1 00:01:15,708 --> 00:01:17,676 (Бебешки плач) 2 00:01:17,750 --> 00:01:19,798 Кларънс, те са тук. 3 00:01:20,458 --> 00:01:22,552 (Кларънс) Ще бъда там след минута. 4 00:01:22,625 --> 00:01:24,798 (Клаксон на кола свири) 5 00:01:24,875 --> 00:01:27,253 - Кларънс! - Чувам те! 6 00:01:27,333 --> 00:01:29,927 (Бебешки плач) 7 00:01:31,292 --> 00:01:33,340 (Вратите на колата се затръшват) 8 00:01:39,500 --> 00:01:42,674 - Кларънс, те чакат! - Идвам. идвам 9 00:01:45,292 --> 00:01:48,450 (Бебето продължава да плаче) 10 00:02:27,000 --> 00:02:28,627 (тракане) 11 00:02:32,208 --> 00:02:35,792 Кларънс, може ли да е той? 12 00:02:37,333 --> 00:02:41,884 Не. Вероятно бяха само тези пънкари нахлу в къщата на Тибитс миналия Хелоуин. 13 00:03:24,125 --> 00:03:26,219 (вратата скърца) 14 00:03:51,542 --> 00:03:53,135 (крещи) 15 00:03:58,333 --> 00:04:00,335 какво искаш 16 00:04:00,417 --> 00:04:03,910 (Демоничен глас) Искам черепа. 17 00:04:03,958 --> 00:04:05,505 Не знам къде е. 18 00:04:09,250 --> 00:04:10,627 Не е тук. 19 00:04:16,125 --> 00:04:17,470 (Изстрел) 20 00:04:17,125 --> 00:04:18,502 (крещи) 21 00:04:33,167 --> 00:04:36,842 Дай ми черепа. 22 00:04:39,420 --> 00:04:40,419 (крещи) 23 00:04:40,500 --> 00:04:42,930 (Изстрел) 24 00:04:56,000 --> 00:04:57,593 уау 25 00:04:58,667 --> 00:05:00,169 Не го вярвам. 26 00:05:03,167 --> 00:05:06,137 - Уау! Голямо е, нали? - да 27 00:05:09,000 --> 00:05:11,200 Определено не е създаден за кодиране. 28 00:05:17,375 --> 00:05:20,128 (Жена) Колко поколения от вашето семейство са живели тук? 29 00:05:20,208 --> 00:05:22,850 (Мъж) Не знам. 30 00:05:23,625 --> 00:05:26,219 (скърцане на врата) 31 00:05:52,420 --> 00:05:54,340 Кой е украсил това място? 32 00:06:00,917 --> 00:06:02,134 уау 33 00:06:19,667 --> 00:06:21,669 Изглежда, че нещо липсва. 34 00:06:31,667 --> 00:06:34,876 Чудесно... Мислех за електричеството трябваше да бъде, Джеси. 35 00:06:34,958 --> 00:06:37,757 Да така е. Превключвателят трябва да е изключен. 36 00:06:39,292 --> 00:06:41,511 Има ли телефон тук? 37 00:06:45,292 --> 00:06:46,760 страхотно 38 00:06:47,667 --> 00:06:49,544 (телефонно набиране) 39 00:06:50,125 --> 00:06:52,930 (Кейт) Джон Статман, моля. 40 00:06:52,167 --> 00:06:54,636 - Здравейте. - Джон, здравей. Това е Кейт. 41 00:06:54,708 --> 00:06:56,631 - Хей. - Съжалявам, че не можах да ти се обадя по-рано. 42 00:06:56,708 --> 00:06:59,552 - Телефонът на колата не работи тук. - Каква е къщата? 43 00:06:59,625 --> 00:07:03,175 Е, това е яма, но Джеси е напълно влюбен в него. 44 00:07:03,250 --> 00:07:04,627 (Джон се смее) 45 00:07:04,708 --> 00:07:08,420 (Кейт, смеейки се) Как мина срещата? Интересува ли се? 46 00:07:08,125 --> 00:07:09,470 не? 47 00:07:09,125 --> 00:07:12,959 Страхотно! Можехме да го накараме да записва в студиото до началото на следващия месец. 48 00:07:13,420 --> 00:07:15,841 - 'Какво да правим? - Трябва бързо да намерим някого. 49 00:07:15,917 --> 00:07:19,126 Ходихте ли да видите тази нова група долу в клуба на миньора? 50 00:07:19,208 --> 00:07:22,132 Сурово инди, не мислите ли? 51 00:07:22,208 --> 00:07:24,757 Абсолютно си прав. Хей, получи ли това писмо от...? 52 00:07:24,833 --> 00:07:27,336 (Джеси) Не го вярвам. 53 00:07:27,417 --> 00:07:29,340 Това е моето утро и баща ми. 54 00:07:30,420 --> 00:07:32,440 Хей, бях много сладък. 55 00:07:32,833 --> 00:07:34,961 (Кейт продължава да бърбори) 56 00:07:38,500 --> 00:07:40,502 Това беше дядо ми. 57 00:07:42,667 --> 00:07:47,673 Значи трябва да е бил моят пра-пра дядо, 58 00:07:48,625 --> 00:07:51,469 Джеси Маклафлин. Кръстиха ме на него. 59 00:07:58,583 --> 00:08:01,860 (цикади пеят отвън) 60 00:08:19,375 --> 00:08:20,877 (тракане) 61 00:08:44,458 --> 00:08:46,631 (драскане) 62 00:09:10,875 --> 00:09:13,940 (Джеси стене) 63 00:09:15,167 --> 00:09:17,340 Какво, за бога, правеше? 64 00:09:17,417 --> 00:09:22,127 Не можах да заспя, затова слязох долу просто да се огледам. 65 00:09:22,208 --> 00:09:24,836 (Клаксон натиска) 66 00:09:24,958 --> 00:09:27,860 (Смях) 67 00:09:28,833 --> 00:09:30,710 какво е това 68 00:09:31,625 --> 00:09:33,252 (Смее се) 69 00:09:38,292 --> 00:09:40,294 Но аз не го правя. 70 00:09:40,375 --> 00:09:42,878 (Смее се истерично) 71 00:09:44,667 --> 00:09:46,214 Боже мой 72 00:09:48,500 --> 00:09:49,797 Откажи се! 73 00:09:49,875 --> 00:09:51,422 о! 74 00:09:52,708 --> 00:09:54,802 ♪ Да да да да да 75 00:09:55,417 --> 00:09:59,297 ♪ Честит рожден ден на теб (Смее се) 76 00:10:00,000 --> 00:10:03,800 ♪ Честит рожден ден на теб! ♪ 77 00:10:04,375 --> 00:10:08,926 - Ау! Хей, не трябваше да правиш това. - Разбира се, че го направих. 78 00:10:09,000 --> 00:10:11,253 Ти си единственият човек Знам, че това някога е било известно. 79 00:10:11,333 --> 00:10:15,800 Едва ли известен, Чарли. Никой не чете това списание. 80 00:10:15,830 --> 00:10:19,293 О, добре, нали знаеш. Искам да кажа, имам да си призная не гледам снимките. 81 00:10:19,375 --> 00:10:21,594 Чета го само за интервюта. 82 00:10:21,667 --> 00:10:24,546 какво? Не, не го правите! (И двамата се смеят) 83 00:10:24,625 --> 00:10:28,334 Хей, виж този диван, хубаво и удобно. 84 00:10:28,417 --> 00:10:30,900 (Игрив писък) 85 00:10:30,167 --> 00:10:32,465 (Смее се) 86 00:10:40,250 --> 00:10:42,594 Чакай, чакай, точно там. 87 00:10:42,667 --> 00:10:44,385 - Тук? - да 88 00:10:45,830 --> 00:10:48,166 (I Електронна музика) 89 00:10:52,000 --> 00:10:53,968 (Гръмва музика) 90 00:10:54,542 --> 00:10:56,260 какво? 91 00:10:57,792 --> 00:11:00,136 Можеш ли да издържиш само за секунда? 92 00:11:04,958 --> 00:11:07,711 (Пее, за да проследи) ♪ Че ще бъда отведен в хиперпространството 93 00:11:09,830 --> 00:11:11,336 ♪ Изглежда толкова странно 94 00:11:13,125 --> 00:11:16,174 ♪ Само те докоснах 95 00:11:16,958 --> 00:11:22,440 ♪ И тогава мина точно през... ♪ 96 00:11:22,125 --> 00:11:25,504 - Извинете ме. - О, здравей, Кейт. хей 97 00:11:25,583 --> 00:11:28,211 Музиката е твърде силна? Притеснява ли те? 98 00:11:29,750 --> 00:11:34,301 - Какво е това, което играеш? - Това е "Puce Glitz and the Avoiders." 99 00:11:34,375 --> 00:11:37,549 - "Puce Glitz"? - Да, това е сценичното ми име. 100 00:11:37,625 --> 00:11:41,175 - Това си ти? - Да и аз съм нейният мениджър. 101 00:11:42,333 --> 00:11:45,883 Кейт, чувствам се длъжен да ти кажа претегляме няколко оферти 102 00:11:45,958 --> 00:11:49,713 от някои големи производители, но изпускането на имена би било грозно. 103 00:11:50,417 --> 00:11:54,672 Но все още нямате договор. Искам да кажа още не си подписал нищо, нали? 104 00:11:54,750 --> 00:11:57,424 (Развълнуван) О, не! Ние не вярваме в успеха. 105 00:11:57,500 --> 00:12:00,549 Искаме да правим много пари и да бъдем наистина известен, но без успех. 106 00:12:00,625 --> 00:12:03,174 Не, има много тънка разлика, знаеш ли 107 00:12:05,375 --> 00:12:07,423 Джон? Трябва да се свържа с теб. 108 00:12:07,500 --> 00:12:09,719 Мисля, че може да съм намерил това, което търсим. 109 00:12:09,792 --> 00:12:12,386 ♪ Сладко усещане 110 00:12:12,458 --> 00:12:13,835 0w! 111 00:12:13,917 --> 00:12:16,170 ♪ Сладка вибрация 112 00:12:35,667 --> 00:12:37,890 Хм. 113 00:12:37,750 --> 00:12:39,673 Те са различни. 