00:56:41,035
ฉันได้งานแล้ว

1110
00:56:41,068 --> 00:56:42,670
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

1111
00:56:46,207 --> 00:56:48,910
เฮ้ เธอมาเหรอ?

1112
00:56:48,943 --> 00:56:51,045
[ไมค์] เอ่อ... เฮ้ ซิสติน?

1113
00:56:52,580 --> 00:56:54,815
มัน-มันปลอดภัย ลงมา.

1114
00:57:15,903 --> 00:57:17,571
[โฮเซ่] โอเค คุณผู้หญิง

1115
00:57:27,048 --> 00:57:29,150
ตกลง.

1116
00:57:29,183 --> 00:57:31,686
โอเค รองเท้าของฉันอยู่ที่ไหน?

1117
00:57:31,719 --> 00:57:34,055
ฉันต้องการรองเท้าของฉัน

1118
00:57:34,088 --> 00:57:36,757
[โฮเซ่]
คุณผู้หญิง มันจำเป็นจริงๆเหรอ?

1119
00:57:36,791 --> 00:57:38,626
ฉันจะบอกคุณ
อะไรที่ไม่จำเป็น

1120
00:57:38,659 --> 00:57:41,762
เขา. ผู้ชายคนนั้นไม่เหมาะ
เพื่อขับเรือ

1121
00:57:41,796 --> 00:57:44,865
และบริษัทของคุณ
ละเลยเรื่องความปลอดภัย

1122
00:57:44,899 --> 00:57:46,934
ฉันกำลังถ่ายรูปและจดบันทึก

1123
00:57:47,935 --> 00:57:50,571
และฉันจะตามหา
ค่าเสียหายจากการบาดเจ็บ

1124
00:57:50,604 --> 00:57:52,974
ในทางเทคนิคแล้วเราจะไม่ทำอย่างนั้น
อยู่ที่นี่ถ้าไม่ใช่เพื่อคุณ

1125
00:57:55,309 --> 00:57:57,778
- ฉันไม่รับผิด.
-คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1126
00:57:57,812 --> 00:57:59,046
[ไมค์] คุณบ้าหรือเปล่า?

1127
00:57:59,080 --> 00:58:00,948
-คุณทำมัน. ขอโทษ.
-[ไมค์] เฮ้.

1128
00:58:00,982 --> 00:58:02,984
-กรุณาหยุด
- ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ

1129
00:58:03,017 --> 00:58:04,285
[ไมค์] ปล่อยเขาไว้คนเดียว!

1130
00:58:04,318 --> 00:58:05,920
[กรีดร้อง]

1131
00:58:06,554 --> 00:58:08,255
-ไมกี้!
-เดี๋ยว!

1132
00:58:08,289 --> 00:58:10,591
ฉันไม่ต้องการ
คุณสองคนอยู่ในน้ำ

1133
00:58:10,624 --> 00:58:13,594
- ขอแสงสว่างหน่อย
-แซลลี่ ไม่ แซลลี่.

1134
00:58:14,662 --> 00:58:17,031
-[อ้าปากค้าง]
-[ดิออน] ปล่อยฉันนะ!

1135
00:58:17,064 --> 00:58:19,533
[แซลลี่] ว่ายน้ำมาหาฉันสิ! ฉันได้รับคุณ.

1136
00:58:19,567 --> 00:58:21,102
[ฮิปโปสูดจมูก]

1137
00:58:21,135 --> 00:58:22,536
อึศักดิ์สิทธิ์

1138
00:58:22,570 --> 00:58:23,838
-[ฮิปโปคำราม]
-เดี๋ยวก่อน

1139
00:58:23,871 --> 00:58:25,740
- ฉันมาหาคุณ
-โอ้!

1140
00:58:30,578 --> 00:58:32,880
[ไมค์] ไม่! อยู่!
อยู่ที่นั่น อยู่ที่นั่น

1141
00:58:32,913 --> 00:58:34,015
[ฮิปโปร้อง]

1142
00:58:35,816 --> 00:58:37,618
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1143
00:58:37,651 --> 00:58:39,020
ไม่!

1144
00:58:39,053 --> 00:58:40,955
ไม่ ไม่ ไม่!

1145
00:58:40,988 --> 00:58:43,891
ไมกี้! ไมกี้!

1146
00:58:43,924 --> 00:58:46,594
ไมกี้!

1147
00:58:46,627 --> 00:58:48,796
ไมกี้! เขาอยู่ที่ไหน?

1148
00:58:48,829 --> 00:58:51,966
ที่ไหน...ที่ไหน...
เขาอยู่ที่ไหน?

1149
00:58:51,999 --> 00:58:53,634
[ซิสทีน] ฉันขอโทษ

1150
00:58:53,667 --> 00:58:55,836
คุณเห็นเขาไหม?

1151
00:58:55,870 --> 00:58:57,872
- เขาอยู่ที่ไหน!
- ฉันขอโทษ.

1152
00:58:57,905 --> 00:58:59,673
- เขาอยู่ที่ไหน!
-ขอโทษจริงๆ ขอโทษจริงๆ

1153
00:58:59,707 --> 00:59:01,142
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1154
00:59:05,880 --> 00:59:07,181
[โฮเซ่] เปลี่ยนแผน

1155
00:59:07,214 --> 00:59:09,950
พวกคุณทุกคนกำลังกลับมา
ในต้นไม้ ตอนนี้.

1156
00:59:13,287 --> 00:59:15,723
-[ซิสทีน] เอาน่า แซลลี่
-[โฮเซ่] กลับมาที่นี่ปลอดภัย

1157
00:59:15,756 --> 00:59:17,691
-มาเร็ว.
-[โฮเซ่] ขอฉันคิดสักครู่

1158
00:59:17,725 --> 00:59:19,693
มาเร็ว. คุณสบายดีไหม?

1159
00:59:25,833 --> 00:59:27,601
แล้วเราจะทำอย่างไร?

1160
00:59:27,635 --> 00:59:29,103
คุณทำไม่ได้เหรอ?

