1
00:00:40,820 --> 00:00:42,890
Que se passe-t-il?
2
00:00:45,980 --> 00:00:50,371
Je suis ennuyé.
Tu m'énerves.
3
00:00:50,580 --> 00:00:52,889
- Tu veux partir ?
- Oui.
4
00:00:53,100 --> 00:00:57,412
Alors fais ça.
5
00:00:58,740 --> 00:01:02,335
Non.
Maintenant tu es comme ma mère.
6
00:01:04,140 --> 00:01:08,372
- Mais je ne suis pas ta mère.
- Non. Je le sais.
7
00:01:08,580 --> 00:01:10,810
Mais elle est comme ça.
8
00:01:11,020 --> 00:01:14,569
Elle insiste pour être là,
mais elle n'en a pas vraiment envie.
9
00:01:14,780 --> 00:01:17,453
- Et ça t'énerve ?
- Oui.
10
00:01:20,380 --> 00:01:23,019
Et ton père ?
11
00:01:25,140 --> 00:01:27,973
Il a juste bu.
12
00:01:30,380 --> 00:01:33,736
- Et maintenant tu la punis ?
- Oui.
13
00:01:33,940 --> 00:01:37,853
Parce que tu ne veux pas devenir
près d'elle ?
14
00:01:38,060 --> 00:01:43,578
- Mais tu veux qu'elle soit près de toi ?
- Oui. Non, je ne le fais pas.
15
00:01:43,780 --> 00:01:47,136
Mais vous voulez que quelqu'un soit proche de vous ?
16
00:01:52,300 --> 00:01:54,177
Oui.
17
00:01:56,740 --> 00:02:00,016
- Fermez les yeux.
- Pourquoi?
18
00:02:00,220 --> 00:02:05,055
C'est juste un test.
Ce serait bien d'essayer.
19
00:02:06,220 --> 00:02:09,292
Fermez les yeux...
20
00:02:10,820 --> 00:02:15,689
Et concentrez-vous sur votre vision
maman devant toi.
21
00:02:15,900 --> 00:02:20,655
Quelle était son expression
quand es-tu née ?
22
00:02:35,140 --> 00:02:39,850
Essayez de l'imaginer.
23
00:02:45,380 --> 00:02:47,974
Non.
Je ne vois rien.
24
00:02:48,180 --> 00:02:49,852
Non.
25
00:02:50,060 --> 00:02:53,769
Ce n'est pas sûr que
c'était là.
26
00:02:53,980 --> 00:02:57,370
Notre temps est écoulé.
27
00:05:00,540 --> 00:05:03,577
Cela signifie que nous allons avoir des jumeaux.
28
00:05:17,140 --> 00:05:19,256
Chère Marte.
29
00:05:28,740 --> 00:05:31,777
Je suis content de te connaître.
30
00:05:33,340 --> 00:05:37,094
Et je suis content de savoir
votre famille.
31
00:05:37,300 --> 00:05:40,417
Surtout ton frère.
32
00:05:42,660 --> 00:05:46,289
Et je suis content que tu m'aies choisi.
33
00:05:46,500 --> 00:05:50,891
Ou peut-être que c'était moi
qui t'a choisi.
34
00:05:51,100 --> 00:05:56,458
Je me souviens de la première fois que nous nous sommes rencontrés.
Ici à l'académie de danse.
35
00:05:58,460 --> 00:06:01,179
- Tu étais tellement cool.
- Oui...
36
00:06:01,380 --> 00:06:05,578
Vous aviez une certaine attitude.
Comme si l'endroit t'appartenait.
37
00:06:05,780 --> 00:06:11,889
Et je savais que je voulais me lier d'amitié
cette personne.
38
00:06:12,100 --> 00:06:15,775
Je voulais être comme elle.
39
00:06:21,500 --> 00:06:25,015
Et je pensais la même chose
la première fois que je suis venu chez vous.
40
00:06:25,220 --> 00:06:28,371
Je veux être ici.
41
00:06:30,300 --> 00:06:36,296
J'ai l'air d'un harceleur maintenant,
mais je suppose que je le suis.
42
00:06:36,500 --> 00:06:40,175
Et tu m'as accepté.
43
00:06:59,340 --> 00:07:04,460
Alors sache que je suis juste
44
00:07:08,180 --> 00:07:10,296
- Félicitations.
- Merci.
45
00:07:10,500 --> 00:07:14,778
- Marco et Marte. Acclamations.
- Acclamations.
46
00:07:46,140 --> 00:07:50,258
Laissez-moi voir.
47
00:08:05,500 --> 00:08:09,937
Est-ce que vous jouez le Lac des Cygnes ?
Etes-vous le cygne noir ou le cygne blanc ?
48
00:08:11,900 --> 00:08:17,020
Merde.
Comment s'est passée la mort du cygne, déjà ?
49
00:08:18,540 --> 00:08:21,850
- Arrête ça !
- Les deux jambes ensemble.
50
00:08:22,060 --> 00:08:26,212
Puis les enfants entrent.
S'en aller!
51
00:08:26,420 --> 00:08:30,538
Je suis sous les projecteurs maintenant.
52
00:08:32,020 --> 00:08:35,774
- Vous ne me prenez pas au sérieux.
- Je t'emmène...
53
00:08:35,980 --> 00:08:39,973
Non, ce n'est pas le cas.
54
00:08:43,180 --> 00:08:46,456
Ma rockstar...
55
00:08:46,660 --> 00:08:49,379
Ils sont trop.
Non!
56
00:08:49,580 --> 00:08:54,290
Ne fais pas ça juste parce que tu es
partir en tournée.
57
00:08:56,420 --> 00:08:58,888
- Merci.
- De nada, cabròn.
58
00:08:59,100 --> 00:09:02,536
C'est un peu bizarre pour moi
quand tu sors avec mon frère.
59
00:09:02,740 --> 00:09:05,493
J'ai aussi un frère.
60
00:09:05,700 --> 00:09:09,295
Un demi-frère que tu
jamais rencontré.
61
00:11:03,580 --> 00:11:07,050
Je ne veux pas que tu partes.
62
00:11:09,420 --> 00:11:12,093
Moi non plus.
63
00:11:46,300 --> 00:11:48,894
- Au revoir.
- Au revoir.
64
00:12:11,940 --> 00:12:15,012
Laisse-moi voir
quelles grandes ailes vous pouvez faire.
65
00:12:16,460 --> 00:12:19,497
Bien!
Et dans une jolie bague.
66
00:12:20,500 --> 00:12:25,813
Imaginez-vous être des cygnes royaux et des reines cygnes,
avec de grandes ailes.