114 00:12:42,292 --> 00:12:46,100 Този има бижута в очите си. 115 00:12:52,375 --> 00:12:57,552 - Те не са един и същи череп. - Хей, Джес, какво правиш там, а? 116 00:12:59,830 --> 00:13:01,757 - Хайде, Чарли, дай го. Това е лично. - Хей, това е страхотно. 117 00:13:01,833 --> 00:13:04,131 - Изглежда, че е старо. Какво е? - Хайде, Чарли, дай го. 118 00:13:04,208 --> 00:13:06,882 - Не и докато не ми кажеш какво е. - Не е нищо. 119 00:13:09,333 --> 00:13:13,588 - Обещай, че няма да се смееш? - да 120 00:13:13,667 --> 00:13:17,968 - И без това никога няма да ми повярваш. - Разбира се, ще го направя. Добре, вземи го. 121 00:13:18,420 --> 00:13:20,841 Добре. Виждате ли този човек? 122 00:13:20,917 --> 00:13:24,296 Това е моят пра-пра-дядо. Той носи същото име като мен. 123 00:13:24,375 --> 00:13:26,924 Той беше разбойник в стария запад. 124 00:13:27,000 --> 00:13:30,379 - Добре, мога да го купя. - Да, вижте този череп, който държи. 125 00:13:30,458 --> 00:13:32,711 Изработен е изцяло от необработен кристал. 126 00:13:33,625 --> 00:13:37,584 И този човек на заден план, това е партньорът на Джеси Слим Рийзър. 127 00:13:37,667 --> 00:13:41,126 Сега той и Джеси имаха падане над черепа 128 00:13:41,208 --> 00:13:43,461 и станаха люти врагове. 129 00:13:43,542 --> 00:13:46,591 Слим умря без никога вземане на черепа от Джеси. 130 00:13:47,792 --> 00:13:50,136 Сега, вижте това. Виждате ли този череп? 131 00:13:50,208 --> 00:13:52,677 И сега е различно от този тук в книгата, нали? 132 00:13:52,750 --> 00:13:54,752 Искам да кажа, че този има има скъпоценни камъни в очите. 133 00:13:54,833 --> 00:13:58,508 - Чакай, чакай малко. - Но, чуйте това. добре 134 00:13:58,583 --> 00:14:00,176 Хм, добре. 135 00:14:00,250 --> 00:14:02,252 Легендата разказва, че е имало втори череп 136 00:14:02,333 --> 00:14:05,382 който имаше неописуема сила, която можеше да отключи мистериите на Вселената 137 00:14:05,458 --> 00:14:08,177 и донесе вечен живот на тези, които са го притежавали. 138 00:14:08,250 --> 00:14:10,924 Така че въпросът е 139 00:14:11,000 --> 00:14:18,760 ако това е легендарното втори череп, къде е? 140 00:14:21,708 --> 00:14:24,917 Защо ме питаш? Искам да кажа, откъде да знам? 141 00:14:25,000 --> 00:14:30,586 Чарли, Чарли, хм... има старо гробище горе на хълма. 142 00:14:30,667 --> 00:14:33,511 Джеси е погребан там през 1916 г. 143 00:14:33,583 --> 00:14:38,214 Но вижте тук. В него се казва, че когато Ацтеките са погребвали мъртвите си 144 00:14:38,292 --> 00:14:40,340 увиваха телата в няколко слоя плат 145 00:14:40,417 --> 00:14:45,628 и ги заобиколиха с техните оръжия и скъпоценности. 146 00:14:45,708 --> 00:14:48,882 Струваше ли милиони? Беше ли много? 147 00:14:54,125 --> 00:14:57,400 Казвам, давай. 148 00:15:05,708 --> 00:15:07,881 Тук долу няма нищо. 149 00:15:08,833 --> 00:15:10,210 Да се ​​откажем. 150 00:15:10,292 --> 00:15:13,842 Не ме интересува дали всички пари в света е тук долу. 151 00:15:13,917 --> 00:15:17,251 Просто искам малко сън. Наистина съм уморен. 152 00:15:19,420 --> 00:15:20,635 (туп) 153 00:15:28,830 --> 00:15:30,600 - (Шепне) Чарли. - А? 154 00:15:30,830 --> 00:15:32,586 - Разбрахме го. - О, не. 155 00:15:32,667 --> 00:15:33,964 не 156 00:15:36,750 --> 00:15:38,468 (сумтене) 157 00:15:41,958 --> 00:15:44,211 - Разбра ли, Чарли? - да 158 00:15:50,417 --> 00:15:55,799 аз се отказвам. Нищо не усещам. Моля те, остави ме да умра. 159 00:15:56,417 --> 00:15:58,886 Моля те, остави ме да умра. 160 00:16:38,542 --> 00:16:40,761 (Задъхвайки се) Чарли. 161 00:16:41,875 --> 00:16:44,344 Джес, какво? 162 00:16:44,417 --> 00:16:45,885 хайде 163 00:16:45,958 --> 00:16:48,757 Нямам време за това, Джес. Какво има там? 164 00:16:48,833 --> 00:16:50,301 Чарли! 165 00:16:54,333 --> 00:16:56,131 (Реве) 166 00:17:08,417 --> 00:17:10,385 (Напряга се) Помогни ми, идиот такъв. 167 00:17:15,420 --> 00:17:16,760 (крещи) 168 00:17:24,292 --> 00:17:26,465 (И двамата плачат) 169 00:17:29,125 --> 00:17:31,423 О, о, о, Джеси! 170 00:17:34,375 --> 00:17:36,469 аз съм 171 00:17:36,542 --> 00:17:39,386 - Аз съм ти пра-правнук. - А? 172 00:17:39,458 --> 00:17:42,462 Кръстиха ме на теб. И аз се казвам Джеси. 173 00:17:42,542 --> 00:17:44,340 а? 174 00:17:58,208 --> 00:18:01,291 Моят-пра-правнук? 175 00:18:05,250 --> 00:18:09,505 - Коя година е? - Не знам. 176 00:18:09,583 --> 00:18:11,631 Сега, не се забърквай с мен, момче. 177 00:18:11,708 --> 00:18:13,381 А, 1986 г. 178 00:18:13,458 --> 00:18:16,667 Това е 30 октомври 1986 г. 179 00:18:16,750 --> 00:18:19,344 (Смее се) Ние"! 180 00:18:19,417 --> 00:18:22,136 по дяволите 181 00:18:22,208 --> 00:18:24,882 Знаеш, че чаках над 70 години за някакъв задник 182 00:18:24,958 --> 00:18:27,962 за да придобия разум да дойде да ме изрови. 183 00:18:29,167 --> 00:18:30,544 Благодаря ти, момче. 184 00:18:42,667 --> 00:18:44,214 добре. 185 00:18:45,125 --> 00:18:46,422 Ето я. 186 00:18:47,292 --> 00:18:50,751 Има нещо специално за тази стара къща. 187 00:18:50,833 --> 00:18:53,962 Не го ли усещаш? Аз мога. 188 00:18:55,830 --> 00:18:57,711 (скърцане на врата) 189 00:19:01,583 --> 00:19:03,506 хайде 190 00:19:04,125 --> 00:19:05,672 Да вървим по този път. 191 00:19:14,208 --> 00:19:16,210 (Джеси) Къде отиваш? 192 00:19:19,667 --> 00:19:21,544 (Jesse Sm) Ето. 193 00:19:34,708 --> 00:19:39,430 Помнете момчета, тази къща е храм, 194 00:19:39,125 --> 00:19:44,427 фантастична като всяка пирамида или замък, който някога ще видите. 195 00:19:44,500 --> 00:19:49,131 То не познава времето или пространство, или някоя от тези глупости, 196 00:19:49,208 --> 00:19:52,132 но силите на злото винаги преследват този череп 197 00:19:52,208 --> 00:19:54,461 и ти трябва помогни ми да го защитя. 198 00:19:54,542 --> 00:19:57,876 Така че не позволявайте на никой да докосва проклетото нещо, чуваш ли? 199 00:20:10,458 --> 00:20:11,835 тук 200 00:20:11,917 --> 00:20:14,466 Можете да спите на това. 201 00:20:14,542 --> 00:20:17,625 Това ли е начинът, по който се отнасяте към семейството? 202 00:20:17,708 --> 00:20:22,839 Накара го да се скрие в мазето като някакъв лигав стар гущер? 203 00:20:22,917 --> 00:20:25,670 Е, съжалявам. Сигурно съм извън практиката. 204 00:20:25,750 --> 00:20:28,503 - Нямам семейство, сър. - Не ме наричайте сър. 205 00:20:28,583 --> 00:20:30,335 Аз не съм политик. 206 00:20:30,417 --> 00:20:35,344 По дяволите, аз съм твоят пра-пра-дядо. 207 00:20:36,000 --> 00:20:37,627 Можеш да ме наричаш дядо. 208 00:20:37,708 --> 00:20:40,917 Това е твоето дядо ме наричаше. 209 00:20:42,420 --> 00:20:44,440 Добре. дядо. 210 00:20:47,420 --> 00:20:48,900 добре. 211 00:20:48,830 --> 00:20:53,135 - Ъъъ, по-добре да ударим сеното. - Но не съм уморен. 212 00:20:54,375 --> 00:20:56,423 Нямам нужда от сън. 213 00:20:56,500 --> 00:21:00,130 Е, нека ме почистят и след това излизаме в града 214 00:21:00,208 --> 00:21:02,176 и направете малко високо стъпване. 215 00:21:03,417 --> 00:21:07,470 - Не знам дали това е толкова добра идея. - Защо не? 216 00:21:07,125 --> 00:21:12,520 - Нищо ми няма. - Не. Нищо ти няма. 217 00:21:13,917 --> 00:21:17,342 Да, нещо те притеснява. Виждам го в очите ти. 218 00:21:18,542 --> 00:21:21,512 Виж, здрав съм като цигулка. аз съм... 219 00:21:25,750 --> 00:21:28,424 (I Melancholy цигулка) 220 00:21:29,292 --> 00:21:31,135 (Плаче) О, не. 221 00:21:32,208 --> 00:21:33,334 о, не 222 00:21:33,417 --> 00:21:37,467 Трябва да съм отново млад. 223 00:21:41,208 --> 00:21:43,506 Бабо, може би трябва да... 224 00:21:44,750 --> 00:21:46,718 (Плаче) Погледни ме. 225 00:21:50,833 --> 00:21:55,919 Аз съм пердах на 170 години. 