1
00:00:03,869 --> 00:00:08,869
زیرنویس توسط explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:43,072 --> 00:00:45,039
اندرو!

3
00:00:48,009 --> 00:00:51,112
اندرو!

4
00:00:54,850 --> 00:00:57,951
اندرو!

5
00:00:57,953 --> 00:01:00,789
نه!

6
00:01:02,590 --> 00:01:06,826
اندرو!

7
00:01:11,366 --> 00:01:13,102
نه!

8
00:01:37,125 --> 00:01:38,325
<i>هزاران نفر جمع شدند</i>

9
00:01:38,327 --> 00:01:39,858
<i>در منطقه خلیج دیشب</i>

10
00:01:39,860 --> 00:01:43,161
<i>برای احترام به قربانیان
از حملات 2014.</i>

11
00:01:43,163 --> 00:01:45,864
<i>بخشی از یک موج
یادبودها و اعتراضات</i>

12
00:01:45,866 --> 00:01:49,301
<i>خواستار آن رازدار
ائتلاف شکار هیولا</i>

13
00:01:49,303 --> 00:01:51,736
<i>معروف به پادشاه
پاسخگو باشد.</i>

14
00:01:51,738 --> 00:01:54,007
<i>جهش اخیر
در مرگ جمعی</i>

15
00:01:54,009 --> 00:01:55,807
<i>در اقیانوس های جهان</i>

16
00:01:55,809 --> 00:01:58,343
<i>می تواند ناشی از تلاش باشد
برای مکان یابی و ردیابی گودزیلا،</i>

17
00:01:58,345 --> 00:02:00,914
<i>که دیده نشده است
در بیش از پنج سال.</i>

18
00:02:00,916 --> 00:02:03,650
<i>برنج برتر در مرموز
سازمان پادشاهی</i>

19
00:02:03,652 --> 00:02:05,317
مواجه خواهد شد
کباب کردن شدید دیگر</i>

20
00:02:05,319 --> 00:02:07,220
<i>همانطور که دولت ادامه دارد</i>

21
00:02:07,222 --> 00:02:09,622
فشار برای نابودی
از تیتان ها.</i>

22
00:02:09,624 --> 00:02:11,992
و شایعات همچنان ادامه دارد
که ممکن است Monarch پنهان شده باشد</i>

23
00:02:11,994 --> 00:02:15,862
<i>حتی موجودات بیشتری کشف شد
از زمان حملات 2014.</i>

24
00:02:15,864 --> 00:02:18,064
یک تراژدی تاریخی
که دنیا را تغییر داد</i>

25
00:02:18,066 --> 00:02:19,732
<i>همانطور که ما آن را برای همیشه می شناسیم.</i>

26
00:02:19,734 --> 00:02:24,072
<i>روزی که جهان کشف کرد
که هیولاها واقعی هستند.</i>

27
00:02:55,837 --> 00:02:58,237
لعنتی!

28
00:02:58,239 --> 00:03:01,975
لعنت، لعنت، لعنت!

29
00:03:01,977 --> 00:03:03,209
- اوه...
- مدی؟

30
00:03:03,211 --> 00:03:04,376
صبح بخیر

31
00:03:04,378 --> 00:03:06,379
- صبح بخیر مامان!
- اوه خدا!

32
00:03:06,381 --> 00:03:07,679
- اوه...
- باشه

33
00:03:09,518 --> 00:03:12,152
برامون صبحانه درست کردم

34
00:03:12,154 --> 00:03:14,120
این است، اوه...

35
00:03:14,122 --> 00:03:17,292
تخم مرغ، نان تست،
و چیزی که زمانی بیکن بود.

36
00:03:18,460 --> 00:03:20,493
و کدام را پیشنهاد می کنید؟

37
00:03:20,495 --> 00:03:22,196
نان تست و تخم مرغ.

38
00:03:23,198 --> 00:03:24,667
متشکرم.

39
00:03:27,568 --> 00:03:29,203
قهوه؟

40
00:03:32,406 --> 00:03:34,273
روی چه چیزی کار می کردید؟

41
00:03:34,275 --> 00:03:36,344
اوم، داشتم به دستور غذاها نگاه می کردم.

42
00:03:36,912 --> 00:03:38,414
برای نان تست؟

43
00:03:41,182 --> 00:03:43,683
بابا به من ایمیل می زد

44
00:03:43,685 --> 00:03:45,017
اما او خوب به نظر می رسد.

45
00:03:45,019 --> 00:03:46,287
سالم.

46
00:03:48,656 --> 00:03:49,822
آیا شما پاسخ داده اید؟

47
00:03:49,824 --> 00:03:51,291
هنوز نه.

48
00:03:51,293 --> 00:03:53,025
مدیسون، من فقط نمی خواهم
ببینم صدمه دیده ای

49
00:03:53,027 --> 00:03:54,626
من می دانم.

50
00:03:54,628 --> 00:03:56,028
مخصوصا با همه چیز
که همین الان در جریان است

51
00:03:56,030 --> 00:03:57,499
مامان، من می دانم.

52
00:04:01,636 --> 00:04:05,171
گوش کن، من چیزهایی می دانم
برای شما آسان نبوده است

53
00:04:05,173 --> 00:04:07,540
اما ما می خواهیم
عبور از این

54
00:04:07,542 --> 00:04:09,075
با هم.

55
00:04:09,077 --> 00:04:11,410
مطمئنی حالش خوب میشه؟

56
00:04:11,412 --> 00:04:15,216
او در امن ترین مکان است
که او می تواند همین الان باشد.

57
00:04:16,852 --> 00:04:18,686
میخوای یه خبر خوب بشنوی؟

58
00:04:20,254 --> 00:04:22,021
من تمومش کردم

59
00:04:22,023 --> 00:04:23,559
واقعا؟

60
00:04:25,826 --> 00:04:28,026
فکر میکنی درست میشه؟

61
00:04:28,028 --> 00:04:30,028
این کار خواهد کرد.

62
00:04:51,720 --> 00:04:53,589
درست میشه

63
00:04:55,222 --> 00:04:56,355
<i>دکتر راسل،</i>

64
00:04:56,357 --> 00:04:58,092
<i>ما به شما در Containment نیاز داریم.</i>

65
00:04:59,193 --> 00:05:01,160
من در راه هستم.

66
00:05:12,974 --> 00:05:14,107
<i>چه اتفاقی افتاد؟</i>

67
00:05:14,109 --> 00:05:15,240
ایده ای نیست.

68
00:05:15,242 --> 00:05:16,542
مثل یک بچه خوابیده بود

69
00:05:16,544 --> 00:05:17,977
تا یک ساعت پیش
و سپس، رونق.

70
00:05:17,979 --> 00:05:19,511
سطوح تشعشع او
از پشت بام گذشت

71
00:05:19,513 --> 00:05:21,081
تقریبا شبیه
چیزی باعث آن شد

72
00:05:21,083 --> 00:05:22,614
ممنون، تیم

73
00:05:22,616 --> 00:05:24,217
من می توانم آن را از اینجا بگیرم.
چرا استراحت نمی کنی؟

74
00:05:24,219 --> 00:05:25,617
به هیچ وجه.

75
00:05:25,619 --> 00:05:27,756
بخوابی یا نخوابی
من این را از دست نمی دهم.

76
00:05:41,302 --> 00:05:44,636
<i>تیم مهار،
به موقعیت اولیه بروید.</i>

77
00:05:45,974 --> 00:05:47,874
- آرامبخش؟
- بدون تاثیر

78
00:05:47,876 --> 00:05:50,212
این چیز می خواهد به دنیا بیاید.

79
00:05:52,513 --> 00:05:55,013
<i>پروتکل اضطراری
در حال اجرا است.</i>

80
00:05:55,015 --> 00:05:57,016
<i>ده ثانیه تا مهار زیستی.</i>

81
00:05:57,018 --> 00:05:59,087
زمان او فرا رسیده است.

82
00:06:26,948 --> 00:06:29,247
با <i>تیتانوس موسورا</i> آشنا شوید

83
00:06:29,249 --> 00:06:30,749
یا همانطور که ما دوست داریم او را صدا کنیم ...

84
00:06:30,751 --> 00:06:32,184
ماترا.

85
00:06:32,186 --> 00:06:33,953
باور نکردنی

86
00:06:33,955 --> 00:06:36,523
<i>فعال کردن شبکه مهار.</i>

87
00:06:44,965 --> 00:06:46,434
- <i>هشدار.</i>
- چه اتفاقی می افتد؟

88
00:06:49,571 --> 00:06:50,903
<i>هشدار.</i>

89
00:06:50,905 --> 00:06:52,372
اینجا واقعاً چیزی اشتباه است.

90
00:06:52,374 --> 00:06:53,773
سیستم های مهار
در حال شکست هستند.

91
00:06:53,775 --> 00:06:55,275
آلارم های محیطی
در حال رفتن هستند،

92
00:06:55,277 --> 00:06:56,708
کل شبکه
دیوانه شدن

93
00:06:56,710 --> 00:06:58,311
منظورت چیه؟
چگونه ممکن است؟

94
00:06:58,313 --> 00:06:59,781
اما، فکر کنم یکی دیگه
این کار را انجام می دهد.

95
00:07:04,085 --> 00:07:05,751
<i>تیم مهار، کنار بروید.</i>

96
00:07:05,753 --> 00:07:07,823
بازم میگم بایستید
شما او را می ترسانید.

97
00:07:33,948 --> 00:07:35,514
نه!

98
00:07:35,516 --> 00:07:36,482
دکتر راسل، متاسفم.
اما شما پروتکل ها را می شناسید.

99
00:07:36,484 --> 00:07:37,751
باید فسخ کنیم!

100
00:07:37,753 --> 00:07:38,753
من این کار را انجام خواهم داد.

101
00:07:40,854 --> 00:07:41,955
مامان! نه!

102
00:07:41,957 --> 00:07:43,926
مدیسون، اینجا بمان.
این کار خواهد کرد.

103
00:07:48,429 --> 00:07:49,898
<i>روشن باشید.</i>

104
00:07:56,905 --> 00:07:58,707
اشکالی ندارد.

105
00:08:36,677 --> 00:08:37,745
مامان!

106
00:08:44,219 --> 00:08:46,319
مامان!

107
00:08:46,321 --> 00:08:47,886
مدی صبر کن

108
00:08:47,888 --> 00:08:49,955
مدی!

109
00:08:49,957 --> 00:08:51,292
به اینجا برگرد!

110
00:08:53,360 --> 00:08:54,795
مدی! برگرد!

111
00:08:56,263 --> 00:08:57,499
مامان! برویم

112
00:09:00,668 --> 00:09:01,669
مامان!

113
00:09:36,970 --> 00:09:39,204
پسر عوضی

114
00:09:39,206 --> 00:09:41,542
کار کرد.

115
00:10:37,865 --> 00:10:39,100
مامان؟

116
00:10:53,447 --> 00:10:56,381
آنچه ما در اینجا شاهد آن هستیم،
سناتورها،

117
00:10:56,383 --> 00:11:01,286
بازگشت یک باستان است
و ابر گونه های فراموش شده

118
00:11:01,288 --> 00:11:04,891
گودزیلا، MUTOs، کنگ.

119
00:11:04,893 --> 00:11:07,660
ما معتقدیم که این "تیتان ها"

120
00:11:07,662 --> 00:11:09,093
و امثال آنها

121
00:11:09,095 --> 00:11:11,631
تعادل ضروری را فراهم کند
به دنیای ما

122
00:11:11,633 --> 00:11:13,632
و در حالی که برخی ممکن است
تهدید ایجاد کند،

123
00:11:13,634 --> 00:11:17,002
Monarch منحصر به فرد تهیه شده است
برای تعیین

124
00:11:17,004 --> 00:11:19,771
کدام یک از این تایتان ها اینجا هستند
ما را تهدید کند

125
00:11:19,773 --> 00:11:22,875
و کدام یک از این تیتان ها
اینجا هستند تا از ما محافظت کنند

126
00:11:22,877 --> 00:11:25,343
با تشکر از شما برای کلاس پنجم
درس تاریخ آقای کلمن

127
00:11:25,345 --> 00:11:28,247
اما ما هنوز نشنیده ایم
یک دلیل خوب

128
00:11:28,249 --> 00:11:31,250
چرا پادشاه نباید سقوط کند
تحت صلاحیت نظامی

129
00:11:31,252 --> 00:11:34,285
یا چرا این موجودات
نباید نابود شود

130
00:11:34,287 --> 00:11:35,954
Monarch مأموریت یافت

131
00:11:35,956 --> 00:11:39,092
با پیدا کردن و از بین بردن
این هیولاهای رادیواکتیو

132
00:11:39,094 --> 00:11:41,327
اما شما یا نمی توانید
یا به ما نمی گوید

133
00:11:41,329 --> 00:11:44,897
چند تا هستند
یا چرا آنها نشان می دهند.

134
00:11:44,899 --> 00:11:47,867
بنابراین، شاید زمان آن رسیده است
ارتش آنها را سرکوب کند.

135
00:11:47,869 --> 00:11:49,934
کشتن آنها
یک اشتباه خواهد بود

136
00:11:49,936 --> 00:11:52,104
به خاطر ما برگشتند.

137
00:11:52,106 --> 00:11:56,409
این آزمایش اتمی ما بود
که <i>گوجیرا</i> را بیدار کرد

138
00:11:56,411 --> 00:11:58,578
موجودات دیگری مانند MUTOs

139
00:11:58,580 --> 00:12:01,646
از استخراج نواری
و بررسی های لرزه ای

140
00:12:01,648 --> 00:12:04,016
اما اینها هیولا نیستند.

141
00:12:04,018 --> 00:12:06,019
آنها حیوانات هستند
در حال افزایش برای بازپس گیری

142
00:12:06,021 --> 00:12:07,685
دنیایی که زمانی مال آنها بود

143
00:12:07,687 --> 00:12:09,054
تقریباً به نظر می رسد

144
00:12:09,056 --> 00:12:11,156
شما از آنها محافظت می کنید،
دکتر سریزاوا

145
00:12:11,158 --> 00:12:12,657
مثل اینکه شما آنها را تحسین می کنید.

