1 00:01:36,909 --> 00:01:40,875 Jung Sung-hwa 2 00:01:42,009 --> 00:01:45,975 Kim Go-eun 3 00:01:47,109 --> 00:01:50,975 Na Mun-hee 4 00:01:52,609 --> 00:01:56,442 Jo Jae-yun Bae Jung-nam 5 00:01:57,576 --> 00:02:01,442 Lee Hyun-woo Park Jin-ju 6 00:02:37,443 --> 00:02:43,042 Pengarah JK Youn 7 00:02:47,168 --> 00:02:55,675 Mac 1909 Rusia lewat musim sejuk 8 00:03:02,943 --> 00:03:05,608 Untuk hari ketika saya tinggal di bawah langit negara saya 9 00:03:07,409 --> 00:03:10,175 Rakan seperjuangan yang tidak terhitung banyaknya berjuang di bawah sinar matahari negara lain 10 00:03:11,376 --> 00:03:13,308 Menghilang di pokok brich 11 00:03:15,143 --> 00:03:17,008 Hasrat bersungguh-sungguh mereka 12 00:03:17,809 --> 00:03:19,642 Ia mampu menggerakkan langit 13 00:03:21,509 --> 00:03:22,808 Semangat patriotisme 14 00:03:23,976 --> 00:03:25,442 Dengan kesungguhan hati 15 00:03:26,543 --> 00:03:29,542 Satu jari saya, Ahn Jung-geun 16 00:03:30,376 --> 00:03:32,008 akan didedikasikan untuk hutan birch yang subur di tanah air 17 00:03:35,676 --> 00:03:41,708 tanah takluk 18 00:03:41,709 --> 00:03:45,575 Kami telah berkumpul 19 00:03:46,209 --> 00:03:52,008 dengan hati yang khusyuk berdoa, 20 00:03:52,009 --> 00:03:57,175 dengan hati yang berapi-api, 21 00:03:59,009 --> 00:04:02,875 dan saya bersumpah pada masa ini 22 00:04:03,709 --> 00:04:09,308 Walaupun perkara kecil, 23 00:04:09,643 --> 00:04:15,175 ia adalah permulaan kepada resolusi 24 00:04:15,176 --> 00:04:22,208 Bergaduh dengan darah panas 25 00:04:47,643 --> 00:04:53,575 Saya bersumpah pada masa ini hari ini 26 00:04:53,576 --> 00:04:59,142 Demi negaraku, semangat kita 27 00:04:59,143 --> 00:05:04,942 Kami berkumpul di sini untuk berkongsi detik bersama 28 00:05:04,943 --> 00:05:09,675 Jangan sesekali menyerah kalah 29 00:05:09,776 --> 00:05:15,542 Sama seperti cahaya matahari yang jatuh ke bumi 30 00:05:15,809 --> 00:05:21,175 Sama seperti angin yang meniup pokok 31 00:05:21,176 --> 00:05:23,908 Awak dan saya ada janji 32 00:05:23,909 --> 00:05:32,908 Kami ingat dalam hati kami selama-lamanya 33 00:05:39,243 --> 00:05:43,842 Seolah-olah sorakan kami 34 00:05:44,009 --> 00:05:49,042 Membangkitkan Hutan Tidur 35 00:05:49,043 --> 00:05:55,708 Bangunlah dunia yang redup ini 36 00:05:56,035 --> 00:06:11,100 Jangan lupa Hari ini 37 00:06:11,743 --> 00:06:16,208 HERO 38 00:06:20,209 --> 00:06:24,108 2 tahun lepas ampo, Wilayah Pyongan Selatan 39 00:06:24,109 --> 00:06:25,508 Kali ni nak ke mana? 40 00:06:25,909 --> 00:06:27,775 Atas saranan Bapa Ferran 41 00:06:27,776 --> 00:06:29,442 Saya bercadang untuk pergi ke Rom 42 00:06:30,355 --> 00:06:32,608 Saya rasa ia juga akan membantu operasi sekolah bebas itu 43 00:06:33,425 --> 00:06:35,019 Hari lahir awak tak lama lagi 44 00:06:35,509 --> 00:06:37,775 Sekurang-kurangnya makan sup rumpai laut sebelum anda pergi. 45 00:06:38,675 --> 00:06:40,737 Tetapi tiket kereta api sudah ditempah 46 00:06:49,464 --> 00:06:51,797 Apa yang awak menangis? 47 00:06:51,822 --> 00:06:53,842 Saya hanya pergi melancong 48 00:06:56,977 --> 00:06:58,852 Apa kejadahnya perjalanan... 49 00:06:59,094 --> 00:07:00,715 Awak fikir saya bodoh? 50 00:07:00,740 --> 00:07:03,075 Mana nak pergi lagi buat benda bodoh? 51 00:07:03,276 --> 00:07:05,975 Untuk mendapatkan dana bebas, kedai beras itu hilang 52 00:07:06,000 --> 00:07:08,442 Sekolah itu rosak kerana gerakan kemerdekaan 53 00:07:14,343 --> 00:07:17,908 Apa sebenarnya yang telah negara lakukan untuk kita? 54 00:07:18,709 --> 00:07:22,608 Mengapa anda perlu berjuang bermati-matian untuk negara anda? 55 00:07:23,109 --> 00:07:25,075 Adakah itu yang patut anda katakan pada masa-masa ini? 56 00:07:25,566 --> 00:07:28,318 Sekarang walaupun menjual sekerap tidak mencukupi untuk mengisi dana bebas 57 00:07:28,343 --> 00:07:31,075 Bukankah anda sudah mengambil barang itu untuk dijual? 58 00:07:45,668 --> 00:07:48,129 keparat 59 00:08:22,368 --> 00:08:24,923 Jaga badan anda apabila anda keluar 60 00:08:26,530 --> 00:08:28,351 Jangan sekali-kali berlapar 61 00:08:29,007 --> 00:08:30,708 Dan tiada makanan bersepah 62 00:08:31,421 --> 00:08:35,508 Ingatlah untuk memohon keredhaan Tuhan apabila anda dalam kesusahan 63 00:08:36,443 --> 00:08:37,475 Di sini 64 00:08:38,052 --> 00:08:41,408 Ibu, saya tidak bimbang tentang perkara lain 65 00:08:41,843 --> 00:08:44,908 Tetapi saya bimbang saya akan merindui suara mengomel awak 66 00:08:45,809 --> 00:08:47,275 Awak yang manis mulut 67 00:08:48,176 --> 00:08:50,911 Saya akan bersedia untuk hari lahir awak yang seterusnya 68 00:08:50,936 --> 00:08:52,742 Sehingga itu anda mesti menjaga kesihatan anda 69 00:08:53,043 --> 00:08:53,908 Ok 70 00:08:54,615 --> 00:08:56,708 - Kemudian saya akan pergi - Ya 71 00:09:06,582 --> 00:09:07,508 mak 72 00:09:07,614 --> 00:09:09,408 Hyun-saeng, ayah patut pergi 73 00:09:11,020 --> 00:09:12,442 Bun-doo, selamat tinggal 74 00:09:18,390 --> 00:09:20,023 selamat tinggal 75 00:09:26,856 --> 00:09:27,481 Pergi 76 00:10:01,009 --> 00:10:05,775 Jun 1908 Kemenangan serangan domestik pertama (Gyeongheung, Wilayah Hamgyong Utara) 77 00:10:06,693 --> 00:10:08,326 Seseorang menyerbu! 78 00:10:27,309 --> 00:10:33,608 Julai 1908 Kemenangan serangan domestik ke-2 (Shin-Esan, Wilayah Hamgyong Utara) 79 00:10:36,476 --> 00:10:38,875 Hyunin, Wilayah Hamgyong Utara, Ogos 1908 80 00:10:38,876 --> 00:10:40,375 Angkat pistol 81 00:10:42,576 --> 00:10:44,508 belas kasihan! 82 00:10:44,609 --> 00:10:45,861 Selaraskan pistol 83 00:10:49,087 --> 00:10:50,041 Mensasarkan 84 00:10:51,743 --> 00:10:52,075 Berhenti menembak 85 00:10:52,076 --> 00:10:52,842 Berhenti menembak 86 00:10:57,250 --> 00:10:58,542 awak buat apa? 87 00:10:58,844 --> 00:11:01,708 Tidakkah anda tahu Elemen Undang-undang Antarabangsa bahawa anda tidak boleh membunuh seorang tawanan perang? 88 00:11:01,809 --> 00:11:04,842 Adakah anda mahu kami meninggalkan binatang itu siapa yang membunuh rakan-rakan kita hidup-hidup? 89 00:11:04,867 --> 00:11:06,108 Adakah anda mahu menjadi binatang seperti mereka? 90 00:11:07,790 --> 00:11:09,908 Untuk menjadi seseorang harus mengikut akhlak dan etika 91 00:11:11,409 --> 00:11:12,208 Bebaskan mereka 92 00:11:16,003 --> 00:11:18,220 terima kasih 93 00:11:24,547 --> 00:11:25,664 Selamat tinggal 94 00:11:43,709 --> 00:11:44,642 Datang sini 95 00:11:47,076 --> 00:11:48,808 Bolehkah saya mempunyai satu lagi? 96 00:11:49,209 --> 00:11:50,142 Tidak 97 00:11:51,076 --> 00:11:52,508 Satu tidak cukup untuk dimakan 98 00:11:52,509 --> 00:11:54,442 Hei, awak pergi sekeliling untuk melihat 99 00:11:54,576 --> 00:11:56,308 Tiada sesiapa di sini yang cukup makan 100 00:11:56,656 --> 00:11:57,648 sial 101 00:11:58,781 --> 00:11:59,945 sial 102 00:12:01,249 --> 00:12:03,842 Berhati-hati saya melekat awak di kedua-dua belah mata 103 00:12:05,076 --> 00:12:06,508 Anda seorang gadis yang kelihatan pelik 104 00:12:07,412 --> 00:12:09,508 Hei, apa yang awak cakap? 105 00:12:17,212 --> 00:12:18,095 terima kasih 106 00:12:22,118 --> 00:12:23,175 Dia terlalu muda 107 00:12:24,112 --> 00:12:26,042 Terdapat ramai orang seperti dia di sini 108 00:12:26,043 --> 00:12:27,675 Doo-shik, sukar untuk awak. 109 00:12:27,964 --> 00:12:29,575 Tidak juga 110 00:12:30,378 --> 00:12:31,708 Tetapi adakah ia akan baik-baik saja? 111 00:12:31,862 --> 00:12:32,542 apa maksud awak? 112 00:12:32,943 --> 00:12:35,008 Saya melihat banyak rasa tidak puas hati di kalangan askar sukarelawan 113 00:12:35,009 --> 00:12:37,175 Untuk melepaskan binatang buas 114 00:12:37,176 --> 00:12:39,142 Adakah baik untuk membunuh mereka? 115 00:12:39,243 --> 00:12:40,142 Kapten 116 00:12:41,076 --> 00:12:41,808 Di sini 117 00:12:42,109 --> 00:12:43,108 Tak kisahlah 118 00:12:43,743 --> 00:12:44,842 Terima kasih untuk bebola nasi 119 00:12:45,359 --> 00:12:46,308 Ludah keluar 120 00:12:46,809 --> 00:12:48,042 Ludah keluar 121 00:12:48,643 --> 00:12:52,042 Saya benar-benar tidak faham sama ada dia kakak atau abang saya 122 00:12:52,243 --> 00:12:53,275 Ia untuk kapten 123 00:12:53,976 --> 00:12:55,742 Tetapi lihatlah cara dia kehilangan ibu bapanya pada usia muda 124 00:12:55,843 --> 00:12:58,308 dan mengikut abangnya untuk menderita. Sungguh luar biasa! 125 00:12:58,543 --> 00:12:59,475 Sakit hati 126 00:12:59,476 --> 00:13:00,808 Jangan bergaduh, cakaplah 127 00:13:00,809 --> 00:13:03,042 Dengan bercakap, awak kelihatan pelik 128 00:13:03,043 --> 00:13:04,808 Anda fikir anda tidak kelihatan pelik? 129 00:13:07,243 --> 00:13:08,575 diam 130 00:13:10,809 --> 00:13:11,942 Bagaimana anda boleh menendang di sana? 131 00:13:11,943 --> 00:13:12,942 lepaskan 132 00:14:04,343 --> 00:14:05,175 Apa yang berlaku? 133 00:14:05,376 --> 00:14:07,375 Apa semua ini? 134 00:14:15,376 --> 00:14:16,008 Kapten 135 00:14:16,309 --> 00:14:17,642 Kapten, kamu hendak ke mana? 136 00:14:17,743 --> 00:14:19,008 Kapten 137 00:14:26,176 --> 00:14:28,108 Bangun, bangun 138 00:14:28,409 --> 00:14:29,342 bangun 139 00:14:38,809 --> 00:14:39,508 Awak okay? 140 00:14:39,609 --> 00:14:41,008 Ya, saya okay 141 00:14:44,243 --> 00:14:45,151 Berapa ramai orang di sebelah sana? 142 00:14:45,576 --> 00:14:47,075 saya tak pasti 143 00:14:47,176 --> 00:14:48,542 Nampak macam banyak 144 00:15:16,709 --> 00:15:17,808 Sandar, sandarkan 145 00:15:43,709 --> 00:15:46,242 Sandar, sandarkan 146 00:15:46,843 --> 00:15:49,608 Menunggu arahan. Ayuh 147 00:15:57,076 --> 00:15:59,342 Bangun, bangun 148 00:17:09,543 --> 00:17:11,708 sandarkan 149 00:17:12,509 --> 00:17:14,775 sandarkan 150 00:17:14,976 --> 00:17:17,408 Jin-joo 151 00:17:36,709 --> 00:17:39,708 Tokyo, Jepun 152 00:17:55,050 --> 00:17:58,023 Gabenor Chosun Pertama Ito Hirobumi 153 00:19:15,130 --> 00:19:16,320 Awak kata nama awak Yukie? 