226 00:21:57,420 --> 00:21:59,716 Проклето зомби. 227 00:22:01,333 --> 00:22:06,134 Е, изглеждаш наистина добре за 170-годишно зомби, Gramps, наистина страхотно. 228 00:22:10,375 --> 00:22:14,209 аз няма да умра, ако това е последното нещо, което правя. 229 00:22:51,917 --> 00:22:53,840 (Въздишка) 230 00:23:07,208 --> 00:23:09,802 Какво по дяволите е това? 231 00:23:09,875 --> 00:23:15,553 дядо, това е Alfa Romeo Spider от 1986 г. 232 00:23:17,833 --> 00:23:20,552 Нула до 6O за 7,3 секунди. 233 00:23:35,750 --> 00:23:38,299 (Обороти на двигателя) 234 00:23:41,792 --> 00:23:43,135 Пуснете го бавно. 235 00:23:43,208 --> 00:23:45,927 Ето го, много бавно. 236 00:23:46,208 --> 00:23:48,552 (Гуми скърцат) 237 00:23:49,417 --> 00:23:51,465 Чарли! 238 00:23:52,583 --> 00:23:55,336 (GTamPS) Ий-ха! 239 00:23:56,333 --> 00:23:58,506 (Гуми скърцат) 240 00:24:03,333 --> 00:24:04,926 (Смее се) 241 00:24:05,000 --> 00:24:07,753 - Ще ги гледаш ли звезди? - Уау! 242 00:24:08,500 --> 00:24:14,860 Знаеш ли, те бяха по-ясни обратно в старите дни. 243 00:24:14,167 --> 00:24:19,128 (Смее се) Понякога бяха толкова ярки, не можа да заспиш. 244 00:24:20,458 --> 00:24:23,837 Знаеш ли, дядо, това е озонът. 245 00:24:23,917 --> 00:24:24,964 Искам да кажа. 246 00:24:25,420 --> 00:24:28,216 (Смее се) Имам предвид, знаете, репеленти за насекоми 247 00:24:28,292 --> 00:24:31,910 нали знаете, дезодоранти под мишниците, 248 00:24:31,167 --> 00:24:35,752 може би само щипка комунизъм кара звездите да избледняват. 249 00:24:35,833 --> 00:24:38,382 ти си пиян! (Чарли се смее) 250 00:24:45,420 --> 00:24:46,510 Уау! 251 00:24:46,583 --> 00:24:48,802 (Смях) 252 00:24:54,625 --> 00:24:56,298 По-добре да карам. 253 00:24:57,625 --> 00:24:59,127 (Гуми скърцат) 254 00:25:11,830 --> 00:25:12,835 (Смях) 255 00:25:17,792 --> 00:25:19,715 (Дядо се смее) 256 00:25:30,458 --> 00:25:31,926 Чарли? 257 00:25:34,708 --> 00:25:36,255 (Звънец) 258 00:25:39,875 --> 00:25:42,799 Джеси, стара чанта за голф, как си? 259 00:25:42,875 --> 00:25:45,628 Джон, какво правиш тук? 260 00:25:46,292 --> 00:25:49,967 О, добре, вашата красива дама ме информира че е открила Мадоната от 80-те. 261 00:25:50,420 --> 00:25:53,910 Реших, че е по-добре да намина и го проверете. 262 00:25:53,167 --> 00:25:56,501 Хей, помислих си за Мадона беше мадоната от 80-те, а? 263 00:25:56,583 --> 00:25:59,792 (Смее се) Много добре. Кой е твоят приятел, клоуна Божо? 264 00:25:59,875 --> 00:26:02,719 (Смее се) Не. Бозо машината за смърт. 265 00:26:02,792 --> 00:26:06,920 Чарли, Чарли, това е Джон Статман, шефът на Кейт. 266 00:26:06,167 --> 00:26:09,876 Той е президент на Heretic Records. 267 00:26:12,542 --> 00:26:14,260 добре 268 00:26:15,333 --> 00:26:18,883 добре Добре, Джон Статман, разбира се, здравей. 269 00:26:18,958 --> 00:26:20,881 Това наистина е удоволствие. Наистина се радвам да се запознаем. 270 00:26:20,958 --> 00:26:24,462 Чарли Кориел, мениджър на "Puce Glitz and the Avoiders". 271 00:26:24,542 --> 00:26:26,636 - Кейт! - ♪ Тада! 272 00:26:26,708 --> 00:26:29,860 - Ето я. - Страхотно. Имате ли касетата? 273 00:26:29,167 --> 00:26:30,794 - Къде отиваш? - Правим обяд. 274 00:26:30,875 --> 00:26:34,800 Джон направи специално пътуване тук, за да се срещне Лана и чуйте нейната демо касета. 275 00:26:37,458 --> 00:26:38,710 Ще се видим по-късно, Джеси. 276 00:26:39,917 --> 00:26:41,294 (Вратата се затваря) 277 00:26:41,375 --> 00:26:43,469 (телевизорът гърми силно) 278 00:26:43,542 --> 00:26:45,294 (Дядо) Тези са страхотни! 279 00:26:45,375 --> 00:26:48,504 Те просто продължават да идват и идва и идва. 280 00:26:48,583 --> 00:26:49,755 (Той се смее) 281 00:26:49,833 --> 00:26:52,837 Къде, по дяволите, те всички идват от някак си? 282 00:26:55,250 --> 00:26:56,467 по дяволите! 283 00:26:56,542 --> 00:26:57,794 Счупих го. 284 00:26:59,250 --> 00:27:01,469 - Вземете пиво, дядо. - благодаря 285 00:27:01,542 --> 00:27:04,716 Мразя тази проклета кутия 286 00:27:04,792 --> 00:27:11,175 Имам всички канали и няма нищо интересно за гледане. 287 00:27:11,250 --> 00:27:14,925 (По телевизията) „Ето ме, по средата от Канзас, изправен пред 500 луди фанатици 288 00:27:15,000 --> 00:27:17,503 "и аз само с 15 войника..." 289 00:27:17,583 --> 00:27:23,420 Сега вземете този Роналд Рейгън колега, той със сигурност е теменуга. 290 00:27:23,500 --> 00:27:27,550 Нямаше да издържи десет минути назад в старите дни. 291 00:27:27,625 --> 00:27:33,632 „..Идва време при всеки войник живот, когато трябва да стои или да падне сам. 292 00:27:34,542 --> 00:27:38,342 (Дядо) Не би било добре да се каже вие как беше. Трябваше да си там. 293 00:27:39,250 --> 00:27:41,844 Всички тези филми, книги и глупости, 294 00:27:41,917 --> 00:27:44,921 те не ти казват как е било наистина - беше грубо. 295 00:27:45,000 --> 00:27:49,130 Имам въпрос към вас. Какво се случи със Слим Рийзър? 296 00:27:52,792 --> 00:27:57,172 Слим Рийзър не е част от моя речник вече няма, синко. 297 00:27:59,420 --> 00:28:04,424 Имахме разногласия относно на кого е принадлежал черепът. 298 00:28:05,458 --> 00:28:10,419 - Какво направи? - Застрелях scallywag е това, което направих. 299 00:28:11,458 --> 00:28:15,880 Е, той първо стреля по мен, така че трябваше да му дам урок. 300 00:28:15,708 --> 00:28:19,463 И го оставих да умре в пустинята Мохаве. 301 00:28:20,375 --> 00:28:21,968 И това беше? 302 00:28:22,420 --> 00:28:24,545 Да, това беше това. 303 00:28:26,208 --> 00:28:30,420 Дядо, обрал ли си някога дилижанс? 304 00:28:31,833 --> 00:28:34,860 - (Смее се) Разбира се. - Добре! 305 00:28:34,167 --> 00:28:36,386 През цялото време. 306 00:28:36,458 --> 00:28:41,794 Веднъж ограбих дилижанс точно извън Додж Сити. 307 00:28:41,875 --> 00:28:45,300 Сега, всеки ден около 5:30, той идваше в банката 308 00:28:45,375 --> 00:28:49,334 с торба пари, която би дай на слон херния. 309 00:28:49,417 --> 00:28:52,261 Настроихме и двете страни на малко дефиле 310 00:28:52,333 --> 00:28:57,430 точно извън града и кога дилижансът минава през... 311 00:28:57,125 --> 00:28:59,930 (Гласът избледнява) 312 00:28:59,167 --> 00:29:01,761 ...и ме преследваха около хълмовете 313 00:29:01,833 --> 00:29:06,168 и чисти през границата на територията на Аризона, 314 00:29:06,250 --> 00:29:09,959 но карах около две седмици без изобщо да ставам от седлото, 315 00:29:10,420 --> 00:29:11,885 опитвайки се да ги загубят приятели. 316 00:29:11,958 --> 00:29:13,710 (Гласът се унася) 317 00:29:14,833 --> 00:29:17,882 ...задържайки ги само с два пистолета и Уинчестър. 318 00:29:17,958 --> 00:29:21,883 Изведнъж вземам стрела точно през крака, 319 00:29:21,958 --> 00:29:25,917 точно там и още един в рамото, точно там... 320 00:29:26,833 --> 00:29:29,757 ... клетката никога повече не беше открита 321 00:29:29,833 --> 00:29:35,840 и трябва да има един милиард долара в диаманти и бижута там долу. 322 00:29:36,875 --> 00:29:39,424 Това вече е нещо възнамерявам да търся, 323 00:29:39,500 --> 00:29:42,490 точно веднага щом се подмладя. 