146
00:12:12,659 --> 00:12:15,761
من همه اشکال زندگی را تحسین می کنم.

147
00:12:15,763 --> 00:12:18,897
سناتورها،
اگر امیدواریم زنده بمانیم،

148
00:12:18,899 --> 00:12:22,601
باید راه هایی پیدا کنیم
همزیستی با تایتان ها

149
00:12:22,603 --> 00:12:24,870
با <i>گوجیرا.</i>

150
00:12:24,872 --> 00:12:27,238
یه جورایی
رابطه همزیستی،

151
00:12:27,240 --> 00:12:29,341
اگر بخواهید

152
00:12:29,343 --> 00:12:30,977
مثل شیر و موش.

153
00:12:30,979 --> 00:12:33,578
یا عقرب و قورباغه.

154
00:12:33,580 --> 00:12:36,314
بنابراین شما می خواهید
گودزیلا را حیوان خانگی خود کنیم؟

155
00:12:36,316 --> 00:12:37,782
خیر

156
00:12:37,784 --> 00:12:39,550
ما او خواهیم بود.

157
00:12:45,159 --> 00:12:46,925
نه، نه، در واقع.

158
00:12:46,927 --> 00:12:48,459
این چیزی نیست
منظور دکتر سریزاوا بود.

159
00:12:48,461 --> 00:12:49,694
ما باید برویم.

160
00:12:49,696 --> 00:12:51,229
هیچ کس دلالت نمی کند
که ما باشیم

161
00:12:51,231 --> 00:12:52,865
- حیوان خانگی گودزیلا یا هر کسی.
- سام، باید بریم.

162
00:12:52,867 --> 00:12:54,434
دکتر سریزاوا،
دکتر گراهام،

163
00:12:54,436 --> 00:12:55,767
این جلسه به تعویق نمی افتد

164
00:12:55,769 --> 00:12:58,103
دکتر سریزاوا،
امیدوارم متوجه شده باشید

165
00:12:58,105 --> 00:13:01,806
عواقب
از بیرون رفتن از آن در

166
00:13:01,808 --> 00:13:03,108
اوه، می دانید چه چیزی، سناتورها،

167
00:13:03,110 --> 00:13:04,609
در حالی که من مشورت می کنم
با همکارانم در اینجا،

168
00:13:04,611 --> 00:13:06,011
من شما را تنظیم می کنم
با یک خلاصه بسیار

169
00:13:06,013 --> 00:13:07,612
و مستند بسیار سرگرم کننده

170
00:13:07,614 --> 00:13:09,348
در تولید مثل تیتان

171
00:13:09,350 --> 00:13:11,150
من فکر می کنم این همان جایی است که
اندام تناسلی تار شده است.

172
00:13:11,152 --> 00:13:14,786
اما اگر نه، می توانید ترک کنید
نظر با دستیار من

173
00:14:16,216 --> 00:14:18,449
خوراک از آنجا قطع می شود.

174
00:14:18,451 --> 00:14:20,752
بازماندگان
نتوانسته اند به ما بدهند

175
00:14:20,754 --> 00:14:23,088
خیلی بیشتر
از آنچه که فیلم اجازه می دهد.

176
00:14:23,090 --> 00:14:26,828
فقط اون اما و مدیسون
تنها کسانی بودند که گرفته شدند

177
00:14:27,628 --> 00:14:29,194
متاسفم مارک

178
00:14:29,196 --> 00:14:31,733
باید اونجا بودم
برای او

179
00:14:33,534 --> 00:14:34,699
آنها چه کسانی هستند؟

180
00:14:34,701 --> 00:14:35,970
ما هنوز نمی دانیم.

181
00:14:37,806 --> 00:14:40,307
ما معتقدیم
دنبال این بودند

182
00:14:43,310 --> 00:14:44,443
شما این کار را نکردید.

183
00:14:44,445 --> 00:14:45,910
این ORCA است.

184
00:14:45,912 --> 00:14:47,512
اوه، به همین دلیل است که ما فکر می کنیم
آنها به اما نیاز دارند

185
00:14:47,514 --> 00:14:50,049
او این را باور کرد
اگر بتوانیم به نحوی تکرار کنیم

186
00:14:50,051 --> 00:14:52,083
بیوسونار تیتان ها
استفاده برای برقراری ارتباط ...

187
00:14:52,085 --> 00:14:54,254
میدونم این چه جهنمیه
من به ساخت نمونه اولیه کمک کردم.

188
00:14:55,523 --> 00:14:56,955
او کیست؟

189
00:14:56,957 --> 00:14:59,290
اوه، سام کلمن.
من رئیس فناوری هستم.

190
00:14:59,292 --> 00:15:01,961
من به Monarch پیوستم،
کمی بعد از رفتنت

191
00:15:01,963 --> 00:15:03,396
من طرفدار بزرگ همسرت هستم...

192
00:15:03,398 --> 00:15:04,764
کار ... و تو

193
00:15:04,766 --> 00:15:06,431
این خیلی عجیب ظاهر شد،
متاسفم

194
00:15:06,433 --> 00:15:08,299
من و اما نابود کردیم
نمونه اولیه

195
00:15:08,301 --> 00:15:11,237
و سپس اما تصمیم گرفت
برای بازسازی آن

196
00:15:11,239 --> 00:15:13,671
بعد از سانفرانسیسکو،
او به خانه به بوستون رفت،

197
00:15:13,673 --> 00:15:15,140
سالها صرف توسعه آن کرد.

198
00:15:15,142 --> 00:15:16,541
او فکر می کرد که می تواند کمک کند ...

199
00:15:16,543 --> 00:15:17,943
چه کمکی می کند؟ بازی خدا؟

200
00:15:17,945 --> 00:15:19,978
خیر
به جلوگیری از حمله دیگر کمک کنید.

201
00:15:19,980 --> 00:15:21,545
ORCA یک مدرسه عالی بود
پروژه علمی

202
00:15:21,547 --> 00:15:23,649
قرار بود از نهنگ ها نگهداری کند
دور از خط ساحلی

203
00:15:23,651 --> 00:15:25,883
نه تا بتونی با خودت حرف بزنی
موجودات کوچک آن بیرون

204
00:15:25,885 --> 00:15:29,054
به من گوش کن، آنها فکر می کنند
یکی از آنهاست

205
00:15:29,056 --> 00:15:32,024
شما از فرکانس اشتباه استفاده می کنید
روی یکی از آنها

206
00:15:32,026 --> 00:15:33,858
و تو هستی
مسئول خواهد بود

207
00:15:33,860 --> 00:15:35,828
برای 1000 سانفرانسیسکو

208
00:15:35,830 --> 00:15:38,264
به همین دلیل است که ما نیاز داریم
برای پس گرفتن آن

209
00:15:38,266 --> 00:15:41,833
اما همیشه می گفت هیچکس نمی داند
ORCA بهتر از شما

210
00:15:41,835 --> 00:15:44,035
حتی نباید وجود داشته باشد.

211
00:15:44,037 --> 00:15:45,404
ممکن است، مارک.

212
00:15:45,406 --> 00:15:47,338
اما سقوط کرده است
به دست اشتباه

213
00:15:47,340 --> 00:15:49,876
و همین الان،
ORCA تنها چیز است

214
00:15:49,878 --> 00:15:52,612
نگه داشتن
اما و مدیسون زنده هستند.

215
00:15:52,614 --> 00:15:54,613
مارک، ما می دانیم که شما آسیب می بینید.

216
00:15:54,615 --> 00:15:58,152
اما اگر ORCA را پیدا کنیم،
ما خانواده شما را پیدا خواهیم کرد

217
00:15:59,486 --> 00:16:01,155
من قول می دهم.

218
00:16:10,398 --> 00:16:11,697
<i>آخرین بار کی بود</i>

219
00:16:11,699 --> 00:16:12,901
<i>با اِما صحبت کردی؟</i>

220
00:16:13,801 --> 00:16:15,470
حدود سه سال پیش.

221
00:16:16,537 --> 00:16:18,002
بعد از سانفرانسیسکو،

222
00:16:18,004 --> 00:16:20,008
ما به خانه به بوستون برگشتیم.

223
00:16:22,109 --> 00:16:24,642
سعی کرد قرار دهد
تکه ها دوباره کنار هم

224
00:16:24,644 --> 00:16:28,881
اما با دو برابر کردن با آن مقابله کرد
بر نجات جهان

225
00:16:28,883 --> 00:16:30,785
و من شروع به نوشیدن کردم

226
00:16:32,519 --> 00:16:34,987
من نمی توانم به شما بگویم
چقدر از خودم متنفر بودم

227
00:16:34,989 --> 00:16:37,358
برای اینکه اجازه داد مدی من را ببیند
از این طریق

228
00:16:39,793 --> 00:16:41,260
اوه، شما مهم است
اگر اینجا را قطع کنیم؟

229
00:16:41,262 --> 00:16:44,465
فقط،
تو میخوای اینو ببینی

230
00:16:45,899 --> 00:16:48,032
اما بیوآکوستیک را ترکیب کرد

231
00:16:48,034 --> 00:16:51,270
از تیتان های مختلف
برای ایجاد سیگنال ORCA.

232
00:16:51,272 --> 00:16:53,104
نوعی فرکانس پایه

233
00:16:53,106 --> 00:16:55,174
که همه موجودات
پاسخ دهد.

234
00:16:55,176 --> 00:16:57,142
جذب آنها،
دفع آنها،

235
00:16:57,144 --> 00:17:00,111
حتی در مواقعی
آرام کردن آنها

236
00:17:00,113 --> 00:17:02,114
بسیار قابل توجه است
در واقع

237
00:17:02,116 --> 00:17:03,214
مشکل این است
ما نمی دانیم

238
00:17:03,216 --> 00:17:04,649
که او تیتان ها را ترکیب کرد.

239
00:17:04,651 --> 00:17:07,185
اما اگر بتوانید شناسایی کنید
آن فرکانس ها،

240
00:17:07,187 --> 00:17:09,655
ما قادر خواهیم بود
برای ردیابی ORCA

241
00:17:09,657 --> 00:17:11,924
و اما و مدیسون را پیدا کنید.

242
00:17:11,926 --> 00:17:13,992
عیسی!

243
00:17:13,994 --> 00:17:15,927
چقدر از این چیزها
وجود دارد؟

244
00:17:15,929 --> 00:17:19,264
هفده و در حال شمارش
بعد از <i>گوجیرا.</i>

245
00:17:19,266 --> 00:17:20,598
هفده؟

246
00:17:20,600 --> 00:17:22,200
بیشتر آنها کشف شد
در خواب زمستانی عمیق

247
00:17:22,202 --> 00:17:24,470
در حالی که دیگران را شامل شده ایم

248
00:17:24,472 --> 00:17:26,071
در سایت های محرمانه
در سراسر جهان.

249
00:17:26,073 --> 00:17:29,040
کامبوج، مکزیک،
جزیره جمجمه

250
00:17:29,042 --> 00:17:31,476
ما حتی یکی را در وایومینگ پیدا کردیم.

251
00:17:31,478 --> 00:17:32,744
آنها همه جا هستند.

252
00:17:32,746 --> 00:17:33,979
چرا آنها را نمی کشی؟

253
00:17:33,981 --> 00:17:35,713
دولت می خواهد.

254
00:17:35,715 --> 00:17:40,287
اما من و اما باور داریم
برخی خیرخواه هستند

255
00:17:42,723 --> 00:17:44,259
خودت را مسخره نکن

256
00:17:46,927 --> 00:17:49,296
اوه... هی، به آن نگاه کن.
ما اینجا هستیم

257
00:17:59,873 --> 00:18:01,405
<i>قلعه براوو،</i>

258
00:18:01,407 --> 00:18:03,343
<i>این رپتور وان است.
در رویکرد مستقیم.</i>

259
00:18:09,148 --> 00:18:11,049
<i>رپتور وان،
شما پاک شده اید</i>

260
00:18:11,051 --> 00:18:13,353
<i>برای فرود کمکی
به پد چهار.</i>

261
00:18:22,361 --> 00:18:24,163
مجموعه حسگرها
برای سه متر.</i>

262
00:18:24,165 --> 00:18:25,567
<i>شروع فرود زیرسطحی.</i>

263
00:18:28,601 --> 00:18:31,002
این جدید است.

264
00:18:31,004 --> 00:18:33,004
بله، ما آن را قلعه براوو می نامیم.

265
00:18:33,006 --> 00:18:34,839
تاسیسات گل سرسبد جدید ما

266
00:18:34,841 --> 00:18:38,210
برای پیگیری و مطالعه ساخته شده است
گودزیلا روی چمن خودش.

267
00:18:38,212 --> 00:18:40,044
فکر می کردم او گم شده است.

268
00:18:40,046 --> 00:18:42,583
خوب، فقط اگر نمی دانید
کجا نگاه کنیم

269
00:18:52,626 --> 00:18:55,961
همانطور که می دانید،
تقریباً در ساعت 07:00

270
00:18:55,963 --> 00:18:58,097
سایت مهار ما

271
00:18:58,099 --> 00:19:00,098
در جنگل بارانی یوننان چین
مورد حمله قرار گرفت.

272
00:19:00,100 --> 00:19:03,536
نمونه،
اسم رمز Mothra، فرار کرد.

273
00:19:03,538 --> 00:19:07,905
فقط برای اینکه بعدا خودش را پیله کند
زیر آبشار نزدیک

274
00:19:07,907 --> 00:19:09,308
در حالی که دکتر اما راسل

275
00:19:09,310 --> 00:19:11,476
و دخترش مدیسون
گروگان گرفته شدند.

276
00:19:11,478 --> 00:19:15,513
این مرد مسئول است،
آلن جونا.