1161
00:59:29,136 --> 00:59:31,338
ไม่กี่ทรานส์
เขาอาจจะไปนอนสักหน่อย

1162
00:59:32,139 --> 00:59:34,675
- และคุณมีกี่คน?
-[โฮเซ่] สอง

1163
00:59:34,708 --> 00:59:37,244
แต่ดูเหมือนไอ้ตัวใหญ่
มันอาจจะไม่เพียงพอ

1164
00:59:39,914 --> 00:59:41,348
ฉันสามารถช่วยคุณได้

1165
00:59:41,949 --> 00:59:43,284
ฉันไม่ปฏิเสธเรื่องนั้นหรอก

1166
00:59:43,317 --> 00:59:45,219
แต่มีปืนกระบอกหนึ่ง
และมันเป็นของฉัน

1167
00:59:45,252 --> 00:59:48,823
เลยให้ผมจัดการให้

1168
00:59:48,856 --> 00:59:50,057
และเราจะไปกันแล้ว

1169
00:59:50,091 --> 00:59:52,126
กรุณาเข้าไปในต้นไม้หน่อย

1170
00:59:56,130 --> 01:00:00,267
[โรดริโก]
เจ้านาย ฉันจะไม่ทำมัน

1171
01:00:00,868 --> 01:00:01,936
[โฮเซ่] ถ้าอย่างนั้น...

1172
01:00:04,004 --> 01:00:05,172
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

1173
01:00:05,206 --> 01:00:07,174
[เสียงขวดเปิดออก]

1174
01:00:07,208 --> 01:00:09,610
แพ็คเกจการชดเชยของคุณ
[หัวเราะเบา ๆ]

1175
01:00:14,281 --> 01:00:16,317
[เสียงขวดดังกริ๊ก]

1176
01:00:16,350 --> 01:00:19,653
แซลลี่ ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
มาที่ต้นไม้เหรอ?

1177
01:00:20,888 --> 01:00:21,989
แซลลี่?

1178
01:00:25,960 --> 01:00:27,361
มาเริ่มกันเลย

1179
01:00:31,699 --> 01:00:33,167
เอาล่ะ.

1180
01:00:45,779 --> 01:00:48,716
คุณกำลังจะไปอะไร
เพื่อล่อมันด้วย?

1181
01:00:48,749 --> 01:00:49,917
เรา.

1182
01:00:51,285 --> 01:00:53,454
เดี๋ยวนะ ไม่ใช่ฮิปโป
มังสวิรัติ?

1183
01:00:53,487 --> 01:00:55,022
ถูกต้อง.

1184
01:00:56,390 --> 01:00:58,192
ยังไงล่ะ
จะทำงานแล้วเหรอ?

1185
01:00:58,225 --> 01:00:59,960
พวกเขามีอาณาเขต

1186
01:01:00,794 --> 01:01:04,265
พวกเขาไม่ชอบมันในพื้นที่ของมัน
พวกเขาจะโจมตีมัน

1187
01:01:06,500 --> 01:01:08,202
เราอยู่ในพื้นที่ของมัน

1188
01:01:10,137 --> 01:01:14,074
หากใครพบเห็นสิ่งใด
ชี้ไปในทิศทาง

1189
01:01:17,845 --> 01:01:19,246
- คุณเห็นอะไรไหม?
-เลขที่.

1190
01:01:26,420 --> 01:01:27,755
[ซิสทีน] แซลลี่?

1191
01:01:31,325 --> 01:01:32,760
[โฮเซ่] เธอกำลังทำอะไรอยู่?

1192
01:01:33,394 --> 01:01:36,964
แซลลี่ เพิ่งกลับมา
บนเรือ

1193
01:01:39,099 --> 01:01:40,701
♪ เด็กน้อย

1194
01:01:42,503 --> 01:01:45,706
♪ อย่าพูดอะไรสักคำ

1195
01:01:47,808 --> 01:01:51,745
♪ แม่จะซื้อเธอ

1196
01:01:54,281 --> 01:01:56,183
♪ นกกระเต็น

1197
01:01:56,217 --> 01:01:57,384
แซลลี่.

1198
01:01:58,085 --> 01:01:59,887
แซลลี่ ไม่

1199
01:01:59,920 --> 01:02:02,189
กรุณากลับมา แซลลี่.

1200
01:02:02,223 --> 01:02:03,090
จุ๊ๆ

1201
01:02:08,262 --> 01:02:10,397
โอ้พระเจ้า. โอ้พระเจ้า.

1202
01:02:10,431 --> 01:02:12,199
♪ ...จะซื้อคุณ

1203
01:02:13,234 --> 01:02:17,137
♪ แหวนเพชร

1204
01:02:17,171 --> 01:02:19,440
น้องอย่าไปไกลนะ

1205
01:02:20,441 --> 01:02:21,976
นั่นก็เพียงพอแล้ว

1206
01:02:24,111 --> 01:02:26,080
มีคนทำอะไรสักอย่าง

1207
01:02:26,113 --> 01:02:27,748
♪ หอมหวานที่สุด

1208
01:02:28,983 --> 01:02:30,552
♪ น้องมิกกี้

1209
01:02:30,585 --> 01:02:32,253
♪ ในเมือง

1210
01:02:36,558 --> 01:02:39,126
นางสาว หยุดอยู่แค่นั้น

1211
01:02:40,361 --> 01:02:42,229
เราจะสูญเสียคุณไป
ในสายหมอก

1212
01:02:55,876 --> 01:02:56,977
เจ้านาย.

1213
01:02:58,178 --> 01:02:59,480
ที่ไหน?

1214
01:03:00,347 --> 01:03:01,815
[คำราม]

1215
01:03:02,517 --> 01:03:04,184
[ตะโกน]

1216
01:03:04,218 --> 01:03:05,185
อ่า!

1217
01:03:06,086 --> 01:03:07,354
[ฮิปโปร้อง]

1218
01:03:11,526 --> 01:03:13,427
-[บีบเนื้อ]
- [กรีดร้อง]

1219
01:03:17,064 --> 01:03:19,333
ยิงมัน!

1220
01:03:19,366 --> 01:03:20,501
-[คำราม]
-ได้โปรด.

1221
01:03:22,469 --> 01:03:24,171
[กรีดร้อง]

1222
01:03:24,938 --> 01:03:25,806
[คำราม]

1223
01:03:29,009 --> 01:03:30,911
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1224
01:03:35,215 --> 01:03:36,850
[หายใจแรง]

1225
01:03:44,592 --> 01:03:47,361
[ซิสทีนและดิออน] ว่ายน้ำ! ว่ายน้ำ!

1226
01:03:52,199 --> 01:03:53,500
[ดิออน] รีบหน่อย

1227
01:04:08,248 --> 01:04:09,850
[เสียงครวญคราง]

1228
01:04:18,392 --> 01:04:19,360
โรดริโก!

1229
01:04:21,495 --> 01:04:23,163
คุณสามารถโหลด tranq อื่นได้หรือไม่?

1230
01:04:24,498 --> 01:04:25,600
เขาไม่เคลื่อนไหว

1231
01:04:27,434 --> 01:04:29,203
[โฮเซ่] โรดริโก!

1232
01:04:31,673 --> 01:04:33,140
เขาตายแล้ว

1233
01:04:34,074 --> 01:04:35,042
แล้วแซลลี่ล่ะ?

