1
00:02:18,000 --> 00:02:19,920
Hej, pazi, stari!
2
00:02:38,770 --> 00:02:41,150
Pazi! Spusti se.
hej
3
00:02:44,860 --> 00:02:47,450
- Kaj je narobe?
- Ne boš
ustreli me, kajne?
4
00:02:47,530 --> 00:02:49,700
Oh, ne skrbi.
Nisem... Nisem
res ga ustreli.
5
00:02:49,780 --> 00:02:51,700
To je samo kroglica barve.
To je samo igra.
6
00:02:51,780 --> 00:02:53,830
- Sranje!
- Imam te.
7
00:02:53,910 --> 00:02:56,330
- Tako blizu sem
pobegniti.
- Prav.
8
00:02:56,370 --> 00:02:59,870
- "Ali si zmeden?"
- Oh, ne, res, samo...
9
00:02:59,960 --> 00:03:03,130
Skupina nas je.
Igramo se. Lovimo vsakega
drugo okoli kampusa.
10
00:03:04,630 --> 00:03:07,170
Umazal si me,
kreten!
Kaj?
11
00:03:07,260 --> 00:03:09,720
Pravkar si obarvan
moj pulover.
žal mi je kje
12
00:03:09,760 --> 00:03:11,720
Ali bi pobegnil
od mene, v redu?
13
00:03:11,760 --> 00:03:14,470
Glej, žal mi je.
Jaz bom plačal čiščenje.
14
00:03:14,560 --> 00:03:18,680
Kako naj to nadoknadim
tebi? Peljal te bom
nocoj na večerjo.
15
00:03:18,770 --> 00:03:20,730
ne verjamem ti.
16
00:03:20,770 --> 00:03:22,730
Tečeš tukaj okoli
igranje Kavbojev in Indijancev.
17
00:03:22,770 --> 00:03:26,900
Zaletela si se vame
kot popoln bedak.
Uničil si moj pulover za 60 $.
18
00:03:26,980 --> 00:03:30,400
- In ti imaš jajca
da me prosiš, da grem ven s tabo?
- Ja.
19
00:03:30,490 --> 00:03:32,570
Brez dvoma ste
največji kreten...
20
00:03:32,660 --> 00:03:35,240
sem kdaj videl
v vsem mojem življenju.
21
00:03:37,200 --> 00:03:39,290
Ali to pomeni ne?
22
00:03:42,500 --> 00:03:45,710
Naj te ne skrbi.
Nocoj ni dobro
tudi zame.
23
00:03:45,750 --> 00:03:48,920
Ciljajte
24
00:03:49,010 --> 00:03:52,090
Bodite pametni
25
00:03:52,180 --> 00:03:55,010
Z igrami
26
00:03:55,100 --> 00:03:57,640
Iz srca
27
00:03:57,720 --> 00:04:00,600
Ah, sranje.
Oh, samo zavedaj se
28
00:04:00,690 --> 00:04:03,100
Razumem.
Ne vsi
29
00:04:03,150 --> 00:04:05,480
Igra pošteno
30
00:04:05,570 --> 00:04:07,860
In ljubezen lahko pride
31
00:04:07,940 --> 00:04:11,280
Od koder koli
32
00:04:11,320 --> 00:04:14,450
O, prekleto!
33
00:04:14,530 --> 00:04:16,950
- Imam te.
- Ja, stari.
34
00:04:17,030 --> 00:04:19,040
Razumem
Imam te, kjer te želim
35
00:04:19,120 --> 00:04:22,120
Prepozno je
da se zdaj obrnem nazaj
36
00:04:22,210 --> 00:04:25,590
Razumem, in ti
getcha, getcha me je dobil
37
00:04:28,300 --> 00:04:30,300
- "Oh, imam"
- Aah!
38
00:04:30,380 --> 00:04:34,180
- "Imam, kjer te želim"
Prepozno je
- Imam te.
39
00:04:34,260 --> 00:04:36,350
Da se zdaj obrnem nazaj
Imam te
40
00:04:36,430 --> 00:04:39,020
In ti
getcha, getcha me je dobil
41
00:04:48,650 --> 00:04:50,610
Aah!
42
00:04:51,530 --> 00:04:52,610
Imam te.
43
00:04:52,700 --> 00:04:57,950
Oh, samo zavedaj se
Ne igrajo vsi pošteno
44
00:04:58,030 --> 00:05:00,500
In ljubezen lahko pride
45
00:05:00,540 --> 00:05:05,080
Od koder koli
46
00:05:06,540 --> 00:05:09,300
Ja
Imam te
47
00:05:09,380 --> 00:05:11,460
Imam, kjer te želim
48
00:05:11,510 --> 00:05:13,010
Prepozno je
49
00:05:13,050 --> 00:05:15,510
Da se zdaj obrnem nazaj
Imam te
Sranje.
50
00:05:15,550 --> 00:05:18,140
In ti
getcha, getcha me je dobil
51
00:05:21,720 --> 00:05:24,600
O, razumem
Imam te, kjer te želim
52
00:05:24,690 --> 00:05:27,770
Prepozno je
da se zdaj obrnem nazaj
53
00:05:27,860 --> 00:05:31,230
Sranje!
Imam, in ti
getcha, getcha me je dobil
54
00:05:34,070 --> 00:05:37,990
A-ha, imam
Imam te, kjer te želim
55
00:05:38,030 --> 00:05:41,330
Prepozno je
da se zdaj obrnem nazaj
56
00:05:41,410 --> 00:05:45,000
Razumem, in ti
getcha, getcha me je dobil
57
00:05:48,710 --> 00:05:52,260
Muffy?
ja
kdo si
58
00:05:52,340 --> 00:05:55,340
Jonathan Moore.
Sem pri profesorju
Websterjev razred.
59
00:05:55,420 --> 00:05:58,220
Oh, ja, živjo!
Bil sem ... Živjo!
60
00:05:58,300 --> 00:06:01,060
Samo, uh, spraševal sem se
če bi kaj delal
Sobota zvečer.
61
00:06:01,140 --> 00:06:03,350
Uh, ne,
Mislim, da ne.
62
00:06:03,430 --> 00:06:06,560
No, bi radi
iti ven z mano?
št.
63
00:06:06,640 --> 00:06:10,610
Ampak pravkar si rekel
nisi delal ničesar.
Mm-hmm.
64
00:06:10,690 --> 00:06:13,150
misliš
raje nič
kot iti ven z mano?
65
00:06:13,230 --> 00:06:15,150
ja
66
00:06:20,740 --> 00:06:24,410
Jonathan, počakaj!
Živjo, Manolo.
67
00:06:24,500 --> 00:06:26,410
Nisi pomil posode
danes zjutraj, spet.
68
00:06:26,500 --> 00:06:30,040
nisem?
Morali bi si deliti
gospodinjska opravila, se spomniš?
69
00:06:30,130 --> 00:06:33,380
Jezus, Manolo,
si moja sostanovalka
ali moja mama?
70
00:06:33,460 --> 00:06:35,420
Živjo, Manolo.
71
00:06:35,470 --> 00:06:37,680
Kdo je bil to?
ne vem
72
00:06:37,760 --> 00:06:39,680
ne veste?
73
00:06:39,760 --> 00:06:41,970
Skoraj bi me pribili
danes zjutraj.
kdo?
74
00:06:42,050 --> 00:06:44,310
Reilly.
Reilly?
Reilly je muca.
75
00:06:44,390 --> 00:06:47,350
Ustrelil mi je v zasedo
zunaj Haines Halla.
Sploh nisem imel svoje pištole.
76
00:06:47,440 --> 00:06:50,860
Kaj si torej naredil?
Skrit v grmu in
hodil je tik ob meni.
77
00:06:50,940 --> 00:06:53,230
Ste redni gost
James Bond, stari.
78
00:06:53,320 --> 00:06:57,070
Ja, razen Jamesa Bonda
imel Pussy Galore.
Sploh ne morem dobiti zmenka.
79
00:07:00,620 --> 00:07:05,450
"Običajno ne" ... "ne"
dobite ta tip primerka
v dodiplomskem razredu,
80
00:07:05,540 --> 00:07:09,620
toda hotel sem ti dati
nekaj zapomniti
med pomladnimi počitnicami.
81
00:07:09,710 --> 00:07:13,420
Zdaj, ko imamo
bolan maček, kot je Tony tukaj,
82
00:07:13,460 --> 00:07:15,760
Mora biti
pomirjena...
83
00:07:15,800 --> 00:07:18,630
v redu
opraviti pregled.
84
00:07:18,720 --> 00:07:21,640
Zdaj pa ime
pomirjevala
rešitev je...
85
00:07:21,680 --> 00:07:24,430
Sernylan,
86
00:07:24,470 --> 00:07:27,350
kar razumem
je zelo priljubljen na vaših zabavah.
87
00:07:29,440 --> 00:07:31,940
Zato ga hranimo
zaprt tukaj.
Povedala mi je...
88
00:07:32,020 --> 00:07:35,270
raje bi sedela
doma in ne storiti ničesar
kot pojdi ven z mano.
89
00:07:35,360 --> 00:07:37,320
kaj je narobe
z mano, človek?
90
00:07:37,360 --> 00:07:40,400
Preveč si negativen, človek.
Negativno?
Kaj je negativnega,
91
00:07:40,490 --> 00:07:42,410
»Ali greš ven
z mano?"
92
00:07:42,490 --> 00:07:45,410
Način, kako nekaj poveš
je prav tako pomembno
kot "kaj" praviš.
93
00:07:45,490 --> 00:07:49,410
To je kje
pištolo za pomiritev...
94
00:07:49,500 --> 00:07:53,460
In pikado...
pridejo v poštev.
95
00:07:53,540 --> 00:07:56,630
Moraš nadzorovati situacijo.
Ne moreš reči,
96
00:07:56,710 --> 00:07:59,880
"Uh, ali bi šel z mano ven?
huh Prosim?"
97
00:07:59,970 --> 00:08:02,390
Kot da nisi nikoli
izginil iz tvojega življenja.
98
00:08:02,470 --> 00:08:05,680
Ti jih samo poglej
v oči in rečeš,
99
00:08:05,760 --> 00:08:07,850
»Ob kateri uri naj
te poberem?"
100
00:08:07,930 --> 00:08:10,600
...vstavi strelico...
101
00:08:10,690 --> 00:08:12,810
Ko gremo v Pariz,
102
00:08:12,850 --> 00:08:16,480
moraš pustiti
te Francozinje to vedo
zbrali ste se.
103
00:08:16,520 --> 00:08:21,200
Vedno usmerite pištolo
stran od glave
in proti spodnjemu boku.
104
00:08:23,110 --> 00:08:26,830
Kar naprej. Polepšaj mi dan.
105
00:08:26,870 --> 00:08:28,830
106
00:08:30,290 --> 00:08:32,670
Ne vem, Manolo,
Mislim, da je brezupno.
107
00:08:34,960 --> 00:08:37,300
Nikoli ne bom
zajebati se!
108
00:08:40,510 --> 00:08:43,550
Čeprav ta misel
lahko v veliko udobje...
109
00:08:43,630 --> 00:08:46,930
za ženske sveta,
G. Moore,
110
00:08:47,010 --> 00:08:49,430
kot bodoči veterinar,
to bi moral vedeti...
111
00:08:49,520 --> 00:08:52,690
vsak pes na koncu
ima svoj dan.
112
00:08:54,770 --> 00:08:59,530
Mislim, samo stopiš do nje
in rekel: "Ubil bi ali umrl
ljubiti s tabo"?
113
00:08:59,610 --> 00:09:04,200
Ne. Joj, ne.
Moraš imeti
najprej očesni stik.
114
00:09:04,240 --> 00:09:07,910
Ti gledaš, ona gleda,
potem poveš.
115
00:09:07,990 --> 00:09:09,910
Ne reci tega
kot da je umazan.
116
00:09:09,990 --> 00:09:12,160
Povej to
iz srca.
117
00:09:12,250 --> 00:09:14,540
Potem ni umazan,
to je strast.
118
00:09:16,580 --> 00:09:18,540
Greš nazaj
v stanovanje?
119
00:09:18,590 --> 00:09:20,960
Ne, moram iti
v hišo mojih staršev.
120
00:09:21,050 --> 00:09:23,510
Tvoj oče še vedno daje
ti je težko
o odhodu v Evropo?
121
00:09:23,590 --> 00:09:25,510
Se hecaš?
"Obožuje" idejo.
122
00:09:25,590 --> 00:09:27,600
- Ne pride v poštev.
Zakaj?
123
00:09:27,680 --> 00:09:30,720
To smo že dali skozi
stokrat.!
124
00:09:30,770 --> 00:09:33,020
Evropa stane bogastvo.
125
00:09:33,100 --> 00:09:35,520
Očka, dobivam
posebna ponudba
preko šole.
126
00:09:35,600 --> 00:09:37,690
Jonathan.
Oh, hvala,
Rosario.
127
00:09:37,730 --> 00:09:39,520
Vabljeni,
Jonathan.
128
00:09:39,610 --> 00:09:43,740
Poglej, to je del
moja izobrazba. hočeš me
da bi se izobrazil, kajne?
129
00:09:43,820 --> 00:09:46,570
Ko je šola na seji,
dobiš izobrazbo.
130
00:09:46,610 --> 00:09:48,620
Ko ni na seji,
dobiš službo!
131
00:09:48,700 --> 00:09:50,910
- Mami...
- Ne reci "mama."
132
00:09:50,950 --> 00:09:53,660
Al...
Ne reci "Al."
On reče "mama," ti rečeš "Al,"
133
00:09:53,750 --> 00:09:56,000
in vsa stvar
pride iz mojega žepa.
134
00:09:56,080 --> 00:09:58,250
Naučil se boš
veliko več
delam v resničnem svetu...
135
00:09:58,290 --> 00:10:01,130
kot boš lovila krila
okoli Pomone.
136
00:10:01,210 --> 00:10:03,130
Pamplona.
"Pamplona, Pomona"...
137
00:10:03,170 --> 00:10:06,340
Ne zanima me, če je Cleveland.
Ne greš.
Ne pride v poštev!
138
00:10:06,430 --> 00:10:08,430
Zakaj mora biti
bodisi/ali z vama?
139
00:10:08,510 --> 00:10:11,680
Hočeš v Evropo,
želite, da gre v službo.
140
00:10:11,760 --> 00:10:13,930
- Zakaj ne moreš obojega?
- V redu.
141
00:10:14,020 --> 00:10:18,020
- V redu.
- V redu? Ni v redu.
Zakaj je v redu?
142
00:10:18,100 --> 00:10:20,570
Ker je.
143
00:10:20,650 --> 00:10:23,190
To mu bo dalo priložnost
da dvigne svoje ocene
naslednje četrtletje.
144
00:10:23,280 --> 00:10:28,490
In samo pomislite. en teden
v "Paree" in se bo vrnil
zveni tako kot, hm...
145
00:10:28,570 --> 00:10:32,030
Marcel Marceau.
146
00:10:32,120 --> 00:10:35,250
fantastično
Očka, si lahko sposodim
vaš fotoaparat?