277
00:19:15,515 --> 00:19:18,651
سرهنگ سابق ارتش بریتانیا
تبدیل به اکوتروریسم شد

278
00:19:18,653 --> 00:19:21,819
وسواس به بازسازی
نظم طبیعی

279
00:19:21,821 --> 00:19:23,388
و برای تأمین مالی عملیات خود،

280
00:19:23,390 --> 00:19:26,625
او شروع به قاچاق کرد
در یک بازار جدید و خطرناک

281
00:19:26,627 --> 00:19:28,393
DNA تیتان

282
00:19:28,395 --> 00:19:30,361
چه جهنمی است که کسی می خواهد
با یک کرم غول پیکر انجام دهید؟

283
00:19:30,363 --> 00:19:31,963
شوخی میکنی،
مارتینز؟

284
00:19:31,965 --> 00:19:33,432
چه کاری نمی توانید با آن انجام دهید؟

285
00:19:33,434 --> 00:19:35,501
داروسازی،
سلاح های زیستی، مواد غذایی ...

286
00:19:35,503 --> 00:19:38,604
جهنم، کشوری وجود ندارد
یا یک شرکت در این سیاره

287
00:19:38,606 --> 00:19:40,504
که نمی خواهد آن را بدست آورد
دست روی یکی از این مکنده ها.

288
00:19:40,506 --> 00:19:43,742
و به یاد داشته باشید،
این فقط یک لارو است

289
00:19:43,744 --> 00:19:44,976
این یک بچه است.

290
00:19:44,978 --> 00:19:47,011
بعد از اینکه پیله کرد

291
00:19:47,013 --> 00:19:48,413
چیز دیگری
بیرون می خزد

292
00:19:48,415 --> 00:19:51,183
یه چیز بزرگتر، بدتر...

293
00:19:51,185 --> 00:19:52,885
- ما این را نمی دانیم، ریک.
- اوه، آره؟

294
00:19:52,887 --> 00:19:54,921
فقط منتظرش باش، چن.

295
00:19:54,923 --> 00:19:57,356
عقل ما نشان می دهد
که یونس می خواهد

296
00:19:57,358 --> 00:19:58,790
برای گرفتن این نمونه

297
00:19:58,792 --> 00:20:00,358
زنده

298
00:20:00,360 --> 00:20:02,528
به این معنی که او و او
mercs خیلی عقب نخواهد بود.

299
00:20:02,530 --> 00:20:05,896
در 0500، ما ارسال می کنیم
برای راه اندازی عملیات مشترک ...

300
00:20:05,898 --> 00:20:07,433
من مزاحم نمی شوم.

301
00:20:07,435 --> 00:20:08,567
ببخشید؟

302
00:20:08,569 --> 00:20:10,269
به نظر می رسد
شکار اردک برای من

303
00:20:10,271 --> 00:20:11,802
اوه، مارک، چرا اجازه نمی دهیم
سرهنگ فاستر پایان ...

304
00:20:11,804 --> 00:20:14,339
یک طعمه یک انحراف

305
00:20:14,341 --> 00:20:16,107
ببین، آنها قبلاً اما را دارند
و ORCA.

306
00:20:16,109 --> 00:20:18,476
چرا آنها فقط این را می خواهند
یکی وقتی کلیدها را بدست آوردند

307
00:20:18,478 --> 00:20:22,013
به تمام پادشاهی جادویی شما
از وحشت اینجا؟

308
00:20:22,015 --> 00:20:24,683
من فکر می کنم که آنها شما را می خواهند
به دنبال این موترا برود

309
00:20:24,685 --> 00:20:26,918
تا بتوانند بروند
بعد از یک جایزه واقعی

310
00:20:26,920 --> 00:20:28,753
یه چیز بزرگتر

311
00:20:28,755 --> 00:20:30,454
درسته

312
00:20:30,456 --> 00:20:31,591
علامت گذاری کنید،

313
00:20:32,724 --> 00:20:34,092
این اولین نمونه نیست
اسیر کرده اند

314
00:20:34,094 --> 00:20:35,327
آنها می دانند که چه کار می کنند.

315
00:20:35,329 --> 00:20:36,761
این نیست
فقط یک نمونه

316
00:20:36,763 --> 00:20:38,396
من یک زن سابق دارم
و یک دختر آنجا،

317
00:20:38,398 --> 00:20:39,731
در صورتی که فراموش کردی

318
00:20:39,733 --> 00:20:42,134
نه هیچ کس ندارد
فراموش کردم مارک،

319
00:20:42,136 --> 00:20:43,335
اما، برای یادآوری،

320
00:20:43,337 --> 00:20:44,769
تو را به اینجا آوردند

321
00:20:44,771 --> 00:20:46,404
برای کمک به ردیابی ORCA،
و به ما نصیحت کند...

322
00:20:46,406 --> 00:20:49,808
من به شما توصیه می کنم که بکشید
این چیزها همه آنها

323
00:20:49,810 --> 00:20:51,444
به خصوص او.

324
00:20:51,446 --> 00:20:52,712
میخوای مطمئن بشی
این چیزها

325
00:20:52,714 --> 00:20:54,280
سقوط نکن
به دست اشتباه؟

326
00:20:54,282 --> 00:20:56,114
شما آنها را بکشید
و ORCA بی فایده است.

327
00:20:56,116 --> 00:20:58,783
اما نمی خواهد
آن را می خواست.

328
00:20:58,785 --> 00:21:00,219
حتی برای نجات جانش.

329
00:21:00,221 --> 00:21:01,552
خوب، نمی شود
اولین بار

330
00:21:01,554 --> 00:21:03,688
اما همه اینها را گذاشت
قبل از خودش

331
00:21:03,690 --> 00:21:05,759
یا خانواده اش، آیا؟

332
00:21:10,731 --> 00:21:12,764
یارو از تایتان ها متنفره

333
00:21:12,766 --> 00:21:15,102
آره خب تو هم همینطور
اگر شما جای او بودید

334
00:21:20,507 --> 00:21:22,607
<i>پست 32،
این رپتور پنج،</i> است

335
00:21:22,609 --> 00:21:24,542
<i>رویکرد با
تقویت کننده ها و تدارکات.</i>

336
00:21:24,544 --> 00:21:26,212
<i>درخواست اجازه فرود.</i>

337
00:21:26,214 --> 00:21:28,646
<i>Serizawa همه سایت ها را دارد
در حالت آماده باش بالا،</i>

338
00:21:28,648 --> 00:21:31,049
بنابراین انتقال
اکنون کدهای اضطراری.</i>

339
00:21:31,051 --> 00:21:33,350
<i>آن را کپی کن، رپتور پنج.</i>

340
00:21:33,352 --> 00:21:35,523
<i>کدها خوب هستند.
خوشحالم که برگشتید.</i>

341
00:21:42,629 --> 00:21:43,630
برو

342
00:21:50,236 --> 00:21:51,604
دیدنت خوبه

343
00:21:51,606 --> 00:21:53,541
- نیاز به یک دست با تخلیه؟
- نه، ما خوبیم!

344
00:21:57,311 --> 00:21:58,909
ما آن را قرار می دهیم
در خلیج پنج.

345
00:21:58,911 --> 00:22:01,480
- دنبالم بیا!
- برگرد بالا! هی، هی!

346
00:22:01,482 --> 00:22:03,651
آنها را رها کن، برویم!

347
00:22:11,358 --> 00:22:12,890
من می ترسم.

348
00:22:12,892 --> 00:22:14,628
من می دانم. من هم همینطور

349
00:22:19,065 --> 00:22:20,999
باشه

350
00:22:21,001 --> 00:22:23,402
برویم

351
00:22:32,913 --> 00:22:34,348
چشمان مستقیم به جلو.

352
00:22:35,782 --> 00:22:37,215
نفس های عمیق.

353
00:22:37,217 --> 00:22:38,753
درست همانطور که در مورد آن صحبت کردیم.

354
00:23:05,612 --> 00:23:07,114
هوم

355
00:23:19,092 --> 00:23:21,426
مادر خدا.

356
00:23:21,428 --> 00:23:24,131
او هیچ کاری نداشت
با این

357
00:23:32,706 --> 00:23:34,441
هیولا صفر.

358
00:23:57,296 --> 00:23:58,931
هیچ بازمانده ای؟

359
00:23:58,933 --> 00:24:01,398
نه. آنها سعی کردند
راه اندازی یک چراغ اضطراری،

360
00:24:01,400 --> 00:24:02,901
اما ما آنها را به موقع قطع کردیم.

361
00:24:02,903 --> 00:24:04,502
آنها آن را کشف خواهند کرد.

362
00:24:04,504 --> 00:24:06,437
دریل ها را آتش بزنید

363
00:24:07,840 --> 00:24:09,476
آیا شما دارید
همه چیز شما نیاز دارید؟

364
00:24:10,676 --> 00:24:12,043
خوب

365
00:24:12,045 --> 00:24:13,713
خوب، بیایید شروع کنیم.

366
00:24:14,380 --> 00:24:15,649
بیشتر

367
00:24:39,639 --> 00:24:43,508
<i>ما وضعیت گریزلی داریم
اینجا در اتاق زیر شیروانی.</i>

368
00:24:43,510 --> 00:24:44,909
<i>بیا، اندرو.
اندرو.</i>

369
00:24:44,911 --> 00:24:46,511
<i>اومدم غذا بخورم
اسب های شما.</i>

370
00:24:46,513 --> 00:24:48,011
<i>نه، شما نمی توانید غذا بخورید
اسب های من...</i>

371
00:24:48,013 --> 00:24:49,317
<i>این نیست...</i>

372
00:24:49,882 --> 00:24:50,915
<i>توقف کن.</i>

373
00:24:50,917 --> 00:24:52,117
<i>نگاه کن.</i>

374
00:24:52,119 --> 00:24:54,152
- <i>یک مزاحم! او را بگیرید!</i>
- <i>او را بگیر!</i>

375
00:24:54,154 --> 00:24:56,488
- او را بگیر! او را بگیرید!</i>
- <i>نه، من را درک نکنید!</i>

376
00:24:56,490 --> 00:24:58,623
<i>اندرو، مدیسون!
او را بگیرید!</i>

377
00:24:58,625 --> 00:25:00,559
- <i>او را بگیر!</i>
- <i>بوسه خرس.</i>

378
00:25:03,096 --> 00:25:04,829
<i>بوس خرس!</i>

379
00:25:12,505 --> 00:25:17,174
<i>همه پرسنل، گزارش دهید
به ایستگاه های نبرد کد قرمز.</i>

380
00:25:17,176 --> 00:25:19,877
<i>همه پرسنل،
به ایستگاه های نبرد گزارش دهید.</i>

381
00:25:19,879 --> 00:25:22,013
- <i>کد قرمز.</i>
- حداقل 60 گره.

382
00:25:22,015 --> 00:25:23,548
<i>این یک مته نیست.</i>

383
00:25:23,550 --> 00:25:25,482
<i>همه پرسنل،
به ایستگاه های نبرد گزارش دهید.</i>

384
00:25:25,484 --> 00:25:27,321
<i>کد قرمز.</i>

385
00:25:29,924 --> 00:25:31,155
چه اتفاقی می افتد؟

386
00:25:31,157 --> 00:25:32,456
چیزی اشتباه است.

387
00:25:32,458 --> 00:25:34,358
او هرگز نبوده است
این نزدیک قبل

388
00:25:34,360 --> 00:25:36,328
- اون کیه؟
- به نظرت کیه؟

389
00:25:38,098 --> 00:25:40,799
داره بیرون میاره
پهپادهای رصدی ما

390
00:25:40,801 --> 00:25:41,966
مسیر حرکت؟

391
00:25:41,968 --> 00:25:45,103
مستقیم به سمت ما!
1200 متر و بسته شدن.

392
00:25:45,105 --> 00:25:47,438
تیم جی. بارنز،
مارتینز، هندریکس،

393
00:25:47,440 --> 00:25:48,840
من الان تو را روی آن کلاغ ها می خواهم!

394
00:25:48,842 --> 00:25:51,044
شنیدی خانم رئیس!
حرکت کنیم!

395
00:26:00,987 --> 00:26:03,488
دکتر استانتون
آیا بیواکوستیک او را دارید؟

396
00:26:03,490 --> 00:26:05,190
آکوستیک در راه است!

397
00:26:06,592 --> 00:26:08,793
باشه داره میبنده
ما در 800 متری هستیم!

398
00:26:08,795 --> 00:26:10,428
حرکات آن نامنظم است.

399
00:26:10,430 --> 00:26:11,996
قلب و تنفس بالا رفته است.

400
00:26:11,998 --> 00:26:14,465
بله، او قطعا
از چیزی خوشحال نیستم

401
00:26:14,467 --> 00:26:15,966
آنها چگونه به این همه می رسند؟

402
00:26:15,968 --> 00:26:18,571
اما منزوی شد
بیوآکوستیک گودزیلا.

403
00:26:19,439 --> 00:26:21,406
به ما اجازه می دهد او را ردیابی کنیم.

404
00:26:21,408 --> 00:26:23,040
حتی برای به دست آوردن نیازهای حیاتی اش.

405
00:26:26,813 --> 00:26:29,213
اکنون دور زدن،
نزدیک شدن، 200 متر.

406
00:26:29,215 --> 00:26:30,648
سرهنگ!

407
00:26:30,650 --> 00:26:32,416
همه تیم ها در موقعیت،
سلاح گرم

408
00:26:32,418 --> 00:26:33,853
آماده برای درگیر شدن به فرمان من

409
00:26:36,122 --> 00:26:37,524
بیا، بیا، بیا.

410
00:26:38,190 --> 00:26:39,523
آتشت را نگه دار

411
00:26:39,525 --> 00:26:41,126
ما نمی دانیم که او حمله خواهد کرد.

