1 00:00:02,916 --> 00:00:06,249 [Charla] 2 00:00:09,556 --> 00:00:12,150 Punto 10 en lo que se refiere a caninos- 3 00:00:12,225 --> 00:00:14,159 [Oficiales ladrando] 4 00:00:14,227 --> 00:00:18,186 La, um, uh, ley de recogida de caca... 5 00:00:18,265 --> 00:00:20,256 entra en vigor hoy. 6 00:00:20,334 --> 00:00:22,666 Eso es El Pueblo contra Belker. He oído que está apelando. 7 00:00:22,736 --> 00:00:25,102 [Todos ríen] 8 00:00:26,773 --> 00:00:30,504 A saber, cualquier persona que cause o permitir cualquier canino doméstico... 9 00:00:30,577 --> 00:00:32,511 evacuar en una acera pública... 10 00:00:32,579 --> 00:00:37,016 sin pronta y sustancialmente retirando dicha evacuación del mismo... 11 00:00:37,084 --> 00:00:40,019 será culpable de un delito menor de clase C. 12 00:00:40,087 --> 00:00:42,749 ¿Y si se lo quita? ¿Pero no sustancialmente, sargento? 13 00:00:42,823 --> 00:00:45,314 - [Todos ríen] - [Esterhaus] Artículo 11. 14 00:00:45,392 --> 00:00:48,327 Tenemos seis quejas más de los comerciantes de Decker Avenue... 15 00:00:48,395 --> 00:00:50,454 sobre la máquina expendedora Estafas de cajas de monedas. 16 00:00:50,530 --> 00:00:53,465 Alguien está haciendo muchas cosas níquel y atenuación por ahí. 17 00:00:53,533 --> 00:00:58,630 Hay una recompensa no oficial para el hacedor que pone al presunto autor fuera del negocio- 18 00:00:58,705 --> 00:01:02,300 Una tarde de juego gratuito de Space Invaders. en el parque infantil de Decker Avenue. 19 00:01:02,376 --> 00:01:05,311 - [Todos exclamando, gritando] - [LaRue] ¡Qué bueno! 20 00:01:05,379 --> 00:01:09,281 Punto 12: Se ha alcanzado una tregua con el turno de noche... 21 00:01:09,349 --> 00:01:13,615 sobre el uso y mal uso del refrigerador del recinto. 22 00:01:13,687 --> 00:01:15,621 De conformidad con el mismo... 23 00:01:15,689 --> 00:01:19,455 dijo que el refrigerador de anoche estaba limpiado de todos los alimentos no autorizados... 24 00:01:19,526 --> 00:01:22,461 presuntamente estuvo presente ahí por un tiempo... 25 00:01:22,529 --> 00:01:24,463 más de cinco días. 26 00:01:24,531 --> 00:01:27,659 - [Hombre] Gracias a Dios. - [Murmullos, charlas] 27 00:01:27,734 --> 00:01:30,669 Si puedo agregar una nota personal: 28 00:01:30,737 --> 00:01:34,935 Chicos, todos estamos dispuestos a mirar para otro lado Vis-�-vis embolsarlo... 29 00:01:35,008 --> 00:01:37,841 dadas las realidades económicas actuales. 30 00:01:37,911 --> 00:01:42,575 Pero, al anónimo dueño del marinado Paté de alcachofas e hígado sobre pan integral... 31 00:01:42,649 --> 00:01:44,742 - [Gimiendo] - En la parte trasera del tercer estante... 32 00:01:44,818 --> 00:01:46,843 que había asumido una vida propia... 33 00:01:46,920 --> 00:01:49,150 [Oficiales riendo] 34 00:01:49,222 --> 00:01:51,713 Ten un poco de comprensión, ¿podrías...? 35 00:01:51,792 --> 00:01:55,228 en cuanto a olores, en cuanto a higiene y de otra manera. 36 00:01:55,295 --> 00:01:57,229 [Charla en voz alta] 37 00:01:57,297 --> 00:01:59,231 Muy bien, último elemento: 38 00:01:59,299 --> 00:02:02,291 Sea consciente de que Esta noche se juega Monday Night Football... 39 00:02:02,369 --> 00:02:07,033 lo que significa que estaremos desaparecidos 15% del turno de noche. 40 00:02:07,107 --> 00:02:11,874 Sea igualmente consciente el águila del bienestar vuela los lunes... 41 00:02:11,945 --> 00:02:15,176 lo que significa que nuestros atracadores locales saldrá vigente. 42 00:02:15,248 --> 00:02:18,183 Por lo tanto, tenemos Asignaciones de doble turno. 43 00:02:18,251 --> 00:02:20,185 [Oficiales quejándose] 44 00:02:20,253 --> 00:02:24,656 Bates, Coffey, Shamsky, Figiliano, Williams, Obradovich. 45 00:02:25,725 --> 00:02:27,454 ¡Muy bien, vamos! 46 00:02:27,527 --> 00:02:29,791 Y oye- 47 00:02:29,863 --> 00:02:31,797 ¡Oye! 48 00:02:31,865 --> 00:02:33,799 Tengamos cuidado ahí fuera. 49 00:02:33,867 --> 00:02:36,802 - Ya lo tienes. - ¿Y si el águila lo hace en la acera? 50 00:02:36,870 --> 00:02:38,804 [La charla continúa] 51 00:02:38,872 --> 00:02:41,306 La bufanda de alguien. Hará frío. 52 00:02:41,374 --> 00:02:44,309 Entonces, ¿qué te parece si lo ponemos? ¿En control de crucero hoy, socio? 53 00:02:44,377 --> 00:02:47,471 Como policías de California ponte un par de esos lentes... 54 00:02:47,547 --> 00:02:50,675 saca el brazo por la ventana así y sonríe a todos. 55 00:02:50,750 --> 00:02:52,684 No provoques ninguna conflicto personal en absoluto. 56 00:02:52,752 --> 00:02:54,879 Oh, tienes un nuevo apretón. 57 00:02:54,955 --> 00:02:58,721 Te digo, Bobby, esta mujer es completamente pervertido cuando se trata de fútbol. 58 00:02:58,792 --> 00:03:01,727 Seran esos pantalones que tienen que resaltan sus "lo que tienes". 59 00:03:01,795 --> 00:03:06,164 Todo lo que sé es que los lunes por la noche ella es más caliente que una bobina Modelo T. 60 00:03:06,233 --> 00:03:09,168 El resto de la semana está más seca que un pájaro invernal de alcantarilla. 61 00:03:09,236 --> 00:03:11,170 ¡Oh! 62 00:03:11,238 --> 00:03:14,173 - Entonces voy a cocinar una olla. de esos espaguetis "bogoneses"... - ¿Sí? 63 00:03:14,241 --> 00:03:18,143 Y me voy a agachar en su sofá de terciopelo frente a su 26 pulgadas- 64 00:03:18,211 --> 00:03:20,145 Lo que estoy señalando aquí es esto: 65 00:03:20,213 --> 00:03:23,148 No puedo darme el lujo de quedarme estancado en el juzgado nocturno... 66 00:03:23,216 --> 00:03:26,151 mientras que el resto de la América civilizada se sienta frente a sus televisores... 67 00:03:26,219 --> 00:03:29,416 viendo a Joe Theismann- como en Heisman- Llena el aire con pelotas de fútbol. 68 00:03:29,489 --> 00:03:31,923 Muy bien, ¿quién es el bromista? 69 00:03:31,992 --> 00:03:36,861 Comí un panecillo Nova y queso crema con un rebanada de Bermuda en el refrigerador en el segundo estante. 70 00:03:36,930 --> 00:03:38,921 ¿Dónde está Belker? 71 00:03:38,999 --> 00:03:42,366 [Mujer en la radio] Envío. Tenemos un 11 de septiembre. 72 00:03:42,435 --> 00:03:44,403 Robo a mano armada en curso. 73 00:03:44,471 --> 00:03:47,565 Ver tienda excedente, esquina People's Drive, calle 124. 74 00:03:49,000 --> 00:03:55,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 75 00:05:40,286 --> 00:05:43,221 Ya sabes, mi consejero vocacional. Debiste habérmelo dicho en la secundaria, hombre... 76 00:05:43,289 --> 00:05:45,223 Tengo talento para actuar en el wazoo. 77 00:05:45,291 --> 00:05:48,886 ¿Oh sí? ¿Qué tipo de talento? ¿Tienes esa botella ahí, amante? 78 00:05:48,962 --> 00:05:51,897 Oye, vertí la mitad superior de esto. al fregadero, Neal. 79 00:05:51,965 --> 00:05:54,092 - Mm-hmm. - [Toca la bocina del auto] 80 00:05:55,101 --> 00:05:57,092 Oye, ese es él que sale. 81 00:06:02,475 --> 00:06:05,410 [Washington] Parece que se dirige al paso subterráneo. 82 00:06:05,478 --> 00:06:08,504 ¿Te diré qué? Atrapémoslo en el otro extremo. 83 00:06:08,581 --> 00:06:11,015 - Ey. ¿Tienes el pan? - Sí, lo tengo. 84 00:06:11,084 --> 00:06:14,247 - No lo hagas demasiado descarado. - Oye, te lo digo- El Pueblo vs. Fernández. 85 00:06:14,320 --> 00:06:16,254 Los collares de dólares son dinamita. 