1 00:00:02,349 --> 00:00:04,340 [Charla] 2 00:00:09,189 --> 00:00:11,987 [Charla] 3 00:00:12,059 --> 00:00:14,653 - [Esterhaus] Artículo 9. - Sargento. 4 00:00:14,728 --> 00:00:16,889 Oh, Bates, me estoy poniendo justo en eso. Señoras. 5 00:00:16,963 --> 00:00:19,488 - [Todos] Gracias. - Artículo 9. 6 00:00:19,566 --> 00:00:22,967 Parece más juvenil entre nosotros estamos en ello de nuevo. 7 00:00:23,036 --> 00:00:27,336 Tengan en cuenta que las mujeres policías Coalición para el avance... 8 00:00:27,407 --> 00:00:30,001 ha presentado una denuncia contra un bromista anónimo... 9 00:00:30,077 --> 00:00:33,308 quien insiste en estirar envoltorio plástico transparente para alimentos... 10 00:00:33,380 --> 00:00:36,975 sobre los baños en el baño de mujeres. 11 00:00:37,050 --> 00:00:40,144 - [Todos ríen] - Oh, qué gracioso. 12 00:00:42,255 --> 00:00:45,224 [Casa Ester] Chicos, todos apreciamos una broma pesada... 13 00:00:45,292 --> 00:00:48,352 pero realmente, desde el punto de vista de la salud, higiene y... 14 00:00:48,428 --> 00:00:50,862 en cuanto a limpieza en seco... 15 00:00:50,931 --> 00:00:54,526 - mantengamos nuestro envoltorio de comida donde pertenece. - [Mujer] Correcto. 16 00:00:54,601 --> 00:00:57,229 - [Hombre] Sobre los sándwiches. - [Esterhaus] Artículo 10. 17 00:00:57,304 --> 00:01:00,705 - Deber de oficial de capacitación. - [Todos gemidos] 18 00:01:00,774 --> 00:01:02,935 Por esa respuesta, Veo que todos están al tanto de... 19 00:01:03,009 --> 00:01:06,308 la reciente abolición del trabajo a tiempo completo puesto de oficial de entrenamiento... 20 00:01:06,380 --> 00:01:10,544 debido a las actuales medidas del gobierno de la ciudad programas de austeridad. 21 00:01:10,617 --> 00:01:15,714 Por lo tanto, los siguientes oficiales de patrulla Se les asignará una nueva transferencia a cada uno. 22 00:01:15,789 --> 00:01:20,749 - [Todos gemidos] - Y será su trabajo adoctrinar dichas transferencias... 23 00:01:20,827 --> 00:01:23,261 en las maquinaciones de la colina. 24 00:01:23,330 --> 00:01:25,924 Vermaine, Harris, Colina, Renko. 25 00:01:25,999 --> 00:01:28,263 [Todos gimen] 26 00:01:28,335 --> 00:01:31,862 - [Parloteo] - [Esterhaus] El, eh, último elemento. 27 00:01:33,573 --> 00:01:38,806 El último artículo es un comunicado especial. de la Asociación de Policía... 28 00:01:38,879 --> 00:01:40,813 equipo negociador. 29 00:01:40,881 --> 00:01:43,941 - Si alguna vez consigo un- - Cito: "A las 11:49 de anoche... 30 00:01:44,017 --> 00:01:49,148 todas las negociaciones entre la ciudad y la asociación quedan suspendidas." 31 00:01:49,222 --> 00:01:51,156 - ¿Qué? - [Todos murmuran] 32 00:01:51,224 --> 00:01:55,160 - ¿Ya? - “Las razones de esta drástica acción son las siguientes. 33 00:01:55,228 --> 00:01:57,788 "Cuando se presenta con nuestras nuevas demandas... 34 00:01:57,864 --> 00:02:00,094 "en cuanto a la pensión y beneficios de jubilación... 35 00:02:00,167 --> 00:02:02,965 "el ayuntamiento respondió: 'No'. 36 00:02:03,036 --> 00:02:07,496 - [Todos murmuran] - "Cuando se presenta el paquete de salud actualizado... 37 00:02:07,574 --> 00:02:10,441 "incluidos los altamente solicitado plan dental... 38 00:02:10,510 --> 00:02:13,411 "el ayuntamiento La respuesta fue: '¡No! ' 39 00:02:13,480 --> 00:02:15,414 [Todos murmullos] 40 00:02:15,482 --> 00:02:18,007 "Cuando se le presenta nuestras exigencias magistrales... 41 00:02:18,084 --> 00:02:21,383 "en cuanto a salarios, en cuanto a beneficios y en cuanto al costo de vida... 42 00:02:21,455 --> 00:02:25,221 el ayuntamiento"- y cito- 43 00:02:26,960 --> 00:02:29,087 "Se rió en nuestras caras". 44 00:02:29,162 --> 00:02:31,960 [Todos gritan] 45 00:02:32,032 --> 00:02:34,000 ¿Por qué debería siquiera ¿salir ahí entonces? 46 00:02:34,067 --> 00:02:36,001 [Casa Ester] ¡Se rió en nuestras caras! 47 00:02:36,069 --> 00:02:38,003 [Charla] 48 00:02:38,071 --> 00:02:40,471 Muy bien. Muy bien. 49 00:02:40,540 --> 00:02:43,771 Vamos a rodar. Y oye. 50 00:02:43,844 --> 00:02:46,779 Ahora, seamos... Mucho cuidado ahí fuera. 51 00:02:46,847 --> 00:02:48,906 [Hombre] Dejemos que un concejal tome el-[Ininteligible] 52 00:02:48,982 --> 00:02:51,109 [Renko] Romperte el trasero todo el tiempo ahí afuera- 53 00:02:51,184 --> 00:02:54,517 [Mujer en la radio] Envío. Tenemos un 11 de septiembre. 54 00:02:54,588 --> 00:02:56,556 Robo a mano armada en curso. 55 00:02:56,623 --> 00:02:59,751 Ver tienda excedente, esquina People's Drive, calle 124. 56 00:03:01,000 --> 00:03:07,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 57 00:04:11,765 --> 00:04:14,563 - Oye, oye. Vamos, hombre. Ten un corazón. Estoy ciego. -Belker. 58 00:04:14,634 --> 00:04:17,068 Te lo digo. Estoy totalmente ciego. 59 00:04:17,137 --> 00:04:19,537 Dentro, bolsa para la nariz. 60 00:04:19,606 --> 00:04:22,302 - Es intermitente. Sucede de vez en cuando. - ¡Mover! ¡Mover! 61 00:04:22,375 --> 00:04:26,243 Lo juro. Lo juro. Trabajas duro tratando de compilar un disco decente... 62 00:04:26,313 --> 00:04:28,247 y como te tratan? 63 00:04:28,315 --> 00:04:31,113 ¿Te promocionan? No. ¿Te pillan de civil? No. 64 00:04:31,184 --> 00:04:34,210 ¿Te dejan trabajar por un salario digno? No. Usted se declara en huelga... 65 00:04:34,287 --> 00:04:37,586 y luego te alejan de tu pareja y convertirte en un guía turístico. 66 00:04:37,657 --> 00:04:39,591 Bueno, es sólo para dos días. Además... 67 00:04:39,659 --> 00:04:42,457 - Me hará bien descansar de ti. - ¿Qué? 68 00:04:42,529 --> 00:04:45,396 - Vamos a buscar nuestros nuevos socios. - Estás mirando el tuyo, amigo. 69 00:04:45,465 --> 00:04:47,399 - ¡Jerry Nash! - Ey. Cómo estás'? 70 00:04:47,467 --> 00:04:49,401 - ¿Cómo diablos estás? - Excelente. 71 00:04:49,469 --> 00:04:52,927 Dime, Renko. Jerry Nash. yo solía trabajar con este tipo en Jefferson Heights. 72 00:04:53,006 --> 00:04:54,667 Eso es genial, Bobby. 73 00:04:54,741 --> 00:04:56,333 Envejeces la semana en casa... 74 00:04:56,409 --> 00:04:58,343 y probablemente terminaré... 75 00:04:58,411 --> 00:05:01,972 jugando al Capitán Canguro ante algunos con los ojos muy abiertos Defectuoso mental recién salido del camión de nabos. 76 00:05:02,048 --> 00:05:03,982 - ¿Oficial Renko? - Sí. 77 00:05:04,050 --> 00:05:06,814 Soy Estella Sánchez. Creo que eres mi T.O. 78 00:05:07,821 --> 00:05:09,948 Andrew J., señora. 79 00:05:10,023 --> 00:05:14,517 Uh, y estoy aquí para protegerte y servirte. durante los próximos dos días. 80 00:05:14,594 --> 00:05:17,324 Tal vez, eh, podríamos reunirnos aquí en el pasillo... 81 00:05:17,397 --> 00:05:20,230 - y podría explicar lo productivo- - Te alcanzaré. 82 00:05:20,300 --> 00:05:22,461 - Los próximos dos días serán. - Está bien. 83 00:05:22,535 --> 00:05:25,026 Coffey, Bates. Estallido de conflictos internos. 84 00:05:25,105 --> 00:05:27,869 1175 Avenida Richmond, apartamento 4-D. 85 00:05:30,276 --> 00:05:32,210 - [Toca] - Hola, Frank. 86 00:05:32,278 --> 00:05:34,212 - ¿Tienes un minuto? - Puedes apostar. 87 00:05:34,280 --> 00:05:36,976 - Iba a salir a buscarte. - Simplemente no lo sé... 88 00:05:37,050 --> 00:05:40,144 - si te das cuenta de lo mucho que yo Aprecio lo que hiciste por mí. - No es nada. 89 00:05:40,220 --> 00:05:42,245 Asuntos Internos Me tendió la cuerda, Frank. 90 00:05:42,322 --> 00:05:44,620 - Si no hubieras hecho lo que hiciste- - No lo creo. 91 00:05:44,691 --> 00:05:47,353 Creo que saben qué tipo de presión Has estado sumido desde que murió Annie. 92 00:05:47,427 --> 00:05:51,625 Bueno, de todos modos, empuñas un bate pesado. En esta liga, Frank. 93 00:05:51,698 --> 00:05:53,791 quiero que sepas No lo olvidaré. 94 00:05:57,570 --> 00:06:00,403 Bueno, parece Mi TO se está poniendo ansioso. 95 00:06:00,473 --> 00:06:02,566 Tú sigue adelante. Te alcanzaré más tarde. 96 00:06:02,642 --> 00:06:04,633 - ¿Eh? - No, no, no. Déjalo. 