147
00:10:35,330 --> 00:10:38,880
To ni fotoaparat, to je Nikon.
In ne pride v poštev.
148
00:10:38,960 --> 00:10:41,210
- Mami?
- Al.
149
00:10:41,590 --> 00:10:43,500
150
00:10:55,980 --> 00:10:58,020
Vsi so
govori francosko.
151
00:10:58,100 --> 00:11:00,230
To je kot
drugi jezik
tem ljudem.
152
00:11:01,980 --> 00:11:04,690
E-Oprostite.
Ste ameriški "boys-eh"?
153
00:11:04,780 --> 00:11:06,690
ja
Hočeš taksi
v Pariz?
154
00:11:06,780 --> 00:11:08,700
Ne, hvala.
Predrago je.
Ne, ne.
155
00:11:08,780 --> 00:11:10,700
Vzeli bomo
avtobus tukaj.
Ne, ne, ne, ne.
156
00:11:10,780 --> 00:11:13,620
Za vas naredim posebno ceno
ker ste ameriški "fantje-eh."
157
00:11:13,700 --> 00:11:17,120
Je ceneje, hitreje,
in veliko, veliko varnejše, hmm?
158
00:11:17,210 --> 00:11:20,830
pridi z menoj
159
00:11:20,880 --> 00:11:24,460
Gremo?
Zakaj ne?
Je ceneje in hitreje...
160
00:11:24,550 --> 00:11:26,840
In veliko, veliko varnejše!
161
00:11:26,920 --> 00:11:29,010
162
00:11:33,470 --> 00:11:37,390
- Jezus.
- "Fantje, se vam mudi?"
163
00:11:37,480 --> 00:11:39,940
hiti? Ne, v redu je,
lahko si vzameš čas.
164
00:11:40,020 --> 00:11:43,310
- "Oh, človek" ...
- "Baraba.!"
Umakni se mi s poti!
165
00:11:43,400 --> 00:11:45,780
Kje si se naučil voziti?
East L.A.?
166
00:12:07,960 --> 00:12:10,050
Varnejše, kaj?
Človek, pusti me
od tu.
167
00:12:11,590 --> 00:12:14,760
- ""
Koliko smo vam dolžni?
- Uh, 400 frankov.
168
00:12:14,850 --> 00:12:17,890
Štiri ... Kaj ...
Oprosti, ampak
števec pravi 200.
169
00:12:17,930 --> 00:12:23,020
Oh, ja. Dvesto zate,
in dvesto zanj.
To je štiristo.
170
00:12:24,110 --> 00:12:25,900
Hvala.
Za kaj je to?
171
00:12:25,980 --> 00:12:29,780
Uh, "le service." Nasvet.
Merci, au revoir.
Servis napitnine?
172
00:12:29,860 --> 00:12:32,280
Ne smeš želeti napitnine
za to vožnjo!
173
00:12:33,320 --> 00:12:36,200
Mislim, da samo
so me ukradli, amigo.
174
00:12:36,280 --> 00:12:39,250
To je zato, ker
mi smo ameriški "fantje-eh."
175
00:12:42,210 --> 00:12:45,630
To je
Champs-Elysee, stari. Največji
nakupovalna ulica na svetu.
176
00:12:45,710 --> 00:12:48,300
Slavolok zmage
tam gor. To je Pariz.
177
00:12:48,380 --> 00:12:51,220
Poglej te Eifflove stolpe.
Tukaj govorimo o "oči".
178
00:12:51,300 --> 00:12:53,510
Kaj delaš?
Oprostite, gospa,
Rad bi govoril s teboj.
179
00:12:53,590 --> 00:12:55,680
hočem te
da spoznam svojega prijatelja.
Ime mu je Jonathan.
180
00:12:55,760 --> 00:12:59,220
Jonathan, to je gospa.
Voulez-vous couchez
avec moi ce soir?
181
00:12:59,310 --> 00:13:02,850
Quoi?
Voulez-vous couchez
avec moi ce soir?
182
00:13:03,060 --> 00:13:04,690
Oh, ti kreten.
183
00:13:04,770 --> 00:13:07,650
Všeč si ji.
Zakaj je to naredila?
Pravkar sem jo povabil na večerjo.
184
00:13:07,730 --> 00:13:10,860
Ne, ne, ne. Vprašal si jo
če bi rada šla
nocoj v posteljo s teboj.
185
00:13:10,940 --> 00:13:13,610
- Sem?
- "Mislil sem, da si vzel francoščino."
186
00:13:13,700 --> 00:13:15,660
Učil sem francoščino.
Mislim, lahko rečem,
187
00:13:15,700 --> 00:13:19,450
"To je moj svinčnik,
moj svinčnik je velik,"
take stvari.
188
00:13:20,950 --> 00:13:23,410
V pravih okoliščinah
to bi lahko bilo koristno.
Ja?
189
00:13:23,500 --> 00:13:25,460
ja
Te moramo najti
okoliščine, Manolo.
190
00:13:25,540 --> 00:13:29,090
Hvala.
To je vse v francoščini, človek.
Ne razumem tega.
191
00:13:29,170 --> 00:13:32,220
Ah, počakaj malo,
počakaj malo,
počakaj malo.
192
00:13:32,300 --> 00:13:36,050
Lahko
razumeš to?
Oui.
193
00:13:36,140 --> 00:13:39,180
Manolo, poglej to mesto.
Neverjetno je!
194
00:13:39,260 --> 00:13:41,970
Tukaj piše, da so
več kot 208.000 umetniških del.
195
00:13:42,060 --> 00:13:45,650
In to je kot Roman,
starogrški,
196
00:13:45,730 --> 00:13:47,860
Mona Lisa.
197
00:13:47,940 --> 00:13:51,070
- "Miloška Venera je tukaj."
- Ja, misliš punco
brez rok?
198
00:13:51,150 --> 00:13:53,070
Ja, to je ta.
199
00:13:53,150 --> 00:13:57,200
Mislim, to je palača
kjer so francoski kralji
živel pred Versaillesom.
200
00:13:57,280 --> 00:14:00,790
In takrat se je Napoleon obrnil
v največji muzej
v svetu.
201
00:14:09,960 --> 00:14:11,880
kako ti je ime
Heidi.
202
00:14:13,170 --> 00:14:15,630
Sem Carlos, iz Alžirije.
Ste že slišali zame?
203
00:14:15,720 --> 00:14:17,930
Ali ni terorista
ime Carlos?
ššš
204
00:14:18,010 --> 00:14:22,430
Potrebujem vašo pomoč.
Potrebujem te, da hodiš
z menoj v moj hotel.
205
00:14:22,850 --> 00:14:25,430
Ne morem hoditi
same ulice Pariza.
206
00:14:25,520 --> 00:14:28,560
Mi boš pomagal?
ne vem...
207
00:14:28,650 --> 00:14:32,610
ššš
Ne govori več.
208
00:14:32,690 --> 00:14:34,610
Vrnil se bom.
209
00:14:38,030 --> 00:14:41,200
Kaj se dogaja?
sem za!
210
00:14:41,240 --> 00:14:44,040
Ste noter.
Ime ji je Heidi.
211
00:14:44,120 --> 00:14:47,080
Heidi?
Švedinja je. gremo
nazaj v hotel.
212
00:14:47,170 --> 00:14:49,580
Manolo, kako si
narediti to tako hitro?
213
00:14:49,630 --> 00:14:53,050
Povedal ji je moje ime
je bil Carlos, moški, in
Pravkar sem se vrnil iz Alžirije.
214
00:14:53,090 --> 00:14:56,170
Misli, da sem terorist.
215
00:14:56,260 --> 00:14:59,050
Švedske piščančke
znori za to sranje.
216
00:14:59,140 --> 00:15:01,720
Torej, daj mi dve uri
preden se odpravite nazaj
do hotela.
217
00:15:01,760 --> 00:15:04,680
No, počakaj malo.
Mogoče ima dekle
ali kaj podobnega.
218
00:15:04,770 --> 00:15:07,230
Hej, brez zamere, ampak uh...
Jaz sem terorist.
219
00:15:07,270 --> 00:15:09,850
Ni me mogoče videti
z nekom
ki izgleda kot Bambi.
220
00:15:09,940 --> 00:15:11,940
Nisem videti kot Bambi.
221
00:15:12,020 --> 00:15:15,360
V redu, torej ne
videti kot Bambi.
222
00:15:15,440 --> 00:15:18,240
Zakaj ne greš preverit
Eifflov stolp?
Sem že videl.
223
00:15:18,280 --> 00:15:21,910
Poglej še enkrat.
Pridi, pusti mi odmor!
224
00:15:21,990 --> 00:15:24,790
Švedinja je.
225
00:15:24,870 --> 00:15:26,910
hej
Srečen lov, amigo.
226
00:15:30,670 --> 00:15:33,420
227
00:15:45,220 --> 00:15:49,730
Gospod?
Uh, ali "parlez-vous"
Angleščina?
228
00:15:49,810 --> 00:15:51,810
Un peu.
229
00:15:51,900 --> 00:15:57,070
Uh, "donnez-moi"
"s'il vous plait," hm,
230
00:15:57,150 --> 00:15:59,070
"Per-nodd."
231
00:15:59,150 --> 00:16:03,780
Du grand vin?
Donnez-moi,
"s'il vous plait"...
232
00:16:03,830 --> 00:16:06,040
Razumem "donnez-moi,"
in "s'il vous plait."
233
00:16:06,120 --> 00:16:08,290
ne vem kaj je,
"Per-nodd."
234
00:16:08,330 --> 00:16:11,290
"P-per-kimaj."
Tukaj. glej.
235
00:16:11,330 --> 00:16:13,840
Ah, "Pair-noh."
236
00:16:13,880 --> 00:16:16,550
- "Pair-noh."
- "Monsieur" želje
un Pernod.
237
00:16:16,630 --> 00:16:19,090
"Da." Monsieur "želi" ...
238
00:16:19,170 --> 00:16:21,300
Ali vzamete
Potovalni čeki?
239
00:16:29,520 --> 00:16:31,640
Pernod.
Hvala.
240
00:16:31,730 --> 00:16:34,440
- "Avec de I'eau?"
- Kdo Victor?
241
00:16:34,520 --> 00:16:37,690
- Z vodo?
- Prosim!
242
00:16:47,370 --> 00:16:51,330
"Pair-noh."Joj.
243
00:16:57,420 --> 00:17:00,920
- "Na prikimavanje."
- "Avec de I'eau.!"
244
00:17:03,220 --> 00:17:05,550
Mon crayon est large.
245
00:17:05,640 --> 00:17:08,600
Oprostite?
Mon crayon est large,
246
00:17:08,640 --> 00:17:11,390
et bon crayon estjaune.
247
00:17:11,480 --> 00:17:13,440
Tvoj svinčnik je
velik in rumen?
248
00:17:13,520 --> 00:17:17,360
- "Oui.!"
- Oh. Lepo zate.
249
00:17:18,860 --> 00:17:22,030
Kakšen kreten.
250
00:17:22,110 --> 00:17:24,070
Ahh!
251
00:17:37,670 --> 00:17:40,380
Ahh!
Kaj za vraga.
252
00:17:45,930 --> 00:17:49,970
Excusez-moi, madame.
Govorim angleško.
253
00:17:50,060 --> 00:17:52,850
Ja? Tudi jaz.
254
00:17:52,930 --> 00:17:56,350
- Ja?
- Te lahko častim s pijačo?
255
00:17:56,440 --> 00:17:58,770
no,
pijem kavo.
256
00:17:58,860 --> 00:18:01,360
Pitje kave. ja
257
00:18:05,490 --> 00:18:09,030
- Veš, si
zelo lepo.
Vem.
258
00:18:10,240 --> 00:18:12,540
Prav, preprosto nisem
želim, da pozabiš.
259
00:18:27,260 --> 00:18:29,930
Excusez-moi, monsieur.
260
00:18:31,470 --> 00:18:34,270
- Govorim angleško.
- Se lahko usedem k tebi?
261
00:18:34,350 --> 00:18:36,940
ja prosim
262
00:18:38,810 --> 00:18:41,400
sedel sem
tam in...
263
00:18:41,480 --> 00:18:44,900
nenadoma si izgledal kot
meni srčkan fantek.
264
00:18:44,990 --> 00:18:47,200
Mali deček. super
265
00:18:47,280 --> 00:18:50,580
Oh, všeč so mi fantje.
res?
266
00:18:51,910 --> 00:18:54,120
Ste ... študent?
267
00:18:54,200 --> 00:18:57,250
ja, ja,
jaz sem študent
Oprostite.
268
00:18:57,330 --> 00:18:59,670
sem
podiplomski študent.
269
00:18:59,750 --> 00:19:03,670
O, ja? kje
Berkeley.
V filmski šoli.
270
00:19:03,750 --> 00:19:07,970
Oh, ti, uh, hočeš
biti pisatelj ali režiser
ali kaj?
271
00:19:08,050 --> 00:19:11,390
ali nekaj takega.
272
00:19:11,470 --> 00:19:13,930
Ne zveniš, uh,
francosko. mislim ti...
273
00:19:14,020 --> 00:19:19,480
iz kje si
Prvotno sem iz
Češkoslovaška. Potem Berlin.
274
00:19:19,560 --> 00:19:21,520
In zdaj, uh, Amerika.
275
00:19:21,560 --> 00:19:23,980
O, ja?
Moje ime je Sasha Banicek.
276
00:19:24,030 --> 00:19:27,610
Saša.
Hm, Saša,
to je fantkovo ime.
277
00:19:27,700 --> 00:19:30,360
Ampak je kot,
kako praviš
278
00:19:30,450 --> 00:19:32,990
"Nogomet"?
Vzdevek.
279
00:19:33,080 --> 00:19:35,290
vzdevek? ja
ja Vzdevek.
280
00:19:35,370 --> 00:19:38,120
Moje pravo ime Alexis.
281
00:19:38,210 --> 00:19:41,420
kako ti je ime
Jaz sem Jonathan.
Jonathan Moore.
282
00:19:41,500 --> 00:19:47,380
Stara sem, uh, 24.
koliko si stara
Stara sem, uh, 23.
283
00:19:47,470 --> 00:19:49,380
res?
ja
284
00:19:49,470 --> 00:19:52,680
Oh, bi si mislil
imel si približno... 18.
285
00:19:52,720 --> 00:19:57,270
Oh, ne. Ne, jaz sem...
imam 23 let.
286
00:19:57,350 --> 00:20:02,110
Všeč so mi fantje
ki so stari 17, 18.
287
00:20:02,190 --> 00:20:04,860
ne maram
poraščene prsi.
288
00:20:04,940 --> 00:20:08,650
Všeč mi je, uh, gladka koža.
289
00:20:08,740 --> 00:20:11,610
In tesno,
18-letna telesa.
290
00:20:13,570 --> 00:20:16,370
stara sem 18 let
Ampak pravkar si rekel...
291
00:20:16,410 --> 00:20:19,000
Ne, vem,
žal mi je Lagal sem.
Glej, tukaj imam potni list.
292
00:20:19,080 --> 00:20:21,920
Piše, da sem... imam 18 let.