412
00:26:41,128 --> 00:26:43,729
او اگر نگه دارید
آن اسلحه ها روی او

413
00:26:43,731 --> 00:26:45,463
حالا من می خواهم که او بمیرد
بیشتر از هر کسی،

414
00:26:45,465 --> 00:26:47,764
اما مگر اینکه این دعوا باشد
که بدانید می توانید برنده شوید،

415
00:26:47,766 --> 00:26:49,003
به خاطر خدا بایستید

416
00:26:56,376 --> 00:26:57,809
بایستید

417
00:26:57,811 --> 00:26:59,309
نمیتونی جدی باشی

418
00:26:59,311 --> 00:27:00,680
من هستم.

419
00:27:01,481 --> 00:27:03,117
بایستید

420
00:27:05,218 --> 00:27:06,483
بایستید

421
00:27:06,485 --> 00:27:07,685
بازم میگم
سلاح های خود را حفظ کنید

422
00:27:07,687 --> 00:27:08,988
درگیر نشو.

423
00:27:13,561 --> 00:27:14,762
گوش کن

424
00:27:16,496 --> 00:27:19,432
ضربان قلبش کم شده

425
00:27:26,407 --> 00:27:29,040
سپرها را باز کنید.

426
00:27:29,042 --> 00:27:30,975
اوه، بله، مطمئنا
بیایید او را برای یک آبجو بیاوریم.

427
00:27:30,977 --> 00:27:33,611
شما از عقل لعنتی خود خارج شده اید؟

428
00:27:33,613 --> 00:27:35,482
به او اطلاع دهید
ما تهدید نیستیم

429
00:27:36,649 --> 00:27:38,386
سپرها را باز کنید.

430
00:27:43,956 --> 00:27:44,958
انجامش بده

431
00:28:19,525 --> 00:28:21,827
هی، چه خبر
نمایش نور؟

432
00:28:21,829 --> 00:28:24,896
این یک نمایش ارعاب است.

433
00:28:24,898 --> 00:28:27,531
مثل گوریل
کوبیدن به سینه اش

434
00:28:27,533 --> 00:28:29,567
ما را خیلی در نظر بگیرید

435
00:28:29,569 --> 00:28:31,105
مرعوب شده

436
00:28:32,773 --> 00:28:34,975
فکر نمی کنم برای ما باشد.

437
00:28:43,617 --> 00:28:45,152
داری چیکار میکنی رفیق

438
00:29:13,179 --> 00:29:14,681
خب،
جالب بود

439
00:29:15,948 --> 00:29:16,950
عیسی!

440
00:29:26,726 --> 00:29:28,896
می توانیم شاید
حالا سپر را ببندم؟

441
00:29:30,030 --> 00:29:32,629
به من نشان بده
مسیرهای سرزمینی او

442
00:29:32,631 --> 00:29:34,165
چی؟ چرا؟

443
00:29:34,167 --> 00:29:36,067
چون میخوام شروع کنم
یک تور قایق فقط به من نشان بده

444
00:29:36,069 --> 00:29:38,235
باشه بالا آمدن.

445
00:29:38,237 --> 00:29:40,271
حواست هست به ما بگو
به دنبال چه چیزی هستید؟

446
00:29:40,273 --> 00:29:42,206
وقتی یک حیوان ترک می کند
شکارگاه آن،

447
00:29:42,208 --> 00:29:44,242
معمولا به این دلیل است که
چیزی آن را تهدید می کند

448
00:29:44,244 --> 00:29:45,711
طرح ریزی دوره را اجرا کنید.

449
00:29:45,713 --> 00:29:47,211
باید بریم دنبالش

450
00:29:47,213 --> 00:29:49,282
او به دنبال چیزی است
بیرون وجود دارد.

451
00:29:50,250 --> 00:29:51,685
این می تواند ORCA باشد.

452
00:29:54,253 --> 00:29:56,988
دکتر استانتون،
فرافکنی شما چیست؟

453
00:29:56,990 --> 00:30:00,060
همه راه ها او را دارند
فرود در همان مکان

454
00:30:01,794 --> 00:30:03,060
قطب جنوب.

455
00:30:03,062 --> 00:30:04,428
خوب پس

456
00:30:04,430 --> 00:30:07,167
یعنی بریم!
بریم پیداش کنیم بیایید...

457
00:30:08,501 --> 00:30:11,469
صبر کنید، در قطب جنوب چه خبر است؟

458
00:30:11,471 --> 00:30:12,569
بارنز،

459
00:30:12,571 --> 00:30:14,771
با <i>Argo.</i> تماس بگیرید

460
00:30:14,773 --> 00:30:16,010
بله خانم

461
00:30:27,253 --> 00:30:29,320
<i>نمونه موجود در این سایت</i>

462
00:30:29,322 --> 00:30:31,222
نگهداری شده است
کاملا خارج از کتاب

463
00:30:31,224 --> 00:30:33,524
و از آنجایی که هست
یک کشف جدیدتر،

464
00:30:33,526 --> 00:30:35,793
داده های ما محدود است

465
00:30:35,795 --> 00:30:38,529
اما به نظر می رسد
یکی دیگر از شکارچیان راس

466
00:30:38,531 --> 00:30:41,098
اما آن را Monster Zero نامید.

467
00:30:41,100 --> 00:30:43,467
ممکن است بوده باشد
آلفای رقیب گودزیلا.

468
00:30:43,469 --> 00:30:46,303
مبارزه برای تسلط
بیش از تایتان های دیگر

469
00:30:46,305 --> 00:30:47,772
دکتر چن؟

470
00:30:47,774 --> 00:30:50,340
من در حال جست و جو بوده ام
هزاران سال

471
00:30:50,342 --> 00:30:51,876
از اسطوره ها و افسانه ها

472
00:30:51,878 --> 00:30:54,479
اما تقریباً انگار
مردم ترسیده بودند

473
00:30:54,481 --> 00:30:56,047
حتی در موردش بنویسم

474
00:30:56,049 --> 00:30:58,648
انگار منظورش بوده
فراموش شدن

475
00:30:58,650 --> 00:30:59,850
متاسفم، من از تصادف متنفرم
یک مهمانی،

476
00:30:59,852 --> 00:31:01,118
ولی یه خبر بد گرفتم

477
00:31:01,120 --> 00:31:02,753
شما فقط می توانید اخبار بگویید.
همیشه بد است.

478
00:31:02,755 --> 00:31:04,155
ما گودزیلا را از دست دادیم.

479
00:31:04,157 --> 00:31:06,190
اسکن را رها کرد
نزدیک ونزوئلا

480
00:31:06,192 --> 00:31:07,291
رها شد؟

481
00:31:07,293 --> 00:31:08,626
من به شما می گویم،
دکتر بروکس درست می گفت.

482
00:31:08,628 --> 00:31:09,927
این یک زمین توخالی است.

483
00:31:09,929 --> 00:31:11,829
اینطوری حرکت می کند
خیلی سریع

484
00:31:11,831 --> 00:31:15,000
با استفاده از این تونل های زیر آب
مثل کرمچاله ها

485
00:31:15,002 --> 00:31:16,934
فقط زیپ کنید

486
00:31:16,936 --> 00:31:18,536
همه تیزبین به نظر می رسند.

487
00:31:18,538 --> 00:31:20,374
به پایگاه نزدیک می شویم.

488
00:31:30,282 --> 00:31:33,184
- آنها اینجا هستند.
- آنها را مشغول نگه دار

489
00:31:33,186 --> 00:31:35,252
نیروی واکنش پرتاب
حرکت کن!

490
00:31:35,254 --> 00:31:37,291
بسیار خوب، آقایان!
چراغ سبز گرفت!

491
00:31:58,244 --> 00:31:59,511
اگر یونس به دنبالش است

492
00:31:59,513 --> 00:32:00,845
برای استخراج نمونه های ژنتیکی

493
00:32:00,847 --> 00:32:03,682
آنها اینجا خواهند بود
در آزمایشگاه های زیستی

494
00:32:03,684 --> 00:32:05,183
خوب، دو دقیقه!

495
00:32:05,185 --> 00:32:07,186
تجهیزات خود را بررسی کنید،
کنار در بایست

496
00:32:25,638 --> 00:32:27,907
بیا، آش.
آن را تند و تیز کنید.

497
00:32:29,743 --> 00:32:31,709
- چاشنی آماده است.
- بیا بریم

498
00:32:31,711 --> 00:32:33,043
بیا مدی

499
00:32:33,045 --> 00:32:34,247
حرکت کن حرکت کن

500
00:32:52,365 --> 00:32:55,135
به یاد داشته باشید، چشمان درشت.
اینجا بازی دوستانه داشتیم

501
00:32:57,337 --> 00:32:59,103
<i>به تونل دو بروید.</i>

502
00:32:59,105 --> 00:33:00,771
<i>در مراقب باشید.</i>

503
00:33:00,773 --> 00:33:02,141
<i>راجر که رئیس.</i>

504
00:33:20,194 --> 00:33:21,893
<i>کمین! کمین!</i>

505
00:33:26,131 --> 00:33:28,232
تیم زیر آتش! 360 کمین!

506
00:33:28,234 --> 00:33:30,003
<i>ما در حال متحمل شدن ضررهای سنگین هستیم.</i>

507
00:33:30,669 --> 00:33:31,904
درست بشکن!

508
00:33:34,174 --> 00:33:35,473
<i>آتش خود را نگه دار!
آتش خود را نگه دارید!</i>

509
00:33:35,475 --> 00:33:36,540
<i>دوستانه داریم!</i>

510
00:33:36,542 --> 00:33:37,744
<i>نه!</i>

511
00:33:38,578 --> 00:33:39,780
علامت گذاری کنید؟

512
00:33:41,613 --> 00:33:43,614
برو اون پایین و کمک کن
بارنز. دارم میرم دنبالش

513
00:33:43,616 --> 00:33:44,818
راجر که

514
00:33:57,965 --> 00:34:01,901
هی، بچه ها
من در حال خواندن نوار قلب هستم.

515
00:34:06,706 --> 00:34:08,639
اما؟

516
00:34:08,641 --> 00:34:10,174
مدی!

517
00:34:10,176 --> 00:34:11,811
شماره یک، بیا بریم.

518
00:34:18,150 --> 00:34:19,817
بارنز، این فاستر است.

519
00:34:19,819 --> 00:34:23,791
من چشم به هدف دارم
تکرار کنید، چشم به هدف.

520
00:34:29,362 --> 00:34:30,497
بگذار بروند!

521
00:34:33,098 --> 00:34:35,034
- خاکستر!
- بابا!

522
00:34:36,936 --> 00:34:39,737
- مارک
- اما، مدیسون، بیا بریم.

523
00:34:39,739 --> 00:34:40,938
بابا

524
00:34:40,940 --> 00:34:42,306
برویم

525
00:34:42,308 --> 00:34:43,474
- اما، مدی، بیا.
- بابا؟

526
00:34:43,476 --> 00:34:45,110
مدیسون، به سمت من برو.

527
00:34:45,112 --> 00:34:47,744
حالا به سمت من برو
بیا عزیزم

528
00:34:47,746 --> 00:34:49,679
بارنز، من دو گروگان دارم،
یک هدف پایین

529
00:34:49,681 --> 00:34:51,815
- حالا! بیا مدی
- <i>من ضربه ای ندارم.</i>

530
00:34:51,817 --> 00:34:53,217
<i>تکرار کنید، من ضربه ای ندارم.</i>

531
00:34:53,219 --> 00:34:54,918
اِما داری چیکار میکنی؟
برویم بیا!

532
00:34:54,920 --> 00:34:56,422
- بابا
- مدی

533
00:34:57,623 --> 00:34:58,826
بابا

534
00:35:01,627 --> 00:35:02,995
مدیسون

535
00:35:29,089 --> 00:35:30,623
چه جهنمی؟

536
00:35:38,998 --> 00:35:40,367
متاسفم

537
00:35:42,902 --> 00:35:44,469
اجرا کنید.

538
00:35:59,185 --> 00:36:00,386
مدی!

539
00:36:01,822 --> 00:36:03,023
بابا!

540
00:36:05,424 --> 00:36:06,426
حرکت کن، حرکت کن!

541
00:36:22,741 --> 00:36:25,044
- فاستر!
- از سر راه برو!

542
00:36:26,212 --> 00:36:27,645
- بریم!
- صبر کن حرکت کن

543
00:36:27,647 --> 00:36:29,313
هندریکس، روی دوبل!

544
00:36:29,315 --> 00:36:30,984
- فهمیدم سرهنگ!
- پاهایش را بگیر!

545
00:36:32,884 --> 00:36:34,186
ما باید بریم

546
00:36:39,726 --> 00:36:40,928
لعنتی!

547
00:36:48,400 --> 00:36:50,701
مارتینز، فاستر، بیا بریم!

548
00:36:50,703 --> 00:36:52,038
حرکت کن، حرکت کن! بیا!

549
00:36:54,840 --> 00:36:57,143
بیا برویم
بند در!

550
00:36:58,744 --> 00:37:01,045
این بار چک لیستی وجود ندارد.
ترخیص کالا از گمرک را درست بررسی کنید.

551
00:37:01,047 --> 00:37:02,480
راست پاک کن

552
00:37:02,482 --> 00:37:04,181
- بابا اینجا چیکار می کنه؟
-نمیدونم عزیزم.

553
00:37:04,183 --> 00:37:06,152
برویم

554
00:37:08,388 --> 00:37:09,954
ما نمی توانیم او را ترک کنیم.

555
00:37:09,956 --> 00:37:11,188
تو چی هستی
در انتظار؟

556
00:37:11,190 --> 00:37:12,693
بیدارش کن

557
00:37:27,072 --> 00:37:28,641
برویم حرکت کن!

558
00:38:53,960 --> 00:38:56,128
تو باید شوخی کنی

559
00:39:08,540 --> 00:39:10,608
به عقب برگرد! به عقب برگرد!

560
00:39:10,610 --> 00:39:13,613
برو به هلی کوپتر!

561
00:39:14,380 --> 00:39:15,549
برو، برو، برو!

562
00:39:26,058 --> 00:39:27,526
آتش باز!