97 00:06:13,787 --> 00:06:17,518 - [Hombre] ¡Te dije que te callaras! - [Mujer gritando] 98 00:06:17,590 --> 00:06:20,286 - Tenemos que entrar ahí. Vamos. - [Los gritos continúan] 99 00:06:21,561 --> 00:06:23,495 - ¿Qué queréis chicos? - [Mujer gritando] 100 00:06:23,563 --> 00:06:25,929 - Mira. Voy a tener que pedirte que te calmes. - Ey. 101 00:06:25,999 --> 00:06:29,400 ¡Te voy a golpear en la boca! ¿Tú entiendes? ¡Te voy a dar una bofetada! 102 00:06:29,469 --> 00:06:31,903 Mire, señor. Sólo estamos tratando de ser razonable. No empieces- 103 00:06:31,971 --> 00:06:34,439 ¿Razonable? ¿Con esta albóndiga? ¿Cómo puedes ser razonable? 104 00:06:34,507 --> 00:06:37,374 Cállate. te voy a dar una palmada en la boca ¡Por tu garganta! ¿Entender? 105 00:06:37,444 --> 00:06:40,709 - ¡Adelante! ¡Adelante! - Oye, oye, oye. Sólo relájate. Por favor. 106 00:06:40,780 --> 00:06:44,375 - Mira lo que trajo a casa anoche. Mira esto. - [Hombre] Ah. 107 00:06:44,451 --> 00:06:47,249 "Jackie. Avenida Elmwood 2743". 108 00:06:47,320 --> 00:06:50,517 Es Jackie. Jackie DeCarlo. Es un amigo mío. 109 00:06:50,590 --> 00:06:54,924 Él juega a los bolos. Él bebe. tiene pelo en sus palmas como uno de los chicos. 110 00:06:54,994 --> 00:06:57,326 - ¡Mentiroso! ¡Mentiroso! - Te lo dije- 111 00:06:57,397 --> 00:07:00,093 Espera, espera. Espera un minuto. ¿Jackie DeCarlo? 112 00:07:00,166 --> 00:07:03,761 - Un tipo grande. ¿Cuello grande y grueso con mucho vello corporal? - Sí. 113 00:07:03,837 --> 00:07:07,068 - Sí. ¿Tiene un tatuaje aquí en el brazo? - Sí. Sí. 114 00:07:07,140 --> 00:07:10,234 - Crecí en este vecindario. Conozco a Jackie DeCarlo. - [Hombre] Sí. 115 00:07:10,310 --> 00:07:12,801 - Solía jugar al billar con él en el Deuce Ex. - Sí. 116 00:07:12,879 --> 00:07:14,972 - Buen chico. - Gran chico. 117 00:07:18,451 --> 00:07:20,385 ¿Quieres decir eso? 118 00:07:20,453 --> 00:07:23,149 ¿Por qué mentiría? ¿Acerca de Jackie DeCarlo? 119 00:07:23,223 --> 00:07:25,214 ¿Ver? ¿Verás? 120 00:07:28,895 --> 00:07:31,591 Ah, Vito. Lo lamento. 121 00:07:31,664 --> 00:07:33,962 Ah, Vito. Lo siento, cariño. 122 00:07:34,033 --> 00:07:35,330 - Perdóname. - En serio. 123 00:07:35,401 --> 00:07:37,767 - Lo siento. - Te perdono. 124 00:07:37,837 --> 00:07:39,771 - Te amo. Eres el único. - Oh. 125 00:07:39,839 --> 00:07:42,239 Déjalos hacer las paces en privado. 126 00:07:42,308 --> 00:07:45,971 - ¿Cómo puedo hacerte eso? Oh. - [La puerta se cierra] 127 00:07:46,045 --> 00:07:49,776 - [Parloteo] - Cosas muy creativas, Joe. 128 00:07:49,849 --> 00:07:53,012 - ¿Qué? - "¿Qué?" "Conozco a Jackie DeCarlo. 129 00:07:53,086 --> 00:07:55,179 Mucho vello corporal. Solía jugar al billar con él." 130 00:07:55,255 --> 00:07:57,314 - ¿A quién engañas? - Ey. Vamos. Funcionó, ¿verdad? 131 00:07:57,390 --> 00:07:59,324 - Ah, funcionó. - Además, ¿cuál es el daño? 132 00:07:59,392 --> 00:08:01,986 - Los tipos como Vito, tienen un par de cervezas después del trabajo- - Sí. 133 00:08:02,061 --> 00:08:03,995 - Le compran un poco de tomate para un trago- - Ajá. 134 00:08:04,063 --> 00:08:05,997 Tal vez exprimir un poco de carne debajo del taburete. 135 00:08:06,065 --> 00:08:09,228 - Luego se van a casa con sus señoras mayores. ¿Cuál es el problema? - ¿Sabes algo? 136 00:08:09,302 --> 00:08:13,932 Me alegro mucho de ver eso debajo de ese uniforme. Es simplemente un tipo estupendo y anticuado. 137 00:08:16,042 --> 00:08:18,738 Hola, Luce. ¿Ves este lugar? 138 00:08:18,812 --> 00:08:22,578 Pasé casi todos los viernes por la noche en la secundaria. pasando el rato frente a este porro. 139 00:08:22,649 --> 00:08:24,583 ¿Lo hiciste? 140 00:08:24,651 --> 00:08:28,087 Sí. fui yo y Vinnie Scalese... 141 00:08:28,154 --> 00:08:30,281 y roco Mangotti "Seis Dedos". 142 00:08:30,356 --> 00:08:33,848 - Te hubiera encantado este chico. - Un tipo muy elegante. 143 00:08:35,695 --> 00:08:39,062 Realmente extrañas este lugar, ¿eh? 144 00:08:39,132 --> 00:08:41,259 Ah. 145 00:08:41,334 --> 00:08:44,462 Sabes, después de la muerte de mi padre, mi madre vendió la casa. 146 00:08:45,505 --> 00:08:47,735 Sí. Supongo que sí. Un poco. 147 00:08:47,807 --> 00:08:49,832 [Charla en la radio de la policía] 148 00:08:49,909 --> 00:08:52,036 [Coffee] Oye. Ahí está Guido Barbari. 149 00:08:52,111 --> 00:08:55,308 Solía alquilarle una habitación a mi tía. Trabajaba en la tintorería cerca de nuestra casa. 150 00:08:55,381 --> 00:08:57,372 ¡Oye! ¡Guido! 151 00:08:58,985 --> 00:09:00,976 [Charla en la radio de la policía] 152 00:09:01,988 --> 00:09:03,979 Guido. 153 00:09:05,258 --> 00:09:07,192 "Oye", ¿qué? 154 00:09:07,260 --> 00:09:09,353 ¿Qué quieres decir con "Oye, qué"? Soy yo. José. 155 00:09:09,429 --> 00:09:11,488 No. No puede ser. 156 00:09:11,564 --> 00:09:13,498 El único José que conozco es joe coffey... 157 00:09:13,566 --> 00:09:16,160 y no se molesta en visitar El antiguo barrio ya no. 158 00:09:16,236 --> 00:09:19,228 El tiene uno de esos Apartamento "swingles" en el lado norte... 159 00:09:19,305 --> 00:09:21,239 y se olvidó de todos nosotros dagos aquí abajo. 160 00:09:21,307 --> 00:09:23,571 Ey. Vamos. vas a ¿Romperme los arcos o qué? 161 00:09:23,643 --> 00:09:27,272 La única vez que escucho de este vagabundo es cuando asusta hasta la muerte a su tía... 162 00:09:27,347 --> 00:09:30,180 - y le disparan o algo así. - [Coffey] Vamos. Eso no fue nada. 163 00:09:30,250 --> 00:09:34,050 ¿"Nada"? "Nada", dice. Conozco a este vagabundo porque está así de drogado. 164 00:09:34,120 --> 00:09:36,384 - Sí. Es como uno de los míos. - ¡Oh! 165 00:09:36,456 --> 00:09:38,447 - Vamos. - [Risas] 166 00:09:38,524 --> 00:09:40,788 ¡Ah! Te ves bien, José. 167 00:09:40,860 --> 00:09:44,387 Me veo bien? Mírate. Te ves como el próximo Mario Lanza. 168 00:09:44,464 --> 00:09:47,592 Trajes de $400. Camisa hecha a medida. ¿Qué hiciste? ¿Robar un banco? 169 00:09:47,667 --> 00:09:49,601 ¿Qué es? ¿Contra la ley o algo así? 170 00:09:49,669 --> 00:09:51,899 [Coffee] Oye. ¿Tienes tu propio negocio ahora o qué? 171 00:09:51,971 --> 00:09:53,905 [Guido] ¿Qué es esto? ¿Cuál es mi línea, eh? 172 00:09:53,973 --> 00:09:56,965 Oye. Un chico no puede ponerse un conjunto de hilos decente... 173 00:09:57,043 --> 00:09:59,637 sin que hagas como una comisión Kefauver unipersonal. 174 00:09:59,712 --> 00:10:02,408 No, no. Estoy realmente sorprendido verte tan bien. 175 00:10:02,482 --> 00:10:04,416 Quiero decir, eres, eh, realmente adornado. 176 00:10:04,484 --> 00:10:07,385 ¿Por qué no debería serlo? porque trabajé detrás de un mostrador una vez? Ah? 177 00:10:07,453 --> 00:10:09,387 - Ey. - Imagínense este niño... 178 00:10:09,455 --> 00:10:11,787 hablandome como Soy un caso difícil o algo así. 179 00:10:11,858 --> 00:10:14,986 - Y después de la forma en que ayudé a su familia. - ¿Qué quieres decir? 180 00:10:15,061 --> 00:10:18,462 ¿Cómo ayudaste a mi familia, Guido? Quiero decir, le alquilaste una habitación a mi tía. 181 00:10:18,531 --> 00:10:23,833 ¿Quién crees que se quedó con el de tu padre? negocio fuera de la quiebra, ¿eh? ¿OMS? 182 00:10:23,903 --> 00:10:26,531 ¿Quiebra? ¿De qué estás hablando? 183 00:10:26,606 --> 00:10:30,508 Cuando mi padre murió, comprobé los registros familiares. Nunca le diste dinero. 184 00:10:30,576 --> 00:10:32,544 Archivos. Archivos. ¿Qué registros? ¿Eh? 185 00:10:32,612 --> 00:10:34,637 piensas amigos ¿Llevan papeles entre sí? 186 00:10:34,714 --> 00:10:36,978 Y todo lo que hice para su padre. 187 00:10:37,050 --> 00:10:39,484 y ese es el respeto Recibo del hijo. 188 00:10:39,552 --> 00:10:42,749 -Guido, vamos. - Y crees que tengo que quedarme aquí y aceptar esto. 189 00:10:42,822 --> 00:10:45,518 ¿Eh? ¿Crees eso, eh? 190 00:10:45,591 --> 00:10:48,992 - Ey. [Habla italiano] - Mira. 191 00:10:50,663 --> 00:10:53,188 Es un buen respeto. 192 00:10:54,300 --> 00:10:56,632 Vamos. Vamos. 