86 00:06:16,322 --> 00:06:18,756 Además, tengo que hacerlo. un poco descarado. 87 00:06:18,825 --> 00:06:22,022 No parezco una persona de 82 años. cojo, ciego tratando de cruzar la calle. 88 00:06:22,095 --> 00:06:24,893 Sí, lo entendiste bien. Te ves peor. 89 00:06:54,127 --> 00:06:58,120 - Oye hermano, ¿tienes tiempo? - [ronquidos] 90 00:07:00,633 --> 00:07:02,828 ¡Congelate, amigo! Policía. 91 00:07:02,902 --> 00:07:05,996 - [LaRue gime] - ¡Alto! ¡Policía! 92 00:07:07,874 --> 00:07:09,865 ¡Policía! ¡Detener! 93 00:07:13,646 --> 00:07:16,479 [Gritos] ¡Dios mío! 94 00:07:16,549 --> 00:07:18,483 [Gruñidos, gritos] 95 00:07:18,551 --> 00:07:21,486 ¡Ven aquí, pavo! ¡Baja aquí! 96 00:07:21,554 --> 00:07:24,250 - [Hombre gritando] - Oh, hombre. Es tu rodilla, ¿no? 97 00:07:24,324 --> 00:07:27,760 - Está bien, cariño. Es genial. - ¡Solo estaba tratando de ayudar al viejo! 98 00:07:27,827 --> 00:07:30,421 - ¡Estaba perdiendo su dinero! - Ah, cállate. 99 00:07:30,497 --> 00:07:33,432 - Oh, hombre. - [Gimiendo] 100 00:07:33,500 --> 00:07:36,264 - ¡Estaba perdiendo su dinero! - ¡Cállate! 101 00:07:36,402 --> 00:07:41,032 - [Cuco del reloj de cuco] - Aquí estoy, cargando un cable. contra el matón de Roy Snyder... 102 00:07:41,107 --> 00:07:43,940 y ni siquiera lo sabes si el pegamento es resistente al agua. 103 00:07:44,010 --> 00:07:46,808 Mick, te dije que sudo mucho. 104 00:07:46,880 --> 00:07:51,283 Sé que se va a caer. ¿Crees que me gusta hacer esto? 105 00:07:51,351 --> 00:07:53,285 Morris, cálmate. 106 00:07:53,353 --> 00:07:56,789 Cálmate, dice. Debo 1.300 dólares al 20 % semanal. 107 00:07:56,856 --> 00:07:59,791 Morris, por unos pésimos 1.300 ¿Qué van a hacer? 108 00:07:59,859 --> 00:08:02,828 ellos no van a ir tras tu familia o cualquier cosa. 109 00:08:02,896 --> 00:08:05,330 ¿Mi familia? ¿Qué hay de mí? 110 00:08:05,398 --> 00:08:09,562 Mick, ¿sabes qué? ¿Qué significa una cita a las 10:00 para estos chicos? 111 00:08:09,636 --> 00:08:13,072 Una cita a las 10:00 significa- significa huesos. Costillas. 112 00:08:13,139 --> 00:08:15,073 [Belker] Órganos internos. 113 00:08:15,141 --> 00:08:17,075 - [Golpeando la puerta] - [Suena la campana] 114 00:08:17,143 --> 00:08:19,077 Oh, Dios. 115 00:08:19,145 --> 00:08:21,136 Él está aquí. 116 00:08:25,251 --> 00:08:27,742 - [Golpeando la puerta] - [Suena la campana] 117 00:08:53,947 --> 00:08:57,849 Entonces, Morris, ¿qué va a ser? 118 00:08:57,917 --> 00:09:00,215 ¿Dinero en efectivo o huesos rotos? 119 00:09:00,286 --> 00:09:03,050 Oh, bueno, eso es lo que yo- Estaba pensando en ello. 120 00:09:03,122 --> 00:09:07,422 Quiero decir, seamos realistas, Stanley- l- Ya tengo huesos rotos. 121 00:09:07,493 --> 00:09:10,621 Oh, entonces vas a pagar. Eso es bueno. 122 00:09:10,697 --> 00:09:12,688 Bueno, eso no es lo que quise decir. 123 00:09:15,068 --> 00:09:18,731 Quiero decir, no... no exactamente. 124 00:09:19,873 --> 00:09:23,741 Buen trabajo de yeso. 125 00:09:23,810 --> 00:09:26,506 cuantos lugares ¿Se rompe de todos modos? 126 00:09:27,881 --> 00:09:30,145 Múltiples, eh- Múltiples fracturas, Stanley. 127 00:09:30,216 --> 00:09:32,150 [Stanley] Qué vergüenza. 128 00:09:32,218 --> 00:09:35,710 Lo juro, Morris, Siempre busco la ruptura limpia. 129 00:09:35,788 --> 00:09:38,780 Está bien, sólo- Simplemente quita las manos del yeso. 130 00:09:38,858 --> 00:09:42,316 Estás sudando como un cerdo, Morris. 131 00:09:42,395 --> 00:09:44,920 No. Romperás el cable. 132 00:09:44,998 --> 00:09:47,296 - ¿El qué? - ¡Cable! 133 00:09:47,367 --> 00:09:49,301 Estoy usando un micrófono, Stanley. 134 00:09:49,369 --> 00:09:53,897 Solo quiero mostrártelo para que no- Para que no pienses que estoy haciendo algo rápido. 135 00:09:53,973 --> 00:09:56,942 Lo arrancaré- sácalo por ti. 136 00:09:57,010 --> 00:10:00,605 - Bueno, ahora estamos empatados, Steven. - Vamos. 137 00:10:00,680 --> 00:10:02,580 ¡Policía! ¡Lo congelas, peluquero! 138 00:10:02,649 --> 00:10:05,846 ¡Oh, no! ¡No, Stanley! ¡No! ¡Oh, no! ¡No! 139 00:10:11,224 --> 00:10:13,692 [Gruñidos] 140 00:10:22,335 --> 00:10:24,394 - [Suena la campana de alarma] - [Chirrido de neumáticos] 141 00:10:32,879 --> 00:10:35,541 ¡Retírate! ¡Aaah! 142 00:10:41,587 --> 00:10:45,284 [gruñendo] 143 00:10:47,794 --> 00:10:51,491 [Continúa el gruñido] 144 00:10:51,564 --> 00:10:54,658 [Bates, Coffey gritando, gruñendo] 145 00:11:00,640 --> 00:11:02,505 - ¡Retroceda! - Uh-uh. 146 00:11:02,575 --> 00:11:04,509 Vamos, retrocede. 147 00:11:04,577 --> 00:11:06,511 Despacho. Oficial necesitado. 148 00:11:06,579 --> 00:11:09,707 Solicitar respaldo inmediato, Cuadra 600, Avenida Jefferson. El oficial ayudará. 149 00:11:09,782 --> 00:11:13,183 No hay manera de que me involucre en esto. Te lo diré al entrar. 150 00:11:13,252 --> 00:11:15,186 No me importa la ayuda no oficial... 151 00:11:15,254 --> 00:11:18,189 pero no hay manera de que lo haga quedarte atrapado en algo como esto... 152 00:11:18,257 --> 00:11:21,385 y tener que pasar toda la noche refrescándome los talones en el tribunal nocturno. 153 00:11:21,461 --> 00:11:23,395 [Chirrido de neumáticos] 154 00:11:23,463 --> 00:11:26,364 [Bates gritando, gimiendo] 155 00:11:26,432 --> 00:11:30,368 Bueno, ¡azota a mi delfín! Mira a esa mujer. ¡Es un fenómeno físico! 156 00:11:30,436 --> 00:11:32,768 [Colina] ¿Te quedarás ahí y anunciarás? 157 00:11:32,839 --> 00:11:35,774 Creo que la situación es bastante bajo control, ¿no? 158 00:11:35,842 --> 00:11:39,676 - ¡Ey! ¡Ey! ¡Volver! - [Gruñidos, gemidos] 159 00:11:39,746 --> 00:11:41,714 ¡Adelante! 160 00:11:41,781 --> 00:11:43,908 ¡Adelante! ¡Bravísimo! 161 00:11:43,983 --> 00:11:46,417 ¡Bravísimo! Justo ahí, hermanos y hermanas! 162 00:11:46,486 --> 00:11:49,478 - [Bates gritando] - [Gruñidos, Gritos Continuar] 163 00:12:01,634 --> 00:12:04,501 Oh, te ves radiante. 164 00:12:04,570 --> 00:12:06,504 Ah, Phil. 165 00:12:06,572 --> 00:12:09,097 Periquito, ¿qué te pasa? 166 00:12:09,175 --> 00:12:11,336 ¿Podríamos hablar en privado? 167 00:12:23,723 --> 00:12:25,714 Puede que esté embarazada. 168 00:12:25,792 --> 00:12:28,454 ¿Embarazada? 169 00:12:29,996 --> 00:12:31,930 Embarazada. 170 00:12:31,998 --> 00:12:33,932 ¿Embarazada? ¿Tú? 171 00:12:34,000 --> 00:12:36,093 No te enfades, Phil. L-l- 172 00:12:36,169 --> 00:12:39,468 - ¿Estás seguro? - No, todavía no. 173 00:12:39,539 --> 00:12:43,441 Pero mi cuerpo es un instrumento increíblemente fino. 174 00:12:43,509 --> 00:12:46,342 Por supuesto que lo es. Es magnífico. 175 00:12:46,412 --> 00:12:48,346 No, no. [Risas] 176 00:12:48,414 --> 00:12:51,781 Lo que quiero decir es, estamos aquellos de nosotros... 177 00:12:51,851 --> 00:12:54,820 que corren perfectamente relojes engrasados... 178 00:12:54,887 --> 00:12:58,618 año tras año, tic tras tic... 179 00:12:58,691 --> 00:13:03,958 y cuando hay la más mínima variación en ritmo corporal... 180 00:13:04,030 --> 00:13:05,964 como hay ahora- 181 00:13:06,032 --> 00:13:08,967 Oh, cariño, estás molesta. Lo siento. 182 00:13:09,035 --> 00:13:11,833 No. No, en absoluto. Al contrario. 