324 00:29:42,125 --> 00:29:43,968 U' POD музика) 325 00:29:44,420 --> 00:29:46,716 - Шшт - Какво? 326 00:29:46,792 --> 00:29:49,215 чувам нещо. 327 00:29:49,292 --> 00:29:51,590 Да, звучи като музика. 328 00:29:56,667 --> 00:30:00,297 - Колко е часът? - Донеси още малко бира. 329 00:30:00,375 --> 00:30:02,343 U' POD музика) 330 00:30:15,708 --> 00:30:18,712 - Хей, как е? - Готино! 331 00:30:24,833 --> 00:30:27,962 Поканих някои хора за Хелоуин. 332 00:30:28,917 --> 00:30:30,339 забравих! 333 00:30:32,500 --> 00:30:34,423 съжалявам 334 00:30:34,500 --> 00:30:36,468 Насладете се- 335 00:30:36,542 --> 00:30:38,715 Хей Смит, как си? 336 00:30:38,792 --> 00:30:40,465 Ела тук. 337 00:30:43,667 --> 00:30:46,341 (I Music заглушава разговорите) 338 00:30:56,542 --> 00:30:58,260 Познайте кой! 339 00:31:01,333 --> 00:31:04,303 - Рошел! - Отдавна не сме се виждали. 340 00:31:15,250 --> 00:31:17,753 Толкова време мина, откакто не съм те виждал. 341 00:31:20,708 --> 00:31:23,791 Да, със сигурност има. 342 00:31:24,750 --> 00:31:27,940 Извинете, трябва да поговорим навън. 343 00:31:31,333 --> 00:31:35,418 - Колко време си тук? - Примерно седмица. 344 00:31:35,500 --> 00:31:37,343 (Дядо вие) 345 00:31:47,667 --> 00:31:50,671 - Бихте ли подържали този боклук за минута? - Разбира се. 346 00:31:50,750 --> 00:31:52,127 Изглеждаш страхотно 347 00:31:54,750 --> 00:31:57,469 Сега познавам някои хора долу в Холивуд... 348 00:31:57,542 --> 00:31:59,590 - (Джеси) Чарли. Чарли. - Какво? 349 00:31:59,667 --> 00:32:02,386 Вижте. дядо. какво прави той 350 00:32:03,125 --> 00:32:07,505 - Изглежда, че е на път да вкара. - Да, но как се е озовал тук? 351 00:32:07,583 --> 00:32:11,133 ще се отпуснеш ли Хелоуин е. Той се слива точно. 352 00:32:11,208 --> 00:32:14,542 Добре, дядо! Давай, приятел. 353 00:32:18,830 --> 00:32:20,850 Хей, извинете ме. Хей Сюзън! 354 00:32:22,583 --> 00:32:28,900 - Не е ли страхотен? - Да, той е стар приятел от много назад. 355 00:32:37,208 --> 00:32:40,520 (I зловеща музика) 356 00:32:49,583 --> 00:32:51,551 (Дълбоко ръмжене) 357 00:33:02,958 --> 00:33:05,507 (Смее се и говори) 358 00:33:08,250 --> 00:33:10,719 хей извинете! 359 00:33:11,750 --> 00:33:13,200 хей 360 00:33:13,830 --> 00:33:15,962 - Хей, гледай го. - (Ядосано ръмжене) 361 00:33:44,167 --> 00:33:46,261 - Джеси? - ъъъъ 362 00:33:46,333 --> 00:33:48,461 Хм, мога ли да говоря с теб? 363 00:33:52,292 --> 00:33:55,110 - Отзад? - Разбира се. 364 00:33:55,830 --> 00:33:57,632 - Ще се срещнем там. - Оки-доки. 365 00:34:00,125 --> 00:34:03,950 (I зловеща музика) 366 00:34:17,750 --> 00:34:19,930 хей 367 00:34:19,708 --> 00:34:23,713 По-добре опаковайте задника си в куфар и се насочете към Панама. 368 00:34:23,792 --> 00:34:25,260 (ръмжене) 369 00:34:25,333 --> 00:34:26,835 глупак такъв! 370 00:34:28,000 --> 00:34:29,752 (ръмжене) 371 00:34:31,667 --> 00:34:35,100 През цялото време знаех, че е тя! Глупав глупак! 372 00:34:35,830 --> 00:34:37,381 Спокойно! Не, чакай. моля 373 00:34:37,458 --> 00:34:39,460 (Кейт крещи) 374 00:34:44,420 --> 00:34:45,840 (Гръмотевица) 375 00:34:48,417 --> 00:34:50,715 не! Чарли, спри го. 376 00:34:51,958 --> 00:34:53,460 дръж го! 377 00:34:53,542 --> 00:34:55,294 (рев) 378 00:35:15,833 --> 00:35:17,961 (Викат животни от джунглата) 379 00:35:26,792 --> 00:35:29,900 Чарли, там има джунгла. 380 00:35:30,208 --> 00:35:32,927 - Мога ли да ти донеса нещо? вода? - Валиум, дай ми валиум. 381 00:35:37,167 --> 00:35:39,920 Уиски, донеси ми уиски. 382 00:35:47,375 --> 00:35:49,377 Имам нужда от черепа. 383 00:35:49,458 --> 00:35:53,713 Без него със сигурност загивам. Не го оставяйте да се измъкне. 384 00:35:53,792 --> 00:35:58,798 - Дядо, горе има джунгла. - Той го взе там. 385 00:35:59,625 --> 00:36:03,175 Той е от каменната ера, хлапе. Трябва да го спреш. 386 00:36:03,250 --> 00:36:06,129 Не се притеснявайте, той е натрапник. 387 00:36:06,208 --> 00:36:08,882 Дядо, не мисля, че разбираш. Има джунгла... 388 00:36:08,958 --> 00:36:13,919 Джеси, в грешни ръце този череп може да причини проблеми. 389 00:36:14,000 --> 00:36:15,547 СЕГА, давай! 390 00:36:17,333 --> 00:36:19,176 (I зловеща музика) 391 00:36:23,917 --> 00:36:25,669 (Шепне) Чарли. 392 00:36:36,542 --> 00:36:38,340 (Чука на вратата) 393 00:36:39,167 --> 00:36:40,419 Чарли. 394 00:36:40,500 --> 00:36:41,797 ха! 395 00:36:42,875 --> 00:36:45,378 Чарли, не се прокрадвай зад мен така. 396 00:36:45,458 --> 00:36:47,802 Е, случайно имам това в багажника на колата. 397 00:36:47,875 --> 00:36:50,300 Никога не знаеш кога отиваш да имаш нужда от един в краен случай, а? 398 00:36:50,830 --> 00:36:51,460 Какво е? 399 00:36:51,542 --> 00:36:54,295 Това е узи, полуавтоматично стрелба. 400 00:36:54,375 --> 00:36:57,959 - Чарли, това е картечница. - Е? 401 00:36:58,420 --> 00:36:59,794 И така. 402 00:37:00,917 --> 00:37:04,217 И така, какво ще кажете за мен? Какво получавам? 403 00:37:04,292 --> 00:37:10,675 Имах само един Узи, нали знаеш, но ъъ... имам един от тези. 404 00:37:14,708 --> 00:37:19,259 - Какво да правя с това, леки пури? - Не, стреляш по хората с него. 405 00:37:19,333 --> 00:37:20,505 да 406 00:37:22,250 --> 00:37:23,100 добре 407 00:37:24,500 --> 00:37:27,470 като преброя до три, ще ритнеш вратата, 408 00:37:27,542 --> 00:37:30,466 бягай там на сляпо и аз ще те покривам, става ли? 409 00:37:30,542 --> 00:37:33,450 Човекът с големия пистолет върви първи. 410 00:37:35,458 --> 00:37:36,300 добре 411 00:37:39,375 --> 00:37:41,343 - (Въздишка) Готови ли сте? - да 412 00:37:42,292 --> 00:37:45,136 (И двете) Едно, две... 413 00:37:45,208 --> 00:37:46,425 дръж се 414 00:37:50,375 --> 00:37:55,711 (И двете) Едно, две, три. 415 00:37:56,333 --> 00:37:58,427 (И двамата крещят) 416 00:37:58,500 --> 00:37:59,877 (Бърза стрелба) 417 00:38:06,625 --> 00:38:09,299 (Животни кряскат) 418 00:38:52,333 --> 00:38:54,335 (Създание кряска) 419 00:38:55,375 --> 00:38:59,630 - Оу! какво правиш - Да се ​​уверя, че не сънуваш. 420 00:39:24,583 --> 00:39:25,880 Чарли. 421 00:39:29,958 --> 00:39:33,588 Никой няма вкъщи. какво правим Имаме нужда от план. 422 00:39:35,208 --> 00:39:38,700 Да, да вземем черепа и се махай оттук. 423 00:39:38,830 --> 00:39:39,801 Добър план. 424 00:39:56,208 --> 00:39:57,960 (И двамата се смеят) 425 00:39:58,420 --> 00:39:59,464 (ръмжене) 426 00:40:09,830 --> 00:40:10,960 Благодаря, Чарли. 427 00:40:14,333 --> 00:40:15,960 Нежно, моля! 428 00:40:25,625 --> 00:40:27,127 Направете най-добрата си снимка. 429 00:40:27,208 --> 00:40:28,425 (ръмжене) 430 00:40:46,333 --> 00:40:48,850 (рев) 431 00:40:50,667 --> 00:40:52,669 (крещи) 432 00:40:54,875 --> 00:40:56,752 (дъвкане) 433 00:40:56,833 --> 00:40:58,961 (Съществото се отдалечава) 434 00:40:59,420 --> 00:41:00,385 а? 435 00:41:07,917 --> 00:41:09,635 Страхливец! 436 00:41:10,125 --> 00:41:12,344 Върни се и се бори като мъж! 437 00:41:32,917 --> 00:41:34,965 - Къде отиде? - Той избяга. 438 00:41:35,420 --> 00:41:37,886 Опашка между краката му! Кокоши лайна варварин. 439 00:41:38,583 --> 00:41:40,631 - Чарли, разбрахме. - Добре! 