154 00:19:16,843 --> 00:19:17,500 ya 155 00:19:18,581 --> 00:19:20,769 Saya berbesar hati untuk berkhidmat 156 00:19:21,472 --> 00:19:22,519 kepada Yang Berhormat 157 00:19:23,238 --> 00:19:26,696 Allah tidak memberikan dua nikmat kepada manusia dalam satu masa 158 00:19:27,844 --> 00:19:30,094 Namun anda mempunyai kedua-dua keindahan dan gerakan tarian yang indah 159 00:19:31,063 --> 00:19:33,055 saya sanjung 160 00:19:33,709 --> 00:19:36,711 Adakah anda mempunyai bakat lain selain menari? 161 00:19:37,235 --> 00:19:39,313 Adakah anda tidak ingin tahu, tuan? 162 00:19:40,743 --> 00:19:42,606 awak... 163 00:19:44,692 --> 00:19:49,522 Tetapi kenapa Tuan Yang Terutama menentang pencerobohan Korea? 164 00:19:51,818 --> 00:19:54,375 Semua orang dalam klan Choshu memihak kepada... 165 00:19:54,616 --> 00:19:56,308 Hei, Daisuke! 166 00:19:56,309 --> 00:19:57,042 Ya! 167 00:19:57,197 --> 00:19:59,822 Adakah anda tahu apa yang perlu dilakukan untuk membuat anjing mendengar orang? 168 00:20:00,479 --> 00:20:00,947 apa? 169 00:20:02,127 --> 00:20:05,539 Kaedah pertama adalah berjuang hingga akhir hayat untuk menakutkannya 170 00:20:06,445 --> 00:20:07,250 Kaedah kedua ialah 171 00:20:07,976 --> 00:20:09,808 Berpura-pura menyukainya dan memujuknya 172 00:20:09,809 --> 00:20:12,008 Jadikan ia aktif mengibaskan ekornya kepada orang 173 00:20:12,524 --> 00:20:15,823 Sekarang adalah masa untuk berpura-pura suka Korea untuk memujuk mereka 174 00:20:16,906 --> 00:20:17,812 Kemudian 175 00:20:18,272 --> 00:20:21,189 Tunggu sehingga mereka lupa berapa banyak yang mereka perlu mendaki 176 00:20:21,728 --> 00:20:23,978 dan menghukum mereka 177 00:20:24,853 --> 00:20:25,525 Jadi... 178 00:20:26,080 --> 00:20:28,058 Apakah sebab untuk mengalih keluar Maharani Myeongseong? 179 00:20:28,301 --> 00:20:31,176 Apabila anjing itu ingin menggigit tuannya... 180 00:20:32,707 --> 00:20:33,715 bunuh ia! 181 00:20:34,609 --> 00:20:35,797 Baik untuk awak... 182 00:20:59,109 --> 00:21:05,242 Seol-hee masih ingat 183 00:21:07,097 --> 00:21:12,942 saya ingat 184 00:21:13,876 --> 00:21:21,608 anda sangat lembut dan elegan 185 00:21:21,701 --> 00:21:28,575 Saya tidak boleh lupa 186 00:21:30,009 --> 00:21:32,075 di mata awak 187 00:21:32,100 --> 00:21:35,832 di mata awak 188 00:21:39,476 --> 00:21:43,342 penuh dengan darah dan air mata 189 00:21:44,543 --> 00:21:51,675 membuatkan saya rasa menyesal yang mendalam di hati 190 00:21:51,976 --> 00:21:59,475 Saya tidak boleh lupa 191 00:21:59,476 --> 00:22:03,242 jeritan hari itu 192 00:22:03,243 --> 00:22:06,775 masih terngiang-ngiang di telinga 193 00:22:06,776 --> 00:22:09,308 Apabila Tuanku pergi 194 00:22:09,309 --> 00:22:14,042 ikhlas terakhir anda - Saya Permaisuri Chosun 195 00:22:14,143 --> 00:22:17,642 Awak memberi isyarat supaya saya tidak menghampiri 196 00:22:17,643 --> 00:22:21,608 Anda memberi saya pandangan memberitahu saya untuk melarikan diri 197 00:22:21,609 --> 00:22:27,908 Di bawah cahaya bulan di Bangunan Okho 198 00:22:27,909 --> 00:22:29,075 Tuanku 199 00:22:29,076 --> 00:22:36,308 ronins memegang pedang di halaman Istana Gyeongbokgung 200 00:22:36,309 --> 00:22:43,608 gunakan pisau untuk Memotong jantung baginda, darah mengalir tanpa henti 201 00:22:43,609 --> 00:22:47,408 - mayatnya hangus menjadi abu Tuanku! 202 00:22:47,409 --> 00:22:51,175 Baginda pergi selama-lamanya 203 00:22:51,276 --> 00:23:00,675 Seol-hee tidak boleh melupakan hari itu 204 00:23:01,476 --> 00:23:05,475 dalam mimpi saya tidak dapat saya lupakan 205 00:23:05,476 --> 00:23:08,975 Pandangan terakhir anda 206 00:23:08,976 --> 00:23:13,008 masih melihatnya dengan jelas apabila menutup mata 207 00:23:13,109 --> 00:23:16,475 cara awak hari tu masih dalam ingatan saya 208 00:23:16,476 --> 00:23:19,875 tidak boleh lupa walaupun saya mahu 209 00:23:19,876 --> 00:23:23,975 tidak boleh tidur walaupun saya mahu 210 00:23:23,976 --> 00:23:29,808 menyanyi dan mengeluh dalam satu nafas hanyut dibawa angin 211 00:23:31,476 --> 00:23:42,275 menyanyi dan mengeluh dalam satu nafas hanyut dibawa angin 212 00:23:49,543 --> 00:23:54,708 Tuanku 213 00:23:58,113 --> 00:23:59,075 Seol-hee 214 00:24:02,437 --> 00:24:03,406 Encik Kim 215 00:24:04,855 --> 00:24:07,603 Jangan seksa diri anda lagi 216 00:24:11,111 --> 00:24:13,002 Tolong hantar saya ke Jepun 217 00:24:14,076 --> 00:24:16,542 Bukankah kita telah bercakap tentang itu? 218 00:24:16,543 --> 00:24:18,608 Seseorang perlu melangkah 219 00:24:18,809 --> 00:24:20,242 Itu milik Baginda... 220 00:24:20,243 --> 00:24:22,908 Dah tu, balik sekarang 221 00:24:23,443 --> 00:24:24,375 Encik Kim 222 00:24:28,095 --> 00:24:30,108 Apa yang awak buat ni? 223 00:24:30,329 --> 00:24:31,242 Tolonglah 224 00:24:33,390 --> 00:24:35,021 hantar saya ke Jepun 225 00:24:54,543 --> 00:24:58,675 1909 Rusia Vladivostok 226 00:25:00,843 --> 00:25:02,208 Daedong Press(Korean Press) 227 00:25:02,209 --> 00:25:05,175 Daedong Press(Korean Press) 228 00:25:41,034 --> 00:25:43,269 Pergi dan cari rakan seperjuangan kita, ajak mereka makan Baozi 229 00:25:43,775 --> 00:25:44,975 Begitu tiba-tiba 230 00:25:44,976 --> 00:25:46,442 Tidak ada Baozi sekarang 231 00:25:46,634 --> 00:25:47,743 Saya akan buat sekarang 232 00:25:50,384 --> 00:25:51,499 Saya akan buat sekarang 233 00:25:54,131 --> 00:25:55,908 Aigoo, perangai sungguh 234 00:25:59,438 --> 00:26:01,235 Semak rokok! 235 00:26:01,657 --> 00:26:04,024 Tembakau berkualiti baik! 236 00:26:05,423 --> 00:26:06,975 Rokok! 237 00:26:06,976 --> 00:26:09,008 Biar saya cuba ini 238 00:26:10,176 --> 00:26:13,442 - Beri saya itu, anda gila - Lepaskan 239 00:26:15,376 --> 00:26:18,308 Layan pelanggan anda dengan cara ini, anda tidak akan mempunyai perniagaan 240 00:26:18,309 --> 00:26:20,865 Pergi sekarang, air liur anda! 241 00:26:22,357 --> 00:26:24,100 Abang ajak makan Baozi 242 00:26:25,988 --> 00:26:26,683 apa? 243 00:26:36,902 --> 00:26:37,909 perempuan gila. 244 00:26:42,943 --> 00:26:43,775 Nah 245 00:26:44,409 --> 00:26:47,175 Apa... Jin-joo Jin-joo 246 00:26:50,909 --> 00:26:54,842 Abang ajak makan Baozi 247 00:26:55,343 --> 00:26:58,242 - Baozi? - Um 248 00:27:01,430 --> 00:27:03,141 Saya akan bunuh awak betul-betul... 249 00:27:25,469 --> 00:27:28,844 Saya akan melakukan perkara seperti ini. Anda boleh masuk ke dalam dan berehat 250 00:27:28,869 --> 00:27:30,641 Tak apa, saya tak penat 251 00:27:31,428 --> 00:27:33,827 Rehat dalam 252 00:27:36,382 --> 00:27:38,335 Saya sayang awak, sayang 253 00:27:40,202 --> 00:27:43,014 saya sayang awak juga 254 00:27:57,670 --> 00:27:59,742 Rakan-rakan, adakah anda memerlukan sesuatu? 255 00:28:00,991 --> 00:28:03,132 Abang ajak makan Baozi 256 00:28:07,241 --> 00:28:08,764 Anda perlukan sesuatu? 257 00:28:11,979 --> 00:28:14,261 - Pergi dapatkan teh - Um 258 00:28:17,341 --> 00:28:18,599 Ini datang intel 259 00:28:19,880 --> 00:28:21,255 Akhirnya intel 260 00:28:21,896 --> 00:28:24,060 Ia mengenai Hirobumi Ito 261 00:28:24,755 --> 00:28:27,271 Kami akhirnya dekat dengan kepala lelaki itu 262 00:28:27,778 --> 00:28:29,175 Jadi apa yang akan berlaku seterusnya? 263 00:28:29,333 --> 00:28:30,341 Apa yang akan berlaku? 264 00:28:31,809 --> 00:28:34,092 Saya akan menembak lelaki itu tepat di antara matanya 265 00:28:35,912 --> 00:28:38,451 Jangan cakap benda yang menakutkan di hadapan anak-anak 266 00:28:39,311 --> 00:28:40,725 Siapa yang kamu panggil budak! 267 00:28:41,983 --> 00:28:44,584 Seorang kanak-kanak berumur 18 tahun pasti kanak-kanak 268 00:28:44,609 --> 00:28:48,442 masih kencing katilnya 269 00:28:48,443 --> 00:28:51,045 Kemerdekaan negara tidak ada kena mengena dengan usia 270 00:28:52,316 --> 00:28:56,942 tiada apa-apa? tiada apa-apa? 271 00:28:57,230 --> 00:29:00,442 Anda bersikap tidak sopan dengan tidak bercakap dengan hormat kepada kami 272 00:29:00,467 --> 00:29:01,847 Anda yang tidak sopan 273 00:29:02,285 --> 00:29:02,842 apa? 274 00:29:03,162 --> 00:29:04,676 Menjadi tua bermakna anda berkuasa? 275 00:29:04,701 --> 00:29:06,975 Bilakah anda pernah mengajar kami begitu? 276 00:29:06,976 --> 00:29:09,373 Betul ke? 277 00:29:11,819 --> 00:29:13,442 Dan awak kelihatan pelik 278 00:29:13,443 --> 00:29:16,208 saya... Pergi ke sini, awak 279 00:29:16,209 --> 00:29:17,508 awak... 280 00:29:18,888 --> 00:29:20,497 Anda telah menderita hari ini 281 00:29:21,310 --> 00:29:23,107 Jangan terlalu menyalahkan diri sendiri 282 00:29:23,132 --> 00:29:25,224 Kita semua kadang-kadang membuat kesilapan 283 00:29:26,091 --> 00:29:30,349 Kami mempunyai masalah dengan wang di sini pula 284 00:29:30,997 --> 00:29:34,482 Jadi, buka kedai secara sederhana dan pulihkan kecederaan anda. 285 00:29:42,466 --> 00:29:43,896 Adakah anda tahu apa yang saya bersumpah kepada rakan-rakan saya 286 00:29:44,943 --> 00:29:47,114 bila saya potong jari ni? 287 00:29:48,710 --> 00:29:49,702 Jika, dalam 3 tahun, 288 00:29:50,959 --> 00:29:53,968 kita tidak boleh bunuh musuh negara kita, Ito Hirobumi 289 00:29:55,046 --> 00:29:56,273 kita akan bunuh diri 290 00:29:57,937 --> 00:30:00,085 Saya datang ke sini untuk menunaikan nazar saya 291 00:30:05,919 --> 00:30:06,740 Adakah anda pasti? 292 00:30:08,040 --> 00:30:08,649 saya pasti. 293 00:30:08,727 --> 00:30:10,516 Lelaki Asia tanpa jari keempat di tangan kirinya 294 00:30:11,227 --> 00:30:12,860 dengan jelas dipanggil Ahn Jung-geun 295 00:30:16,110 --> 00:30:16,860 terima kasih 296 00:30:29,970 --> 00:30:32,955 Saya kelaparan! Bilakah saya boleh makan Baozi? 