183 00:13:11,904 --> 00:13:16,238 De hecho, Grace, esto es maravilloso. 184 00:13:16,309 --> 00:13:18,641 - Uno pequeñito. - [Suspira] 185 00:13:18,711 --> 00:13:20,872 Un pequeño Esterhaus. 186 00:13:22,281 --> 00:13:24,545 ¿Es un pequeño Esterhaus? 187 00:13:24,617 --> 00:13:27,780 Ah no hay duda acerca de esto, Phil. 188 00:13:27,854 --> 00:13:30,687 Si estoy embarazada... 189 00:13:30,756 --> 00:13:32,690 es tuyo. 190 00:13:32,758 --> 00:13:35,386 - ¡Oh, Gracia! ¡Sería un milagro! - [Risas] 191 00:13:35,461 --> 00:13:38,396 - [Beso] - No, espera... No, espera un minuto, Phil. 192 00:13:38,464 --> 00:13:40,398 [Suspiros] 193 00:13:40,466 --> 00:13:44,402 no estoy seguro exactamente lo que siento al respecto. 194 00:13:44,470 --> 00:13:47,405 Quiero decir, un bebé ahora. 195 00:13:47,473 --> 00:13:49,407 A nosotros. 196 00:13:49,475 --> 00:13:52,000 Gracia, piénsalo. 197 00:13:52,078 --> 00:13:54,911 Una progenie nuestra. 198 00:13:56,516 --> 00:14:00,384 Phillip masón esterhaus jr. 199 00:14:00,453 --> 00:14:03,286 [Riéndose] 200 00:14:03,356 --> 00:14:07,190 Podríamos inscribirlo en Sand Creek. grupo de encuentro de guardería desnuda. 201 00:14:07,260 --> 00:14:09,194 Mmmm. Mmmm. 202 00:14:09,262 --> 00:14:12,197 [Risas] 203 00:14:14,567 --> 00:14:19,061 Realmente quieres llamarlo ¿Phillip Mason Esterhaus Jr? 204 00:14:27,280 --> 00:14:29,214 Vamos, Stanley. ¿Por favor? 205 00:14:29,282 --> 00:14:33,082 ¡Vamos, muévete! ¡Mover! ¡Quédate ahí! 206 00:14:34,654 --> 00:14:38,715 Este tipo probablemente necesitará algunos puntos y una vacuna contra el tétanos. 207 00:14:38,791 --> 00:14:40,725 Muy bien, escuchen. 208 00:14:40,793 --> 00:14:42,727 tienes el derecho permanecer en silencio. 209 00:14:42,795 --> 00:14:46,231 Si renuncia al derecho a permanecer en silencio, Cualquier cosa que digas puede usarse en tu contra. 210 00:14:46,299 --> 00:14:49,234 Tienes derecho a hablar con un abogado. y tener un abogado presente durante el interrogatorio. 211 00:14:49,302 --> 00:14:53,261 Si no puede pagar uno, un abogado Se le asignará un médico antes del interrogatorio. 212 00:14:53,339 --> 00:14:55,330 ¿Tú entiendes? 213 00:14:57,076 --> 00:14:59,237 ¿Lo entiendes? 214 00:14:59,312 --> 00:15:02,247 ¿Crees que podrías intentarlo? leyéndole sus derechos más rápido... 215 00:15:02,315 --> 00:15:04,749 o con alguna menor tonalidad, ¿Detective? 216 00:15:06,452 --> 00:15:09,387 Dale una propina. Cuida tus manos. Cuida tus manos. 217 00:15:09,455 --> 00:15:12,390 [La charla continúa] 218 00:15:12,458 --> 00:15:14,619 - ¿Tu rodilla está bien, Neal? - Sí. 219 00:15:14,694 --> 00:15:16,628 Señorita Davenport. 220 00:15:16,696 --> 00:15:18,596 Buenos días, señores. 221 00:15:18,664 --> 00:15:22,293 MaxwellJenkins, finales de St. Louis, Missouri. 222 00:15:22,368 --> 00:15:25,860 Sr. Jenkins es el principal sospechoso en seis robos sin resolver... 223 00:15:25,938 --> 00:15:29,874 de los controles de bienestar y seguridad social de personas mayores en el último mes. 224 00:15:29,942 --> 00:15:33,537 Viene con muchas características de lujo, incluyendo aliento atroz. 225 00:15:33,613 --> 00:15:36,207 - ¿Puedo? - Tenga cuidado, señorita Davenport. 226 00:15:36,282 --> 00:15:40,912 La parte debajo "Peculiaridades, Deformidades, Cicatrices y Tatuajes"... 227 00:15:40,987 --> 00:15:42,978 tiene una clasificación muy R. 228 00:15:50,363 --> 00:15:53,093 Tu abogado, boy scout afortunado. 229 00:15:54,467 --> 00:15:58,870 Tenemos un sospechoso de control de bienestar. Sí. Adiós. 230 00:15:59,939 --> 00:16:01,873 Hola consejero. 231 00:16:01,941 --> 00:16:04,466 Entonces ustedes están en eso de nuevo. el viejo collar de un dólar. 232 00:16:04,543 --> 00:16:07,671 LaRue y Washington. ¿Es tuyo? 233 00:16:07,747 --> 00:16:10,682 Y puedo decir, si te importa un pequeño asesor legal experto... 234 00:16:10,750 --> 00:16:13,685 es el caso más flagrante de trampa Creo que alguna vez me he encontrado. 235 00:16:13,753 --> 00:16:16,187 Déjame leer un poco entre líneas. 236 00:16:16,255 --> 00:16:19,224 Lo siguen por toda la ciudad, obviamente. porque la pista que tienen sobre él... 237 00:16:19,292 --> 00:16:22,227 es mil millas cortas de causa probable para arrestar. 238 00:16:22,295 --> 00:16:25,230 Lo atraen completamente a algo. él nunca podría haber considerado... 239 00:16:25,298 --> 00:16:28,233 si no hubieran mapeado todo fuera para él. 240 00:16:28,301 --> 00:16:32,067 Entonces ni siquiera tienen suficiente sentido de la justicia. enterrar el dinero en un bolsillo o en algún lugar... 241 00:16:32,138 --> 00:16:37,166 para no atraer a algún buen samaritano como, Dios no lo quiera, tú o yo. 242 00:16:37,243 --> 00:16:40,212 Muy persuasivo, abogado, pero lo comprobé. con el detective. Washington en este caso. 243 00:16:40,279 --> 00:16:42,839 - El tipo se iba con el dinero. - Supuestamente. 244 00:16:42,915 --> 00:16:45,850 Vamos, Joyce. Me estás hablando de jerga legal. 245 00:16:45,918 --> 00:16:49,081 El mes pasado tres mujeres mayores terminó en emergencia del condado... 246 00:16:49,155 --> 00:16:52,090 por un chico que parecía Se parece muchísimo a Maxwell Jenkins. 247 00:16:52,158 --> 00:16:55,685 Todos sabemos que los tribunales han aprobado arrestos señuelo, incluso cuando son collares de dólares. 248 00:16:55,761 --> 00:16:57,695 no me importaría si fuera un collar de visón. 249 00:16:57,763 --> 00:17:00,027 - Los tribunales nunca han aprobado la trampa. - ¡Ey! 250 00:17:00,099 --> 00:17:02,567 Lo sabes tan bien como yo, El tipo es un verdadero delincuente. 251 00:17:02,635 --> 00:17:04,569 Puede que lo sea. Pero ese no es el problema. 252 00:17:04,637 --> 00:17:08,869 ¿Cuál es el problema, me parece? es que tus muchachos tienen que hacerlo un poco mejor. 253 00:17:10,042 --> 00:17:12,670 Nos vemos en el tribunal nocturno en este caso. 254 00:17:13,979 --> 00:17:15,913 Oh, disculpe, señorita Davenport. 255 00:17:15,981 --> 00:17:19,917 Capitán, tenemos seis posibles denunciantes. queremos incorporar a las alineaciones. 256 00:17:19,985 --> 00:17:22,579 [Furillo] ¿Alguna objeción, abogado? 257 00:17:22,655 --> 00:17:25,317 ¿Le importaría estar presente? 258 00:17:25,391 --> 00:17:27,552 Tengo que volver. Estoy en ingreso esta noche. 259 00:17:27,626 --> 00:17:30,925 Pero sé mi invitado. No hay ninguna objeción. 260 00:17:33,032 --> 00:17:34,966 - Ponlos en fila, Neal. - Bien. 261 00:17:35,034 --> 00:17:37,468 Ah, sólo un segundo. ¿Cómo está tu rodilla? 262 00:17:37,536 --> 00:17:39,470 Oh, yo... probablemente será mejor mañana. 263 00:17:39,538 --> 00:17:42,473 Simplemente perdiendo forma para esos sprints de 40 yardas, eso es todo, ya sabes. 264 00:17:42,541 --> 00:17:44,907 ¿Ese es el que lastimaste en la universidad? 265 00:17:44,977 --> 00:17:47,969 No sé qué es. Todo estará bien mañana. 266 00:17:52,251 --> 00:17:54,185 - Esta es Sara. - Hola Sara. 267 00:17:54,253 --> 00:17:56,687 - ¿Cómo está el calendario esta noche? - Oh, luz real. 268 00:17:56,756 --> 00:17:59,691 Luz. Figuras. Hay un partido de fútbol. La diferencia es de tres y medio. 