Kot, lahko dokažem.
293
00:20:22,000 --> 00:20:23,920
dobil sem...
Ni potrebno
pokazati papirje.
294
00:20:24,000 --> 00:20:25,920
Oh.
verjamem ti.
295
00:20:26,000 --> 00:20:27,920
Neumno, kaj?
296
00:20:32,930 --> 00:20:35,810
ti si
"weer-gin," ja?
297
00:20:35,890 --> 00:20:39,430
"Weer-gin"? L...
"Weer-gin."
298
00:20:39,520 --> 00:20:41,810
Niste še
biti z žensko?
299
00:20:41,890 --> 00:20:44,190
Devica!
jaz?
ja
300
00:20:44,270 --> 00:20:46,650
Ne.
Ne, bog, jaz...
301
00:20:46,730 --> 00:20:51,570
Bil sem z, veš,
30, 40, nekako se izgubiš.
Nekako.
302
00:20:51,650 --> 00:20:55,620
Rad imam, um, "device."
303
00:20:55,660 --> 00:21:00,250
Tako razburljivo je
meni, da se dotaknem fanta...
304
00:21:00,290 --> 00:21:04,250
tako kot nobena ženska
se ga že kdaj dotaknil.
305
00:21:04,290 --> 00:21:06,790
Je
občutek moči.
306
00:21:06,840 --> 00:21:10,720
Moram biti iskren s teboj.
307
00:21:10,800 --> 00:21:13,930
Jaz sem "weer-gin."
jaz... jaz, uh,
308
00:21:13,970 --> 00:21:18,010
Bil sem blizu
nekajkrat, ampak
Pravzaprav nikoli nisem...
309
00:21:19,430 --> 00:21:22,230
Potem, um, to je
druga laž, Jonathan.
310
00:21:24,100 --> 00:21:27,270
Ne dovolite
bo še tretji.
311
00:21:28,400 --> 00:21:31,280
Ubil bi ali umrl
ljubiti se s tabo.
312
00:21:34,820 --> 00:21:39,120
- To ni laž.
Vem.
313
00:21:42,080 --> 00:21:45,630
Hotel La Splendide,
ja?
Uh, ja.
314
00:21:45,670 --> 00:21:47,630
Ne jemlji
dobesedno.
315
00:21:52,510 --> 00:21:54,470
Bom samo, uh, pogledal, da vidim...
316
00:21:55,590 --> 00:21:59,850
Ja?
317
00:21:59,930 --> 00:22:03,020
Spomni se Manola, tipa
Sem ti povedal o?
Tukaj je.
318
00:22:03,100 --> 00:22:06,900
Torej jaz... bom kar šel
govori z njim, f...
Sprosti se, prav?
319
00:22:06,980 --> 00:22:08,940
v redu
Ne bodite predolgi.
320
00:22:09,020 --> 00:22:10,940
prav. v redu
321
00:22:15,990 --> 00:22:17,910
-
Hej, kje je Heidi?
- Konec je.
322
00:22:17,990 --> 00:22:20,030
ššš
Kaj se je zgodilo?
323
00:22:20,950 --> 00:22:23,660
Kemije ni bilo.
324
00:22:23,700 --> 00:22:26,040
Ni bila Švedinja!
Bila je Švicarka.
325
00:22:26,120 --> 00:22:28,960
poslušaj
Mi lahko pomagate?
326
00:22:29,040 --> 00:22:31,170
Moraš vzleteti
za nekaj časa.
327
00:22:31,210 --> 00:22:33,510
Imaš punco?
punca? Imam žensko.
328
00:22:33,590 --> 00:22:36,380
Ime ji je Sasha,
in ona je češkoslovaška.
329
00:22:36,470 --> 00:22:38,850
pridi no
češkoslovaški?
Hej, počakaj malo.
330
00:22:38,890 --> 00:22:41,140
Ne hitite.
Ali ima prijatelja?
331
00:22:41,220 --> 00:22:44,520
Hej, brez zamere, amigo,
ampak ona ima rada fante
ki izgleda kot Bambi.
332
00:22:44,560 --> 00:22:47,020
Mislim, ne morem biti viden
s Carlosom teroristom.
333
00:22:47,060 --> 00:22:49,810
Oh, stari ...
Zakaj se ne odjaviš
Eifflov stolp ali kaj?
334
00:22:49,900 --> 00:22:51,980
Videl sem že.
Poglej še enkrat.
335
00:22:57,240 --> 00:22:59,950
Ti moraš biti Manolo.
336
00:23:01,240 --> 00:23:04,080
Ti moraš biti Sasha.
Gotovo greš.
337
00:23:13,130 --> 00:23:18,380
Mon barvica
est velik.
338
00:23:18,430 --> 00:23:21,800
Ta barvica?
Tista barvica, tako je.
339
00:23:25,220 --> 00:23:30,610
Mm. ti si
lep ljubimec.
340
00:23:30,690 --> 00:23:34,230
res?
Sem bil, uh...
341
00:23:34,320 --> 00:23:36,570
v redu zate?
342
00:23:36,610 --> 00:23:38,860
Mm, bil si v redu.
343
00:23:38,950 --> 00:23:40,870
Oh, super si bil.
344
00:23:45,700 --> 00:23:50,210
Ker res nisem
veš kaj ... mislim,
kaj sem počel.
345
00:23:50,290 --> 00:23:53,630
Ja, opazil sem.
Opazili ste.
346
00:23:55,210 --> 00:23:58,630
Bi me rad
da te naučim?
347
00:23:58,720 --> 00:24:02,050
No, če ste
imam čas...
ja
348
00:24:04,510 --> 00:24:07,890
Tako različni smo,
ti in jaz
349
00:24:07,980 --> 00:24:11,900
tako si...
ameriški.
350
00:24:11,980 --> 00:24:15,270
In ti si tako ...
češkoslovaški.
351
00:24:16,820 --> 00:24:20,660
torej. bom
nauči te Evrope.
352
00:24:20,740 --> 00:24:23,530
In bom
nauči te Amerike.
353
00:24:23,620 --> 00:24:25,950
In bom
nauči te ljubezni.
354
00:24:26,040 --> 00:24:29,460
Iskal sem
skozi moje življenje
355
00:24:29,500 --> 00:24:32,500
Za sonce
osvetliti svojo pot
356
00:24:32,580 --> 00:24:35,420
To je "Chateau Margaux."
357
00:24:37,170 --> 00:24:40,630
Zelo je staro.
Zelo gladko.
358
00:24:41,800 --> 00:24:43,720
Počasi srkaš.
359
00:24:45,890 --> 00:24:48,600
To je Evropa.
Pozdrav.
Na zdravje.
360
00:24:48,680 --> 00:24:50,600
In samo z mojimi besedami
361
00:24:50,690 --> 00:24:54,810
Bi me lahko kdaj slišal reči
362
00:24:54,900 --> 00:24:57,150
To je root beer float.
363
00:24:57,190 --> 00:25:00,820
Hladno je in sladko.
364
00:25:00,860 --> 00:25:03,950
je gladko,
še šumeče.
365
00:25:04,030 --> 00:25:07,330
Hitro popiješ.
To je Amerika.
366
00:25:07,370 --> 00:25:09,660
Ti "srkaš"?
Slurp.
367
00:25:09,750 --> 00:25:11,080
Kaj je "slurp"?
Slurp.
Zanič si.
368
00:25:11,160 --> 00:25:14,380
In nikoli ni prepozno
369
00:25:14,460 --> 00:25:18,090
Pustiti prižgano luč
370
00:25:18,170 --> 00:25:20,510
Ne, nikoli ni prepozno
371
00:25:20,590 --> 00:25:26,640
Nikoli ne oditi
prižgana luč
372
00:25:29,390 --> 00:25:32,520
Jutri novi začetki
373
00:25:32,600 --> 00:25:36,150
In včeraj bo zbledel
374
00:25:36,230 --> 00:25:39,360
Napačno ali prav, srček
375
00:25:39,440 --> 00:25:43,200
Tam sva samo ti in jaz
reči
376
00:25:43,240 --> 00:25:46,120
Kako sva se našla
377
00:25:46,200 --> 00:25:50,580
Pravkar smo našli odprta vrata
378
00:25:53,120 --> 00:25:55,920
In nikoli ni prepozno
379
00:25:56,000 --> 00:25:59,250
Sploh nikoli ni prepozno
380
00:25:59,340 --> 00:26:02,670
Ne, ne, nikoli ni prepozno
381
00:26:02,760 --> 00:26:07,140
Sploh nikoli ni prepozno
382
00:26:07,220 --> 00:26:09,140
Po vsem svetu,
Bil sem obtožen ...
383
00:26:09,220 --> 00:26:12,560
mnogih groznih,
grozne stvari.
384
00:26:12,640 --> 00:26:17,400
Ampak jaz sem nedolžen,
povem ti. Nedolžen.
385
00:26:17,440 --> 00:26:21,400
v moji državi,
Veljam za junaka.
386
00:26:21,480 --> 00:26:25,240
junak?
junak.
387
00:26:26,450 --> 00:26:28,870
Bilo je
sprememba načrtov.
388
00:26:28,950 --> 00:26:30,870
Moramo iti
v vaš hotel.
389
00:26:30,950 --> 00:26:34,290
V moj hotel?
ššš prosim
Ne govori več.
390
00:26:38,000 --> 00:26:42,420
To je super.
391
00:26:42,460 --> 00:26:45,800
Želim si, da ne bi bilo
se morajo tako hitro končati.
392
00:26:45,880 --> 00:26:48,760
kaj misliš
jutri grem.
393
00:26:50,510 --> 00:26:53,850
kje
kam greš
Berlin.
394
00:26:53,930 --> 00:26:58,350
Berlin, zakaj?
To sem ti povedal
je bil na delovnem dopustu.
395
00:26:58,440 --> 00:27:00,360
Tam imam posel.
396
00:27:00,440 --> 00:27:04,360
Kakšen posel?
Nič zelo razburljivega.
397
00:27:06,200 --> 00:27:08,320
Mogoče bi
pojdi z menoj.
398
00:27:08,410 --> 00:27:10,530
V Berlin?
Ja, zakaj ne?
399
00:27:12,660 --> 00:27:15,460
Moral bi iti
v Španijo z Manolom.
400
00:27:15,540 --> 00:27:18,170
Oh.
401
00:27:18,250 --> 00:27:21,880
Mislim, imamo
vstopnice in rezervacije
in stvari.
402
00:27:21,960 --> 00:27:24,340
Ne, razumem te.
403
00:27:24,420 --> 00:27:26,340
Moram ostati
s svojim prijateljem.
404
00:27:26,420 --> 00:27:31,140
Ne, ni
samo moj prijatelj,
to je Španija.
405
00:27:31,180 --> 00:27:34,100
Želela sem si
iti tja
odkar sem bil otrok.
406
00:27:34,180 --> 00:27:36,980
Pireneji
in Picasso
Muzej in...
407
00:27:37,060 --> 00:27:39,350
bikoborbe
in Pamplona.
408
00:27:39,440 --> 00:27:42,480
Mislim, tam je
je zapisal Hemingway
njegove najboljše stvari.
409
00:27:42,520 --> 00:27:46,610
Jonathan, ti ne
moraš mi razložiti.
410
00:27:46,690 --> 00:27:49,450
nočeš iti,
nočeš iti.
411
00:27:49,530 --> 00:27:51,820
Nisem rekel
Nisem hotel iti.
412
00:27:51,870 --> 00:27:54,200
Sem rekel
Nisem hotel iti?
413
00:27:54,290 --> 00:27:56,200
hočem iti
jaz grem
414
00:27:56,290 --> 00:27:58,210
gremo ...
Odšli smo.
Od tu sva.
415
00:27:58,290 --> 00:27:59,540
v redu
Dobro.
416
00:27:59,620 --> 00:28:01,790
Oh, "črevo, črevo."
417
00:28:02,460 --> 00:28:04,420
Kako je v Parizu, draga?
418
00:28:04,500 --> 00:28:06,840
Pariz je super, mama.
Ni ti treba kričati.
419
00:28:06,920 --> 00:28:10,550
- Ali se učite francosko?
- Ja, ja. veliko učenja.
420
00:28:10,640 --> 00:28:14,810
čudovito
Samo to sem ti hotel povedati
prišlo je do spremembe načrtov.
421
00:28:14,890 --> 00:28:17,310
Ne grem v Španijo.
Spoznal sem to res lepo dekle.
422
00:28:17,390 --> 00:28:19,480
In mi gremo
v Berlin.
Berlin?
423
00:28:19,560 --> 00:28:22,230
Jonathan,
Mislim, da nočeš
iti tja, draga.
424
00:28:22,310 --> 00:28:23,900
Oh, bom
v redu, mama.
425
00:28:23,980 --> 00:28:26,820
Samo hotel sem
da pokličem in ti povem
kaj sem počel, v redu?
426
00:28:26,900 --> 00:28:29,900
rad te imam zelo
V redu, nasvidenje zdaj.
427
00:28:29,990 --> 00:28:31,740
Jonathan!
428
00:28:36,580 --> 00:28:39,250
Kaj imajo
si delal tukaj?
429
00:28:39,330 --> 00:28:44,000
Uh, spoznavanje
velika strast,
le velika ljubezen.
430
00:28:44,090 --> 00:28:46,460
Kaj je to?
431
00:28:50,050 --> 00:28:53,640
- Kako bi se počutil, če bi šel
v Španijo brez mene?
- Kaj misliš s tem?
432
00:28:53,720 --> 00:28:58,140
Saša. Ona mora iti
v Berlin službeno in
želi, da grem z njo.
433
00:28:58,220 --> 00:29:00,140
Berlin?
ja
434
00:29:00,230 --> 00:29:02,310
hecaš se.
Ne, kaj je narobe
z Berlinom?
435
00:29:02,400 --> 00:29:05,020
Nič.
Če imate radi mitraljeze
in bodečo žico.
436
00:29:06,770 --> 00:29:08,900
Mislil sem, da ste vsi
navdušen nad tem španskim poslom.
437
00:29:08,940 --> 00:29:11,990
Ja, bil sem,
"ampak, uh"...
438
00:29:12,070 --> 00:29:16,910
- Rad bi samo zapravljal
več časa z njo.
- Ne vem, človek.
439
00:29:16,950 --> 00:29:21,580
Mislim, da izgubljaš
tvoja perspektiva.
Zakaj?
440
00:29:21,620 --> 00:29:24,330
Milijoni so
deklet v Španiji.
441
00:29:24,420 --> 00:29:29,090
Vem, da jih je na milijone
deklet tam, ampak, uh,
Sasha je posebna.
442
00:29:29,170 --> 00:29:32,130
Ona je posebna.
Vsi so posebni.
443
00:29:32,220 --> 00:29:35,180
- Mislim, da sem zaljubljen vanjo.
- Zaljubljen si vanjo.
444
00:29:35,260 --> 00:29:37,640
Ne vem če
res je ljubezen, ampak...
445
00:29:37,720 --> 00:29:41,770
karkoli že je, je-je
najbolj neverjetna stvar
kdaj sem čutil.