440 00:41:40,708 --> 00:41:44,133 Черепът е наш! 441 00:41:44,208 --> 00:41:45,801 Уаууу! да 442 00:41:48,375 --> 00:41:50,200 не! о не 443 00:41:50,830 --> 00:41:51,585 (Бърза стрелба) 444 00:41:51,667 --> 00:41:55,422 - Върни се. чакай! - Хей, Джеси, не го губи! 445 00:42:09,292 --> 00:42:10,589 този. 446 00:42:24,917 --> 00:42:26,760 Давай, побързай. 447 00:42:26,833 --> 00:42:28,301 (Чарли се смее) 448 00:42:31,875 --> 00:42:33,920 - Джеси. - да 449 00:42:33,167 --> 00:42:35,795 не се притеснявай Ако паднеш, ще умреш много бързо. 450 00:42:36,333 --> 00:42:37,926 Благодаря, Чарли (!) 451 00:42:42,208 --> 00:42:44,510 (Напъва се, стене) 452 00:43:01,125 --> 00:43:02,923 (Същество подсмърча) 453 00:43:08,833 --> 00:43:11,860 (Ръмжене и подсмърчане) 454 00:43:12,708 --> 00:43:13,755 А-чу! 455 00:43:13,833 --> 00:43:15,710 (подсмърчане stOPS) 456 00:43:15,792 --> 00:43:18,386 (Викове на далечни птици) 457 00:43:33,830 --> 00:43:37,420 Справяш се страхотно, Джеси! Продължавайте! Оу! 458 00:43:37,125 --> 00:43:39,924 (Смее се) Какъв идиот. 459 00:43:42,875 --> 00:43:44,627 (Щамове) 460 00:43:53,250 --> 00:43:54,923 (писък) 461 00:44:04,708 --> 00:44:06,176 0w! 462 00:44:10,830 --> 00:44:12,256 (Птица реве) 463 00:44:16,667 --> 00:44:20,422 (Чарли) Хей, Джеси, изглеждаш добре. Де да имах камера! 464 00:44:27,292 --> 00:44:28,635 добре 465 00:44:34,333 --> 00:44:36,427 Хубава птица. 466 00:44:41,667 --> 00:44:43,135 Хубава птичка. 467 00:44:43,208 --> 00:44:44,209 Господи! 468 00:44:46,833 --> 00:44:49,600 (смъркане, подсмърчане) 469 00:44:55,208 --> 00:44:56,755 Добре. 470 00:45:01,792 --> 00:45:03,715 Хайде, Джеси. 471 00:45:12,292 --> 00:45:13,760 (Крякане) 472 00:45:24,458 --> 00:45:26,677 Джеси, има птица! Вижте! 473 00:45:28,625 --> 00:45:31,469 Джеси, махай се оттам, хайде. 474 00:45:31,542 --> 00:45:33,761 Хайде, Джеси. 475 00:45:36,583 --> 00:45:38,756 Джеси, идваш ли? 476 00:45:38,833 --> 00:45:41,860 хайде де! Слез долу! 477 00:45:41,167 --> 00:45:42,635 хайде де! 478 00:45:43,417 --> 00:45:45,135 (Джеси крещи) Хвани ме! 479 00:45:45,208 --> 00:45:46,380 Хвани ме! 480 00:45:46,458 --> 00:45:48,631 Чарли, хвани ме! 481 00:45:48,708 --> 00:45:51,382 разбрах го Разбрах те, Джеси. 482 00:45:53,583 --> 00:45:56,553 (И двамата крещят) 483 00:45:56,625 --> 00:45:58,377 (Срив) 484 00:46:03,250 --> 00:46:05,218 Какво по дяволите беше това? 485 00:46:05,292 --> 00:46:08,466 Прозвуча като бомба. 486 00:46:09,292 --> 00:46:11,215 Защо не използвахте стълбите? 487 00:46:14,000 --> 00:46:15,752 Чарли. 488 00:46:15,833 --> 00:46:17,881 Чарли, добре ли си? 489 00:46:24,625 --> 00:46:27,128 (смъркане, подсмърчане) 490 00:46:32,417 --> 00:46:33,259 Ах! 491 00:46:33,333 --> 00:46:35,711 Махни го от мен! Той яде крака ми! 492 00:46:36,292 --> 00:46:38,294 Махни го от мен. 493 00:46:38,375 --> 00:46:39,627 Джеси! 494 00:46:39,708 --> 00:46:41,710 Той ме изяжда жив. 495 00:46:43,792 --> 00:46:46,900 (хленчи) 496 00:46:46,167 --> 00:46:47,134 (лае) 497 00:46:47,208 --> 00:46:48,676 (хленчи) 498 00:46:48,750 --> 00:46:50,673 (смях) 499 00:46:50,750 --> 00:46:52,878 - Чарли. - (Чарли плаче) 500 00:46:52,958 --> 00:46:55,256 - Чарли! - Той е... 501 00:46:56,417 --> 00:46:58,419 (лай) 502 00:46:58,500 --> 00:46:59,626 (Ахка) 503 00:47:01,500 --> 00:47:02,672 хей 504 00:47:04,917 --> 00:47:07,466 Хей, Джес, можем ли да го задържим? 505 00:47:07,542 --> 00:47:09,465 Е, кой ще да се грижиш за него, Чарли? 506 00:47:09,542 --> 00:47:11,636 Ще го нахраня, ще му сменя вода и прочие. 507 00:47:11,708 --> 00:47:13,585 (ръмжене) 508 00:47:14,500 --> 00:47:16,930 Чарли, помогни ми. 509 00:47:17,792 --> 00:47:19,135 Чарли, помогни ми. 510 00:47:19,208 --> 00:47:21,552 (лай) 511 00:47:21,625 --> 00:47:23,627 И не забравяйте бирата. 512 00:47:24,458 --> 00:47:27,507 (Крякане) 513 00:47:40,625 --> 00:47:41,842 хайде 514 00:47:43,125 --> 00:47:46,400 хайде 515 00:47:51,833 --> 00:47:54,860 (писък) 516 00:47:57,125 --> 00:47:58,377 Хвани го. 517 00:47:58,458 --> 00:48:00,756 (писък) 518 00:48:07,830 --> 00:48:09,711 Хей, Джеси? 519 00:48:09,792 --> 00:48:10,918 по дяволите! 520 00:48:14,500 --> 00:48:15,626 Чарли, здравей. 521 00:48:15,708 --> 00:48:18,131 (Нервен смях) Здравей, Джон. Лана. 522 00:48:22,875 --> 00:48:24,548 (Джеси) Спокойно. 523 00:48:24,708 --> 00:48:25,925 хайде 524 00:48:27,417 --> 00:48:31,126 Хайде, върни го. Няма за какво да се притесняваш. 525 00:48:31,208 --> 00:48:34,462 - Чухме шум. - Шум? 526 00:48:34,542 --> 00:48:35,714 (Срив) 527 00:48:35,792 --> 00:48:39,126 О, о, наистина силен трясък. 528 00:48:39,208 --> 00:48:40,551 да 529 00:48:40,625 --> 00:48:43,674 Почти този, да. 530 00:48:43,750 --> 00:48:45,470 Разбрах! 531 00:48:48,830 --> 00:48:51,530 - (Джеси) Върни го! Това е моят череп! - Шумът в кухнята? 532 00:48:51,125 --> 00:48:53,799 да Вижте, просто искаме да знаем всичко е наред 533 00:48:53,875 --> 00:48:56,799 - Не може да бъде по-добре. - О, наистина ли? 534 00:48:56,875 --> 00:48:59,628 (Напъни) Хубава... Хубава птица. 535 00:49:09,833 --> 00:49:12,712 Слушай, исках да ти кажа преди вечерта да си отиде, 536 00:49:12,792 --> 00:49:16,877 ти си забавен, забавен човек и имам предвид това. 537 00:49:16,958 --> 00:49:19,336 Това е най-трудната стока да намерим в нашия бизнес, наистина. 538 00:49:19,417 --> 00:49:23,126 Вижте тази риза. това той ли е Те са банани, банани. 539 00:49:24,333 --> 00:49:25,755 остани 540 00:49:25,833 --> 00:49:27,551 (Приглушени крясъци) 541 00:49:27,625 --> 00:49:29,923 - Къде е бирата? - Какво правиш тук? 542 00:49:30,000 --> 00:49:31,468 Някой идва! 543 00:49:31,542 --> 00:49:33,965 Обикалят ли целия път отзад? Те го правят! 544 00:49:36,208 --> 00:49:38,506 - ъъъъ - Здравей, Джон. 545 00:49:39,420 --> 00:49:42,672 - Приятелю, какво се готви в кухнята? - Нищо. 546 00:49:42,750 --> 00:49:45,549 не? И какво може да бъде в онзи шкаф там? 547 00:49:45,625 --> 00:49:49,801 - Нищо. - Нищо? Е, мога ли да видя? 548 00:49:49,875 --> 00:49:53,880 Джон, току-що ти казах няма нищо в килера. 549 00:49:53,958 --> 00:49:56,837 Е, нека не видя нищо в килера. 550 00:49:56,917 --> 00:50:01,718 Няма да е твоя старата приятелка Рошел вътре, нали? 551 00:50:01,792 --> 00:50:04,875 Джон, в какво ме обвиняваш? в собствената ми къща? 552 00:50:04,958 --> 00:50:07,802 Не те обвинявам в нищо. 553 00:50:07,875 --> 00:50:13,507 Просто задавам въпрос, но мисля Кейт иска обяснение. 554 00:50:13,583 --> 00:50:15,850 Искаш ли обяснение? 555 00:50:15,708 --> 00:50:18,302 Добре, ще ти дам обяснение. 556 00:50:18,375 --> 00:50:20,628 Кейт, Кейт, влизай тук! Кейт, трябва да говоря с теб. 557 00:50:20,708 --> 00:50:22,551 - Защо крещиш? - Не викам. 558 00:50:22,625 --> 00:50:25,219 Сега, Кейт, знаеш ли че откакто сме тук 559 00:50:25,292 --> 00:50:28,296 имаше някои странни неща става в тази къща. 560 00:50:28,375 --> 00:50:32,500 Чарли! Искат обяснение и аз ще им дам един. 561 00:50:32,830 --> 00:50:33,335 Сега, слушай. 562 00:50:33,417 --> 00:50:36,751 Добре сега, Чарли и аз, снощи, отиде на гробището 563 00:50:36,833 --> 00:50:39,552 и изровихме гробът на моя пра-пра-дядо. 564 00:50:39,625 --> 00:50:43,459 Търсихме кристален череп. Предполага се, че е магия. 