1234
01:04:35,075 --> 01:04:37,244
เธอคงตายไปแล้วเหมือนกัน

1235
01:04:38,580 --> 01:04:39,947
พวกเขาทั้งหมดเป็น

1236
01:04:45,386 --> 01:04:46,554
[คร่ำครวญ]

1237
01:04:47,655 --> 01:04:49,423
[โฮเซ่] มันถูก Tranqued แล้ว

1238
01:04:49,456 --> 01:04:51,258
มันเป็นโอกาสของเรา

1239
01:04:51,291 --> 01:04:53,327
ลงไปที่สายน้ำ

1240
01:04:53,360 --> 01:04:57,665
และเริ่มสาดมัน
เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของฮิปโป

1241
01:04:57,699 --> 01:05:00,067
จากนั้นฉันก็จะลุยไปที่เรือ

1242
01:05:00,100 --> 01:05:02,269
ฉันจะไม่ไปไหน
ใกล้น้ำนั้น

1243
01:05:03,705 --> 01:05:05,339
คุณไม่ต้องการ
ที่จะออกไปจากที่นี่?

1244
01:05:08,242 --> 01:05:09,476
คุณมีลูกแล้วใช่ไหม?

1245
01:05:11,111 --> 01:05:12,446
ลูกเลี้ยงของฉัน

1246
01:05:13,380 --> 01:05:18,118
แต่ฉันเลี้ยงดูพวกเขาเป็นของฉันเอง
ในช่วงเก้าปีที่ผ่านมา

1247
01:05:19,453 --> 01:05:21,556
เห็นได้ชัดว่าฉัน-- ฉันอยู่ห่างไกล

1248
01:05:23,725 --> 01:05:25,492
แล้วอดีตสามีของฉัน...

1249
01:05:27,094 --> 01:05:29,163
หย่ากับฉันและพาพวกเขาไป

1250
01:05:30,197 --> 01:05:32,065
ถ้าคุณรักลูกๆของคุณ

1251
01:05:33,434 --> 01:05:35,135
คุณจะไม่ยอมแพ้

1252
01:05:36,403 --> 01:05:39,106
คุณจะต่อสู้
เพื่อพบพวกเขาอีกครั้ง

1253
01:05:42,577 --> 01:05:44,244
ดังนั้นโปรดอย่ายอมแพ้

1254
01:05:44,278 --> 01:05:45,379
ตกลง.

1255
01:05:47,114 --> 01:05:48,148
คุณได้รับสิ่งนี้

1256
01:05:48,182 --> 01:05:49,316
ใช่.

1257
01:05:50,184 --> 01:05:51,686
เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ

1258
01:05:53,086 --> 01:05:54,421
[ลมหายใจสั่น]

1259
01:06:01,161 --> 01:06:02,362
[กิ่งไม้หัก]

1260
01:06:07,468 --> 01:06:09,069
[ดิออน] โอเค โอเค

1261
01:06:09,771 --> 01:06:11,004
[โฮเซ่] ทำมัน.

1262
01:06:12,507 --> 01:06:15,008
[ใบไม้ส่งเสียงกรอบแกรบ
น้ำกระเด็น]

1263
01:06:18,513 --> 01:06:20,548
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1264
01:06:26,821 --> 01:06:29,189
เขากำลังทำมัน. เขากำลังทำมัน.

1265
01:06:29,223 --> 01:06:30,558
โอ้ มาเลย

1266
01:06:30,592 --> 01:06:32,059
มาเร็ว.

1267
01:06:39,266 --> 01:06:40,668
[โดนน้ำ]

1268
01:06:43,771 --> 01:06:45,239
[คำราม]

1269
01:06:45,840 --> 01:06:47,274
[จาม]

1270
01:06:49,409 --> 01:06:50,578
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1271
01:06:50,612 --> 01:06:52,279
[คำราม]

1272
01:06:52,312 --> 01:06:53,480
วิ่ง!

1273
01:06:54,782 --> 01:06:56,049
วิ่ง!

1274
01:06:56,083 --> 01:06:58,185
[คำราม]

1275
01:06:58,218 --> 01:06:59,521
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1276
01:07:01,321 --> 01:07:02,389
[โฮเซ่คร่ำครวญ]

1277
01:07:09,463 --> 01:07:10,698
[ฮิปโปคำราม]

1278
01:07:16,671 --> 01:07:18,438
ไปไปไปไปไปไป!

1279
01:07:20,374 --> 01:07:22,510
[เสียงคำรามและคำราม]

1280
01:07:25,580 --> 01:07:26,614
[คำราม]

1281
01:07:32,787 --> 01:07:34,321
วอล์คเกอร์?

1282
01:07:34,354 --> 01:07:36,123
สาวน้อย พาเราออกไปจากที่นี่

1283
01:07:36,156 --> 01:07:37,357
[คำราม]

1284
01:07:37,391 --> 01:07:38,693
[โฮเซ่กรีดร้อง]

1285
01:07:40,294 --> 01:07:41,461
วอล์คเกอร์!

1286
01:07:45,833 --> 01:07:48,268
-วอล์คเกอร์!
-[Dionne] มันเข้าใจเขาหรือเปล่า?

1287
01:07:48,302 --> 01:07:50,772
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1288
01:08:00,447 --> 01:08:02,082
[เสียงครวญคราง]

1289
01:08:03,785 --> 01:08:05,285
[หัวเราะ]

1290
01:08:08,388 --> 01:08:09,624
ฉันมารับคุณ.

1291
01:08:09,657 --> 01:08:12,326
ใช่. โอเค โอเค

1292
01:08:12,359 --> 01:08:13,561
[หัวเราะ]

1293
01:08:15,663 --> 01:08:17,130
ฉันขอโทษ.

1294
01:08:17,164 --> 01:08:18,365
ฉันเสียใจ.

1295
01:08:20,668 --> 01:08:22,135
[โฮเซ่] มันเจ็บ.

1296
01:08:22,169 --> 01:08:24,371
นี่คือของเรา
โอกาสที่ดีที่สุดที่จะหลบหนี

1297
01:08:24,404 --> 01:08:26,139
คุณพูดแบบนั้นมาก่อน

1298
01:08:28,743 --> 01:08:30,143
[ซิสทีน] เราพร้อมหรือยัง?

1299
01:08:30,177 --> 01:08:31,646
-[ดิออน] ใช่แล้ว
-[โฮเซ่] สาธุ

1300
01:08:32,780 --> 01:08:34,348
แต่ให้ระวัง

1301
01:08:47,227 --> 01:08:48,395
รอ. รอ.