297 00:30:41,189 --> 00:30:44,041 Babi dengan bawang putih tumbuk 298 00:30:44,066 --> 00:30:46,142 Tumbuk tauhu 299 00:30:46,167 --> 00:30:50,799 Kakitangan dengan daging, mengukus panas, dengan niat yang baik 300 00:30:50,971 --> 00:30:55,642 Baozi Ma Doo-shik adalah yang terbaik 301 00:30:55,713 --> 00:31:00,175 Betapa saya berharap ia boleh siap tidak lama lagi 302 00:31:01,080 --> 00:31:03,308 Masih menahan nafas dan menunggu 303 00:31:03,309 --> 00:31:04,666 Gudoo, baozi, wangwang, baozi 304 00:31:05,482 --> 00:31:11,239 Menyirap mulut. Bayangkan rasanya 305 00:31:11,489 --> 00:31:16,442 Betul, kerajinan saya 306 00:31:16,443 --> 00:31:21,542 Kena tunggu, kalau nak rasa 307 00:31:22,591 --> 00:31:27,290 Bukan sesiapa sahaja boleh membuat Baozi terkenal 308 00:31:28,196 --> 00:31:32,675 Tetapi Baozi mempunyai jalan takdir yang mesti dilaluinya 309 00:31:32,676 --> 00:31:37,542 Malah tuhan tidak boleh berbuat apa-apa mengenainya 310 00:31:37,543 --> 00:31:43,075 Peraturan rumah kami membuat rasa terbaik 311 00:31:43,100 --> 00:31:46,708 Kami juga terkenal kerana makan Baozi yang terkenal dengan rasa yang mutlak 312 00:31:47,427 --> 00:31:49,388 Saya mahu makan Baozi dalam satu gigitan 313 00:31:49,413 --> 00:31:53,241 Gudoo, dan telan semuanya 314 00:31:53,266 --> 00:31:58,259 Wahai pemuda yang kelaparan 315 00:31:58,284 --> 00:32:03,408 Makan dan makan dan masih berasa lapar 316 00:32:03,433 --> 00:32:14,095 Rindu ibu dan merindui hubungan yang mesra 317 00:32:20,298 --> 00:32:21,704 Panas sangat panas! 318 00:32:21,729 --> 00:32:24,784 Perlahan! Ada lagi 319 00:32:32,714 --> 00:32:34,073 Anda tidak berhati perut 320 00:32:34,098 --> 00:32:35,261 Adakah anda pengemis? 321 00:32:40,948 --> 00:32:42,237 Tunggu saya 322 00:32:42,262 --> 00:32:43,659 awak nak pergi mana? 323 00:32:43,684 --> 00:32:44,831 Apa itu? 324 00:32:57,675 --> 00:32:59,245 tiada apa yang salah? 325 00:32:59,714 --> 00:33:00,777 Masuk! 326 00:33:12,704 --> 00:33:15,308 - Jung-geun - Doo-shik 327 00:33:15,309 --> 00:33:16,345 Jung-geun 328 00:33:22,298 --> 00:33:24,595 Saya fikir saya tidak akan berjumpa dengan awak lagi 329 00:33:29,032 --> 00:33:29,728 Deok-sun 330 00:33:33,783 --> 00:33:35,150 Apa yang berlaku? 331 00:33:38,330 --> 00:33:41,088 Anda kehilangan berat badan 332 00:33:44,720 --> 00:33:46,942 Selamat berjumpa dengan awak, saya Jo Do-seon 333 00:33:48,033 --> 00:33:50,181 Helo, saya Ahn Jung-geun 334 00:33:50,408 --> 00:33:51,767 Saya telah mendengar banyak tentang awak 335 00:33:54,385 --> 00:33:57,463 Ini adalah penembak terbaik di sini 336 00:33:58,049 --> 00:34:00,642 Menjalankan cucian sambil membantu kami 337 00:34:02,530 --> 00:34:06,184 Tuan, saya telah mendengar banyak tentang awak Saya Ryu Dong-ha 338 00:34:06,209 --> 00:34:09,632 - Ini dari pejabat perhubungan kami - Berikut adalah beberapa Baozi 339 00:34:11,664 --> 00:34:12,633 Kapten 340 00:34:13,211 --> 00:34:14,274 Jin-joo 341 00:34:15,164 --> 00:34:17,657 Kapten! Kapten! 342 00:34:36,000 --> 00:34:37,484 Ok, ok 343 00:34:37,849 --> 00:34:40,628 Jung-geun, awak mesti kelaparan 344 00:34:40,661 --> 00:34:43,052 Datang sini Jom duduk 345 00:34:43,077 --> 00:34:44,875 Duduk di sini 346 00:34:49,030 --> 00:34:51,180 Sungguh mengujakan ini! 347 00:34:54,977 --> 00:34:59,805 Masa muda yang penat 348 00:34:59,830 --> 00:35:04,575 Makan dan makan dan masih berasa lapar 349 00:35:04,576 --> 00:35:14,227 Rindu ibu dan merindui hubungan yang mesra 350 00:35:14,252 --> 00:35:19,102 Dalamannya kosong, rasa lapar 351 00:35:19,127 --> 00:35:23,708 Membuat Baozi melicinkan pemuda yang letih 352 00:35:23,709 --> 00:35:26,442 Membuat Baozi melicinkan pemuda yang letih 353 00:35:28,376 --> 00:35:30,629 Ito Hirobumi nampaknya 354 00:35:31,050 --> 00:35:34,309 menggembirakan orang Korea 355 00:35:34,334 --> 00:35:38,455 Walaupun dasar pro-Korea sedang dilaksanakan 356 00:35:38,712 --> 00:35:39,728 Tetapi sebenarnya! 357 00:35:40,227 --> 00:35:43,383 Ia melucutkan hak diplomatik Korea Selatan 358 00:35:44,447 --> 00:35:45,431 menyembelih 359 00:35:45,952 --> 00:35:47,041 orang yang tidak bersalah 360 00:35:47,552 --> 00:35:48,833 Ahn Jung-geun 361 00:35:51,600 --> 00:35:52,770 Lari, cepat 362 00:35:55,506 --> 00:35:56,639 Cepat, cepat 363 00:36:01,412 --> 00:36:02,303 - Dengan cara itu - Ya 364 00:36:32,867 --> 00:36:36,653 - Hentikan sekarang - Selamat tinggal 365 00:36:51,043 --> 00:36:53,275 Lari lebih cepat, kamu semua 366 00:37:01,016 --> 00:37:01,742 Apa yang berlaku? 367 00:37:01,743 --> 00:37:03,422 Tidak, tidak 368 00:37:03,860 --> 00:37:05,008 Korea Utara. 369 00:37:44,709 --> 00:37:46,542 Ahn Jung-geun! 370 00:37:49,176 --> 00:37:52,508 Tunggu sebentar 371 00:37:55,753 --> 00:37:57,034 sial 372 00:37:58,799 --> 00:37:59,721 Tunggu sebentar 373 00:38:13,792 --> 00:38:14,737 Deok-joon 374 00:38:27,612 --> 00:38:28,475 Tunggu sebentar 375 00:39:21,942 --> 00:39:25,442 - Kapten! - Rakan seperjuangan Ahn! 376 00:39:25,443 --> 00:39:30,442 Kawan Ahn! Lompat, lompat 377 00:39:31,976 --> 00:39:34,042 Cepatlah! 378 00:39:34,043 --> 00:39:34,942 Cepatlah! 379 00:39:42,740 --> 00:39:44,435 Ahn Jung-geun 380 00:39:56,500 --> 00:39:57,755 keikhlasan 381 00:39:58,910 --> 00:40:01,067 Apakah maksudnya? 382 00:40:01,693 --> 00:40:05,169 Dengan kemahuan, anda boleh mencapai apa sahaja 383 00:40:05,892 --> 00:40:09,915 Ini adalah moto guru saya, Matsuyin Yoshida 384 00:40:10,736 --> 00:40:14,501 Ia juga kepercayaan yang mengekalkan saya setakat ini 385 00:40:18,289 --> 00:40:19,790 Yang Berhormat, kami bersedia 386 00:40:20,535 --> 00:40:22,540 Saya dengar awak akan ke Harbin kali ini 387 00:40:22,945 --> 00:40:24,782 Ya, dengan Menteri Kewangan Rusia Kokovtsev 388 00:40:24,939 --> 00:40:26,790 Kami akan bercakap secara melulu 389 00:40:27,126 --> 00:40:30,071 Ia bukan sekadar pertemuan dengan Menteri Kewangan 390 00:40:31,986 --> 00:40:33,478 Sekarang masanya telah tiba 391 00:40:35,390 --> 00:40:36,165 apa? 392 00:40:40,071 --> 00:40:42,450 Jika keadaan berjalan lancar, 393 00:40:43,107 --> 00:40:45,224 jom minum sebotol reserve Brandy pada bulan pertama tahun hadapan 394 00:40:45,717 --> 00:40:46,529 Ok 395 00:40:53,684 --> 00:40:58,131 Impian menjadi cita-cita, 396 00:40:58,404 --> 00:41:02,490 cita-cita adalah cara untuk menjadi masa depan! 397 00:41:02,685 --> 00:41:06,818 Semua perkara yang terlintas di fikiran, 398 00:41:07,043 --> 00:41:11,079 apabila itu dipraktikkan 399 00:41:11,532 --> 00:41:15,657 Seperti kuasa Eropah dan Amerika Syarikat, 400 00:41:15,851 --> 00:41:19,954 masa untuk menunjukkan jiwa besar Jepun! 401 00:41:20,070 --> 00:41:23,978 Mengikuti kehendak besar Maharaja 402 00:41:24,010 --> 00:41:28,815 menunjukkan kuasa kita 403 00:41:29,783 --> 00:41:31,112 Sehingga kini 404 00:41:31,683 --> 00:41:35,034 Saya tidak sabar untuk menunjukkan kuasa kami 405 00:41:36,034 --> 00:41:38,479 Akhirnya, saat itu telah tiba 406 00:41:39,714 --> 00:41:41,839 Menjelang Rusia, 407 00:41:41,864 --> 00:41:44,253 menggunakan Korea Utara sebagai batu loncatan, 408 00:41:44,285 --> 00:41:50,729 China di tangan kita! 409 00:41:51,635 --> 00:41:53,072 Cheers! 410 00:41:53,508 --> 00:41:54,744 Cheers! 411 00:42:21,596 --> 00:42:28,642 Saya mempunyai mimpi, 412 00:42:28,955 --> 00:42:33,526 impian kecil tetapi berharga 413 00:42:36,385 --> 00:42:41,838 Tetapi ia hilang 414 00:42:43,838 --> 00:42:49,588 Dihapuskan dalam sekelip mata 415 00:42:51,440 --> 00:42:57,557 Bagaimana saya boleh lupa? 416 00:42:58,900 --> 00:43:03,567 Bagaimana saya memadamkan? 417 00:43:06,564 --> 00:43:10,794 Kenangan sedih pada hari itu 418 00:43:13,997 --> 00:43:18,680 Kisah pedih hari itu 419 00:43:22,407 --> 00:43:28,708 Saya perlu hidup walaupun saya mati 420 00:43:29,813 --> 00:43:36,508 Saya perlu hidup walaupun saya sedih 421 00:43:37,081 --> 00:43:51,662 Kerana itu adalah takdir saya yang ditakdirkan oleh tuhan 422 00:43:52,340 --> 00:43:58,515 Suatu hari nanti saya akan menjadi seperti abu putih itu, 423 00:43:58,540 --> 00:44:08,445 hilang ke udara 424 00:44:12,726 --> 00:44:17,703 Apabila kegelapan telah berlalu, 425 00:44:20,179 --> 00:44:27,078 akan terbit matahari yang mulia 426 00:44:27,711 --> 00:44:32,968 Apabila musim sejuk telah berlalu, 427 00:44:34,648 --> 00:44:41,625 akan mekar dengan cemerlang 428 00:44:42,500 --> 00:44:49,451 Saya bermimpi lagi 429 00:44:49,476 --> 00:44:57,396 Saya bermimpi untuk awak 430 00:45:29,216 --> 00:45:30,216 Panas! Panas! 431 00:45:36,048 --> 00:45:39,298 Jika anda tidak mempunyai kekuatan, maka mintalah seseorang untuk membantu anda 432 00:46:01,279 --> 00:46:03,436 Adakah Ito akan datang ke Harbin? bila? 433 00:46:03,928 --> 00:46:05,358 Saya belum tahu tarikhnya 434 00:46:06,061 --> 00:46:08,092 Dia akan bertemu dengan Menteri Kewangan Rusia 435 00:46:09,491 --> 00:46:13,108 Nampaknya dia akan berjumpa dengan Menteri Kewangan Rusia? 