563
00:39:37,203 --> 00:39:40,270
اورژانسی انجام می دهیم
برخاست عمودی در حداکثر دور در دقیقه

564
00:39:40,272 --> 00:39:41,574
شماره دو
هنوز سرعت می گیرد

565
00:39:55,186 --> 00:39:56,788
اوه لعنتی

566
00:40:20,545 --> 00:40:22,313
این Raptor One به <i>Argo است.</i>

567
00:40:22,315 --> 00:40:24,380
درخواست فوری
عصاره فوری

568
00:40:24,382 --> 00:40:26,250
بازم میگم عصاره فوری.

569
00:40:26,252 --> 00:40:27,453
گریفین، ما را به جهنم بیاور
از اینجا!

570
00:40:30,156 --> 00:40:31,755
مدیسون!

571
00:40:31,757 --> 00:40:32,889
مدیسون، نه!

572
00:40:42,302 --> 00:40:44,302
- باید رهاش کنی!
- نه! نه! نه!

573
00:40:44,304 --> 00:40:46,204
- مدیسون!
- مدی! رها کن!

574
00:40:46,206 --> 00:40:47,707
نه!

575
00:41:19,072 --> 00:41:21,304
<i>آرگو،</i> این است
رپتور وان. ضربه خوردیم

576
00:41:21,306 --> 00:41:22,676
همه سیستم ها از کار افتاده

577
00:41:25,277 --> 00:41:26,612
مراقب باش!

578
00:42:47,125 --> 00:42:48,761
همه، دست نگه دارید!

579
00:43:09,447 --> 00:43:10,650
علامت گذاری کنید

580
00:43:14,020 --> 00:43:16,585
همه،
پاک کردن برویم

581
00:43:16,587 --> 00:43:17,922
برو! برو!

582
00:43:17,924 --> 00:43:19,626
- مارک!
- من گیر کردم.

583
00:43:37,610 --> 00:43:38,808
حالت خوبه؟

584
00:43:38,810 --> 00:43:40,846
متوجه شدم!
من آن را دریافت کردم. برو، برو!

585
00:45:31,556 --> 00:45:33,023
در ماهواره ها چیزی هست؟

586
00:45:33,025 --> 00:45:34,925
ساب ها دارای الاغ حمل گودزیلا هستند
خارج از آرژانتین

587
00:45:34,927 --> 00:45:38,195
ما Monster Zero را از دست دادیم
طوفان گرمسیری بر فراز برزیل

588
00:45:38,197 --> 00:45:40,364
اسکن کل
نیمکره جنوبی.

589
00:45:40,366 --> 00:45:41,599
تا اینجا هیچی.

590
00:45:41,601 --> 00:45:42,833
سپس شمال را اسکن کنید.

591
00:45:42,835 --> 00:45:44,067
آره، آره، آره

592
00:45:44,069 --> 00:45:45,668
میدونم چی دیدم سام

593
00:45:45,670 --> 00:45:47,904
و من به شما می گویم،
او آن ماشه را کشید.

594
00:45:47,906 --> 00:45:49,739
با کمال احترام جناب سرهنگ
اشتباه دیدی

595
00:45:49,741 --> 00:45:51,407
باشه؟ او نمی خواهد
آن را انجام داده اند.

596
00:45:51,409 --> 00:45:53,811
مسیح، او بسیار زیبا استخدام کرد
خیلی از همه در این اتاق

597
00:45:53,813 --> 00:45:55,945
شاید یونس او ​​را مجبور کرده باشد، درست است؟

598
00:45:55,947 --> 00:45:57,882
شاید از مدیسون استفاده کرده است
به عنوان اهرم

599
00:45:57,884 --> 00:45:59,483
نه، نه. باید می شد
شخص دیگری

600
00:45:59,485 --> 00:46:00,687
اما

601
00:46:03,121 --> 00:46:04,790
اما بود.

602
00:46:05,657 --> 00:46:08,224
فاستر درست دید.

603
00:46:08,226 --> 00:46:10,094
او بود.
کسی مجبورش نکرد

604
00:46:10,096 --> 00:46:11,264
مطمئنی؟

605
00:46:13,031 --> 00:46:15,199
اول، او موترا را آزاد می کند.

606
00:46:15,201 --> 00:46:16,900
و حالا Monster Zero.

607
00:46:16,902 --> 00:46:20,070
هر کس دیگری حس کند
یک الگو در اینجا؟

608
00:46:20,072 --> 00:46:21,771
بله،
و خوب نیست

609
00:46:21,773 --> 00:46:23,873
انگار داره تلاش میکنه
برای شروع یک بیداری توده ای

610
00:46:23,875 --> 00:46:26,210
خوب، خیلی بد است
که هیچکس امتحان نکرد

611
00:46:26,212 --> 00:46:27,878
به شما هشدار دهد که
که قرار بود اتفاق بیفتد

612
00:46:27,880 --> 00:46:29,346
صبر کنید بچه ها

613
00:46:29,348 --> 00:46:31,549
چرا جهنم او را
می خواهید آنها را آزاد کنید؟

614
00:46:31,551 --> 00:46:33,183
و چرا او
با یونا هم گروه شوید،

615
00:46:33,185 --> 00:46:35,186
از همه مردم، برای انجام آن؟

616
00:46:35,188 --> 00:46:36,286
از او خواهیم پرسید

617
00:46:36,288 --> 00:46:38,190
وقتی او را پیدا می کنیم

618
00:46:39,324 --> 00:46:42,661
بنابراین، بیایید به جستجو ادامه دهیم.

619
00:46:57,043 --> 00:46:58,875
<i>گودزیلا
به نظر می رسد دنبال می شود</i>

620
00:46:58,877 --> 00:47:00,476
همان مسیر
به عنوان ماهی‌خوار اما،

621
00:47:00,478 --> 00:47:03,246
به سمت شمال
از آمریکای جنوبی تا اینجا

622
00:47:03,248 --> 00:47:05,983
پاسگاه 56 در Isla de Mara،
مکزیک.

623
00:47:05,985 --> 00:47:08,152
ما آنجا را لمس می کنیم
در ده دقیقه

624
00:47:08,154 --> 00:47:09,520
مردم چطور؟

625
00:47:09,522 --> 00:47:11,054
متاسفم؟

626
00:47:11,056 --> 00:47:13,657
مردم. مردم
آنجا در آن روستا

627
00:47:13,659 --> 00:47:15,293
که متوجه نمی شوند
آنها خواهند بود

628
00:47:15,295 --> 00:47:16,661
خاص روز

629
00:47:16,663 --> 00:47:18,561
ما جی تیم را فرستادیم
برای شروع تخلیه

630
00:47:18,563 --> 00:47:19,862
دکتر سریزاوا،

631
00:47:19,864 --> 00:47:21,431
ما تماس داریم
در کانال اورژانس

632
00:47:21,433 --> 00:47:22,532
از Isla de Mara.

633
00:47:22,534 --> 00:47:23,969
جوابشو بده

634
00:47:32,143 --> 00:47:33,610
<i>فکر می کنم باید اول بروم.</i>

635
00:47:33,612 --> 00:47:35,545
مدیسون کجاست؟

636
00:47:35,547 --> 00:47:37,848
- <i>او اینجا با من است.</i>
- <i>پدر، حالت خوبه؟</i>

637
00:47:37,850 --> 00:47:40,183
مدیسون، خوبید، عزیزم؟

638
00:47:40,185 --> 00:47:41,186
<i>پدر...</i>

639
00:47:42,522 --> 00:47:44,654
<i>متاسفم.</i>

640
00:47:44,656 --> 00:47:45,855
نیازی نیست باشی...

641
00:47:45,857 --> 00:47:47,224
<i>اشکالی نداره. اشکالی ندارد.</i>

642
00:47:47,226 --> 00:47:48,491
<i>متاسفم بابا.</i>

643
00:47:48,493 --> 00:47:50,092
او خوب است، مارک، به من اعتماد کن.

644
00:47:50,094 --> 00:47:51,594
<i>اعتماد کمی سخت است</i>

645
00:47:51,596 --> 00:47:52,929
<i>بیایید، دکتر راسل.</i>

646
00:47:52,931 --> 00:47:54,530
به خصوص بعد از
چیزی که کشیدی

647
00:47:54,532 --> 00:47:56,000
<i>می دانم.</i>

648
00:47:56,002 --> 00:48:00,503
و من فقط می توانم تصور کنم
چیزی که همه شما به آن فکر می کنید

649
00:48:00,505 --> 00:48:04,308
<i>اما اگر دیگری وجود داشت
راه برای انجام این کار، من می خواهم.</i>

650
00:48:04,310 --> 00:48:05,945
چیکار کن اما؟

651
00:48:06,811 --> 00:48:08,445
<i>من دنیا را نجات می دهم.</i>

652
00:48:08,447 --> 00:48:11,114
اما با انتشار آن چیزها؟
این معنا ندارد.

653
00:48:11,116 --> 00:48:14,550
<i>ممکن است
همانطور که به نظر می رسد، این کار را می کند.</i>

654
00:48:14,552 --> 00:48:16,520
<i>به من گوش کن، مارک.</i>

655
00:48:16,522 --> 00:48:18,221
<i>بعد از از دست دادن اندرو،</i>

656
00:48:18,223 --> 00:48:21,157
قسم خوردم که او را بمیرد
بیهوده نخواهد بود.</i>

657
00:48:21,159 --> 00:48:23,527
<i>که من جوابی پیدا کنم.</i>

658
00:48:23,529 --> 00:48:25,895
<i>راه حلی برای چرایی
تیتان ها در حال افزایش بودند.</i>

659
00:48:25,897 --> 00:48:27,429
<i>اما همانطور که عمیق تر حفر کردم،</i>

660
00:48:27,431 --> 00:48:31,701
<i>من متوجه شدم
آنها به دلیلی اینجا بودند.</i>

661
00:48:31,703 --> 00:48:33,136
<i>و این با وجود همه سالها</i>

662
00:48:33,138 --> 00:48:36,507
<i>که خرج کردیم
تلاش برای متوقف کردن آنها،</i>

663
00:48:36,509 --> 00:48:38,875
ما هرگز جرات نکردیم
برای مقابله با حقیقت.</i>

664
00:48:38,877 --> 00:48:40,710
کدام حقیقت؟

665
00:48:40,712 --> 00:48:43,980
انسان غالب بوده است
گونه ای برای هزاران سال

666
00:48:43,982 --> 00:48:45,581
و ببین چه اتفاقی افتاده

667
00:48:45,583 --> 00:48:47,851
ازدیاد جمعیت،

668
00:48:47,853 --> 00:48:51,087
<i>آلودگی، جنگ.</i>

669
00:48:51,089 --> 00:48:55,592
<i>انقراض دسته جمعی که از آن می ترسیدیم
قبلاً شروع شده است.</i>

670
00:48:55,594 --> 00:48:58,728
<i>و ما علت آن هستیم.</i>

671
00:48:58,730 --> 00:49:01,431
<i>ما عفونت هستیم.</i>

672
00:49:01,433 --> 00:49:03,500
<i>اما مانند همه موجودات زنده،</i>

673
00:49:03,502 --> 00:49:06,904
<i>زمین تب به راه انداخت
برای مبارزه با این عفونت.</i>

674
00:49:06,906 --> 00:49:10,940
<i>اصل است
و حاکمان برحق،</i>

675
00:49:10,942 --> 00:49:12,608
<i>تیتان ها.</i>

676
00:49:12,610 --> 00:49:15,779
<i>آنها بخشی از زمین هستند
سیستم دفاع طبیعی.</i>

677
00:49:15,781 --> 00:49:20,050
<i>راهی برای محافظت از سیاره،
برای حفظ تعادل خود.</i>

678
00:49:20,052 --> 00:49:24,188
<i>اما اگر دولت ها اجازه داشته باشند
برای مهار آنها، نابود کردن آنها،</i>

679
00:49:24,190 --> 00:49:26,188
<i>یا از آنها برای جنگ استفاده کنید،</i>

680
00:49:26,190 --> 00:49:29,326
عفونت انسان تنها خواهد شد
به گسترش ادامه دهید.</i>

681
00:49:29,328 --> 00:49:35,398
<i>و در طول زندگی ما،
سیاره ما نابود خواهد شد،</i>

682
00:49:35,400 --> 00:49:37,099
<i>و ما هم همینطور.</i>

683
00:49:37,101 --> 00:49:40,103
مگر اینکه تعادل را برگردانیم.

684
00:49:40,105 --> 00:49:42,639
<i>و چه می شود
اگر این کار را انجام می دهید باقی می ماند؟</i>

685
00:49:42,641 --> 00:49:46,376
<i>دنیای مرده و سوخته،
توسط هیولاها تسخیر شده است؟</i>

686
00:49:46,378 --> 00:49:47,744
نه دکتر استانتون

687
00:49:47,746 --> 00:49:49,413
<i>دقیقا برعکس.</i>

688
00:49:49,415 --> 00:49:52,315
<i>درست مثل آتش سوزی در جنگل
خاک را پر می کند</i>

689
00:49:52,317 --> 00:49:54,918
<i>یا چگونه یک آتشفشان
زمین جدید ایجاد می کند،</i>

690
00:49:54,920 --> 00:49:57,654
<i>ما نشانه هایی را دیده ایم که اینها را نشان می دهد
موجودات نیز همین کار را خواهند کرد.</i>

691
00:49:57,656 --> 00:50:01,491
<i>سانفرانسیسکو، لاس وگاس،
هر کجا که تیتان ها بروند،</i>

692
00:50:01,493 --> 00:50:05,195
<i>زندگی به دنبال دارد،
توسط تشعشعات آنها تحریک می شود.</i>

693
00:50:05,197 --> 00:50:07,364
آنها تنها چیز هستند
که می تواند معکوس شود</i>

694
00:50:07,366 --> 00:50:09,233
<i>تخریب
که شروع کردیم.</i>

695
00:50:09,235 --> 00:50:13,369
آنها تنها تضمین هستند
که زندگی ادامه خواهد داشت.</i>

696
00:50:13,371 --> 00:50:16,605
<i>اما برای اینکه این اتفاق بیفتد،
ما باید آنها را آزاد کنیم.</i>

697
00:50:16,607 --> 00:50:18,375
داری دنیا رو میکشی

698
00:50:18,377 --> 00:50:19,610
<i>خیر.</i>

699
00:50:19,612 --> 00:50:21,710
<i>چون به همان اندازه دشوار است
همانطور که خواهد بود،</i>

700
00:50:21,712 --> 00:50:24,614
<i>قول می دهم
بشریت منقرض نخواهد شد.</i>

701
00:50:24,616 --> 00:50:29,219
<i>با استفاده از ORCA، باز خواهیم گشت
به نظم طبیعی.</i>

702
00:50:29,221 --> 00:50:31,755
<i>یک سفارش فراموش شده،
جایی که ما با هم زندگی می کردیم</i>

703
00:50:31,757 --> 00:50:33,523
<i>در تعادل با تایتان ها.</i>

704
00:50:33,525 --> 00:50:35,458
<i>اولین خدایان.</i>

705
00:50:35,460 --> 00:50:38,094
این مسیر خطرناکی است.