1302
01:08:49,463 --> 01:08:51,699
อย่า. นางสาว มือและขา
ภายในรถ

1303
01:08:51,733 --> 01:08:52,767
[ซิสตินคำราม]

1304
01:08:52,800 --> 01:08:54,702
ฉันจะได้รับสิ่งนั้น

1305
01:08:54,736 --> 01:08:56,470
ฉันหวังว่าคุณจะชอบขนม

1306
01:08:57,705 --> 01:08:59,306
ขอบคุณฮันนาห์

1307
01:09:01,441 --> 01:09:03,276
[ห่อเหี่ยวย่น]

1308
01:09:03,310 --> 01:09:04,779
แถบพลังงาน

1309
01:09:04,812 --> 01:09:06,213
คุกกี้.

1310
01:09:06,246 --> 01:09:09,349
คุณทำอาหารถั่วได้อย่างไร?

1311
01:09:09,383 --> 01:09:10,818
กินและพายเรือ มาเร็ว.

1312
01:09:12,386 --> 01:09:13,788
เฉพาะในอเมริกาเท่านั้น

1313
01:09:18,225 --> 01:09:19,694
[โดนน้ำ]

1314
01:09:22,797 --> 01:09:24,398
[เสียงนกร้อง]

1315
01:09:42,750 --> 01:09:44,184
[สูดดม]

1316
01:09:46,521 --> 01:09:48,690
ผักตบชวาญี่ปุ่น

1317
01:09:48,723 --> 01:09:52,860
เป็นของขวัญให้กับหลุยเซียน่า
ในงาน World's Fair ในปี พ.ศ. 2427

1318
01:09:52,894 --> 01:09:55,863
สายพันธุ์ที่รุกราน
เติบโตได้ดีจริงๆที่นี่

1319
01:09:55,897 --> 01:09:58,498
เริ่มอุดตันทางน้ำ

1320
01:09:59,433 --> 01:10:00,735
และ?

1321
01:10:01,401 --> 01:10:02,603
พ.ศ. 2453

1322
01:10:02,637 --> 01:10:04,204
ขาดแคลนเนื้อสัตว์.

1323
01:10:04,572 --> 01:10:06,406
วัวในอเมริกามีไม่เพียงพอ

1324
01:10:06,941 --> 01:10:10,778
ประธานาธิบดีรูสเวลต์
ลงนามในแผน

1325
01:10:10,812 --> 01:10:13,614
ไปฟาร์มฮิปโปในรัฐลุยเซียนา

1326
01:10:13,648 --> 01:10:16,651
พวกเขากินผักตบชวา
คนอเมริกันกินมัน

1327
01:10:17,652 --> 01:10:19,419
ไร้สาระ

1328
01:10:19,453 --> 01:10:21,856
คุณมีคำอธิบายที่ดีกว่า
ทำไมมันถึงอยู่ที่นี่?

1329
01:10:22,557 --> 01:10:25,526
คุณก็เลยพาเราไปพื้นที่หนึ่ง
เต็มไปด้วยอาหารโปรดของมัน

1330
01:10:25,560 --> 01:10:28,361
และบอกเราว่าน่าจะมี
มากกว่าหนึ่ง?

1331
01:10:29,597 --> 01:10:30,798
[หัวเราะ]

1332
01:10:32,667 --> 01:10:35,837
โอ้ คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ
บริษัททัวร์ที่แย่ที่สุดที่เคยมีมา

1333
01:10:35,870 --> 01:10:38,673
เลดี้ ฉันมองไม่เห็นในความมืด

1334
01:10:38,706 --> 01:10:41,809
เมื่อพระอาทิตย์เริ่มส่องแสง
ฉันจะชี้ไปทางทิศตะวันออก

1335
01:10:41,843 --> 01:10:43,477
แค่นั้นแหละ.

1336
01:10:43,511 --> 01:10:45,646
แล้วทำไมไม่พูดถึง
การที่คุณไม่มีแผน

1337
01:10:45,680 --> 01:10:47,280
เมื่อเรากลับมาอยู่บนต้นไม้อีกครั้ง?

1338
01:10:47,314 --> 01:10:49,584
[โฮเซ่] คุณต้องการ
ที่จะอยู่ที่นั่นใช่ไหม?

1339
01:10:49,617 --> 01:10:50,985
คนอื่นตายที่ไหน?

1340
01:10:51,018 --> 01:10:53,253
ดี ถือนี่ไว้ ถือมันไว้

1341
01:10:54,856 --> 01:10:56,591
เห็นในความมืด.

1342
01:10:57,592 --> 01:10:58,993
[โฮเซ่] อะไรนะ?

1343
01:11:00,360 --> 01:11:01,596
กรุณาทำงาน.

1344
01:11:01,629 --> 01:11:03,831
มาเร็ว. โปรด.

1345
01:11:03,865 --> 01:11:05,666
[อ้าปากค้าง] ใช่

1346
01:11:05,700 --> 01:11:06,968
[เสียงบี๊บของกล้อง]

1347
01:11:09,904 --> 01:11:11,839
การมองเห็นตอนกลางคืน

1348
01:11:11,873 --> 01:11:13,574
อัศจรรย์.

1349
01:11:15,475 --> 01:11:16,978
[น้ำกระเซ็น]

1350
01:11:17,011 --> 01:11:19,379
-[กระพือปีก]
- นั่นคืออะไร?

1351
01:11:21,414 --> 01:11:22,884
[José] <i>เอมิกา</i> กลับมาของเรา

1352
01:11:26,988 --> 01:11:28,823
[ซิสทีน] ฉันไม่เห็นอะไรเลย

1353
01:11:29,690 --> 01:11:30,992
[น้ำเดือด]

1354
01:11:33,828 --> 01:11:34,962
เห็นอะไรไหม?

1355
01:11:43,871 --> 01:11:47,642
เฮ้นั่นดูเหรอ
ที่มนุษย์สร้างขึ้นเพื่อคุณ?

1356
01:11:47,675 --> 01:11:50,011
โอ้ใช่

1357
01:11:50,044 --> 01:11:51,913
-เฮ้ จำวิธีพายเรือได้ไหม?
-ใช่.

1358
01:11:51,946 --> 01:11:53,581
-[พายเรือกระเด็นไปในน้ำ]
-ใช่

1359
01:12:00,688 --> 01:12:03,090
[ซิสทีน ในการบันทึก]
<i>โอ้ นี่ไมค์ เฮ้ ไมค์</i>

1360
01:12:03,124 --> 01:12:04,959
<i>-เฮ้ สวัสดี.</i>
<i>-สวัสดี</i>

1361
01:12:09,564 --> 01:12:11,065
<i>-คุณได้รับมันไหม?</i>
<i>-ใช่</i>

1362
01:12:11,098 --> 01:12:12,700
-[ไมค์] <i>เฮ้ สวัสดี.</i>
-[ซิสทีน] <i>สวัสดี</i>

1363
01:12:15,536 --> 01:12:17,370
<i>มันคือแคปซูลเวลาของเรา</i>

1364
01:12:18,840 --> 01:12:19,907
คุณสบายดีไหม?

