1 00:00:00,790 --> 00:00:03,210 Ik, Viserys Targaryen, 2 00:00:03,750 --> 00:00:05,710 heerser van de zeven koninkrijken, 3 00:00:05,960 --> 00:00:10,630 Ik benoem Rhaenyra Targaryen tot erfgenaam 4 00:00:12,130 --> 00:00:13,590 Voor de ijzeren troon. 5 00:00:15,268 --> 00:00:18,606 "In het vorige seizoen van House of Dragons." 6 00:00:19,600 --> 00:00:23,560 De koning zal sterven, en als Rhaenyra hem opvolgt, 7 00:00:23,560 --> 00:00:25,150 De oorlogsvuren zullen uitbreken. 8 00:00:25,270 --> 00:00:26,770 Het koninkrijk zal het niet accepteren. 9 00:00:26,770 --> 00:00:30,940 Om haar aanspraak op de troon veilig te stellen, zal ze jouw zoons vermoorden. 10 00:00:31,650 --> 00:00:35,320 Christon Cole zal worden benoemd. Heercommandant van de Koninklijke Garde. 11 00:00:36,070 --> 00:00:38,160 Ik vertrouw jou en je loyaliteit. 12 00:00:38,280 --> 00:00:39,660 Ik zal je niet teleurstellen. 13 00:00:40,160 --> 00:00:41,330 Ik heb je nodig, oom. 14 00:00:41,994 --> 00:00:45,196 {\an8}Ik heb geen enkele kans tegen Al-Khidr alleen. 15 00:00:47,580 --> 00:00:48,590 Rhaenyra... 16 00:00:49,630 --> 00:00:50,750 Ik wilde dat je wist... 17 00:00:51,130 --> 00:00:52,800 Egons droom. 18 00:00:53,470 --> 00:00:54,590 IJslied... 19 00:00:55,630 --> 00:00:56,680 En vuur. 20 00:00:57,180 --> 00:00:59,010 De beloofde prins. 21 00:00:59,350 --> 00:01:01,180 - "Egon." -Onze zoon. 22 00:01:01,310 --> 00:01:02,640 Ik begrijp het, mijn koning. 23 00:01:06,520 --> 00:01:07,650 De koning stierf. 24 00:01:08,480 --> 00:01:10,320 Egon is niet geschikt om te regeren. 25 00:01:10,320 --> 00:01:12,480 Ik heb jarenlang de grillen van de prins verdragen. 26 00:01:12,480 --> 00:01:14,190 Omdat ik dat heb gezworen, Eric. 27 00:01:14,360 --> 00:01:17,530 Wanneer u uw kleinzoon op de troon plaatst, 28 00:01:17,530 --> 00:01:20,700 Vergeet niet dat ik degene ben die het daar heeft neergezet. 29 00:01:21,200 --> 00:01:22,660 Ik zal dit onthouden. 30 00:01:24,200 --> 00:01:26,330 Heil Zijne Majesteit allemaal! 31 00:01:26,330 --> 00:01:27,960 Jij eigent je de troon toe. 32 00:01:27,960 --> 00:01:30,000 Heerser van de zeven koninkrijken... 33 00:01:30,000 --> 00:01:31,340 Je zult je nooit onderwerpen. 34 00:01:31,500 --> 00:01:33,800 ...en beschermer van het koninkrijk. 35 00:01:42,350 --> 00:01:45,390 Er zal zeker een oorlog komen over dit verraad. 36 00:01:46,060 --> 00:01:47,730 Ik zweer dat ik de koningin zal bewaken. 37 00:01:47,850 --> 00:01:51,060 Alicent is jouw liefde en vriendschap nooit vergeten. 38 00:01:51,190 --> 00:01:53,020 Het is niet nodig om bloed te vergieten, 39 00:01:53,020 --> 00:01:55,690 Zodat het koninkrijk in vrede kan leven. 40 00:01:56,030 --> 00:01:58,570 Dat meisje vernietigt alles wat ze aanraakt. 41 00:01:58,570 --> 00:02:02,080 Elke man rond de getekende tafel Hij spoort haar aan om het koninkrijk in oorlog te storten. 42 00:02:02,200 --> 00:02:03,660 De vijand verklaarde de oorlog. 43 00:02:03,660 --> 00:02:05,370 Wat gaat u hieraan doen? 44 00:02:06,330 --> 00:02:09,250 Mijn vloot en familie ondersteunen je. 45 00:02:09,250 --> 00:02:12,250 Prins Gayceres zal naar het noorden vliegen Naar Winterfel. 46 00:02:12,670 --> 00:02:15,420 En Prins Luciris zal naar het zuiden vliegen Naar het einde van Storm. 47 00:02:15,920 --> 00:02:19,760 We moeten die heren aan hun eed herinneren. 48 00:02:20,890 --> 00:02:22,680 Ik wil dat je je ogen uitsteekt. 49 00:02:22,890 --> 00:02:23,760 Nee. 50 00:02:24,010 --> 00:02:27,230 Geef me je oog, of ik pak het met geweld af, klootzak! 51 00:02:34,230 --> 00:02:35,440 Nee! 52 00:02:38,610 --> 00:02:40,450 De Groenen komen je halen, Rhaenyra. 53 00:04:21,384 --> 00:04:23,504 Uittreksel uit het boek Vuur en Bloed Door George R.R. Martin 54 00:04:25,368 --> 00:04:29,478 "De Draak" "M2, H1: Ibn Ibn" 55 00:04:29,533 --> 00:04:36,267 Vertaling || D. Ali Talal - Mina Ehab - Youssef Farid || 56 00:05:08,050 --> 00:05:11,054 Plicht is opoffering. 57 00:05:12,155 --> 00:05:14,589 Het overtreft alles, 58 00:05:14,590 --> 00:05:16,260 Zelfs bloed. 59 00:05:17,926 --> 00:05:21,131 Het is een prijs die eervolle mensen moeten betalen 60 00:05:25,735 --> 00:05:28,936 Het is de plicht van het grote Noorden Op weg naar de zeven koninkrijken. 61 00:05:29,495 --> 00:05:31,502 Een plicht die ouder is dan welke eed dan ook. 62 00:05:32,753 --> 00:05:38,316 Sinds de dagen van de eerste mensen, Wij hielden de wacht tegen de kou en de duisternis 63 00:05:39,848 --> 00:05:41,614 Door deze lange traditie 64 00:05:41,615 --> 00:05:45,451 De Nachtwacht trok hun kracht Van de getroffen mannen.. 65 00:05:45,452 --> 00:05:48,122 ..wie het enige was wat ze hadden was hun leven 66 00:05:48,123 --> 00:05:50,922 Maar mijn voorvader, Torrhen Stark... 67 00:05:50,923 --> 00:05:54,884 Hij startte een traditie van offeren Een offer aan het begin van de winter 68 00:05:55,624 --> 00:06:00,838 Eén op de tien mannen moet worden gekozen .van onze clan om de Nachtwacht te versterken 69 00:06:03,639 --> 00:06:08,268 Dit is geen straf maar een eer. 70 00:06:08,975 --> 00:06:12,481 Een plicht die wordt vervuld door iedereen die het Noorden dient. 71 00:06:13,114 --> 00:06:15,150 Zelfs mijn familieleden. 72 00:06:20,523 --> 00:06:22,616 Het Noorden moet voorbereid zijn. 73 00:06:24,326 --> 00:06:25,959 De winter komt eraan. 74 00:06:25,960 --> 00:06:30,276 komst? Dus waar komt dit vandaan? De lucht nu, zodat ik ril van de kou? 75 00:06:30,689 --> 00:06:33,393 Het is gewoon late zomersneeuw, mijn prins. 76 00:06:33,968 --> 00:06:36,469 In de winter bedekt sneeuw alles wat je ziet, 77 00:06:36,470 --> 00:06:38,876 En vergeet alle herinneringen aan warmte. 78 00:06:40,009 --> 00:06:42,209 Ik denk graag na Ruim een eeuw geleden... 79 00:06:42,210 --> 00:06:44,882 Onze voorouders hadden te maken met hun problemen Op deze plek. 80 00:06:46,249 --> 00:06:48,219 "De Veroveraar" en Koning van het Noorden. 