706
00:50:38,096 --> 00:50:41,331
شما با نیروها دخالت می کنید
فراتر از درک ما

707
00:50:41,333 --> 00:50:43,366
قمار با
زندگی میلیاردها نفر!

708
00:50:43,368 --> 00:50:45,701
<i>و چه قمار می کنی؟
با، Serizawa؟</i>

709
00:50:45,703 --> 00:50:47,404
<i>Monarch شکسته است.</i>

710
00:50:47,406 --> 00:50:49,373
<i>این در آستانه بودن است
توسط یک دولت بسته شد</i>

711
00:50:49,375 --> 00:50:51,808
<i>که تنها هدف آنها این است
موجودات را از بین ببرید.</i>

712
00:50:51,810 --> 00:50:54,844
<i>و اگر این اتفاق بیفتد،
شانس ما چقدر خواهد بود؟</i>

713
00:50:54,846 --> 00:50:56,612
شما بیرون هستید
از ذهن لعنتی شما!

714
00:50:56,614 --> 00:50:58,482
<i>اول، شما قرار دهید
جان دخترمان در خطر است،</i>

715
00:50:58,484 --> 00:51:00,215
<i>و اکنون به آن می رسی
سرنوشت جهان را تعیین می کند.</i>

716
00:51:00,217 --> 00:51:02,719
- اون پولداره، اِما!
-نمیتونم عاقل تر باشم

717
00:51:02,721 --> 00:51:04,922
<i>و مدیسون
نمی تواند قوی تر باشد.</i>

718
00:51:04,924 --> 00:51:07,891
<i>بعد از از دست دادن اندرو،
من او را برای زنده ماندن آموزش دادم.</i>

719
00:51:07,893 --> 00:51:11,128
و حداقل در حال حاضر، او خواهد شد
شانس مبارزه داشته باشید.</i>

720
00:51:11,130 --> 00:51:13,297
شانس مبارزه؟ چرا نکن
به خودت گوش می دهی؟

721
00:51:13,299 --> 00:51:15,465
<i>این همه ریاضی نیست، اِما.</i>

722
00:51:15,467 --> 00:51:17,300
<i>بعضی چیزها،
شما نمی توانید کنترل کنید.</i>

723
00:51:17,302 --> 00:51:19,938
<i>و چیزهایی وجود دارد
که نمی توانید از آن فرار کنید.</i>

724
00:51:21,373 --> 00:51:23,810
این او را نمی آورد
برگشت به ما

725
00:51:38,190 --> 00:51:41,060
<i>من فقط می توانم به همه شما اصرار کنم
پناه بردن.</i>

726
00:51:42,060 --> 00:51:43,659
<i>در طول 60 سال گذشته،</i>

727
00:51:43,661 --> 00:51:46,329
<i>Monarch پناهگاه ها را آماده کرده است
در سراسر جهان</i>

728
00:51:46,331 --> 00:51:48,965
ذخیره کنید
و تمدن را دوباره راه اندازی کنید.</i>

729
00:51:48,967 --> 00:51:50,936
<i>پیشنهاد می کنم آنها را پیدا کنید.</i>

730
00:51:58,143 --> 00:51:59,476
اون عوضی

731
00:51:59,478 --> 00:52:01,978
چه مدت
تا زمانی که این چیز فرود بیاید؟

732
00:52:01,980 --> 00:52:03,313
سه دقیقه

733
00:52:03,315 --> 00:52:04,882
شما ممکن است
می خواهم در آن تجدید نظر کنم

734
00:52:04,884 --> 00:52:06,250
چرا؟

735
00:52:06,252 --> 00:52:08,150
یه چیزی درست نیست
این را بررسی کنید.

736
00:52:08,152 --> 00:52:10,453
اما در Isla de Mara نیست.

737
00:52:10,455 --> 00:52:13,123
منظورم اینه که سیگنال خیلی ضعیفه
محلی بودن

738
00:52:13,125 --> 00:52:14,891
او آن را پرتاب می کند
ماهواره های ما

739
00:52:14,893 --> 00:52:17,293
آنها باید حفر شوند
در یکی از سنگرهای قدیمی ما

740
00:52:17,295 --> 00:52:19,094
او می تواند هر جایی باشد.

741
00:52:19,096 --> 00:52:22,632
اون چیه؟

742
00:52:22,634 --> 00:52:26,670
اوه، عیسی! او خاموش شد
سیستم مهار

743
00:52:26,672 --> 00:52:28,007
چقدر وقت داریم؟

744
00:52:29,306 --> 00:52:30,773
سیستم مهار دور زدن
ما وصله شدیم

745
00:52:30,775 --> 00:52:32,578
- هوم
- آماده پخش ORCA.

746
00:52:34,813 --> 00:52:36,248
دکتر؟

747
00:52:49,795 --> 00:52:51,395
مامان، نکن!

748
00:52:51,397 --> 00:52:54,496
من متاسفم، یک کودک
فقط بهت بگو چیکار کنی؟

749
00:52:54,498 --> 00:52:56,233
شاید بابا درست میگه
شاید این راهش نباشد

750
00:52:56,235 --> 00:52:57,933
به هر حال، دکتر راسل،

751
00:52:57,935 --> 00:52:59,501
بیایید تجدید نظر کنیم
کل طرح ما

752
00:52:59,503 --> 00:53:01,204
مخصوصا بعد از گفتن
دوستان شما در مورد آن

753
00:53:01,206 --> 00:53:03,040
مدیسون، ما در مورد این صحبت کردیم.

754
00:53:03,042 --> 00:53:04,507
نه تو گفتی که هستی
به مردم کمک خواهد کرد،

755
00:53:04,509 --> 00:53:05,942
که به آنها اجازه می دهید
سرپناه پیدا کن

756
00:53:05,944 --> 00:53:09,279
ما برای این کار وقت نداریم!

757
00:53:09,281 --> 00:53:11,215
واقعا فکر کردی
آیا این آسان خواهد بود؟

758
00:53:11,217 --> 00:53:12,815
بدون درد؟
همینو بهش گفتی؟

759
00:53:12,817 --> 00:53:14,317
او را از این کار کنار بگذار

760
00:53:14,319 --> 00:53:15,985
چرا؟ تو یکی هستی
که او را به داخل آن کشاند.

761
00:53:15,987 --> 00:53:20,023
مدیسون، به من بگو دقیقاً چیست؟
مامان تو را فروخت؟

762
00:53:20,025 --> 00:53:21,525
یک مدینه فاضله بزرگ؟

763
00:53:21,527 --> 00:53:23,393
انسان و هیولا،
زندگی مشترک

764
00:53:23,395 --> 00:53:24,927
در هماهنگی سعادتمندانه؟

765
00:53:24,929 --> 00:53:27,230
آقا، آنها هستند
تلاش برای قفل کردن ما

766
00:53:27,232 --> 00:53:28,632
الان هست یا هرگز

767
00:53:28,634 --> 00:53:33,304
اما تو اومدی پیش من
این برنامه شماست.

768
00:53:33,306 --> 00:53:35,239
ما هر دو می خواهیم
برای نجات سیاره،

769
00:53:35,241 --> 00:53:36,473
اما همه چیز در حال مرگ است

770
00:53:36,475 --> 00:53:38,507
اگر ما آن را از سر نبینیم

771
00:53:38,509 --> 00:53:42,415
خواهش میکنم حداقل اجازه بدین
به امنیت برسد

772
00:53:44,116 --> 00:53:47,286
خانم، پنجره ما در حال بسته شدن است.

773
00:53:48,920 --> 00:53:50,423
مامان...

774
00:53:53,324 --> 00:53:55,090
متاسفم، مدیسون.

775
00:53:55,092 --> 00:53:57,096
این بزرگتر است
نه فقط من و تو

776
00:54:22,621 --> 00:54:24,221
به آنها بگویید
برای کند کردن آن!

777
00:54:24,223 --> 00:54:25,725
به آنها بگویید عقب بایستند!

778
00:54:33,764 --> 00:54:36,134
حرکت کن از سر راه برو!

779
00:55:00,458 --> 00:55:01,659
روشن است، مردان!

780
00:55:40,264 --> 00:55:42,364
اسم جذابی داری
برای این یکی

781
00:55:42,366 --> 00:55:44,067
افسانه های محلی به آن می گویند

782
00:55:44,069 --> 00:55:46,770
رودان، دیو آتش.

783
00:55:46,772 --> 00:55:49,005
این آرامش بخش است.

784
00:55:49,007 --> 00:55:50,373
بچه ها؟

785
00:55:50,375 --> 00:55:52,141
یادت هست
آن طوفان استوایی

786
00:55:52,143 --> 00:55:53,409
کجا Monster Zero را گم کردیم؟

787
00:55:53,411 --> 00:55:56,246
داره تغییر جهت میده
و، اوه،

788
00:55:56,248 --> 00:55:57,748
حدس بزنید الان کجاست

789
00:55:57,750 --> 00:55:59,782
این امکان پذیر نیست.

790
00:55:59,784 --> 00:56:01,617
هیچ طوفانی به این سرعت حرکت نمی کند.

791
00:56:01,619 --> 00:56:04,322
مگر اینکه
طوفان نیست

792
00:56:06,424 --> 00:56:08,023
- اوه مرد!
- ما به زمان نیاز داریم

793
00:56:08,025 --> 00:56:09,293
برای اتمام تخلیه

794
00:56:09,295 --> 00:56:10,460
خب،
پس بهتره عجله کنی

795
00:56:10,462 --> 00:56:11,661
چون به سرعت در حال بسته شدن است

796
00:56:11,663 --> 00:56:13,862
سریزاوا،
این یک تصادف نیست

797
00:56:13,864 --> 00:56:15,866
اون چیز Monster Zero
به اینجا می رود

798
00:56:15,868 --> 00:56:17,599
واکنش نشان می دهد
به گریه های پرنده بزرگ

799
00:56:17,601 --> 00:56:19,703
یعنی داره میاد
برای غذا، دعوا یا ...

800
00:56:19,705 --> 00:56:22,105
یه چیز صمیمی تر

801
00:56:22,107 --> 00:56:24,110
شما چه پیشنهادی دارید؟

802
00:56:25,610 --> 00:56:27,110
<i>همه مبارزان،</i>

803
00:56:27,112 --> 00:56:28,848
<i>سلاح رایگان.</i>

804
00:56:51,802 --> 00:56:53,436
اوه، من فکر می کنم
ما توجه او را جلب کردیم

805
00:56:53,438 --> 00:56:55,137
همه بند می زنند

806
00:56:55,139 --> 00:56:57,375
همه کشتی ها، از ما پیروی کنید.

807
00:57:32,310 --> 00:57:33,942
نه!

808
00:57:35,179 --> 00:57:36,478
لطفا! صبر کن

809
00:57:36,480 --> 00:57:38,248
درست میشه!

810
00:57:38,250 --> 00:57:39,851
صبر کن بچه!

811
00:57:56,235 --> 00:57:57,733
<i>آرگو</i> به اسکادران طلا.

812
00:57:57,735 --> 00:58:00,069
بیایید این بوقلمون را فریب دهیم
دور از سرزمین اصلی

813
00:58:00,071 --> 00:58:01,204
مستقیم به Monster Zero.

814
00:58:01,206 --> 00:58:02,471
ETA دو دقیقه!

815
00:58:02,473 --> 00:58:04,306
اسکادران طلا،
درگیر شش ما.

816
00:58:04,308 --> 00:58:05,910
<i>کپی کنید. ساعت را شروع کنید.</i>

817
00:58:23,994 --> 00:58:26,264
<i>دغدغه.
ساعت نه بالا!</i>

818
00:58:33,404 --> 00:58:35,170
داستر 223.

819
00:58:35,172 --> 00:58:37,040
<i>از آنجا برو بیرون. او روشن است
دم تو از آنجا برو بیرون!</i>

820
00:58:45,650 --> 00:58:47,284
رپتور کبرا
خارج از تیم است!

821
00:58:47,286 --> 00:58:49,755
ETA به Monster Zero،
60 ثانیه!

822
00:58:51,989 --> 00:58:53,223
<i>رپتور 37.</i>

823
00:58:53,225 --> 00:58:55,460
<i>آغوش در حال آمدن بر روی شش شما.</i>

824
00:59:06,538 --> 00:59:07,670
<i>من کنترل اینجا را از دست می دهم.</i>

825
00:59:07,672 --> 00:59:08,938
<i>من کنترل خود را از دست می دهم!</i>

826
00:59:14,378 --> 00:59:16,279
ما اسکادران را از دست دادیم!

827
00:59:16,281 --> 00:59:18,516
ETA به Monster Zero،
30 ثانیه!

828
00:59:36,167 --> 00:59:37,369
ده ثانیه!