1365
01:12:21,509 --> 01:12:22,510
ใช่.

1366
01:12:23,811 --> 01:12:25,046
เพียงแค่ไปต่อ

1367
01:12:29,650 --> 01:12:31,418
[พายกระเด็น]

1368
01:12:51,005 --> 01:12:52,673
[ซิสทีน] สถานที่นี้คืออะไร?

1369
01:12:53,440 --> 01:12:56,944
[โฮเซ่] ดูเหมือนคนแก่เลย
ฟาร์มจระเข้เพื่อการถลกหนัง

1370
01:13:00,114 --> 01:13:01,549
โอเค ไปกันเลย

1371
01:13:03,150 --> 01:13:04,852
[เสียงครวญคราง]

1372
01:13:09,891 --> 01:13:10,892
มาเลย

1373
01:13:18,498 --> 01:13:20,167
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1374
01:13:26,941 --> 01:13:28,743
-[น้ำกระเด็น]
-[อ้าปากค้าง]

1375
01:13:29,911 --> 01:13:31,646
ไปไปไป ไปไปไป

1376
01:13:32,146 --> 01:13:33,180
ไป.

1377
01:13:34,181 --> 01:13:36,183
ระวัง. ระวัง.

1378
01:13:37,251 --> 01:13:39,153
[คำราม]

1379
01:13:39,186 --> 01:13:40,755
บรุสซาร์ด.

1380
01:13:40,788 --> 01:13:42,089
[โฮเซ่] นักการเมือง.

1381
01:13:42,123 --> 01:13:43,691
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับเขา
เช้านี้

1382
01:13:47,862 --> 01:13:48,930
แสงสว่าง.

1383
01:13:48,963 --> 01:13:50,831
-[เสียงดังมาก]
-ว้าว.

1384
01:13:50,865 --> 01:13:53,768
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ

1385
01:13:58,172 --> 01:14:00,174
[ซิสตินหายใจแรง]

1386
01:14:09,750 --> 01:14:11,786
[โฮเซ่] พวกเขาทำมันจริงๆ

1387
01:14:11,819 --> 01:14:13,554
[Dionne] ดังนั้นคุณพูดถูก

1388
01:14:14,088 --> 01:14:17,158
เฮ้ อืม เราต้องมองไปรอบๆ
เพื่อสิ่งใดๆ ที่เป็นประโยชน์

1389
01:14:17,191 --> 01:14:19,060
วิทยุ,น้ำมัน.

1390
01:14:19,093 --> 01:14:21,062
พวกเขาต้องเติมเชื้อเพลิงแล้ว
เรือของพวกเขาใช่ไหม?

1391
01:14:21,095 --> 01:14:22,630
[โฮเซ่] ฉันชอบจิตวิญญาณของคุณ

1392
01:14:23,164 --> 01:14:25,498
แต่ไม่มีใครมาที่นี่
เป็นเวลาหนึ่งร้อยปี

1393
01:14:25,533 --> 01:14:27,935
น้ำมันเบนซินดับ,

1394
01:14:27,969 --> 01:14:29,236
มันจะไร้ประโยชน์

1395
01:14:34,141 --> 01:14:37,778
ไม่มีประโยชน์ในเรือ
แต่มันจะยังไหม้อยู่ไหม?

1396
01:14:38,579 --> 01:14:39,647
โอ้ใช่

1397
01:14:40,781 --> 01:14:43,551
เอาล่ะ เรากำลังทำ
สัญญาณควันสมัยเก่าที่ดี

1398
01:14:43,584 --> 01:14:44,484
[หัวเราะ]

1399
01:14:44,919 --> 01:14:47,655
เฮ้พวก ขึ้นที่นี่.

1400
01:14:53,260 --> 01:14:55,162
[เสียงบันไดดังเอี๊ยด]

1401
01:14:55,196 --> 01:14:57,164
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1402
01:15:14,115 --> 01:15:15,616
[Dionne] แทบไม่ได้ใช้

1403
01:15:17,118 --> 01:15:21,622
นำเข้ารายการ
จากแอฟริกาในปี พ.ศ. 2455

1404
01:15:21,655 --> 01:15:25,159
แต่ดูไม่เหมือน
พวกเขาทำการซื้อขายใดๆ

1405
01:15:26,694 --> 01:15:28,162
ฉันคิดว่าพวกเขาพยายามแล้ว

1406
01:15:29,263 --> 01:15:30,965
แล้วทำไมพวกเขาถึงหยุด?

1407
01:15:31,632 --> 01:15:33,534
ฉันเดาว่าคุณไม่สามารถเก็บฮิปโปได้

1408
01:15:34,335 --> 01:15:36,737
หรือรสชาติเหมือนอึ

1409
01:15:39,907 --> 01:15:41,709
-[เสียงแผ่วเบา]
-ชู่

1410
01:15:51,285 --> 01:15:53,120
ดูนี่สิ

1411
01:15:54,155 --> 01:15:56,624
พวกเขาได้รับกรง

1412
01:15:56,657 --> 01:15:58,826
อาจมีเชื้อเพลิงอยู่ข้างนอก

1413
01:15:58,859 --> 01:16:00,294
ฉันคิดว่าเราควรตรวจสอบมัน

1414
01:16:01,162 --> 01:16:02,063
ใช่.

1415
01:16:12,907 --> 01:16:14,341
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

1416
01:16:15,342 --> 01:16:16,677
[ซิสติน] มาเลย

1417
01:16:20,781 --> 01:16:22,750
พระเจ้า มันต้องมีอยู่แล้ว
เยอะมาก

1418
01:16:22,783 --> 01:16:24,385
[José] และพวกเขาก็ได้รับการอบรมเช่นกัน

1419
01:16:24,418 --> 01:16:26,353
ดูโครงกระดูกสิ

1420
01:16:26,387 --> 01:16:28,989
อาจจะสามชั่วอายุคนที่นี่

1421
01:16:29,023 --> 01:16:30,224
[ดิออน] ดูสิ

1422
01:16:31,325 --> 01:16:33,394
[Sistine] มันคือผักตบชวา

1423
01:16:33,427 --> 01:16:36,197
[โฮเซ่] ใครก็ตามที่ทิ้งพวกเขาไว้ข้างหลัง
อาจจะคิดว่าพวกเขาจะเป็น

1424
01:16:36,230 --> 01:16:37,898
ตายไปนานแล้ว

1425
01:16:37,932 --> 01:16:39,767
กลับเข้าไปข้างในกันเถอะ

1426
01:16:39,800 --> 01:16:40,968
[ลูกฮิปโปร้องไห้]

1427
01:16:41,001 --> 01:16:42,169
[ซิสทีน] คุณได้ยินไหม?