81 00:06:49,986 --> 00:06:54,121 Je was tenminste genadig door mij niet te bedreigen met je draak 82 00:07:02,297 --> 00:07:03,434 Mijn heer, de prins. 83 00:07:04,233 --> 00:07:06,204 - Uw heer. - Uw heer. 84 00:07:07,070 --> 00:07:08,367 Mijn heer. 85 00:07:08,368 --> 00:07:12,999 Zeker de grote Torrhen Stark Hij zou liever sterven dan zich onderwerpen. 86 00:07:13,675 --> 00:07:17,248 Tenzij hij gelooft dat de ‘veroveraar’ Het zou de zeven koninkrijken kunnen verenigen. 87 00:07:18,547 --> 00:07:20,312 Daar heb je gelijk in. 88 00:07:20,313 --> 00:07:22,122 Deze eenheid wordt nu bedreigd. 89 00:07:23,417 --> 00:07:26,081 De koninkrijken zullen zichzelf spoedig verscheuren, 90 00:07:26,082 --> 00:07:31,490 Als mannen zich de eed die ze afleggen niet herinneren Voor koning Viserys en zijn wettelijke erfgenaam 91 00:07:31,491 --> 00:07:34,998 De Starks vergeten hun eed niet, Majesteit. 92 00:07:35,531 --> 00:07:40,360 Maar je moet weten dat mijn hart verdeeld is Voor altijd tussen Noord en Zuid. 93 00:07:41,402 --> 00:07:46,573 In de winter is mijn plicht tegenover de Muur. Groter dan mijn plicht jegens Koningslanding. 94 00:07:46,862 --> 00:07:48,841 Ik heb mijn mannen hier nodig. 95 00:07:48,842 --> 00:07:51,513 Terwijl jouw mannen de wilden en het weer bewaken, 96 00:07:51,845 --> 00:07:54,391 De Hightowers zijn van plan de troon toe te eigenen. 97 00:07:55,350 --> 00:07:58,886 Als mijn moeder mij zou verdedigen Haar recht op de troon om de koninkrijken te verenigen 98 00:07:58,887 --> 00:08:00,254 Er is een leger nodig. 99 00:08:00,255 --> 00:08:03,389 Oorlog komt naar alle koninkrijken, mijn heer. 100 00:08:03,390 --> 00:08:06,264 We kunnen het niet lanceren zonder de steun van het Noorden. 101 00:08:14,303 --> 00:08:18,575 Mijn vader heeft koning Jaehaerys meegenomen En koningin Alysanne om de muur te zien. 102 00:08:19,275 --> 00:08:21,942 Zijne Hoogheid bleef bij dit uitzicht staan 103 00:08:21,943 --> 00:08:28,619 En zie hun grootste draak ter wereld Ze weigeren de muur over te steken 104 00:08:30,253 --> 00:08:34,120 Denk je dat mijn voorouders gebouwd hebben? Een ijsmuur van 220 meter hoog 105 00:08:34,121 --> 00:08:36,594 Om de sneeuw en de wilden weg te houden? 106 00:08:37,260 --> 00:08:39,096 Dus wat houdt hem weg? 107 00:08:41,130 --> 00:08:42,561 dood. 108 00:08:50,473 --> 00:08:55,142 Ik heb duizenden sjeiks die Ze hebben vele winters meegemaakt. 109 00:08:55,143 --> 00:08:58,512 Goed opgeleid. 110 00:08:58,513 --> 00:09:00,183 Dus ze zijn oud? 111 00:09:01,051 --> 00:09:03,918 Ik kan ze nu klaar maken voor vertrek. 112 00:09:03,919 --> 00:09:07,588 Als je oudsten kunnen vechten, De koningin zal hen erbij betrekken. 113 00:09:07,589 --> 00:09:09,420 Ze zullen hard vechten. 114 00:09:09,421 --> 00:09:11,252 Net als de mensen uit het Noorden. 115 00:09:11,253 --> 00:09:12,425 Mijn heer? 116 00:09:14,226 --> 00:09:17,568 De kraai is gearriveerd. Brengt het laatste nieuws uit Dragonstone. 117 00:09:51,375 --> 00:09:52,947 Goed gedaan, Melis 118 00:09:53,375 --> 00:09:54,447 Ga zitten 119 00:10:00,075 --> 00:10:03,447 Berijd opnieuw je draak. We vliegen eruit. 120 00:10:06,114 --> 00:10:09,716 Ik ben alleen en kijk vanaf een afstand toe Honderd mijl open zee, 121 00:10:09,717 --> 00:10:13,486 Voortdurend, om het beleg in stand te houden. 122 00:10:13,487 --> 00:10:17,027 Melis moet eten En rust zoals het hoort. 123 00:10:18,528 --> 00:10:21,028 -We gaan naar Koningslanding. - Waarom? 124 00:10:21,029 --> 00:10:22,595 Om Vigar te vermoorden. 125 00:10:22,596 --> 00:10:25,666 Die kan ik niet onder ogen zien Oude teef in mijn eentje. 126 00:10:25,667 --> 00:10:29,837 Met mijn draak en die van jou samen, We kunnen Vigar en haar passagier vermoorden. 127 00:10:29,838 --> 00:10:31,141 We zullen wraak nemen, zoon voor zoon 128 00:10:33,476 --> 00:10:36,176 - Was dit een bevel van de koningin? -De koningin is nog steeds afwezig. 129 00:10:36,177 --> 00:10:38,209 Ik moet in Harrenhal zijn in onderwerping, 130 00:10:38,210 --> 00:10:40,896 Maar in plaats daarvan zou het moeten gebeuren Ze blijft hier om haar oorlog te voeren. 131 00:10:40,897 --> 00:10:43,582 Of wacht misschien gewoon op haar terugkeer. 132 00:10:43,583 --> 00:10:46,953 Ze is al dagen afwezig. lange tijd. Ze is kwetsbaar. 133 00:10:46,954 --> 00:10:49,256 - Ze is diepbedroefd. - De moeder is verdrietig... 134 00:10:49,257 --> 00:10:51,662 Omdat de koningin haar plichten ontweek. 135 00:10:53,596 --> 00:10:56,900 De kraai was degene die mij het nieuws van Lina's dood bracht. 136 00:10:57,900 --> 00:11:00,070 Ik leefde wekenlang in pijn, 137 00:11:01,137 --> 00:11:04,074 Ik weigerde te geloven wat mij werd verteld. 138 00:11:06,075 --> 00:11:11,282 Toen zag ik de stoffelijke resten van mijn dochter .Ik begon om haar te rouwen 139 00:11:13,616 --> 00:11:17,255 De raaf vertelde Rhaenyra dat haar zoon dood was. 140 00:11:18,420 --> 00:11:19,920 Ze moet het nieuws dus bevestigen 141 00:11:19,921 --> 00:11:21,992 Haar dwaasheid bracht haar ertoe alleen te gaan. 142 00:11:22,758 --> 00:11:26,196 Wat als Emond haar in de weg staat? -Dan zal ik medelijden hebben met Emond. 143 00:11:28,831 --> 00:11:31,029 Het was verstandig dat de koningin aftrad. 144 00:11:32,128 --> 00:11:36,173 Ze handelde niet uit een impuls De wraakzucht die anderen kunnen hebben. 145 00:11:37,540 --> 00:11:40,741 Als je had gehandeld toen je de kans had... 146 00:11:40,742 --> 00:11:43,381 Egons veiligheid is verdwenen. 147 00:11:44,714 --> 00:11:46,984 Luke zou nog leven. 148 00:11:54,157 --> 00:11:55,792 Vlieg met mij mee. 149 00:11:56,559 --> 00:12:00,130 - Het is een bevel. -Als ik koning was. 150 00:13:09,966 --> 00:13:11,101 Mijn heer. 151 00:13:13,902 --> 00:13:17,140 Verbazingwekkend dat ze erin slaagde terug te komen Van de Stepstones-eilanden. 