446
00:29:42,890 --> 00:29:45,520
Jonathan, ti ne
celo poznam to dekle.
447
00:29:45,610 --> 00:29:48,780
V Španiji ti bo šlo dobro
brez mene. Nočeš
Bambi se mota okoli.
448
00:29:50,610 --> 00:29:55,070
Še vedno mislim, da pustiš
mala glavica razmišlja
za veliko glavo.
449
00:29:56,240 --> 00:30:00,950
Ampak hej, stari.
Pojdi za to.
450
00:30:01,040 --> 00:30:04,000
451
00:30:19,720 --> 00:30:22,850
Vam je všeč ta avto?
Obožujem ta avto.
Oh, kaj je?
452
00:30:22,930 --> 00:30:24,890
to je ...
Nisem videl nobenega
takole
453
00:30:24,980 --> 00:30:26,900
To je Nemec
"Rent-a-Wreck."
454
00:30:47,330 --> 00:30:51,050
Ja Banicek.
Gospod in gospa Banicek?
455
00:30:51,130 --> 00:30:53,380
Ja.
ja
Ja.
456
00:30:53,460 --> 00:30:57,430
Baniček, Baniček.
Da, ena dvoposteljna soba
zgoraj.
457
00:30:57,510 --> 00:30:59,430
Z veliko posteljo,
ja?
Z veliko posteljo.
458
00:30:59,510 --> 00:31:01,970
Gut.
Črevesje.
459
00:31:03,060 --> 00:31:06,020
460
00:31:57,650 --> 00:32:01,820
Jonathan,
postajaš zelo dober.
461
00:32:01,910 --> 00:32:04,370
Imel sem
dober učitelj.
Ja, to vem.
462
00:32:04,450 --> 00:32:07,210
Zakaj torej ne bi šli
v Španijo?
Zdaj?
463
00:32:07,290 --> 00:32:10,330
Ne, ko končaš
z vašim podjetjem.
464
00:32:10,420 --> 00:32:13,250
Kdaj je to
bo vseeno?
Jutri.
465
00:32:13,290 --> 00:32:15,420
Potem gremo
v vzhodni Berlin.
466
00:32:15,510 --> 00:32:17,470
Vzhodni "Berlin?"
Mm-hmm.
467
00:32:17,510 --> 00:32:19,970
Počakaj malo.
468
00:32:20,720 --> 00:32:22,760
Mi gremo
v Vzhodni Berlin?
469
00:32:22,800 --> 00:32:24,760
povem ti,
ja?
Ne, ne, ne, ne.
470
00:32:24,810 --> 00:32:27,100
Nisi povedal
jaz to.
Oh, ja.
471
00:32:27,140 --> 00:32:31,440
Oh, ne.
Mm. no,
Oprosti, ampak...
472
00:32:31,480 --> 00:32:34,770
to je kje
moj posel je.
473
00:32:34,820 --> 00:32:37,400
Kdor ima posel
v vzhodnem Berlinu?
474
00:32:37,490 --> 00:32:40,950
kaj si,
vohun ali kaj?
Da, vohun sem.
475
00:32:41,030 --> 00:32:45,370
Ne, jaz sem kot
sel fant.
476
00:32:45,450 --> 00:32:48,500
Kurir.
Kurir.
477
00:32:48,580 --> 00:32:51,370
No, kaj
ali "couri"?
Ne povedo mi.
478
00:32:51,460 --> 00:32:54,290
Kdo so "oni"?
Ne povedo mi.
479
00:32:54,340 --> 00:32:56,750
Poberem stvari.
Pripeljem jih čez.
480
00:32:56,840 --> 00:32:58,760
dam človeku.
Plača mi.
481
00:32:58,840 --> 00:33:01,340
Mislil sem, da si
podiplomski študent.
482
00:33:01,430 --> 00:33:03,430
ja, sem,
ampak s to službo,
483
00:33:03,510 --> 00:33:06,060
zaslužim denar
plačati šolnino.
484
00:33:06,140 --> 00:33:09,020
nimam
bogat oče, veš.
485
00:33:09,100 --> 00:33:13,440
Torej ste storili
to veliko?
Velikokrat.
486
00:33:13,520 --> 00:33:15,980
hočeš me
da grem s teboj?
487
00:33:16,020 --> 00:33:17,980
prosim
488
00:33:18,030 --> 00:33:20,490
Kako dolgo je
bom vzel?
Samo en dan.
489
00:33:20,530 --> 00:33:22,490
Lahko celo
pustite vrečke tukaj.
490
00:33:27,030 --> 00:33:32,170
ne vem
Se bojiš iti?
491
00:33:32,210 --> 00:33:35,420
Ne, ni me "strah"
iti.
492
00:33:35,500 --> 00:33:37,420
Samo nekako se zdi
nevarno za...
493
00:33:37,500 --> 00:33:40,970
prinašati stvari čez
da ne veš
kaj je
494
00:33:41,050 --> 00:33:43,680
Ampak povej mi
rad imaš nevarnost.
495
00:33:43,720 --> 00:33:46,550
Ali ni to kaj
tvoja igra je vse o?
496
00:33:46,640 --> 00:33:50,890
"Imam"?
Ja, ampak to je
samo igra.
497
00:33:50,980 --> 00:33:53,020
Boste videli.
498
00:33:53,060 --> 00:33:55,480
To bo
kot igra tudi.
499
00:33:55,560 --> 00:33:58,020
500
00:34:10,700 --> 00:34:13,870
»Odhajaš
ameriški sektor. "
501
00:34:13,920 --> 00:34:16,710
In vstop
območje somraka.
502
00:34:16,790 --> 00:34:20,800
Vse bo v redu.
Ja, ja.
503
00:34:25,050 --> 00:34:28,640
Obstaja samo
en vhod, kaj?
Lepa pištola.
504
00:34:30,390 --> 00:34:34,100
- Zakaj je ta tip
nas fotografira?
- "Ni nenavadno."
505
00:34:34,190 --> 00:34:36,730
Mislim, niti nismo
narediti karkoli.
Jonathan!
506
00:34:36,810 --> 00:34:38,770
Haj!
507
00:34:38,820 --> 00:34:42,070
Hej, poglej kaj si naredil
do avta!
508
00:34:43,530 --> 00:34:46,320
Ne "sprechen sie,"
oprosti.
509
00:34:46,410 --> 00:34:49,240
Gledal sem
tip s kamero,
in jaz-nisem videl.
510
00:34:49,330 --> 00:34:52,830
- J... Jezus Kristus!
Kaj si rekel?
511
00:34:52,910 --> 00:34:55,160
Nič nisem rekla.
512
00:34:55,250 --> 00:34:58,500
- Si rekel kletvico
na meni, mogoče?
- Ne, ne. N-Nisem.
513
00:34:58,580 --> 00:35:00,880
Pokaži mi potni list.
514
00:35:10,390 --> 00:35:13,270
Ali me pogledaš,
prosim?
515
00:35:18,730 --> 00:35:21,190
Kaj je vaš namen
obiskati D.D.R.?
516
00:35:21,270 --> 00:35:23,570
- Nič.
- Nič?
517
00:35:23,650 --> 00:35:27,240
- Nič. Turisti.
- Turisti?
518
00:35:27,320 --> 00:35:31,280
No, potem ...
dobrodošli v D.D.R.
519
00:36:05,860 --> 00:36:08,700
Baniček?
520
00:36:16,330 --> 00:36:18,250
Danke.
521
00:36:18,330 --> 00:36:20,960
Ali bo
jih vrniti?
Ja.
522
00:36:29,220 --> 00:36:33,300
Torej, kaj je ves ta "D.D.R."
Stvari? pomislil sem
bili smo v vzhodnem Berlinu.
523
00:36:33,390 --> 00:36:37,730
D.D.R. "je" vzhodni Berlin.
Vzhodna Nemčija je.
524
00:36:37,810 --> 00:36:41,940
Pomeni "Deutsche"
Demokratische Republik. "
525
00:36:42,020 --> 00:36:44,690
Ne zdi se zelo
zame "demokratisch".
526
00:36:46,900 --> 00:36:48,990
Mislim, tisti stražar
na kontrolni točki.
Kakšen kreten!
527
00:36:49,070 --> 00:36:52,120
Jonathan, te niso
kampus policisti tukaj.
528
00:36:52,200 --> 00:36:54,240
Ne odgovarjaš
do njih.
529
00:36:54,330 --> 00:36:58,250
So zelo sumljivi
ljudi z Zahoda.
530
00:36:58,330 --> 00:37:02,420
- Še posebej kurirji?
-
Predvsem kurirji.
531
00:37:23,810 --> 00:37:26,230
532
00:37:57,390 --> 00:37:59,310
533
00:38:52,110 --> 00:38:54,070
Danke.
Bitte.
534
00:38:56,360 --> 00:38:58,280
Danke.
Bitte.
535
00:39:03,790 --> 00:39:06,500
Torej, kdaj greš
opravljati svoje podjetje?
536
00:39:06,580 --> 00:39:09,250
12:00.
12:00?
537
00:39:09,340 --> 00:39:13,590
Potem gremo od tod?
Potem smo "od tu."
538
00:39:13,670 --> 00:39:16,130
Potem gremo
v Španijo, kajne?
539
00:39:16,220 --> 00:39:18,180
mogoče.
kaj misliš,
"mogoče"?
540
00:39:18,220 --> 00:39:20,970
Samo pošteno je.
Prišel sem v vzhodni Berlin
z vami.
541
00:39:21,060 --> 00:39:24,680
Moral bi priti
z mano v Španijo.
rad bi šel.
542
00:39:27,100 --> 00:39:31,230
Mislim, da si zelo...
uh, neverjetna oseba.
543
00:39:32,780 --> 00:39:37,240
"to mislim"...
"Ta prejšnji teden"...
544
00:39:37,280 --> 00:39:39,910
Oh, že je bilo ...
545
00:39:39,990 --> 00:39:43,120
Bilo je zelo
posebno zame.
546
00:39:44,700 --> 00:39:47,250
Je bil poseben
zame tudi.
547
00:39:47,330 --> 00:39:51,710
No, kaj v resnici sem
poskušam reči...
548
00:39:54,590 --> 00:39:56,510
da te ljubim.
549
00:39:58,220 --> 00:40:00,680
Precej neumno, kaj?
550
00:40:02,720 --> 00:40:05,890
Ne. Ni neumen.
551
00:40:08,230 --> 00:40:11,270
Poglej jo.
552
00:40:11,360 --> 00:40:13,860
Tega drugega
premagal jo bom.!
553
00:40:13,940 --> 00:40:17,070
Želim poskusiti.
554
00:40:18,860 --> 00:40:22,490
- V redu. Zlomi ga.
- Jupi!
555
00:40:24,490 --> 00:40:26,450
Jon-athan!
556
00:40:27,620 --> 00:40:31,040
- Nasmejiš se.
- Ha!
557
00:40:32,920 --> 00:40:34,840
ta-da!
558
00:41:02,070 --> 00:41:05,950
Nekaj je
Moram ti povedati.
559
00:41:06,040 --> 00:41:08,200
Če kdaj prejmete sporočilo
če rečem...
560
00:41:08,290 --> 00:41:11,790
da me srečaš na
Cafe Friedrichstrasse,
561
00:41:11,870 --> 00:41:14,750
Želim, da odideš
Vzhodni Berlin takoj.
562
00:41:14,840 --> 00:41:18,590
Ne odjaviti se
hotela in ne poskušajte
da me najdeš.
563
00:41:18,670 --> 00:41:20,800
Samo pojdi do kontrolne točke
in nazaj čez.
564
00:41:20,880 --> 00:41:23,300
Cafe Friedrichstrasse?
565
00:41:29,520 --> 00:41:32,020
si lačen?
Ja, prijazen sem
od lačnih.
566
00:41:32,060 --> 00:41:35,060
V notranjosti je kavarna.
Me čakaš?
567
00:41:35,150 --> 00:41:37,940
Kaj delaš?
Ura je 12:00.
568
00:41:38,030 --> 00:41:40,150
Oh, to je to,
huh
569
00:41:40,240 --> 00:41:42,160
Takoj nazaj.
570
00:42:05,850 --> 00:42:07,720
Bitte schon.
571
00:42:21,570 --> 00:42:23,530
Danke.
Bitte.
572
00:42:34,750 --> 00:42:38,170
zdravo
zdravo
573
00:42:38,250 --> 00:42:40,510
Kaj ješ?
574
00:42:40,590 --> 00:42:43,590
nisem prepričan,
ampak želim si
bil je hamburger.
575
00:42:43,670 --> 00:42:46,300
576
00:42:46,390 --> 00:42:48,850
Torej, si naredil?
Mm-hmm.
577
00:42:48,930 --> 00:42:51,850
Tukaj.
Daj to v torbo.
578
00:42:51,930 --> 00:42:54,480
hočeš me
da ga nosim?
prosim
579
00:42:58,770 --> 00:43:01,070
kaj je
štrudelj.
580
00:43:01,110 --> 00:43:03,240
štrudelj?
581
00:43:05,400 --> 00:43:08,240
Kaj je notri
štrudelj?
582
00:43:08,320 --> 00:43:12,500
Jabolka, orehi, rozine...
štrudelj.
583
00:43:12,580 --> 00:43:16,830
štrudelj. prav.
584
00:43:20,960 --> 00:43:22,920
Tukaj je vroče.
585
00:43:33,720 --> 00:43:35,640
Grem nazaj v hotel?
586
00:44:02,840 --> 00:44:05,720
Hm, še ena je
stvar, ki jo moram narediti.
587
00:44:05,800 --> 00:44:08,720
Saj poznate mesnico
blizu hotela?
Uh, ja.
588
00:44:08,800 --> 00:44:11,640
Lahko me dobiš tam
v eni uri.
589
00:44:11,720 --> 00:44:13,640
adijo
v redu
590
00:45:28,920 --> 00:45:31,010
591
00:46:22,770 --> 00:46:25,980
Ime je Moore.
Jonathan Moore.
592
00:46:28,440 --> 00:46:30,360
Kako gre?
593
00:46:33,110 --> 00:46:35,780
Uh, brez "sprechen sie."
ameriški.
594
00:46:35,820 --> 00:46:39,040
Kaj delaš tukaj?
595
00:46:39,120 --> 00:46:41,450
Imate veliko zanimanje
v mesnici?
596
00:46:41,540 --> 00:46:44,670
Ja, to je
lep knockwurst.
597
00:46:44,750 --> 00:46:47,170
Potni list.
598
00:46:47,250 --> 00:46:49,210
Tukaj.
599
00:46:49,300 --> 00:46:52,300
jaz sem samo,
uh, veš, čakam
za-za prijatelja.
600
00:46:52,380 --> 00:46:54,430
Moral bi biti tukaj
kadarkoli zdaj.
601
00:46:54,510 --> 00:46:56,800
Jonathan Moore.
Ne potrebuješ
moje ime, kajne?
602
00:46:56,840 --> 00:46:58,810
Mislim, samo...
čaka na
dekle.
603
00:46:58,850 --> 00:47:01,970
Uh, "meine fraulin" ...
"fraulein." prav?