1428
01:16:43,003 --> 01:16:45,206
เฮ้ มาเลย
เราต้องเผาสถานที่นั้นลง

1429
01:16:45,239 --> 01:16:46,807
เพื่อให้ผู้คนมองเห็นไฟ

1430
01:16:46,841 --> 01:16:47,775
ไม่ มันอยู่ตรงนั้น

1431
01:16:49,810 --> 01:16:51,712
[ลูกฮิปโปร้องไห้]

1432
01:16:51,745 --> 01:16:53,314
กรงล้มลงไป

1433
01:16:54,281 --> 01:16:56,016
เกี่ยวกับทารก

1434
01:16:56,050 --> 01:16:58,018
-[ฮิปโปคำราม]
-[เสียงฝีเท้าอันหนักหน่วง]

1435
01:16:58,052 --> 01:16:59,887
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

1436
01:17:01,388 --> 01:17:03,023
วิ่ง!

1437
01:17:05,192 --> 01:17:06,927
[เสียงฮิปโป]

1438
01:17:07,428 --> 01:17:08,996
[คำราม]

1439
01:17:09,029 --> 01:17:10,364
[กระสุนปืน]

1440
01:17:12,933 --> 01:17:13,968
[กรีดร้อง]

1441
01:17:14,001 --> 01:17:15,035
โอ้!

1442
01:17:16,437 --> 01:17:18,305
[คำราม]

1443
01:17:21,709 --> 01:17:22,977
โอ้พระเจ้า! เอาล่ะไป

1444
01:17:25,479 --> 01:17:28,415
ให้ตายเถอะ นั่นเป็นครั้งสุดท้ายของฉัน

1445
01:17:28,449 --> 01:17:29,917
ไม่ ไม่

1446
01:17:31,452 --> 01:17:33,787
ฉันจะดู
สำหรับสิ่งของที่จะเผา

1447
01:17:33,821 --> 01:17:35,322
และกองไว้หน้าห้อง

1448
01:17:35,356 --> 01:17:37,758
เราต้องหาน้ำมันใช่ไหม?

1449
01:17:48,335 --> 01:17:50,971
[ฮิปโปคำราม]

1450
01:17:51,005 --> 01:17:52,473
มันต้องอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

1451
01:17:52,507 --> 01:17:53,774
เฮ้.

1452
01:17:53,807 --> 01:17:54,875
[หอบ]

1453
01:17:54,909 --> 01:17:57,178
ฉันคิดว่าฉันพบทางออกแล้ว

1454
01:17:57,211 --> 01:17:58,712
[ซิสทีน] มันจะไปไหน?

1455
01:17:58,746 --> 01:18:00,080
ลง.

1456
01:18:00,114 --> 01:18:01,482
หนองน้ำ.

1457
01:18:01,516 --> 01:18:02,917
ไม่ ไม่ เราทำไม่ได้

1458
01:18:02,950 --> 01:18:04,185
ไม่ใช่ในขณะที่ออกไปข้างนอก

1459
01:18:04,885 --> 01:18:06,120
ตกลง? ไม่

1460
01:18:14,529 --> 01:18:16,230
มันต้องอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

1461
01:18:16,263 --> 01:18:17,464
จะต้องมี.

1462
01:18:18,332 --> 01:18:21,101
รอ. รอ.

1463
01:18:21,135 --> 01:18:23,070
-มันคืออะไร?
- ว่างเปล่า.

1464
01:18:27,908 --> 01:18:29,343
[การกรองสิ่งสกปรก]

1465
01:18:32,379 --> 01:18:33,814
-เอาล่ะ
-วอล์คเกอร์!

1466
01:18:33,847 --> 01:18:34,882
[โฮเซ่] อะไรนะ?

1467
01:18:36,150 --> 01:18:37,785
[ดิออน]
โอ้ มันหนักมาก

1468
01:18:37,818 --> 01:18:39,019
[ซิสตินคร่ำครวญ]

1469
01:18:39,053 --> 01:18:40,287
[โฮเซ่] เฮ้ ให้ฉันช่วยนะ

1470
01:18:40,321 --> 01:18:41,956
มันมีกลิ่นเหมือนน้ำมัน

1471
01:18:41,989 --> 01:18:44,391
เอาล่ะ เรามาเริ่มกันเลย
ในห้องถัดไป ตกลง?

1472
01:18:44,425 --> 01:18:46,894
- ฉันคิดว่าเราควรม้วนมัน
-เอาล่ะ.

1473
01:18:46,927 --> 01:18:48,295
วางมันลง.

1474
01:18:50,097 --> 01:18:51,932
- บันทึกขาของคุณบันทึกขาของคุณ
- ตกลง.

1475
01:18:51,966 --> 01:18:53,867
-ทางนี้.
-ใช่.

1476
01:18:53,901 --> 01:18:55,436
[ของเหลวไหล]

1477
01:18:56,571 --> 01:18:58,138
-อึ.
- โอ้อึ

1478
01:18:58,172 --> 01:18:59,773
มันกำลังหก

1479
01:18:59,807 --> 01:19:02,276
โอ้ ดีกว่านะ ที่จะเผาไหม้มากขึ้น

1480
01:19:06,080 --> 01:19:07,414
[ทั้งหอบ]

1481
01:19:07,448 --> 01:19:08,816
โอ้พระเจ้า

1482
01:19:08,849 --> 01:19:10,985
โอ้ย มันเต็มเท้าเลย

1483
01:19:11,018 --> 01:19:13,521
เฮ้ ดี กับฉัน.

1484
01:19:13,555 --> 01:19:15,389
เราไม่สามารถอยู่ข้างในได้

1485
01:19:15,422 --> 01:19:18,325
ซิสติน คุณเร็วขึ้นแล้ว
คุณจุดไฟ

1486
01:19:18,359 --> 01:19:19,527
ตกลง.

1487
01:19:19,561 --> 01:19:21,095
คุณมีไฟไหม?

1488
01:19:21,128 --> 01:19:22,963
- ใช่ ฉันมีการแข่งขัน
-ยอดเยี่ยม.

1489
01:19:22,997 --> 01:19:24,865
ไปกันเลย
เจอกันที่เรือนะครับ

1490
01:19:24,898 --> 01:19:26,133
ตกลง.