829
00:59:58,623 --> 01:00:01,025
شیرجه رفتن شیرجه رفتن

830
01:00:25,417 --> 01:00:27,183
عیسی،
همدیگر را می کشند

831
01:00:27,185 --> 01:00:28,418
<i>میدی، میدی!
این Raptor One به</i> Argo است.

832
01:00:28,420 --> 01:00:30,152
آرگو، <i>می خوانی؟</i>

833
01:00:30,154 --> 01:00:31,820
<i>کپی، رپتور
یکی وضعیت شما چیست؟</i>

834
01:00:31,822 --> 01:00:33,556
ما خراب شدیم،
همین است.</i>

835
01:00:33,558 --> 01:00:34,958
و بچه ها را سوار کردیم.

836
01:00:34,960 --> 01:00:36,692
ما نیاز داریم
بازیابی فوری از هوا

837
01:00:36,694 --> 01:00:38,094
موقعیت خود را قفل کنند،
و آشیانه را آماده کنید

838
01:00:38,096 --> 01:00:39,728
برای فرود اضطراری

839
01:00:39,730 --> 01:00:40,962
درهای آشیانه پاسخگو نیستند.

840
01:00:40,964 --> 01:00:43,368
- لغو دستی؟
- گیر کرده اند!

841
01:00:44,935 --> 01:00:46,235
خیلی خب،
کدام راه به آشیانه

842
01:00:46,237 --> 01:00:47,369
من می توانم به شما نشان دهم.

843
01:00:47,371 --> 01:00:49,005
هر کس دیگری؟

844
01:00:49,007 --> 01:00:51,574
من راه رو بلدم
من... بیا!

845
01:00:51,576 --> 01:00:53,011
امیدوارم یک آچار بزرگ گرفته باشید.

846
01:01:02,353 --> 01:01:04,221
مشکل چیست؟

847
01:01:04,223 --> 01:01:05,621
سیستم های هیدرولیک گیر کرده اند!

848
01:01:05,623 --> 01:01:07,389
دارم سعی میکنم
قدرت شروع پرش

849
01:01:07,391 --> 01:01:08,525
به نظر خوب نیست

850
01:01:17,168 --> 01:01:19,504
این دریاسالار استنز است.

851
01:01:20,337 --> 01:01:22,005
دریاسالار

852
01:01:22,007 --> 01:01:23,840
<i>دکتر
سریزاوا، سرهنگ فاستر.</i>

853
01:01:23,842 --> 01:01:25,608
<i>من به تو و نیروهایت نیاز دارم
فوراً جدا شوید</i>

854
01:01:25,610 --> 01:01:27,375
<i>و کنار بکشید
به یک فاصله امن.</i>

855
01:01:27,377 --> 01:01:29,512
دریاسالار، من نمی فهمم.

856
01:01:29,514 --> 01:01:33,349
<i>ما در حال توسعه بوده ایم
یک نمونه اولیه برای یک سلاح جدید.</i>

857
01:01:33,351 --> 01:01:35,050
<i>یک تخریب کننده اکسیژن.</i>

858
01:01:35,052 --> 01:01:38,255
<i>طراحی شده برای نابود کردن
همه اشکال زندگی</i>

859
01:01:38,257 --> 01:01:39,788
<i>در شعاع دو مایلی.</i>

860
01:01:39,790 --> 01:01:41,757
<i>با هر شانسی،
این چیزها را می کشد</i>

861
01:01:41,759 --> 01:01:44,126
<i>و این کابوس
بالاخره تمام خواهد شد.</i>

862
01:01:44,128 --> 01:01:45,927
دریاسالار، ما باید
ایمان خود را به <i>گوجیرا</i> حفظ کنید

863
01:01:45,929 --> 01:01:48,598
<i>متاسفم دکتر.
شما شانس خود را داشتید.</i>

864
01:01:48,600 --> 01:01:49,965
<i>موشک است
در حال حاضر در راه است.</i>

865
01:01:49,967 --> 01:01:52,204
<i>خدا همه ما را بیامرزد.</i>

866
01:01:55,739 --> 01:01:57,540
او دروغ نمی گوید.

867
01:01:57,542 --> 01:01:59,342
داغ داره میاد

868
01:01:59,344 --> 01:02:01,710
آرگو، <i>تو باید بگیری
آن درهای خلیج اکنون باز است!</i>

869
01:02:01,712 --> 01:02:03,378
تصادف کنید
و اکیپ های آتش نشانی آماده هستند.

870
01:02:09,888 --> 01:02:11,757
به نظرت چیه
شما انجام می دهید؟

871
01:02:15,092 --> 01:02:17,462
مراقب باش!

872
01:02:21,900 --> 01:02:22,901
صبر کن

873
01:02:24,936 --> 01:02:26,969
بیا، گریف! بیا!

874
01:02:26,971 --> 01:02:30,476
بزن! بزن!

875
01:02:46,190 --> 01:02:48,023
همین است
دارم در موردش صحبت می کنم، گریف!

876
01:02:48,025 --> 01:02:50,027
همه خوبن؟

877
01:02:51,295 --> 01:02:53,061
گذر کن
به پشت آشیانه

878
01:02:53,063 --> 01:02:54,730
همه ما به این سمت می رویم
از این طریق. از این طریق.

879
01:02:54,732 --> 01:02:56,565
با تشکر برای آسانسور!

880
01:02:58,569 --> 01:02:59,971
برو! برو!

881
01:03:02,206 --> 01:03:03,808
خدایا!

882
01:03:28,734 --> 01:03:29,965
داریم می گیریم
از اینجا

883
01:03:29,967 --> 01:03:31,567
ارتش
سلاحی را پرتاب کرد

884
01:03:31,569 --> 01:03:32,768
هر دوی آنها را می کشد

885
01:03:32,770 --> 01:03:34,670
خوب، این نیست
بدترین ایده

886
01:03:42,413 --> 01:03:43,980
ده،

887
01:03:43,982 --> 01:03:45,217
نه،

888
01:03:46,417 --> 01:03:47,983
هشت،

889
01:03:47,985 --> 01:03:49,654
هفت...

890
01:04:00,630 --> 01:04:04,036
... سه، دو ...

891
01:04:48,380 --> 01:04:50,246
عیسی مسیح

892
01:04:50,248 --> 01:04:53,549
دکتر استانتون،
می توانید <i>گوجیرا را پیدا کنید؟</i>

893
01:04:55,520 --> 01:04:58,322
آره یه چیزی گرفتم

894
01:05:00,058 --> 01:05:05,163
حیاتی او در حال محو شدن است.
سطح تشعشعات به شدت کاهش می یابد.

895
01:05:06,831 --> 01:05:09,101
بیا پسر بزرگ با آن مبارزه کنید.

896
01:05:19,377 --> 01:05:20,779
او رفته است.

897
01:05:24,147 --> 01:05:27,118
انگار گرفتی
آرزوی تو، مارک

898
01:06:51,469 --> 01:06:54,503
فکر می کردم داریم می رویم
آنها را به تدریج آزاد کنید.

899
01:06:54,505 --> 01:06:56,942
یکی یکی

900
01:06:57,875 --> 01:07:00,344
من کسی نیستم که این کار را می کند.

901
01:07:06,016 --> 01:07:08,052
زنده باد شاه

902
01:07:19,596 --> 01:07:21,465
تو یه هیولا هستی

903
01:07:33,277 --> 01:07:35,011
<i>قلعه براوو، این است</i>

904
01:07:35,013 --> 01:07:37,012
<i>تیم مهار موسورا.
می خوانی؟ تمام شد.</i>

905
01:07:37,014 --> 01:07:38,547
قلعه براوو،
این تیم مهار است.

906
01:07:38,549 --> 01:07:39,614
هر چیزی؟

907
01:07:39,616 --> 01:07:40,983
دکتر بروکس

908
01:07:40,985 --> 01:07:42,552
ما ارتباط را از دست داده ایم
با <i>آرگو،</i>

909
01:07:42,554 --> 01:07:44,554
قلعه براوو و دیگری
سایت های مهار

910
01:07:44,556 --> 01:07:47,857
انگکور وات، جزیره جمجمه،
کوه سنگی.

911
01:07:47,859 --> 01:07:50,525
همه تیتان ها،
آنها در حال فرار هستند

912
01:07:50,527 --> 01:07:53,063
<i>تکرار کنید،
این ممکن است آخرین تماس ما باشد.</i>

913
01:07:54,699 --> 01:07:56,431
صبر کن صبر کن

914
01:07:56,433 --> 01:07:58,000
این... اوست.

915
01:07:58,002 --> 01:07:59,835
اوست که این کار را می کند

916
01:07:59,837 --> 01:08:03,373
دارن جواب میدن
به تماس او

917
01:08:04,308 --> 01:08:06,578
خدایا!
دکتر لینگ کجاست؟

918
01:08:07,779 --> 01:08:09,380
اون بیرونه

919
01:08:10,781 --> 01:08:14,953
دکتر لینگ! ما باختیم
تماس با Monarch

920
01:08:16,454 --> 01:08:18,056
دکتر لینگ؟

921
01:09:28,625 --> 01:09:30,627
- مدیسون، صبر کن!
- از من دور شو!

922
01:09:30,629 --> 01:09:32,327
ببین من چیزهایی میدونم
نرفته اند

923
01:09:32,329 --> 01:09:34,796
دقیقا طبق برنامه
اما من می توانم این را درست کنم

924
01:09:34,798 --> 01:09:36,131
طبق برنامه؟

925
01:09:36,133 --> 01:09:37,500
گفتی که هستی
مراقب باش

926
01:09:37,502 --> 01:09:38,867
که آزادشون کنی
یکی یکی،

927
01:09:38,869 --> 01:09:40,101
که شما انجام می دهید
بازگرداندن تعادل!

928
01:09:40,103 --> 01:09:41,570
آنها قرار بود
سلطنت را به دست بگیرید

929
01:09:41,572 --> 01:09:43,104
و تایتان ها را بکشید.
من چاره ای نداشتم

930
01:09:43,106 --> 01:09:44,942
مزخرفات!

931
01:09:48,245 --> 01:09:51,583
گفتی ما هستیم
این کار را برای اندرو انجام می دهد.

932
01:09:56,053 --> 01:09:59,391
واقعا فکر میکنی
او این را می خواست؟

933
01:10:06,330 --> 01:10:07,998
دقیقا.

934
01:10:12,337 --> 01:10:13,605
مدیسون!

935
01:10:16,441 --> 01:10:17,609
مدیسون!

936
01:10:30,355 --> 01:10:31,990
شانسی دارید؟

937
01:10:32,757 --> 01:10:34,657
خیر

938
01:10:34,659 --> 01:10:38,226
هرچه اما استفاده کرد
برای ایجاد سیگنال ORCA،

939
01:10:38,228 --> 01:10:39,827
من هرگز آن را نشنیده ام.

940
01:10:39,829 --> 01:10:40,997
حال شما چطور است؟

941
01:10:42,799 --> 01:10:44,100
چطور؟

942
01:10:44,102 --> 01:10:46,635
"اسطوره قطب نمای ماست."

943
01:10:46,637 --> 01:10:48,737
این چیزی است
مامانم میگفت

944
01:10:48,739 --> 01:10:51,439
او داستان های ما را باور کرد
در مورد هیولاها و اژدهاها

945
01:10:51,441 --> 01:10:54,542
می تواند به ما کمک کند تایتان ها را پیدا کنیم

946
01:10:54,544 --> 01:10:56,412
و بازیابی کنید
ارتباط ما با طبیعت

947
01:10:56,414 --> 01:10:57,912
صبر کن مادرت؟

948
01:10:57,914 --> 01:10:59,515
تو نسل دومی
پادشاه؟

949
01:10:59,517 --> 01:11:01,149
سوم

950
01:11:01,151 --> 01:11:03,418
در خانواده اجرا می شود.

951
01:11:03,420 --> 01:11:05,186
این باور نکردنی است.

952
01:11:05,188 --> 01:11:06,488
من فکر نمی کنم
خانواده شما هر گونه راهنمایی دارند

953
01:11:06,490 --> 01:11:07,857
در مورد کشتن اژدها، آیا آنها؟

954
01:11:07,859 --> 01:11:10,592
کشتن اژدها
یک مفهوم غربی است.

955
01:11:10,594 --> 01:11:12,594
در شرق، آنها مقدس هستند.

956
01:11:12,596 --> 01:11:16,534
مخلوقات الهی که آوردند
خرد، قدرت،

957
01:11:17,535 --> 01:11:19,137
حتی رستگاری

958
01:11:21,938 --> 01:11:23,206
این مخرب اکسیژن،

959
01:11:23,208 --> 01:11:24,506
چرا نبود
Monster Zero تحت تاثیر قرار گرفته است؟

960
01:11:24,508 --> 01:11:25,808
یعنی،
من دانشمند نیستم،

961
01:11:25,810 --> 01:11:27,341
اما من فکر می کنم
کاری برای انجام دادن دارد

962
01:11:27,343 --> 01:11:28,676
با سر لعنتی اش
در حال رشد دوباره

963
01:11:28,678 --> 01:11:30,445
خب من تا حالا ندیدم
هر چیزی شبیه آن

964
01:11:30,447 --> 01:11:32,948
همه چیزهایی را که می دانیم نقض می کند
در مورد نظم طبیعی

965
01:11:32,950 --> 01:11:35,850
مگر اینکه او نباشد
بخشی از نظم طبیعی

966
01:11:35,852 --> 01:11:37,153
منظورت چیه؟

967
01:11:37,155 --> 01:11:40,790
من توانستم
این را با هم بچین

968
01:11:40,792 --> 01:11:43,692
خوب، او نگاه می کند
مبهم آشنا

969
01:11:43,694 --> 01:11:45,760
می گوید
از یک اژدهای بزرگ

970
01:11:45,762 --> 01:11:47,363
که از ستاره ها افتاد

971
01:11:47,365 --> 01:11:51,900
هیدرا که طوفانش را فرو برد
هم انسانها و هم خدایان یکسان

972
01:11:51,902 --> 01:11:53,402
منظورت از بیگانه چیه؟

973
01:11:53,404 --> 01:11:56,005
بله. او نیست
بخشی از نظم طبیعی ما

974
01:11:56,007 --> 01:11:57,872
و او قرار نیست اینجا باشد.