152 00:13:19,536 --> 00:13:21,345 Het was nauwelijks gedaan, maar het was gedaan. 153 00:13:21,777 --> 00:13:25,545 Er voeren nog zeven schepen Vanochtend om het beleg te versterken. 154 00:13:25,546 --> 00:13:27,948 De zeestraat is uitgestrekt, ...en we hebben de cijfers niet 155 00:13:27,949 --> 00:13:30,221 nodig om de hele open zee te bestrijken. 156 00:13:32,916 --> 00:13:36,121 Ik moet mijn schip terugbrengen Sea om de missie te beheren. 157 00:13:36,122 --> 00:13:38,796 Ik weet zeker dat we een aantal weken nodig zullen hebben. 158 00:13:40,629 --> 00:13:43,094 Maar ik zal met mijn broer praten. 159 00:13:43,095 --> 00:13:46,337 Om te kijken welke versterkingen er gemaakt kunnen worden Voor scheepsbouwers opbrengen. 160 00:13:56,279 --> 00:13:58,949 De smid heeft deze eerder afgeleverd. 161 00:14:01,117 --> 00:14:02,320 Mijn heer? 162 00:14:10,993 --> 00:14:13,992 Ik kreeg de opdracht om dit voor Prins Luciris te maken. 163 00:14:16,297 --> 00:14:19,269 Gecondoleerd met het overlijden van uw erfgenaam. 164 00:14:19,802 --> 00:14:21,805 Het was het grootste verraad. 165 00:14:25,106 --> 00:14:29,943 Pardon, mijn heer. Ik vraag uw toestemming. Er is zoveel te doen. 166 00:14:29,944 --> 00:14:33,317 Ze vertelden me dat jij degene was die mij uit de zee trok. 167 00:14:38,687 --> 00:14:40,324 Het was gewoon mijn plicht. 168 00:14:44,860 --> 00:14:47,998 Ik ben het je verschuldigd, Allen. 169 00:15:27,570 --> 00:15:29,207 Houd uw sites in de gaten! 170 00:15:32,108 --> 00:15:34,111 Blijf gefocust, jongens! 171 00:15:37,713 --> 00:15:40,214 - Draak! - Draak! 172 00:15:40,215 --> 00:15:44,082 - Bereid je pijlen voor! - Bereid je pijlen voor! 173 00:15:45,954 --> 00:15:48,355 Het nadert vanuit het zuidoosten! 174 00:15:48,356 --> 00:15:49,655 Draai je om! 175 00:15:54,096 --> 00:15:55,728 De pijl is klaar! 176 00:15:55,729 --> 00:15:58,598 - Stop! - Stop! 177 00:16:00,834 --> 00:16:02,519 Ga opzij, het is Vigar! 178 00:16:02,520 --> 00:16:04,297 Ga opzij! 179 00:16:04,298 --> 00:16:06,076 Ga opzij! 180 00:16:32,969 --> 00:16:34,805 Waar ligt Jaehaerys? 181 00:16:36,139 --> 00:16:38,136 Dit is het geval. 182 00:16:38,942 --> 00:16:40,706 Waar ben je? 183 00:16:40,707 --> 00:16:44,378 -Wat heb je van hem nodig? Hij nam hem mee naar de kleine raad. 184 00:16:44,379 --> 00:16:47,350 Op een dag zal hij koning zijn. Hij moet beginnen met zijn instructies. 185 00:16:47,750 --> 00:16:49,953 Wat als hij geen koning wil zijn? 186 00:16:51,120 --> 00:16:53,584 ـ أين هو؟ - In de bibliotheek. 187 00:16:53,950 --> 00:16:56,427 Je mag zijn tradities niet onderbreken. 188 00:17:03,166 --> 00:17:04,835 Dit is het geval. 189 00:17:07,303 --> 00:17:08,504 Wees niet bang. 190 00:17:09,204 --> 00:17:11,973 Het zou dwaas zijn als ze zouden aanvallen Terwijl Vigar de stad beschermt. 191 00:17:11,974 --> 00:17:16,113 Ik bedoel geen draken, maar ratten. 192 00:17:25,121 --> 00:17:29,693 De koningin is een mysterie, nietwaar? 193 00:18:03,559 --> 00:18:05,329 De lucht is koud. 194 00:18:09,598 --> 00:18:11,835 De zomer is echt voorbij. 195 00:18:13,336 --> 00:18:16,173 Ze wachten op ons in de raad Kleintje, Majesteit. 196 00:18:31,855 --> 00:18:33,252 Wij kunnen dit niet doen. 197 00:18:33,957 --> 00:18:35,192 .بعد الآن 198 00:18:38,194 --> 00:18:39,797 Uw bevel, Majesteit. 199 00:18:44,534 --> 00:18:46,537 Als je het niet erg vindt? 200 00:19:19,569 --> 00:19:21,969 - Hare Majesteit. - Fijne dag. 201 00:19:26,341 --> 00:19:28,709 Welkom! Jaehaerys moet ...om de methoden van de Raad te leren kennen 202 00:19:28,710 --> 00:19:30,745 Als hij op een dag heerser wil zijn. 203 00:19:30,746 --> 00:19:32,983 Naar de top. 204 00:19:33,950 --> 00:19:36,383 Goedendag, heren. 205 00:19:36,384 --> 00:19:37,388 Ma. 206 00:19:39,589 --> 00:19:41,415 Wat is er? 207 00:19:41,416 --> 00:19:46,163 Onze brieven aan mijn koninkrijk "Vail" Het Noorden heeft nog steeds geen antwoord. 208 00:19:46,763 --> 00:19:47,765 Klootzakken. 209 00:19:49,432 --> 00:19:51,465 Stormland moet van ons worden 210 00:19:51,466 --> 00:19:55,767 Na het huwelijk van Prins Emond Van Vrouwe Floris Baratheon. 211 00:19:55,768 --> 00:19:57,970 Ik verwacht dat ze loyaliteit zullen verklaren. 212 00:19:59,074 --> 00:20:02,076 Mijn broer zal het aantal troepen in het Westen vergroten 213 00:20:02,077 --> 00:20:05,179 Om samen te komen bij Golden Tooth, maar wij... 214 00:20:05,180 --> 00:20:09,283 Ja, dank u, Majesteit. Dit is erg handig. 215 00:20:09,284 --> 00:20:14,088 Mijn neef, Lord Ormond, zal zich verzamelen. Zijn troepen vertrekken vanuit de oude binnenstad. 216 00:20:14,089 --> 00:20:15,621 Ze verwachten snel vooruitgang te boeken... 217 00:20:15,622 --> 00:20:19,125 Zonder enige weerstand Totdat ze de "zijrivieren" bereiken. 218 00:20:19,126 --> 00:20:21,095 Mijn brieven aan Rhaenyra. Heeft iemand erop gereageerd? 219 00:20:21,096 --> 00:20:23,792 Een verontschuldiging aan haar overleden zoon? 220 00:20:23,793 --> 00:20:25,331 Niets, majesteit. 221 00:20:25,332 --> 00:20:27,484 Tussen dat en hun belegering van de zeestraat, 222 00:20:27,485 --> 00:20:31,170 We moeten aannemen dat de prinses heeft de aangeboden voorwaarden afgewezen, 223 00:20:31,171 --> 00:20:33,806 Deze oorlog is nu onvermijdelijk geworden. 224 00:20:34,587 --> 00:20:38,081 Misschien zou Uwe Majesteit onze dialoog steunen. - Stop! Genoeg! 225 00:20:38,814 --> 00:20:41,215 ...in de hoop over nieuwe voorwaarden te onderhandelen. 226 00:20:41,216 --> 00:20:44,116 Stop hier nu mee! Kan iemand alsjeblieft? 227 00:20:44,117 --> 00:20:47,057 Stoort de troonopvolger je, Thailand? 228 00:20:48,557 --> 00:20:52,193 Nee, nee, helemaal niet, Majesteit. 229 00:20:52,194 --> 00:20:54,660 Omdat ik denk dat hij dat wil .Ga op tournee 230 00:20:54,661 --> 00:20:55,896 - Majesteit. - Rondleiding? 231 00:20:55,897 --> 00:20:57,463 Ponyrijden. 232 00:20:57,464 --> 00:20:59,064 Zou dat niet leuk zijn, Jaehaerys? 