1 00:01:08,710 --> 00:01:10,310 Bedankt. 2 00:02:12,590 --> 00:02:13,590 Laten we gaan. 3 00:02:42,830 --> 00:02:43,830 Zeven. Hoi. 4 00:02:44,770 --> 00:02:46,050 Hildur. Ja. 5 00:02:47,410 --> 00:02:52,350 Zijn deze lawines hier normaal? Niet op deze schaal, maar hier wonen 6 00:02:52,350 --> 00:02:53,970 maakt je ervan bewust dat er altijd een risico is. 7 00:02:54,510 --> 00:02:56,390 Bedoel je in alle steden? 8 00:02:56,810 --> 00:03:01,830 Nee, niet allemaal. Er zit een hoger risico in sommigen, zoals Sudhavik, Vleierij. 9 00:03:03,410 --> 00:03:04,490 Vleierij? Ja. 10 00:03:04,850 --> 00:03:06,790 In 95 werd het getroffen door een grote lawine. 11 00:03:07,150 --> 00:03:09,130 Het is een van de grootste tragedies van IJsland. 12 00:03:09,590 --> 00:03:10,650 20 mensen stierven. 13 00:03:12,540 --> 00:03:15,720 Maar we zijn redelijk veilig in Izafjorda, dus je hoeft je geen zorgen te maken. 14 00:04:10,269 --> 00:04:11,269 Hoi. 15 00:04:18,480 --> 00:04:19,880 Dus je weet niet wat het is? 16 00:04:25,240 --> 00:04:27,260 Hoe gaat het met Petrus? Wij brachten hem naar de ziekenhuis. 17 00:04:27,980 --> 00:04:29,320 Ja, we gaan hem nu controleren. 18 00:04:29,660 --> 00:04:32,100 Dat ga ik nu niet doen. ik moet eerst met hem praten. 19 00:04:33,420 --> 00:04:35,200 Praat met hem over iets dat je leuk vindt weet het niet. 20 00:04:37,640 --> 00:04:38,640 Nee. 21 00:04:41,560 --> 00:04:43,540 Maar luister, is hij maagd? 22 00:04:43,820 --> 00:04:46,200 Broeder, het is altijd leuk om over te praten het nu. 23 00:04:48,330 --> 00:04:49,330 Bedankt. 24 00:05:11,520 --> 00:05:12,700 Ze willen de wolkenkrabbers opblazen. 25 00:05:12,960 --> 00:05:14,820 Nee, we kunnen veel lachen om de zonsondergang. 26 00:05:15,100 --> 00:05:17,080 Ja, dan moeten we een plan maken voor de volgende storm. 27 00:05:17,520 --> 00:05:19,000 Oké, wat als we dit nu doen? 28 00:05:19,280 --> 00:05:21,040 Het duurt maar zo lang als nodig is. 29 00:05:21,440 --> 00:05:22,440 Het is niet voor iemand anders. 30 00:05:22,480 --> 00:05:24,020 Het zal altijd anders zijn. Is dat? duidelijk? 31 00:05:24,380 --> 00:05:25,380 Ja. 32 00:05:26,440 --> 00:05:30,140 Heb je de zonsondergang gezien? 33 00:05:31,620 --> 00:05:32,620 Nee. 34 00:05:33,260 --> 00:05:34,440 Simeon is verdwaald, net als de fontein. 35 00:05:34,880 --> 00:05:36,220 Stuur dit dan naar het zuiden. 36 00:05:39,140 --> 00:05:41,320 Jakob. Kun je dit naar het vliegveld brengen? 37 00:05:41,540 --> 00:05:43,120 Het moet meteen naar Reykjavik. 38 00:05:43,640 --> 00:05:44,640 Oké. 39 00:05:45,020 --> 00:05:47,820 En als je geluk hebt, heeft Hawken niet gepakt nog niet af. Hij kan Brenda meenemen. 40 00:05:48,580 --> 00:05:49,580 Houd haar in de auto. 41 00:05:50,200 --> 00:05:51,200 Oké. 42 00:05:54,560 --> 00:05:56,000 Florian, jij gaat met haar mee. 43 00:05:59,020 --> 00:06:00,020 Haast. 