193 00:10:58,304 --> 00:11:00,568 el nunca dio mi padre una moneda de diez centavos. 194 00:11:02,942 --> 00:11:07,902 Tú, eh, te metes en algún tipo de problema. ¿En Jefferson Heights? 195 00:11:09,182 --> 00:11:11,912 Uno o dos. 196 00:11:11,985 --> 00:11:14,852 [Suspiros] Tenían a este capitán: Villicoff. 197 00:11:14,921 --> 00:11:16,889 Mmmm. 198 00:11:16,956 --> 00:11:20,619 Teníamos lo que podrías llamar su conflicto básico de personalidad. 199 00:11:20,693 --> 00:11:24,652 Oh. No estabas exactamente de acuerdo con el hombre, ¿eh? 200 00:11:24,731 --> 00:11:26,722 No podía inclinarme tanto. 201 00:11:30,503 --> 00:11:32,494 - Hola, Bobby. - ¿Mm-hmm? 202 00:11:34,073 --> 00:11:37,236 se que es un poco tarde, pero, eh... 203 00:11:37,310 --> 00:11:40,040 gracias por las flores después de la muerte de Annie. 204 00:11:41,347 --> 00:11:44,441 Nunca me moví para enviar tarjetas. 205 00:11:45,451 --> 00:11:47,442 No es gran cosa. 206 00:11:48,688 --> 00:11:51,987 - ¿Cómo te va con tus hijos? - Excelente. 207 00:11:52,058 --> 00:11:54,618 - Ey. ¿Te lo dije? Voy a la escuela nocturna. - No. 208 00:11:54,694 --> 00:11:57,686 Sí. llevo dos años una licenciatura en contabilidad. 209 00:11:58,765 --> 00:12:00,756 - Seré contador público certificado. - Guau. 210 00:12:00,833 --> 00:12:03,768 ¿Cómo diablos te las arreglas? ¿Conseguir todo eso en un día? 211 00:12:03,836 --> 00:12:08,330 [Dispatcher On Radio]... unidad, 714 en la esquina de 12th y Hyacinth. Código 3. 212 00:12:08,408 --> 00:12:12,401 Esos somos nosotros. Unidad 18 reconocer y procederemos. 213 00:12:12,478 --> 00:12:14,946 [Lamento de sirena] 214 00:12:15,014 --> 00:12:18,006 [Gritando] 215 00:12:20,686 --> 00:12:22,984 [Lamento de sirena] 216 00:12:25,091 --> 00:12:27,059 - [Chirrido de neumáticos] - [La sirena se detiene] 217 00:12:28,294 --> 00:12:31,195 - [Gritando] - ¡Hola, señora! 218 00:12:31,264 --> 00:12:34,062 [Los gritos continúan] 219 00:12:34,133 --> 00:12:37,068 - Atascado. - Ey. [Tose] Tenemos un quemador. 220 00:12:37,136 --> 00:12:39,070 - [Continúan los gritos] - ¿Tienes un extintor? 221 00:12:39,138 --> 00:12:42,073 - No. La mía fue robada. Llamaré para pedir ayuda. - Mantén la cabeza gacha. 222 00:12:42,141 --> 00:12:44,132 [Los gritos continúan] 223 00:12:46,546 --> 00:12:48,537 Agacha la cabeza. 224 00:12:50,716 --> 00:12:52,707 ¡Vamos! 225 00:12:56,789 --> 00:12:58,780 La tengo. 226 00:12:58,858 --> 00:13:01,019 [Sirenas aullando] 227 00:13:01,094 --> 00:13:03,028 - ¿La tienes? - Sí. 228 00:13:03,096 --> 00:13:05,087 [Sirenas aullando] 229 00:13:11,037 --> 00:13:13,267 [Las sirenas se detienen] 230 00:13:14,574 --> 00:13:17,407 - [gruñidos] - [Parloteo] 231 00:13:17,477 --> 00:13:20,469 - [Jerry] Maldita sea. - Sal de ahí, Jerry. ¡Ella va a explotar! 232 00:13:20,546 --> 00:13:22,446 [gruñidos] 233 00:13:22,515 --> 00:13:24,415 [Charla] 234 00:13:24,484 --> 00:13:27,248 Te tengo, amigo. Te tengo. 235 00:13:27,320 --> 00:13:30,915 Está bien. Te tengo. Te tengo. 236 00:13:32,391 --> 00:13:34,382 [Gritos, gritos] 237 00:13:40,366 --> 00:13:42,891 - [Tosiendo] - Tu mano, hombre. Me duele mucho. ¿Estás bien? 238 00:13:42,969 --> 00:13:44,960 No, estoy bien. 239 00:13:47,406 --> 00:13:50,739 Oye, hombre. Se lo enviaría al chef. No ha cocinado lo suficiente. 240 00:13:50,810 --> 00:13:52,971 [Risas] 241 00:13:53,045 --> 00:13:54,979 -¡Jerry! ¡Alemán! - [Gritando] 242 00:13:55,047 --> 00:13:56,981 ¡Vamos! ¡Tranquilo, hombre! ¡Déjalo ir! 243 00:13:57,049 --> 00:14:01,076 -Jerry. Vamos, hombre. Olvídalo. Simplemente olvídalo. - [Mujer] ¿Estás bien? 244 00:14:01,154 --> 00:14:03,554 - Estoy bien. - Vamos a ver esa mano. 245 00:14:03,623 --> 00:14:05,557 - Vamos. - Estoy bien. 246 00:14:05,625 --> 00:14:07,616 [Hombre] ¡Pésimo policía! ¡Cerdo! 247 00:14:07,693 --> 00:14:09,888 [Lamento de sirena] 248 00:14:20,973 --> 00:14:24,773 Bueno, justo aquí tenemos, eh, Cafetería de lujo de Hymie. 249 00:14:24,844 --> 00:14:27,540 Es un verdadero lugar de pollo halcón. Niños pequeños y todo. 250 00:14:27,613 --> 00:14:29,877 Es limo real with a capital "S." 251 00:14:29,949 --> 00:14:34,318 No me malinterpretes, Estella. Amo estas calles, y estas calles me aman. 252 00:14:34,387 --> 00:14:38,346 Eso es lo que se necesita para hacer algo realmente sobresaliente. Los "oficiales" de la policía trabajan aquí. 253 00:14:38,424 --> 00:14:41,154 Aparte de todo esto amor recíproco... 254 00:14:41,227 --> 00:14:43,923 ¿Qué otro tipo de acción? ¿Ves generalmente por aquí? 255 00:14:43,996 --> 00:14:45,930 Bueno... 256 00:14:45,998 --> 00:14:48,592 Me dispararon, me apuñalaron, golpear con un martillo de bola... 257 00:14:48,668 --> 00:14:50,932 Dije nombres que ni siquiera usarías sé lo que querían decir. 258 00:14:51,003 --> 00:14:52,937 ¿Realmente te han disparado? 259 00:14:54,407 --> 00:14:56,341 Sí. 260 00:14:56,409 --> 00:15:00,505 ¿Quieres ver? Uh, me detendré Este callejón aquí y te lo mostraré si quieres. 261 00:15:00,580 --> 00:15:03,310 Si no te importa, Renko, Prefiero simplemente recorrer la zona. 262 00:15:03,382 --> 00:15:05,873 tengo muchísimo para empaparse en sólo dos días. 263 00:15:05,952 --> 00:15:09,217 Y empápate lo harás. 264 00:15:09,288 --> 00:15:11,688 Ahora, justo por aquí... 265 00:15:11,757 --> 00:15:14,624 es tu básico barra de matar o morir. 266 00:15:14,694 --> 00:15:16,787 Tiran un cuerpo por ahí aproximadamente una vez por semana. 267 00:15:16,862 --> 00:15:18,796 [Jadeos] Ah. ¿Quieres mirar hacia allá? 268 00:15:18,864 --> 00:15:22,698 Voy a encargarme de algo ahora mismo. Tengo algunos asuntos que atender. 269 00:15:22,768 --> 00:15:25,134 - [Toque de bocina] - [Jadea] Cuidado. 270 00:15:29,242 --> 00:15:34,236 Está bien. ¿No te dije dos? insectos, defectos sociales plagados de piojos... 271 00:15:34,313 --> 00:15:37,976 que la próxima vez que te vi afuera on the street I was gonna run you in? 272 00:15:38,050 --> 00:15:41,019 - ¿Quiénes son, Renko? - ¿Quiénes son? Son la escoria de la tierra. 273 00:15:41,087 --> 00:15:44,250 - Son tontos, pulgosos, piojos... - Ah, ahora- 274 00:15:44,323 --> 00:15:47,850 ¡Levántate! Métete ahí. ve allí y asumir el cargo. Lo digo en serio, muchacho. 275 00:15:47,927 --> 00:15:50,054 - Ve para allá. [Gritando] - Yo estaba- 276 00:15:50,129 --> 00:15:52,461 ¿Irás y asumirás el puesto? Gracias. 277 00:15:52,531 --> 00:15:54,556 Está bien. Ahora pateas la pierna así. 278 00:15:54,634 --> 00:15:57,865 - Vas a registrarlos. Yo miraré. Adelante. - Sé que nos disparará. 279 00:15:57,937 --> 00:16:00,303 [Risas] No puedo soportarlo. 280 00:16:00,373 --> 00:16:04,070 - Se supone que no debes obligarlo reír. Se supone que debe doler. - Corre, hombre. Correr. [Risas] 281 00:16:04,143 --> 00:16:07,169 No puedo soportarlo. ¡Tengo que salir de aquí! 282 00:16:07,246 --> 00:16:09,407 Regresar. 283 00:16:09,482 --> 00:16:11,450 [Jadeando] 284 00:16:12,451 --> 00:16:15,045 - [Jadeando] - Señor, ten piedad. 285 00:16:16,589 --> 00:16:20,025 ¡Oh! [Gimiendo] 286 00:16:20,092 --> 00:16:22,322 - [Renko] ¿Qué hiciste? - No hice nada. 287 00:16:22,395 --> 00:16:25,762 Oh, Señor. Ella ya lo mató, Sr. Renko. Ella ya mató a Lance. 288 00:16:25,831 --> 00:16:28,925 Oh, mi Señor. parece El viejo Lance está muerto. 289 00:16:29,001 --> 00:16:32,129 Voy a llamar a los paramédicos. y simplemente le das un poco de boca a boca. 290 00:16:32,204 --> 00:16:34,900 Esperar. en lugar de los paramédicos... 291 00:16:34,974 --> 00:16:37,067 ¿Por qué no el boca a boca? 292 00:16:40,546 --> 00:16:42,138 [Risas] 293 00:16:43,683 --> 00:16:47,346 Oh, mi Señor. ¡Ah! tu- [Risas] 294 00:16:50,122 --> 00:16:53,649 Eres tan hermosa. Eres tan hermosa, Neal. 295 00:16:53,726 --> 00:16:56,695 Algún oficial de entrenamiento. 