233 00:20:59,065 --> 00:21:01,535 Moet hij minister worden? Financiën is uw koninklijke paard? 234 00:21:10,750 --> 00:21:12,129 Majesteit! 235 00:21:13,169 --> 00:21:18,558 Wij hebben belangrijkere zaken te bespreken Ondanks de boycots van Sir Thailand. 236 00:21:20,092 --> 00:21:21,514 Je hebt gelijk. 237 00:21:22,225 --> 00:21:24,664 Geen tijd voor plezier, Thailand. 238 00:21:26,098 --> 00:21:27,301 Majesteit. 239 00:21:28,395 --> 00:21:30,804 Ga weg, Jaehaerys. Een gehoorzame jongen. 240 00:21:33,305 --> 00:21:34,941 Waar waren wij? 241 00:21:36,440 --> 00:21:40,643 Het beleg van Rhaenyra is begonnen Koningslanding staat onder druk. 242 00:21:40,644 --> 00:21:43,044 Binnenkort zal deze druk zich vermenigvuldigen. 243 00:21:43,045 --> 00:21:45,276 We hadden haar moeten vermoorden toen we de kans hadden. 244 00:21:45,276 --> 00:21:48,507 Helaas zijn we het verrassingselement kwijtgeraakt. 245 00:21:48,892 --> 00:21:52,211 En daarmee de mogelijkheid om het conflict snel op te lossen. 246 00:21:53,858 --> 00:21:55,957 We kunnen de situatie beter in ons voordeel gebruiken. 247 00:21:56,397 --> 00:22:01,331 Om de belegering van de "zeeslang" te doorbreken, We moeten de Lannister- en Hightower-vloten versterken. 248 00:22:01,759 --> 00:22:04,065 We moeten een nieuwe minister van Marine benoemen. 249 00:22:04,786 --> 00:22:07,403 Wij kunnen de functie aanbieden Over de jonge Lord Dalton Greyjoy. 250 00:22:07,404 --> 00:22:09,606 Wat doe jij hier, Emond? 251 00:22:09,607 --> 00:22:10,838 De koning ontbood mij. 252 00:22:10,839 --> 00:22:12,640 U heeft geen recht op deelname aan de raad. 253 00:22:12,641 --> 00:22:15,946 Aemond is mijn vlees en bloed, en hij is ons zwaard. 254 00:22:15,947 --> 00:22:17,416 Ik heet hem van harte welkom in de Raad. 255 00:22:18,116 --> 00:22:20,798 De weg naar Koningslanding Over de 'zijrivieren'. 256 00:22:21,259 --> 00:22:24,510 Wij moeten daar onze voet aan de grond krijgen, In Harrenhal. 257 00:22:24,867 --> 00:22:29,825 Ofwel zullen de heren van de zijrivieren mij steunen, Of ze zullen het verenigd opnemen tegen "Vegar" en "Sunfire". 258 00:22:29,826 --> 00:22:32,161 We kunnen het beleg verbranden terwijl we erin zitten. 259 00:22:32,162 --> 00:22:34,128 Rhaenyra heeft ook draken. -Mijn draken zijn groter. 260 00:22:34,129 --> 00:22:36,599 Als we draken verliezen in de oorlog, Er zal geen manier zijn om het terug te krijgen. 261 00:22:36,600 --> 00:22:38,199 -We moeten voorzichtig zijn. Nee. 262 00:22:38,200 --> 00:22:42,319 Ofwel Lord Tully voedt een dikke oude man op Mijn vlag, anders zal hij zijn vlag zien branden. 263 00:22:42,597 --> 00:22:44,154 We vliegen naar Riverrun. 264 00:22:44,876 --> 00:22:48,009 U bent de koning, Majesteit. Het is het beste om jezelf niet in gevaar te brengen. 265 00:22:48,010 --> 00:22:53,453 En we hebben Vigar hier nodig om Rhaenyra tegen te houden. van de aanval als vergelding voor de moord op haar zoon. 266 00:22:54,486 --> 00:22:58,822 In de uren die volgden werden fouten gemaakt De dood van koning Viserys. 267 00:22:58,823 --> 00:23:01,060 We mogen fouten niet verergeren. 268 00:23:02,661 --> 00:23:05,293 U heeft uw kracht al getoond, Majesteit. 269 00:23:05,294 --> 00:23:08,898 Nu is het tijd voor geduld en zelfbeheersing. 270 00:23:09,878 --> 00:23:12,368 Stuur kraaien de klok rond Om allianties te vormen. 271 00:23:12,418 --> 00:23:15,805 Meer gezinnen zullen je ondersteunen En meer op het juiste moment. 272 00:23:15,806 --> 00:23:18,978 Geschiedenis en precedent zullen je bondgenoten zijn. 273 00:23:26,751 --> 00:23:28,201 Goedemorgen, Majesteit. 274 00:23:28,202 --> 00:23:29,651 Goedemorgen, heer Lares. 275 00:23:30,254 --> 00:23:33,388 Ik kwam vroeg om met je te praten voordat de raad werd gehouden. 276 00:23:33,389 --> 00:23:37,291 Maar uw hofdame heeft mij laten weten dat u zich niet lekker voelt. 277 00:23:41,200 --> 00:23:43,303 Wat wil je bespreken? 278 00:23:45,269 --> 00:23:48,708 De ondervraging van al het kasteelpersoneel voltooid. 279 00:23:49,874 --> 00:23:55,793 Geef interessante details, Maar ik ben tevreden dat ik de verraders heb ontmaskerd. 280 00:23:58,217 --> 00:23:59,419 Hoe zit het met hen? 281 00:24:00,885 --> 00:24:03,089 Ze zijn dood. 282 00:24:05,257 --> 00:24:08,305 Ik heb uw nieuwe medewerkers zelf aangenomen. 283 00:24:27,279 --> 00:24:29,413 Laat het aan mij over. 284 00:24:29,700 --> 00:24:30,870 Uwe Majesteit? 285 00:24:31,907 --> 00:24:33,587 Verlaat mij en ga weg. 286 00:24:35,253 --> 00:24:37,291 Vertrekken. 287 00:25:20,436 --> 00:25:22,302 -Het is een drakenvleugel! - Laten we eens kijken! 288 00:25:23,902 --> 00:25:25,905 - Het is een suite. - Wat maakt het uit wat het is? 289 00:25:26,839 --> 00:25:28,674 draak! 290 00:26:55,191 --> 00:26:58,394 Heil koning Aegon! 291 00:26:58,395 --> 00:27:00,862 "Genereuze Egon" 292 00:27:00,863 --> 00:27:03,395 De tweede van zijn naam, koning van Andalusië, 293 00:27:03,396 --> 00:27:05,928 En de Rainard, en de eerste mannen, 294 00:27:05,929 --> 00:27:09,206 Heer van de Zeven Koninkrijken, en beschermer van het koninkrijk. 295 00:27:09,207 --> 00:27:11,245 Lang leve koning Aegon! 296 00:27:11,944 --> 00:27:13,580 "Genereus"? 297 00:27:17,282 --> 00:27:18,517 Majesteit. 298 00:27:19,116 --> 00:27:22,155 Laten we het eerste verzoek overwegen, Meneer, assistent van de koning. 299 00:27:26,591 --> 00:27:28,425 Goedemorgen, Majesteit. 300 00:27:28,426 --> 00:27:31,895 redelijk. U hoeft zich geen zorgen te maken. 301 00:27:31,896 --> 00:27:33,062 Hoe heet je? 302 00:27:33,063 --> 00:27:35,298 Gerard, Majesteit. 303 00:27:35,299 --> 00:27:37,399 Goedemorgen, Gerard. 304 00:27:37,400 --> 00:27:40,003 Hoe kan uw koning u een plezier doen? 305 00:27:40,004 --> 00:27:41,708 gezellig. 306 00:27:42,708 --> 00:27:46,346 Een tiende ervan werd meegenomen... 307 00:27:48,346 --> 00:27:50,637 Bij de kroon... 