44 00:06:20,510 --> 00:06:24,510 Dit zou ons verdomme kunnen doden. Lawine wel een geneesmiddel in IJsland. 45 00:06:24,930 --> 00:06:26,290 Zou voor niemand een verrassing moeten zijn. 46 00:06:26,710 --> 00:06:30,550 Onze buitenlandse investeerders willen het noorden lichten en schilderachtige vormen. Niet om te zien 47 00:06:30,550 --> 00:06:34,150 stik onder tonnen sneeuw. Ja, dat zal ik doen bel alle grote spelers en probeer het 48 00:06:34,150 --> 00:06:35,330 kalmeer ze. Probeer het niet. 49 00:06:35,840 --> 00:06:36,840 Verdomde kerel. 50 00:07:06,470 --> 00:07:07,470 Hoe is het met je? 51 00:07:08,870 --> 00:07:09,930 Nou, ik weet het niet. 52 00:07:10,850 --> 00:07:12,010 Ik ga nu aan het werk. 53 00:07:13,270 --> 00:07:17,070 Maar ik weet dat dit je goed uitkomt goed. Je hebt er al een paar 54 00:07:17,370 --> 00:07:18,370 Dat is leuk. 55 00:07:18,830 --> 00:07:19,830 Hoe is het met je? 56 00:07:21,450 --> 00:07:24,390 Nou, het is gemakkelijker om te ademen. 57 00:07:41,740 --> 00:07:43,320 Ik weet dat het moeilijk voor je is geweest. 58 00:07:44,160 --> 00:07:46,120 Maar ik moet je vragen me te vertellen wat gebeurde. 59 00:07:46,520 --> 00:07:47,520 Begrijp je het? 60 00:07:55,320 --> 00:07:56,760 Waarom heb je het teruggebracht naar Jóns? 61 00:08:05,520 --> 00:08:06,580 Ja. Hoi. 62 00:08:06,900 --> 00:08:08,920 We kregen informatie over Simeon en Jons. 63 00:09:16,880 --> 00:09:18,880 Bedankt. 64 00:09:46,250 --> 00:09:47,310 Je huid kruipt. 65 00:09:51,090 --> 00:09:52,850 Je darmen exploderen. 66 00:09:55,710 --> 00:09:58,190 Denkt u dat niets uw pijn kan beëindigen? maar de dood? 67 00:10:17,000 --> 00:10:18,040 Vertel je ons wat er is gebeurd? 68 00:10:26,400 --> 00:10:27,400 Dus, 69 00:10:33,320 --> 00:10:40,640 onze 70 00:10:40,640 --> 00:10:42,300 vriend hier is klaar om te praten. 71 00:10:42,880 --> 00:10:43,880 Heb ik gelijk? 72 00:10:46,700 --> 00:10:47,699 Volgens mij wel. 73 00:10:47,700 --> 00:10:50,160 Ik heb hem verteld dat dit altijd het beste is om de waarheid te vertellen. 74 00:10:51,260 --> 00:10:52,260 Ja. 75 00:10:53,620 --> 00:10:54,840 Het is volkomen juist. 76 00:11:18,160 --> 00:11:19,580 Wat is er aan de hand? Wat ben je aan het doen? 77 00:11:25,020 --> 00:11:28,820 Ik was op weg naar beneden. 78 00:11:30,820 --> 00:11:32,680 Ik heb hem nog een beetje geholpen. 79 00:11:36,000 --> 00:11:37,500 Dat was het enige wat ik kon doen. 80 00:11:39,020 --> 00:11:41,000 Ik ging achter hem aan. 81 00:12:17,859 --> 00:12:18,859 Ik weet het niet. 82 00:13:18,440 --> 00:13:19,440 Helemaal zwart. 83 00:13:21,860 --> 00:13:25,280 Het volgende dat ik me herinner is toen ik wakker werd hierboven. 84 00:13:28,260 --> 00:13:29,920 Heb je de man gezien? 85 00:13:30,920 --> 00:13:31,920 Nee. 86 00:13:33,500 --> 00:13:34,500 Het was donker. 87 00:13:48,590 --> 00:13:49,590 Zou dit hem kunnen zijn? 88 00:13:51,850 --> 00:13:52,850 Ik weet het niet. 89 00:13:54,210 --> 00:13:56,150 Ik heb hem gisteren niet gezien. 