296 00:16:56,762 --> 00:17:00,858 - Ah, Lanza. - Eso fue casi tan bueno como la vez que- 297 00:17:00,933 --> 00:17:03,163 [Risas] 298 00:17:03,235 --> 00:17:05,999 - [Chirrido de neumáticos] - Oye. Ey. 299 00:17:06,072 --> 00:17:08,973 Ella tomó el auto. Ella robó el auto. 300 00:17:10,042 --> 00:17:12,033 - ¡Ay, Señor! - [Risas] 301 00:17:13,979 --> 00:17:17,176 - Lo siento. - [Esterhaus] ¿Qué fue? ¿La oferta final del ayuntamiento? 302 00:17:17,249 --> 00:17:20,150 Teniente, lo sé deberías ir al sargento... 303 00:17:20,219 --> 00:17:22,915 pero como compañero latino, Pensé que- 304 00:17:22,988 --> 00:17:24,979 Vale, Sánchez. ¿Qué deseas? 305 00:17:25,057 --> 00:17:28,151 Un nuevo oficial de formación. Eso es lo que quiero. No puedo trabajar con Renko. 306 00:17:28,227 --> 00:17:31,321 - Sin plan dental. - Maldición. ¿Qué pasa con el aumento salarial? 307 00:17:31,397 --> 00:17:34,696 Mire, teniente. Si no tienes El personal, sólo dame otra unidad. 308 00:17:34,767 --> 00:17:36,735 aprenderé el área por mi cuenta. 309 00:17:36,802 --> 00:17:38,929 Cuatro por ciento ¿El costo de vida es máximo? 310 00:17:39,004 --> 00:17:40,972 ¿Están locos? Eso es una broma. 311 00:17:41,040 --> 00:17:43,099 Teniente. 312 00:17:43,175 --> 00:17:47,771 Mira, Sánchez. tendré al sargento asignarle tareas de oficina temporales. ¿Bueno? 313 00:17:47,847 --> 00:17:49,906 - La gente está poniendo a prueba mi paciencia. - ¿Qué escuchaste? 314 00:17:49,982 --> 00:17:53,645 - Están hablando de una posible huelga salvaje. - �: ¡Madre m�a! 315 00:17:53,719 --> 00:17:57,280 Sólo otro paso ligero y mocasín. en el camino hacia el socialismo. 316 00:17:57,356 --> 00:18:00,382 - ¿Perdón, Howard? - Judas Sacerdote, Ray. 317 00:18:00,459 --> 00:18:05,453 Esos bromistas sindicales tienen crema de trigo. donde debería estar su médula ósea. 318 00:18:05,531 --> 00:18:08,227 ¿Te imaginas qué tipo de una república así sería... 319 00:18:08,300 --> 00:18:11,098 si los empleados civiles se les permitió hacer huelga... 320 00:18:11,170 --> 00:18:14,037 cada vez que un plan dental ¿Se le cayó uno o dos molares? 321 00:18:14,106 --> 00:18:16,802 estoy hablando de basura en las calles. 322 00:18:16,876 --> 00:18:21,575 El Pravda en cada quiosco y un puente terrestre dorado hacia Cuba. 323 00:18:21,647 --> 00:18:23,581 Howard, ¿qué elección? ¿Tenemos? 324 00:18:23,649 --> 00:18:25,810 No hay elección. Mon ami. 325 00:18:25,885 --> 00:18:29,480 Tomemos todos nuestra tristeza y ponerlos en bolas de naftalina. 326 00:18:29,555 --> 00:18:32,285 Entonces simplemente subiremos a unos pijamas calentitos... 327 00:18:32,358 --> 00:18:36,727 y jugar al pinacle para el resto del año fiscal... 328 00:18:36,796 --> 00:18:39,560 mientras que 45.000 de tus tipos morenos... 329 00:18:39,632 --> 00:18:42,692 ir con un descuento juerga de compras. 330 00:18:42,768 --> 00:18:45,601 ¿Te gustaría repetir eso? ¿Teniente? 331 00:18:45,671 --> 00:18:48,071 - [Suena el teléfono] - Disculpe, Capitán. 332 00:18:49,408 --> 00:18:51,399 ¿Estamos teniendo un problema? aquí, señores? 333 00:18:51,477 --> 00:18:56,414 Bueno, algunos de nosotros parecemos estar Estoy demasiado preocupado por nuestro plan dental, Frank. 334 00:18:56,482 --> 00:18:59,349 Algunos de los chicos están hablando de Una posible huelga, Frank. 335 00:18:59,418 --> 00:19:01,682 - ¿Con quién has estado hablando? - Capitán. 336 00:19:01,887 --> 00:19:05,254 [Se aclara la garganta] Capitán, ¿ha ¿Tienes un minuto libre para la señora? 337 00:19:05,324 --> 00:19:08,418 - Dile que vuelva a llamar, ¿quieres, Leo? - Lo siento, Capitán, pero ella es, uh- 338 00:19:08,494 --> 00:19:11,395 Dile que estoy fuera. Cuéntale cualquier cosa, pero Leo... 339 00:19:11,464 --> 00:19:15,093 Mira lo que he tenido que soportar durante los últimos 12 años? 340 00:19:15,167 --> 00:19:18,796 - Frank, quiero que te conozcas- -Hal Massey. Placer. 341 00:19:18,871 --> 00:19:23,103 Bueno, eso también es doble para mí, Frank. Escuchar. Por cierto, usa esto. 342 00:19:23,175 --> 00:19:25,166 Ah. 343 00:19:27,513 --> 00:19:30,277 [Se aclara la garganta] 344 00:19:30,349 --> 00:19:32,544 Gracias. 345 00:19:32,618 --> 00:19:35,746 Eh, ¿te gustaría ¿vienes a mi oficina? 346 00:19:44,630 --> 00:19:47,394 Caballero de buen aspecto, Hal Massey. 347 00:19:47,466 --> 00:19:49,661 y supongo ¿Francisco no? 348 00:19:49,735 --> 00:19:52,465 Bueno, eh... 349 00:19:52,538 --> 00:19:55,200 franco, estoy hablando mañana a las, eh... 350 00:19:55,274 --> 00:19:57,208 almuerzo para recaudar fondos en el Statler. 351 00:19:57,276 --> 00:20:00,643 Ahora, Fay y yo tenemos Ya hemos hablado de esto y... 352 00:20:00,713 --> 00:20:02,943 ambos lo haríamos Realmente me gustaría que vinieras. 353 00:20:03,015 --> 00:20:04,949 Eh, l-l- No lo sé, Hal. 354 00:20:05,017 --> 00:20:07,713 Estoy... estoy bastante presionado por aquí. ahora mismo, ya sabes. 355 00:20:07,786 --> 00:20:11,654 Oh, Frank, pensamos que esto sería sólo una excelente oportunidad para que aprendas... 356 00:20:11,724 --> 00:20:15,353 cuál es la posición de Hal sobre las cuestiones que afectan aquellos de nosotros con hijos en edad escolar. 357 00:20:15,427 --> 00:20:17,918 Quiero decir, especialmente desde él va a intervenir... 358 00:20:17,997 --> 00:20:20,830 como figura paterna para Frank Jr. En sólo cinco días. 359 00:20:20,900 --> 00:20:24,563 [Se aclara la garganta] A menos que esté muy equivocado, Frank Jr. Ya tiene una figura paterna. 360 00:20:24,637 --> 00:20:26,662 Tiene un muy buen figura paterna, Frank. 361 00:20:26,739 --> 00:20:29,207 Ah, franco. Eh, hay no hay necesidad de ponerse a la defensiva. 362 00:20:29,275 --> 00:20:33,211 Todo lo que quise decir es que desde Hal va a ser una constante en su vida... 363 00:20:33,279 --> 00:20:36,248 Quiero decir, Frank Jr. está obligado a recoge algunos de sus valores. 364 00:20:36,315 --> 00:20:40,149 ¿Puedo recordarles a ambos que desde Tengo la intención de seguir siendo una constante en la vida de mi hijo... 365 00:20:40,219 --> 00:20:43,052 él está obligado a retener muchísimos de mis valores. 366 00:20:43,122 --> 00:20:47,559 Frank, escucha. Créeme, nada va a pasar cambio entre tú y el pequeño Frank. 367 00:20:47,626 --> 00:20:50,595 - Su nombre es FrankJr. - [Fay] Bueno, disculpe, señor... 368 00:20:50,663 --> 00:20:54,622 pero es muy difícil saber de quién se llama Está Frank Jr. aquí por la forma en que te estás comportando. 369 00:20:54,700 --> 00:20:56,634 - Fay, por favor. - No. 370 00:20:56,702 --> 00:20:58,636 Ahora bien, esto simplemente no es justo. 371 00:20:58,704 --> 00:21:00,763 Ah, Fay, tienes razón. 372 00:21:00,839 --> 00:21:03,831 Tienes toda la razón. Lo lamento. Es... No lo es. Y, eh- 373 00:21:05,244 --> 00:21:07,644 Pido disculpas. no sé por qué Me estoy comportando así. 374 00:21:07,713 --> 00:21:10,580 Las cosas han estado bastante tensas. por aquí últimamente. 375 00:21:10,649 --> 00:21:14,210 Escuchar. Si tuviera que dedicar 50 horas al día en un lugar como este... 376 00:21:14,286 --> 00:21:16,277 - Yo también estaría tenso. - [risas] 377 00:21:16,355 --> 00:21:18,380 - [Zumbidos del intercomunicador] - Disculpe. 378 00:21:20,793 --> 00:21:22,761 [Se aclara la garganta] Sí. Furillo. 379 00:21:22,828 --> 00:21:25,296 [Hombre] Sí, Capitán. Hay un Monte Carlo azul. 380 00:21:25,364 --> 00:21:27,332 Mmmm. 381 00:21:28,500 --> 00:21:30,434 Sí. Creo que sí. 382 00:21:30,502 --> 00:21:33,130 - No, no, no. Bien. Sí. - Bueno. 383 00:21:33,205 --> 00:21:36,868 Gracias. Ah, Hal. 384 00:21:38,010 --> 00:21:39,739 ¿Tienes un Monte Carlo azul? 385 00:21:39,812 --> 00:21:42,076 Sí, lo hago, Frank. ¿Por qué? 386 00:21:42,147 --> 00:21:45,844 esta siendo citado para estacionar en la zona roja en frente. 387 00:21:45,918 --> 00:21:49,354 - ¿Qué? - Oh, Dios. [Risas] 388 00:21:49,421 --> 00:21:51,389 Fay, te lo dije No pudimos aparcar allí. 389 00:21:51,457 --> 00:21:54,893 Pues yo siempre he aparcado ahí, y nunca ha habido ningún problema. 390 00:21:54,960 --> 00:21:57,952 no tengo la costumbre de, uh, arreglar boletos... 