67
00:12:26,020 --> 00:12:30,730
Et maintenant, un aigle les change.
Volez plus vite !
68
00:12:42,940 --> 00:12:46,057
- Est-ce que tout le monde se souvient de sa position ?
- Oui.
69
00:12:47,180 --> 00:12:50,650
- Numéro un ou deux ?
- Deux.
70
00:12:51,580 --> 00:12:53,730
Hedda est là.
71
00:12:53,940 --> 00:12:56,613
- Au revoir.
- Au revoir.
72
00:12:58,420 --> 00:13:00,854
Au revoir.
A la prochaine fois.
73
00:13:05,820 --> 00:13:08,254
Puis-je vous aider avec quoi que ce soit ?
74
00:13:08,460 --> 00:13:13,090
Je voulais voir où
votre lieu de travail l'était.
75
00:13:16,020 --> 00:13:22,016
D'accord.
Vous vous demandiez quelque chose ?
76
00:13:23,060 --> 00:13:25,779
Non, je suis juste curieux.
77
00:13:30,060 --> 00:13:34,975
Je ne comprends pas ce que tu fais.
78
00:13:35,180 --> 00:13:37,740
Que veux-tu dire?
79
00:13:38,940 --> 00:13:43,252
Tu te faufilais dans ma maison,
regardant à l'intérieur.
80
00:13:46,700 --> 00:13:49,817
- Que veux-tu?
- Rien.
81
00:13:50,020 --> 00:13:54,138
Je pense que toi et ta mère obsédée par elle-même...
82
00:13:54,340 --> 00:13:58,333
- devrait rester loin de moi.
Est-ce que tu comprends?
83
00:13:59,460 --> 00:14:03,214
Allez en enfer.
Va te faire foutre.
84
00:14:05,900 --> 00:14:09,529
- Qui était-ce ?
- Mon frère.
85
00:14:33,940 --> 00:14:36,579
Je pensais que vous vous ressembliez tous les deux.
86
00:14:42,420 --> 00:14:46,811
- Il ressemble plus à ma mère.
- Tu as raison.
87
00:14:49,980 --> 00:14:54,656
C'est embarrassant. je ne pensais pas
il me reconnaîtrait.
88
00:14:54,860 --> 00:14:57,977
- Il habite à Oslo ?
- Oui.
89
00:14:58,180 --> 00:15:01,058
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
90
00:15:02,100 --> 00:15:05,297
Je ne suis pas sûr.
91
00:15:13,900 --> 00:15:16,414
- Joli costume.
- Ah eh bien...
92
00:15:16,620 --> 00:15:20,932
Ça appuie contre mes ovaires.
Je pense que ça me rend stérile.
93
00:15:21,140 --> 00:15:23,654
Les avocats ne veulent pas
plus d'enfants.
94
00:15:23,860 --> 00:15:27,011
Alors ils conçoivent le plus serré du monde...
95
00:15:27,660 --> 00:15:29,571
Putain.
96
00:15:29,780 --> 00:15:33,375
- Tu veux tomber enceinte ?
- Oui.
97
00:15:37,700 --> 00:15:39,292
Vous...
98
00:15:42,420 --> 00:15:45,457
Puis-je avoir cette danse ?
99
00:15:45,660 --> 00:15:47,571
- Marte !
- Oui!
100
00:15:47,780 --> 00:15:49,736
Non!
101
00:15:50,980 --> 00:15:53,778
Commencez par quelques "Chats".
102
00:15:54,860 --> 00:15:57,420
Celui-ci. Vous souvenez-vous de cela ?
103
00:16:00,580 --> 00:16:03,140
Ensuite, ça passe à...
104
00:17:10,820 --> 00:17:14,972
Cinquième étage.
Les portes s'ouvrent..
105
00:17:26,580 --> 00:17:28,650
- Hé.
- Hé.
106
00:17:28,860 --> 00:17:33,012
- Ton père dort, mais ta mère est là.
- Oui je sais.
107
00:17:36,900 --> 00:17:39,095
- Hé.
- Hé.
108
00:17:44,220 --> 00:17:46,097
- Hé.
- Hé.
109
00:17:46,300 --> 00:17:50,930
- J'ai eu un A à l'examen.
- C'est super.
110
00:17:51,140 --> 00:17:55,816
Pas mal avec un
travail à temps plein.
111
00:17:57,660 --> 00:18:01,972
Regardez
Mon conseiller était un peu sceptique...
112
00:18:02,180 --> 00:18:07,618
Je l'ai basé sur la série télévisée "Dr. Quinn".
113
00:18:07,820 --> 00:18:11,495
- Puis-je le lire ?
- Bien sûr.
114
00:18:13,140 --> 00:18:16,849
"'Le Virginien' d'Owen Wister
est souvent vu -
115
00:18:17,060 --> 00:18:20,814
- comme illustration romantique
de la relation parfaite -
116
00:18:21,020 --> 00:18:24,057
- entre l'homme idéal
et la femme idéale, -
117
00:18:24,260 --> 00:18:26,774
- se rencontrer, tomber amoureux
et se marier.
118
00:18:26,980 --> 00:18:30,939
Le personnage masculin réussit
une carrière réussie.
119
00:18:31,140 --> 00:18:35,452
Pendant que le personnage féminin accouche
à beaucoup d'enfants.
120
00:18:35,660 --> 00:18:39,938
Tompkins souligne que la femme
rencontrer l'homme de Virginie, -
121
00:18:40,140 --> 00:18:45,373
- l'histoire d'un paradis hétérosexuel,
C'est ce en quoi Wister veut croire."
122
00:18:45,580 --> 00:18:49,129
N'est-ce pas incroyable ?
La femme n'est qu'une poule.
123
00:18:49,340 --> 00:18:52,889
Tandis que l'homme...
Vous souvenez-vous de ce type au visage long ?
124
00:18:53,100 --> 00:18:55,091
C'est un cheval.
125
00:18:56,580 --> 00:18:58,457
Oui.
126
00:19:06,580 --> 00:19:10,209
- De New York.
- Merci.
127
00:19:14,740 --> 00:19:18,130
Je dois y aller.
128
00:19:38,140 --> 00:19:40,893
Que se passe-t-il? Papa!
129
00:19:43,500 --> 00:19:47,129
- Où est maman ?
- Elle vient plus tard.
130
00:21:33,340 --> 00:21:35,376
- Hé.
- Hé.
131
00:21:40,940 --> 00:21:44,728
- Tu veux entrer ?
- Je monte...
132
00:21:59,620 --> 00:22:03,772
- C'est ici que nous vivons.
- Ouah.