90 00:13:57,910 --> 00:13:58,910 Petrus, 91 00:13:59,090 --> 00:14:00,970 weet je zeker dat je hem niet kent? 92 00:14:02,570 --> 00:14:07,250 Hij heeft gisteravond niet gebeld. Misschien om te krijgen hem een levensverzekering. Nee, ik heb het verteld 93 00:14:07,250 --> 00:14:08,250 jij alles wat ik weet. 94 00:14:08,910 --> 00:14:10,310 Het spijt me je dat te moeten vertellen. 95 00:14:28,420 --> 00:14:29,740 Geniet van uw tijd hier. 96 00:14:57,150 --> 00:14:58,150 Wat zou je aanbevelen? 97 00:15:00,410 --> 00:15:03,630 Dit zijn mijn favorieten. 98 00:15:05,990 --> 00:15:06,990 Deze zijn goed. 99 00:15:07,370 --> 00:15:08,370 Bedankt. 100 00:15:12,470 --> 00:15:13,470 Jij bent altijd de eerste. 101 00:15:15,010 --> 00:15:16,010 Bedankt. 102 00:15:16,750 --> 00:15:18,230 Mag ik nog iets anders? 103 00:15:20,590 --> 00:15:21,590 Sorry. 104 00:15:22,690 --> 00:15:25,490 Ik moet gaan. 105 00:15:26,990 --> 00:15:28,030 Bedankt hiervoor. 106 00:15:28,350 --> 00:15:29,350 Niets. 107 00:15:29,710 --> 00:15:32,930 Ik zal hier de hele avond inventarisaties doen, niet als je dat bijvoorbeeld later wilt 108 00:15:32,930 --> 00:15:33,930 piep vanaf daar. 109 00:15:35,710 --> 00:15:37,130 Oké. Ja. 110 00:15:38,110 --> 00:15:39,610 Is het ziekenhuis nog iets anders? 111 00:15:40,250 --> 00:15:44,870 Ja, door de deur aan de rechterkant, ga zitten na de rotonde klopt dat 112 00:15:44,870 --> 00:15:47,030 zo'n grijze grote slobber, dat kan niet opgemerkt te worden. 113 00:15:47,250 --> 00:15:49,190 Oké. Ja, bedankt. 114 00:15:49,870 --> 00:15:50,870 Bedankt. Opnieuw. 115 00:15:54,270 --> 00:15:55,270 Hoi. 116 00:16:00,720 --> 00:16:04,040 Heb je eerlijk gezegd niets anders gezegd om hem te overtuigen om te praten? 117 00:16:04,540 --> 00:16:05,540 Snel. 118 00:16:06,200 --> 00:16:08,940 Misschien was een waarschuwing per e-mail alles wat hij deed nodig om open te gaan? 119 00:16:11,720 --> 00:16:12,720 Bedankt. 120 00:16:17,540 --> 00:16:18,540 Bedankt. 121 00:16:27,290 --> 00:16:30,490 Kormakar Rapson was de laatste persoon die jij was belde voordat hij werd vermoord. 122 00:16:31,570 --> 00:16:33,310 Kormakar was vroeger de dealer in de buurt hier. 123 00:16:33,670 --> 00:16:34,750 Een gemeen uitziende kerel. 124 00:16:35,070 --> 00:16:39,730 Nou, we dachten dat hij de bladzijde had omgeslagen, maar... overtuiging? 125 00:16:39,970 --> 00:16:40,970 Meerdere. 126 00:16:41,490 --> 00:16:44,610 Aanvallen, drugs, rijden onder de motorkap invloed. 127 00:16:44,950 --> 00:16:45,950 Hoe zit het met Petrus? 128 00:16:46,170 --> 00:16:48,170 Nee, ik denk niet dat hij het heeft gedaan. 129 00:16:48,470 --> 00:16:50,590 Maar we zullen een test doen op het bloed in de zijne kleding. 130 00:16:51,150 --> 00:16:54,390 Dus als er iets opduikt, wij in ieder geval weet waar je hem kunt vinden. 