1491
01:19:27,167 --> 01:19:29,036
ไม่เป็นไร ไปเถอะ

1492
01:19:29,069 --> 01:19:30,237
มาเร็ว.

1493
01:19:31,238 --> 01:19:32,940
[คำรามและคำราม]

1494
01:19:35,175 --> 01:19:36,877
เฮ้ ให้ฉันพักบ้าง

1495
01:19:38,112 --> 01:19:39,947
เฮ้ เฮ้

1496
01:19:39,980 --> 01:19:42,316
ง่ายๆ นะสาวน้อย

1497
01:19:42,349 --> 01:19:44,351
รู้ไหม ใจเย็นๆ นะ สาวน้อย...

1498
01:19:44,385 --> 01:19:46,554
-[ฮิปโปคำราม]
- คุณสองคนย่องออกไปด้านหลัง

1499
01:19:46,588 --> 01:19:47,888
ง่าย!

1500
01:19:50,324 --> 01:19:51,992
[ดิออนกรีดร้อง]

1501
01:19:52,026 --> 01:19:53,460
ไม่! เลขที่!

1502
01:19:54,395 --> 01:19:55,996
เลขที่!

1503
01:19:56,997 --> 01:19:58,600
[เสียงฮิปโปร้อง]

1504
01:19:58,633 --> 01:20:00,067
[คำราม]

1505
01:20:00,100 --> 01:20:01,302
[โฮเซ่ตะโกนเป็นภาษาสเปน]

1506
01:20:01,335 --> 01:20:02,503
ฉันเสียใจ!

1507
01:20:02,537 --> 01:20:04,338
[เสียงครวญคราง]

1508
01:20:07,408 --> 01:20:09,310
[กรีดร้อง]

1509
01:20:11,513 --> 01:20:12,514
[อ้าปากค้าง]

1510
01:20:16,417 --> 01:20:18,185
คุณปิดประตูแล้ว

1511
01:20:18,218 --> 01:20:20,187
ฉันแค่พยายาม
เพื่อพาเราออกไปจากที่นี่

1512
01:20:20,220 --> 01:20:22,089
ยังไงซะเราก็ช่วยเขาไม่ได้

1513
01:20:24,526 --> 01:20:26,528
ฉันต้องเจอลูกๆ ของฉันอีกครั้ง

1514
01:20:26,561 --> 01:20:28,028
พวกเขาต้องการฉัน

1515
01:20:28,630 --> 01:20:30,565
[ฮิปโปคำราม]

1516
01:20:35,102 --> 01:20:36,503
[ตุ๊ด]

1517
01:20:42,976 --> 01:20:45,012
เราจะเลิกกัน
และทำให้สับสน

1518
01:20:45,045 --> 01:20:46,246
อะไร

1519
01:20:46,280 --> 01:20:48,550
แตกแยกแล้วสับสน..

1520
01:20:48,583 --> 01:20:50,552
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

1521
01:20:54,254 --> 01:20:55,623
ไปไปไป!

1522
01:20:55,657 --> 01:20:57,124
[เสียงดังลั่น]

1523
01:20:58,959 --> 01:21:00,160
[คำราม]

1524
01:21:01,195 --> 01:21:04,264
[ดิออน] เฮ้ เฮ้ เฮ้!

1525
01:21:04,298 --> 01:21:06,367
-[ฮิปโปบ่น]
-[ดิออนตะโกน]

1526
01:21:06,400 --> 01:21:07,569
ชู่! ชู่!

1527
01:21:08,469 --> 01:21:10,070
โอ้พระเจ้า!

1528
01:21:11,372 --> 01:21:14,007
เฮ้! เฮ้!

1529
01:21:14,041 --> 01:21:16,110
ถูกต้องมาเลย

1530
01:21:16,143 --> 01:21:18,078
- [เสียงดังกราวโลหะ]
- ไปที่ฟักแล้วออกไป

1531
01:21:18,112 --> 01:21:20,615
- คุณแน่ใจเหรอ?
-ใช่.

1532
01:21:20,648 --> 01:21:22,282
ฉันอยู่ข้างหลังคุณ

1533
01:21:23,951 --> 01:21:25,452
หากเราแตกแยก
ไปที่เรือ

1534
01:21:25,486 --> 01:21:28,590
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1535
01:21:32,326 --> 01:21:34,161
-[แคร็ก]
-โอ้! โอ้!

1536
01:21:34,194 --> 01:21:36,163
[คำรามและคำราม]

1537
01:21:39,299 --> 01:21:40,901
[เสียงครวญคราง]

1538
01:21:43,337 --> 01:21:44,972
[คำราม]

1539
01:21:47,742 --> 01:21:49,410
[กรีดร้อง]

1540
01:21:52,379 --> 01:21:53,515
[เสียงกรน]

1541
01:21:53,548 --> 01:21:55,583
[ซิสตินหอบ]

1542
01:21:55,617 --> 01:21:56,984
มาเลย

1543
01:21:57,017 --> 01:21:58,986
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1544
01:22:12,099 --> 01:22:13,934
มาเลย ได้โปรด ได้โปรดเถอะ

1545
01:22:14,636 --> 01:22:16,103
[หัวเราะ]

1546
01:22:16,136 --> 01:22:18,238
เชี่ยเอ้ย!

1547
01:22:19,607 --> 01:22:21,475
[คำราม]

1548
01:22:22,644 --> 01:22:24,612
[หอบ]

1549
01:22:24,646 --> 01:22:26,413
[เสียงระเบิดดังกึกก้อง]

1550
01:22:28,616 --> 01:22:30,585
[ฮิปโปคำราม]

1551
01:22:30,618 --> 01:22:32,152
คุณบอกว่ามันนำไปสู่หนองน้ำ

1552
01:22:32,186 --> 01:22:34,121
ฉันมองเห็นได้เพียงด้านล่างเท่านั้น

1553
01:22:34,154 --> 01:22:35,723
โอ้ ขาของฉันหัก

1554
01:22:35,757 --> 01:22:37,725
คุณจะมีชีวิตอยู่
เราต้องไป. มาเร็ว.

1555
01:22:37,759 --> 01:22:39,226
-[เสียงครวญคราง]
-มาเลย!

1556
01:22:39,259 --> 01:22:40,695
- ฉันกังวลว่าคุณจะพูดแบบนั้น
-ไป.

1557
01:22:40,728 --> 01:22:42,530
โอ้!

1558
01:22:42,564 --> 01:22:44,064
[คำราม]

1559
01:22:45,365 --> 01:22:46,634
ไป!