308 00:27:51,282 --> 00:27:53,030 Op de drempel van de winter. 309 00:27:53,516 --> 00:27:56,523 Als ik tijd had om te plannen... -We moeten ze terugbrengen. 310 00:27:59,624 --> 00:28:00,852 - Majesteit? 311 00:28:01,192 --> 00:28:02,758 In de winter heb je toch een dekbed nodig? 312 00:28:03,159 --> 00:28:05,595 - Schapen, Majesteit. - Schapen, beter en beter. 313 00:28:05,596 --> 00:28:07,965 Ik zal uw kudde schapen terugbrengen. 314 00:28:09,765 --> 00:28:14,664 De Kroonlanden waren ons van tevoren beloofd We hebben tienden van vee nodig 315 00:28:14,665 --> 00:28:18,373 Om draken te voeden vanwege hun hoge activiteit, 316 00:28:18,374 --> 00:28:21,415 En mogelijke confrontaties waar we niet op hopen. 317 00:28:22,081 --> 00:28:24,179 juist. 318 00:28:24,180 --> 00:28:27,215 Misschien geven we hem gewoon zijn schapen terug. Ik heb het gedoe van de weg meegemaakt. 319 00:28:27,216 --> 00:28:32,350 Als je één herdersschaap terugbrengt, Morgen zul je alle onderdanen op je troon vinden 320 00:28:32,351 --> 00:28:34,288 Ze verwachten hetzelfde van jou. 321 00:28:34,696 --> 00:28:36,225 Ze zullen het niet weten. 322 00:28:36,494 --> 00:28:42,329 De woorden van de koning worden overal gehoord, Majesteit. 323 00:28:51,075 --> 00:28:55,945 Na diep nadenken, Ik besloot dat ik je schapen niet terug zou brengen. 324 00:28:56,665 --> 00:28:59,715 In het geval dat er oorlog uitbreekt, Mijn draken hebben voedsel nodig. 325 00:28:59,716 --> 00:29:01,140 Neem de volgende mee. 326 00:29:03,021 --> 00:29:07,256 Er is altijd minder zout als de winter aanbreekt, Majesteit. 327 00:29:07,257 --> 00:29:10,440 Voor onze bevoorrading zijn wij afhankelijk van de schepen van Essos. 328 00:29:10,693 --> 00:29:13,929 Maar nu, met de belegering en de oorlogsdreiging... 329 00:29:13,930 --> 00:29:15,998 De belegering van verraders zal niet lang duren. 330 00:29:15,999 --> 00:29:18,535 Ik ben van plan Vigar te sturen om hem plat te branden. 331 00:29:18,536 --> 00:29:19,825 Neem de volgende mee. 332 00:29:23,876 --> 00:29:25,479 Hugh, Majesteit. 333 00:29:28,948 --> 00:29:32,719 De Smeden zijn er trots op Uwe Majesteit te steunen in de strijd tegen Rhaenyra. 334 00:29:36,455 --> 00:29:37,589 Maar? 335 00:29:37,590 --> 00:29:38,725 Maar... 336 00:29:40,426 --> 00:29:42,281 De ijzerkosten zijn geëscaleerd. 337 00:29:43,292 --> 00:29:46,799 Het duurt weken om één Scorpion-kruisboog te maken. 338 00:29:47,566 --> 00:29:49,770 Simpel gezegd: we lijden. 339 00:29:50,602 --> 00:29:55,072 Als we de kroon ondersteunen voordat we met het werk beginnen, 340 00:29:55,073 --> 00:29:57,071 Dit zal veel verlichting brengen. 341 00:29:57,072 --> 00:30:00,414 niet alleen ik, Maar voor alle smeden die uw zaak dienen. 342 00:30:04,983 --> 00:30:08,021 Je wordt rijkelijk betaald. 343 00:30:08,454 --> 00:30:10,720 Mijn leger kan geen oorlog winnen zonder jouw wapens. 344 00:30:10,721 --> 00:30:12,725 Je zou het moeten afmaken. 345 00:30:13,124 --> 00:30:16,930 We hebben de overwinning alleen behaald dankzij de inspanningen van het gewone volk. 346 00:30:19,331 --> 00:30:21,720 U krijgt mijn oprechte waardering, Majesteit. 347 00:30:22,466 --> 00:30:24,504 Ik zal de volgende petitie aanhoren. 348 00:30:32,110 --> 00:30:35,145 Ik zie Uwe Majesteit de IJzeren Troon bestijgen Het vervulde mijn hart met vreugde. 349 00:30:35,707 --> 00:30:38,181 Ik was een jongen toen Jaehaerys de troon besteeg, 350 00:30:38,182 --> 00:30:39,648 Maar jij brengt zijn herinneringen terug, 351 00:30:39,649 --> 00:30:41,785 Hij is bedreven in het omgaan met het gewone volk. 352 00:30:41,786 --> 00:30:43,619 Net zoals je vader was. 353 00:30:43,620 --> 00:30:45,058 Dank u, meneer. 354 00:30:45,557 --> 00:30:47,794 Mag ik even privé spreken? 355 00:30:53,865 --> 00:30:57,267 Het is de gewoonte van de assistent om de zaken stevig in de hand te hebben. 356 00:30:59,504 --> 00:31:01,408 U kunt uw vader op dezelfde manier beoordelen. 357 00:31:03,174 --> 00:31:05,809 Viserys stond bekend om zijn gehoorzaamheid. 358 00:31:05,810 --> 00:31:07,247 Ik weet. 359 00:31:08,914 --> 00:31:13,515 Naar mijn mening, aangezien we aan de vooravond van een dreigende oorlog staan, 360 00:31:13,516 --> 00:31:16,423 Je wilt op een andere manier gezien worden. 361 00:31:19,692 --> 00:31:21,056 Hoe? 362 00:31:21,057 --> 00:31:22,762 Otto Hoogtoren... 363 00:31:24,196 --> 00:31:27,133 Hij was uw vaders assistent, Majesteit. 364 00:31:43,749 --> 00:31:44,951 mijn dochter. 365 00:31:46,184 --> 00:31:48,788 Ik heb uren geleden een interview aangevraagd. 366 00:31:50,089 --> 00:31:53,927 Er waren veel petities. 367 00:31:56,594 --> 00:32:01,401 Ik heb een vraag in gedachten, Zoeken we allebei hetzelfde doel? 368 00:32:03,467 --> 00:32:06,906 Ik erken dat er dagen zullen komen Ik ben er zelf niet zeker van. 369 00:32:08,640 --> 00:32:10,644 Dit is het einde dat ik wil. 370 00:32:12,277 --> 00:32:13,775 Overwinning. 371 00:32:13,776 --> 00:32:16,612 Wat is jouw definitie van ‘overwinning’? 372 00:32:16,613 --> 00:32:21,220 Rhaenyra's inzending. Aegon bestijgt in vrede de IJzeren Troon. 373 00:32:21,987 --> 00:32:23,518 Zoals Viserys wilde. 374 00:32:23,519 --> 00:32:27,190 Als je de overwinning zo beschrijft, dan zijn we bondgenoten. 375 00:32:27,191 --> 00:32:29,291 - Fungeren dan daadwerkelijk als bondgenoot. -Ik doe het. 376 00:32:29,292 --> 00:32:33,128 Ally zal mijn ideeën niet kleineren Keer op keer aan de raadstafel. 377 00:32:33,129 --> 00:32:36,799 - Terwijl ik daar zit, voel ik je woede. - Maar je stelde me teleur. 378 00:32:36,800 --> 00:32:39,467 De kritieke dagen na de dood van Viserys. 379 00:32:39,468 --> 00:32:42,136 -Het ging niet volgens plan. -Het is niet mijn schuld. 380 00:32:43,675 --> 00:32:46,156 Mijn kinderen beschouwen jou als een rolmodel. 381 00:32:46,710 --> 00:32:47,914 Assistent van drie koningen. 