391 00:21:58,030 --> 00:22:00,692 pero en este caso me alegraría para hacer una excepción. 392 00:22:04,503 --> 00:22:06,733 - Gracias. - Está bien. 393 00:22:07,906 --> 00:22:09,965 Frank, ¿vendrás? 394 00:22:11,243 --> 00:22:13,234 Por favor. 395 00:22:14,546 --> 00:22:16,480 - Seguro. Estaría feliz de hacerlo. - Oh. 396 00:22:16,548 --> 00:22:18,482 - Está bien. - Bien. 397 00:22:18,550 --> 00:22:20,541 Nos vemos mañana. 398 00:22:53,585 --> 00:22:57,146 ¿De dónde sacas tu colonia, Belker? ¿Planta de tratamiento de residuos? 399 00:22:57,222 --> 00:22:59,213 [gruñidos] 400 00:23:02,828 --> 00:23:05,388 Te verás muy gracioso Sin nariz, cariño. 401 00:23:05,464 --> 00:23:07,932 Mejor menos eso que algunas cosas que se me ocurren. 402 00:23:08,000 --> 00:23:11,902 - Mmm. - Mmm. ¿Sabes algo de tu vieja? 403 00:23:11,970 --> 00:23:15,269 Sí. ella me llamo Anoche desde Los Ángeles. 404 00:23:15,340 --> 00:23:18,332 - Ese tipo ella hizo esto. comercial con el mes pasado- - Mm-hmm. 405 00:23:18,410 --> 00:23:20,810 - Dice que le iría muy bien ahí fuera. - Mmm. 406 00:23:20,879 --> 00:23:25,475 Sí, claro. Hasta los lóbulos de las orejas en su jacuzzi con el set de quiche y base libre. 407 00:23:25,551 --> 00:23:28,611 - Ey. Conoces a Jill mejor que eso, hombre. -Vamos, Neal. Ey. 408 00:23:28,687 --> 00:23:31,554 No es asunto mío, cierto, pero Hollywood- 409 00:23:31,623 --> 00:23:34,148 Hombre, esos tipos simplemente Estar sobre esa chica. 410 00:23:34,226 --> 00:23:37,457 Oye, oye. la dama tiene planes de carrera. Vale, J. ¿D? 411 00:23:37,529 --> 00:23:41,260 - Además, hombre, cuando realmente te importa alguien- - Mm-hmm. 412 00:23:41,333 --> 00:23:44,325 Esa realización personal reemplaza Todos esos pequeños celos. 413 00:23:46,839 --> 00:23:50,275 Sostén el merengue, ¿eh? Estoy teniendo diabetes. 414 00:23:58,383 --> 00:24:00,874 Oh. Señorita, mi amigo aquí- 415 00:24:00,953 --> 00:24:05,287 Tendrá la sorpresa de las aguas residuales. y la mano humana de postre. 416 00:24:09,394 --> 00:24:12,591 ¿Podría tener un vaso vacío? ¿Y un sándwich, por favor? 417 00:24:12,664 --> 00:24:14,598 ¿Qué tipo de sándwich? es eso? 418 00:24:14,666 --> 00:24:18,659 Oh, no es un sándwich. Es una configuración tipo sándwich. Doris siempre me lo consigue. 419 00:24:20,939 --> 00:24:23,169 Decirle lo que hace. Tráeme un panecillo káiser... 420 00:24:23,242 --> 00:24:26,643 una rodaja gruesa y bonita de cebolla Bermuda y un trozo de col, ¿vale? 421 00:24:27,980 --> 00:24:30,073 ¿Eso es todo? ¿Sin pastrami ni jamón ni nada? 422 00:24:30,149 --> 00:24:33,312 Eh, no. No a menos que Tienes estos en el menú. 423 00:24:33,385 --> 00:24:35,853 Oh, Dios. 424 00:24:40,058 --> 00:24:44,791 Hace tres semanas, mi nueva ama de llaves Viene a mí y me dice que quiere un aumento. 425 00:24:44,863 --> 00:24:48,424 Le digo que ya estoy reventado, entonces ella se divide. 426 00:24:48,500 --> 00:24:52,027 Y encima de todo, He oído que el sindicato abandona las negociaciones. 427 00:24:53,071 --> 00:24:55,539 ya estoy demasiado extendido como está. 428 00:24:55,607 --> 00:24:58,235 Una huelga ahora es realmente Me meteré en el baño. 429 00:24:58,310 --> 00:25:02,508 No es fácil para ninguno de nosotros, Jerry. Además, ¿qué más podemos hacer, eh? 430 00:25:02,581 --> 00:25:06,677 Si no llamamos su atención, Ni siquiera nos toman en serio. 431 00:25:06,752 --> 00:25:10,244 Tengo a mi hijo mayor en casa ahora, cuidando al bebé. 432 00:25:10,322 --> 00:25:12,722 Ella será reprobada de la escuela por eso. 433 00:25:13,992 --> 00:25:16,017 Ah. Será mejor que la llames. 434 00:25:20,165 --> 00:25:23,896 Quiero decir, ¿de dónde sale este tipo difundiéndose? ¿Hay mentiras así por el barrio? 435 00:25:23,969 --> 00:25:26,597 No sé. 436 00:25:26,672 --> 00:25:29,232 Era mi viejo quien estaba Siempre ayudando a Guido. 437 00:25:29,308 --> 00:25:32,471 - Préstamos para coches, dinero de Navidad. - [Registrar timbres] 438 00:25:32,544 --> 00:25:36,207 Sabes, una vez pidió prestados 500 dólares de mi padre allá por 1966... 439 00:25:36,281 --> 00:25:38,215 y no lo ha hecho Lo he devuelto todavía. 440 00:25:38,283 --> 00:25:41,252 Mira, Joe. Conozco esto de la unión está poniendo a todos tensos... 441 00:25:41,320 --> 00:25:43,413 pero realmente creo que eres dejando que te afecte. 442 00:25:43,488 --> 00:25:46,184 - ¿Cómo está Cristóbal? - [Coffey] El sindicato no tiene nada que ver con eso. 443 00:25:46,258 --> 00:25:50,695 - ¿Lo llevaste afuera? - Guido Barbari fue algo especial para mí. 444 00:25:50,762 --> 00:25:53,526 Era como parte de mi familia. 445 00:25:53,599 --> 00:25:58,093 Solía traerle cervezas cuando él solía hacerlo. Veo las peleas con mi padre los viernes por la noche. 446 00:25:58,170 --> 00:26:00,161 Guido solía dame una propina de un centavo. 447 00:26:01,607 --> 00:26:03,541 Ahora está rapeando mal mi viejo... 448 00:26:03,609 --> 00:26:05,600 él está dando vueltas con estos personajes sombríos... 449 00:26:05,677 --> 00:26:08,737 y él está manejando una pequeña charla como si fuera el tercer grado. 450 00:26:08,814 --> 00:26:11,442 Ahora, ese... ese no es Guido. 451 00:26:11,516 --> 00:26:13,643 Nada de eso. 452 00:26:13,719 --> 00:26:16,449 ¿Qué? ¿Qué? 453 00:26:17,456 --> 00:26:20,050 Lo siento, cariño. No puedo oírte. 454 00:26:20,125 --> 00:26:24,118 Hay mucho ruido aquí. Tendrás que habla un poco. No. No- 455 00:26:24,196 --> 00:26:26,994 Cariño, si te lo he dicho una vez, Te lo he dicho cien veces. 456 00:26:27,065 --> 00:26:31,468 Tienes que comprobar la eliminación. ¡Para paños de cocina antes de encenderlo! 457 00:26:31,536 --> 00:26:34,903 Puedes bajar la mano ¡Siempre y cuando no lo enciendas! 458 00:26:34,973 --> 00:26:38,841 ¿Tienes idea de cuánto ¿Un fontanero nos va a castigar por esto? 459 00:26:38,911 --> 00:26:41,141 ¿Eh? 460 00:26:41,213 --> 00:26:44,273 Espera hasta que llegue a casa, señorita. Sólo espera. 461 00:26:44,349 --> 00:26:46,408 [Auricular se cierra de golpe] 462 00:26:57,696 --> 00:27:00,096 - [Bebé llorando] - [Gente gritando] 463 00:27:00,165 --> 00:27:02,998 Joe, creo que estamos realmente mejor. Quédate con los asuntos policiales. 464 00:27:03,068 --> 00:27:05,059 no creo deberías hacer- 465 00:27:05,137 --> 00:27:08,072 Mira, Lucía. Lo lamento. No puedo trabajar cuando me siento así. 466 00:27:08,140 --> 00:27:10,472 - Ni siquiera pude terminar mi almuerzo. - Sí. Yo tampoco. 467 00:27:11,977 --> 00:27:14,605 Eee, María. Cuando llueve, llueve a cántaros. 468 00:27:14,680 --> 00:27:17,376 - ¿Por qué no llamas primero, Joey? - Tenemos que hablar, Guido. 469 00:27:17,449 --> 00:27:19,508 Más tarde, ¿vale? Más tarde. Mirar. La señora Spinelli está aquí. 470 00:27:19,584 --> 00:27:22,485 - Sería un gran escándalo si la gente se enterara. - Tiene razón. 471 00:27:22,554 --> 00:27:25,955 No me importa si el propio Papa está de visita. Quiero hablar contigo. 472 00:27:26,024 --> 00:27:28,015 [Clinks de la cadena de seguridad] 473 00:27:29,928 --> 00:27:31,896 Mira, José. Sobre tu padre- 474 00:27:31,964 --> 00:27:34,330 Olvídate de lo que dije. Sólo estaba bromeando. [Risas] 475 00:27:34,399 --> 00:27:36,424 ¿Ver? Ahí tienes. Está arreglado. Eso es todo. 476 00:27:36,501 --> 00:27:39,334 Mirar. Hay algo pasando contigo, y quiero saber qué. 477 00:27:39,404 --> 00:27:42,840 - ¿De qué estás hablando? - Estoy hablando de un chico que conozco de toda la vida... 478 00:27:42,908 --> 00:27:47,174 ¿Quién anda por ahí con estos trajes de 400 dólares? y actuar como si fuera un mafioso o algo así. 479 00:27:47,245 --> 00:27:49,805 - De eso estoy hablando. - Te estás imaginando cosas, Joseph. 480 00:27:49,881 --> 00:27:52,941 A mí no me pasa nada. Lo juro. Lo juro. 481 00:27:53,018 --> 00:27:56,852 ¡Oye, Guido! No hay talla-Santo cielo- 482 00:27:56,922 --> 00:27:59,652 Sra. Spinelli, ¿eh? 483 00:28:01,927 --> 00:28:03,861 - ¿Qué es esto? - [Hombre] Polizia. 