133
00:22:03,980 --> 00:22:06,699
C'est le salon.
134
00:22:06,900 --> 00:22:10,256
Nous vivons ici depuis deux ans,
mais tout n'est pas en place.
135
00:22:10,460 --> 00:22:13,133
Je pense que c'est vraiment sympa.
136
00:22:15,260 --> 00:22:17,649
C'est maman.
137
00:22:17,860 --> 00:22:20,818
C'est une vieille photo,
mais c'est tellement beau.
138
00:22:21,020 --> 00:22:23,329
Tellement joli !
139
00:22:24,460 --> 00:22:26,451
Elle est si belle.
140
00:22:28,140 --> 00:22:31,337
Regarder. Voilà ta mère.
141
00:22:37,260 --> 00:22:39,820
Savez-vous quel âge elle a ?
142
00:22:40,500 --> 00:22:44,618
- 18.
- Elle a l'air si ouverte.
143
00:22:44,820 --> 00:22:50,895
Elle est beaucoup.
Elle est intense. Il rit beaucoup et à haute voix.
144
00:22:51,100 --> 00:22:57,573
Mais elle m'impressionne aussi.
Il se passe toujours quelque chose.
145
00:22:57,780 --> 00:23:00,897
Ces jours-ci,
elle étudie pour une maîtrise -
146
00:23:01,100 --> 00:23:06,538
- en américain, féministe
littérature occidentale.
147
00:23:17,060 --> 00:23:20,370
Quel âge avais-tu quand
ils se sont séparés ?
148
00:23:24,860 --> 00:23:28,773
Je pense que c'était dur pour maman qu'elle
je n'ai pas pu vous rencontrer.
149
00:23:28,980 --> 00:23:33,610
Mais je suis sûr que ton
papa avait ses raisons.
150
00:23:46,780 --> 00:23:49,089
C'est ce qu'elle te dit ?
151
00:23:50,260 --> 00:23:52,490
Oui...
152
00:23:52,700 --> 00:23:57,899
C'est ta mère qui est partie.
Elle vient de disparaître.
153
00:24:21,020 --> 00:24:24,456
- Puis-je t'apporter quelque chose ?
- Non, non.
154
00:24:25,460 --> 00:24:30,409
Ça doit être étrange avec ta mère
je ne te dis rien.
155
00:24:31,260 --> 00:24:35,538
Il se fait tard.
J'ai dit que j'arriverais au bureau avant 23 heures.
156
00:24:35,740 --> 00:24:39,096
- Maintenant ?
- C'est le règlement mensuel.
157
00:24:39,300 --> 00:24:42,975
Tout le monde est en retard.
Je dois y aller.
158
00:24:43,180 --> 00:24:46,775
Alors partez ensemble.
159
00:24:46,980 --> 00:24:51,576
- Prends une bière après.
- Je suppose que nous pourrions faire ça.
160
00:25:28,740 --> 00:25:32,255
Ce soir n'est pas le bon moment
prendre une bière.
161
00:25:32,460 --> 00:25:34,610
J'ai beaucoup à faire.
162
00:25:34,820 --> 00:25:38,972
Ce serait bien si nous
je pourrais le faire une autre fois.
163
00:25:39,180 --> 00:25:41,216
Bien.
164
00:25:44,140 --> 00:25:46,813
- Absolument..
- Bien.
165
00:25:52,500 --> 00:25:55,572
Nous pourrions le faire.
166
00:26:10,900 --> 00:26:13,778
Est-ce ennuyeux ?
167
00:26:16,540 --> 00:26:19,179
Je comprends.
168
00:26:22,020 --> 00:26:24,614
Y aura-t-il une after-party ?
169
00:26:29,740 --> 00:26:31,617
Viens.
170
00:26:41,980 --> 00:26:45,893
- D'où viens-tu ?
- Nous sommes seulement en visite.
171
00:26:46,100 --> 00:26:48,694
- De Strömstad.
- Tu viens ?
172
00:26:48,900 --> 00:26:51,289
- Oui.
- Bon.
173
00:26:51,500 --> 00:26:55,334
- Où allons-nous ?
- Le Ministère du Travail.
174
00:26:55,540 --> 00:26:58,100
- Hé !
- Cool.
175
00:27:14,340 --> 00:27:18,811
Je n'y ai bu que des verres.
Je ne sais pas à quoi ressemble la nourriture.
176
00:27:19,020 --> 00:27:22,615
Nous avons été invités,
devrais-je dire.
177
00:27:22,820 --> 00:27:28,531
- C'est vous qui le faites ?
- Les politiques ne peuvent pas tout faire.
178
00:27:30,140 --> 00:27:33,416
Je dois sortir d'ici.
179
00:27:34,460 --> 00:27:39,454
Je compte à rebours depuis trois avant
tu te cognes la tête contre la table.
180
00:27:40,540 --> 00:27:45,056
- Quoi?
- Frappez-le aussi fort que possible.
181
00:27:46,940 --> 00:27:48,658
Trois...
182
00:27:49,700 --> 00:27:51,577
...deux, un.
183
00:28:05,980 --> 00:28:08,813
Je plaisantais.
184
00:28:09,020 --> 00:28:11,409
- Êtes-vous d'accord?
- Oui.
185
00:28:23,220 --> 00:28:28,055
Je ne pensais pas que tu le ferais.
Tu es fou.
186
00:29:00,900 --> 00:29:04,256
Tu te souviens de maman,
mais tu n'as pas rencontré mon père.
187
00:29:04,460 --> 00:29:07,338
Non, je n'ai jamais vécu...
188
00:29:07,540 --> 00:29:12,534
Je suis né quand notre mère
vivait en Suède.
189
00:29:12,740 --> 00:29:15,538
Mais il devait être là.
190
00:29:15,740 --> 00:29:19,289
- Ou alors elle était là.
- Oui.
191
00:29:41,340 --> 00:29:44,093
Nous n'allons pas ici.
192
00:29:47,300 --> 00:29:50,531
Je pense que nous sommes au sous-sol.
193
00:29:50,740 --> 00:29:55,370
- Pensez-vous qu'il y a des capteurs sur les côtés ?
- Est-ce qu'il a des capteurs ?
194
00:29:55,580 --> 00:29:59,255
- Vérifiez ça.
- Au revoir.
195
00:30:43,940 --> 00:30:46,215
Hé, papa.
196
00:30:52,540 --> 00:30:55,134
C'est Henrik.
197
00:31:30,620 --> 00:31:34,772
Pouvez-vous croire que nous sommes frères et sœurs.
C'est fou.
198
00:31:45,980 --> 00:31:48,335
Hé, soeurette.