1560
01:22:48,703 --> 01:22:50,170
-เอาล่ะ...
-จับฉัน.

1561
01:22:50,204 --> 01:22:52,105
[ทั้งหอบ]

1562
01:22:52,139 --> 01:22:54,241
[ลูกฮิปโปร้องไห้]

1563
01:22:56,310 --> 01:22:58,479
ฉันคิดว่าเราควร
แค่อยู่ที่นี่

1564
01:22:58,513 --> 01:23:00,447
ปีนขึ้นไปด้านบน
ของกรงและรอ

1565
01:23:00,481 --> 01:23:02,617
เพราะใครบางคน
จะได้เห็นไฟนั้น

1566
01:23:02,650 --> 01:23:04,184
- มันใหญ่มาก
-เลขที่.

1567
01:23:04,218 --> 01:23:06,019
ขึ้นเรือในขณะที่เราทำได้

1568
01:23:06,053 --> 01:23:07,622
[เด็กน้อยฮิปโปส่งเสียงร้อง]

1569
01:23:10,123 --> 01:23:11,626
ฉันจะอยู่.

1570
01:23:13,227 --> 01:23:14,596
ฉันเสียใจ.

1571
01:23:14,629 --> 01:23:16,063
ไม่ ขอบคุณ

1572
01:23:16,731 --> 01:23:18,432
ฉันจะส่งความช่วยเหลือ

1573
01:23:18,465 --> 01:23:20,367
ระวัง.

1574
01:23:20,400 --> 01:23:22,202
ขอให้โชคดีกับคุณ

1575
01:23:24,606 --> 01:23:26,708
และฉันขอโทษสำหรับเรื่องทั้งหมดนี้

1576
01:23:34,448 --> 01:23:36,684
ตกลง. ใช้ได้.

1577
01:23:37,251 --> 01:23:38,786
ฉันจะช่วยคุณเอง โอเค?

1578
01:23:38,820 --> 01:23:40,287
[เสียงแหลม]

1579
01:23:44,759 --> 01:23:46,293
โอ้พระเจ้า

1580
01:23:52,399 --> 01:23:54,301
[พึมพำและหอบ]

1581
01:23:56,738 --> 01:23:59,273
[ใบไม้ส่งเสียงกรอบแกรบ
ฮิปโปคำราม]

1582
01:23:59,306 --> 01:24:00,808
[การเล่นเพลงที่ไม่สอดคล้องกัน]

1583
01:24:03,845 --> 01:24:05,145
อึ

1584
01:24:05,178 --> 01:24:06,581
[คำราม]

1585
01:24:06,614 --> 01:24:08,482
[กรีดร้อง]

1586
01:24:09,316 --> 01:24:11,251
[กระดูกกระทืบ]

1587
01:24:15,690 --> 01:24:17,625
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

1588
01:24:21,161 --> 01:24:22,396
[อ้าปากค้าง]

1589
01:24:22,897 --> 01:24:24,566
[คำราม]

1590
01:24:31,138 --> 01:24:32,272
[คำราม]

1591
01:24:33,473 --> 01:24:36,343
ง่าย. ง่าย.

1592
01:24:36,376 --> 01:24:38,813
ตกลง. ใช้ได้.

1593
01:24:40,648 --> 01:24:42,517
[ลูกฮิปโปร้องไห้]

1594
01:24:43,685 --> 01:24:45,218
คุณเพียงแค่ต้องการลูกน้อยของคุณ

1595
01:24:47,354 --> 01:24:49,456
ฉันจะช่วยคุณ
รับลูกน้อยของคุณ

1596
01:24:49,489 --> 01:24:51,191
[เสียงฮิปโป]

1597
01:24:59,567 --> 01:25:00,500
[คำราม]

1598
01:25:01,869 --> 01:25:03,303
[เสียงแหลม]

1599
01:25:06,641 --> 01:25:09,142
คุณก็แค่เป็น
ป้องกันใช่ไหม?

1600
01:25:12,547 --> 01:25:14,381
แม่ของฉันก็ปกป้องเหมือนกัน

1601
01:25:17,552 --> 01:25:19,453
[ฮิปโปคำราม]

1602
01:25:19,486 --> 01:25:20,622
[คำราม]

1603
01:25:24,859 --> 01:25:26,360
[ลูกฮิปโปร้องไห้]

1604
01:25:27,294 --> 01:25:28,495
[หอบ]

1605
01:25:28,529 --> 01:25:29,797
[เสียงกระทบประตูโลหะ]

1606
01:25:30,698 --> 01:25:31,866
ได้โปรด.

1607
01:25:31,899 --> 01:25:34,167
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

1608
01:25:35,737 --> 01:25:37,672
[คำรามเบาๆ]

1609
01:25:37,705 --> 01:25:39,373
[ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือ]

1610
01:25:39,406 --> 01:25:41,241
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1611
01:25:41,976 --> 01:25:43,711
[เสียงฮิปโปร้อง]

1612
01:25:48,215 --> 01:25:49,784
[เล่นดนตรีเบาๆ]

1613
01:25:50,952 --> 01:25:52,687
[ร้องไห้เบาๆ]

1614
01:25:57,992 --> 01:25:59,694
โปรดช่วยฉันด้วย

1615
01:25:59,727 --> 01:26:01,562
ช่วยฉันด้วย!

1616
01:26:02,697 --> 01:26:05,298
ได้โปรด ฉันอยู่นี่แล้ว! ฉันอยู่ที่นี่!

1617
01:26:05,332 --> 01:26:07,300
[ใบพัดเฮลิคอปเตอร์
วูบวาบต่อเนื่อง]

1618
01:26:09,604 --> 01:26:10,738
ได้โปรด!

1619
01:26:15,610 --> 01:26:16,544
โปรด!

1620
01:26:17,377 --> 01:26:18,813
ช่วยฉันด้วย!

1621
01:26:18,846 --> 01:26:20,347
โปรด!

1622
01:26:21,015 --> 01:26:23,518
ได้โปรดช่วยฉันด้วย!

1623
01:26:23,551 --> 01:26:25,419
[การเล่นดนตรีที่ไม่มีตัวตน]

1624
01:26:31,693 --> 01:26:33,561
[ร้องไห้เบาๆ]

1625
01:26:43,705 --> 01:26:45,840
[เล่นดนตรีอย่างสงบ]

1626
01:27:24,979 --> 01:27:27,515
[ร็อคคันทรี่กลมกล่อม
กำลังเล่นดนตรี]

1627
01:28:39,821 --> 01:28:42,557
[เล่นเพลงคันทรี่ที่มีจังหวะ]

1628
01:29:40,480 --> 01:29:42,917
[เล่นเพลงกีตาร์สไลด์]