269 00:17:59,759 --> 00:18:04,059 - ¿Personalmente involucrado? - No. Solía fechar la copia de seguridad. mariscal de campo de los Gigantes. 270 00:18:04,130 --> 00:18:07,566 - ¿Oh? - Tenía unas piernas realmente maravillosas, según recuerdo. 271 00:18:07,633 --> 00:18:10,568 - De todos modos, todavía tengo un cliente al que entrevistar. - ¿Oh? 272 00:18:10,636 --> 00:18:14,538 Bien. Recién recogido Una belleza de trampa. 273 00:18:14,607 --> 00:18:18,543 Cuando llegue al tribunal, Será una fruta venenosa adulta. 274 00:18:18,611 --> 00:18:20,841 Te lo contaré todo más tarde. 275 00:18:21,914 --> 00:18:23,848 Hola, Joycie. 276 00:18:23,916 --> 00:18:26,407 - Allan. - He estado queriendo hablar contigo. 277 00:18:26,485 --> 00:18:29,921 Es un lugar horrible para encontrarse, pero te ves preciosa. 278 00:18:29,989 --> 00:18:31,923 Realmente espectacular. 279 00:18:31,991 --> 00:18:35,392 A-¿Estás perdiendo peso? Porque tu- te ves delgada. ¿Estás haciendo un poco? 280 00:18:35,461 --> 00:18:39,864 ¿Qué haces aquí, Allan? Pensé que tu estaban ganando dinero por negligencia médica. 281 00:18:39,932 --> 00:18:41,866 Ese es un buen juego de palabras. 282 00:18:41,934 --> 00:18:44,767 - En realidad lo soy. Wachtel y Gerber. - [Hombres discutiendo, gritando] 283 00:18:44,837 --> 00:18:47,772 Por eso pensé que tal vez podrías ayúdame. Hacerle un favor a un chico. 284 00:18:47,840 --> 00:18:49,774 ¿Ves esa montaña de allí? 285 00:18:49,842 --> 00:18:54,279 Bueno, algún lunático con predilección. por morder carne humana lo arrestaron. 286 00:18:54,346 --> 00:18:56,837 El tipo está limpio. Limpio como un pepino. 287 00:18:56,916 --> 00:19:00,249 - ¿Entonces para qué necesitas mi ayuda? -Ah. 288 00:19:00,319 --> 00:19:02,310 Bueno, eh... 289 00:19:03,622 --> 00:19:05,556 Francamente, escuché, uh- 290 00:19:05,624 --> 00:19:07,888 Quiero decir, um- 291 00:19:07,960 --> 00:19:10,360 Se corrió la voz sobre ti y Frank. 292 00:19:10,429 --> 00:19:13,956 Entonces pensé, ya sabes, si pudiera contarte sobre el caso... 293 00:19:14,033 --> 00:19:16,627 pudiste ver lo que basura era... 294 00:19:16,702 --> 00:19:19,262 y tal vez tener algunas palabras con el hombre. 295 00:19:19,338 --> 00:19:23,399 Seguramente tienes líneas informales. de comunicación? 296 00:19:23,476 --> 00:19:25,410 [Risas] 297 00:19:25,478 --> 00:19:27,912 ¿"Líneas de comunicación informales"? 298 00:19:27,980 --> 00:19:31,643 Quiero decir, el destino del mundo no es Siempre se decide en el salón, ¿verdad? 299 00:19:31,717 --> 00:19:34,515 - Estoy realmente decepcionado de ti, Allan. -Ah. 300 00:19:34,587 --> 00:19:38,284 Recuerdo que eras uno de los hombres más brillantes de la facultad de derecho. 301 00:19:38,357 --> 00:19:41,087 Tenías finas sensibilidades, ideales. 302 00:19:41,160 --> 00:19:43,321 No nos pongamos demasiado Más santo que tú, ¿de acuerdo? 303 00:19:43,395 --> 00:19:46,956 Quiero decir, ¿quién hubiera pensado? terminarías aceptando peticiones para los indigentes... 304 00:19:47,032 --> 00:19:49,227 y golpeando a un policía. 305 00:19:52,004 --> 00:19:54,529 Todos cambiamos, querida. 306 00:19:54,607 --> 00:19:56,598 Algunos de nosotros cambiamos, Wachtel. 307 00:19:56,675 --> 00:19:58,836 Otros de nosotros mutamos. 308 00:20:02,681 --> 00:20:05,343 Frank, tenemos que hablar. 309 00:20:11,290 --> 00:20:13,224 [Suspiros] 310 00:20:13,292 --> 00:20:15,226 acabo de llegar El país de los juguetes del tío Benny... 311 00:20:15,294 --> 00:20:18,229 y no me importa decirte Estoy más que un poco molesto. 312 00:20:18,297 --> 00:20:21,562 - ¿Acerca de? - Su hijo ha estado robando en tiendas. 313 00:20:21,634 --> 00:20:24,569 Oh, Fay, todos los niños pasar por fases como esa. 314 00:20:24,637 --> 00:20:28,573 Cuando era niño, robé Spauldings de 15 centavos de la tienda de dulces Martinelli. 315 00:20:28,641 --> 00:20:30,575 No es gran cosa. 316 00:20:30,643 --> 00:20:35,205 Bueno, de donde vengo, señor, robando. un juego de computadora de 40 dólares es algo muy importante. 317 00:20:36,448 --> 00:20:38,382 Bueno, ¿qué esperas, Fay? 318 00:20:38,450 --> 00:20:41,044 De repente te casas con un chico Frank Jr. Casi no lo sabe... 319 00:20:41,120 --> 00:20:43,054 Lo sacas de la escuela privada. 320 00:20:43,122 --> 00:20:45,056 Con tu bendición. 321 00:20:45,124 --> 00:20:47,058 Todo lo que digo es que eso es mucho. para que lo maneje un niño de siete años. 322 00:20:47,126 --> 00:20:50,118 Te dije que ibas demasiado rápido. 323 00:20:51,363 --> 00:20:54,298 este no es el momento para "te lo dije". 324 00:20:54,366 --> 00:20:57,301 Ahora tienes un problema muy grande aquí. 325 00:20:57,369 --> 00:21:00,361 ¿Qué significa eso? ¿"Tengo" un problema? 326 00:21:03,175 --> 00:21:05,268 Bueno, yo, um- 327 00:21:05,344 --> 00:21:07,335 Llamé a Harvey. 328 00:21:07,413 --> 00:21:09,347 Harvey. 329 00:21:09,415 --> 00:21:11,406 Sí, Harvey. 330 00:21:11,483 --> 00:21:13,417 Puede que sea un nerd, Frank... 331 00:21:13,485 --> 00:21:16,318 pero es un psicólogo de primera. 332 00:21:16,388 --> 00:21:20,017 y el dijo que FrankJr. Robado en tienda... 333 00:21:20,092 --> 00:21:23,084 porque el quiere ser atrapado por su padre, el policía... 334 00:21:25,364 --> 00:21:27,798 que su mayor problema ahora mismo es su miedo a perderte. 335 00:21:27,866 --> 00:21:30,528 - ¿Perderme? Eso es ridículo. - ¿Le has dicho eso? 336 00:21:30,603 --> 00:21:34,095 Bueno, n-no con tantas palabras. 337 00:21:35,274 --> 00:21:37,367 ¿En cuántas palabras entonces? 338 00:21:37,443 --> 00:21:42,346 Está bien, lo admito tal vez he estado evitando el tema. 339 00:21:43,749 --> 00:21:46,684 Mira, Fay, puede que no He estado robando en tiendas... 340 00:21:46,752 --> 00:21:49,687 pero eso no significa Esto tampoco ha sido fácil para mí. 341 00:21:49,755 --> 00:21:52,747 He estado tratando de resolver algunos miedos propios, ya sabes. 342 00:21:54,360 --> 00:21:57,955 Miedo a perder el amor de mi hijo. a otro hombre, por un lado. 343 00:21:58,030 --> 00:22:01,363 Sin mencionar un poco- un poco de celos. 344 00:22:01,433 --> 00:22:03,424 ¿Estás celoso? 345 00:22:03,502 --> 00:22:05,231 ¿De quién? 346 00:22:05,304 --> 00:22:08,239 Puede que no hubiésemos tenido El mejor matrimonio del mundo, Fay... 347 00:22:08,307 --> 00:22:11,606 pero eso no significa No tengo sentimientos fuertes por ti. 348 00:22:15,781 --> 00:22:20,047 L-l- siento que Voy a llorar, Frank. 349 00:22:20,119 --> 00:22:22,053 Eh... 350 00:22:22,121 --> 00:22:25,488 dile a FrankJr. Lo recogeré alrededor de las 6:30. 351 00:22:25,557 --> 00:22:28,856 Sólo nosotros dos. Tendremos una reunión hombre a hombre y lo resolveremos. ¿Bueno? 352 00:22:31,563 --> 00:22:33,497 Gracias, franco. 353 00:22:33,565 --> 00:22:35,260 -Oh- - [Se aclara la garganta] 354 00:22:35,334 --> 00:22:37,268 Nada que agradecerme. 355 00:22:37,336 --> 00:22:40,499 Después de todo, soy el padre del niño. 356 00:22:40,572 --> 00:22:43,006 Y siempre lo serás. 