436 00:46:16,327 --> 00:46:18,733 Saya minta maaf, sangat maaf 437 00:46:18,758 --> 00:46:23,542 Bangsat, perlahankan suaramu awak lambat 438 00:46:24,709 --> 00:46:25,529 awak pergi mana? 439 00:46:26,107 --> 00:46:26,889 Dalam kes itu, 440 00:46:27,904 --> 00:46:28,959 jom pergi dapatkan Ito 441 00:46:29,967 --> 00:46:30,599 apa? 442 00:46:31,818 --> 00:46:32,685 apa maksud awak? 443 00:46:34,179 --> 00:46:36,345 Untuk mendekati Ito, 444 00:46:36,526 --> 00:46:38,347 ia tidak akan berlaku lagi 445 00:46:38,665 --> 00:46:42,198 Walaupun begitu, ia tidak mudah 446 00:46:42,223 --> 00:46:45,503 Tiada yang mudah untuk kita sekarang 447 00:46:51,092 --> 00:46:52,870 Kita perlu menangkap Ito, 448 00:46:53,658 --> 00:46:57,105 Kerana dia adalah penyebab imperialisme Jepun 449 00:46:58,094 --> 00:46:59,826 Jika Ito tidak dilaksanakan, 450 00:47:00,342 --> 00:47:03,108 Kita tidak akan dapat mencapai kemerdekaan dan keamanan untuk Korea 451 00:47:04,766 --> 00:47:08,765 Kata-kata rakan seperjuangan Ahn Chonghan tidak dapat disangkal 452 00:47:08,790 --> 00:47:09,991 Sebab tu dia balik 453 00:47:11,974 --> 00:47:14,495 Tetapi sudah tiba masanya untuk berhenti 454 00:47:19,113 --> 00:47:20,894 Saya nak ikut awak, tuan 455 00:47:21,796 --> 00:47:24,429 Tolong tangkap musuh bangsa kita, Ito! 456 00:47:28,086 --> 00:47:31,027 Saya juga mengikuti misi Komrad Ahn kali ini 457 00:47:31,638 --> 00:47:34,304 Biar saya tembak Ito 458 00:47:34,534 --> 00:47:35,527 jangan risau 459 00:47:37,138 --> 00:47:38,832 - Duduk - Okay 460 00:47:39,208 --> 00:47:41,973 Saya akan mencari senjata apa yang diperlukan 461 00:47:42,306 --> 00:47:43,511 Ok 462 00:47:44,253 --> 00:47:48,372 Hmm, sungguh 463 00:47:55,409 --> 00:47:56,642 Saya sedang berdiri 464 00:48:18,767 --> 00:48:19,450 Hei! 465 00:48:20,443 --> 00:48:22,192 Apa yang anda lakukan dan bukannya membersihkan? 466 00:48:24,355 --> 00:48:26,204 Selalu merayau 467 00:48:31,563 --> 00:48:32,501 Maaf 468 00:48:33,446 --> 00:48:34,618 Kami tutup 469 00:48:34,740 --> 00:48:36,517 Di manakah Ahn Jung-geun? 470 00:48:39,383 --> 00:48:40,298 awak cakap pasal siapa? 471 00:48:44,047 --> 00:48:46,227 Saya tanya awak di mana Ahn Jung-geun? 472 00:48:50,050 --> 00:48:52,547 Apa yang orang-orang ini katakan sekarang? 473 00:48:54,469 --> 00:48:57,263 - Abang - Apa yang awak buat? 474 00:48:57,296 --> 00:49:00,279 Kamu nak ke mana? 475 00:49:00,327 --> 00:49:01,287 Tidak 476 00:49:02,543 --> 00:49:05,677 Jin-joo Jin-joo 477 00:49:13,654 --> 00:49:16,810 Apabila Ahn Jung-geun datang, beritahu dia dengan jelas! 478 00:49:16,886 --> 00:49:20,552 Jika dia ingin menyelamatkan kawannya, datanglah kepada saya... 479 00:49:24,341 --> 00:49:26,029 Di manakah Ahn Jung-geun? 480 00:49:26,054 --> 00:49:27,120 Katakan, Bajingan 481 00:49:28,646 --> 00:49:30,435 saya tidak tahu... 482 00:49:31,324 --> 00:49:33,974 Katakan, Bajingan 483 00:49:35,927 --> 00:49:37,724 budak lelaki... 484 00:49:41,926 --> 00:49:43,340 Lihatlah parut saya 485 00:49:44,450 --> 00:49:45,483 Ia serius, bukan? 486 00:49:46,683 --> 00:49:48,255 Ini adalah parut yang diberikan Ahn Jung-geun kepada saya... 487 00:49:50,942 --> 00:49:52,308 Adakah itu lucu? 488 00:49:53,334 --> 00:49:54,367 Adakah itu lucu? 489 00:49:56,680 --> 00:49:57,786 sial 490 00:50:02,482 --> 00:50:03,681 Psiko... 491 00:50:04,237 --> 00:50:06,192 kami telah menemui orang yang menjual senjata itu kepada Ahn Jung-geun 492 00:50:07,907 --> 00:50:08,684 Betul ke? 493 00:50:09,602 --> 00:50:10,501 Kejar! 494 00:50:10,697 --> 00:50:11,430 Ya! 495 00:50:26,239 --> 00:50:30,309 Datang ke tanah tandus Rusia, 496 00:50:30,620 --> 00:50:33,770 tabah melalui tahun-tahun yang sukar 497 00:50:35,145 --> 00:50:39,231 Saya, Ma Doo-shik tidak tergoyahkan 498 00:50:39,856 --> 00:50:44,071 Saya tidak akan mengkhianati 499 00:50:45,860 --> 00:50:49,675 Dalam kesedihan merantau di negara lain, 500 00:50:50,249 --> 00:50:53,493 saling menghiburkan 501 00:50:54,650 --> 00:50:58,517 Walau apapun dia, siapapun dia, 502 00:50:58,782 --> 00:51:03,975 Dia hanya kawan saya 503 00:51:05,429 --> 00:51:09,548 Walaupun dalam tahun-tahun yang dilapuk, 504 00:51:09,573 --> 00:51:13,056 Seperti Tarzan yang tidak tergoyahkan, 505 00:51:14,149 --> 00:51:18,329 Saya, Ma Doo-shik juga tidak tergoyahkan 506 00:51:18,970 --> 00:51:23,165 Saya tidak akan mengkhianati, 507 00:51:25,446 --> 00:51:26,892 Saya tidak akan mengkhianati! 508 00:51:27,743 --> 00:51:35,579 Saya tidak akan mengkhianati! 509 00:51:40,325 --> 00:51:41,720 Jung-geun 510 00:51:51,480 --> 00:51:53,079 Abang 511 00:51:55,497 --> 00:51:57,798 Bangunlah abang 512 00:53:03,245 --> 00:53:04,664 Apa negara kita? 513 00:53:15,016 --> 00:53:17,149 Apakah erti negara kita kepada kita? 514 00:53:27,454 --> 00:53:30,227 Matahari di negara lain, 515 00:53:31,470 --> 00:53:34,086 Bumi yang Luas 516 00:53:35,576 --> 00:53:40,485 Di mana kita berada? 517 00:53:42,419 --> 00:53:44,946 Patutkah saya lupa? 518 00:53:46,049 --> 00:53:48,531 Bolehkah saya lupa? 519 00:53:49,849 --> 00:53:55,563 Kampung halaman yang dirindui dalam mimpi 520 00:53:57,164 --> 00:54:02,083 Saya dilahirkan di dunia ini 521 00:54:03,733 --> 00:54:09,108 dengan hati yang besar 522 00:54:09,405 --> 00:54:14,405 Walaupun saya mati, saya tidak akan melupakan hati itu 523 00:54:14,765 --> 00:54:20,351 bersumpah demi tuhan, 524 00:54:21,149 --> 00:54:24,014 masa depan yang menakutkan 525 00:54:24,168 --> 00:54:26,934 Saya mengumpulkan keberanian saya, 526 00:54:27,635 --> 00:54:32,634 kita teruskan 527 00:54:33,466 --> 00:54:36,232 Menelan air mata, 528 00:54:36,446 --> 00:54:38,991 memadamkan keluhan 529 00:54:39,843 --> 00:54:44,875 Kembali ke landasan yang betul 530 00:54:46,074 --> 00:54:50,852 Ibu, Ibu 531 00:54:52,109 --> 00:54:57,031 Cara anda menangis dalam sayu 532 00:54:58,477 --> 00:55:03,384 Akan bertemu di waktu subuh? 533 00:55:03,409 --> 00:55:09,975 kampung halaman saya yang jauh 534 00:55:10,000 --> 00:55:16,108 Keajaiban adalah hati kita, 535 00:55:16,133 --> 00:55:21,242 jantung berdebar 536 00:55:21,287 --> 00:55:28,142 Pemikiran tentang tanah air, 537 00:55:28,143 --> 00:55:33,475 membuatkan saya menangis 538 00:55:33,776 --> 00:55:40,175 Saya dilahirkan di dunia ini, 539 00:55:40,176 --> 00:55:45,542 dengan hati yang besar 540 00:55:45,543 --> 00:55:50,405 Walaupun saya mati, saya tidak pernah melupakan hati itu 541 00:55:50,430 --> 00:55:57,108 bersumpah demi tuhan, 542 00:55:57,139 --> 00:56:03,108 Tuhan, tolonglah saya! 543 00:56:03,147 --> 00:56:08,175 Marilah kita merealisasikan impian kita 544 00:56:08,233 --> 00:56:15,275 Tuhan, tolong berkati saya 545 00:56:15,303 --> 00:56:33,928 Untuk menjadikan kita akhirnya mencapai cita-cita kita 546 00:57:05,561 --> 00:57:09,381 Matahari yang membakar 547 00:57:09,491 --> 00:57:12,787 adalah jantung Jepun! 548 00:57:13,528 --> 00:57:17,256 Hati yang suci dan darah merah, 549 00:57:17,600 --> 00:57:20,873 itu bendera Jepun! 550 00:57:21,459 --> 00:57:25,233 Matahari terbit dan kemuliaan yang mempesona, 551 00:57:25,623 --> 00:57:28,928 itu adalah kehendak Maharaja! 552 00:57:29,592 --> 00:57:33,100 Kami adalah rakyat Empayar, 553 00:57:33,374 --> 00:57:36,639 sokong Maharaja! 554 00:57:39,920 --> 00:57:42,108 Lawatan ke Harbin ini 555 00:57:42,319 --> 00:57:45,577 bagi saya ia adalah misi terakhir untuk negara 556 00:57:45,725 --> 00:57:48,308 Untuk memulakan Tamadun Timur Jauh, 557 00:57:48,655 --> 00:57:50,155 ini adalah jalan terbaik! 558 00:57:51,169 --> 00:57:54,271 Demi kemakmuran Empayar Jepun yang Agung! 559 00:57:54,412 --> 00:57:55,694 Hooray! 560 00:57:56,544 --> 00:58:01,193 Medan perang saya penuh dengan ombak 561 00:58:01,544 --> 00:58:06,280 Esok kita akan ke Laut Bohai 562 00:58:06,592 --> 00:58:11,131 Pelabuhan bebas ais Dalian 563 00:58:11,850 --> 00:58:16,803 Tempat ini kepunyaan Jepun! 564 00:58:17,232 --> 00:58:21,389 Manchuria adalah tanah kami 565 00:58:21,928 --> 00:58:26,678 Ini adalah impian saya 566 00:58:27,116 --> 00:58:31,631 Sejak itu 567 00:58:32,185 --> 00:58:35,850 Untuk merealisasikan impian anda, 568 00:58:37,506 --> 00:58:41,756 yang kita ada hanyalah, 569 00:58:42,506 --> 00:58:46,686 Idea untuk bergerak ke hadapan! 570 00:58:47,365 --> 00:58:50,372 Ambil Manchuria yang luas 571 00:58:50,397 --> 00:58:57,036 di tangan kita! 572 00:58:58,621 --> 00:59:01,434 Saya mempunyai impian! 573 00:59:02,699 --> 00:59:07,451 Impian yang saya nantikan seumur hidup! 574 00:59:07,476 --> 00:59:09,770 Asia telah ketinggalan! 575 00:59:10,106 --> 00:59:12,059 Asia dalam bahaya! 576 00:59:12,653 --> 00:59:14,934 Jepun yang berkuasa perlu dibina 577 00:59:15,192 --> 00:59:18,395 Memerintah Asia! 578 00:59:19,035 --> 00:59:21,692 Ini adalah impian saya! 579 00:59:22,067 --> 00:59:26,153 Kemakmuran Bersama Asia Timur yang Hebat 580 00:59:27,893 --> 00:59:31,989 Ini adalah impian saya! 581 00:59:32,419 --> 00:59:38,552 Kemakmuran Bersama Asia Timur yang Hebat! 582 00:59:44,130 --> 00:59:45,614 Hebat! Hebat! 583 00:59:45,913 --> 00:59:46,770 Hei, hei 584 00:59:47,378 --> 00:59:48,910 Bolehkah anda juga menggunakan pistol seperti ini? 585 00:59:52,985 --> 00:59:54,003 Seterusnya Dong-ha dan Deok-joon 586 00:59:57,067 --> 00:59:58,255 sial. 587 01:00:00,293 --> 01:00:01,919 Okay. Jangan gementar 588 01:00:02,904 --> 01:00:04,888 Satu, Dua 589 01:00:06,853 --> 01:00:07,386 Hei 590 01:00:07,411 --> 01:00:08,841 - Apa yang berlaku? - Tembak selepas saya mengira hingga tiga 591 01:00:09,513 --> 01:00:10,966 terlepas 592 01:00:11,440 --> 01:00:13,451 Tapi cikgu, yang ini 593 01:00:13,476 --> 01:00:15,318 tangkapan keselamatan ini 594 01:00:15,343 --> 01:00:17,095 - Awak sod - Bukankah ia patut diperketatkan? 595 01:00:17,899 --> 01:00:19,868 Bagaimana anda boleh menunjuk ke arah seseorang yang mempunyai muncung? 596 01:00:24,497 --> 01:00:26,163 awak buat apa? 597 01:00:27,314 --> 01:00:27,846 apa? 598 01:00:31,666 --> 01:00:33,762 - Saya cuai seketika - Rakan seperjuangan 599 01:00:37,596 --> 01:00:38,697 Rakan seperjuangan 600 01:00:39,668 --> 01:00:42,259 Anggaran masa ketibaan ialah 26 Oktober jam 9:00 pagi. 601 01:00:42,457 --> 01:00:45,017 Stesen Harbin. Gerabak khas kereta api kelima. 