604
00:47:02,060 --> 00:47:03,980
ja
605
00:47:04,060 --> 00:47:08,270
Deutsches fraulein.
ne,
ameriški "fraulein."
606
00:47:08,360 --> 00:47:11,690
Ime?
"Ime." jaz...
607
00:47:11,780 --> 00:47:14,150
Ime.
Kako je deklici ime?
608
00:47:14,200 --> 00:47:17,070
uh...
Saša Baniček.
609
00:47:17,160 --> 00:47:20,490
Banicek?
610
00:47:20,540 --> 00:47:24,000
To ni ameriško!
češkoslovaški.
611
00:47:24,040 --> 00:47:26,580
Ime je
češkoslovaški,
vendar je Američanka.
612
00:47:26,670 --> 00:47:28,580
glej,
ona je nekako oboje.
613
00:47:28,670 --> 00:47:30,590
Je oboje?
ja
614
00:47:31,800 --> 00:47:35,510
torej. Počakal boš
za dekle.
ja
615
00:47:35,550 --> 00:47:39,350
jaz tudi čakam.
Oh, ne, poglej.
616
00:47:39,430 --> 00:47:41,350
Cenim to, ampak ti
tega ni treba storiti.
617
00:47:41,430 --> 00:47:43,810
Mislim, uh, veš,
že zamuja.
618
00:47:43,890 --> 00:47:47,060
Verjetno niti ne bo
pokazati se. Torej, uh...
619
00:47:47,150 --> 00:47:49,150
Veš, kakšne so ženske.
620
00:47:49,230 --> 00:47:51,440
Mislim, da bom samo
pojdi sam.
621
00:47:51,520 --> 00:47:55,530
Se slišiva kasneje.
Dobro je bilo govoriti
zate. Ostani v stiku.
622
00:47:55,610 --> 00:47:58,360
623
00:47:58,450 --> 00:48:00,370
Oprostite.
624
00:49:07,270 --> 00:49:10,060
halo?
625
00:49:10,140 --> 00:49:13,190
Jonathan? poslušaj me
ja
kje si
626
00:49:13,270 --> 00:49:15,440
Pojdite na "S-Bahn"
in vzemi vlak...
627
00:49:15,530 --> 00:49:17,940
do postaje Leninallee.
628
00:49:18,030 --> 00:49:21,280
In bom
se srečamo tam.
Postaja Leninallee. kdaj?
629
00:49:21,320 --> 00:49:23,280
zdaj.
630
00:49:32,750 --> 00:49:35,290
631
00:49:35,380 --> 00:49:37,300
632
00:49:41,010 --> 00:49:42,930
si v redu
Ja, v redu sem.
633
00:49:43,010 --> 00:49:45,140
No, kaj se dogaja?
kje si bil
Sledili so mi.
634
00:49:45,180 --> 00:49:48,640
Ampak, izgubil sem ga.
Bili ste
sledil? kdo?
635
00:49:48,680 --> 00:49:51,060
ne vem
Mislim, da je Rus.
636
00:49:51,140 --> 00:49:53,400
ruski?
637
00:49:53,480 --> 00:49:56,150
Oh, sranje, kajti kdaj
Na to sem čakal
mesnica zate,
638
00:49:56,190 --> 00:49:58,190
prišel je ta policist
in me začel nadlegovati.
639
00:49:58,280 --> 00:50:00,490
Dal sem mu tvoje ime.
Ni pomembno.
Imamo, po kar smo prišli.
640
00:50:00,570 --> 00:50:04,240
Torej lahko gremo od tod?
Kmalu. hočem te
da grem nazaj v hotel,
641
00:50:04,320 --> 00:50:06,620
in tam se srečava
čez 45 minut.
642
00:50:06,700 --> 00:50:08,950
Ne, ne, ne.
Nočem te zapustiti.
Jonathan, prosim.
643
00:50:09,040 --> 00:50:10,960
Vem kaj delam.
644
00:50:11,040 --> 00:50:13,370
Pojdi nazaj v hotel.
645
00:50:13,460 --> 00:50:15,380
Kmalu bomo
v Španiji, boste videli.
646
00:50:19,550 --> 00:50:21,510
Petinštirideset minut?
647
00:51:00,000 --> 00:51:01,130
halo?
648
00:51:01,210 --> 00:51:03,260
Jonathan?
Ja?
649
00:51:03,340 --> 00:51:06,550
Dobiva se na
Cafe Friedrichstrasse.
Kaj?
650
00:51:06,590 --> 00:51:11,270
Dobiva se na
Cafe Friedrichstrasse.
651
00:51:33,960 --> 00:51:37,080
652
00:51:37,170 --> 00:51:41,000
pridi no Daj no.
653
00:52:33,430 --> 00:52:37,560
Kaj? žal mi je,
Ne "sprechen sie."
654
00:52:37,640 --> 00:52:39,600
kaj je narobe
zakaj tečeš
655
00:52:39,690 --> 00:52:42,520
Oh, uh, nič.
Samo malo telovadbe.
656
00:52:42,610 --> 00:52:45,610
Pojdite noter na carino.
657
00:52:45,690 --> 00:52:48,200
Auf Wiedersehen.
658
00:52:57,910 --> 00:53:00,040
Jonathan Moore?
659
00:53:00,120 --> 00:53:04,710
Jon-Jonatan. ja
Kaj je bil namen
vaš obisk Vzhodnega Berlina?
660
00:53:04,800 --> 00:53:07,920
N-Brez namena.
Uh, samo da vidim.
661
00:53:08,010 --> 00:53:10,180
Turist?
662
00:53:10,220 --> 00:53:13,180
ja ja "Ja."
663
00:53:19,390 --> 00:53:22,360
Ali vedno potujete
ob tako nenavadnih urah
noči?
664
00:53:22,440 --> 00:53:24,730
Samo sovražim množice.
665
00:53:24,820 --> 00:53:26,730
Šališ se.
666
00:53:26,820 --> 00:53:29,030
No ... ne dober.
667
00:53:29,110 --> 00:53:31,320
pridi z menoj
668
00:53:38,080 --> 00:53:42,420
Snemi nahrbtnik.
Daj ga sem.
669
00:53:45,920 --> 00:53:47,840
Odpri ga.
670
00:53:53,010 --> 00:53:55,890
Slecite se.
huh
671
00:53:55,930 --> 00:53:58,850
Pojdi tja in vzleti
tvoja oblačila.
672
00:54:26,790 --> 00:54:29,760
673
00:54:34,550 --> 00:54:37,050
674
00:54:44,850 --> 00:54:49,440
Uh, to je vse, kar imam, res,
ali se lahko zdaj oblečem?
675
00:54:49,530 --> 00:54:53,240
Ali veš
da si kriv
resnega kaznivega dejanja?
676
00:54:53,320 --> 00:54:55,570
Kaj-kaj
govoriš o?
677
00:54:57,490 --> 00:55:00,580
To je tisto
govorim o.
678
00:55:00,660 --> 00:55:04,540
Prepovedano prinašati
pornografskega materiala
v D.D.R.
679
00:55:04,620 --> 00:55:08,290
- To ni pornografija.
- Seveda je.
680
00:55:08,380 --> 00:55:12,920
Ta pornografski material
bodo zaplenjene.
oblecite se.
681
00:55:32,400 --> 00:55:34,990
Vaš potni list, prosim.
682
00:55:40,870 --> 00:55:44,330
Nimate vizuma
za D.D.R.
683
00:55:44,370 --> 00:55:48,540
kaj misliš
Vaš vizum je potekel
pred štirimi urami.
684
00:55:48,630 --> 00:55:52,710
Plačali ste
samo za en dan.
Ampak zapuščam D.D.R. zdaj.
685
00:55:52,800 --> 00:55:57,470
Ampak ti si v D.D.R.
Morate imeti vizum
za dodatni dan.
686
00:55:57,550 --> 00:56:01,220
Kje dobim
ta vizum?
Okno dve.
687
00:56:06,560 --> 00:56:09,270
da?
Kaj?
688
00:56:09,360 --> 00:56:12,320
kaj hočeš
L-želim vizum,
prosim
689
00:56:12,400 --> 00:56:15,280
Kako dolgo?
Za en dan.
690
00:56:17,070 --> 00:56:19,370
Jezus.
691
00:56:25,620 --> 00:56:27,870
Danke.
692
00:56:27,920 --> 00:56:31,000
693
00:56:37,590 --> 00:56:39,890
Počakaj!
694
00:56:41,350 --> 00:56:43,260
Počakaj!
695
00:56:43,350 --> 00:56:48,060
- Zakaj se ti tako mudi
zapustiti D.D.R.?
- Kaj misliš s tem?
696
00:56:54,110 --> 00:56:58,530
Vaš drobiž...
od vašega vizuma.
697
00:56:58,610 --> 00:57:01,490
Danke.
Wiedersehen.
698
00:57:05,500 --> 00:57:07,750
pridi no pridi no
699
00:57:17,470 --> 00:57:19,470
hej Kako si?
700
00:57:19,550 --> 00:57:23,850
Ali sem zdaj v Zahodnem Berlinu?
Zagotovo ste.
701
00:57:23,930 --> 00:57:25,850
Jebi se!
702
00:57:27,430 --> 00:57:29,480
lahko noc
703
00:57:30,810 --> 00:57:34,020
Želel sem si to narediti
za zadnjih šest mesecev.
704
00:58:09,680 --> 00:58:12,900
Zdaj se pogovarjava.
705
00:58:12,980 --> 00:58:15,400
Bog blagoslovi Ameriko.
706
00:58:15,480 --> 00:58:17,650
Bitte schon?
707
00:58:17,730 --> 00:58:23,490
Kaj pa Whopper?
Ne, to naj bo Double Whopper
z ameriškim sirom.
708
00:58:23,530 --> 00:58:26,410
In velik
ameriški pomfrit,
709
00:58:27,540 --> 00:58:31,830
in zelo velik
Ameriški čokoladni shake.
710
00:58:31,910 --> 00:58:33,960
v redu
711
00:58:34,040 --> 00:58:36,790
Brez kislega zelja.
Brez šnicla.
712
00:58:36,880 --> 00:58:40,300
Rezidenca Moore.
zdravo
Rosario, Jonathan tukaj.
713
00:58:40,380 --> 00:58:43,470
Uh, Jonathan
brez doma.
Ne, ne.
To je Jonathan.
714
00:58:43,550 --> 00:58:46,850
Uh, Jonathan ni doma.
On je, um... v Nemčiji.
715
00:58:46,890 --> 00:58:49,220
Rosario,
jaz sem, Jonathan.
716
00:58:49,310 --> 00:58:53,640
Ah, Jonathan.
Slišiš se tako daleč.
717
00:58:53,730 --> 00:58:56,480
To je zato, ker sem v Nemčiji.
Ali so moji starši doma?
718
00:58:56,520 --> 00:59:00,570
Uh, ne, tvojih staršev ni doma.
Uh, v Palm Springsu so.
719
00:59:00,650 --> 00:59:04,030
Jim lahko pošljete sporočilo?
Bi jim lahko povedali
Bom kmalu doma?
720
00:59:04,110 --> 00:59:06,530
Jonathan,
tvojih staršev ni doma.
721
00:59:06,570 --> 00:59:12,210
ja v redu
Lepo se je pogovarjati, Rosario.
pazi nase Adijo.
722
00:59:29,390 --> 00:59:31,520
oprosti. Ni se prijavila.
723
00:59:31,560 --> 00:59:34,390
Ali imam kakšno sporočilo?
Za gospoda Baniceka?
724
00:59:34,480 --> 00:59:37,560
Uh, ne.
Pravzaprav, g. Moore.
G. Moore?
725
00:59:37,650 --> 00:59:40,900
ja Jonathan Moore.
726
00:59:42,110 --> 00:59:44,240
"Sporočilo Jonathanu Mooru.
727
00:59:44,320 --> 00:59:48,700
"Spoznajmo se v Zitadelle
Spandau na stolpu
jutri zjutraj ob 10.00.
728
00:59:48,780 --> 00:59:50,700
Ljubezen, Sasha."
729
00:59:50,790 --> 00:59:53,450
Uh, kaj je Zitadelle
de Spandau?
730
00:59:53,540 --> 00:59:57,130
To je stara trdnjava
izven Berlina
na cesti proti Hamburgu.
731
00:59:57,210 --> 01:00:00,920
Lahko grem tja z avtobusom?
Da, gospod Banicek.
732
01:00:00,960 --> 01:00:03,630
v redu Hvala.
733
01:00:15,140 --> 01:00:17,310
Prekleto sranje.
734
01:00:17,400 --> 01:00:20,310
Nekdo se je zlomil
v mojo sobo.
735
01:00:20,400 --> 01:00:23,610
Si zaklenil vrata?
Ja seveda.
736
01:00:23,650 --> 01:00:26,780
No, oprosti.
Vidiš znak?
737
01:00:26,860 --> 01:00:31,120
- Ja, vidim,
ampak jaz tega ne razumem.
- Hotel ni odgovoren.
738
01:00:31,160 --> 01:00:35,250
Dobili pa so vse.
Vse kar imam je potni list,
kamero in letalsko karto.
739
01:00:35,330 --> 01:00:37,790
Vzeli so mi potovalne čeke.
740
01:00:37,830 --> 01:00:41,380
- Ne morete plačati sobe?
- Imam jih deset
vzhodnonemških mark.
741
01:00:41,460 --> 01:00:45,920
D.D.R. Denar tukaj ni dober.
Ne morete plačati, ne morete ostati.
742
01:00:46,010 --> 01:00:49,510
- Saj se hecaš.
- Ne hecam se.
743
01:00:51,010 --> 01:00:53,390
744
01:00:57,440 --> 01:00:59,350
pridi no
Kaj?
745
01:00:59,440 --> 01:01:01,440
ne vem
kar praviš.
746
01:01:01,520 --> 01:01:02,610
Ste Američan?
ja
747
01:01:02,690 --> 01:01:07,200
pridi no Glej lepa dekleta.
Odrska predstava, v živo. Video.
Ne, ne, hvala.
748
01:01:07,280 --> 01:01:10,160
Za deset nemških mark,
vidiš najlepše
dekleta na svetu.
749
01:01:10,240 --> 01:01:13,580
Pusti me!
Homo!
750
01:01:22,210 --> 01:01:23,290
Kaj?
751
01:01:23,380 --> 01:01:27,800
pridi no Pojdi naprej.
Brez spanja
na javnih klopeh.
752
01:01:55,700 --> 01:01:58,120
753
01:02:16,560 --> 01:02:19,230
Jonathan?
754
01:02:19,270 --> 01:02:22,560
Jonathan Moore?
me poznaš
755
01:02:22,600 --> 01:02:24,940
jaz sem prijatelj
od Sashe.
756
01:02:25,020 --> 01:02:27,940
kje je ona
Morala bi biti tukaj.
757
01:02:28,030 --> 01:02:33,160
Bojim se, da je v težavah.
kaj misliš
Kaj se ji je zgodilo?
758
01:02:33,240 --> 01:02:36,490
Poglej, če je v težavah,
raje mi povej o tem.