357 00:22:58,357 --> 00:23:01,292 Quiero que llames a esto- 2-6-4- 358 00:23:01,360 --> 00:23:03,225 - Hola, Phil. - Fay, ¿cómo te va? 359 00:23:03,295 --> 00:23:05,229 Estoy bien. ¿Cómo estás? 360 00:23:05,297 --> 00:23:07,231 Me alegra que hayas preguntado. 361 00:23:07,299 --> 00:23:10,632 Fay, ¿puedo divulgar? un pequeño secreto? ¿Mmm? 362 00:23:10,703 --> 00:23:12,637 Ciertamente. 363 00:23:12,705 --> 00:23:15,640 - Parece que voy a ser padre. - [Jadeos] 364 00:23:15,708 --> 00:23:17,642 ¿En serio? 365 00:23:17,710 --> 00:23:20,076 ¡Oh, Phil, estoy tan feliz por ti! 366 00:23:20,145 --> 00:23:24,081 - Así se hace, tigre. Entonces, ¿quién es la madre? - Bueno, Grace, por supuesto. 367 00:23:24,149 --> 00:23:26,709 - Oh. - ¿Por qué "Oh"? 368 00:23:26,785 --> 00:23:29,219 Oh. Oh. Ah, nada. Oh, no, yo-yo- 369 00:23:29,288 --> 00:23:32,223 Estoy seguro de que Grace lo es. Una mujer muy sana, Phil. 370 00:23:32,291 --> 00:23:34,225 Es que, bueno, estadísticamente... 371 00:23:34,293 --> 00:23:38,320 hay una mayor probabilidad de defectos de nacimiento entre las mujeres mayores de 35 años. 372 00:23:38,397 --> 00:23:41,332 Quizás Grace debería hacerse una amniocentesis. sólo para estar seguros. 373 00:23:41,400 --> 00:23:43,334 ¿Amniocentesis? 374 00:23:43,402 --> 00:23:47,031 Por el lado positivo, hay estudios que indican que los hijos de padres mayores... 375 00:23:47,106 --> 00:23:50,098 tener una tendencia hacia I.Q. de nivel genio. 376 00:23:50,175 --> 00:23:53,110 Tú y Grace podrían haber Otro Albert Schweitzer en tus manos. 377 00:23:53,178 --> 00:23:55,112 - No. - ¿Por qué no? 378 00:23:55,180 --> 00:23:58,115 Henry, ¿qué pasa si no soy lo suficientemente inteligente? ¿Hablar con mi propio hijo? 379 00:23:58,183 --> 00:24:02,119 ¿Qué pasa si pasa todo su tiempo en la escuela? y en la biblioteca, ignorándome? 380 00:24:02,187 --> 00:24:05,054 Podría terminar siendo un viejo solitario sentado en un banco del parque... 381 00:24:05,124 --> 00:24:07,058 alimentando a las palomas. 382 00:24:07,126 --> 00:24:09,560 Oh, Phil, lo dudo. 383 00:24:09,628 --> 00:24:12,893 Bueno, no lo toleraré Puedo asegurarte. 384 00:24:12,965 --> 00:24:15,661 Encontraré una manera de abrirme paso. 385 00:24:20,038 --> 00:24:21,972 Eh- 386 00:24:22,040 --> 00:24:24,508 [Sirenas aullando] 387 00:24:27,746 --> 00:24:29,680 [Hombre] Por aquí, muchachos. 388 00:24:29,748 --> 00:24:33,184 - Chicos, cuidado. - [Gente charlando] 389 00:24:33,252 --> 00:24:35,447 Pasemos. 390 00:24:38,423 --> 00:24:42,519 Muy bien, déjanos pasar por aquí. Policía. Vamos. Respaldo. 391 00:24:42,594 --> 00:24:45,529 [Hablando español] 392 00:24:45,597 --> 00:24:48,532 - [Hombre] ¿No llegas un poco tarde? - Retroceder. Quédate atrás. 393 00:24:48,600 --> 00:24:51,535 - Era un Cutlass verde, hombre. - Está bien, espera ahí. 394 00:24:51,603 --> 00:24:54,197 [Hablando español] 395 00:24:54,273 --> 00:24:56,741 [Hablando español] 396 00:24:56,809 --> 00:24:59,073 - Tenemos que sacarla de aquí. - Ayúdame. 397 00:25:01,046 --> 00:25:03,276 - Dos niños y una niña, hombre. - ¿Sabes quiénes eran? 398 00:25:03,348 --> 00:25:05,316 Sí, los vaqueros. Yo los vi. 399 00:25:05,384 --> 00:25:08,319 Los tiradores, hombre, los que lo intentaron. para dispararle a su hermano, le dispararon a ella. 400 00:25:08,387 --> 00:25:11,413 - Era un Cutlass del 69. - Está bien. Está bien. Tenemos que encontrar al hermano. 401 00:25:11,490 --> 00:25:13,219 ¿Está bien? ¿Dónde está el hermano? 402 00:25:13,292 --> 00:25:16,750 - [Sirena acercándose] - No. No. [Hablando español] 403 00:25:20,632 --> 00:25:23,999 Está bien, dale la ambulancia. algo de espacio, por favor. 404 00:25:24,069 --> 00:25:26,902 [Hablando español] 405 00:25:26,972 --> 00:25:30,738 - ¡Ese es él! ¡Ese es el hermano! - Oye tú, espera un minuto. Quiero hablar contigo. 406 00:25:30,809 --> 00:25:32,743 - El hombre ni siquiera habla inglés. - Está bien. 407 00:25:32,811 --> 00:25:34,904 [Bate] Dale algo de espacio a la ambulancia, por favor. 408 00:25:34,980 --> 00:25:36,914 ¡No es un circo! ¡Vamos! 409 00:25:36,982 --> 00:25:39,109 - [Disparos] - [Gritando] 410 00:25:47,326 --> 00:25:50,295 - [Cesan las explosiones] - [Hombre hablando español] 411 00:26:05,510 --> 00:26:07,944 - Tienes Los Ángeles. - ¿Jugarán en casa? 412 00:26:08,013 --> 00:26:10,948 Los tienes. Pero los tienes jugando aquí o allá. 413 00:26:11,016 --> 00:26:12,950 - Chico, tú- - Está bien- 414 00:26:13,018 --> 00:26:15,953 - ¿Cuantos puntos me das? - Houston 40 puntos sobre Chicago. 415 00:26:16,021 --> 00:26:19,047 - [Renko, Hill se ríe] - [Hill] Esa es una buena apuesta. 416 00:26:19,124 --> 00:26:21,558 Tomarías ese también. 417 00:26:21,627 --> 00:26:23,561 Hola, Joe. 418 00:26:23,629 --> 00:26:26,063 Hola, Luce. ¿Por qué la cara larga? 419 00:26:26,131 --> 00:26:28,497 Parece que tu pez dorado murió o algo así. 420 00:26:28,567 --> 00:26:30,501 Relájate, Renko. 421 00:26:30,569 --> 00:26:33,504 Acabamos de tener una niña de 10 años. asesinado por algún asqueroso. 422 00:26:33,572 --> 00:26:35,506 Lo siento, Lucía. 423 00:26:35,574 --> 00:26:37,508 - Hola, Renko. - ¿Qué? 424 00:26:37,576 --> 00:26:39,976 Renko, te lo digo lo que voy a hacer. 425 00:26:40,045 --> 00:26:42,741 Voy a tomar Nueva York menos los dos y medio. 426 00:26:42,814 --> 00:26:46,079 - ¿Sí? Bueno, la diferencia es de tres puntos. - ¿Es así? 427 00:26:46,151 --> 00:26:50,588 Usa tu cabeza. ¿Cuándo fue la última vez que Nueva York? siquiera acercarse en un juego importante, ¿alrededor de 1963? 428 00:26:50,656 --> 00:26:52,590 [Renko] Te daré seis- 429 00:26:52,658 --> 00:26:55,991 Asombroso. Un juego de absoluta pureza militar. 430 00:26:56,061 --> 00:27:00,259 - un juego que incluso Clausewitz podría haber admirado- - Sí, y yo soy el chupado. 431 00:27:00,332 --> 00:27:04,826 Y no tienen el más mínimo interés en ello, excepto para mancillarlo con sus juegos de azar. 432 00:27:04,903 --> 00:27:09,135 Bueno, nadie estaba apostando En Omaha Beach, caballeros. 433 00:27:09,207 --> 00:27:11,903 Ballantine... 434 00:27:11,977 --> 00:27:14,946 [Suspira] ha sido lo mismo desde la época de los Césares. 435 00:27:15,013 --> 00:27:18,471 [Hombre] Oye, ¿podríamos darnos algunos huevos? ¿Qué está pasando? 436 00:27:18,550 --> 00:27:22,577 - ¿Cuánto es el 14% de $1,85? - ¿Quiere su cambio, señor? ¿Señor? 437 00:27:24,289 --> 00:27:26,655 [Risas] 438 00:27:26,725 --> 00:27:30,058 La verdad es, Napoleón Hubiera sido una NFL perfecta. Entrenador. 439 00:27:30,128 --> 00:27:32,790 Atrevida, imaginativa, y sumamente seguro de sí mismo- 440 00:27:36,168 --> 00:27:38,830 - [Perro ladrando] -Judas- 441 00:27:42,274 --> 00:27:46,176 quiero ver una cita emitido a ese individuo. 442 00:27:46,244 --> 00:27:50,408 Y mientras estamos en eso, Comprobemos el estado de rabia de ese animal. 443 00:27:50,482 --> 00:27:52,416 judas- 444 00:27:52,484 --> 00:27:57,421 Henry, ¿recibimos alguna ayuda? de la División Anticrimen? 445 00:27:57,489 --> 00:27:59,684 Uh, tres taxis extra... 446 00:27:59,758 --> 00:28:03,489 en el lado este, al norte del parque, y el corredor Von Steuben. 447 00:28:03,562 --> 00:28:05,496 Todo está ahí, Enrique. 