602 01:00:45,441 --> 01:00:46,461 Sapu tangan putih. 603 01:00:46,486 --> 01:00:50,539 Ia adalah berita bahawa Ito akan datang ke Harbin melalui Caijiagou 604 01:00:50,781 --> 01:00:52,781 Tarikh mula akhirnya ditetapkan 605 01:00:56,565 --> 01:00:57,343 apa salahnya 606 01:00:57,673 --> 01:00:58,859 Sebarang masalah? 607 01:00:59,248 --> 01:01:01,828 Untuk mengetahui jenis cadangan Ito dengan Rusia 608 01:01:02,336 --> 01:01:03,470 Menurut cadangan ini, 609 01:01:03,638 --> 01:01:05,173 bukan negara kita sahaja yang akan diputuskan pada masa hadapan 610 01:01:05,298 --> 01:01:08,087 Tetapi juga nasib Asia Timur Laut, termasuk China 611 01:01:08,578 --> 01:01:09,876 Sila maklumkan kepada kami perisikan itu 612 01:01:10,466 --> 01:01:13,535 Dalam pertemuan ini, Ito dan Rusia, apakah jenis cadangan yang dicapai? 613 01:01:13,560 --> 01:01:15,061 Pastikan anda menyemaknya 614 01:01:22,335 --> 01:01:24,876 Harbin 615 01:01:26,741 --> 01:01:27,485 cikgu 616 01:01:27,952 --> 01:01:28,399 ya? 617 01:01:29,313 --> 01:01:32,399 Jika kita gagal di Stesen Harbin 618 01:01:33,409 --> 01:01:34,712 Hanya ada satu peluang 619 01:01:38,473 --> 01:01:40,258 Bagaimana pula dengan mencabangkan tentera kita kepada dua lajur? 620 01:01:45,719 --> 01:01:46,305 Tengok 621 01:01:47,549 --> 01:01:49,610 Terdapat jarak yang jauh antara Changchun dan Harbin 622 01:01:49,674 --> 01:01:50,438 Betul ke? 623 01:01:50,735 --> 01:01:52,751 Kemudian sehingga kereta api sampai ke tempatnya 624 01:01:52,918 --> 01:01:54,555 Di stesen, 625 01:01:54,777 --> 01:01:57,165 ia akan berhenti, bukan? 626 01:01:57,852 --> 01:02:00,938 Kemudian, titik perhentian yang paling mungkin adalah 627 01:02:04,582 --> 01:02:05,368 Caijiagou 628 01:02:07,879 --> 01:02:08,399 itu bagus 629 01:02:09,204 --> 01:02:09,764 Di sini 630 01:02:10,385 --> 01:02:11,710 Betul-betul di Stesen Caijiagou 631 01:02:12,337 --> 01:02:14,046 Dia bersama saya 632 01:02:14,856 --> 01:02:16,108 Kemudian cikgu dan saya 633 01:02:16,557 --> 01:02:17,656 Di sini di Stesen Harbin 634 01:02:18,574 --> 01:02:19,913 Pandai. Jadi, pandai 635 01:02:20,279 --> 01:02:22,863 Jika kita bercabang tentera kita kepada dua lajur 636 01:02:22,888 --> 01:02:24,514 Tidak kira di mana Ito berada 637 01:02:27,504 --> 01:02:29,658 Saya fikir awak bodoh 638 01:02:31,064 --> 01:02:32,796 Kepala saya tidak begitu besar untuk apa-apa 639 01:02:32,898 --> 01:02:34,072 Masih tidak faham? 640 01:02:34,882 --> 01:02:36,064 Itu bermakna... 641 01:02:36,089 --> 01:02:37,463 Saya akan pergi ke Caijiagou dengan awak 642 01:02:37,488 --> 01:02:39,369 - Dong-ha, awak di Harbin - Okay 643 01:02:39,431 --> 01:02:41,591 - Awak seorang yang bijak 644 01:02:41,844 --> 01:02:43,177 Ito kacau 645 01:02:44,427 --> 01:02:46,044 Kepala besar, sungguh! 646 01:02:48,174 --> 01:02:49,630 itu bagus 647 01:02:50,165 --> 01:02:52,904 Tanda yang mendalam... 648 01:02:56,447 --> 01:02:58,607 dua puluh juta rakan senegara 649 01:02:58,842 --> 01:03:05,408 Seperti angin ini yang bertiup bukan mereka 650 01:03:08,910 --> 01:03:11,982 Jiwa saya yang sedang tidur 651 01:03:15,412 --> 01:03:20,107 Melewati saya yang meletihkan dan berkata, 652 01:03:20,272 --> 01:03:25,881 sudah tiba masanya untuk bertolak 653 01:03:27,105 --> 01:03:33,399 Itu jalan awak 654 01:03:36,797 --> 01:03:42,844 Ujian yang sukar adalah satu kemestian untuk dilalui 655 01:03:43,298 --> 01:03:47,797 di tanah jauh negara lain 656 01:03:48,923 --> 01:03:57,735 Tapi, itulah takdir saya 657 01:04:02,673 --> 01:04:07,672 Yang tidak boleh kita lupakan ialah... 658 01:04:08,771 --> 01:04:11,157 tanah air yang dicuri 659 01:04:11,182 --> 01:04:17,758 Ibu bapa dan saudara kita yang sedang berjuang, 660 01:04:18,509 --> 01:04:23,313 cara kita masuk 661 01:04:24,663 --> 01:04:29,329 hanya esok yang jauh dan masa depan yang mengerikan 662 01:04:29,354 --> 01:04:36,540 Tetapi kita tidak boleh berputus asa 663 01:04:36,565 --> 01:04:45,625 untuk generasi kita yang akan datang 664 01:04:46,230 --> 01:04:52,071 Walaupun jika masa berlalu, ia akan hilang dalam sejarah 665 01:04:52,759 --> 01:04:58,292 Nama tidak akan ditinggalkan 666 01:04:58,317 --> 01:05:11,173 Saya mahu hidup tanpa penyesalan pada masa ini hari ini 667 01:05:12,041 --> 01:05:18,384 Untuk hari itu 668 01:05:18,409 --> 01:05:23,345 Kami merangkul bahu masing-masing dan berkata, 669 01:05:23,370 --> 01:05:26,977 Ayuh! 670 01:05:27,002 --> 01:05:29,911 Angin. Tolong bantu saya 671 01:05:29,936 --> 01:05:32,997 Berikan kami kuasa 672 01:05:33,022 --> 01:05:39,302 Untuk hari yang dijanjikan itu 673 01:05:39,509 --> 01:05:46,021 Ayuh. Biarkan dunia mendengar tangisan kita 674 01:05:46,046 --> 01:05:52,218 Laungan bangsa dan keghairahan 675 01:05:52,243 --> 01:05:58,365 Demi tanah air tercinta 676 01:06:01,849 --> 01:06:02,882 terima kasih 677 01:06:03,421 --> 01:06:04,378 Kapten 678 01:06:06,953 --> 01:06:07,917 ini... 679 01:06:08,318 --> 01:06:09,956 Ini adalah topi yang pernah dipakai oleh abang saya 680 01:06:11,080 --> 01:06:12,363 Tidak kira di mana dia berada 681 01:06:13,405 --> 01:06:15,058 Dia akan melindungi kamu 682 01:06:16,331 --> 01:06:16,988 terima kasih 683 01:06:18,007 --> 01:06:19,449 Kita mesti berjaya 684 01:06:19,982 --> 01:06:22,683 Jangan jadikan pengorbanan abang menjadi sia-sia 685 01:06:46,773 --> 01:06:52,363 Untuk hari itu 686 01:06:52,963 --> 01:06:57,903 Kami merangkul bahu masing-masing dan berkata 687 01:06:57,928 --> 01:07:01,637 Ayuh! 688 01:07:01,662 --> 01:07:05,028 Angin. Tolong bantu saya. 689 01:07:05,053 --> 01:07:08,122 Berikan kami kuasa 690 01:07:08,147 --> 01:07:14,341 Untuk hari yang dijanjikan itu 691 01:07:14,373 --> 01:07:20,528 Ayuh. Biarkan dunia mendengar tangisan kita 692 01:07:20,553 --> 01:07:27,027 Laungan bangsa dan keghairahan 693 01:07:27,052 --> 01:07:39,667 Demi tanah air tercinta 694 01:07:40,072 --> 01:07:47,738 Tanah air 695 01:07:54,055 --> 01:07:56,524 Oktober, 1909 China Harbin - Harbin sudah dalam mood raya kan? 696 01:07:57,272 --> 01:07:59,727 Oktober, 1909 China Harbin - Tapi kenapa awak ikut saya? Saya memberitahu anda bahawa saya akan pergi sendiri 697 01:08:00,829 --> 01:08:03,845 Bagaimana saya boleh membiarkan anda pergi ke tempat yang berbahaya itu sendiri? 698 01:08:04,179 --> 01:08:06,815 Bagaimanapun, anda harus bertindak tidak mencolok seperti pasangan 699 01:08:21,631 --> 01:08:22,736 Pasangan tidak akan bertindak seperti ini 700 01:08:39,653 --> 01:08:41,681 Tiada pertanyaan di pintu masuk 701 01:08:42,010 --> 01:08:42,635 ya 702 01:08:44,744 --> 01:08:48,096 Bagaimanapun, lebih baik masuk ke dalam dan memerhati 703 01:08:48,986 --> 01:08:49,861 betul tu 704 01:08:58,449 --> 01:08:58,955 Okay 705 01:09:03,969 --> 01:09:04,955 Jaga diri 706 01:09:08,231 --> 01:09:09,854 Bukankah kita patut pergi bersama? 707 01:09:10,548 --> 01:09:11,853 Cikgu tak suruh kami pergi bersama 708 01:09:16,055 --> 01:09:16,877 Lapar kan? 709 01:09:18,347 --> 01:09:19,197 Tunggu saya sekejap 710 01:09:19,726 --> 01:09:20,213 Tidak 711 01:09:39,521 --> 01:09:40,267 Keluar dari jalan 712 01:09:48,092 --> 01:09:49,156 Kapten 713 01:09:55,196 --> 01:09:57,313 keparat 714 01:10:15,880 --> 01:10:16,860 9 pagi 715 01:10:17,669 --> 01:10:19,712 Gerabak kelima kereta api khas 716 01:10:20,156 --> 01:10:21,188 Sapu tangan putih 717 01:10:33,432 --> 01:10:34,416 Beritahu saya! 718 01:10:34,854 --> 01:10:36,353 Mana Ahn Jung-geun! 719 01:10:37,598 --> 01:10:39,697 Anda mesti tahu di mana dia berada! 720 01:10:48,563 --> 01:10:49,962 kau jalang gila... 721 01:10:52,520 --> 01:10:53,119 Pergi ke neraka! 722 01:10:53,798 --> 01:10:54,338 Pergi ke neraka! 723 01:10:54,971 --> 01:10:55,570 Pergi ke neraka! 724 01:10:56,518 --> 01:10:57,268 kau jalang gila... 725 01:10:57,641 --> 01:10:58,237 Pergi ke neraka! 726 01:10:58,774 --> 01:10:59,666 Jin-joo 727 01:11:19,657 --> 01:11:20,989 Apa yang salah dengan awak... 728 01:11:24,065 --> 01:11:25,226 bangsat 729 01:11:26,746 --> 01:11:27,572 Tidak 730 01:11:28,072 --> 01:11:28,916 Keluar dari jalan saya! - Jin-joo 731 01:12:00,061 --> 01:12:01,025 Jin-joo 732 01:12:02,157 --> 01:12:02,955 Jin-joo 733 01:12:13,814 --> 01:12:17,744 Seperti salji musim sejuk, 734 01:12:18,663 --> 01:12:22,916 Seperti pelita yang menerangi malam, 735 01:12:23,943 --> 01:12:27,369 Bagai haruman bunga memenuhi udara, 736 01:12:27,394 --> 01:12:33,416 awak masuk ke dalam hati saya 737 01:12:34,313 --> 01:12:38,779 Menggigil seluruhnya, 738 01:12:39,013 --> 01:12:43,588 Air mata mengalir, 739 01:12:44,526 --> 01:12:48,416 Saya tidak berani bersuara supaya awak hilang, 740 01:12:49,673 --> 01:12:53,604 Jangan-jangan ini hanya mimpi 741 01:12:55,033 --> 01:13:02,229 Awak yang tersembunyi adalah cinta pertama saya 742 01:13:04,884 --> 01:13:09,611 Jantungku berdegup kencang, 743 01:13:10,066 --> 01:13:14,830 Seolah-olah saya tidak boleh bernafas 744 01:13:15,340 --> 01:13:19,639 Dengan air mata saya mengalir turun, 745 01:13:20,470 --> 01:13:24,808 Awak takkan faham hati saya 746 01:13:25,907 --> 01:13:29,907 Saya akan pergi pada masa ini 747 01:13:30,586 --> 01:13:35,142 Awak menangis dalam kesedihan 748 01:13:35,923 --> 01:13:43,501 Bolehkah saya percaya ini adalah cinta? 749 01:13:47,425 --> 01:13:50,407 Jangan menangis, sayangku 750 01:13:51,785 --> 01:13:56,070 Jangan bersedih sayang 751 01:13:57,438 --> 01:14:01,502 Pandang saya dan senyum 752 01:14:02,650 --> 01:14:07,822 saya gembira 753 01:14:39,006 --> 01:14:44,088 Jantungku berdegup kencang, 754 01:14:44,563 --> 01:14:49,463 Seolah-olah saya tidak boleh bernafas 755 01:14:49,662 --> 01:14:54,361 Dengan air mata saya mengalir turun, 756 01:14:54,893 --> 01:14:59,720 Awak takkan faham hati saya 757 01:15:00,071 --> 01:15:04,656 Sekarang awak telah pergi 758 01:15:05,156 --> 01:15:10,313 Itulah sebabnya saya menangis dalam kesedihan 759 01:15:10,377 --> 01:15:18,593 Bolehkah saya percaya ini adalah cinta? 