382 00:32:49,648 --> 00:32:51,481 Egon wil zichzelf graag bewijzen, 383 00:32:51,482 --> 00:32:52,952 En Emond... 384 00:32:54,581 --> 00:32:56,189 Emond is vervuld van woede. 385 00:32:57,756 --> 00:33:01,393 Rhaenyra's zoon beroofde hem van zijn oog Hij werd niet gestraft voor zijn daad. 386 00:33:02,151 --> 00:33:04,674 Hoe brutaal hij ook deed... - Jeugdenthousiasme. 387 00:33:09,101 --> 00:33:10,934 Maar ik hoop het. 388 00:33:10,935 --> 00:33:13,100 Emond heeft een fout gemaakt. 389 00:33:14,103 --> 00:33:17,607 Maar hij is loyaal. Zijn verlangen is om ons te plezieren. 390 00:33:17,608 --> 00:33:19,243 En Egon luistert nog steeds naar mij. 391 00:33:19,244 --> 00:33:20,880 Althans, privé. 392 00:33:22,447 --> 00:33:25,676 Maar door afbreuk te doen aan mijn woorden, De kinderen zullen hem negeren als ze groot zijn. 393 00:33:34,126 --> 00:33:36,359 Vanuit dat perspectief heb ik het niet bekeken. 394 00:33:36,360 --> 00:33:40,833 We moeten voor Egon zorgen. Zorg ervoor dat het apparaat niet goed werkt. 395 00:33:41,733 --> 00:33:44,868 Als hij er genoeg van krijgt, zal hij ons kracht geven Zorg ervoor dat het apparaat niet goed werkt. 396 00:33:44,869 --> 00:33:47,540 Een solide plan, mijn dochter. 397 00:33:48,206 --> 00:33:53,847 Maar accepteer dat De overwinning wordt behaald met zwaarden en bloedvergieten. 398 00:33:54,847 --> 00:33:56,483 Ik weet. 399 00:34:00,219 --> 00:34:02,422 Maar dit vereist geen wreedheid en roekeloosheid. 400 00:34:04,757 --> 00:34:05,759 beide. 401 00:34:22,574 --> 00:34:24,844 Zorg ervoor dat u dit doet! 402 00:34:27,446 --> 00:34:30,645 Zie "كورليس فيلريون"! 403 00:34:30,646 --> 00:34:33,316 Probeer het maar! 404 00:35:00,879 --> 00:35:01,881 Jij. 405 00:35:04,416 --> 00:35:07,621 Zorg ervoor dat het apparaat niet goed werkt. 406 00:35:09,889 --> 00:35:11,387 "Witte worm." 407 00:35:11,388 --> 00:35:13,956 Dacht je dat ik zwak zou zijn tijdens jouw afwezigheid? 408 00:35:13,957 --> 00:35:16,093 Ik denk dat het apparaat niet goed werkt. 409 00:35:16,353 --> 00:35:19,361 Je praat over de trucs van adellijke families, Terwijl ik een gewone burger ben. 410 00:35:19,362 --> 00:35:21,864 Hoe lang verkoop je al geheimen aan Otto Hightower? 411 00:35:21,865 --> 00:35:23,903 Omdat hij het had, ging hij het betalen. 412 00:35:26,271 --> 00:35:30,477 Wie heeft je op de vlucht gestuurd? Van King's Landing in zo'n erbarmelijke staat? 413 00:35:32,005 --> 00:35:34,043 Ze droeg bij aan Aegons usurpatie van de troon. 414 00:35:34,044 --> 00:35:36,144 Dit was een perceel van de familie Hightower. 415 00:35:36,145 --> 00:35:38,714 Ik heb gewoon mijn kennis van Egon's bewegingen gebruikt. 416 00:35:38,715 --> 00:35:40,281 Maar jij beheerste het. 417 00:35:40,282 --> 00:35:43,219 Hij ging eindelijk naar huis Voor goud en comfort, 418 00:35:43,220 --> 00:35:44,386 Zoals hij altijd doet. 419 00:35:44,387 --> 00:35:47,489 Maar ik heb de zaken versneld. 420 00:35:47,490 --> 00:35:50,792 "أمور" انتهت Door zich de troon van de koningin toe te eigenen en haar zoon te vermoorden. 421 00:35:50,793 --> 00:35:54,434 Je geeft mij de schuld omdat je het niet kunt Om je vijanden aan te vallen. 422 00:35:55,963 --> 00:35:59,202 Mijn overeenkomst met de assistent was louter een zakelijke transactie. 423 00:35:59,366 --> 00:36:00,940 Ik had geen loyaliteit jegens hem. 424 00:36:01,710 --> 00:36:03,542 En ik geef nu zeker niet om hem. 425 00:36:04,141 --> 00:36:07,121 Otto Hightower was van mij Net als uw nobele collega's, 426 00:36:07,433 --> 00:36:08,911 Een middel dat na uitputting kan worden weggegooid. 427 00:36:08,912 --> 00:36:10,580 Wat weet je nog meer over hem? Hoe zit het met zijn plannen? 428 00:36:10,581 --> 00:36:12,218 Iets minder. 429 00:36:15,454 --> 00:36:18,658 Ik heb geen waardevolle informatie voor je, Damon. 430 00:36:41,783 --> 00:36:43,281 Breng haar naar de cellen. 431 00:36:43,282 --> 00:36:45,955 Je wordt behandeld als een verrader van de kroon. 432 00:36:48,690 --> 00:36:52,323 Vergeef me dat ik me ermee bemoei, mijn prins, maar ze is eerlijk. 433 00:36:52,324 --> 00:36:55,121 Ze was geen agent van de Hightowers. - Wat is er met jou? 434 00:36:56,100 --> 00:36:57,129 Een kwestie van eer. 435 00:36:57,179 --> 00:37:01,177 Was het eer die je deed toekijken? Terwijl de Hightowers zich de troon toe-eigenen? 436 00:37:01,635 --> 00:37:03,555 Jij en je verraderlijke tweelingbroer. 437 00:37:04,257 --> 00:37:05,832 Nee, mijn prins. 438 00:37:07,609 --> 00:37:08,853 Ik schaamde me ervoor. 439 00:37:09,644 --> 00:37:13,814 Daarom heb ik de Koningsgarde en mijn broer in de steek gelaten En ik kwam hier. 440 00:37:13,815 --> 00:37:15,233 Het interesseert mij allemaal niets. 441 00:37:16,351 --> 00:37:18,862 Egon lag in jouw handen. Je had hem moeten vermoorden. 442 00:37:19,284 --> 00:37:21,865 Eric en ik sloten ons aan bij de Koningsgarde Op de leeftijd van tien en acht. 443 00:37:22,822 --> 00:37:24,409 Wij hebben dezelfde eed afgelegd, 444 00:37:25,024 --> 00:37:27,070 Het is bedoeld om alle leden van de koninklijke familie te beschermen. 445 00:37:28,526 --> 00:37:30,890 Dus wat lag er vóór ons? Toen ze zich tegen elkaar keerden? 446 00:38:00,495 --> 00:38:04,199 Koningin Rhaenyra Targaryen, De eerste van haar naam, 447 00:38:04,830 --> 00:38:08,703 Koningin van de Andals, de Raynares en de Eerste Mensen, 448 00:38:09,035 --> 00:38:13,239 Vrouwe van de Zeven Koninkrijken, en beschermer van het koninkrijk. 449 00:38:19,281 --> 00:38:21,092 Heb je gevonden wat je nodig had? 450 00:38:30,090 --> 00:38:32,229 Uw raad staat klaar, Majesteit. 451 00:38:36,897 --> 00:38:41,369 Ik zal onder jouw bevel naar Harrenhal vliegen, Ik zal een basis voor ons vestigen in de zijrivieren. 452 00:38:42,369 --> 00:38:45,603 Uwe Hoogheid de Prins, De blokkade van de Straat door mijn man dient zijn doel. 453 00:38:45,604 --> 00:38:49,209 Binnenkort worden alle vluchten stopgezet Marine en handel naar King's Landing. 