199
00:31:55,500 --> 00:31:57,730
Attendez.
200
00:32:00,860 --> 00:32:03,977
Attendez. Asseyez-vous tranquillement.
201
00:32:08,060 --> 00:32:10,290
Cochon.
202
00:32:32,940 --> 00:32:37,695
-Papa ?
- Tu es réveillé ?
203
00:32:44,220 --> 00:32:48,896
- Va te coucher.
- Je ne veux pas.
204
00:32:49,100 --> 00:32:53,491
- Oui, allez.
- Non, je ne veux pas.
205
00:33:15,420 --> 00:33:17,650
- Au revoir
- Au revoir !
206
00:33:27,220 --> 00:33:29,529
- Au revoir.
- Au revoir.
207
00:33:29,740 --> 00:33:32,174
- Au revoir.
- Au revoir.
208
00:37:08,460 --> 00:37:13,534
je pense publier
mon papier.
209
00:37:13,740 --> 00:37:19,770
En « Ouest américain » ou
"Société du genre". N'est-ce pas amusant ?
210
00:37:19,980 --> 00:37:22,016
Oui.
211
00:37:33,980 --> 00:37:39,213
Tu as dit que tu étais ici
avec quelqu'un.
212
00:37:41,580 --> 00:37:44,652
- Oui
- Qui était-ce ?
213
00:37:44,860 --> 00:37:47,499
J'étais ici avec Henrik.
214
00:37:49,620 --> 00:37:52,009
Mon frère.
215
00:37:58,140 --> 00:38:01,291
Il vit ici maintenant...
216
00:38:14,940 --> 00:38:18,615
Tu mets le nez en l'air
l'affaire de quelqu'un d'autre.
217
00:38:24,460 --> 00:38:26,894
Est-ce que papa est au courant ?
218
00:38:36,300 --> 00:38:39,133
Étais-je recherché ?
219
00:38:45,300 --> 00:38:47,973
Tu es si méchant.
220
00:38:49,700 --> 00:38:52,498
Tellement incroyablement méchant.
221
00:39:32,380 --> 00:39:35,929
Avez-vous déjà décidé ?
222
00:39:36,740 --> 00:39:39,459
C'est toujours le menu du déjeuner.
223
00:39:44,580 --> 00:39:47,538
Nous nous sommes mariés aujourd'hui.
224
00:39:47,740 --> 00:39:50,937
Félicitations.
225
00:39:51,140 --> 00:39:52,971
Merci.
226
00:39:57,020 --> 00:40:00,774
Commençons par une bouteille de Barbaresco.
227
00:40:00,980 --> 00:40:03,369
Oui. Super.
228
00:40:33,020 --> 00:40:34,897
C'est celui de Marte.
229
00:40:38,420 --> 00:40:40,297
Voilà.
230
00:40:42,380 --> 00:40:44,496
Un cadeau.
231
00:40:51,860 --> 00:40:53,976
Mettez-le.
232
00:41:35,100 --> 00:41:37,455
- Pourrais-tu...?
- Qu'est-ce que tu vas faire?
233
00:41:37,660 --> 00:41:40,811
- Un rouleau.
- Vous ne pouvez pas plonger ici.
234
00:41:41,020 --> 00:41:45,377
- Mais je ne plonge pas.
- Ne le faites pas. Regardez comme c'est superficiel.
235
00:41:45,580 --> 00:41:50,370
- Ne le faites pas.
- Mais je fais mon tour.
236
00:42:13,580 --> 00:42:16,378
Bon sang, arrête ça !
237
00:42:16,580 --> 00:42:18,730
Désolé.
238
00:42:38,260 --> 00:42:42,253
Saviez-vous que j'étais en Norvège
une fois quand j'avais 18 ans ?
239
00:42:42,460 --> 00:42:44,178
Et?
240
00:42:44,380 --> 00:42:47,292
J'ai trouvé ta maison.
241
00:42:51,340 --> 00:42:56,972
Tu as ouvert la porte et m'as dit de passer
plus tard parce que ta mère dormait.
242
00:43:01,580 --> 00:43:04,458
Je suis devenu jaloux.
243
00:43:04,660 --> 00:43:09,814
Je t'ai regardé et j'ai pensé :
"J'aurais dû vivre ici !"
244
00:43:19,940 --> 00:43:23,171
Je te détestais probablement un peu.
245
00:45:30,220 --> 00:45:34,099
- Bonjour.
-Bonjour.
246
00:45:37,220 --> 00:45:39,131
Non !
247
00:45:41,220 --> 00:45:44,496
- Attendez.
- Tu as un petit visage.
248
00:45:44,700 --> 00:45:48,329
Je dévoile ma petite tête.
249
00:45:52,340 --> 00:45:57,130
- Arrêtez ça.
- J'ai une version plus élégante.
250
00:45:57,340 --> 00:46:03,176
Oui, oui, oui.
C'est la fille aux boucles d'oreilles en perles.
251
00:46:03,380 --> 00:46:05,257
Merci.
252
00:46:07,660 --> 00:46:10,936
Comment vas-tu?
253
00:46:11,140 --> 00:46:15,372
Je ne sais pas.
J'ai peur.
254
00:46:15,580 --> 00:46:19,334
C'est la première fois que je ressens -
255
00:46:19,540 --> 00:46:22,452
- que tout est en place.
256
00:47:20,300 --> 00:47:24,930
Bienvenue sur votre messagerie vocale.
Vous avez un nouveau message.
257
00:47:25,140 --> 00:47:27,017
C'est maman.
258
00:47:29,820 --> 00:47:33,290
Vous devez la récupérer tout de suite.
259
00:49:02,700 --> 00:49:05,453
Puis-je entrer ?
260
00:49:08,380 --> 00:49:13,090
Ils m'ont dit de monter à l'étage...
261
00:49:18,220 --> 00:49:20,495
Papa est mort.
262
00:49:27,300 --> 00:49:30,451
Êtes-vous au milieu de quelque chose ?
263
00:49:36,460 --> 00:49:38,815
Non, ça va.
264
00:50:20,060 --> 00:50:22,335
- Hé.
- Hé.
265
00:50:23,540 --> 00:50:28,250
Pourquoi tu ne réponds pas à ton téléphone ?
Il y a beaucoup de choses dont il faut s'occuper.
266
00:50:30,940 --> 00:50:32,851
Hé.
267
00:50:33,060 --> 00:50:36,655
- Est-ce que tout va bien ?
- Oui.
268
00:50:42,460 --> 00:50:46,897
Elle voulait que je vienne.