448 00:28:05,564 --> 00:28:08,499 - ¿Alguna noticia, teniente? - Deberíamos tener análisis forenses preliminares en una hora. 449 00:28:08,567 --> 00:28:10,933 - No. Pasa. - Una A.P.B. Está en el Cutlass. 450 00:28:11,003 --> 00:28:15,531 Eso es lo único que todos parecen para ponerse de acuerdo: Cutlass verde, tres ocupantes. 451 00:28:15,607 --> 00:28:17,541 ¿Intervención de pandillas? 452 00:28:17,609 --> 00:28:20,544 Lo principal ahora, como lo ven, es intentar mantenerlo aislado. 453 00:28:20,612 --> 00:28:22,546 - [Hablando español] - [Mujer] Fiscalía. 454 00:28:22,614 --> 00:28:24,548 - Asistente del fiscal del distrito. Costa. - ¿Quién llama? 455 00:28:24,616 --> 00:28:26,550 - Capitán Frank Furillo. - [Continúa en español] 456 00:28:26,618 --> 00:28:29,052 - [Mujer] Lo siento. Está en el tribunal. - ¿Cuándo sale? 457 00:28:29,121 --> 00:28:32,557 - Aproximadamente una hora. - Está bien, que me llame. Sí. Gracias. 458 00:28:32,624 --> 00:28:35,559 ¿Alguien ha realizado una comprobación informática? sobre el hermano? 459 00:28:35,627 --> 00:28:39,563 - Sí. Un par de menores, Hurto mayor de auto, asalto. - [Continúa en español] 460 00:28:39,631 --> 00:28:42,191 Esto podría arruinarse, Frank. Paganos y vaqueros. 461 00:28:42,267 --> 00:28:45,828 - Ambos jóvenes, ambos quieren subirse a las tablas. - ¡Es una jungla ahí fuera! 462 00:28:45,904 --> 00:28:50,034 - Lo sé, pero- - ¿Qué carajo tiene el sentido? Quiero decir, una niña de 10 años. 463 00:28:51,043 --> 00:28:52,977 Pérez. Fácil. 464 00:28:53,045 --> 00:28:55,036 Sí. 465 00:28:56,515 --> 00:28:58,881 Vale, amigo, son las 4:00 y 10. 466 00:28:58,950 --> 00:29:01,885 - Sugiero que llevemos a este bebé al establo- - Oye, mira eso. 467 00:29:01,953 --> 00:29:04,217 - ¿Qué? - [Ruedas chirriando] 468 00:29:04,289 --> 00:29:06,223 ¿Estás loco? Sal de aquí. 469 00:29:06,291 --> 00:29:08,225 Eso no es un giro a la izquierda, 16:00 a 18:00 horas. 470 00:29:08,293 --> 00:29:11,228 Bobby, acabo de decir que son las 4:00 y 10. Mira mi reloj. 471 00:29:11,296 --> 00:29:15,027 Oh, mira, mi reloj se ha detenido. Ni siquiera sabemos qué hora es. 472 00:29:15,100 --> 00:29:18,035 - Oye, no hemos hecho nada en todo el día. - Bobby, este tipo tiene mala pinta. 473 00:29:18,103 --> 00:29:21,038 - Oye, solo le estamos dando una multa. - ¿Bobby, por favor? 474 00:29:21,106 --> 00:29:23,267 No. No, lo haremos. Aquí vamos. 475 00:29:23,341 --> 00:29:25,536 [Lamento de sirena] 476 00:29:34,186 --> 00:29:39,818 Puedo escucharlo ahora: "Licencia y registro. Licencia y registro, por favor." 477 00:29:44,496 --> 00:29:47,829 [Renko] Oh, no. Sigue adelante. Sigue adelante. Sigue adelante. 478 00:29:50,602 --> 00:29:53,537 - Licencia y registro. - [Hablando español] 479 00:29:53,605 --> 00:29:55,539 Faltan sólo dos minutos para las 4:00, hombre. 480 00:29:55,607 --> 00:29:57,541 Hiciste un giro ilegal a la izquierda. 481 00:29:57,609 --> 00:30:00,544 ¡Vamos, hombre! ¡Esto realmente muerde el aire marrón! ¡Vámonos! 482 00:30:00,612 --> 00:30:02,546 Está bien, compa- 483 00:30:02,614 --> 00:30:05,378 no tienes tu licencia y registro? 484 00:30:05,450 --> 00:30:07,714 - Lo dejé en mi otra chaqueta. - Ay, Señor. 485 00:30:07,786 --> 00:30:12,314 Bájese del vehículo, por favor. Vamos. Vamos. 486 00:30:12,390 --> 00:30:15,325 - Tengo que ir a un partido esta noche. - [tintineo] 487 00:30:15,393 --> 00:30:17,827 - Vamos. Fuera del auto. - ¿Qué es eso? 488 00:30:17,896 --> 00:30:20,763 - Vamos. Contra el coche. - Oye, oye, más despacio, amigo. 489 00:30:20,832 --> 00:30:22,823 ¡Difundidlos! 490 00:30:25,570 --> 00:30:28,505 [Risas] Es el príncipe del circuito de las máquinas expendedoras. 491 00:30:28,573 --> 00:30:30,507 Muy bien, amigo. 492 00:30:30,575 --> 00:30:33,510 - ¿Qué te pasa? ¿Qué te pasa? - ¡Renko! ¡Renko! 493 00:30:33,578 --> 00:30:36,012 - ¿Tienes idea de qué hora es ahora? -Renko, Renko- 494 00:30:36,081 --> 00:30:38,015 Lo atrapaste. Lo despellejas. 495 00:30:38,083 --> 00:30:41,883 ¿Sabes lo que acabas de hacerme? ¿Tienes alguna idea en este mundo? 496 00:30:41,953 --> 00:30:46,322 - Vamos. - Ni siquiera puedes hablar el idioma ingles, ¿puedes? 497 00:30:46,391 --> 00:30:48,882 [Trueno retumbante] 498 00:30:54,799 --> 00:30:58,200 Será mejor que te des prisa, Francis. Llegarás tarde al tribunal nocturno. 499 00:30:58,270 --> 00:31:01,831 Gracias, Phil. Saldré de aquí en 10 minutos. 500 00:31:09,781 --> 00:31:11,772 ¿Está todo bien, Phil? 501 00:31:13,451 --> 00:31:16,147 Bueno, de hecho... 502 00:31:16,221 --> 00:31:19,622 uh, si tienes un momento- 503 00:31:19,691 --> 00:31:22,216 Claro. Sentarse. 504 00:31:24,329 --> 00:31:28,561 Sabes que algunas cosas son tan importantes, ¿Nunca piensas en ellos? 505 00:31:28,633 --> 00:31:34,196 Y de repente se convierten en una posibilidad, Entonces piensas en ellos. 506 00:31:34,272 --> 00:31:36,536 Oh, sí, seguro que sí. 507 00:31:40,745 --> 00:31:44,977 Bueno, hoy por un rato, Pensé que iba a ser padre. 508 00:31:46,318 --> 00:31:48,218 ¿Gracia? 509 00:31:50,855 --> 00:31:53,688 Acabo de recibir una llamada telefónica. Falsa alarma. 510 00:31:55,493 --> 00:31:58,485 Yo lo quería. ¡Realmente lo quería! 511 00:31:59,965 --> 00:32:02,433 Lo sé, Phil. 512 00:32:02,500 --> 00:32:04,491 Lo lamento. 513 00:32:07,539 --> 00:32:11,441 Phillip masón esterhaus jr. 514 00:32:12,844 --> 00:32:14,835 [Suspiros] 515 00:32:16,915 --> 00:32:18,906 C'est la vie. 516 00:32:22,621 --> 00:32:24,612 Corte nocturna. 517 00:32:50,982 --> 00:32:53,917 Su Señoría, mi cliente me informa que tenía hambre. 518 00:32:53,985 --> 00:32:55,919 - Hambriento. - [Susurros] ¡Bobby! 519 00:32:55,987 --> 00:32:59,980 Lo entiendo, señorita Williams. Pero eso era chateaubriand a 12,95 la libra. 520 00:33:00,058 --> 00:33:02,652 cuñado de Jane tiene una grabadora de vídeo. 521 00:33:02,727 --> 00:33:05,662 Voy a recoger a ese tonto y llevarlo a la habitación de Jane... 522 00:33:05,730 --> 00:33:07,664 más rápido que el grano a través de un ganso. 523 00:33:07,732 --> 00:33:12,066 Y entonces, Señor, sé conmigo, si nadie me dice el puntaje del juego, lo tengo- 524 00:33:12,137 --> 00:33:14,002 - [Golpe del martillo] - Señores. 525 00:33:14,072 --> 00:33:15,869 ¿Qué? 526 00:33:15,940 --> 00:33:17,669 ¡Ya basta! 527 00:33:17,742 --> 00:33:20,677 Vamos, Jorge, dame un respiro. 528 00:33:20,745 --> 00:33:23,680 Este supuesto maleante es el azote del Cerro. 529 00:33:23,748 --> 00:33:26,683 - Se ha estado aprovechando de los viejos, ¿sabes? - Entiendo todo eso. 530 00:33:26,751 --> 00:33:30,243 Pero no deberías haber hecho esas alineaciones, Especialmente no con Schiller sentado en el tribunal nocturno. 531 00:33:30,322 --> 00:33:34,622 ¿Joyce te mencionó por casualidad? eh, ¿frutos del árbol venenoso? 532 00:33:34,693 --> 00:33:36,627 frutos de la- 533 00:33:36,695 --> 00:33:38,629 Árbol venenoso. 534 00:33:38,697 --> 00:33:42,292 Una doctrina jurídica que sostiene que si un arresto es ilegal... 535 00:33:42,367 --> 00:33:46,064 ciertas pruebas que la policía reúne como resultado de ese arresto está contaminado... 