759
01:02:36,580 --> 01:02:40,410
Mislim, da bo z njo vse v redu,
ampak lahko bi mi pomagal
poskrbite za to.
760
01:02:40,460 --> 01:02:43,290
kako
Nekaj ti je dala
v vzhodnem Berlinu.
761
01:02:43,370 --> 01:02:45,380
Ne, ni.
762
01:02:45,460 --> 01:02:48,670
Nimaš
lagati mi, Jonathan.
763
01:02:48,760 --> 01:02:53,010
Vem, da ti je nekaj dala,
in je zelo pomembno
da mi ga daš.
764
01:02:53,090 --> 01:02:57,050
Zakaj bi ti moral zaupati?
Ker sem edini
kdo lahko pomaga Saši.
765
01:03:07,730 --> 01:03:10,740
kaj je to
štrudelj.
766
01:03:10,780 --> 01:03:13,320
štrudelj?
767
01:03:15,410 --> 01:03:17,410
kaj je narobe
kaj počneš
768
01:03:17,490 --> 01:03:20,790
kaj je narobe
kaj počneš
769
01:03:25,210 --> 01:03:27,130
Prekleto sranje.
770
01:05:18,490 --> 01:05:20,950
Oh, sranje.
771
01:06:34,360 --> 01:06:37,530
Ali vi fantje
govoriti angleško?
Lahko staviš na svojo rit, človek.
772
01:06:37,610 --> 01:06:41,820
Me lahko pelješ?
na letališče?
Greva v Hamburg.
773
01:06:41,900 --> 01:06:44,530
- Ali je tam letališče?
- Zakaj si tako moker?
774
01:06:44,620 --> 01:06:48,330
- Pravkar sem skočil v jarek
na Citadeli.
- Oh, ja?
775
01:06:48,370 --> 01:06:51,960
Ja, ti Rusi,
lovili so me
in streljali so vame.
776
01:06:52,000 --> 01:06:54,500
Poskušajo me ubiti.
Mi lahko pomagate?
777
01:06:54,540 --> 01:06:56,790
- Rusi?
- Daleč stran.
778
01:06:56,840 --> 01:06:58,920
Torej gremo.
pridi no
Pojdi noter.
779
01:06:59,010 --> 01:07:01,760
super
Hvala.
780
01:07:01,840 --> 01:07:03,970
Danke schon.
781
01:07:07,350 --> 01:07:09,810
Razumem te, srček
782
01:07:11,810 --> 01:07:15,440
Kaj je to igra
igraš se'
783
01:07:15,520 --> 01:07:19,110
Kako ti je ime, srček
784
01:07:21,240 --> 01:07:23,700
Deklica
785
01:07:23,780 --> 01:07:26,410
- Kako ti je ime?
- Uh, Jonathan.
786
01:07:26,490 --> 01:07:29,160
In od kod prihajaš?
Kalifornija.
787
01:07:29,200 --> 01:07:32,370
Los Angeles? L.A.?
L. A...!
788
01:07:32,460 --> 01:07:35,710
Všeč nam je!
Všeč nam je!
Všeč nam je!
789
01:07:35,790 --> 01:07:39,340
L.A. To je res daleč.
790
01:07:39,380 --> 01:07:41,590
Hej, poznaš Bo Dereka?
791
01:07:41,670 --> 01:07:44,880
Uh, ne.
"Dallas" gledamo ves čas.
792
01:07:44,930 --> 01:07:47,430
da je J.R. Je en slab tip.
793
01:07:47,510 --> 01:07:49,970
No, poglej, obstajajo
nekaj slabih tipov
ki nas trenutno preganjajo.
794
01:07:50,060 --> 01:07:52,100
Gremo lahko hitreje?
795
01:07:52,180 --> 01:07:55,390
Hočem tvoje telo
796
01:07:55,480 --> 01:07:57,900
Kaj pa Joan Collins?
Si jo kdaj videl?
797
01:07:57,980 --> 01:08:01,900
- Uh, ne. oprosti.
- Živjo, Jonathan.
Imate pripravljene papirje?
798
01:08:01,980 --> 01:08:06,820
- Dokumenti? zakaj?
- D.D.R. Kontrolna točka
v približno desetih kilometrih.
799
01:08:06,910 --> 01:08:11,660
- Nočem iti v D.D.R.
- Gremo v Hamburg, torej
moraš skozi D.D.R.
800
01:08:11,740 --> 01:08:13,960
Kaj pa če čakajo
zame na kontrolni točki?
801
01:08:14,040 --> 01:08:16,330
Bodi kul, Jonathan.
Ne skrbi.
802
01:08:16,370 --> 01:08:20,090
Sprosti se, ne počni tega
ko hočeš iti k temu
803
01:08:20,170 --> 01:08:24,220
Sprosti se, ne počni tega
ko hočeš priti
804
01:08:24,300 --> 01:08:28,760
Sprosti se, ne počni tega
ko hočeš prisesati na to
805
01:08:28,850 --> 01:08:31,260
Sprosti se, ne delaj tega
806
01:08:31,310 --> 01:08:34,100
Ko hočeš priti
807
01:09:27,280 --> 01:09:28,990
Najlepša hvala, fantje.
Rešil si mi življenje.
808
01:09:29,030 --> 01:09:30,990
seveda.
Želite te nazaj?
809
01:09:31,070 --> 01:09:33,790
obdrži.
Dobro ti izgleda.
v redu
810
01:09:33,830 --> 01:09:35,790
Victory Boulevard?
Všeč nam je!
811
01:09:35,830 --> 01:09:37,790
Boulevard Santa Monica?
Všeč nam je!
812
01:09:37,830 --> 01:09:39,790
Šesta ulica?
Všeč nam je!
813
01:09:39,830 --> 01:09:41,830
Dober dan.
Dobrodošli v L.A.
Mednarodno letališče.
814
01:09:44,170 --> 01:09:49,760
Potniki z leta 497, Hamburg,
prosim nadaljujte s priseljevanjem...
815
01:09:49,840 --> 01:09:53,100
nato do prostora za prevzem prtljage,
hvala.
816
01:09:53,180 --> 01:09:55,100
817
01:09:57,850 --> 01:09:59,770
Rezidenca Moore.
818
01:09:59,850 --> 01:10:03,310
- Živjo, Rosario.
To je Jonathan.
- Uh, Jonathan ni doma.
819
01:10:03,400 --> 01:10:07,360
Ne, Rosario.
Jaz sem, Jonathan.
Ali so moji starši tam?
820
01:10:07,440 --> 01:10:09,530
Uh, ne, niso doma.
821
01:10:09,610 --> 01:10:12,490
Uh, tvoja mati...
ona igra bridž.
Tvoj oče igra golf.
822
01:10:12,530 --> 01:10:16,080
Jim lahko poveš
da sem zdaj doma
in me pokličeš?
823
01:10:16,160 --> 01:10:18,660
- V Nemčiji?
- Ne. Moje stanovanje.
824
01:10:18,700 --> 01:10:21,080
Zveniš tako blizu.
825
01:10:21,170 --> 01:10:24,380
Belo območje je za takojšnje
nakladanje in razkladanje...
826
01:10:24,460 --> 01:10:26,380
samo za potnike.
827
01:10:26,460 --> 01:10:30,130
Brez parkiranja.
828
01:10:40,560 --> 01:10:44,940
pridi no pridi no
Lepo in enostavno.
829
01:11:05,750 --> 01:11:10,760
Ali ne bi bilo dobro?
živeti v tvojih čevljih
830
01:11:10,840 --> 01:11:15,340
Tudi če bi bilo
samo en dan
831
01:11:15,430 --> 01:11:18,970
Bela cona
"je za takojšnje nalaganje"...
832
01:11:19,060 --> 01:11:22,480
833
01:11:34,410 --> 01:11:36,410
Čas, zelo radoveden
834
01:11:36,450 --> 01:11:41,000
Čutim, da se umika
835
01:11:42,120 --> 01:11:45,830
Zdaj iščem besede
836
01:11:46,920 --> 01:11:50,300
Za nekaj za povedati
837
01:11:52,840 --> 01:11:56,510
Oh, ho, oh-oh-oh
"Všeč nam je!"
838
01:11:56,590 --> 01:12:01,810
Oh, ho, oh-oh-oh
839
01:12:01,850 --> 01:12:06,150
Reci, da ni res
Reci, da ni res
840
01:12:11,110 --> 01:12:14,030
Reci, da ni res
"Reci, da ni"...
841
01:12:24,080 --> 01:12:27,250
Tekal si okoli
kot faca
842
01:12:27,330 --> 01:12:31,840
- Oprosti za okno, stari.
Pošljite račun Beti.
- "Lahko dobimo nogomet?"
843
01:12:34,170 --> 01:12:36,340
844
01:12:39,890 --> 01:12:42,930
halo?
Pozdravljena draga.
To je mama.
845
01:12:43,020 --> 01:12:45,690
Živjo, mama.
Kako je bilo v Evropi?
846
01:12:45,770 --> 01:12:47,850
Nikoli ne bom pozabil.
847
01:12:47,940 --> 01:12:51,270
Lahko pridem
za nocojšnjo večerjo?
Seveda.
848
01:12:51,360 --> 01:12:54,650
Rada bi slišala vse.
Večerja je ob istem času kot običajno,
ljubica.
849
01:12:54,690 --> 01:12:56,650
V redu.
850
01:13:03,120 --> 01:13:07,080
Jonathan, doma si!
Ne morem te prevarati,
lahko, Rosario?
851
01:13:07,170 --> 01:13:09,830
Gospa Moore,
Jonathan je doma.
852
01:13:09,880 --> 01:13:13,420
O, draga.
dobrodošli doma
Živjo, mama.
853
01:13:13,500 --> 01:13:16,550
Tako smo veseli
nazaj si.
Oh, jaz tudi.
854
01:13:16,630 --> 01:13:19,550
Ampak pogledaš
malo utrujen, draga.
malo sem.
855
01:13:19,590 --> 01:13:22,350
Hej, fant Johnny!
Lepo te je videti.
856
01:13:22,390 --> 01:13:25,220
Izgledaš super.
Kako je bilo na izletu?
Kje je moj fotoaparat?
857
01:13:25,310 --> 01:13:27,350
dobro je
da vidim tudi tebe, oče.
858
01:13:27,390 --> 01:13:30,520
Oh, super. pomislil sem
zagotovo si ga izgubil.
Oh, Al.
859
01:13:30,610 --> 01:13:34,570
Veš
samo heca se.
O, bog, to je super.
860
01:13:40,070 --> 01:13:43,030
oh
Hočeš govoriti
o tem?
861
01:13:43,080 --> 01:13:46,750
Ah, oče, oprosti.
Bilo je v mojem nahrbtniku
ko sem skočil v jarek.
862
01:13:46,830 --> 01:13:51,710
Ste skočili v jarek?
Skočil si v jarek
z mojim Nikonom?
863
01:13:51,750 --> 01:13:54,300
Ja, oprosti.
Nisem hotel.
Moral sem. L...
864
01:13:54,380 --> 01:13:58,010
To je prijazno
dolge zgodbe.
865
01:13:58,090 --> 01:14:01,680
Celo noč imam.
Lahko vstopim?
866
01:14:01,760 --> 01:14:04,180
seveda.
Seveda, draga.
867
01:14:08,020 --> 01:14:11,900
Ne povej mi.
To mora storiti
s tem dekletom, kajne?
868
01:14:11,940 --> 01:14:14,070
Ja, res je.
Razburil si jo,
ali ne?
869
01:14:14,110 --> 01:14:18,320
Oh, Jonathan!
Prepustite se vam, da najdete tistega
dekle, ki ne jemlje tabletk.
870
01:14:18,400 --> 01:14:21,280
- Ne, ne, ne.
Fantje, se popolnoma motite.
- Niste je razbili?
871
01:14:21,360 --> 01:14:25,240
- Ne.
- Padaš
iz šole?
872
01:14:25,280 --> 01:14:29,960
- Ne, ne bom padel ven.
Kaj je? Droge?
Ste vpleteni v mamila?
873
01:14:30,040 --> 01:14:34,750
Ne, oče.
Ne ukvarjam se z drogami.
Prosim samo poslušaj.
874
01:14:34,790 --> 01:14:37,130
Povedal sem ti o dekletu
Spoznal sem se v Parizu, Sasha.
875
01:14:37,210 --> 01:14:40,510
Vse je potekalo v redu.
Imeli smo se super.
876
01:14:40,590 --> 01:14:43,090
Stavim.
boš
naj konča?
877
01:14:43,180 --> 01:14:47,140
- Končaj.
- Povedala mi je, da je kurirka
in moral sem nekaj pobrati.
878
01:14:47,180 --> 01:14:49,770
- Torej smo šli v vzhodni Berlin.
- "Vzhodni" Berlin?
879
01:14:49,810 --> 01:14:52,770
- Oh, moj bog.
- Ne. Vse je bilo v redu
tam tudi.
880
01:14:52,810 --> 01:14:55,770
Sasha je vzela pickup,
in dala mi je štrudelj.
881
01:14:55,820 --> 01:14:58,690
Potem ta Rus
ji začel slediti,
882
01:14:58,780 --> 01:15:01,280
tako je poklicala
in mi rekel, naj jo spoznam
v kavarni Friedrichstrasse,
883
01:15:01,360 --> 01:15:04,490
kar je res pomenilo
da sem moral
da grem iz vzhodnega Berlina.
884
01:15:04,570 --> 01:15:08,830
Torej grem do kontrolne točke
s štrukljem,
in me preiščejo.
885
01:15:08,870 --> 01:15:12,750
-
Slečeni?
- V redu je. Uspelo mi je.
886
01:15:12,830 --> 01:15:16,670
Toda potem se vrnem v hotel,
in nekdo je ukradel
vse moje stvari,
887
01:15:16,750 --> 01:15:19,170
zato sem moral ostati zunaj vso noč.
888
01:15:19,260 --> 01:15:22,430
Naslednje jutro v Citadeli,
Saše ni bilo.
889
01:15:22,510 --> 01:15:25,890
Ta gospa se je pojavila,
in hotela je štrudelj.
890
01:15:28,350 --> 01:15:31,060
Zakaj je gospa
želiš štrudelj?
891
01:15:31,140 --> 01:15:33,100
Ni,
ampak tega nisem vedel.
892
01:15:33,190 --> 01:15:35,900
Zato sem ji ga dal,
in so jo ustrelili.
893
01:15:35,980 --> 01:15:38,780
- So jo ustrelili?
- Kdo jo je ustrelil?
894
01:15:38,860 --> 01:15:41,900
Ne vem, ampak skoraj
dobil tudi mene. Zato sem skočil
v jarek.
895
01:15:41,990 --> 01:15:44,570
Ustrelili so jo
za štrudelj?
896
01:15:44,660 --> 01:15:47,200
Ne, ne za štrudelj.
897
01:15:47,280 --> 01:15:49,290
Za to.
898
01:15:49,370 --> 01:15:51,290
Kaj je to?
899
01:15:52,410 --> 01:15:55,710
To je zvitek filma.
Kaj je na njej?
900
01:15:55,790 --> 01:15:59,000
- Ne vem.