269
00:50:47,100 --> 00:50:49,614
Dag envisage d'annuler la tournée.
270
00:50:49,820 --> 00:50:53,096
J'ai parlé...
Je l'appelle à nouveau.
271
00:50:53,300 --> 00:50:55,495
- Il ne vient pas ?
- Non.
272
00:50:55,700 --> 00:51:00,171
- Pourquoi pas ?
- Ça ne sert à rien.
273
00:51:07,020 --> 00:51:09,898
- Dois-je faire du café ?
- Oui.
274
00:51:28,620 --> 00:51:31,418
Henrik est là.
275
00:51:42,700 --> 00:51:44,611
Veux-tu le voir ?
276
00:52:05,780 --> 00:52:07,611
Je suis...
277
00:52:20,860 --> 00:52:22,339
Merde.
278
00:52:23,860 --> 00:52:27,489
Puis-je vous appeler plus tard ?
279
00:52:27,700 --> 00:52:30,168
Bien sûr.
280
00:52:31,500 --> 00:52:33,058
Oui...
281
00:52:42,900 --> 00:52:45,937
- Merci d'être venu.
- Oui. J'étais juste...
282
00:52:46,140 --> 00:52:49,098
- Nous parlerons plus tard.
- Ouais, appelle.
283
00:53:58,620 --> 00:54:02,613
C'était magnifique.
J'ai été touché.
284
00:54:02,820 --> 00:54:07,655
- Je ne savais pas que tu savais chanter.
- Merci.
285
00:54:07,860 --> 00:54:12,297
Charlotte a toujours dit que je savais chanter.
alors j'ai juste...
286
00:54:12,500 --> 00:54:15,378
- Je vais le faire.
- Est-ce que j'ai dit ça ?
287
00:54:15,580 --> 00:54:17,491
Oui.
288
00:54:18,900 --> 00:54:21,050
- Hé.
- Hé.
289
00:54:21,260 --> 00:54:23,569
Oh, mon Dieu...
290
00:54:24,500 --> 00:54:28,573
- Ça fait longtemps.
- Hé. C'est sympa.
291
00:54:28,780 --> 00:54:33,217
Ce n'est pas souvent.
Mais je vois Charlotte tous les jours.
292
00:54:33,420 --> 00:54:38,016
- Et c'est très sympa.
- Oui, vas-y et engage-moi.
293
00:54:39,340 --> 00:54:43,379
Elle est très bonne.
Je suis content qu'elle soit là.
294
00:54:43,580 --> 00:54:48,370
Tu dois venir la voir
Il y a une émission sur...
295
00:54:48,580 --> 00:54:50,730
Il n'y a pas encore de date.
296
00:54:50,940 --> 00:54:54,535
Ce n'est pas si long.
Il faut venir.
297
00:54:54,740 --> 00:54:58,369
- Si je reçois un message, je le ferai.
- Bien sûr que tu le feras.
298
00:54:58,580 --> 00:55:03,529
- J'ai besoin d'une tasse de café.
- Il y a du vin aussi si tu...
299
00:55:03,740 --> 00:55:08,450
- Pouvons-nous vous aider avec quoi que ce soit ?
- Quelqu'un veut plus de café ?
300
00:55:20,500 --> 00:55:22,491
Que se passe-t-il?
301
00:55:31,260 --> 00:55:33,535
Avec ton frère.
302
00:55:34,500 --> 00:55:38,493
Que se passe-t-il avec lui ?
303
00:55:41,780 --> 00:55:44,055
-Beurk !
- Quoi?
304
00:55:44,260 --> 00:55:47,491
Je transpire comme un fou.
beurk!
305
00:55:47,700 --> 00:55:49,850
Je pense...
306
00:56:18,180 --> 00:56:21,013
J'allais le rendre.
307
00:56:23,500 --> 00:56:25,730
Et puis...
308
00:56:36,420 --> 00:56:38,456
Désolé.
309
00:56:51,940 --> 00:56:54,374
Charlotte....
310
00:56:55,300 --> 00:56:57,177
C'est bon.
311
00:56:59,580 --> 00:57:01,491
Vous...
312
00:57:25,740 --> 00:57:28,618
Que se passe-t-il ?
313
00:57:44,740 --> 00:57:47,538
- Est-ce que tout va bien ?
- Oui.
314
00:57:49,940 --> 00:57:52,170
Dois-je le prendre ?
315
00:57:56,300 --> 00:57:58,018
Comme ça.
316
00:57:58,220 --> 00:58:01,098
- Je rejoins les autres.
- Ouais.
317
00:59:05,220 --> 00:59:07,688
Si vous faites une erreur, -
318
00:59:07,900 --> 00:59:12,337
- et fais ceci : 'Oh, j'ai fait une erreur',
alors tout le monde le voit.
319
00:59:12,540 --> 00:59:17,853
Mais si je continue simplement à danser,
personne ne le voit.
320
00:59:18,060 --> 00:59:21,496
- A quoi pensais-tu, Mina ?
- Quel jour est-on ?
321
00:59:21,700 --> 00:59:24,373
- C'est jeudi.
- Celui qui arrive ?
322
00:59:24,580 --> 00:59:27,219
Ce n'est pas long.
323
00:59:27,420 --> 00:59:30,492
C'est encore deux fois.
Tout ira bien.
324
00:59:30,700 --> 00:59:32,770
À quoi penses-tu, Hedda ?
325
00:59:32,980 --> 00:59:38,100
Je connais quelqu'un qui s'appelle Nora,
et c'est ma grande sœur.
326
00:59:38,300 --> 00:59:42,009
Peut-être qu'elle viendra regarder.
Le pensez-vous ?
327
00:59:43,420 --> 00:59:47,811
J'attends avec impatience la prochaine fois.
C'est tout pour aujourd'hui.
328
00:59:50,220 --> 00:59:52,893
Merci.
329
00:59:54,740 --> 00:59:58,289
Merci, Ida.
Fais-moi un câlin.
330
00:59:59,180 --> 01:00:01,899
A la prochaine fois.
331
01:00:04,220 --> 01:00:06,859
Tu es si bon.
332
01:00:07,060 --> 01:00:09,654
J'ai regardé pendant un petit moment.
333
01:00:24,300 --> 01:00:26,336
Vous...
334
01:00:30,540 --> 01:00:33,657
J'aimerais le rencontrer.
335
01:00:33,860 --> 01:00:36,693
S'il veut me rencontrer, bien sûr.
336
01:00:46,540 --> 01:00:49,577
- Qu'est-ce que c'est?
- Quoi?
337
01:00:56,220 --> 01:01:01,248
Je suis désolé. Tu ne veux pas
rien à voir avec moi.