131 00:17:16,750 --> 00:17:20,210 Ze hebben een kind, dus het is voogdij beweren. 132 00:17:52,250 --> 00:17:55,550 Jacob, blijf waar je bent. Laten we alsjeblieft praat gewoon. 133 00:17:57,290 --> 00:17:58,670 Zit uw kind binnen? 134 00:18:00,730 --> 00:18:01,770 Een jongen of een meisje? 135 00:18:03,110 --> 00:18:05,690 Jongen. Blaas alsjeblieft waar je pistool ligt. 136 00:18:06,870 --> 00:18:07,870 En laten we naar binnen gaan. 137 00:18:08,650 --> 00:18:09,950 En zorg ervoor dat het goed gaat met Stella. 138 00:18:10,990 --> 00:18:11,990 Oké? 139 00:18:19,470 --> 00:18:20,470 Oké. 140 00:18:21,030 --> 00:18:22,070 Oké, maar alleen jij. 141 00:18:25,270 --> 00:18:30,850 Het is oké, het is oké. 142 00:18:45,550 --> 00:18:46,550 Ik gebruik hem niet. 143 00:18:46,770 --> 00:18:49,170 Ik ben al 8 en 11 maanden nuchter dagen. 144 00:18:50,390 --> 00:18:54,490 Ja. Ik heb hem maandenlang niet meer gebruikt nadat hij geboren was. 145 00:18:57,370 --> 00:18:59,810 Ik heb mijn verdomde voogdij niet terug gekregen. ik heb niets. 146 00:19:00,230 --> 00:19:01,370 Hij heeft alle rechten. 147 00:19:08,670 --> 00:19:11,550 Ik weet precies wat je bedoelt. 148 00:19:14,730 --> 00:19:17,310 Ik heb ook de voogdij over mijn zoon, Mattias, verloren. 149 00:19:18,430 --> 00:19:20,950 Ik heb hem al zes maanden niet gezien. 150 00:19:21,310 --> 00:19:22,310 Ja. 151 00:19:22,750 --> 00:19:24,170 Het is meneer Rick, weet je. 152 00:19:24,690 --> 00:19:26,550 Moeder wint altijd. Wat er ook gebeurt. 153 00:19:26,930 --> 00:19:27,930 Neuken. 154 00:19:29,050 --> 00:19:33,010 Nou, eerlijk gezegd kan ik niemand de schuld geven anders dan mezelf. 155 00:19:34,910 --> 00:19:38,470 Ik verloor mijn geduld en sloeg een gat in de muur in de ontmoeting met advocaten. 156 00:19:38,730 --> 00:19:42,570 Ja. Dat is wat ze verdomme doen, man. Ze laten je verdomde rotzooi ophangen 157 00:19:42,570 --> 00:19:43,570 en dan ben je gewoon... 158 00:19:51,800 --> 00:19:55,160 Geneukt. Waarom ben je naar Jón Jónsson gegaan? hut gisteravond? 159 00:19:57,400 --> 00:19:59,580 Naar die van Jón. Waarom zou ik dat verdomme doen? 160 00:20:02,920 --> 00:20:04,180 We weten dat hij je heeft gebeld. 161 00:20:04,400 --> 00:20:08,060 Ik zei dat hij moest oprotten. Ik ben niet aan het dealen meer. Dat heb ik je verdomme verteld. 162 00:20:09,440 --> 00:20:10,440 Oké. 163 00:20:12,100 --> 00:20:13,100 Dus... 164 00:20:14,540 --> 00:20:15,640 Waar was je gisteravond dan? 165 00:20:17,220 --> 00:20:18,280 Het was een tantra. 166 00:20:18,640 --> 00:20:20,180 Ik hou er nog steeds van om soms te neuken, oké? 167 00:20:22,600 --> 00:20:23,620 Gepassioneerde relatie. 168 00:20:24,040 --> 00:20:25,040 Ja. 169 00:20:31,580 --> 00:20:32,580 Hoi. 170 00:20:34,120 --> 00:20:35,320 Waarom geef je mij het pistool niet? 171 00:20:36,480 --> 00:20:38,400 En ik breng Sylvie naar zijn moeder. 