- Zakaj pa ne
ga razviti?
901
01:15:59,050 --> 01:16:03,170
Očka, ali se hecaš? ne morem
samo odnesi tole v Fotomat.
Na njem je vohunsko sranje.
902
01:16:03,220 --> 01:16:06,680
"Vohunsko sranje"?
V redu, on je na drogah.
903
01:16:06,760 --> 01:16:11,770
- Nisem.
- Ljubica, vse je v redu.
Imamo programe svetovanja.
904
01:16:11,850 --> 01:16:14,350
Karkoli stane,
vseeno nam je.
905
01:16:14,390 --> 01:16:19,360
- Vi mi ne verjamete.
- To ni igra, sin.
To je tvoje življenje.
906
01:16:20,690 --> 01:16:24,280
imaš prav Sem na drogah.
Jaz sem narkoman.
907
01:16:24,360 --> 01:16:27,740
I mainline. Jaz prosta baza.
dal sem kokain
na mojih koruznih kosmičih.
908
01:16:27,820 --> 01:16:29,740
Pravzaprav
Moram se srečati
moja povezava.
909
01:16:29,830 --> 01:16:33,250
Jonathan!
Vrni se sem.
910
01:16:33,330 --> 01:16:35,250
911
01:16:35,330 --> 01:16:38,460
"Ti" si ga moral pustiti
v Evropo!
912
01:17:40,310 --> 01:17:43,270
F.B.I.
Ja, želim poročati
sledilec.
913
01:17:43,320 --> 01:17:45,690
Oprostite?
Sledi.
914
01:17:45,780 --> 01:17:48,070
Sledijo mi
s strani Rusa.
915
01:17:48,150 --> 01:17:50,530
Oh, je to šala?
št.
916
01:17:50,620 --> 01:17:53,790
Pretihotapila sem zvitek filma
iz vzhodnega Berlina.
917
01:17:53,830 --> 01:17:56,370
še vedno ga imam,
in želim se ga znebiti.
918
01:17:56,450 --> 01:18:00,170
Ta tip me je pravkar lovil
navzdol Pico Boulevard.
Je v sivem mercedesu.
919
01:18:00,250 --> 01:18:02,290
On je K.G.B. Agent.
920
01:18:02,380 --> 01:18:04,800
In ti si vohun
neke vrste?
št.
921
01:18:04,840 --> 01:18:08,170
Ali zvenim kot vohun?
Nisem vedel, da sem
tihotapljenje filma.
922
01:18:08,260 --> 01:18:11,010
moje dekle...
Podtaknila mi ga je.
923
01:18:11,050 --> 01:18:13,470
Oprostite, gospod,
ampak predsedstvo
je po zakonu prepovedano...
924
01:18:13,510 --> 01:18:16,180
od vpletenosti
v primerih tujega vohunjenja.
925
01:18:16,270 --> 01:18:20,770
Imam zvitek filma
da je bil nekdo ustreljen,
kaj naj zdaj naredim?
926
01:18:20,850 --> 01:18:23,610
Morda je C.I.A.
Lahko vam pomaga.
927
01:18:23,690 --> 01:18:26,650
Ali imate
številko C.I.A.?
V knjigi je.
928
01:18:26,690 --> 01:18:29,320
Nimam knjige.
Sem v telefonski govorilnici.
929
01:18:29,400 --> 01:18:32,870
Potem predlagam
pokličete informacije.
930
01:18:32,910 --> 01:18:35,410
Hvala.
dobro si...
931
01:18:36,700 --> 01:18:39,410
932
01:18:39,500 --> 01:18:43,210
Dober večer,
Centralna obveščevalna agencija.
Vam lahko pomagam?
933
01:18:43,290 --> 01:18:46,210
Ja, moram priti
takoj spodaj.
Kakšen je vaš naslov?
934
01:18:46,300 --> 01:18:48,970
Langley, Virginija.
Ne, ne. Mislim, v L.A.
935
01:18:49,050 --> 01:18:51,930
Oprostite, gospod.
Ne moremo izdati
te informacije.
936
01:18:52,010 --> 01:18:55,510
Kaj?
Ne moremo izdati
naš naslov, gospod.
937
01:18:55,560 --> 01:18:59,140
tega ne verjamem.
Ali je vsaj kdo tam
se lahko pogovarjam?
938
01:18:59,230 --> 01:19:01,350
Samo trenutek, prosim.
939
01:19:03,230 --> 01:19:05,230
940
01:19:05,270 --> 01:19:07,230
Dežurni častnik.
941
01:19:07,280 --> 01:19:09,530
Ja, moje ime
je Jonathan Moore.
942
01:19:09,570 --> 01:19:13,200
Nisem pijan, nisem napuščen
in to ni norčevanje.
943
01:19:13,240 --> 01:19:17,240
Tja dol moram priti
takoj, ampak vaš operater...
Noče mi dati vašega naslova.
944
01:19:17,330 --> 01:19:19,410
kaj si rekel
tvoje ime je bilo spet?
945
01:19:19,500 --> 01:19:23,750
Jonathan Moore.
In kaj je tvoj problem?
946
01:19:23,830 --> 01:19:27,380
Odloži telefon. Pohitite!
947
01:19:27,420 --> 01:19:30,470
Naj vidim tvoje roke.
Stopite ven iz kabine.
948
01:19:30,550 --> 01:19:32,760
Roke za glavo.
kaj se dogaja
949
01:19:32,800 --> 01:19:35,600
- Utihni.
- To je on. ubil ga bom!
950
01:19:35,640 --> 01:19:38,430
Ta kurbin sin je poskusil
da mi uniči avto!
951
01:19:38,510 --> 01:19:42,350
Sprostite se. Bomo poskrbeli za to.
Imaš pravico
ostati tiho.
952
01:19:42,440 --> 01:19:44,350
Če obupaš
pravica do molka,
karkoli rečeš...
953
01:19:44,440 --> 01:19:46,440
lahko in bo
uporabiti proti vam
na sodišču.
954
01:19:53,950 --> 01:19:56,910
Očka, moraš
poslušaj me.
Ne, poslušati moraš.
955
01:19:56,990 --> 01:19:59,540
Veš, kaj si dal
tvoja mama in jaz skozi?
956
01:19:59,620 --> 01:20:04,250
Ob 4h sem na policijski postaji
zjutraj in ona je
pokanje valiumov kot M in M's.
957
01:20:04,290 --> 01:20:07,710
Tisti Bronski?
Tožil te bo.
Ne, tožil me bo.
958
01:20:07,790 --> 01:20:11,010
Jaz sem odgovoren. Veš
kakšne so vaše zavarovalne stopnje
bodo?
959
01:20:11,090 --> 01:20:13,220
Veš, koliko denarja
me bo to stalo?
960
01:20:13,300 --> 01:20:15,890
pomislil sem
lovil me je.
Zasledoval te je.
961
01:20:15,970 --> 01:20:20,100
Zpeljal si ga s ceste.
Hotel te je brcniti v rit.
"Rad bi te brcnil v rit".
962
01:20:20,140 --> 01:20:22,890
Mislil sem, da je
K.G.B. Iz Rusije.
963
01:20:22,980 --> 01:20:26,730
Kaj?
Mislil sem, da je
K.G.B. Iz Rusije.
964
01:20:26,810 --> 01:20:30,070
On je C.P.A. Iz Encina.
Kaj si nor?
965
01:20:31,360 --> 01:20:34,530
Ja, mogoče sem.
vem
ti si dober otrok.
966
01:20:34,610 --> 01:20:38,320
Samo zberi se
v program za droge, v redu?
967
01:20:38,370 --> 01:20:40,330
ja v redu
968
01:21:01,310 --> 01:21:03,520
- Kaj imaš?
- Nič.
969
01:21:03,600 --> 01:21:06,020
- Johnson?
- Nič.
970
01:21:07,940 --> 01:21:10,690
sranje gremo
971
01:21:14,900 --> 01:21:17,860
Otrok ga mora imeti
na njem.
972
01:21:40,890 --> 01:21:44,310
Dežurni častnik.
973
01:21:44,390 --> 01:21:48,140
To je Jonathan Moore.
Sinoči sem govoril s tabo,
vendar smo bili odrezani.
974
01:21:48,230 --> 01:21:50,650
ja
res potrebujem
vaša pomoč.
975
01:21:50,730 --> 01:21:53,520
Imam ta zvitek filma
od tega dekleta v vzhodnem Berlinu.
976
01:21:53,570 --> 01:21:55,530
Mislim, da je
vohuni za njim.
Uh-huh.
977
01:21:55,570 --> 01:21:58,650
Danes zjutraj nekaj fantov
uničil moje stanovanje
iščem.
978
01:21:58,740 --> 01:22:00,910
So ga dobili?
Ne, niso ga našli.
979
01:22:00,990 --> 01:22:03,740
Moral bi videti to mesto.
Šli so skozi vse.
980
01:22:03,790 --> 01:22:06,620
- Verjamemo vam.
- Si?
981
01:22:06,700 --> 01:22:11,080
Agencija vam bo pomagala.
Samo ostani kjer si in
poslali bomo nekoga po vas.
982
01:22:11,170 --> 01:22:13,880
Ne, tega ne morem storiti.
Ne vem, kdo je kdo.
983
01:22:13,920 --> 01:22:17,130
Sem bi lahko prišel kdorkoli
in pravijo, da so C.I.A.
Moram priti k tebi.
984
01:22:17,220 --> 01:22:22,800
v redu pomiri se
Naš naslov je
444 Flower Street, apartma 700.
985
01:22:22,890 --> 01:22:24,810
Ali imate film,
ali je skrito?
986
01:22:24,890 --> 01:22:28,270
Ne, imam ga.
Je pa še nekaj.
987
01:22:28,350 --> 01:22:31,480
moje dekle...
Ime ji je Sasha Banicek...
V težavah je.
988
01:22:31,560 --> 01:22:35,570
Še vedno je v vzhodnem Berlinu.
Ne skrbi zanjo.
Poskrbeli bomo za vse.
989
01:22:35,650 --> 01:22:38,820
Prinašaš film
s teboj, kajne?
Ja, sem na poti.
990
01:22:38,900 --> 01:22:41,240
- "V redu."
Se vidimo.
-
991
01:22:41,280 --> 01:22:44,410
Prihaja noter.
992
01:23:04,220 --> 01:23:06,140
zdravo
zdravo
993
01:23:07,350 --> 01:23:09,600
Jaz sem Jonathan Moore.
994
01:23:10,640 --> 01:23:13,190
jaz naj bi
videti nekoga.
995
01:23:13,270 --> 01:23:15,770
Jaz bom s teboj
v trenutku.
996
01:23:17,020 --> 01:23:18,990
997
01:24:21,260 --> 01:24:24,590
Jonathan, dragi,
to je mati.
998
01:24:24,680 --> 01:24:27,850
Dobila sem številko
zdravila Brentwood Drug
Rehabilitacijski center.
999
01:24:27,890 --> 01:24:30,850
To je 555-4731.
1000
01:24:30,890 --> 01:24:34,190
Prosim, pokliči jih, draga.
Ne pozabite: to je vaše življenje.
1001
01:24:34,230 --> 01:24:36,850
To je Sasha.
1002
01:24:36,900 --> 01:24:41,150
Sem v hotelu "Bonawenture".
Pokliči me tja
takoj ko lahko.
1003
01:24:41,230 --> 01:24:44,030
Kaj za vraga se dogaja
tukaj?
1004
01:24:44,070 --> 01:24:46,610
Kaj se je zgodilo?
1005
01:24:46,700 --> 01:24:49,660
Ne boš verjel.
Dogaja se mi,
in ne verjamem.
1006
01:24:49,740 --> 01:24:51,790
jaz poslušam
1007
01:24:51,870 --> 01:24:54,870
Ko sem te zapustil v Parizu,
S Sašo sva šla v Berlin.
1008
01:24:54,910 --> 01:24:57,210
vem
ja Potem smo šli
v vzhodni Berlin.
1009
01:24:57,250 --> 01:25:00,340
Vzhodni Berlin?
za kaj?
1010
01:25:00,420 --> 01:25:02,420
Za to.
1011
01:25:02,510 --> 01:25:04,670
Ne prodajajo filma
v Zahodnem Berlinu?
1012
01:25:04,760 --> 01:25:08,140
- Nismo ga kupili.
Pobrali smo ga.
- Kaj je na njem?
1013
01:25:08,220 --> 01:25:11,600
Nekaj jih je
vohunske informacije ali kaj podobnega.
Karkoli že je, je pomembno.
1014
01:25:11,640 --> 01:25:14,430
"Vohunske informacije"?
Sasha je vzel film v roke.
1015
01:25:14,480 --> 01:25:18,060
Verjetno mi ga je podtaknila,
ker nisem vedel, da ga imam
dokler nisem prišel sem.
1016
01:25:18,100 --> 01:25:21,610
- Ti Rusi so bili
sledi mi iz Vzhodnega Berlina...
- Rusi so to naredili?
1017
01:25:21,690 --> 01:25:24,280
Ne, C.I.A. Naredil to.
C.I.A.?
1018
01:25:24,360 --> 01:25:26,570
ja jaz mislim
Sasha je ena izmed njih.
1019
01:25:26,610 --> 01:25:29,120
Šla sem dol
za C.I.A. pisarna,
1020
01:25:29,200 --> 01:25:31,160
in tam je sedela
v tej sobi pije kavo...
1021
01:25:31,240 --> 01:25:34,580
z istimi fanti
ki je uničil ta kraj.
1022
01:25:34,620 --> 01:25:37,710
Sovražim to reči,
ampak vedel sem nekaj takega
se bo zgodilo.
1023
01:25:37,790 --> 01:25:40,330
1024
01:25:41,790 --> 01:25:44,920
halo?
Jonathan?
1025
01:25:45,010 --> 01:25:49,090
- Živjo, Sasha.
- "Jonathan, si v redu?"
Tako me je skrbelo zate.
1026
01:25:49,180 --> 01:25:52,640
J... te skrbi zame?
Zakaj bi te skrbelo
o meni?
1027
01:25:52,680 --> 01:25:55,640
Ste prejeli moje sporočilo?
ja
1028
01:25:55,680 --> 01:25:58,100
In prišel boš
v hotel?
1029
01:25:58,140 --> 01:26:01,520
Mislim, da ne.
Moram te videti.
1030
01:26:01,610 --> 01:26:05,110
Ne vem kakšno igro
vi se igrate, mi pa
bom začel uporabljati moja pravila.
1031
01:26:05,190 --> 01:26:07,150
Počakaj.
1032
01:26:07,200 --> 01:26:09,240
Si še vedno domači fant?
1033
01:26:09,320 --> 01:26:13,620
Si še vedno beli fant?
ja Ste v tolpi,
v tolpi si vse življenje.
1034
01:26:13,660 --> 01:26:16,620
Misliš, da domači fantje
bi mi lahko naredil malo uslugo?
1035
01:26:16,660 --> 01:26:18,580
ja
1036
01:26:20,920 --> 01:26:24,550
Tam je cvetličarna
čez cesto
iz Bonaventure.