760 01:15:20,812 --> 01:15:24,734 Sila berehat dengan tenang sekarang 761 01:15:26,157 --> 01:15:29,929 Jangan bersedih 762 01:15:31,431 --> 01:15:36,151 saya akan ingat awak, 763 01:15:37,274 --> 01:15:42,283 Sehingga hari kita bertemu lagi 764 01:15:47,871 --> 01:15:49,237 Jin-joo 765 01:15:52,399 --> 01:15:53,198 Jin-joo 766 01:16:01,995 --> 01:16:05,120 Dikatakan bahawa anda telah berjumpa dengan Baginda sebelum anda pergi... 767 01:16:05,323 --> 01:16:05,979 ya 768 01:16:06,600 --> 01:16:08,510 Apa yang awak bincangkan? 769 01:16:08,878 --> 01:16:10,909 Baginda bercadang untuk 770 01:16:10,949 --> 01:16:12,518 mengeluarkan titah empayar untuk mengilhakkan Korea 771 01:16:12,869 --> 01:16:14,196 Perintah empayar untuk mengilhakkan Korea? 772 01:16:14,713 --> 01:16:17,150 Jepun akan menggabungkan Korea 773 01:16:17,462 --> 01:16:19,346 dan menjadi negara Asia yang paling berkuasa 774 01:16:19,851 --> 01:16:20,869 Tetapi, 775 01:16:20,894 --> 01:16:22,752 adakah Rusia akan bersetuju? 776 01:16:23,284 --> 01:16:25,483 Kami ada Manchu 777 01:16:26,385 --> 01:16:29,736 Berikan kepada Rusia 778 01:16:30,162 --> 01:16:33,768 dan mereka akan bersetuju dengan pemerintahan kolonial kita di Korea! 779 01:16:34,492 --> 01:16:37,228 pemerintahan penjajah? 780 01:16:37,253 --> 01:16:39,424 Korea sangat bertuah 781 01:16:39,449 --> 01:16:43,682 untuk menjadi sebahagian daripada Empayar Jepun yang sekuat kuasa barat! 782 01:17:19,313 --> 01:17:20,879 Tuan Yang Terutama sedang mencari anda! 783 01:17:21,328 --> 01:17:22,893 Ya, dalam satu minit! 784 01:17:46,041 --> 01:17:48,416 Saya minta maaf saya terpaksa menukar... 785 01:17:58,234 --> 01:18:01,400 The Harbin Talk. Berikan Manchu kepada Rusia. Jepun mendapat pemerintahan kolonial sebenar. 786 01:18:29,460 --> 01:18:34,103 Misi saya sudah pun berakhir 787 01:18:35,863 --> 01:18:37,963 Walaupun saya gagal, 788 01:18:38,872 --> 01:18:42,510 Saya berharap orang lain akan menyelesaikan pembunuhan itu 789 01:19:00,677 --> 01:19:01,376 Bagaimana... 790 01:19:02,992 --> 01:19:04,181 Beraninya awak! 791 01:19:05,139 --> 01:19:06,298 Bunuh saya 792 01:19:07,103 --> 01:19:08,087 Awak orang Korea? 793 01:19:09,829 --> 01:19:10,766 Bunuh saya 794 01:19:13,410 --> 01:19:14,576 kenapa? 795 01:19:16,709 --> 01:19:18,555 Mengapa di bumi! 796 01:19:19,185 --> 01:19:20,649 Bukankah saya telah... 797 01:19:21,782 --> 01:19:22,899 cukup baik ke awak? 798 01:19:22,924 --> 01:19:24,149 Walaupun saya mati, 799 01:19:25,015 --> 01:19:27,852 Saya takkan maafkan awak atas apa yang awak dah buat 800 01:19:29,290 --> 01:19:30,399 kepada Maharani kami! 801 01:19:33,718 --> 01:19:34,188 Yang Berhormat! 802 01:19:36,938 --> 01:19:39,218 Soal siasat wanita ini selepas tiba di Harbin 803 01:19:39,968 --> 01:19:42,067 Pasti ada seseorang di belakangnya 804 01:19:43,054 --> 01:19:44,626 Cari orang di belakangnya 805 01:19:45,169 --> 01:19:46,618 walaupun anda perlu merobeknya! 806 01:19:47,678 --> 01:19:48,477 Faham! 807 01:19:48,788 --> 01:19:49,235 Ya! 808 01:19:52,852 --> 01:19:53,758 Bunuh saya! 809 01:19:54,110 --> 01:19:54,946 Bunuh saya!! 810 01:19:56,351 --> 01:19:57,917 Korea sial! 811 01:20:13,672 --> 01:20:17,454 26 Sekarang 1909 Pada awal pagi hari pembunuhan 812 01:20:17,479 --> 01:20:19,602 Kandungan Harbin Talk. Berikan Manchu kepada Rusia. Jepun mendapat pemerintahan kolonial sebenar. 813 01:20:52,971 --> 01:20:57,795 Tuhanku, aku duduk di sini, 814 01:20:58,936 --> 01:21:03,803 berlutut dan berdoa 815 01:21:05,170 --> 01:21:11,756 Saya percaya kepada kehendak-Mu dan mengikut-Mu 816 01:21:17,254 --> 01:21:22,077 Menghadapi percubaan yang akan datang, saya akan percaya pada anda 817 01:21:23,427 --> 01:21:28,006 Buang semua ketakutan saya 818 01:21:29,436 --> 01:21:32,787 Tanganku menggigil, 819 01:21:33,152 --> 01:21:39,358 Tuhanku, tolong pegang mereka. 820 01:21:40,348 --> 01:21:45,616 Jika saya berjaya 821 01:21:47,004 --> 01:21:52,444 Tuhanku, izinkan aku 822 01:21:53,527 --> 01:21:58,817 Untuk orang itu, untuk kedamaian 823 01:21:58,842 --> 01:22:05,858 Izinkan saya berdoa sebentar 824 01:22:05,883 --> 01:22:12,147 Saya meninggalkan keluarga saya yang miskin 825 01:22:13,003 --> 01:22:18,475 Ibu yang menyembunyikan saya dalam hati 826 01:22:18,987 --> 01:22:31,778 Tolong jangan biarkan dia melupakan saya 827 01:22:31,803 --> 01:22:41,889 Saya di sini mengukir Salib dan berdoa 828 01:22:41,914 --> 01:22:44,826 Tuanku 829 01:22:44,851 --> 01:22:56,084 Tolong tunaikan permintaan saya pada saat terakhir 830 01:22:58,786 --> 01:23:06,608 Tolong berikan saya keberanian 831 01:23:11,194 --> 01:23:17,342 Keberanian dan pengampunan akan mengikut kehendak anda 832 01:23:17,367 --> 01:23:26,452 Keberanian dan pengampunan akan mengikut kehendak anda 833 01:23:35,592 --> 01:23:40,037 Stesen Caijiagou, China 834 01:23:45,478 --> 01:23:47,010 Ada apa-apa yang salah dengan awak? 835 01:23:47,388 --> 01:23:48,954 Mengapa tangan anda menggigil sepanjang masa? 836 01:23:49,057 --> 01:23:50,926 Saya tidak menggeletar. diam 837 01:23:51,529 --> 01:23:52,561 Berapa banyak masa untuk pergi? 838 01:23:53,273 --> 01:23:54,379 Ia akan berada di sini tidak lama lagi. 839 01:23:59,199 --> 01:24:00,183 Ada apa-apa yang salah dengan awak? 840 01:24:00,381 --> 01:24:01,941 Mengapa tangan anda menggigil sepanjang masa? 841 01:24:04,210 --> 01:24:05,262 saya sejuk 842 01:24:15,949 --> 01:24:19,238 Tabahkan diri! gerabak ke-5 843 01:24:24,260 --> 01:24:25,921 gerabak ke-5 844 01:24:31,443 --> 01:24:32,929 Bukankah ia sepatutnya berhenti di sini? 845 01:24:34,439 --> 01:24:35,071 Ia sepatutnya 846 01:24:37,107 --> 01:24:38,968 Jangan bergerak! 847 01:25:02,270 --> 01:25:04,036 Duli Yang Teramat Mulia, 848 01:25:05,866 --> 01:25:11,299 Saya minta maaf saya tidak melakukan sesuatu yang besar 849 01:25:13,013 --> 01:25:17,500 Tolong bawa saya pergi bersama anda, Yang Mulia 850 01:25:23,331 --> 01:25:27,943 Walaupun saya bergelut dan bergelut, 851 01:25:27,968 --> 01:25:32,034 berusaha keras untuk mengelak, 852 01:25:33,409 --> 01:25:36,908 ia mendekati saya dengan lebih ganas 853 01:25:37,109 --> 01:25:41,542 Kesengsaraan dunia, 854 01:25:42,943 --> 01:25:51,808 hati saya hancur, air mata mengalir 855 01:25:52,330 --> 01:25:59,640 Satu-satunya perkara yang boleh saya lakukan 856 01:26:03,172 --> 01:26:07,908 Kesengsaraan dunia 857 01:26:07,933 --> 01:26:12,308 patah hati saya 858 01:26:12,950 --> 01:26:20,898 Di tepi kematian, saya tidak dapat kembali 859 01:26:22,195 --> 01:26:31,607 Nasib saya yang sedih bagaikan hati yang senget 860 01:26:32,217 --> 01:26:40,873 Nasib kejam di mana saya tidak boleh bertahan 861 01:26:42,023 --> 01:26:47,651 Kenapa hati saya sangat terdedah? 862 01:26:47,676 --> 01:26:51,675 Ia tidak sepatutnya seperti ini. 863 01:26:52,086 --> 01:27:02,142 Walaupun saya berjuang, berusaha keras untuk mengelak, 864 01:27:02,734 --> 01:27:07,675 Oh, nasib saya, 865 01:27:07,676 --> 01:27:12,108 Mendekati saya dengan lebih kejam, 866 01:27:12,784 --> 01:27:23,946 pada masa ini apabila saya terputus dari dunia luar 867 01:27:33,930 --> 01:27:38,047 Jika tuhan benar-benar wujud, 868 01:27:38,304 --> 01:27:46,484 Saya mahu dilahirkan semula sebagai anak perempuan Korea 869 01:27:47,234 --> 01:27:51,266 saya mohon awak. saya berdoa 870 01:27:52,273 --> 01:28:01,742 Nasib saya yang sedih bagaikan hati yang senget 871 01:28:02,289 --> 01:28:09,227 Satu-satunya perkara yang boleh saya lakukan 872 01:28:12,873 --> 01:28:21,913 adalah untuk mengucapkan selamat tinggal dunia yang menyedihkan 873 01:28:58,279 --> 01:29:02,701 26 November 1909 Stesen Harbin, China 874 01:30:17,802 --> 01:30:18,562 Ito! 875 01:30:19,787 --> 01:30:21,890 Impian anda yang tidak realistik telah berakhir 876 01:30:23,686 --> 01:30:29,382 Impian saya untuk pulang juga sudah berakhir 877 01:30:35,797 --> 01:30:37,733 Ito! 878 01:30:53,881 --> 01:31:00,046 Hidup Empayar Korea! 879 01:31:19,546 --> 01:31:21,624 Daerah Pentadbiran Dalian, Penjara Lushun 880 01:31:22,358 --> 01:31:25,327 Nombor 26, Ahn Jung-geun 881 01:31:25,702 --> 01:31:26,702 Tempat Lahir? 882 01:31:27,397 --> 01:31:28,676 Haeju, Hwanghae-do, Empayar Korea 883 01:31:32,178 --> 01:31:32,827 Apakah kerja anda? 884 01:31:33,535 --> 01:31:35,405 Ketua Staf, Tentera Sukarelawan Empayar Korea 885 01:31:39,311 --> 01:31:41,397 Apakah sebab membunuh Encik Hirobumi Ito? 886 01:31:42,094 --> 01:31:43,990 Untuk autonomi dan kemerdekaan Empayar Korea 887 01:31:44,643 --> 01:31:45,959 dan keamanan di Asia Timur 888 01:31:49,194 --> 01:31:50,647 Keamanan di Asia Timur? 889 01:31:52,706 --> 01:31:54,318 Adakah anda tahu apa itu keamanan di Asia Timur? 890 01:31:54,857 --> 01:31:57,990 Ia merujuk kepada kemerdekaan autonomi dan keamanan semua negara di Asia Timur 891 01:32:01,934 --> 01:32:03,494 Kami mempunyai tujuan yang sama, 892 01:32:04,119 --> 01:32:05,451 iaitu untuk mendapatkan keamanan di Asia Timur! 893 01:32:06,146 --> 01:32:07,967 Tahukah anda, untuk pembangunan Korea Utara, 894 01:32:07,992 --> 01:32:09,592 betapa sukarnya Jepun? 895 01:32:10,587 --> 01:32:13,631 Bukankah Korea Utara patut berterima kasih kepada Jepun? 896 01:32:14,377 --> 01:32:15,803 Untuk apa? 897 01:32:19,796 --> 01:32:22,873 Adakah anda melakukan apa yang anda lakukan untuk Korea Utara, 898 01:32:23,163 --> 01:32:24,558 atau untuk Jepun? 