338
01:01:01,460 --> 01:01:03,212
Maman...
339
01:01:06,180 --> 01:01:10,253
- Je suis ta mère.
- Oh, arrête ça !
340
01:01:10,460 --> 01:01:14,453
Si tu veux que nous soyons proches,
alors arrête de faire semblant d'être une mère.
341
01:01:14,660 --> 01:01:18,733
Parce que ce n'est pas le cas.
Vous ne l’avez jamais été.
342
01:01:19,780 --> 01:01:22,772
J'ai essayé.
343
01:01:25,020 --> 01:01:28,376
J'ai fait de mon mieux.
344
01:01:28,580 --> 01:01:32,289
Ce n'est pas suffisant.
345
01:01:33,580 --> 01:01:36,299
Ce n'était pas assez bien.
346
01:01:36,500 --> 01:01:38,456
Non.
347
01:01:39,660 --> 01:01:41,537
Non.
348
01:02:07,420 --> 01:02:10,218
Je n'avais que dix-neuf ans.
349
01:02:12,140 --> 01:02:14,608
Quand je me suis marié.
350
01:02:16,300 --> 01:02:19,929
Quitter Henrik est la pire chose
Je l'ai déjà fait.
351
01:02:20,140 --> 01:02:25,294
Quand tu es arrivé,
Je pensais que ce serait un nouveau départ...
352
01:02:25,500 --> 01:02:28,253
Mais tout s'est mal passé.
353
01:02:32,260 --> 01:02:35,411
Je ne pouvais pas te toucher.
354
01:02:45,580 --> 01:02:48,856
je voulais faire des choses
la bonne manière dans votre cas...
355
01:02:51,500 --> 01:02:53,650
C'est... Ouais.
356
01:02:55,220 --> 01:02:58,769
- Je n'ai pas pu.
- Non.
357
01:03:00,780 --> 01:03:03,374
Malheureusement.
358
01:03:07,140 --> 01:03:10,177
- C'est ça.
- Ouais.
359
01:03:13,020 --> 01:03:15,090
C'est ça.
360
01:03:16,100 --> 01:03:18,739
Puis-je le voir ?
361
01:03:22,540 --> 01:03:25,100
S'il te plaît?
362
01:04:05,220 --> 01:04:07,575
Débit ou espèces ?
363
01:04:10,780 --> 01:04:12,657
Débit.
364
01:04:32,660 --> 01:04:34,855
Hé.
365
01:04:37,180 --> 01:04:39,136
Hé.
366
01:04:42,980 --> 01:04:45,050
Entrez.
367
01:04:46,060 --> 01:04:51,088
- La piscine est vide.
-Oui, complètement vide.
368
01:04:51,300 --> 01:04:54,337
De toute façon, il aurait fait très froid.
369
01:04:54,540 --> 01:04:58,294
- Vraiment froid.
- C'est le milieu de l'hiver.
370
01:04:58,500 --> 01:05:02,698
Mais l'été,
il y aura de l'eau et...
371
01:05:02,900 --> 01:05:05,812
- Est-ce que quelqu'un aime la pizza ?
- Non.
372
01:05:06,020 --> 01:05:09,296
- Des pizzas !
- Tu veux une pizza ?
373
01:05:09,500 --> 01:05:13,334
- Celui-la.
- Tu veux cette tranche ?
374
01:05:13,540 --> 01:05:15,770
- D'accord?
- Oui.
375
01:05:15,980 --> 01:05:20,417
- Dans l'assiette ?
- Nous le mettrons là.
376
01:05:20,620 --> 01:05:24,772
- Puis-je le tenir un moment ?
- Plus d'olives.
377
01:06:02,580 --> 01:06:06,368
- Combien de temps restes-tu ?
- Aussi longtemps qu'on veut.
378
01:06:08,860 --> 01:06:11,294
J'ai quitté Elin.
379
01:06:14,700 --> 01:06:19,535
Tu descends ?
Venez, je m'en occupe.
380
01:06:25,260 --> 01:06:28,377
Devons-nous prendre les ascenseurs ?
381
01:06:28,580 --> 01:06:31,174
Bien sûr, pourquoi pas.
382
01:06:31,380 --> 01:06:34,497
- Hé.
- Hé. Que faites-vous ici?
383
01:06:34,700 --> 01:06:39,376
Je vérifiais juste les horaires.
Dites bonjour à Henrik.
384
01:06:39,580 --> 01:06:43,129
- Hé. Kirsten.
- Henrik. Plaisir.
385
01:06:43,340 --> 01:06:47,891
Quel est ton nom alors ?
386
01:06:48,100 --> 01:06:51,331
Quelle mignonne !
387
01:06:51,540 --> 01:06:56,330
- Il te ressemble un peu.
- Tu le penses ?
388
01:06:56,540 --> 01:07:01,568
N'est-ce pas génial ?
Cette Marte est enceinte ?
389
01:07:02,940 --> 01:07:05,818
- Oui.
- Elle ne te l'a pas dit ?
390
01:07:07,460 --> 01:07:12,136
Nous ne nous sommes pas vus depuis quelques jours.
Cela a été très chargé.
391
01:07:12,340 --> 01:07:18,097
Pourquoi pas toi, moi et Marte
sortir dîner un jour ?
392
01:07:18,300 --> 01:07:21,656
- Tu nous manques.
- Oui, je suis d'accord.
393
01:07:21,860 --> 01:07:25,978
- Je serai gentil.
- Oui, ce sera le cas. Au revoir.
394
01:07:26,180 --> 01:07:29,775
- À bientôt.
- Ravi de vous rencontrer.
395
01:07:31,260 --> 01:07:34,536
Cela ne peut pas s'arrêter. Non!
396
01:07:34,740 --> 01:07:37,493
Ça vole bien.
397
01:07:45,860 --> 01:07:50,251
Regardez, il peut voler sur le toit.
398
01:08:56,860 --> 01:09:00,535
Les gars!
399
01:09:08,660 --> 01:09:11,572
Soyez silencieux!
400
01:09:14,100 --> 01:09:19,379
Bien. Vous ne pouvez pas jouer si
tu n'écoutes pas.
401
01:09:19,580 --> 01:09:22,731
Prenez vos positions.
402
01:09:23,980 --> 01:09:27,256
Rapide. Restez immobile jusqu'à ce que je dise le contraire.
403
01:09:27,460 --> 01:09:30,611
- Tu te souviens comment ça a commencé ?
- Oui!
404
01:09:30,820 --> 01:09:35,575
Jambes dehors, tête baissée, non ?