565 00:50:43,542 --> 00:50:45,795 Както и да е, изровихме го и получихме черепа, 566 00:50:45,875 --> 00:50:47,969 но също така намерихме моят пра-пра дядо. 567 00:50:48,420 --> 00:50:50,215 Беше мъртъв, но е жив. 568 00:50:50,292 --> 00:50:52,135 Искам да кажа, че е мумия и го върнахме 569 00:50:52,208 --> 00:50:54,836 и той остава в мазето. 570 00:50:55,917 --> 00:50:58,900 И аз и Чарли току-що бяхме бягайки през тази джунгла 571 00:50:58,167 --> 00:51:00,100 опитвайки се да си върна черепа. 572 00:51:00,830 --> 00:51:03,587 И това е кой е там, за вашата информация, г-н Шерлок Холмс. 573 00:51:11,500 --> 00:51:12,877 Здравей, Рошел. 574 00:51:12,958 --> 00:51:15,461 какво правиш тук 575 00:51:15,542 --> 00:51:16,509 Стана грешка. 576 00:51:16,583 --> 00:51:18,711 - Очевидно. - Не разбираш. 577 00:51:18,792 --> 00:51:21,900 - Разбирам прекрасно. - Не, Кейт, чуй ме. 578 00:51:21,167 --> 00:51:22,965 нямам представа какво правеше тя там. 579 00:51:23,420 --> 00:51:25,420 - Е, кой си помисли, че е вътре? - Мумия! 580 00:51:25,500 --> 00:51:28,470 Или може би дори бебе птеродактил. 581 00:51:38,250 --> 00:51:40,673 Засрами се, Джеси. 582 00:51:44,708 --> 00:51:47,131 Вижте! Това е праисторическа птица. 583 00:51:47,208 --> 00:51:49,510 (Крякане) 584 00:51:50,625 --> 00:51:52,470 Кейт! 585 00:51:54,833 --> 00:51:57,803 (Клаксон на кола) 586 00:52:07,420 --> 00:52:09,900 Ето, позволете ми да ги взема от вас. 587 00:52:09,167 --> 00:52:12,137 (Чарли) Добър избавление. Тя е оттук. 588 00:52:12,208 --> 00:52:14,256 Сега можем да правим каквото си поискаме. 589 00:52:14,333 --> 00:52:18,133 Тичаме по бельо, фалшиви телефонни разговори, всякакви лудости... 590 00:52:18,208 --> 00:52:22,463 Млъкни, Чарли. Не можеш ли да си затвориш устата поне веднъж? 591 00:52:29,792 --> 00:52:33,592 - Изненада! - Бабо, къде е Рошел? 592 00:52:33,667 --> 00:52:34,759 Гледайте това. 593 00:52:39,375 --> 00:52:41,200 Джеси. 594 00:52:42,420 --> 00:52:45,125 Толкова дълго те чаках. 595 00:52:45,208 --> 00:52:50,339 Рошел, радвам се да те видя, но В момента имам семейни проблеми. 596 00:52:50,417 --> 00:52:52,900 разбираш ли 597 00:52:52,167 --> 00:52:56,968 Хей, Чарли, можеш ли да извикаш такси на Рошел? 598 00:52:57,420 --> 00:52:59,966 - Хей, Чъки. - Хей, не ме наричай Чъки, става ли? 599 00:53:02,167 --> 00:53:04,440 Много мило от твоя страна да дойдеш. 600 00:53:08,420 --> 00:53:09,510 благодаря 601 00:53:19,833 --> 00:53:22,382 (чуруликане) 602 00:53:22,458 --> 00:53:24,881 Здравей, птиче. 603 00:53:25,625 --> 00:53:28,754 Какво ще кажете за малко търговия, а? добре? 604 00:53:28,833 --> 00:53:31,302 хайде Ела при татко. 605 00:53:39,375 --> 00:53:41,930 (глътки) 606 00:53:41,167 --> 00:53:44,842 (писък) 607 00:53:44,917 --> 00:53:49,377 - Мисля, че иска още. - Нямам повече пържола. 608 00:53:50,708 --> 00:53:52,426 (Смее се) 609 00:53:52,500 --> 00:53:53,717 (лай) 610 00:53:53,792 --> 00:53:56,545 Сега знам, че мирише добре. 611 00:53:56,625 --> 00:53:59,595 Татко ще го приготви веднага. Веднага. 612 00:53:59,667 --> 00:54:03,422 Това е кученце, YUP, YUP, WP- 613 00:54:03,500 --> 00:54:06,583 аз знам аз знам Татко знае. 614 00:54:06,667 --> 00:54:08,590 А сега си отвори устата. 615 00:54:10,875 --> 00:54:12,127 (смее се) 616 00:54:13,458 --> 00:54:15,335 да, да да- 617 00:54:18,917 --> 00:54:20,464 дядо. 618 00:54:20,542 --> 00:54:22,294 Съжалявам, че ти се развиках. 619 00:54:22,375 --> 00:54:24,377 Малко ме разстроихте. 620 00:54:26,750 --> 00:54:32,462 Просто жадувах да се пошегувам с някого и... 621 00:54:36,208 --> 00:54:40,258 Съжалявам, че се оказа да бъда ти. 622 00:54:40,333 --> 00:54:43,177 Стига, Бипи- 623 00:54:43,250 --> 00:54:45,594 Бипи, стига толкова. 624 00:54:45,667 --> 00:54:48,420 (ръмжене) 625 00:54:48,500 --> 00:54:49,626 (ревене) 626 00:54:49,708 --> 00:54:53,793 Сега виж, излизаш и играеш. 627 00:54:53,875 --> 00:54:56,628 Това е. Ето го. 628 00:54:56,708 --> 00:54:59,211 Урн, дядо, виж, трябва да си лягам. 629 00:54:59,292 --> 00:55:02,421 Искаш ли да сложа черепа обратно в камината? 630 00:55:02,500 --> 00:55:04,969 Аз ще се погрижа за това. 631 00:55:29,830 --> 00:55:31,381 (Дрънкане) 632 00:55:41,420 --> 00:55:43,295 (Дрънкане) 633 00:56:11,167 --> 00:56:12,919 (лай) 634 00:56:13,000 --> 00:56:14,126 ах 635 00:56:14,208 --> 00:56:16,256 (лай) 636 00:56:16,333 --> 00:56:18,210 (Смее се) 637 00:56:19,125 --> 00:56:20,752 Бипи- 638 00:56:20,833 --> 00:56:22,801 Ти малък негодник. 639 00:56:22,875 --> 00:56:23,876 (Смее се) 640 00:56:23,958 --> 00:56:26,427 Ти ме изплаши направо. 641 00:56:36,167 --> 00:56:37,669 (лай) 642 00:56:37,750 --> 00:56:40,424 (Те говорят на собствен език) 643 00:56:44,250 --> 00:56:46,378 (Бипи хленчи) 644 00:57:02,500 --> 00:57:03,672 (лае) 645 00:57:11,833 --> 00:57:13,551 (лай) 646 00:57:15,500 --> 00:57:17,798 дядо. 647 00:57:17,875 --> 00:57:19,627 (лай) 648 00:57:19,708 --> 00:57:22,131 Джеси, момче Джеси. 649 00:57:22,208 --> 00:57:25,542 - Добре ли си? - Убиха ме. 650 00:57:25,625 --> 00:57:29,630 Трябва да са били 30, 40 от тях. 651 00:57:29,708 --> 00:57:32,860 Идват към мен от всички посоки. 652 00:57:34,167 --> 00:57:36,670 Чарли, ставай. Чарли, хайде. 653 00:57:36,750 --> 00:57:38,252 Чарли. 654 00:57:38,333 --> 00:57:40,176 Чарли, събуди се. 655 00:57:40,250 --> 00:57:41,251 ставай! 656 00:57:41,333 --> 00:57:43,506 Чарли, хайде. 657 00:57:43,583 --> 00:57:44,584 хайде 658 00:57:44,667 --> 00:57:48,422 О, Исусе, Чарли, хайде. 659 00:57:48,500 --> 00:57:49,467 Чарли. 660 00:57:49,542 --> 00:57:51,890 Чарли, ставай. 661 00:57:54,250 --> 00:57:56,594 По-добре това да е наистина важно. 662 00:57:56,667 --> 00:57:59,420 - Дядото загуби черепа. - Какво? 663 00:57:59,500 --> 00:58:01,673 Някой, не знам кой, го е откраднал. 664 00:58:01,750 --> 00:58:03,923 Той умира, Чарли. Трябва да си го върнем. 665 00:58:04,000 --> 00:58:08,255 След всичко, което направихме за него, той го губи? Не мога да повярвам, че го направи, Джес. 666 00:58:08,333 --> 00:58:10,882 Искам да кажа, че никога не съм се срещал всеки толкова безотговорен. 667 00:58:10,958 --> 00:58:13,632 - Знаеш ли, рискувах живота си за това... - Чарли! 668 00:58:13,708 --> 00:58:15,961 (Звънец) 669 00:58:19,667 --> 00:58:20,919 - Да? - Ъ-ъ, Бил. 670 00:58:21,000 --> 00:58:23,173 - Бил Танер, електротехник. - Ъъъ, Джеси Маклафлин. 671 00:58:23,250 --> 00:58:26,490 Радвам се да се запознаем, Джеси. Млада дама наречен. Каза, че имаш нужда от малко работа. 672 00:58:26,125 --> 00:58:29,950 - Тя го направи, а? - Кутията с предпазители долу в мазето? 673 00:58:29,167 --> 00:58:33,217 Слушай Бил, съжалявам, че те безпокоя, но това наистина не е подходящият момент. 674 00:58:33,292 --> 00:58:35,294 Всичко е наред Джеси, Няма да ти се пречкам. 675 00:58:35,375 --> 00:58:37,377 Просто ми покажете какво има нужда от поправка. 676 00:58:37,458 --> 00:58:41,634 Това е доста голяма стая тук. Да, много, много хубаво. 677 00:58:41,708 --> 00:58:44,712 - Все пак това е странна камина. - Ъъъ, Бил. 678 00:58:44,792 --> 00:58:47,450 - Бил. - И така, какво имаме тук? 679 00:58:47,125 --> 00:58:48,718 А, ето го. 680 00:58:50,542 --> 00:58:53,386 Три монтажни 240. Тези стари къщи са натоварени с тях. 681 00:58:53,458 --> 00:58:55,961 Така че това е стаята имаш ли проблеми с, Джеси? 