899 01:32:26,840 --> 01:32:30,207 Adakah anda melakukan apa yang anda lakukan untuk Korea Utara, 900 01:32:30,988 --> 01:32:32,363 atau untuk Jepun? 901 01:32:36,459 --> 01:32:38,894 Apabila anda memerlukan surat ikatan ke rumah, saya berikan kepada anda 902 01:32:39,508 --> 01:32:41,472 Apabila anda memerlukan surat hak milik tanah, saya berikan kepada anda 903 01:32:42,234 --> 01:32:46,492 - Jika awak perlukan nyawa saya, saya juga akan berikan awak 904 01:32:43,300 --> 01:32:46,455 Abang, Ahn Jong-geun; Abang kedua, Ahn Gong-geun 905 01:32:47,051 --> 01:32:51,820 Saya tidak boleh membiarkan orang mati untuk negara saya sahaja 906 01:32:53,419 --> 01:32:56,929 Pastikan untuk mendapatkan dia peguam Korea 907 01:32:57,710 --> 01:32:58,922 Mesti tolong saya 908 01:33:04,059 --> 01:33:08,484 14 Februari 1910 Mahkamah Tinggi Lushun Kanto 909 01:33:09,139 --> 01:33:10,171 diamlah! 910 01:33:11,728 --> 01:33:12,761 diamlah! 911 01:33:16,625 --> 01:33:22,406 Peguam berhujah bahawa defendan dalam kes itu, Ahn Jung-geun, kurang pengetahuan, 912 01:33:22,431 --> 01:33:26,976 dan telah salah faham dasar Ito Hirobumi! 913 01:33:27,553 --> 01:33:29,039 Adakah ia benar? 914 01:33:30,266 --> 01:33:30,977 Tidak 915 01:33:31,744 --> 01:33:34,337 Saya tahu dasar Hirobumi Ito lebih baik daripada sesiapa pun 916 01:33:34,683 --> 01:33:38,274 Bagi Ito Hirobumi, yang mengganggu keamanan di Asia Timur dan menghalang kemerdekaan Korea, 917 01:33:38,299 --> 01:33:39,198 bukan dalam peribadi saya, 918 01:33:39,223 --> 01:33:40,641 tetapi sebagai leftenan Kor Sukarelawan Korea, 919 01:33:40,666 --> 01:33:42,751 Saya menerkam dia 920 01:33:43,311 --> 01:33:46,842 Jadi saya tidak bertanggungjawab untuk dibicarakan di mahkamah Jepun. 921 01:33:47,794 --> 01:33:51,436 Saya, berkhidmat sebagai Ketua Staf Korea Tentera Sukarelawan Empayar menjalankan kempen bebas 922 01:33:51,788 --> 01:33:54,537 dan saya membunuh pemimpin musuh Hirobumi Ito 923 01:33:55,448 --> 01:33:58,950 Jadi, saya bukan penjenayah tetapi tawanan perang 924 01:34:02,022 --> 01:34:03,990 awak buat apa? 925 01:34:04,985 --> 01:34:06,014 Hakim adalah orang Jepun 926 01:34:06,818 --> 01:34:07,873 Prokurator adalah orang Jepun 927 01:34:07,898 --> 01:34:08,857 Peguam itu orang Jepun 928 01:34:08,882 --> 01:34:09,927 Galeri adalah Jepun 929 01:34:11,356 --> 01:34:13,778 Kenapa masih ada keputusan? 930 01:34:17,051 --> 01:34:20,325 Saya membawa peguam Korea ke sana 931 01:34:20,358 --> 01:34:25,434 Tolong, biarkan dia masuk 932 01:34:25,582 --> 01:34:26,845 Defendan, Ahn Jung-geun! 933 01:34:27,355 --> 01:34:29,554 Peluang terakhir anda untuk sanggahan! 934 01:34:30,222 --> 01:34:33,121 Untuk Tuhan, 935 01:34:33,871 --> 01:34:35,544 Saya bertaubat atas pembunuhan Hirobumi Ito, 936 01:34:38,414 --> 01:34:39,413 tetapi saya tidak untuk peribadi saya, 937 01:34:39,921 --> 01:34:42,664 semasa sebagai Ketua Staf Tentera Sukarelawan Empayar Korea, 938 01:34:43,185 --> 01:34:46,008 Saya mahu membenarkan alasan untuk membunuh Hirobumi Ito 939 01:34:46,695 --> 01:34:48,442 Sebabnya ialah 940 01:34:48,782 --> 01:34:52,250 jenayahnya membunuh Myung-seong Empress, ibu Korea, 941 01:34:53,941 --> 01:34:57,586 jenayahnya menjatuhkan Maharaja Korea secara ganas, 942 01:34:59,451 --> 01:35:04,650 jenayahnya memaksa Perjanjian Jepun-Korea dan 943 01:35:04,888 --> 01:35:10,289 jenayahnya membunuh orang Korea yang tidak bersalah secara besar-besaran 944 01:35:10,781 --> 01:35:15,766 Siapakah yang berdosa? Siapakah yang berdosa? 945 01:35:15,993 --> 01:35:20,016 Jenayah merampas tanah Korea, sumber mineral, dan hutan 946 01:35:21,390 --> 01:35:25,375 Kejahatan memaksa orang menggunakan wang kertas Jepun 947 01:35:26,930 --> 01:35:32,399 Jenayah memaksa perlucutan senjata tentera Korea dengan alasan perlindungan 948 01:35:32,514 --> 01:35:37,774 Jenayah membakar buku teks dan menghalang pendidikan 949 01:35:38,436 --> 01:35:41,211 Ahn Jung-geun, Woo Deok-joon, Cho Do-hyun, Yoo Dong-ha, 950 01:35:41,664 --> 01:35:46,633 Dalam kes pembunuhan yang disebutkan di atas, mahkamah ini memuktamadkan perbicaraan dan memberikan penghakiman berikut 951 01:35:47,313 --> 01:35:48,258 Defendan, Woo Deok-joon 952 01:35:48,290 --> 01:35:50,018 telah dijatuhkan hukuman penjara tiga tahun! 953 01:35:50,744 --> 01:35:56,018 Siapa yang berdosa? Siapa yang berdosa? 954 01:35:56,588 --> 01:36:01,610 Jenayah merampas hak diplomatik warga Korea dan melarang belajar di luar negara 955 01:36:01,635 --> 01:36:07,369 Jenayah menarik balik akhbar secara paksa dan mengawal ucapan 956 01:36:07,394 --> 01:36:13,221 Jenayah mengambil kawalan secara paksa memijak kuasa kehakiman Korea tanpa persetujuan 957 01:36:13,246 --> 01:36:18,643 Jenayah perampasan kuasa secara ganas dan menjejaskan kemerdekaan Korea 958 01:36:18,675 --> 01:36:29,954 Siapa yang berdosa? Siapa yang berdosa? Siapa yang berdosa? Siapa yang berdosa? 959 01:36:29,986 --> 01:36:31,018 Defendan, Cho Do-hyun! 960 01:36:31,479 --> 01:36:32,455 Defendan, Yoo Dong-ha! 961 01:36:33,001 --> 01:36:35,408 Masing-masing dijatuhkan hukuman penjara 1 tahun 6 bulan! 962 01:36:35,619 --> 01:36:41,846 Siapa yang berdosa? Siapa yang berdosa? Siapa yang berdosa? Siapa yang berdosa? 963 01:36:42,955 --> 01:36:47,979 Beritahu dunia bahawa Empayar Korea mahu dilindungi oleh Jepun 964 01:36:48,004 --> 01:36:51,775 Sebarkan pembohongan kejam kepada dunia 965 01:36:51,776 --> 01:36:54,119 Jenayah memperbodohkan rakyat seluruh dunia 966 01:36:54,144 --> 01:36:59,799 Menipu Maharaja seperti Korea yang aman damai sekarang 967 01:36:59,824 --> 01:37:05,033 Jenayah menipu dunia 968 01:37:05,058 --> 01:37:13,751 Kejahatan kemurkaan biasa syurga dan manusia yang menghancurkan sepenuhnya keamanan Asia Timur 969 01:37:13,776 --> 01:37:26,057 Siapa yang berdosa? Siapa yang berdosa? Siapa yang berdosa? Siapa yang berdosa? 970 01:37:26,173 --> 01:37:27,182 Defendan, Ahn Jung-geun! 971 01:37:27,697 --> 01:37:30,096 Defendan Ahn Jung-geun dijatuhi hukuman mati! 972 01:37:34,556 --> 01:37:35,955 Sila lihat dengan jelas bahawa, 973 01:37:36,799 --> 01:37:39,385 Sam-pu, yang membunuh ibu Korea, Myung-seong Empress, tidak bersalah 974 01:37:39,721 --> 01:37:41,447 Bagaimanapun, saya dihukum mati, kerana membunuh Hirobumi Ito 975 01:37:41,472 --> 01:37:44,526 Mengapa undang-undang Jepun begitu buruk? 976 01:37:45,010 --> 01:37:50,744 Untuk dilahirkan sebagai warga negara dan mati untuk negara saya 977 01:37:51,026 --> 01:37:57,166 adalah kemuliaan sejati, yang saya terima dengan rela hati 978 01:37:57,191 --> 01:37:58,993 Semua orang di sini, 979 01:37:59,018 --> 01:38:02,911 jangan terpedaya dengan pembohongan dan cita-cita mereka 980 01:38:02,943 --> 01:38:10,638 Tolong beritahu dunia kemunafikan mereka dan kebenaran kami 981 01:38:11,482 --> 01:38:15,654 Kita berjuang untuk negara kita Siapa yang berdosa? 982 01:38:15,679 --> 01:38:19,763 Siapa yang menghukum kita? Kami sedang bergerak. 983 01:38:19,788 --> 01:38:24,408 Kita berjuang untuk negara kita. Siapa yang berdosa? Kita bersatu padu demi negara dan bangsa 984 01:38:24,409 --> 01:38:27,997 Siapa yang mahu menghukum kita? Kami berani Kami hanya melakukan apa yang kami perlu lakukan dan tidak boleh berundur 985 01:38:28,022 --> 01:38:32,869 Siapa yang mahu menghukum orang yang berjuang untuk negara? 986 01:38:32,894 --> 01:38:37,628 Siapakah sebenarnya yang berdosa? Siapa yang perlu dihukum? 987 01:38:37,653 --> 01:38:42,142 Kita berjuang untuk negara kita. Siapa yang berdosa? Kita bersatu padu demi negara dan bangsa 988 01:38:42,143 --> 01:38:45,878 Siapa yang menghukum kita? Kami sedang bergerak 989 01:38:45,903 --> 01:38:50,112 Kita berjuang untuk negara kita. Siapa yang berdosa? Kita bersatu padu demi negara dan bangsa 990 01:38:50,137 --> 01:38:54,058 Siapa yang mahu menghukum kita? Kami berani 991 01:38:54,083 --> 01:38:59,050 Siapa yang mahu menghukum orang yang berjuang untuk negara? 992 01:38:59,075 --> 01:39:03,769 Siapakah sebenarnya yang berdosa? Siapa yang perlu dihukum? 993 01:39:03,816 --> 01:39:08,746 Adakah anda tahu kesakitan kehilangan negara? Adakah anda tahu kesakitan kehilangan negara? 994 01:39:38,960 --> 01:39:42,624 Siapa yang berdosa? 995 01:39:44,902 --> 01:39:47,411 Keputusan itu dijatuhkan tanpa beberapa perbicaraan awam 996 01:39:47,436 --> 01:39:48,873 Tidak ada perkara seperti itu di bawah matahari 997 01:39:48,898 --> 01:39:49,818 Ya 998 01:39:50,326 --> 01:39:52,787 Kita harus melalui proses protes rasmi 999 01:39:52,812 --> 01:39:55,357 Orang Jepun juga tidak boleh menentang bantahan kita 1000 01:39:55,382 --> 01:39:58,396 Ya 1001 01:39:58,421 --> 01:39:59,701 Jika kita protes, 1002 01:40:00,779 --> 01:40:02,850 adakah kemungkinan untuk menterbalikkan ayat? 1003 01:40:04,034 --> 01:40:06,167 Kami juga tidak boleh menjemput peguam Korea 1004 01:40:07,114 --> 01:40:10,178 Jadi, adakah kita akan bersabar dengan ini? 1005 01:40:10,298 --> 01:40:12,482 Kita perlu mencuba yang terbaik untuk melakukannya! 