405
01:09:35,780 --> 01:09:42,333
Puis on le creuse, un, deux, trois,
quatre, cinq, six, sept, huit.
406
01:09:42,540 --> 01:09:45,054
Que se passe-t-il après ça ?
407
01:09:46,100 --> 01:09:49,649
Cinq, six, sept, huit, puis c'est parti.
408
01:09:49,860 --> 01:09:53,136
Un, deux, trois, quatre.
409
01:09:53,340 --> 01:09:57,572
Sortez, entrez, sortez et étirez vos bras.
410
01:09:58,220 --> 01:10:01,018
Comme ça. Et puis toi...
411
01:10:02,580 --> 01:10:06,937
- Est-ce que ça va si je suis venu ici ?
- Oui, ça va.
412
01:10:07,140 --> 01:10:13,659
Mon père aide Marco
avec sa lettre de candidature pour BI.
413
01:10:13,860 --> 01:10:18,809
Il en avait presque fini avec son célibataire
de retour au Mexique.
414
01:10:19,020 --> 01:10:21,739
Mais il doit tout recommencer
par ici.
415
01:10:21,940 --> 01:10:25,012
- Oh mon Dieu..
- Ouais.
416
01:10:30,340 --> 01:10:34,128
Kirsten semblait heureuse
devenir grand-mère.
417
01:10:34,340 --> 01:10:36,296
Oui.
418
01:10:38,060 --> 01:10:42,053
J'allais te le dire...
419
01:10:44,540 --> 01:10:48,658
Ce n'est pas un peu tôt ?
Etes-vous sûr que c'est ce que vous voulez ?
420
01:10:48,860 --> 01:10:50,373
Que veux-tu dire par là ?
421
01:10:50,580 --> 01:10:54,619
C'est difficile de t'imaginer devenir mère.
422
01:10:56,460 --> 01:11:00,373
Que veux-tu dire?
Que fais-tu?
423
01:11:03,140 --> 01:11:06,371
Oh mon Dieu.
Je ne le pensais pas comme ça.
424
01:11:09,500 --> 01:11:12,219
Je pourrais être marraine.
425
01:11:27,780 --> 01:11:30,010
Je ne sais pas quoi faire.
426
01:11:30,220 --> 01:11:33,178
Non, vous ne savez pas quoi faire.
Vous ne savez pas !
427
01:11:33,380 --> 01:11:36,895
Arrête ça, putain !
428
01:11:37,100 --> 01:11:39,853
Je n'en peux plus.
Vous...
429
01:11:41,020 --> 01:11:44,012
Tu es trop.
Tu me suces toute mon énergie.
430
01:11:44,220 --> 01:11:47,735
Tu es insistant avec moi
et tout le monde.
431
01:11:47,940 --> 01:11:52,252
Nous vous avons peut-être accueilli,
mais tu n'es pas membre de cette famille.
432
01:11:53,140 --> 01:11:55,096
Merci.
433
01:11:56,780 --> 01:11:59,897
j'attends depuis longtemps
à toi de dire ça.
434
01:12:48,660 --> 01:12:50,139
Hé.
435
01:12:50,340 --> 01:12:55,619
Tu n'étais pas censé revenir
pour encore une semaine.
436
01:12:55,820 --> 01:12:58,380
Nous n’étions plus prêts à le faire.
437
01:12:58,580 --> 01:13:01,936
Ces derniers restaurants étaient mauvais.
Nourriture horrible.
438
01:13:02,140 --> 01:13:06,531
- Ouais?
- Alors nous sommes rentrés à la maison. Je ne me suis plus soucié.
439
01:13:06,740 --> 01:13:09,857
Maintenant, je suis là. Fatigué.
Foutu.
440
01:13:10,060 --> 01:13:12,858
- Cassé.
- Hé.
441
01:13:13,060 --> 01:13:15,130
- Hé.
- Hé.
442
01:13:20,500 --> 01:13:23,651
Nous nous sommes déjà rencontrés...
443
01:13:23,860 --> 01:13:26,977
- Dag m'a parlé du jardin d'enfants.
- Droite.
444
01:13:27,180 --> 01:13:31,492
Je suis passé vérifier s'il y avait
il y avait des quarts de travail supplémentaires.
445
01:13:31,700 --> 01:13:34,976
Ensuite, j'ai participé à un match de football.
Moi contre le reste.
446
01:13:35,180 --> 01:13:37,648
- Ils sont cinq.
- Oui, mais...
447
01:13:37,860 --> 01:13:41,739
Vous seriez surpris.
Ils sont vraiment bons.
448
01:13:41,940 --> 01:13:48,288
Putain, je les ai écrasés.
449
01:13:48,500 --> 01:13:51,253
Il y a de la bière dans le frigo.
450
01:13:51,460 --> 01:13:55,009
- Je pourrais en partager.
- Ouais, nous partagerons.
451
01:13:59,580 --> 01:14:02,890
Très bien, alors...
452
01:14:04,820 --> 01:14:09,610
- Ravi de vous rencontrer.
- Oui, pareil.
453
01:14:10,660 --> 01:14:12,776
Ouais...
454
01:14:12,980 --> 01:14:18,213
je pense que c'est bien
que tu es là.
455
01:14:20,820 --> 01:14:22,811
- Bien.
- Oui.
456
01:14:23,020 --> 01:14:26,854
- Au revoir. À plus tard.
- Au revoir. Nous le ferons.
457
01:14:32,860 --> 01:14:36,091
Es-tu sûr que tout va bien
où je dors ?
458
01:14:36,300 --> 01:14:41,499
Il se passe un peu trop de choses
avec la femme...
459
01:14:42,500 --> 01:14:44,616
- D'accord ?
- Oui.
460
01:14:45,940 --> 01:14:48,135
Au revoir.
461
01:14:49,140 --> 01:14:52,098
- Je te parlerai demain
- Oui.
462
01:14:53,340 --> 01:14:55,456
- Hé.
- Hé.
463
01:16:31,820 --> 01:16:34,334
Que fais-tu?
464
01:16:35,620 --> 01:16:37,815
Rien.
465
01:16:43,540 --> 01:16:46,657
Tu en veux ?
Ça sent bon.
466
01:17:06,380 --> 01:17:09,292
Je vais me coucher.
467
01:17:11,020 --> 01:17:13,773
J'allais juste te faire un câlin.
468
01:17:18,380 --> 01:17:20,211
Aie!
469
01:17:33,300 --> 01:17:37,851
Qu'est-ce que tu fais ?
Arrêtez ça !
470
01:17:38,060 --> 01:17:43,418
Lâcher. Je te déteste!
Tu es fou.