682 00:58:56,420 --> 00:59:00,468 Да, по цялата тази стена, но останалата част от къщата е добре. 683 00:59:01,542 --> 00:59:03,920 Не бих се тревожил за това, Джеси. Не изглеждаше много ценно. 684 00:59:06,708 --> 00:59:10,884 да, да, да, точно както очаквах. 685 00:59:10,958 --> 00:59:13,131 Джеси, имаш проблем тук, 686 00:59:13,208 --> 00:59:16,633 но хей, като с всеки проблем ти не искайте да го оставите да вземе най-доброто от вас. 687 00:59:16,708 --> 00:59:20,508 Знаеш ли, работих върху тези къщи вече около 20 години. 688 00:59:20,583 --> 00:59:24,800 Виждал съм достатъчно трагедии и бедствия, за да карат те да искаш да се изправиш по шортите си. 689 00:59:24,830 --> 00:59:27,838 Виждате ли, тези стари къщи, ъъъ, те просто имат свои собствени умове. 690 00:59:27,917 --> 00:59:30,340 Знаеш и току що получи да го научи кой е шефът. 691 00:59:30,417 --> 00:59:32,511 Знаеш ли, просто някак удари ги. 692 00:59:33,583 --> 00:59:35,961 хаха Трябва да е чуждо производство. 693 00:59:36,420 --> 00:59:39,376 Е, ще оправя това стара къща за теб Джеси, 694 00:59:39,458 --> 00:59:41,802 точно като е чисто нов. 695 00:59:44,708 --> 00:59:47,131 (Машината бръмчи и пищи) 696 00:59:56,333 --> 00:59:58,176 - Какво е това? - Шшт 697 00:59:58,250 --> 01:00:01,490 (Машинно бръмчене) 698 01:00:04,375 --> 01:00:05,592 (Бил) А-ха. 699 01:00:08,420 --> 01:00:09,385 о 700 01:00:11,792 --> 01:00:13,294 ох 701 01:00:15,292 --> 01:00:16,589 ах 702 01:00:18,583 --> 01:00:23,384 - Какво чуваш? - Ах, Джеси, Джеси, не е добре. 703 01:00:23,458 --> 01:00:27,668 Виждал съм това преди и винаги е така накара аденоидите ми да се свият. 704 01:00:28,375 --> 01:00:32,630 Хей, не се маймуни с тези превключватели, Ще ни отнесе и двамата в Милуоки. 705 01:00:32,708 --> 01:00:36,800 Това е докосване и тръгване от тук, приятел. Може и в двете посоки, Джеси. 706 01:00:36,830 --> 01:00:40,880 О, хей, хей, Джеси. Искам да стъпя в офиса ми тук, за секунда? 707 01:00:41,375 --> 01:00:43,218 Слушай приятелю, 708 01:00:43,292 --> 01:00:47,843 Обичам да съм сам с работата си, така че ако нямате нищо против...? 709 01:00:47,917 --> 01:00:49,669 - Разбира се. - Имаш ли нещо за вършене? 710 01:00:49,750 --> 01:00:51,127 - Разбира се. - Иди го направи. приятелю. 711 01:00:51,208 --> 01:00:54,257 Иди го направи. 712 01:00:54,333 --> 01:00:56,131 (Смее се) Хубаво дете. 713 01:01:02,125 --> 01:01:04,548 (I Fanfare) 714 01:01:31,333 --> 01:01:32,425 опа 715 01:01:47,542 --> 01:01:49,215 Странно! 716 01:01:55,917 --> 01:01:58,420 (Призрачен вой) 717 01:01:58,500 --> 01:02:00,252 Виждате ли нещо? 718 01:02:01,625 --> 01:02:03,969 забрави го 719 01:02:04,420 --> 01:02:07,342 Няма да се качвам там. Дядо може да получи собствения си проклет череп. 720 01:02:07,417 --> 01:02:10,546 Хайде, Чарли. Грампс каза, че са отишли тук, така че не ми бледи сега. 721 01:02:10,625 --> 01:02:12,502 Хей, приятел. 722 01:02:13,958 --> 01:02:17,963 - О, изплаших те, а? отпуснете се - О, Боже, Бил, добре ли си? 723 01:02:18,420 --> 01:02:20,921 - Да, добре, добре. - Кой е това? 724 01:02:21,000 --> 01:02:24,254 - Ъъъ, Бил. - Бил Танер, електротехник. 725 01:02:24,333 --> 01:02:28,213 Чарли Куриел, предприемач. 726 01:02:28,583 --> 01:02:32,759 Момчета, имаме малък проблем в друга стая. По-добре ела да погледнеш. 727 01:02:32,833 --> 01:02:35,632 Виж, Бил, съжалявам, но това наистина не е подходящ момент. 728 01:02:35,708 --> 01:02:37,631 Защо не го опаковаш и се върнете утре. 729 01:02:37,708 --> 01:02:41,420 Мисля, че е по-добре да отидем в другата стая и погледнете. 730 01:02:48,583 --> 01:02:50,881 да 731 01:02:50,958 --> 01:02:52,835 Ето го. 732 01:02:53,583 --> 01:02:56,666 Изглежда, че имате някакъв вид алтернативна вселена там или нещо подобно. 733 01:02:58,917 --> 01:03:00,900 благодаря 734 01:03:00,830 --> 01:03:02,962 Хайде, Чарли. 735 01:03:03,420 --> 01:03:07,252 Предполагам, че съм следващият. Хей, Джеси, там ли сте има ли паяци там? нали знаеш... 736 01:03:07,333 --> 01:03:08,585 Идваш ли, Чарли? 737 01:03:10,458 --> 01:03:15,385 (Бил) Не знам, това е алтернатива измерение там или нещо такова и ъъ... 738 01:03:15,458 --> 01:03:17,460 (Джеси) Невероятно. 739 01:03:18,208 --> 01:03:21,700 Е, почакай малко, става ли? 740 01:03:21,830 --> 01:03:23,131 Ъъъ, минах през това този вид неща преди. 741 01:03:23,208 --> 01:03:26,520 Не пипай нищо, докато не стигна. 742 01:03:27,208 --> 01:03:30,870 Изглежда, че ще имате нужда помощта на професионалист. 743 01:03:37,292 --> 01:03:39,715 - Имате ли фенерче? - да 744 01:03:52,333 --> 01:03:55,416 (Джеси) Знаеш ли нещо? В момента съм невероятно уплашен. 745 01:03:55,500 --> 01:03:59,630 - (Чарли) Не бъди педал, става ли? - Шшт! слушай 746 01:03:59,708 --> 01:04:01,460 (Странно мърморене) 747 01:04:01,542 --> 01:04:03,886 Мисля, че идва оттам. 748 01:04:14,958 --> 01:04:17,302 (Зловещи гласове) 749 01:04:22,875 --> 01:04:24,752 (скандиране) 750 01:04:24,833 --> 01:04:26,801 (Жена стене) 751 01:04:28,708 --> 01:04:31,860 - (Джеси) Ето го. - (Бил) Да. 752 01:04:33,917 --> 01:04:35,885 Е, няма да е лесно. 753 01:04:38,375 --> 01:04:40,503 (Скандиране на собствен език) 754 01:04:42,625 --> 01:04:44,798 Няма да я пожертват, те ли са 755 01:04:44,875 --> 01:04:48,400 Хей, Джеси, тя девствена ли е? Защото никога преди не съм виждал такъв. 756 01:04:48,830 --> 01:04:50,177 Тя наистина е динамит! 757 01:04:50,250 --> 01:04:53,254 (скандиране) 758 01:04:53,333 --> 01:04:54,755 хей 759 01:04:56,708 --> 01:04:57,334 _ Не! 760 01:04:57,417 --> 01:04:59,260 не! 761 01:04:59,333 --> 01:05:00,926 Давай, момче. 762 01:05:02,542 --> 01:05:04,670 Хей хайде 763 01:05:04,750 --> 01:05:08,425 Е, съжалявам, че помислихме тя беше някой, когото познавахме. 764 01:05:08,500 --> 01:05:10,719 Давай напред и се наслаждавай. Всичко е наред. 765 01:05:12,375 --> 01:05:15,490 (Извиква инструкции) 766 01:05:15,125 --> 01:05:17,173 (Агресивен вик) 767 01:05:19,125 --> 01:05:20,877 Гледайте това. 768 01:05:24,917 --> 01:05:26,385 Уау! 769 01:05:48,500 --> 01:05:50,502 Чисто, а? 770 01:05:50,583 --> 01:05:51,800 (Смее се) 771 01:06:05,333 --> 01:06:06,334 благодаря 772 01:06:18,583 --> 01:06:20,500 хайде хайде 773 01:06:20,830 --> 01:06:22,510 Махни я оттук. 774 01:06:32,830 --> 01:06:33,500 Джеси! 775 01:06:38,667 --> 01:06:41,921 Ааа! 776 01:06:46,292 --> 01:06:48,511 хайде махай се оттук Ще ги задържа. 777 01:06:48,583 --> 01:06:52,884 - Бил, не помня накъде. - Следвайте връвта. 778 01:06:52,958 --> 01:06:54,631 хайде 779 01:06:54,708 --> 01:06:56,961 - Бил, хайде. - Не се тревожи за мен. 780 01:06:57,420 --> 01:06:59,921 Трябва да се прибера. Вечерта на моето дете е малката лига. 781 01:07:00,000 --> 01:07:01,923 (крещи) 782 01:07:08,583 --> 01:07:10,631 Къде е Бил? Не го виждам. 783 01:07:16,250 --> 01:07:18,127 Хей, Бил, добре. 784 01:07:18,208 --> 01:07:21,792 Ах, Чарли, радвам се да те видя отново. Тук започнах да се притеснявам малко. 785 01:07:21,875 --> 01:07:27,132 - Хей, Хей, Бил, какво правиш тук? - Вие организирате страхотен купон. 786 01:07:27,208 --> 01:07:31,880 Наистина бих искал да ти благодаря за това, че ме покани, Джес. 787 01:07:31,708 --> 01:07:34,257 За мен беше удоволствие и госпожице... 788 01:07:34,333 --> 01:07:36,711 (говорейки бавно) Беше удоволствие да те срещна. 