1037
01:26:24,630 --> 01:26:27,510
Bodi tam čez eno uro.
Jonathan, jaz...
1038
01:26:27,590 --> 01:26:30,430
1039
01:26:37,020 --> 01:26:41,730
Živjo, Sasha. Če hočeš videti
Jonathan, pojdi na ulico Olvera,
pred križem.
1040
01:26:46,070 --> 01:26:49,240
Ulica Olvera.
To so trije bloki.
1041
01:27:01,620 --> 01:27:04,540
Je vaše ime Sasha?
To je za vas.
1042
01:27:15,720 --> 01:27:18,100
Ste "Shasa"?
1043
01:27:18,180 --> 01:27:22,060
Sporočilo za vas.
1044
01:27:25,190 --> 01:27:28,690
angleščina.
El Mercado.
1045
01:27:35,410 --> 01:27:38,040
- Kdo je ta kreten?
- Vstopi.
1046
01:27:38,120 --> 01:27:40,710
Vstopi.
1047
01:27:40,750 --> 01:27:42,790
Kaj počne?
1048
01:27:58,720 --> 01:28:04,310
Ko gresta dve plemeni v vojno
točka je vse to
lahko dosežeš rezultat
1049
01:28:04,400 --> 01:28:06,400
Gremo v vojno
Gremo v vojno
1050
01:28:06,440 --> 01:28:11,780
Ko gresta dve plemeni v vojno
točka je vse to
lahko dosežeš rezultat
1051
01:28:11,860 --> 01:28:14,410
Delo na črni plin
1052
01:28:18,620 --> 01:28:21,040
v redu
Premakni te avtomobile.
To je C.I.A.
1053
01:28:21,120 --> 01:28:25,080
- Tukaj nimaš soka, človek.
- Ja, no, to je
vladni sok, pachuco.
1054
01:28:25,170 --> 01:28:29,380
Pokaži mi svoje značke.
Nič ne vemo
o brez smrdljivih značk.
1055
01:28:29,460 --> 01:28:32,050
Ne igramo igric
tukaj, greaseball.
1056
01:28:32,130 --> 01:28:34,550
Tudi mi ne, prijatelj.
1057
01:28:42,520 --> 01:28:46,400
Jezus.
Ti pasji sin.
1058
01:28:47,480 --> 01:28:49,400
Se spomnite Alamo?
1059
01:28:55,320 --> 01:28:59,780
Manolo,
delaš napako.
Ti moški so na naši strani.
1060
01:28:59,870 --> 01:29:04,160
Naša stran. Njihova stran.
ne vem
o tem sranju,
1061
01:29:04,250 --> 01:29:07,380
ampak imam prijatelja
kdo je v težavah,
in sem na njegovi strani.
1062
01:29:10,800 --> 01:29:13,210
Na čigavi strani si?
1063
01:29:15,880 --> 01:29:18,510
1064
01:29:25,180 --> 01:29:27,980
On je pri vrtu kipov
v bližini kipov.
1065
01:29:29,520 --> 01:29:33,650
On misli
zaljubljen je vate.
Bodi odkrit z njim.
1066
01:29:47,870 --> 01:29:49,790
zdravo
1067
01:29:52,460 --> 01:29:56,510
Jonathan.
si v redu
1068
01:29:57,970 --> 01:30:02,010
Vem, da si razburjen,
zdaj pa lahko razložim
vse.
1069
01:30:02,050 --> 01:30:04,220
Razburjen?
Misliš, da sem razburjen?
1070
01:30:04,310 --> 01:30:08,730
Zvlečeš me v vzhodni Berlin.
Gospa je ustreljena v mojih rokah.
1071
01:30:08,810 --> 01:30:12,610
Ljudje me lovijo
ki ubijajo ljudi.
Moji starši mislijo, da sem odvisen.
1072
01:30:12,690 --> 01:30:15,900
In se družiš
s C.I.A.
Zakaj bi se jezil?
1073
01:30:15,990 --> 01:30:18,280
Jonathan,
ne razumeš.
Brez sranja.
1074
01:30:18,360 --> 01:30:20,360
Naj pojasnim.
Dobra ideja.
1075
01:30:20,450 --> 01:30:23,030
Zakaj mi ne poveš
kaj se dogaja?
1076
01:30:23,120 --> 01:30:26,700
Povem vam, da sem bil kurir.
1077
01:30:26,790 --> 01:30:30,210
To je laž.
Sem operativen.
Agent.
1078
01:30:30,250 --> 01:30:33,800
Za C.I.A.?
Zelo sem navdušen.
1079
01:30:33,880 --> 01:30:35,800
To je dobro delo.
1080
01:30:35,880 --> 01:30:38,260
Nisem mislil nate
nositi ta film.
1081
01:30:38,340 --> 01:30:41,930
To je laž številka dve.
Naj ne bo tretjega.
1082
01:30:42,010 --> 01:30:45,520
Ne, hotel sem samo
da te uporabim za krinko.
Zakaj? Ker izgledam neumen?
1083
01:30:45,600 --> 01:30:48,020
Ne, bodi... nedolžen.
1084
01:30:48,100 --> 01:30:50,900
Izgledaš tako nedolžno.
1085
01:30:50,940 --> 01:30:54,690
Prekleto,
Resnico ti povem.
Ne veš, kaj je resnica.
1086
01:30:54,770 --> 01:30:57,820
Jonathan, nisem hotel
da te uporabim.
1087
01:30:59,450 --> 01:31:04,490
Počakaj malo.
Kaj ... Kaj se je pravkar zgodilo
na tvoj naglas? huh
1088
01:31:05,910 --> 01:31:08,960
Kdo za vraga si ti?
1089
01:31:12,630 --> 01:31:16,630
Ali je tam
karkoli o tebi
to ni laž?
1090
01:31:19,670 --> 01:31:22,300
kako ti je ime
1091
01:31:22,390 --> 01:31:25,140
kako je tvoje pravo ime?
1092
01:31:26,810 --> 01:31:28,770
Cheryl.
1093
01:31:28,810 --> 01:31:31,190
Cheryl. Cheryl kaj?
1094
01:31:31,270 --> 01:31:34,360
Brewster.
Cheryl Brewster.
1095
01:31:34,440 --> 01:31:36,980
Iz Prage?
1096
01:31:37,070 --> 01:31:40,280
Pittsburgh.
Pittsburgh.
1097
01:31:41,650 --> 01:31:45,620
Cheryl Brewster.
Vohun iz Pittsburgha.
To je dobro.
1098
01:31:46,660 --> 01:31:48,790
Oh, Jonathan.
1099
01:31:48,830 --> 01:31:52,330
Sploh nisem vedel
kar je bilo na filmu
dokler nismo prišli v Vzhodni Berlin.
1100
01:31:52,420 --> 01:31:54,330
sranje.
1101
01:31:54,420 --> 01:31:58,130
Nikoli me niso uporabili
za karkoli tako pomembnega.
1102
01:31:58,170 --> 01:32:01,050
Nekomu so mi povedali
sledil mi je in...
1103
01:32:01,130 --> 01:32:03,300
in nikoli mi ne bi uspelo
čez mejo.
1104
01:32:03,380 --> 01:32:07,350
Rekli so mi, da te moram uporabiti.
Nisem imel izbire.
1105
01:32:07,430 --> 01:32:10,270
Vsak ima izbiro.
1106
01:32:10,350 --> 01:32:12,940
Mislil sem, da imamo nekaj
res dobro gre,
1107
01:32:16,360 --> 01:32:18,780
Res sem mislil
skrbel si zame.
1108
01:32:18,860 --> 01:32:21,650
sem.
1109
01:32:24,780 --> 01:32:26,950
jaz.
1110
01:32:28,740 --> 01:32:30,700
sranje!
1111
01:32:37,210 --> 01:32:40,760
Tukaj notri.
kam gremo
1112
01:32:40,840 --> 01:32:42,760
Zdaj so na mojem terenu.
1113
01:32:57,730 --> 01:33:01,030
kaj delaš
- Pištola za pomiritev.
1114
01:33:12,330 --> 01:33:14,250
pridi no
1115
01:33:30,760 --> 01:33:34,770
Tam je telefon
na dnu hriba.
Pojdi pokliči prijatelje.
1116
01:33:50,780 --> 01:33:52,990
Imam te.
1117
01:34:11,720 --> 01:34:13,640
Aah!
1118
01:34:14,680 --> 01:34:16,480
Imam te.
1119
01:34:16,520 --> 01:34:20,310
Sem na dnu stopnic
v bližini Študentskega zbora.
1120
01:34:20,400 --> 01:34:22,900
Lepo te je spet videti.
1121
01:34:22,980 --> 01:34:26,320
pridi no Počakajmo
za svojega fanta.
1122
01:34:49,090 --> 01:34:50,300
Ste jih poklicali?
1123
01:34:50,340 --> 01:34:52,050
Jonathan, ne!
1124
01:34:53,220 --> 01:34:57,140
Odloži pištolo
ali pa ustrelim dekle.
1125
01:34:57,180 --> 01:34:59,270
- "Odloži ga!"
- ""
1126
01:34:59,350 --> 01:35:01,770
Kje je film?
1127
01:35:37,310 --> 01:35:40,350
- Hvala.
- Imam te.
1128
01:35:40,440 --> 01:35:42,850
Pomiri se.
razumem.
1129
01:35:42,900 --> 01:35:46,610
1130
01:35:48,570 --> 01:35:51,700
Hvala.
Agencija
ti je dolžan.
1131
01:35:51,780 --> 01:35:55,410
super
Sporočim, ko bom potreboval
moje stanovanje preurejeno.
1132
01:35:58,410 --> 01:36:00,330
hej
1133
01:36:02,250 --> 01:36:04,830
Lahko govorim s teboj?
zakaj?
1134
01:36:04,920 --> 01:36:07,550
Tega dela je konec.
Lahko nadaljuješ
do naslednjega.
1135
01:36:07,630 --> 01:36:10,170
Je to način
misliš da čutim?
1136
01:36:10,260 --> 01:36:15,010
Ne vem, kako se počutiš.
Vse kar vem je, da sem ti zaupal,
in ti si mi nastavil.
1137
01:36:15,090 --> 01:36:17,010
žal mi je
1138
01:36:17,100 --> 01:36:19,470
ja
Ne, res sem.
1139
01:36:19,560 --> 01:36:22,940
Ničesar ni
biti žal za.
1140
01:36:23,020 --> 01:36:26,480
Od tebe sem se veliko naučil.
Moral bi biti hvaležen.
1141
01:36:26,560 --> 01:36:31,030
hvaležen?
Nočem te
biti hvaležen.
1142
01:36:31,110 --> 01:36:33,280
kaj hočeš
1143
01:36:33,360 --> 01:36:35,950
prav zdaj?
ja
1144
01:36:36,030 --> 01:36:37,950
Ti.
1145
01:36:41,000 --> 01:36:43,870
Nočeš me.
Nisem tvoj tip.
1146
01:36:43,960 --> 01:36:48,210
Ne "weer-gin."
Nič več mali deček.
1147
01:36:50,420 --> 01:36:53,340
vem
1148
01:37:03,140 --> 01:37:06,310
Tvoje oči
1149
01:37:06,400 --> 01:37:09,320
Prebodi moje srce
1150
01:37:09,400 --> 01:37:12,110
Igrajmo se vohunov
1151
01:37:12,150 --> 01:37:14,820
Živjo.
V temi
1152
01:37:16,410 --> 01:37:19,030
zdravo Kakšen je tvoj pulover?
1153
01:37:19,120 --> 01:37:21,620
Izgubi se, ti plazilec.
1154
01:37:22,950 --> 01:37:25,750
"Izgubi se, bedak"?
1155
01:37:33,710 --> 01:37:36,800
Razumem
Imam, kjer te hočem
Joj!
1156
01:37:36,880 --> 01:37:40,220
Prepozno je
da se zdaj obrnem nazaj
1157
01:37:40,300 --> 01:37:43,310
Razumem, in ti
razumeš, razumeš, razumeš me
1158
01:37:46,890 --> 01:37:49,190
Razumem se
1159
01:37:49,230 --> 01:37:51,820
Ciljajte
1160
01:37:52,900 --> 01:37:55,110
Bodite pametni
1161
01:37:56,200 --> 01:37:58,950
Z igrami
1162
01:37:59,030 --> 01:38:01,450
Iz srca
1163
01:38:02,830 --> 01:38:05,290
Oh, samo pozor
1164
01:38:05,370 --> 01:38:09,380
Ne igrajo vsi pošteno
1165
01:38:09,460 --> 01:38:14,300
In ljubezen lahko pride
od koder koli
1166
01:38:19,590 --> 01:38:22,810
Razumem
Imam te, kjer te želim
1167
01:38:22,890 --> 01:38:26,230
Prepozno je
da se zdaj obrnem nazaj
1168
01:38:26,270 --> 01:38:29,520
Razumem, in ti
getcha, getcha me je dobil
1169
01:38:32,770 --> 01:38:35,940
Razumem
Imam te, kjer te želim
1170
01:38:36,030 --> 01:38:39,240
Prepozno je
da se zdaj obrnem nazaj
1171
01:38:39,320 --> 01:38:42,740
Razumem, in ti
razumeš, razumeš, razumeš me
1172
01:38:55,590 --> 01:38:57,840
Oh, samo pozor
1173
01:38:57,920 --> 01:39:01,970
Ne igrajo vsi pošteno
1174
01:39:02,050 --> 01:39:06,390
In ljubezen lahko pride
od koder koli
1175
01:39:10,060 --> 01:39:12,110
Ja
1176
01:39:12,190 --> 01:39:15,320
Razumem
Imam te, kjer te želim
1177
01:39:15,400 --> 01:39:18,780
Prepozno je
da se zdaj obrnem nazaj
1178
01:39:18,820 --> 01:39:22,070
Razumem, in ti
getcha, getcha me je dobil
1179
01:39:25,450 --> 01:39:28,410
Razumem
Imam te, kjer te želim
1180
01:39:28,500 --> 01:39:31,750
Prepozno je
da se zdaj obrnem nazaj
1181
01:39:31,790 --> 01:39:35,090
Razumem, in ti
getcha, getcha me je dobil
1182
01:39:38,550 --> 01:39:41,630
Razumem
Imam te, kjer te želim
1183
01:39:41,720 --> 01:39:45,010
Prepozno je
da se zdaj obrnem nazaj
1184
01:39:45,100 --> 01:39:48,270
Razumem, in ti
razumeš, razumeš, razumeš me
1185
01:39:51,810 --> 01:39:53,940
Razumem se
1186
01:39:57,690 --> 01:40:00,650
G-G-G-Gotcha
1187
01:40:04,820 --> 01:40:06,990
Razumem se
1188
01:40:11,370 --> 01:40:13,670
Razumem se
1189
01:40:17,380 --> 01:40:19,760
G-G-G-Gotcha
1190
01:40:23,970 --> 01:40:26,180
G-G-G-Gotcha
1191
01:40:29,850 --> 01:40:32,810
G-G-G-Gotcha
1192
01:40:37,020 --> 01:40:39,360
G-G-G-Gotcha