484 00:28:03,929 --> 00:28:05,863 ¿Qué diablos es? ¿Estás pasando aquí? 485 00:28:05,931 --> 00:28:08,593 Mi apartamento estaba a rebosar. Tuve que deshacerme de algunas cosas. 486 00:28:08,667 --> 00:28:12,000 - No hay problema. Sigue comprando. - Todo esto es mercancía nueva. 487 00:28:12,070 --> 00:28:14,937 Tienes una factura de venta por estas cosas? 488 00:28:15,007 --> 00:28:17,032 tienes cualquier cosa ¿puedes mostrarme? 489 00:28:17,109 --> 00:28:20,977 Vamos, chico Joey. Está todo cuidado . ¿Capisce? 490 00:28:21,046 --> 00:28:23,207 Sin "capisce". ¿De qué estás hablando? 491 00:28:23,281 --> 00:28:26,216 - ¿De dónde sacaste las cosas? - Tengo conexiones, cariño. 492 00:28:26,284 --> 00:28:28,912 Dejémoslo ve a eso. 493 00:28:28,987 --> 00:28:32,150 ¿Esto está de moda? ¿Es eso lo que intentas decirme? 494 00:28:32,224 --> 00:28:34,158 estas desperdiciando Tu tiempo, chico. 495 00:28:34,226 --> 00:28:36,456 Mira, Guido. Será mejor que me des algunas respuestas muy rápidas... 496 00:28:36,528 --> 00:28:38,553 o lo juro por Dios, Te voy a arrestar. 497 00:28:38,630 --> 00:28:41,121 - Lo digo en serio. - Joseph Coffey, deberías avergonzarte de ti mismo. 498 00:28:41,199 --> 00:28:43,224 Señora Amico, por favor. mantente al margen de esto. 499 00:28:43,301 --> 00:28:46,270 - Esta es tu última oportunidad, Guido. - En 1958... 500 00:28:46,338 --> 00:28:48,272 tu familia tendría quebró... 501 00:28:48,340 --> 00:28:51,036 porque tu papá no lo sabía cómo administrar su negocio. 502 00:28:51,109 --> 00:28:53,339 Pero aquí Guido te rescató. 503 00:28:53,412 --> 00:28:55,903 - ¿Para qué sirven los amigos, eh? - Sí. 504 00:28:55,981 --> 00:28:59,314 Eso es todo. voy a Atropellarte, Guido. 505 00:28:59,384 --> 00:29:03,753 ¿Dónde está tu abrigo? Hola, Luce. vamos a Llévate todas estas cosas con nosotros. Vamos. Consigue tu abrigo. 506 00:29:06,658 --> 00:29:08,592 Oh, bonito tejido. 507 00:29:08,660 --> 00:29:10,958 Estambre de lana. 100%. 508 00:29:13,098 --> 00:29:15,896 [Bate] Sólo... sigue moviéndote. 509 00:29:15,967 --> 00:29:19,494 Hola, Luce. ¿Tuviste que arrestar? ¿Este armario también? 510 00:29:21,073 --> 00:29:24,133 Renko, ¿puedo tener? una palabra contigo? ¿Mmm? 511 00:29:25,210 --> 00:29:28,111 [Hombre] ¿Cuántos tomaste? 512 00:29:28,180 --> 00:29:31,980 Frank, ¿tuviste la oportunidad? ¿Ya no has leído el informe de Hill? 513 00:29:32,050 --> 00:29:35,884 Oh sí. Parece como si Jerry Nash será nominado para la Medalla al Valor. 514 00:29:35,954 --> 00:29:39,321 - Quiero hablar contigo sobre eso, tan pronto como tengas un momento. - Está bien. 515 00:29:39,391 --> 00:29:43,384 Ah ya sabes, sin poner un punto demasiado fino... 516 00:29:43,462 --> 00:29:45,726 Esta mujer Sánchez era más que algo molesto... 517 00:29:45,797 --> 00:29:47,822 sobre tus teatralidades en la acera esta mañana. 518 00:29:47,899 --> 00:29:50,367 - Entonces ella vino aquí y pateó. Montó un alboroto, ¿no? - Mm-hmm. 519 00:29:50,435 --> 00:29:52,926 La envié con Pérez y Ellis. por el resto del día. 520 00:29:53,004 --> 00:29:55,871 Ella está amenazando con presentar una demanda. denuncias de acoso. 521 00:29:55,941 --> 00:29:59,342 Vamos, sargento. Es una broma pesada. Se matan muchos peces nuevos. 522 00:29:59,411 --> 00:30:01,902 - Lo sabes. - Sin embargo, estoy seguro de que puedes apreciar... 523 00:30:01,980 --> 00:30:06,212 cierta sensibilidad por su parte a estas tradiciones atávicas... 524 00:30:06,284 --> 00:30:09,219 minorías y género por así decirlo. 525 00:30:09,287 --> 00:30:12,085 Ella es una buena oficial. Quiere desesperadamente encajar. 526 00:30:13,091 --> 00:30:15,389 Estaba terriblemente herida. 527 00:30:18,630 --> 00:30:20,791 L-l-no quise decir hacer cualquier cosa. 528 00:30:20,866 --> 00:30:22,857 Yo solo- 529 00:30:27,172 --> 00:30:29,640 Sargento, he estado sintiendo Estoy muy distraído últimamente. 530 00:30:29,708 --> 00:30:32,199 ¿Usted sabe lo que quiero decir? Incluso Bobby lo ha estado viendo. 531 00:30:32,277 --> 00:30:35,474 Siento que estoy atrapado en algún tipo de extraño espiral descendente, ya sabes. 532 00:30:35,547 --> 00:30:38,778 Bueno, es muy estresante. Ocupación, Andrés. 533 00:30:38,850 --> 00:30:43,947 Todo este asunto de la huelga laboral Está arruinando todos mis planes hasta la mitad. 534 00:30:44,022 --> 00:30:47,549 Debo perder 16 libras en tres semanas y media. o no pasaré mi examen físico. 535 00:30:47,626 --> 00:30:51,528 Tengo 31 años. Ni siquiera he solicitado el examen de sargento. 536 00:30:51,596 --> 00:30:53,587 Ya sabes, yo- yo- yo soy- 537 00:30:58,236 --> 00:31:00,227 [Suspiros] 538 00:31:02,040 --> 00:31:03,974 Sargento... 539 00:31:04,042 --> 00:31:07,808 - Nunca en mi vida quise lastimar a esa señorita. - Yo sé eso. No te sientas tan mal. 540 00:31:09,247 --> 00:31:13,240 No es fácil mantener la armonía. en un trabajo como el nuestro. 541 00:31:13,318 --> 00:31:15,980 Bueno, estás seguro como el infierno. parece hacer un buen trabajo. 542 00:31:16,054 --> 00:31:17,988 Bueno, he estado en eso más de 20 años. 543 00:31:18,056 --> 00:31:21,924 Y en ese tiempo he venido a ver la comisaría por lo que realmente es. 544 00:31:21,993 --> 00:31:25,690 un tenue equilibrio microcosmos sociales... 545 00:31:25,764 --> 00:31:29,928 compuesto por personas muy diversas y personas competitivas. 546 00:31:30,001 --> 00:31:34,563 Ahora, sin algo de sensibilidad a sus diversas disposiciones... 547 00:31:34,639 --> 00:31:37,005 Habría un caos absoluto. 548 00:31:37,075 --> 00:31:41,705 Ray, si no es mucha molestia, ¿Podrías archivarlos, por favor? 549 00:31:41,780 --> 00:31:43,748 ¿Te pido perdón, Phil? 550 00:31:43,815 --> 00:31:46,841 Bueno, estoy hasta las caderas en una situación seria. t�te-�-t�te con el oficial Renko... 551 00:31:46,918 --> 00:31:49,546 y me preguntaba Si pudieras archivarlos por mí. 552 00:31:49,621 --> 00:31:53,648 Me doy cuenta del ajuste presupuestario nos ha obligado a perder varias ventajas... 553 00:31:53,725 --> 00:31:57,923 pero sin embargo, todavía hay canales adecuados para su presentación. 554 00:31:57,996 --> 00:32:00,624 Ah, claro. Tal vez debería Le he preguntado a alguien... 555 00:32:00,699 --> 00:32:04,965 de un rango ligeramente inferior que teniente, teniente. 556 00:32:05,036 --> 00:32:09,234 Eso habría estado más en línea con procedimientos establecidos, sargento! 557 00:32:09,307 --> 00:32:14,836 Bueno, perdóname por pensar que eso favorece. entre amigos requería trámite. 558 00:32:14,913 --> 00:32:18,713 No creo esto. Las negociaciones se toparon con un obstáculo, y ustedes dos están peleando el uno contra el otro. 559 00:32:18,783 --> 00:32:22,947 - Bueno, el sargento estaba- - Sargento, disparos, 112 y Madera de arce. Probable homicidio. 560 00:32:23,021 --> 00:32:24,955 - Responden Hill y Nash. - Son dos cuadras. 561 00:32:25,023 --> 00:32:27,287 - Necesitaremos copias de seguridad- - Coffey, Bates, Renko, váyanse. 562 00:32:27,359 --> 00:32:29,293 Gracias. 563 00:32:29,361 --> 00:32:31,352 [Sirenas aullando] 564 00:32:36,201 --> 00:32:38,192 - [Chirrido de neumáticos] - [Las sirenas se detienen] 565 00:32:38,270 --> 00:32:40,261 [Perro ladrando] 566 00:32:44,175 --> 00:32:46,166 [Charla] 567 00:32:46,244 --> 00:32:48,235 [Gritando] 568 00:32:50,382 --> 00:32:52,873 [Gritos en español] 569 00:32:57,355 --> 00:32:59,323 - ¡Policía! ¡Deja todo! - ¡Espera ahora mismo! 570 00:32:59,391 --> 00:33:01,325 ¿De qué estás hablando? Los tengo. 571 00:33:01,393 --> 00:33:03,384 ¡Detente! ¡Suelta la botella! 572 00:33:06,398 --> 00:33:08,366 Te tengo. 573 00:33:08,433 --> 00:33:10,424 ¿A quién empujas, cerdo? 574 00:33:10,502 --> 00:33:12,936 ¡Te estoy presionando! 575 00:33:13,004 --> 00:33:15,472 - [Hombre] ¡Ayuda! -¡Jerry! 576 00:33:15,540 --> 00:33:17,508 ¡Ayuda! ¡Oh, hombre! ¡Me va a matar! 