789 01:07:39,458 --> 01:07:41,961 О и Джес, слушай, ако имате нужда от още работа 790 01:07:42,420 --> 01:07:44,100 просто ми се обади там, а? 791 01:07:44,830 --> 01:07:46,677 - Пази се, Чарли. - Ще се видим. 792 01:07:49,500 --> 01:07:52,490 Кой беше този човек? 793 01:07:52,125 --> 01:07:53,468 (Подушва) 794 01:07:55,375 --> 01:07:56,968 (Доволно чуруликане) 795 01:08:02,250 --> 01:08:05,129 - Къде, по дяволите, е храната? - Ще отида да проверя. 796 01:08:05,208 --> 01:08:06,630 (писък) 797 01:08:06,708 --> 01:08:08,301 Кажете му, че умираме от глад. 798 01:08:08,375 --> 01:08:10,930 (лай) 799 01:08:10,167 --> 01:08:14,877 Знаеш ли, наблюдавал съм я и тя наистина те харесва. 800 01:08:14,958 --> 01:08:17,211 Сериозно, тя те харесва. 801 01:08:17,292 --> 01:08:20,375 - Хайде, Чарли. - Не, сериозно ти говоря. 802 01:08:20,458 --> 01:08:21,550 Гледай. 803 01:08:21,625 --> 01:08:23,878 Кой ти харесва повече? 804 01:08:23,958 --> 01:08:27,700 Аз или той? 805 01:08:27,830 --> 01:08:30,883 Аз, Чарли забавно, знаете, луд човек, нали. 806 01:08:30,958 --> 01:08:32,130 Или него? 807 01:08:38,917 --> 01:08:40,715 Приключвам, Джеси. 808 01:08:40,792 --> 01:08:41,839 0w! 809 01:08:44,830 --> 01:08:47,963 Добре. Е, ако всички са гладни, копай докато е горещо. 810 01:08:48,420 --> 01:08:53,300 Джес, не трябва ли да кажем благодат, нали знаеш, кажете няколко хубави думи за Бог или за когото и да било? 811 01:08:53,830 --> 01:08:54,426 о 812 01:08:59,458 --> 01:09:05,340 Добре. Ъъъ, предполагам, че просто бих искал да благодаря на всички 813 01:09:05,417 --> 01:09:09,877 за техния специален принос към храненето. 814 01:09:11,250 --> 01:09:18,213 И да кажа, че предполагам, че мисля на всички вас, както и на моето семейство сега. 815 01:09:19,292 --> 01:09:20,464 (лай) 816 01:09:20,542 --> 01:09:24,460 Това беше добре казано, синко. А сега да ядем. 817 01:09:24,125 --> 01:09:25,468 (Крякане) 818 01:09:31,792 --> 01:09:33,669 (Кряка) 819 01:09:56,708 --> 01:09:58,506 тънък. 820 01:09:58,583 --> 01:10:01,553 Ти долна невестулка. 821 01:10:01,625 --> 01:10:03,753 чаках те 822 01:10:03,833 --> 01:10:06,302 (Демоничен глас) Отдавна, партньоре. 823 01:10:12,708 --> 01:10:14,255 (Дядо) Чарли! 824 01:10:14,333 --> 01:10:16,600 той е мой 825 01:10:19,375 --> 01:10:23,500 Знаех си, че ще наваксаш с мен рано или късно. 826 01:10:25,625 --> 01:10:26,592 (Изстрел) 827 01:10:26,667 --> 01:10:28,440 дядо! 828 01:10:41,500 --> 01:10:43,218 дядо. 829 01:10:47,750 --> 01:10:48,751 Чарли! 830 01:10:53,750 --> 01:10:55,297 (Жената вика) 831 01:11:05,167 --> 01:11:07,511 (Пъшкане) 832 01:11:07,583 --> 01:11:11,870 След толкова време. 833 01:11:11,167 --> 01:11:12,965 Той ме хвана. 834 01:11:15,792 --> 01:11:17,635 Ще имате нужда от това. 835 01:11:22,792 --> 01:11:26,217 Той е този, който уби майка ти и баща ти. 836 01:13:28,333 --> 01:13:30,301 Боже мой 837 01:13:33,125 --> 01:13:34,172 Чарли! 838 01:13:34,250 --> 01:13:36,594 (Извиква приглушено предупреждение) 839 01:14:23,708 --> 01:14:26,382 (Изстрел) 840 01:14:33,625 --> 01:14:35,172 (Изстрел) 841 01:14:52,625 --> 01:14:53,922 (Изстрел) 842 01:15:38,167 --> 01:15:39,669 (Шпорите дрънкат) 843 01:15:41,250 --> 01:15:42,376 (Изстрел) 844 01:16:07,458 --> 01:16:09,756 (Демоничен глас) Джеси. 845 01:16:09,833 --> 01:16:12,632 (Изстрел) 846 01:16:16,208 --> 01:16:18,757 (Сирени приближават) 847 01:16:30,420 --> 01:16:32,591 Ти и ти, елате с мен отзад. 848 01:16:34,830 --> 01:16:37,337 (По радиото): „Задържане на снайперист за заложници в 175 Wood Acre Drive..." 849 01:16:37,417 --> 01:16:40,170 - Какво има, Вини? - Шерифе, имаме луд там 850 01:16:40,250 --> 01:16:43,129 - стрелба по целия квартал. - Старото място на Маклафлин. 851 01:16:43,208 --> 01:16:45,461 точно така Току що намерихме кой е собственик на мястото. Джеси Маклафлин. 852 01:16:45,542 --> 01:16:49,460 Това е синът на стария Кларънс. Току-що се нанесох преди няколко дни. 853 01:16:49,125 --> 01:16:51,298 - Синът на Кларънс? - да 854 01:16:51,375 --> 01:16:54,549 Той се изнася довечера. Нека говоря с този син. 855 01:16:56,917 --> 01:16:59,511 - Как се казва? - Джеси. 856 01:16:59,583 --> 01:17:03,133 (Високоговорител) Джеси. Обградихме мястото. 857 01:17:03,792 --> 01:17:06,966 Защо не излезете мирно и да се откажеш? 858 01:17:07,420 --> 01:17:09,921 Не искаме никой да бъде наранен. 859 01:18:00,167 --> 01:18:02,920 (Слим) Сега е мой. 860 01:18:24,750 --> 01:18:26,172 (Изстрел) 861 01:18:28,250 --> 01:18:30,127 Слез долу. Спрете огъня. 862 01:18:30,208 --> 01:18:32,927 Какво, по дяволите, става там? 863 01:18:34,250 --> 01:18:36,969 (Пъшка) Джеси! 864 01:18:42,792 --> 01:18:44,840 (къркочене) 865 01:19:02,333 --> 01:19:03,880 (Шериф) Спрете огъня! 866 01:19:26,667 --> 01:19:29,341 Ти ли му гръмна главата? 867 01:19:32,333 --> 01:19:34,756 (Смее се) Това е добро момче. 868 01:19:37,167 --> 01:19:41,126 Мислех си, че ще те срита задника. 869 01:19:41,208 --> 01:19:42,585 (Смее се) 870 01:19:45,458 --> 01:19:49,258 - Ама аз не пуснах, нали, сине? - не 871 01:19:49,333 --> 01:19:51,131 Не, не си, дядо. 872 01:19:51,208 --> 01:19:53,176 (Пъшкане) 873 01:19:57,708 --> 01:19:59,676 Това е, хлапе. 874 01:20:01,542 --> 01:20:03,965 Ти няма да умреш. 875 01:20:04,420 --> 01:20:06,100 Черепът е точно тук. 876 01:20:08,292 --> 01:20:12,752 Вече няма значение, синко. 877 01:20:14,830 --> 01:20:18,133 Направих всичко, което мога на този свят. 878 01:20:19,375 --> 01:20:22,925 И е време да продължим напред. 879 01:20:23,000 --> 01:20:24,718 Не. Не, недей. 880 01:20:28,500 --> 01:20:32,840 Сега получавате това, което искате от този стар череп. 881 01:20:34,420 --> 01:20:37,967 Имам нещо наистина специално. 882 01:20:38,420 --> 01:20:43,940 Трябва да се срещнем моят пра-правнук 883 01:20:43,167 --> 01:20:46,296 и прекарах адски добре. 884 01:20:48,750 --> 01:20:57,886 Ти преценяваш каквото искаш и след това се отървете от проклетото нещо. 885 01:20:59,125 --> 01:21:00,342 не 886 01:21:02,125 --> 01:21:03,627 хайде 887 01:21:05,420 --> 01:21:07,261 Хайде, (Печати. 888 01:21:08,830 --> 01:21:09,756 дръж се 889 01:21:12,583 --> 01:21:14,585 Дръж се, дядо. 890 01:21:15,917 --> 01:21:17,919 Обичам те, дядо. 891 01:21:20,833 --> 01:21:24,870 И аз те обичам, Джеси. 892 01:21:42,125 --> 01:21:45,174 (Шериф) Джеси, това е последният ти шанс. 893 01:21:45,250 --> 01:21:47,628 Излезте с вдигнати ръце. 894 01:21:47,708 --> 01:21:51,383 Ще броя до десет и тогава ще стреляме. 895 01:21:53,708 --> 01:21:59,636 едно, две, три, 896 01:21:59,708 --> 01:22:06,626 четири, пет, шест, 897 01:22:06,708 --> 01:22:10,963 седем, осем, девет... 898 01:22:11,420 --> 01:22:12,510 Ах! 899 01:22:12,583 --> 01:22:14,802 - Прикривай се! - Стрелба с пистолет! 900 01:22:16,420 --> 01:22:17,890 (Изстрел) 901 01:22:25,500 --> 01:22:27,127 (Изстрели) 902 01:22:47,958 --> 01:22:49,926 (Изстрели) 903 01:23:01,750 --> 01:23:04,754 (Изстрели) 904 01:23:07,125 --> 01:23:09,127 (чуруликане) 905 01:23:12,830 --> 01:23:13,926 (Хленчене) 906 01:23:18,542 --> 01:23:20,920 (лай) 907 01:24:36,458 --> 01:24:38,381 (лай) 908 01:24:50,167 --> 01:24:52,636 (I западна тема) 909 01:25:07,542 --> 01:25:09,465 (Джеси) Ий-ха!