1006 01:41:40,041 --> 01:41:41,787 Makan sesuatu 1007 01:41:42,941 --> 01:41:43,748 terima kasih 1008 01:41:45,233 --> 01:41:48,432 Hari ini berita datang dari peguam Jepun 1009 01:41:49,018 --> 01:41:51,017 bahawa mereka sedang bersedia untuk menentang tuntutan mahkamah 1010 01:41:51,552 --> 01:41:54,518 dan semoga ada keputusan yang baik 1011 01:41:55,342 --> 01:41:56,018 Dan... 1012 01:41:56,901 --> 01:41:59,816 Ibu awak menulis surat untuk awak 1013 01:42:18,397 --> 01:42:20,316 Anakku Da-mo, 1014 01:42:21,958 --> 01:42:28,057 Jika anda rasa anda tidak bersyukur kerana mati lebih awal daripada ibu tua anda 1015 01:42:29,632 --> 01:42:31,840 l, ibu anda, akan menjadi jenaka 1016 01:42:34,184 --> 01:42:36,621 Kematian awak bukan milik awak seorang 1017 01:42:38,275 --> 01:42:42,527 Anda membawa kemarahan awam semua rakyat Korea 1018 01:42:44,595 --> 01:42:49,988 Jika anda menentang tuntutan mahkamah, ia sama dengan meminta Empayar Jepun untuk hidup anda 1019 01:42:51,974 --> 01:42:55,965 Demi negara, jangan risau sangat 1020 01:42:57,318 --> 01:42:58,457 Pilih saja kematian 1021 01:43:01,271 --> 01:43:03,129 Anda telah melakukan perkara yang betul untuk dihukum 1022 01:43:04,405 --> 01:43:06,598 Jangan memohon untuk hidup anda 1023 01:43:07,851 --> 01:43:10,621 Mati untuk tujuan yang benar adalah satu-satunya cara untuk menunjukkan ketakwaan kepada ibumu 1024 01:43:12,851 --> 01:43:19,832 Surat ini akan menjadi surat terakhir yang akan saya tulis kepada anda 1025 01:43:22,338 --> 01:43:25,676 Dalam hidup ini, saya tidak berharap untuk bertemu dengan awak 1026 01:43:27,049 --> 01:43:32,293 Dalam kehidupan seterusnya, anda mesti, sebagai anak saya, 1027 01:43:33,502 --> 01:43:35,480 datang ke dunia ini 1028 01:43:51,221 --> 01:43:52,449 Apa khabar awak? 1029 01:43:54,227 --> 01:43:55,183 Nah 1030 01:43:56,558 --> 01:44:00,371 Saya di sini hari ini untuk membincangkan protes masa depan 1031 01:44:01,105 --> 01:44:05,215 Pendapat umum di negara ini tinggi. Orang fikir anda perlu mendapatkan percubaan yang sewajarnya sekali lagi 1032 01:44:05,786 --> 01:44:07,230 Keadaan tidak begitu teruk 1033 01:44:07,482 --> 01:44:10,668 Jadi walaupun sukar, anda perlu teruskan 1034 01:44:10,693 --> 01:44:11,744 Jong-geun, Gong-geun, 1035 01:44:13,264 --> 01:44:13,822 - Baiklah - Hah 1036 01:44:14,497 --> 01:44:17,111 Saya memutuskan untuk tidak membantah 1037 01:44:18,976 --> 01:44:20,588 Dan, saya ada sesuatu nak beritahu awak 1038 01:44:21,322 --> 01:44:22,104 Abang, 1039 01:44:22,324 --> 01:44:23,307 selepas saya mati 1040 01:44:24,458 --> 01:44:27,033 Tolong kuburkan tulang saya di sebelah Harbin Park 1041 01:44:28,322 --> 01:44:29,729 dan apabila hak negara kita dipulihkan, 1042 01:44:30,297 --> 01:44:31,518 tolong bawa mereka pulang ke tanah air 1043 01:44:34,082 --> 01:44:36,049 Saya mahu tidur dengan tenang di tanah air yang merdeka dan berautonomi 1044 01:44:39,093 --> 01:44:40,080 mohon untuk awak 1045 01:45:14,024 --> 01:45:15,651 Apa yang anda tulis dengan teliti? 1046 01:45:16,395 --> 01:45:18,932 Saya menulis tentang apa yang saya fikirkan sebagai keamanan di Timur 1047 01:45:19,369 --> 01:45:20,369 Keamanan di Timur? 1048 01:45:20,745 --> 01:45:22,080 Apa itu? 1049 01:45:25,601 --> 01:45:27,017 Adakah anda mempunyai anak? 1050 01:45:27,307 --> 01:45:28,072 Tidak 1051 01:45:28,221 --> 01:45:28,861 belum lagi 1052 01:45:32,177 --> 01:45:33,229 sebenarnya, 1053 01:45:34,464 --> 01:45:35,783 Saya seorang bapa kepada tiga orang anak 1054 01:45:37,739 --> 01:45:39,447 Saya menulis kata-kata ini untuk itu, 1055 01:45:41,626 --> 01:45:45,127 walaupun saya membunuh Hirobumi Ito dengan tangan saya, 1056 01:45:46,914 --> 01:45:51,408 Saya berharap anak-anak saya dapat menggunakan tangan mereka untuk berdoa. 1057 01:45:52,892 --> 01:45:55,518 Inilah kedamaian di Timur 1058 01:45:59,105 --> 01:46:00,791 Saya tidak benci Jepun 1059 01:46:02,352 --> 01:46:05,010 dan saya juga tidak benci bahasa Jepun, 1060 01:46:06,419 --> 01:46:10,307 sebab kami dekat jiran 1061 01:46:11,815 --> 01:46:17,213 Saya hanya benci bahagian Orang yang mempunyai cita-cita imperialis 1062 01:46:17,855 --> 01:46:18,580 cikgu, 1063 01:46:19,911 --> 01:46:23,791 sebagai orang Jepun, saya memohon maaf untuk anda 1064 01:46:25,654 --> 01:46:26,447 Maaf 1065 01:46:30,334 --> 01:46:32,205 Anda tidak perlu meminta maaf 1066 01:46:33,201 --> 01:46:36,291 Ia tidak berdaya untuk anda 1067 01:46:41,886 --> 01:46:43,611 Tme semakin dekat, kan? 1068 01:46:45,107 --> 01:46:46,861 Mata awak mengelak 1069 01:46:49,524 --> 01:46:53,531 Pelaksanaan hukuman itu dijangka berlangsung pagi esok 1070 01:46:55,394 --> 01:46:56,197 Maaf 1071 01:46:57,716 --> 01:46:58,424 tak apa 1072 01:47:02,622 --> 01:47:06,229 Akhirnya, saya sediakan hadiah untuk awak 1073 01:47:13,304 --> 01:47:15,713 Berdedikasi kepada negara kita, tugas askar 1074 01:47:17,100 --> 01:47:20,197 Tugas askar adalah berbakti kepada negaranya 1075 01:47:23,102 --> 01:47:23,791 Saya akan menghargainya. 1076 01:47:24,035 --> 01:47:25,001 Saya akan menghargainya. 1077 01:47:25,577 --> 01:47:28,885 Gunakan ia untuk menyebarkan semangat anda nanti 1078 01:47:30,427 --> 01:47:33,293 Saya juga mempunyai sesuatu untuk diberikan kepada anda, 1079 01:47:44,492 --> 01:47:47,322 yang dari awak ibu 1080 01:47:59,934 --> 01:48:06,815 Anak saya, Da-mo sayang saya 1081 01:48:07,213 --> 01:48:13,509 Sudah tiba masanya untuk pergi 1082 01:48:14,208 --> 01:48:21,205 Walaupun tidak ada cara untuk menenangkan hati yang takut 1083 01:48:21,676 --> 01:48:27,307 Saya akan mengumpulkan keberanian saya 1084 01:48:28,702 --> 01:48:35,619 Anak saya, Da-mo sayang saya 1085 01:48:35,909 --> 01:48:41,479 Sudah tiba masanya untuk mengawasi anda 1086 01:48:42,700 --> 01:48:49,588 Jangan berhenti, jangan menoleh ke belakang 1087 01:48:50,215 --> 01:48:54,979 Pergi dan capai cita-cita anda 1088 01:48:57,276 --> 01:49:04,157 Pikul salib dan berjalanlah 1089 01:49:04,182 --> 01:49:09,822 Walaupun tanpa peneman saya. 1090 01:49:11,908 --> 01:49:19,463 Saya akan sentiasa berdoa 1091 01:49:19,488 --> 01:49:26,025 untuk awak 1092 01:49:29,643 --> 01:49:36,961 awak tinggalkan saya, 1093 01:49:36,986 --> 01:49:43,752 janji akan tunggu saya 1094 01:49:43,777 --> 01:49:51,416 Betapa singkat dan kejamnya perhubungan itu 1095 01:49:51,441 --> 01:49:58,830 Awak akan sentiasa menjadi anak saya 1096 01:49:58,855 --> 01:50:05,963 Hanya untuk sekali, hanya untuk sekali, 1097 01:50:05,988 --> 01:50:13,737 jika saya boleh memeluk awak, 1098 01:50:13,778 --> 01:50:28,760 Saya akan peluk awak erat-erat 1099 01:50:56,892 --> 01:51:02,688 26 Mac 1910 Penjara Lvshun China 1100 01:51:11,843 --> 01:51:12,875 Kapten! 1101 01:51:13,728 --> 01:51:14,940 Kapten! 1102 01:51:16,043 --> 01:51:17,376 Ahn! 1103 01:51:22,009 --> 01:51:23,242 Kapten Ahn! 1104 01:51:24,143 --> 01:51:26,492 Tuan! 1105 01:51:29,819 --> 01:51:31,226 Tuan! 1106 01:51:31,251 --> 01:51:33,171 Kapten! 1107 01:51:34,827 --> 01:51:41,734 Sumpah demi tuhan cita-cita saya 1108 01:51:42,687 --> 01:51:49,452 Beri saya minit terakhir 1109 01:51:49,867 --> 01:51:56,734 Jika saya boleh berjalan sehingga akhir 1110 01:51:57,242 --> 01:52:02,710 Adakah saya akan mencapai cita-cita saya? 1111 01:52:03,749 --> 01:52:11,210 Kenapa saya menahan diri? 1112 01:52:11,796 --> 01:52:18,640 Apa yang saya takutkan? 1113 01:52:19,124 --> 01:52:25,679 Saya bersumpah untuk menjadi seorang lelaki 1114 01:52:26,479 --> 01:52:31,031 Kenapa saya sangat mengidam? 1115 01:52:34,687 --> 01:52:37,023 Tidakkah mereka mendengar 1116 01:52:37,371 --> 01:52:40,523 degupan jantung saya? 1117 01:52:41,992 --> 01:52:44,264 Tidakkah mereka mendengar 1118 01:52:44,298 --> 01:52:47,398 nafas saya yang takut? 1119 01:52:49,207 --> 01:52:52,672 Malah hati takut 1120 01:52:52,697 --> 01:52:54,827 terlupa 1121 01:52:56,634 --> 01:52:59,288 Cahaya matahari yang bersyukur, 1122 01:53:00,129 --> 01:53:06,367 angin hangat, 1123 01:53:09,429 --> 01:53:16,429 cita-cita saya bersumpah demi tuhan 1124 01:53:17,406 --> 01:53:24,296 Beri saya minit terakhir 1125 01:53:24,687 --> 01:53:27,617 Saya akan terus berjalan 1126 01:53:28,408 --> 01:53:34,479 Adakah cita-cita saya akan tercapai 1127 01:53:34,504 --> 01:53:38,207 sehingga akhir? 1128 01:53:38,668 --> 01:53:45,332 Kenapa saya menahan diri? 1129 01:53:46,621 --> 01:53:53,214 Apa yang saya takutkan di hadapan tuhan? 1130 01:53:53,714 --> 01:54:00,300 Saya bersumpah untuk menjadi seorang lelaki 1131 01:54:01,089 --> 01:54:05,589 jangan takut 1132 01:54:10,501 --> 01:54:14,418 Kesakitan yang menyayat hati 1133 01:54:16,108 --> 01:54:19,324 Ibu, keluarga 1134 01:54:21,388 --> 01:54:23,324 Membuka fikiran saya 1135 01:54:25,404 --> 01:54:27,237 Berdiri di antara hidup dan mati 1136 01:54:28,600 --> 01:54:30,799 Melihat hari ini menjadi masa lalu. 1137 01:54:32,674 --> 01:54:36,129 Apa yang saya fikirkan? 1138 01:54:43,611 --> 01:54:45,550 Adakah anda mempunyai apa-apa lagi untuk dikatakan? 1139 01:54:53,394 --> 01:54:59,925 Lahir di dunia ini 1140 01:54:59,950 --> 01:55:05,451 Penuh cita-cita 1141 01:55:05,476 --> 01:55:15,126 Jangan lupa sampai mati 1142 01:55:15,151 --> 01:55:21,124 Sumpah demi tuhan 1143 01:55:21,157 --> 01:55:23,954 Selamatkan saya 1144 01:55:23,979 --> 01:55:29,942 Selamatkan impian kita 1145 01:55:29,943 --> 01:55:32,808 Tuhan 1146 01:55:32,809 --> 01:55:36,408 Jaga saya 1147 01:55:36,409 --> 01:55:42,108 Jaga cita-cita kita 1148 01:55:42,109 --> 01:55:45,542 Tuhan 1149 01:55:45,543 --> 01:55:49,008 Selamatkan saya 1150 01:55:49,009 --> 01:55:54,808 Selamatkan impian kita 1151 01:55:54,809 --> 01:55:57,542 Tuhan, 1152 01:55:57,543 --> 01:56:00,742 Jaga saya 1153 01:56:00,743 --> 01:56:06,348 Jaga cita-cita kita 1154 01:56:06,373 --> 01:56:11,098 Capai cita-cita saya 1155 01:56:12,879 --> 01:56:15,383 Bercita-cita tinggi! 1156 01:56:39,676 --> 01:56:46,175 Jepun mengebumikan mayat Ahn Jung-geun di tempat yang tidak diketahui. Ia masih hilang hari ini. 1157 01:56:46,709 --> 01:56:53,008 Ahn Jung-geun masih belum kembali ke tanah airnya yang merdeka, Republik Korea.