577 00:33:17,575 --> 00:33:20,601 ¡Alemán! ¡Alemán! Basta, hombre. ¡Basta! 578 00:33:20,679 --> 00:33:23,944 Jerry, vas a Mátalo, hombre. 579 00:33:27,052 --> 00:33:30,419 Jerry, ¿qué pasa? ¿Qué pasa, hombre? 580 00:33:32,457 --> 00:33:35,949 Estoy bien. [Jadeando] 581 00:33:43,802 --> 00:33:46,430 [Hombre] Sigue adelante. 582 00:33:46,504 --> 00:33:48,768 Bobby, Nash. 583 00:33:51,009 --> 00:33:53,307 El capitán quiere Nos vemos en su oficina. 584 00:33:56,381 --> 00:33:58,372 puedo necesitar Tu ayuda ahora, Bobby. 585 00:34:11,529 --> 00:34:14,498 - ¿Cómo está tu sospechoso? - [La puerta se cierra] 586 00:34:14,566 --> 00:34:17,091 Lo dejamos en el condado. 587 00:34:17,168 --> 00:34:20,569 - ¿Condición? - Se lastimó un poco, Frank. 588 00:34:20,638 --> 00:34:22,697 El doctor dijo que hay una posible conmoción cerebral. 589 00:34:22,774 --> 00:34:25,004 Están tomando radiografías. 590 00:34:25,076 --> 00:34:27,601 Mencionó algo alrededor de un par de costillas también. 591 00:34:27,679 --> 00:34:29,613 quieres ¿Revisarlo por mí? 592 00:34:29,681 --> 00:34:32,809 Perseguimos al sospechoso por un pasillo. 593 00:34:32,884 --> 00:34:34,852 Me arrojó una botella. 594 00:34:34,919 --> 00:34:37,410 - ¿Dónde estabas, Bobby? - Bobby estaba detrás de mí. 595 00:34:38,923 --> 00:34:40,857 Eh- [Se aclara la garganta] 596 00:34:40,925 --> 00:34:43,723 Alrededor de ocho a diez, eh, pasos, Capitán. 597 00:34:43,795 --> 00:34:45,057 ¿Y luego? 598 00:34:45,130 --> 00:34:47,655 Agarré al sospechoso... 599 00:34:47,732 --> 00:34:49,859 mientras salía la escalera de incendios. 600 00:34:51,369 --> 00:34:55,066 Estaba drogado con algo. Me dio un golpe en el ojo. 601 00:34:55,140 --> 00:34:57,108 ¿Qué pasos tomaste? para controlarlo? 602 00:34:57,175 --> 00:34:59,871 Fue una escalada forzar la cosa. 603 00:34:59,944 --> 00:35:03,107 Se estaba volviendo loco Como polvo de ángel o algo así. 604 00:35:03,181 --> 00:35:06,173 Me dio un golpe en el ojo. Le hice estallar. 605 00:35:06,251 --> 00:35:09,049 Probé con un sujetabrazos, pero olvídalo. 606 00:35:10,188 --> 00:35:13,282 Eh, siguió resistiéndose... 607 00:35:13,358 --> 00:35:16,122 Lo partí con la porra, y eso fue todo. 608 00:35:16,194 --> 00:35:18,492 [Trueno retumbante] 609 00:35:18,563 --> 00:35:20,963 ¿Algún otro oficial ¿dar algún golpe? 610 00:35:21,032 --> 00:35:22,727 [Jerry] No. 611 00:35:22,801 --> 00:35:24,462 ¿Es así como sucedió? ¿Bobby? 612 00:35:26,805 --> 00:35:30,400 Eso es todo, Capitán. Era razonable y necesario. 613 00:35:30,475 --> 00:35:36,277 Quiero 592 de todos que vio algo en mi escritorio a las 9:00 a.m. 614 00:35:36,347 --> 00:35:38,440 ¿Le leyeron sus derechos? antes de que te fueras? 615 00:35:38,516 --> 00:35:42,282 Eso es afirmativo. Y llamó a la defensoría pública. 616 00:35:43,922 --> 00:35:45,913 Gracias, caballeros. 617 00:35:47,959 --> 00:35:50,189 Jerry. 618 00:35:51,629 --> 00:35:54,462 Buen trabajo en el accidente. escena esta mañana. 619 00:35:54,532 --> 00:35:56,727 Oh, gracias, Frank. 620 00:35:58,069 --> 00:36:00,264 [Coffee] ¿Estás seguro de eso? 621 00:36:00,338 --> 00:36:03,068 Sí. Sí. Eran todas las etiquetas que tenía. 622 00:36:04,075 --> 00:36:06,703 Correcto. Ajá. 623 00:36:07,846 --> 00:36:09,837 ¿Nada de eso? 624 00:36:11,282 --> 00:36:13,807 [Suspiros] O-está bien. Gracias. Gracias. 625 00:36:16,120 --> 00:36:18,816 Esa fue la División. Hicieron comprobaciones en las etiquetas del fabricante... 626 00:36:18,890 --> 00:36:21,324 por cada prenda busto en los últimos seis meses. 627 00:36:21,392 --> 00:36:23,326 no puedo probar Son robados, ¿eh? 628 00:36:23,394 --> 00:36:25,862 Reservalos O perderlos, Joe. 629 00:36:25,930 --> 00:36:29,331 Henry, no crees... ¿Se podrían haber movido los hilos? 630 00:36:29,400 --> 00:36:32,301 Ya sabes, en el centro. 631 00:36:32,370 --> 00:36:35,737 Un par de percheros de trajes, tal vez dos temporadas pasadas de moda. 632 00:36:35,807 --> 00:36:38,799 Quizás Guido le dio al Jefe Daniels un trío para Navidad. 633 00:36:40,845 --> 00:36:42,870 Hola, Joe. Crees que tal vez tu prima... 634 00:36:42,947 --> 00:36:45,677 Podría sacarme una talla 46, uh, regular en, como, un poli-Dacron- 635 00:36:45,750 --> 00:36:47,684 - Ah. - ¿O algo así como un corte occidental? 636 00:36:47,752 --> 00:36:49,982 - Crees que podrías- - ¿Qué tal este lindo gris? 637 00:36:50,054 --> 00:36:52,079 Eso es hermoso. Pequeñas rayas bajando así. 638 00:36:52,156 --> 00:36:55,387 Pequeño alfiler de estrella solitaria aquí en la esquina Hazme muy bien. Muchas gracias. 639 00:36:55,460 --> 00:36:57,451 [Trueno retumbante] 640 00:37:01,366 --> 00:37:04,199 ¿Ahora qué hacemos? ¿Recibir el tratamiento con manguera de goma o qué? 641 00:37:04,269 --> 00:37:06,635 Vamos, vamos. Ya basta, ¿Quieres, Guido? 642 00:37:07,805 --> 00:37:10,433 Chico de mi propio bloque. Joey Coffey. 643 00:37:10,508 --> 00:37:12,874 - Se vuelve policía y me arresta. - Ey. Hazme un favor a mí también. 644 00:37:12,944 --> 00:37:16,402 Deja la rutina paisana, ¿de acuerdo? Porque no quiero oírlo más. 645 00:37:16,481 --> 00:37:19,177 ¿Cuántas veces tengo que escuchar? "Conocí a tu padre cuando"- 646 00:37:19,250 --> 00:37:21,343 No me importa cuando Conociste a mi padre, Guido. 647 00:37:21,419 --> 00:37:23,944 Estoy fuera de eso. No funcionará. Así que olvídalo. 648 00:37:25,924 --> 00:37:28,222 [Trueno retumbante] 649 00:37:28,293 --> 00:37:30,284 [Suspiros] 650 00:37:30,361 --> 00:37:33,922 Mira. no quise decir eso bastante así. 651 00:37:33,998 --> 00:37:36,694 Lo único que quise decir es que todos cambiamos. Eso es todo. 652 00:37:46,311 --> 00:37:48,745 Guido, te admiraba cuando yo era un niño. 653 00:37:48,813 --> 00:37:52,476 Eras alguien especial para mí. Eras alguien en mi vida. 654 00:37:52,550 --> 00:37:55,280 Y ahora te miro, ¿Y sabes lo que veo? 655 00:37:55,353 --> 00:37:59,289 Debo decirte la verdad. Veo a un sabelotodo de tercera categoría. 656 00:37:59,357 --> 00:38:02,918 Siempre fui de tercera Listo, José. 657 00:38:02,994 --> 00:38:04,928 Simplemente nunca lo supiste. 658 00:38:04,996 --> 00:38:09,956 Ese fue todo el problema. nadie nunca me tomó en serio. Incluso tu padre... 659 00:38:10,034 --> 00:38:12,298 uno de los mejores hombres Alguna vez lo supe. 660 00:38:12,370 --> 00:38:14,998 Ni siquiera él lo hizo Tómame en serio. 661 00:38:15,073 --> 00:38:18,008 La tintorería. "Guido, ¿los pantalones están listos el martes?" 662 00:38:18,076 --> 00:38:20,010 "Guido, el lugar no salió." 663 00:38:20,078 --> 00:38:24,606 Ahora, finalmente, finalmente, Me toman en serio. 664 00:38:24,682 --> 00:38:29,085 Por tu culpa o porque, eh, ¿Creen que estás conectado? 665 00:38:29,153 --> 00:38:32,782 Soy un hombre viejo. Me gané su respeto. 666 00:38:32,857 --> 00:38:35,451 ¿Qué me importa? ¿Cómo lo conseguí? 667 00:38:35,526 --> 00:38:37,551 Y te diré algo más. 668 00:38:37,629 --> 00:38:40,325 Todos esos viejos afuera ahí- 669 00:38:40,398 --> 00:38:44,835 Nadie. nadie se mete con cualquiera de nosotros. 670 00:38:44,902 --> 00:38:47,564 Así es. 671 00:38:47,639 --> 00:38:51,370 Los ladrones, los atracadores... No aparecen en la calle 118. 672 00:38:51,442 --> 00:38:54,878 Porque se ha corrido la voz. Soy un queso. 673 00:38:56,414 --> 00:38:58,382 Y no lo eres. 674 00:39:03,388 --> 00:39:05,322 No. 675 00:39:05,390 --> 00:39:07,381 No estoy conectado. 676 00:39:11,195 --> 00:39:13,789 compro toda la ropa en ventas urgentes. 677 00:39:13,865 --> 00:39:16,459 Cosas del año pasado. La etiqueta todavía está puesta. 678 00:39:16,534 --> 00:39:21,233 Lo hablo y dejo que la gente piense. lo que quieren pensar. 679 00:39:24,409 --> 00:39:26,400 No hago daño a nadie, José. 680 00:39:26,477 --> 00:39:29,537 Guido, ¿por qué no lo hiciste? ¿solo dime? 681 00:39:29,614 --> 00:39:31,980 Quiero decir, podrías tener Nos salvó todo este dolor. 