172 00:20:42,450 --> 00:20:45,510 Dan hebben jullie twee een betere kans om zaken tussen jullie te regelen. 173 00:22:34,190 --> 00:22:35,230 Sterkte voor die ander. 174 00:22:35,890 --> 00:22:39,590 We houden de familie nauwlettend in de gaten hopelijk hebben ze allebei iets geleerd 175 00:22:39,590 --> 00:22:40,590 belangrijk vandaag. 176 00:22:42,610 --> 00:22:43,610 Ach, eindelijk. 177 00:22:43,750 --> 00:22:44,890 Wat was dat in vredesnaam? 178 00:22:45,470 --> 00:22:46,470 Gecontroleerde bombardementen. 179 00:22:46,610 --> 00:22:47,610 Laten we gaan. 180 00:22:48,310 --> 00:22:52,530 Ze ruimen de berg op en... Dat betekent dat we terug kunnen gaan naar de misdaad 181 00:22:52,530 --> 00:22:53,530 scène. 182 00:22:55,670 --> 00:22:57,230 Nee, nee, nee, nee. Sorry. 183 00:22:58,270 --> 00:22:59,710 We kwamen er verkeerd uit. 184 00:23:00,570 --> 00:23:01,670 Nee, ik zeg het je. 185 00:23:02,280 --> 00:23:06,360 Ik heb niets anders dan het diepste respect voor mevrouw Sasaki. 186 00:23:06,960 --> 00:23:07,960 Ja? 187 00:23:09,340 --> 00:23:10,340 Ja. 188 00:23:12,220 --> 00:23:17,880 O ja. Je hebt het over mijn Finse PR-persoon, Lena Pessonen. 189 00:23:19,760 --> 00:23:21,220 Ik stuur je nu haar nummer. 190 00:23:22,240 --> 00:23:23,720 Je kunt haar dag en nacht bellen. 191 00:23:24,700 --> 00:23:26,440 Oké, mijn vriend. Ik spreek je later. 192 00:23:27,980 --> 00:23:29,240 Ja. Doei. 193 00:23:42,580 --> 00:23:43,980 Oké, 194 00:24:01,020 --> 00:24:06,570 Bedankt. Becky, weet je, laat het me weten als dat zo is je hoort nog iets van de dokter. 195 00:24:07,970 --> 00:24:08,970 Ja. 196 00:24:11,650 --> 00:24:12,650 Je moet ergens heen. 197 00:24:15,090 --> 00:24:18,450 Ja, ik moet terug... terug. 198 00:24:23,270 --> 00:24:24,270 Goede reis. 199 00:24:27,050 --> 00:24:28,050 Bedankt. 200 00:24:54,690 --> 00:24:56,230 Hildur! Hildur! Hildur! 201 00:24:57,290 --> 00:24:59,490 Wat? Je moet de auto verplaatsen. 202 00:25:01,570 --> 00:25:02,570 Jongens, 203 00:25:02,910 --> 00:25:04,410 daar is Florian. 204 00:25:05,710 --> 00:25:07,150 Begin met het weghalen van de auto. 205 00:25:07,550 --> 00:25:08,970 Ik moet de hut controleren. 206 00:25:09,890 --> 00:25:10,890 Oké. 207 00:25:41,690 --> 00:25:42,690 Hoi. 208 00:25:42,890 --> 00:25:44,550 Hoi. Wat ben je aan het doen? 209 00:25:45,250 --> 00:25:50,770 Ik was op zoek naar, weet je, de, eh, de schop. Ja. 210 00:25:51,570 --> 00:25:53,970 Ja. Nou, hier niets. 211 00:25:54,350 --> 00:25:56,590 Oké. Jakob heeft er buiten een voor je. 212 00:25:58,910 --> 00:25:59,910 Goed. Goed. 213 00:26:02,210 --> 00:26:03,430 Dus, ben je bang voor honden? 214 00:26:05,550 --> 00:26:07,200 Ja. Doodsbang. 215 00:26:07,820 --> 00:26:09,100 Hij kan het ruiken. 216 00:26:10,040 --> 00:26:11,040 Leuk. 217 00:26:11,440 --> 00:26:12,500 Dus vind je het erg? 218 00:26:13,100 --> 00:26:14,100 Ja, natuurlijk. 219 00:26:14,440 --> 00:26:21,380 Bedankt. Bedankt. Bedankt. 