536 00:33:46,137 --> 00:33:48,071 y consigue el sorteo. 537 00:33:48,139 --> 00:33:51,233 Ella aceptó esas alineaciones. Ella salió por la puerta. 538 00:33:51,309 --> 00:33:54,210 Ella te dejó poner tu pie en ello. Eso es todo. 539 00:33:54,279 --> 00:33:56,213 Una trampa merece otra, Furillo. 540 00:33:56,281 --> 00:33:59,216 No simplemente pierdes tu collar de dólar, los pierdes todos. 541 00:33:59,284 --> 00:34:01,218 Nos vemos en el tribunal. 542 00:34:01,286 --> 00:34:03,652 Por eso llaman a Schiller "Déjalos ir, Mo". 543 00:34:03,722 --> 00:34:05,656 [La puerta se abre, se cierra] 544 00:34:05,724 --> 00:34:08,158 Por favor, Jorge, Ponte detrás de mí en este caso. 545 00:34:08,226 --> 00:34:11,161 Estoy tratando de mantener la tapa en un pozo negro allá arriba. 546 00:34:11,229 --> 00:34:14,392 ¿Qué diablos piensas? estamos tratando de hacer aquí abajo? 547 00:34:16,801 --> 00:34:19,702 [La puerta se abre] 548 00:34:26,444 --> 00:34:28,878 [LaRue] Me pregunto qué estará pasando con ese juego. 549 00:34:28,947 --> 00:34:31,040 No hables de eso. Lo estoy grabando. 550 00:34:31,116 --> 00:34:33,584 Veintiséis en el calendario: Stanley Felt. Denuncia del detective Belker. 551 00:34:33,651 --> 00:34:37,382 [Alguacil] Señoría, el acusado tiene tres órdenes judiciales pendientes. 552 00:34:38,590 --> 00:34:41,491 -Mick- - Vamos. Mueve la pierna, bola de pelo. 553 00:34:42,494 --> 00:34:44,485 Allan Wachtel, abogado del acusado Felt. 554 00:34:47,132 --> 00:34:50,431 ¿Crees que puedes conseguir? ¿Quizás 30 días con esta basura? 555 00:34:50,502 --> 00:34:53,437 Su Señoría, mi cliente fue la víctima inocente... 556 00:34:53,505 --> 00:34:57,339 de un asalto brutal y animal al arrestar al oficial Belker... 557 00:34:57,409 --> 00:34:59,400 [gruñendo] 558 00:35:01,846 --> 00:35:04,781 - Y dos patrulleros uniformados... - [Continúa gruñendo] 559 00:35:09,554 --> 00:35:12,921 - Uno de ellos una mujer muy sádica. - [Continúa gruñendo] 560 00:35:14,692 --> 00:35:18,458 ¿El detective Belker Por favor, póngase un bozal. 561 00:35:20,698 --> 00:35:24,930 Allan, tu hombre tiene siete casos. 562 00:35:25,003 --> 00:35:30,669 Ha sido un rompe rodillas para los tiburones locales. durante 10 años. Entonces, ¿quién engaña a quién? 563 00:35:33,611 --> 00:35:35,772 ¿Se acercará el abogado? 564 00:35:39,017 --> 00:35:41,008 ¿Qué dijo el fiscal del distrito? ¿Diga, Capitán? 565 00:35:42,654 --> 00:35:45,782 Dijo que tenemos una plaga fatal... 566 00:35:45,857 --> 00:35:48,792 de frutos del árbol venenoso. 567 00:35:48,860 --> 00:35:50,794 ¿Qué significa eso? 568 00:35:50,862 --> 00:35:53,797 Significa que vamos a ir por los tubos en este. 569 00:35:53,865 --> 00:35:55,799 Hablaré con el tipo. 570 00:35:55,867 --> 00:35:59,200 - Pueden dar un paso atrás, caballeros. - Gracias, señoría. 571 00:35:59,270 --> 00:36:02,205 Has sido un hombre bastante difícil para que los tribunales se apoderen de él. 572 00:36:02,273 --> 00:36:04,707 - ¿Qué obtuviste? ¿Quince días, tal vez? - Olvídate de unos 15 días. 573 00:36:04,776 --> 00:36:09,076 Está oliendo el tiempo del delito grave "D" sobre varios estiércol viejo... 574 00:36:09,147 --> 00:36:13,083 y parece que va a preferir contar cuentos sobre Snyder y el resto de esos tiburones. 575 00:36:13,151 --> 00:36:16,917 - Muy bien, Belker. Caímos en un gran problema. - Gracias. 576 00:36:16,988 --> 00:36:19,252 Eso es correcto, señoría. 577 00:36:19,324 --> 00:36:21,554 Próximo caso. 578 00:36:21,626 --> 00:36:23,560 Veintisiete en el calendario- Maxwell Jenkins. 579 00:36:23,628 --> 00:36:26,222 Reclamación de Detective Washington. 580 00:36:26,297 --> 00:36:28,527 Seguimos, amante. 581 00:36:28,600 --> 00:36:32,036 ¿Quién lo tomó? Se ha ido. Lo puse aquí hace cinco minutos. 582 00:36:32,103 --> 00:36:35,095 Es un abrigo de $500. ¡No lo creo! 583 00:36:35,173 --> 00:36:37,937 - [Golpe del mazo] - ¿Te llevaste mi abrigo? ¡No lo creo! 584 00:36:39,811 --> 00:36:42,211 ¿Podría el abogado tener la amabilidad de llevarlo afuera? 585 00:36:42,280 --> 00:36:44,942 - No tengas abrigo. - ¡Capitán Furillo! 586 00:36:45,016 --> 00:36:46,950 Quizás uno de tus hombres podría- 587 00:36:47,018 --> 00:36:50,613 ¿Tomar un 416 del Sr. Wachtel? Por supuesto, señoría. 588 00:36:50,688 --> 00:36:53,088 Oficial Grayson, ¿podría...? 589 00:36:53,157 --> 00:36:57,116 Hmph. Intentas ayudar a estas personas, y mira lo que pasa. 590 00:36:57,195 --> 00:37:00,562 Es 100% cachemir. Muy bien. Entendí el punto. Gracias. 591 00:37:00,632 --> 00:37:03,533 Sr. D.A., me gustaría hablar contigo por un momento. 592 00:37:03,601 --> 00:37:07,093 [Juez Schiller] Sr. Fiscal de distrito, señorita Davenport. 593 00:37:09,340 --> 00:37:11,274 [Alguacil] ¿Su Señoría? 594 00:37:11,342 --> 00:37:13,674 [Susurrando] 595 00:37:15,513 --> 00:37:18,676 Habrá un receso de 10 minutos. 596 00:37:18,750 --> 00:37:21,742 [Espectadores murmurando] 597 00:37:38,603 --> 00:37:42,198 - [TV: Locutor, Ininteligible] - Detective Washington. Me gustaría ver al fiscal del distrito. Sobre mi caso. 598 00:37:42,273 --> 00:37:45,709 - Vas a tener que esperar. No es el momento adecuado. - La diferencia es de tres y medio. 599 00:37:45,777 --> 00:37:47,836 ¿Qué hace pateando un gol de campo? 600 00:37:47,912 --> 00:37:50,813 [Locutor] Danelojust tiene un tiro corto de 32 yardas. 601 00:37:50,882 --> 00:37:53,976 Es 11 de 13 desde dentro de los 30. 602 00:37:54,052 --> 00:37:56,646 Vamos chicos, adelante. 603 00:37:56,721 --> 00:37:59,246 ¿Estás loco? Es sólo el segundo intento. 604 00:37:59,324 --> 00:38:01,656 Olvídalo. Cambié de opinión. 605 00:38:01,726 --> 00:38:03,660 No creo esto. Aterrizaje. Aterrizaje. 606 00:38:03,728 --> 00:38:08,097 No olvide, señorita Davenport, si los Gigantes patea un gol de campo, nos debes un almuerzo. 607 00:38:09,500 --> 00:38:11,434 [Gritando, riendo] 608 00:38:11,502 --> 00:38:14,494 [Davenport] Gigantes, realmente me decepcionáis. 609 00:38:20,612 --> 00:38:24,048 Ya sabes, Lucía, siempre hay una ventaja. 610 00:38:24,115 --> 00:38:26,049 ¿Sí? ¿Qué? 611 00:38:26,117 --> 00:38:28,051 Dibujamos doble turno, ¿no? 612 00:38:28,119 --> 00:38:31,714 - ¿Cómo puedes bromear en un momento como este? - ¿Cómo no bromear? 613 00:38:31,789 --> 00:38:33,723 Sí. 614 00:38:33,791 --> 00:38:36,726 - Oye, ¿por qué no conduces un rato? - No. 615 00:38:36,794 --> 00:38:38,989 - Vamos, me duele la espalda. - ¡No! 616 00:38:51,275 --> 00:38:53,209 [Golpe de martillo] 617 00:38:53,277 --> 00:38:57,236 ¿Las partes darán un paso al frente? Ustedes también, oficiales. 618 00:39:03,721 --> 00:39:07,282 Extraoficialmente, caballeros, Quería estar seguro de que entiendes... 619 00:39:07,358 --> 00:39:10,759 las razones por las que estoy limitado dejar ir al señor Jenkins. 620 00:39:10,828 --> 00:39:12,762 ¿Tú? 621 00:39:12,830 --> 00:39:14,764 No, señoría. 622 00:39:14,832 --> 00:39:19,701 Neal, la posición del juez es que usted fue soltero. sacó a Jenkins y lo atrajo a la criminalidad. 