682 00:39:33,584 --> 00:39:35,575 Porque tengo orgullo, Joey. 683 00:39:36,988 --> 00:39:38,979 ¿No entiendes eso? 684 00:39:42,160 --> 00:39:45,425 Tal vez mi vida no lo sea todo pensaste que era. 685 00:39:46,597 --> 00:39:50,158 Y tal vez no soy bueno ejemplo a los niños. 686 00:39:50,234 --> 00:39:53,226 Pero la mayoría de ellos no lo saben de todos modos, como nunca lo supiste. 687 00:39:57,241 --> 00:39:59,175 Ah, es gracioso. 688 00:40:00,178 --> 00:40:02,806 [Suspiros] 689 00:40:02,880 --> 00:40:07,214 Ahora mismo, José, mi vida... 690 00:40:07,285 --> 00:40:09,753 es más que nunca Pensé que sería. 691 00:40:12,256 --> 00:40:14,656 [Trueno retumbante] 692 00:40:20,698 --> 00:40:23,132 Mira. no te comprometiste cualquier delito. 693 00:40:26,871 --> 00:40:30,466 Solo hay algunas cosas que tengo que arreglar... 694 00:40:30,541 --> 00:40:33,476 para mi... sobre el barrio. 695 00:40:34,579 --> 00:40:36,740 no hay nada Para arreglar las cosas, Joey. 696 00:40:36,814 --> 00:40:39,442 Como dijiste, estás fuera de esto. 697 00:40:39,517 --> 00:40:41,451 Te mudaste. 698 00:40:41,519 --> 00:40:45,148 Lo siento, Guido. nunca debería haberlo hecho Te arrastré hasta aquí así. 699 00:40:45,223 --> 00:40:47,214 Hola, José. 700 00:40:53,998 --> 00:40:58,094 todo sale bien para lo mejor. 701 00:40:58,169 --> 00:41:00,160 ¿Capisce? 702 00:41:08,946 --> 00:41:11,073 Y no seas un extraño ¿Eh, chico? 703 00:41:17,588 --> 00:41:20,182 Sí. Sí, Lenny. lo se Lo pediste especialmente para mí. 704 00:41:20,258 --> 00:41:22,192 [Hombre] Sí. Bueno, son sólo 178,50 al mes. 705 00:41:22,260 --> 00:41:25,093 Tu dime como voy a hacer los pagos si el sindicato se retira. 706 00:41:25,163 --> 00:41:28,394 - Dígame usted. Tu eres- - Vamos. ellos van a ser alineados alrededor de la cuadra... 707 00:41:28,466 --> 00:41:30,400 tomar la caravana fuera de tus manos. 708 00:41:30,468 --> 00:41:32,527 - Las mangas son un poco cortas. - Me gustan los botones. 709 00:41:32,603 --> 00:41:34,571 ¿Qué quieres decir? El verde lima es un gran color. 710 00:41:34,639 --> 00:41:37,540 - Creo que las mangas son un poco cortas. - Todo irá bien, teniente. 711 00:41:37,608 --> 00:41:39,735 - ¿Crees eso? - Ah, claro. 712 00:41:40,978 --> 00:41:45,039 - Ey. [Hablando italiano] - [Parloteo] 713 00:41:45,116 --> 00:41:50,213 - ¿Cuidarlo, Guido? - Ey. ¿De quién estamos hablando? aquí? Guido Bárbari. Vamos. 714 00:41:50,288 --> 00:41:52,279 - Ey. Grasas. - [Parloteo] 715 00:42:06,737 --> 00:42:09,205 - [Hablando italiano] - Disculpe. 716 00:42:09,273 --> 00:42:11,207 Disculpar. 717 00:42:11,275 --> 00:42:14,904 Complete el formulario verde y lo miraré. cuando vuelva del baño, ¿vale? 718 00:42:14,979 --> 00:42:16,913 Bueno. 719 00:42:16,981 --> 00:42:20,644 Escuchar. vamos a tener que hacer algo Con los bastidores, llévalos a su casa. 720 00:43:04,295 --> 00:43:06,889 Mmmm. Sí. 721 00:43:06,964 --> 00:43:10,297 Así es, Bill. conseguiremos los papeles allí tan pronto como podamos. 722 00:43:10,368 --> 00:43:12,700 - Seguro. Tú también. - [Trueno retumbante] 723 00:43:16,274 --> 00:43:18,742 Hola consejero. 724 00:43:18,809 --> 00:43:21,539 Tienes ganas de hablar ¿una agresión, Frank? 725 00:43:21,612 --> 00:43:23,773 tienes un cliente acusado de agresión? 726 00:43:23,848 --> 00:43:26,248 Víctima de una agresión... 727 00:43:26,317 --> 00:43:28,308 por un policía... 728 00:43:29,754 --> 00:43:33,588 resultando en múltiples contusiones, abrasiones... 729 00:43:33,658 --> 00:43:36,627 tres costillas fracturadas y una conmoción cerebral grave. 730 00:43:37,828 --> 00:43:40,626 Suena excesivo Fuerza para mí, pizzero. 731 00:43:40,698 --> 00:43:43,758 Por no hablar de asalto bajo apariencia de autoridad... 732 00:43:43,834 --> 00:43:47,429 y una violación de los derechos civiles del hombre. 733 00:43:47,505 --> 00:43:52,306 En cuyo caso, su oficial, Gerald Nash, podría estar atravesando algún momento serio. 734 00:43:53,811 --> 00:43:55,802 Hablé con mis hombres, Joyce. 735 00:43:57,415 --> 00:43:59,940 No eran conscientes de el alcance total de las lesiones... 736 00:44:00,017 --> 00:44:03,544 pero me aseguraron Era una situación de fuerza necesaria. 737 00:44:11,629 --> 00:44:13,620 [Trueno] 738 00:44:17,501 --> 00:44:21,938 Escuché que fuiste instrumental al traerlo desde Jefferson Heights. 739 00:44:23,407 --> 00:44:26,638 También escuché que tenía Hay algunos problemas disciplinarios allí. 740 00:44:26,711 --> 00:44:32,650 ¿Oíste también que sacó a dos personas? de un coche en llamas hace menos de ocho horas? 741 00:44:32,717 --> 00:44:36,209 Estoy seguro de que es un ejemplar. ser humano. 742 00:44:36,287 --> 00:44:38,949 Pero mi cliente está siendo acusado de resistirse al arresto... 743 00:44:39,023 --> 00:44:42,891 e intento de agresión a un agente de policía, y él es el único que resultó herido. 744 00:44:42,960 --> 00:44:46,293 Asuntos Internos tendrá todo el asunto mañana por la mañana. 745 00:44:46,364 --> 00:44:49,231 Independientemente de sus conclusiones, Frank... 746 00:44:49,300 --> 00:44:52,064 Jerry Nash dio un paso muy fuera de los límites en este caso. 747 00:44:52,136 --> 00:44:55,594 Uno de mis hombres más confiables. dice lo contrario, abogado. 748 00:44:58,376 --> 00:45:00,401 [Trueno] 749 00:45:00,478 --> 00:45:02,742 Todo lo que tienes que hacer es cuando presentas los informes... 750 00:45:02,813 --> 00:45:06,214 solo di que lo viste, y era razonable y necesario. 751 00:45:06,283 --> 00:45:08,217 el chico tiene algunos problemas reales. 752 00:45:08,285 --> 00:45:12,381 Seguro que tiene problemas. el esta preocupado Y tal vez incluso deberías ver a un psiquiatra... 753 00:45:12,456 --> 00:45:16,017 pero el chico me ayudó comenzar con esta fuerza. 754 00:45:16,093 --> 00:45:18,027 Salvó dos vidas esta mañana... 755 00:45:18,095 --> 00:45:20,825 y que le paso Podría habernos pasado a cualquiera de nosotros. 756 00:45:22,867 --> 00:45:25,165 Ahora, si no lo respaldamos... 757 00:45:25,236 --> 00:45:28,296 toda su carrera se está yendo por el tubo. 758 00:45:30,374 --> 00:45:34,333 Bobby, me estás pidiendo que cubra a un chico. que apenas lo sé. 759 00:45:36,947 --> 00:45:39,745 [Trueno retumbante] 760 00:45:39,817 --> 00:45:44,584 Tal vez me equivoqué pero esa es la historia que le conté a Furillo. 761 00:45:46,690 --> 00:45:49,488 Entonces, mira, eh... 762 00:45:49,560 --> 00:45:51,551 si no lo hacemos Vuelve Bobby, entonces... 763 00:45:51,629 --> 00:45:54,427 lo colgarán para que se seque ahí fuera con Nash. 764 00:45:56,367 --> 00:46:01,031 Lo que estamos hablando de hacer ahora podría dar lugar a perjurio. 765 00:46:01,105 --> 00:46:03,369 Está bien. Bien, entonces. Sólo- 766 00:46:03,441 --> 00:46:07,639 solo escribe eso no viste nada. 767 00:46:07,711 --> 00:46:12,239 tú y joe subieron después de que nos pusiéramos las esposas. 768 00:46:12,316 --> 00:46:17,185 Es mentira, Bobby. podría ser Es más fácil de defender, pero es mentira. 769 00:46:23,494 --> 00:46:25,485 Lo apoyo. 770 00:46:38,442 --> 00:46:40,603 Bueno. 771 00:46:40,678 --> 00:46:43,272 No vimos nada. 772 00:46:43,347 --> 00:46:46,180 Pero debes saber esto, Bobby. Éste es para ti. 773 00:46:46,250 --> 00:46:48,445 Y es mucho pedir. 774 00:47:04,702 --> 00:47:06,693 [Trueno] 775 00:47:06,770 --> 00:47:09,261 [Escribiendo] 776 00:47:31,328 --> 00:47:33,956 - ¿Y bien? - Te respaldaremos. 777 00:47:35,399 --> 00:47:38,425 Pero déjame decirte algo, amigo. 778 00:47:39,937 --> 00:47:42,132 Podemos cubrirte... 779 00:47:42,206 --> 00:47:45,175 pero ninguno de nosotros irá De nuevo en la calle contigo. 780 00:47:47,378 --> 00:47:50,472 Buena voluntad una pequeña ración aquí arriba... 781 00:47:51,482 --> 00:47:54,076 y te acabas de agotar todo tuyo. 782 00:48:44,868 --> 00:48:46,130 [Maúlla] 783 00:48:47,305 --> 00:48:53,271 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org