471
01:17:43,620 --> 01:17:47,010
- Je suis fou ?
- Oui, tu es complètement fou.
472
01:17:47,220 --> 01:17:49,495
Je te déteste.
473
01:18:04,620 --> 01:18:07,976
Désolé.
Je ne le pensais pas comme ça.
474
01:18:16,580 --> 01:18:20,539
Désolé.
Arrêt. Désolé.
475
01:18:20,740 --> 01:18:22,458
Lâcher!
476
01:21:12,740 --> 01:21:15,538
Ne me quitte pas.
477
01:21:54,620 --> 01:21:58,010
Bien.
Tout le monde, faites la queue.
478
01:21:59,460 --> 01:22:04,215
Et n'oubliez pas de sourire
et tends les bras.
479
01:24:00,100 --> 01:24:02,216
Hé.
480
01:24:04,700 --> 01:24:07,851
Je vais juste emballer les choses.
481
01:24:30,580 --> 01:24:32,411
Ouais...
482
01:26:13,220 --> 01:26:14,892
Hé.
483
01:26:20,140 --> 01:26:22,370
- Hé.
- Est-ce que je t'ai réveillé ?
484
01:26:22,580 --> 01:26:24,889
Non.
485
01:26:25,100 --> 01:26:29,651
Pourquoi utilises-tu mon téléphone ?
Donnez-le-moi.
486
01:26:33,060 --> 01:26:36,211
- "Je te veux en moi" ?
- Quoi?
487
01:26:41,860 --> 01:26:44,852
"Je te veux en moi."
488
01:26:46,500 --> 01:26:49,572
Qu'est-ce que c'est que ça ?
489
01:26:53,660 --> 01:26:57,289
Pourquoi les frères et sœurs écriraient-ils une telle chose
les uns aux autres ?
490
01:27:00,860 --> 01:27:04,535
- C'est malade.
- Donne-le-moi, maintenant.
491
01:27:06,060 --> 01:27:08,369
- Donne-le-moi.
- Non.
492
01:27:08,580 --> 01:27:10,059
Arrêtez ça !
493
01:27:14,700 --> 01:27:16,292
Merde!
494
01:27:20,540 --> 01:27:22,770
Êtes-vous fou?
495
01:27:28,580 --> 01:27:32,414
Dis-moi juste ce qui se passe.
496
01:27:57,660 --> 01:27:59,218
Quoi?
497
01:28:10,740 --> 01:28:13,334
Désolé.
498
01:28:13,540 --> 01:28:15,656
Désolé.
499
01:30:09,740 --> 01:30:12,300
-Charlotte.
- Bon.
500
01:30:12,500 --> 01:30:15,298
-Anne.
- Olé.
501
01:30:17,740 --> 01:30:22,256
- Nous avons parlé de prendre une bière.
- C'est la pression des pairs.
502
01:30:22,460 --> 01:30:24,928
Sortez boire un verre et apprenez à vous connaître.
503
01:30:25,140 --> 01:30:28,371
- Je te verrai là-bas.
- C'est super.
504
01:30:32,340 --> 01:30:35,059
Ligne 4 jusqu'à Sinsen.
505
01:30:35,260 --> 01:30:37,251
Au revoir.
506
01:30:47,180 --> 01:30:49,330
Les portes se ferment.
507
01:30:50,300 --> 01:30:52,495
- Oh, hé.
- Hé.
508
01:30:52,700 --> 01:30:57,251
- Vous venez ici ?
- Oui, je suis devenu étudiant.
509
01:30:57,460 --> 01:31:00,372
Ouah.
Je n'aurais jamais deviné.
510
01:31:00,580 --> 01:31:03,811
Moi non plus.
511
01:31:06,420 --> 01:31:08,809
- Puis-je jeter un oeil ?
- Oui.
512
01:31:10,380 --> 01:31:12,177
Laissez-moi voir.
513
01:31:12,380 --> 01:31:15,053
Oh, mon Dieu !
514
01:31:17,420 --> 01:31:21,777
Oh mon Dieu! Il est si petit !
515
01:31:23,980 --> 01:31:27,655
- Les yeux glissent un peu.
- Ouais.
516
01:31:28,340 --> 01:31:32,538
- Quel est son prénom?
- Par. Son nom est Per.
517
01:31:33,740 --> 01:31:36,300
Ou Pédro.
518
01:31:36,500 --> 01:31:38,695
L'obtenir.
519
01:31:39,780 --> 01:31:42,578
- Est-ce que tout va bien ?
- Oui c'est le cas.
520
01:31:42,780 --> 01:31:44,975
Stade Ullevål.
521
01:31:47,780 --> 01:31:50,613
- C'est mon arrêt...
- Ouais.
522
01:31:50,820 --> 01:31:53,493
Ravi de vous voir.
523
01:31:53,700 --> 01:31:55,895
De même.
524
01:31:57,620 --> 01:32:01,169
- Bonne chance pour tout.
- Pareillement.
525
01:32:06,540 --> 01:32:08,451
Passez-en une bonne.
526
01:32:08,660 --> 01:32:12,209
- Je l'ai trouvé.
- Bien.
527
01:32:20,420 --> 01:32:24,538
- Puis-je faire...
- Non, je ne sais pas...
528
01:32:24,740 --> 01:32:28,415
Pourriez-vous prendre ça ?
529
01:32:30,980 --> 01:32:34,529
C'est très bien.
530
01:32:38,980 --> 01:32:44,418
Arrêtez-le.
Tu es tellement maladroit.
531
01:33:25,180 --> 01:33:28,775
- C'est un... ?
- Un éléphant
532
01:33:28,980 --> 01:33:33,178
- Vous l'a-t-il envoyé ?
- Oui. N'est-ce pas génial ?
533
01:33:39,020 --> 01:33:41,898
Je pensais qu'Oscar aurait pu
une partie.
534
01:33:42,100 --> 01:33:46,013
- Oui.
- Henrik viendra le chercher.
535
01:33:46,220 --> 01:33:49,929
- Nous sommes prêts.
- On a fini ?
536
01:33:50,140 --> 01:33:54,497
- Tu viens ?
- Super. Allons-y.
537
01:33:54,700 --> 01:33:57,498
Et Henrik ?
538
01:34:03,420 --> 01:34:06,412
J'attendrai ici.
539
01:34:06,620 --> 01:34:09,054
- Est-ce que ça va ?
- Mhm.
540
01:34:17,020 --> 01:34:19,215
Je t'aime.
541
01:34:33,100 --> 01:34:35,694
Je t'aime aussi.
542
01:35:03,700 --> 01:35:05,930
- Hé.
- Hé.