220 00:26:22,420 --> 00:26:23,420 Hoi. 221 00:26:36,080 --> 00:26:37,940 Ik hoorde dat je dringend wat nodig had help, oude man. 222 00:26:50,660 --> 00:26:56,420 Ik betwijfel of je er veel ervaring mee hebt sneeuw graven, afkomstig uit Düsseldorf. 223 00:27:01,780 --> 00:27:02,780 Het is Dortmund. 224 00:27:06,040 --> 00:27:08,380 Ja, dit is leuk, nietwaar? 225 00:27:42,039 --> 00:27:45,000 Ik weet het niet. 226 00:28:07,130 --> 00:28:08,130 Goed. 227 00:28:14,910 --> 00:28:15,910 Hallo, hallo, hoe gaat het? 228 00:28:17,010 --> 00:28:18,270 Het is altijd leuk je te ontmoeten. 229 00:28:19,910 --> 00:28:20,910 Kunnen we vanavond praten? 230 00:28:38,280 --> 00:28:39,280 Vrede. 231 00:29:48,720 --> 00:29:49,820 sub-voorlopig rapport. 232 00:29:50,120 --> 00:29:55,000 Doodsoorzaak, snelle leegbloeding van een enorme bloeding veroorzaakt door a 233 00:29:55,000 --> 00:29:56,240 van de halsslagader. 234 00:29:56,500 --> 00:30:00,860 Eén enkele nauwkeurige snede van links naar rechts. 235 00:30:01,180 --> 00:30:07,480 Om de pols zit een verse wond vastgebonden zijn en hopelijk is dat zo 236 00:30:07,480 --> 00:30:10,420 wat DNA onder de nagel te vinden. 237 00:30:11,460 --> 00:30:13,360 In zijn keel vond ik dit. 238 00:30:14,740 --> 00:30:17,500 Het zit onder het bloed, maar het origineel kleur is wit. 239 00:30:18,160 --> 00:30:21,700 Een stukje kant gemaakt van heel fijn katoen draad. 240 00:30:22,360 --> 00:30:26,080 Of hij probeerde het in te slikken, of iemand anders duwde het door zijn keel. 241 00:30:26,560 --> 00:30:28,760 Ik zal kunnen vaststellen welke het was binnenkort. 242 00:30:29,540 --> 00:30:31,760 Dank je, Haakon. Ja. Houd ons op de hoogte. 243 00:30:32,060 --> 00:30:33,060 Oké, doei. 244 00:30:33,340 --> 00:30:35,920 Ik denk dat we genoeg opwinding hebben gehad voor één dag. 245 00:30:36,220 --> 00:30:38,940 Laten we wat rusten. Ja, dat zou zo zijn leuk. 246 00:30:39,440 --> 00:30:45,740 Hé, hoe zit het met, weet je... Oh, ja, Het spijt me. Ik zal het morgen regelen. 247 00:30:46,000 --> 00:30:47,000 Maar bedankt. 248 00:30:47,370 --> 00:30:48,450 Je hebt geweldig werk geleverd. 249 00:30:49,070 --> 00:30:50,070 Jullie allebei. 250 00:31:09,330 --> 00:31:10,330 Je gaat niet weg? 251 00:31:14,030 --> 00:31:15,690 De moordenaar loopt nog ergens rond. 252 00:31:19,850 --> 00:31:22,830 Als hij in de lawine was begraven, de hond zou hem gevonden hebben. 253 00:31:27,110 --> 00:31:30,230 Er is maar één weg die leidt naar en vanuit het huisje. 254 00:31:33,110 --> 00:31:34,630 En de lawine bedekte het. 255 00:31:38,910 --> 00:31:40,730 Dus hoe is hij in vredesnaam ontsnapt? 256 00:31:49,230 --> 00:31:52,150 Zou ik er misschien eentje kunnen lenen? auto's van de afdeling? 257 00:31:53,710 --> 00:31:57,170 Ik kan nog een stukje rondrijden voordat ik vertrek naar bed. 258 00:31:59,230 --> 00:32:00,970 Zeker. Neem de mijne. 