623 00:39:19,771 --> 00:39:22,706 Sin esa trampa, no tendríamos las identificaciones de la alineación... 624 00:39:22,774 --> 00:39:25,709 entonces la evidencia está contaminada y no se puede utilizar. 625 00:39:25,777 --> 00:39:29,110 Por tanto, el juez debe fijar una fianza mínima. porque nuestros casos son muy débiles. 626 00:39:29,180 --> 00:39:31,114 ¿Es esa una paráfrasis precisa? ¿Su Señoría? 627 00:39:31,182 --> 00:39:33,650 Absolutamente. 628 00:39:33,718 --> 00:39:35,913 El resto es basura, amigos míos. 629 00:39:35,987 --> 00:39:39,252 Pero ¿qué pasa con El Pueblo contra Fernández, ¿Su Señoría? 630 00:39:39,323 --> 00:39:42,121 ¿Y qué facultad de derecho? ¿Se graduó, detective? 631 00:39:42,193 --> 00:39:44,525 ¿Tienes alguna idea de la diferencia... 632 00:39:44,595 --> 00:39:47,894 entre un Pueblo vs. Fernández señuelo al azar... 633 00:39:47,965 --> 00:39:51,901 y un Pueblo vs. Robles ¿Atrapamiento premeditado? 634 00:39:51,969 --> 00:39:55,370 Juez, si lo deja salir de aquí, sabes que se va a saltar. 635 00:39:55,440 --> 00:39:58,705 Bueno, sí el Tribunal tiene algunas expectativas... 636 00:39:58,776 --> 00:40:03,372 que el demandado puede hacer uso... 637 00:40:03,448 --> 00:40:06,645 del sistema altamente desarrollado de esta nación... 638 00:40:06,718 --> 00:40:11,246 del transporte interurbano por autobús. 639 00:40:11,322 --> 00:40:14,883 Que la Corte ¿darle algún consejo al detective Washington? 640 00:40:14,959 --> 00:40:18,861 Me traes algo con lo que puedo vivir... 641 00:40:18,930 --> 00:40:21,626 y tiraré la llave. 642 00:40:21,699 --> 00:40:24,099 Las partes pueden dar un paso atrás. 643 00:40:33,311 --> 00:40:37,941 Su Señoría, nuestra solicitud está para su liberación del acusado bajo su propia responsabilidad. 644 00:40:38,015 --> 00:40:39,949 Negado. Bono de cinco mil dólares. 645 00:40:40,017 --> 00:40:42,508 ¿Una alternativa en efectivo, señoría? 646 00:40:42,587 --> 00:40:45,317 Por supuesto. Fianza en efectivo de veinticinco dólares. 647 00:40:45,389 --> 00:40:47,414 - [Golpe de martillo] - Siguiente caso. 648 00:40:47,492 --> 00:40:49,426 Su Señoría, señor, ¿Puedo preguntarte algo? 649 00:40:49,494 --> 00:40:51,428 ¿Qué es eso, Jenkins? 650 00:40:51,496 --> 00:40:56,160 Sin intención de faltar el respeto, pero escuché que escuchaste cuál fue el resultado de fútbol... 651 00:40:56,234 --> 00:41:00,000 y como es una cuestión personal Interés, me pregunto si podrías- 652 00:41:00,071 --> 00:41:02,096 Por supuesto. Fue- 653 00:41:02,173 --> 00:41:04,368 ¡No! 654 00:41:04,442 --> 00:41:09,505 ¡Sí! Eran Gigantes 16, Washington 13. 655 00:41:09,580 --> 00:41:11,605 danelo pateó Un gol de campo de muerte súbita. 656 00:41:11,682 --> 00:41:14,082 [El hombre susurra] Eso es genial. 657 00:41:14,152 --> 00:41:17,053 Dame mi dinero, Renko. 658 00:41:17,121 --> 00:41:20,716 Ha arruinado mi existencia personal. 659 00:41:33,304 --> 00:41:36,740 Ya sabes, Capitán, trabajo duro. todo el tiempo ahí fuera. 660 00:41:36,808 --> 00:41:38,742 ¿De qué diablos es esto, eh? 661 00:41:38,810 --> 00:41:41,973 Les encanta cuando nos equivocamos. Les ahorra tener que trabajar duro. 662 00:41:42,046 --> 00:41:45,641 - Afrontemos la realidad, Neal. Podría ser mucho peor. - ¿Peor? ¿Peor? 663 00:41:45,716 --> 00:41:48,150 El tipo caminó, Capitán. Él está ahí afuera. 664 00:41:48,219 --> 00:41:50,153 Sí, pero no caminará por la colina. 665 00:41:50,221 --> 00:41:52,655 Entonces estará caminando por Midtown. 666 00:41:52,723 --> 00:41:55,658 Si no se va de la ciudad, lo atraparán de nuevo. 667 00:41:55,726 --> 00:41:58,661 Sí. Y de nuevo, y una y otra vez. 668 00:41:58,729 --> 00:42:02,221 No soy virgen, Neal. Tú tampoco. 669 00:42:02,300 --> 00:42:04,165 Nos equivocamos. 670 00:42:04,235 --> 00:42:07,329 Arruinaste el arresto. Era un barco que hacía agua al entrar. 671 00:42:07,405 --> 00:42:09,339 Sí. 672 00:42:09,407 --> 00:42:11,398 ¿Cómo está tu rodilla? 673 00:42:12,643 --> 00:42:14,634 ¿Tienes miedo, Neal? 674 00:42:20,618 --> 00:42:23,951 Podrían jubilarme, ¿No es así, Capitán? 675 00:42:24,021 --> 00:42:25,955 Si se puso lo suficientemente mal. 676 00:42:26,023 --> 00:42:28,821 Tal vez incluso si no fuera tan malo. 677 00:42:29,994 --> 00:42:32,519 Sí. 678 00:42:32,597 --> 00:42:37,034 Algún bromista con bata blanca. Comí dos margaritas de más para el almuerzo... 679 00:42:37,101 --> 00:42:40,036 Miré las radiografías un poco raras. 680 00:42:40,104 --> 00:42:43,073 Fútbol, ​​desaparecido. 681 00:42:43,140 --> 00:42:45,574 Esto se fue. 682 00:42:45,643 --> 00:42:48,578 Próxima parada vender zapatos o conducir un taxi. 683 00:42:48,646 --> 00:42:51,547 Todo podría pasar, ¿No es así, Capitán? 684 00:42:53,217 --> 00:42:55,742 Sobre mi cadáver. 685 00:42:55,820 --> 00:42:57,754 ¿Mmm? 686 00:42:57,822 --> 00:43:00,814 te jubilarán sobre mi cadáver. 687 00:43:02,994 --> 00:43:05,326 [Risas] 688 00:43:17,375 --> 00:43:19,935 Alfabeto verde. 689 00:43:20,011 --> 00:43:24,778 [Bates] Este es el 2203. Solicite ayuda para perseguir al sospechoso. 690 00:43:24,849 --> 00:43:27,147 [Radio: Despachadora] Recibido, 2203. 10-4. 691 00:43:34,859 --> 00:43:38,192 ¡Congelar! ¡Sigan así! 692 00:43:40,164 --> 00:43:42,598 - ¡Espera! - [Coffey] ¡Levántalos! 693 00:43:43,601 --> 00:43:46,468 - Levántalos. - ¡Espera! 694 00:43:57,381 --> 00:43:59,941 ¡Espera! 695 00:44:01,118 --> 00:44:02,710 ¡No lo hagas! 696 00:44:08,359 --> 00:44:09,986 ¡Lucía! 697 00:44:40,391 --> 00:44:42,382 Un niño. 698 00:44:46,664 --> 00:44:48,655 Vamos. 699 00:45:18,429 --> 00:45:20,363 Todo parece limpio, Lucy. 700 00:45:20,431 --> 00:45:22,365 Han arrestado a la chica. 701 00:45:22,433 --> 00:45:26,369 Tenemos el arma y dos balas disparadas desde la pared. y una confesión del otro niño. 702 00:45:26,437 --> 00:45:29,372 Asuntos Internos ha sido notificado, pero eso es sólo una formalidad. 703 00:45:29,440 --> 00:45:32,967 tendrás que entrar fuera de las calles durante una semana. 704 00:45:33,044 --> 00:45:34,978 ¿Estás bien? 705 00:45:35,046 --> 00:45:37,981 - Sí. Bien. - [Calletano] Frank. 706 00:45:38,049 --> 00:45:41,041 Frank, ¿puedo verte un minuto, por favor? 707 00:45:44,321 --> 00:45:46,312 Fue un buen trabajo, Lucy. 708 00:45:58,502 --> 00:46:00,493 ¿Cómo estás, de verdad? 709 00:46:03,140 --> 00:46:05,574 Estoy bien, de verdad. 710 00:46:06,811 --> 00:46:09,746 Estoy bien. Sí. 711 00:46:09,814 --> 00:46:12,112 El chico me disparó. 712 00:46:12,183 --> 00:46:14,174 Sé que lo hizo. 713 00:46:21,425 --> 00:46:23,757 ¿Quieres algo de la unidad? 714 00:46:25,096 --> 00:46:27,587 Voy a conseguir algunos salvavidas. 715 00:47:28,592 --> 00:47:30,583 ¿Qué fue? 716 00:47:33,531 --> 00:47:37,399 Un niño de 14 años quien disparó contra una niña de 10 años. 717 00:47:40,504 --> 00:47:42,495 [Suspiros] 718 00:47:44,675 --> 00:47:47,439 ¿Qué quieres hacer? 719 00:47:47,511 --> 00:47:49,502 ¿Vienes a mi casa? 720 00:47:59,456 --> 00:48:02,016 Realmente te necesito. 721 00:48:41,131 --> 00:48:42,496 [Maúlla] 722 00:48:43,305 --> 00:48:49,758 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org