454 00:38:55,145 --> 00:38:57,836 Ik wil Aemond Targaryen. 455 00:39:46,801 --> 00:39:49,137 Tijdens jouw jaren als geruchtenmaker, 456 00:39:49,569 --> 00:39:52,137 Je moet spionnen hebben verzameld Binnen in het Rode Fort. 457 00:39:52,138 --> 00:39:54,407 Bedienden die alles weten wat komt en gaat. 458 00:39:54,408 --> 00:39:56,341 Plan samen met iemand anders, Damon. 459 00:39:56,342 --> 00:39:59,188 Ik was vroeger jouw slaaf, maar ik ben niet langer jouw slaaf. 460 00:40:00,849 --> 00:40:02,331 Laten we dan een deal maken. 461 00:40:03,452 --> 00:40:05,945 Uw informatie in ruil voor uw vrijheid. 462 00:40:33,982 --> 00:40:35,184 Hare Majesteit. 463 00:40:38,884 --> 00:40:41,981 Lady Jeyne Arryn beloofde haar steun 464 00:40:42,550 --> 00:40:45,068 In ruil voor een draak om Vile te beschermen. 465 00:40:48,258 --> 00:40:51,267 En heer Kerrigan Stark 466 00:40:54,169 --> 00:40:57,006 Hij beloofde mij tweeduizend man... 467 00:41:42,383 --> 00:41:43,986 "Alerie Florent." 468 00:42:14,083 --> 00:42:15,683 "Viserys Targaryen." 469 00:43:14,003 --> 00:43:15,649 "Luciris Velerion." 470 00:44:10,465 --> 00:44:11,717 Groeten en waardering. 471 00:44:20,475 --> 00:44:21,826 Mijnheer commandant? 472 00:44:22,108 --> 00:44:23,536 Ik was niet lang weg. 473 00:44:25,947 --> 00:44:29,051 Ik hoor dat je de Hightowers niet leuk vindt. 474 00:44:30,452 --> 00:44:32,170 Verdomd de Hoge Torens. 475 00:44:37,993 --> 00:44:39,260 Blijven lopen. 476 00:44:43,378 --> 00:44:44,724 Veroorzaak geen problemen. 477 00:44:53,297 --> 00:44:56,460 Ze zei "witte worm" Jij bent een van Egon's rattenvangers. 478 00:44:56,834 --> 00:45:00,542 Je moet het druk hebben. Het kasteel is vol met degenen die zich tegen hem keren. 479 00:45:01,941 --> 00:45:03,940 Ik hoorde dat de "witte worm" stierf. 480 00:45:04,249 --> 00:45:06,162 Haar geest vertelde me dat je een gokker was. 481 00:45:06,203 --> 00:45:10,316 - Waar gok je voor? - Ik gok op honden en botten. 482 00:45:11,483 --> 00:45:13,147 Hoe groot is uw schuld? 483 00:45:20,727 --> 00:45:24,347 Ik heb ook geleerd dat je over unieke informatie beschikt Over het "Rode Kasteel". 484 00:45:24,865 --> 00:45:25,973 Grote tunnels. 485 00:45:26,797 --> 00:45:28,392 Het is een enorm rattenhol. 486 00:45:29,834 --> 00:45:32,563 Ik ken haar beter dan hoe mijn penis eruit ziet. 487 00:45:35,542 --> 00:45:36,744 Dit is mijn vriend. 488 00:45:38,077 --> 00:45:39,946 Hij zal vanavond je vriend zijn. 489 00:45:41,314 --> 00:45:43,824 Vind en slacht Prins Aemond Targaryen af. 490 00:45:45,585 --> 00:45:47,286 Zijn haar is wit en hij heeft één oog. 491 00:45:48,089 --> 00:45:49,747 Dit maakt het voor u gemakkelijker om het te vinden. 492 00:45:52,258 --> 00:45:55,186 Maar ik weet dat hij goed is in vechten. Ik raad u aan voorzichtig te zijn. 493 00:45:57,396 --> 00:46:00,299 Dit is de helft. De andere helft krijg je als je hem vermoordt. 494 00:46:12,913 --> 00:46:14,115 Goed. 495 00:46:16,283 --> 00:46:17,931 Wat als we het niet vinden? 496 00:46:22,554 --> 00:46:25,908 We hebben kostbare dagen verspild In deze oorlog van veren en kraaien. 497 00:46:26,158 --> 00:46:27,994 Woorden zijn betekenisloos zonder daden. 498 00:46:29,062 --> 00:46:30,746 Jij moet de vloot leiden, 499 00:46:31,395 --> 00:46:33,599 En ik bedek je vanuit de lucht op Vigar's rug. 500 00:46:33,997 --> 00:46:36,711 Geen enkel kasteel zou dat durven Om de vlag van Rhaenyra voor ons te hijsen. 501 00:46:37,520 --> 00:46:40,505 We zullen de hele Kroonlanden dwingen Binnen enkele weken overgeven. 502 00:46:40,506 --> 00:46:45,761 Misschien kunnen we in het geheim een ​​beroep doen op de koning om ons te sturen. 503 00:46:48,341 --> 00:46:50,179 "Rosby" en "Stockworth", 504 00:46:50,180 --> 00:46:52,852 Twee kleine kastelen vlakbij King's Landing. 505 00:46:53,552 --> 00:46:54,957 Ze zullen ons niet willen tegenwerken. 506 00:46:55,431 --> 00:46:57,151 Wij kunnen hun belastingen bij de onze optellen. 507 00:46:58,625 --> 00:47:00,934 Ons leger wordt groter naarmate we verder komen. 508 00:47:03,502 --> 00:47:05,323 Stevig plan. 509 00:47:06,266 --> 00:47:07,366 Maar het is niet realistisch. 510 00:47:07,898 --> 00:47:10,453 Mijn broer is een gijzelaar van mijn grootvader en moeder. 511 00:47:10,935 --> 00:47:13,581 Ze vertellen hem dat het nog steeds mogelijk is Vermijd drakenoorlog. 512 00:47:14,472 --> 00:47:17,192 Er is geen ontsnapping mogelijk aan de drakenoorlog. Ze moeten dit beseffen. 513 00:47:17,676 --> 00:47:19,793 Otto is bang de orde te verstoren. 514 00:47:21,181 --> 00:47:22,882 En "Alicante", heel eenvoudig... 515 00:47:24,412 --> 00:47:25,485 Boos. 516 00:47:26,650 --> 00:47:29,722 - Boos? - Ze geeft mij de schuld dat ik deze oorlog ben begonnen 517 00:47:30,220 --> 00:47:33,434 Nadat ik samenspande met de raad van mijn vader om zich zijn troon toe te eigenen. 518 00:47:36,028 --> 00:47:39,130 Hare Majesteit is een hypocriet. 519 00:47:43,103 --> 00:47:44,570 Ze is zachtaardig. 520 00:47:45,966 --> 00:47:48,282 Rhaenyra is een sluwe spin. 521 00:47:49,121 --> 00:47:51,410 Enige tijd geleden trok Alicent haar in haar netwerk... 522 00:47:53,079 --> 00:47:54,480 En ik heb haar vergiftigd. 523 00:47:56,516 --> 00:47:57,917 Het is niet de schuld van je moeder. 524 00:47:59,880 --> 00:48:01,712 Ze houdt van onze vijand. 525 00:48:03,990 --> 00:48:05,424 Dit maakt haar dwaas. 526 00:48:22,575 --> 00:48:23,811 Meneer, assistent van de koning. 527 00:48:33,653 --> 00:48:35,600 Ga weer aan het werk, commandant. 528 00:48:35,727 --> 00:48:37,415 Ik wil de prins alleen. 529 00:48:51,802 --> 00:48:55,172 Het baart mij zorgen, kleinzoon, als ik naar de plannen kijk 530 00:48:55,222 --> 00:48:58,185 Zonder iets van uw koning en zijn assistent te horen. 