259 00:32:03,310 --> 00:32:04,310 Oké. 260 00:32:04,910 --> 00:32:05,910 Bedankt. 261 00:32:19,160 --> 00:32:20,160 Laten we eens kijken. 262 00:32:25,040 --> 00:32:26,040 Het is hier. 263 00:32:26,700 --> 00:32:27,700 Binnenin dit. 264 00:32:27,840 --> 00:32:29,140 Je vader heeft dit gemaakt. 265 00:32:35,240 --> 00:32:42,140 Is er iets speciaals voor jou? 266 00:32:42,140 --> 00:32:43,140 wilt zoeken? 267 00:32:43,300 --> 00:32:45,120 Ja, ik wilde gewoon... 268 00:32:46,350 --> 00:32:52,970 Laten we eens kijken of... Kent u een 269 00:32:52,970 --> 00:32:56,350 oude weg die op een berg lijkt weg? 270 00:32:56,830 --> 00:32:57,850 Het staat niet op de nieuwe kaart. 271 00:33:00,210 --> 00:33:01,570 Is dat niet gewoon een soort valstrik? 272 00:33:03,390 --> 00:33:04,690 Ik denk niet dat ze het al jaren gebruiken. 273 00:33:08,270 --> 00:33:09,270 Ja. 274 00:33:12,410 --> 00:33:13,410 Ik moet gaan. 275 00:33:14,570 --> 00:33:15,590 Je bent niet dronken. 276 00:33:15,930 --> 00:33:16,930 Nee. 277 00:33:20,790 --> 00:33:23,110 Tot ziens. Doei. Doei. 278 00:34:05,580 --> 00:34:08,380 Matias! Luisteren! 279 00:34:12,000 --> 00:34:13,600 Papa belt. 280 00:34:15,080 --> 00:34:16,080 Hé, papa. 281 00:34:16,380 --> 00:34:17,380 Hoi. 282 00:34:17,960 --> 00:34:18,960 Hé, wat is er? 283 00:34:19,460 --> 00:34:20,460 Hoe gaat het op school? 284 00:34:20,639 --> 00:34:21,639 Redelijk goed. 285 00:34:21,900 --> 00:34:24,380 Erg goed. Ik heb veel cijfers gehaald. 286 00:34:27,040 --> 00:34:28,040 Nou, goed. 287 00:34:33,600 --> 00:34:34,600 Oké. 288 00:34:35,100 --> 00:34:37,120 Dan moet je mij een paar dingen leren ook. 289 00:34:45,220 --> 00:34:50,699 Hé, aangezien je zo ver weg bent, kan dat? Vertel me wat je ziet vanuit je raam? 290 00:34:52,440 --> 00:34:56,179 Nou ja, tenminste... bomen. 291 00:34:58,560 --> 00:35:01,000 En iets verderop ligt mijn school. 292 00:35:01,260 --> 00:35:02,259 En een zwembad. 293 00:35:02,260 --> 00:35:06,160 Ik ga er elke dag met mijn moeder heen, behalve op maandag, dan is het gesloten. 294 00:35:07,020 --> 00:35:08,020 Oké. 295 00:35:09,040 --> 00:35:10,440 Klinkt heel leuk. 296 00:35:16,520 --> 00:35:17,760 Ik voel hetzelfde. 297 00:35:18,460 --> 00:35:20,640 Echt sterk. 298 00:36:15,660 --> 00:36:17,060 Hoi. 299 00:36:38,120 --> 00:36:39,620 Hildur, gaat het met je? 300 00:36:40,200 --> 00:36:41,200 Ja, oké. 301 00:36:42,600 --> 00:36:43,900 Cracker, het gaat goed met je. 302 00:37:14,640 --> 00:37:15,640 Jij kwam. 303 00:37:16,020 --> 00:37:17,980 Ik dacht dat je waarschijnlijk hulp nodig had. 304 00:37:19,180 --> 00:37:23,500 Hé, dat is leuk, want mijn hoofd is dat aan de andere kant veel beter werken 305 00:37:23,500 --> 00:37:24,500 de mijne. 306 00:37:26,320 --> 00:37:27,420 Hoe ben je hier terechtgekomen? 307 00:37:28,900 --> 00:37:31,620 Ik vond de liefde van mijn leven en verhuisde hierheen daarna. 308 00:37:33,180 --> 00:37:35,880 Toen woonden we hier gelukkig. 309 00:37:36,620 --> 00:37:41,080 Tenminste, dat denk ik, toen hij de zijne vond de liefde van het leven en verhuisde naar Reykjavik 310 00:37:41,080 --> 00:37:42,080 daarna. 311 00:37:43,980 --> 00:37:44,980 Het spijt me. 312 00:37:45,160 --> 00:37:46,160 Wees niet. 313 00:37:48,180 --> 00:37:49,180 Dat is genoeg. 314 00:37:52,340 --> 00:37:53,340 Je bent er nog steeds. 315 00:37:56,220 --> 00:38:00,300 Ik moest verliefd worden op deze plek, en ik wilde al mijn dierbaren verliezen 316 00:38:00,300 --> 00:38:01,300 dezelfde tijd. 317 00:38:04,240 --> 00:38:05,700 Ik weet niet zeker wat je bedoelt. 318 00:39:13,520 --> 00:39:14,520 Wat is hier aan de hand? 319 00:39:16,300 --> 00:39:19,600 Hildur, wij komen uit Löröklinni. Ben jij Ofeður Guðjónsson? 320 00:39:22,200 --> 00:39:23,200 Nee. 321 00:39:25,720 --> 00:39:27,500 Ik ben alleen op zoek naar de eigenaar van de huis. 322 00:39:29,460 --> 00:39:30,460 Salmar, nietwaar? 323 00:39:31,800 --> 00:39:32,800 Hm. 324 00:39:35,480 --> 00:39:36,480 Wat betekent dit? 325 00:39:37,680 --> 00:39:39,480 Er staat dat hij omringd was door de huis. 326 00:39:39,880 --> 00:39:42,120 Hm. Waar is de eigenaar, Ofeður? 327 00:39:45,070 --> 00:39:47,550 Florida. Florida. 328 00:40:31,580 --> 00:40:33,700 Wat? Hij was hier maar een paar dagen. 329 00:40:35,700 --> 00:40:36,700 Laten we hem zoeken. 330 00:40:47,600 --> 00:40:48,600 Waarom laat je ons niet gewoon gaan? 331 00:40:51,820 --> 00:40:52,820 Laten we opnieuw beginnen. 332 00:40:55,680 --> 00:40:56,658 We zijn er gewoon. 333 00:40:56,660 --> 00:40:57,660 Het is leuk. 334 00:40:58,280 --> 00:40:59,280 Hoe zit het met het golfen? 335 00:41:01,620 --> 00:41:03,640 Ik denk niet dat iemand het zou pikken als ik waren om te gaan. 336 00:41:05,600 --> 00:41:08,340 Je zult niet kunnen gaan als je heb het geld niet. 337 00:41:19,050 --> 00:41:20,390 Je bent zoveel jonger. 338 00:41:21,830 --> 00:41:23,690 Heb je vandaag zoiets gezien? 339 00:41:25,030 --> 00:41:30,190 Nee. Ik kan zo niet naar huis gaan. Nee, jij kan niet. 340 00:41:31,570 --> 00:41:32,570 Geen probleem. 341 00:41:32,730 --> 00:41:34,650 Ik beloof dat ik in goede conditie zal zijn. 342 00:41:56,640 --> 00:41:57,640 Klein. 343 00:41:59,020 --> 00:42:00,020 Noodlot. 344 00:42:03,300 --> 00:42:04,380 De moed van het licht. 345 00:42:22,230 --> 00:42:26,070 Sorry dat ik je wakker maak, maar de... doelen vliegen morgen binnen. 346 00:42:26,470 --> 00:42:27,630 Wat de fuck? 347 00:42:28,050 --> 00:42:31,230 Ja, ze brengen een aantal experts over om een risicoanalyse uit te voeren. 348 00:42:31,770 --> 00:42:32,770 Oké. 349 00:42:33,150 --> 00:42:34,150 Geef me de details. 350 00:42:35,310 --> 00:42:36,310 Nee, wacht. 351 00:42:37,850 --> 00:42:39,290 Ik bel je terug als ik in de auto zit. 352 00:42:39,590 --> 00:42:40,590 Oké, zeker.