531 00:48:59,412 --> 00:49:03,012 Ik begrijp je enthousiasme voor het werk. Ik was vroeger jong... 532 00:49:03,013 --> 00:49:05,401 Ik wil alleen mijn koning en mijn familie dienen. 533 00:49:12,225 --> 00:49:16,370 Jij en Vigar zijn de grootste macht in het koninkrijk. 534 00:49:19,098 --> 00:49:21,750 Als het nog niet duidelijk was, is het nu duidelijk geworden. 535 00:49:27,574 --> 00:49:30,092 Maar veel van de stukken hier... 536 00:49:31,711 --> 00:49:34,054 En sommige daarvan heb je nog niet opgemerkt. 537 00:49:35,466 --> 00:49:39,182 Ik beloof het, Emond. Dat je alle wraak krijgt die je wilt, 538 00:49:39,183 --> 00:49:42,523 Maar beheers jezelf. 539 00:49:45,325 --> 00:49:47,610 We weten allebei dat je broer zichzelf niet kan beheersen. 540 00:50:05,803 --> 00:50:06,814 Goed. 541 00:50:40,214 --> 00:50:41,449 Houd het vast. 542 00:50:46,981 --> 00:50:48,212 Breng de hond mee. 543 00:51:15,596 --> 00:51:18,992 Ik zou een icoon moeten zijn In de ogen van het gewone volk, maar ook van de edelen. 544 00:51:19,863 --> 00:51:22,496 - Wachten. - Wat vind je van “Egon de Sterke?” 545 00:51:23,079 --> 00:51:24,936 Het is de bijnaam van mijn neef van de Strongs. 546 00:51:24,937 --> 00:51:26,739 Welke heeft uw voorkeur, Majesteit? 547 00:51:26,740 --> 00:51:28,607 - Hij is de koning. -Houden de mensen van je of zijn ze bang voor je? 548 00:51:28,608 --> 00:51:29,916 Ik wil beide. 549 00:51:30,069 --> 00:51:34,967 Mijn moeder en grootvader zorgden voor mij alsof ik een hulpeloze eend was. 550 00:51:35,049 --> 00:51:36,552 Jij bent de koning. 551 00:51:36,934 --> 00:51:38,215 Wat maakt het uit wat ze zeggen? 552 00:51:38,216 --> 00:51:40,481 Mijn broer kent tenminste zijn plaats. 553 00:51:40,954 --> 00:51:42,641 Hij is mij trouw als een hond. 554 00:51:43,281 --> 00:51:46,061 Naar believen leid ik hem en zijn draak naar mijn vijanden. 555 00:51:48,249 --> 00:51:53,527 - Houd je ogen op de grond gericht. -Ik wil een titel die kracht weerspiegelt en gerespecteerd wordt. 556 00:51:53,799 --> 00:51:57,067 Niemand begrijpt de betekenis van 'genereuze ziel'. 557 00:51:57,068 --> 00:51:59,571 Dus wees Egon de Generous. 558 00:51:59,572 --> 00:52:01,807 - Deze titel zal het gewone volk charmeren. - Ik vond het leuk. 559 00:52:01,808 --> 00:52:03,273 Wordt er meer hard gedronken? 560 00:52:03,274 --> 00:52:05,122 - "Aegon het Drakenhart." - Dit is beter. 561 00:52:06,086 --> 00:52:07,830 "Aegon de Drakenstaf!" 562 00:52:07,831 --> 00:52:09,460 Ja, ja! 563 00:52:09,773 --> 00:52:11,464 Ja, het ontembare beest. 564 00:52:35,177 --> 00:52:36,904 Hoe gaan we omhoog? 565 00:52:38,042 --> 00:52:39,381 Aan de top woont de koninklijke familie. 566 00:52:40,929 --> 00:52:41,980 juist. 567 00:52:42,181 --> 00:52:43,585 Het hoogste ligt buiten mijn grenzen. 568 00:52:44,151 --> 00:52:46,485 Een andere groep Rat Catchers neemt het over. 569 00:52:46,486 --> 00:52:50,229 Als we een prins uit de koninklijke familie zouden vermoorden, Waar kunnen we hem volgens jou vinden? 570 00:52:51,559 --> 00:52:53,087 Ik heb je naar het kasteel gebracht. 571 00:52:53,592 --> 00:52:55,094 De rest is jouw zaak, dacht ik. 572 00:52:57,930 --> 00:53:01,350 Ik kan je hier vermoorden en de rest van het goud voor mezelf nemen. 573 00:53:04,597 --> 00:53:06,141 Ik weet een weg naar de top. 574 00:53:06,364 --> 00:53:08,852 Maar het hoogste weet ik niet. 575 00:53:11,998 --> 00:53:13,471 Begeleid mij naar hem toe. 576 00:53:15,366 --> 00:53:16,610 Vertrekken. 577 00:53:23,951 --> 00:53:25,152 Vanaf hier. 578 00:53:46,038 --> 00:53:47,725 Op deze verdieping woont de koninklijke familie. 579 00:54:06,860 --> 00:54:08,120 Niemand is hier. 580 00:54:09,129 --> 00:54:10,414 Laten we blijven zoeken. 581 00:54:10,861 --> 00:54:13,167 Ik zei toch dat ik hier niet mag zijn. 582 00:54:13,586 --> 00:54:15,069 Heb je de prins niet gehoord? 583 00:54:16,402 --> 00:54:19,407 Zonder zijn hoofd krijgen we het goud niet. 584 00:54:25,942 --> 00:54:26,975 Zet een val. 585 00:54:28,981 --> 00:54:30,184 Jouw liefde heeft een vermomming. 586 00:54:31,351 --> 00:54:32,911 Ik zal in de volgende kamer kijken. 587 00:55:06,380 --> 00:55:07,638 Wij vangen ratten. 588 00:55:39,786 --> 00:55:41,075 Kalmeren. 589 00:55:43,315 --> 00:55:44,620 Kalmeren. 590 00:55:47,793 --> 00:55:49,054 Geen beweging. 591 00:55:53,808 --> 00:55:55,812 Wie ben je? 592 00:55:57,237 --> 00:55:58,856 Zij is de koningin. 593 00:55:59,672 --> 00:56:01,733 Hij zei: "Zoon voor zoon." 594 00:56:02,534 --> 00:56:04,976 Zie jij eruit als een zoon? 595 00:56:06,755 --> 00:56:08,248 daar. 596 00:56:17,690 --> 00:56:19,585 Laten we het hoofd van de jongen afhakken en vertrekken. 597 00:56:20,624 --> 00:56:22,462 Stil. 598 00:56:27,433 --> 00:56:30,345 Ze zijn vergelijkbaar. Welke is de jongen? 599 00:56:30,536 --> 00:56:33,682 - Misschien is dit het. - Zoek een penis. 600 00:56:38,311 --> 00:56:39,561 Moeder weet het. 601 00:56:41,880 --> 00:56:43,817 Doe alleen wat ik van je vraag, 602 00:56:44,115 --> 00:56:46,486 Anders zal ik je ontleden. 603 00:56:49,055 --> 00:56:50,290 Stil. 604 00:56:53,794 --> 00:56:54,995 Welke is de jongen? 605 00:56:57,998 --> 00:56:59,750 Ik draag een ketting. 606 00:57:01,834 --> 00:57:03,237 Het is duur. 607 00:57:07,207 --> 00:57:08,467 Geen zoon. 608 00:57:32,498 --> 00:57:33,801 Ik wacht. 609 00:57:34,867 --> 00:57:38,205 De jongen is de ander. Ze zou de erfgenaam van de koning niet zo gemakkelijk opgeven. 610 00:57:48,415 --> 00:57:49,417 Nee. 611 00:57:51,084 --> 00:57:52,344 Ze is eerlijk. 612 00:57:56,312 --> 00:57:57,345 Installeer het. 613 00:58:01,461 --> 00:58:02,463 Nee. 614 00:59:06,178 --> 00:59:07,078 "Helena!" 615 00:59:12,342 --> 00:59:13,501 Wat is er gebeurd? 616 00:59:18,319 --> 00:59:19,514 Ze hebben de jongen vermoord. 617 00:59:29,268 --> 01:00:44,984 Vertaald door {\fnAndalus\fs25\b1\candHFFFFFF {\fnAndalus\fs25\candHHE73C01 FB.com/minaehabsubs FB.com/YoussefFaridSubs