975
01:11:57,874 --> 01:11:59,475
یک پادشاه دروغین

976
01:11:59,477 --> 01:12:01,176
یک گونه مهاجم

977
01:12:01,178 --> 01:12:03,746
این می تواند وضعیت او را توضیح دهد
ایجاد این طوفان های عظیم

978
01:12:03,748 --> 01:12:06,448
و تاثیری که داره
روی تیتان های دیگر

979
01:12:06,450 --> 01:12:08,216
تقریباً شبیه است
او در حال تغییر شکل سیاره است

980
01:12:08,218 --> 01:12:09,585
به میل خودش

981
01:12:09,587 --> 01:12:11,220
این افسانه ها،
او را چه صدا کردند؟

982
01:12:11,222 --> 01:12:14,626
قیدوره.
«کسی که زیاد است».

983
01:12:15,191 --> 01:12:16,257
غی-چی؟

984
01:12:16,259 --> 01:12:17,460
گفت: سوزاک.

985
01:12:17,462 --> 01:12:18,927
- ها؟
- قیدوره!

986
01:12:18,929 --> 01:12:21,663
دکتر سریزاوا، ما هستیم
نزدیک شدن به قلعه براوو،

987
01:12:21,665 --> 01:12:24,198
اما چیزی وجود دارد
باید ببینی

988
01:12:28,639 --> 01:12:32,408
حدس میزنم که نبودی
انتظار این بچه ها

989
01:12:32,410 --> 01:12:36,778
مسکو،
لندن، واشنگتن، دی سی،

990
01:12:36,780 --> 01:12:38,546
همه تحت حمله

991
01:12:38,548 --> 01:12:40,783
در هر قاره،
تیتان ها در حال تحریک هستند

992
01:12:40,785 --> 01:12:43,752
زلزله، آتش سوزی،
سونامی،

993
01:12:43,754 --> 01:12:47,322
و بلاهایی که ما حتی نمی کنیم
هنوز نامی برای

994
01:12:47,324 --> 01:12:49,859
حالا مثل قبل،
ما سعی کرده ایم فریب دهیم

995
01:12:49,861 --> 01:12:51,527
موجودات
با مواد هسته ای،

996
01:12:51,529 --> 01:12:54,197
اما آنها نیستند
طعمه گرفتن این بار

997
01:12:54,199 --> 01:12:56,931
رفتار آنها
تصادفی شده است

998
01:12:56,933 --> 01:12:58,400
نامنظم.

999
01:12:58,402 --> 01:13:00,868
و با نیروهای ما
به شدت نازک پخش می شود

1000
01:13:00,870 --> 01:13:03,973
و این چیزها
بدون مانع در جهان پرسه می زنند،

1001
01:13:03,975 --> 01:13:06,174
ما در حال تمام شدن گزینه ها هستیم

1002
01:13:06,176 --> 01:13:07,576
و زمان

1003
01:13:07,578 --> 01:13:10,112
ببخشید،
چیزی برای اضافه کردن دارید؟

1004
01:13:10,114 --> 01:13:12,247
آره شما اشتباه می کنید.

1005
01:13:12,249 --> 01:13:15,885
رفتار آنها
تصادفی یا نامنظم نیست

1006
01:13:15,887 --> 01:13:16,985
اگر بتونم آقا

1007
01:13:16,987 --> 01:13:19,488
هر چقدر هم که این صدا شگفت انگیز باشد،

1008
01:13:19,490 --> 01:13:21,723
آنها مانند یک دسته حرکت می کنند.
دارند شکار می کنند

1009
01:13:21,725 --> 01:13:25,461
همه گله ها، از گرگ
برای کشتن نهنگ ها،

1010
01:13:25,463 --> 01:13:28,064
همه آنها پاسخ می دهند
به طور مستقیم به یک آلفا.

1011
01:13:28,066 --> 01:13:29,732
و این قیدوره
آلفای جدید است.

1012
01:13:29,734 --> 01:13:32,266
و همه موجودات دیگر
فقط دستور او را انجام می دهند

1013
01:13:32,268 --> 01:13:34,703
آنها امتداد او هستند.

1014
01:13:34,705 --> 01:13:38,239
ما جلوی او را می گیریم، همه آنها را متوقف می کنیم.

1015
01:13:38,241 --> 01:13:39,574
آیا موجود دیگری وجود دارد

1016
01:13:39,576 --> 01:13:40,975
که ممکن است بایستد
شانس در برابر او؟

1017
01:13:40,977 --> 01:13:42,711
خیر

1018
01:13:42,713 --> 01:13:46,549
رقابت گیدورا و <i>گوجیرا</i>
قدیمی و منحصر به فرد بود

1019
01:13:46,551 --> 01:13:48,516
درسته پس ما کشتیم
بهترین ضربه ما

1020
01:13:48,518 --> 01:13:50,318
در ضرب و شتم این چیز؟

1021
01:13:50,320 --> 01:13:53,288
<i>یونا، تو متوجه نشدی.
این همه چیز را تغییر می دهد.</i>

1022
01:13:53,290 --> 01:13:54,723
<i>با رفتن گودزیلا،</i>

1023
01:13:54,725 --> 01:13:55,890
<i>هیولا صفر
از Titans استفاده نمی کند</i>

1024
01:13:55,892 --> 01:13:57,692
برای احیای سیاره

1025
01:13:57,694 --> 01:14:00,429
او از آنها استفاده می کند
برای از بین بردن آن

1026
01:14:00,431 --> 01:14:02,730
این همزیستی نیست
این انقراض است.

1027
01:14:02,732 --> 01:14:05,067
در حالی که بودی گوش کن
راحت نشستن

1028
01:14:05,069 --> 01:14:06,335
در برخی از آزمایشگاه ها،

1029
01:14:06,337 --> 01:14:08,336
ما دعوا کرده ایم
برای دهه ها

1030
01:14:08,338 --> 01:14:10,840
در یک جنگ کثیف
پس از دیگری

1031
01:14:10,842 --> 01:14:12,875
من دیده ام
طبیعت انسان دست اول

1032
01:14:12,877 --> 01:14:13,943
و من اینجا هستم تا به شما بگویم

1033
01:14:13,945 --> 01:14:15,077
که این کار را نمی کند
بهتر شدن

1034
01:14:15,079 --> 01:14:16,412
فقط بدتر میشه

1035
01:14:16,414 --> 01:14:18,814
بنابراین، متاسفم
اون هیولا صفر

1036
01:14:18,816 --> 01:14:21,750
دقیقا نیست
چیزی که ما انتظارش را داشتیم

1037
01:14:21,752 --> 01:14:27,458
اما ما جعبه پاندورا را باز کردیم
و اکنون هیچ تعطیلی وجود ندارد.

1038
01:14:29,392 --> 01:14:30,759
شاید وجود داشته باشد.

1039
01:14:30,761 --> 01:14:32,493
اوه احمق نباش

1040
01:14:32,495 --> 01:14:35,697
دوباره پخش می کنی،
و همه ما را رسوا خواهی کرد.

1041
01:14:35,699 --> 01:14:38,065
این موجودات
مثل نهنگ ها ارتباط برقرار کن، باشه؟

1042
01:14:38,067 --> 01:14:40,601
آنها می توانند بشنوند
سونار برای هزاران مایل،</i>

1043
01:14:40,603 --> 01:14:42,871
<i>پس بیایید یک تیم بفرستیم.</i>

1044
01:14:42,873 --> 01:14:45,006
<i>بیایید ORCA را پخش کنیم
از Fenway.</i>

1045
01:14:45,008 --> 01:14:46,708
<i>این فقط چند مایل است
از اینجا.</i>

1046
01:14:46,710 --> 01:14:49,511
می توانستم از استادیوم استفاده کنم
برای تقویت یک سیگنال

1047
01:14:49,513 --> 01:14:51,212
که ممکن است این حملات را متوقف کند.

1048
01:14:51,214 --> 01:14:54,082
<i>شهر در حال حاضر وجود دارد
تخلیه شد، بنابراین امن خواهد بود.</i>

1049
01:14:54,084 --> 01:14:55,684
<i>و بعد چی؟</i>

1050
01:14:55,686 --> 01:14:57,252
و سپس من متوجه خواهم شد
چه جهنمی</i>

1051
01:14:57,254 --> 01:14:59,322
هیولا صفر واقعاً همینطور است
و سعی کنید آن را متوقف کنید.</i>

1052
01:14:59,324 --> 01:15:00,622
<i>قبل از اینکه Monarch ما را پیدا کند؟</i>

1053
01:15:00,624 --> 01:15:02,123
<i>مطمئنم
همه دوستان شما خواهند بود</i>

1054
01:15:02,125 --> 01:15:03,524
<i>خیلی خوشحالم که دوباره شما را می بینم.</i>

1055
01:15:03,526 --> 01:15:05,327
<i>ما نمی توانیم اینجا بنشینیم.</i>

1056
01:15:05,329 --> 01:15:08,162
<i>خیلی خب؟ این نیست
دنیایی که می خواستیم.</i>

1057
01:15:08,164 --> 01:15:09,797
<i>به نظر می رسد به یاد دارم
تو به من می گویی</i>

1058
01:15:09,799 --> 01:15:12,667
<i>که دنیا
همیشه متعلق به آنها بود.</i>

1059
01:15:12,669 --> 01:15:15,974
<i>خب، شاید وقتش رسیده باشد
ما آن را پس دادیم.</i>

1060
01:15:18,808 --> 01:15:20,710
علامت گذاری کنید

1061
01:15:20,712 --> 01:15:23,112
مارک، صبر کن
چیکار میکنی؟

1062
01:15:23,114 --> 01:15:25,948
من نمیتونم اونجا بشینم
من باید کاری کنم

1063
01:15:25,950 --> 01:15:27,283
مثل چی؟

1064
01:15:27,285 --> 01:15:29,217
- مثل اینکه برو دخترم را پیدا کن.
- چطور؟

1065
01:15:29,219 --> 01:15:30,621
کجا می روی؟

1066
01:15:32,389 --> 01:15:34,859
او تنها چیزی است
من رفتم سام

1067
01:15:37,094 --> 01:15:38,460
من برای او آنجا نبودم

1068
01:15:38,462 --> 01:15:40,897
من نمی خواهم
بگذار دوباره اتفاق بیفتد

1069
01:15:42,799 --> 01:15:43,935
موفق باشید.

1070
01:16:55,972 --> 01:16:57,475
زیبا.

1071
01:16:58,674 --> 01:16:59,808
ماترا.

1072
01:16:59,810 --> 01:17:03,479
ملکه هیولاها.

1073
01:17:03,481 --> 01:17:05,883
اینو ضبط میکنی
استانتون؟

1074
01:17:07,685 --> 01:17:10,952
الان همه چیز را ضبط می کنم.

1075
01:17:10,954 --> 01:17:12,657
همه چیز

1076
01:17:13,958 --> 01:17:16,457
مثل یک آهنگ است.

1077
01:17:16,459 --> 01:17:18,193
شرط می بندم
فقط یک چیز وجود دارد

1078
01:17:18,195 --> 01:17:19,897
که می تواند این را درک کند

1079
01:17:21,298 --> 01:17:22,734
گودزیلا.

1080
01:17:26,603 --> 01:17:28,737
آره فهمیدم

1081
01:17:28,739 --> 01:17:31,008
در حال برداشتن یک پاسخ
بالا آوردنش

1082
01:17:36,446 --> 01:17:38,548
او هنوز زنده است.

1083
01:17:40,718 --> 01:17:44,586
بنابراین، او و گودزیلا،
آنها مانند ...

1084
01:17:44,588 --> 01:17:45,953
آنها چیزی در جریان است؟

1085
01:17:45,955 --> 01:17:47,890
یه جوریه
بهم ریخته، درسته؟

1086
01:17:47,892 --> 01:17:50,625
روابط همزیستی
بین دو گونه مختلف

1087
01:17:50,627 --> 01:17:53,560
این همه غیر معمول نیستند

1088
01:17:53,562 --> 01:17:55,096
آیا می توانید او را دنبال کنید؟

1089
01:17:55,098 --> 01:17:58,069
نه. سیگنال خیلی ضعیف است.

1090
01:17:59,669 --> 01:18:01,139
اما شاید او بتواند.

1091
01:18:05,342 --> 01:18:07,411
چند تا سلاح هسته ای داری؟

1092
01:18:08,178 --> 01:18:10,110
چرا؟

1093
01:18:10,112 --> 01:18:11,715
ما می توانستیم به او کمک کنیم.

1094
01:18:17,887 --> 01:18:19,921
این دسته
شش طوفان بر فراز دی سی

1095
01:18:19,923 --> 01:18:21,957
جایی است که پادشاه گیدورا
در حال لانه سازی است

1096
01:18:21,959 --> 01:18:24,025
کار با هر چهار شاخه
از ارتش،

1097
01:18:24,027 --> 01:18:25,627
این یک عملیات مشترک خواهد بود

1098
01:18:25,629 --> 01:18:28,028
برای فریب دادن آن
از سرزمین اصلی،

1099
01:18:28,030 --> 01:18:30,698
<i>تا بتوانیم ادامه دهیم
تخلیه به اندازه کافی طولانی است</i>

1100
01:18:30,700 --> 01:18:33,437
<i>برای تیم شناور ما
برای تکمیل ماموریت خود.</i>

1101
01:18:36,906 --> 01:18:40,908
بنابراین این طرح همان چیزی است که شما می خواهید
یک "لنگ شات" صدا کنید، درست است؟

1102
01:18:40,910 --> 01:18:42,644
چه کار میکنند
فکر می کنند آنها می خواهند انجام دهند

1103
01:18:42,646 --> 01:18:44,345
اون پایین
با یک دسته سلاح هسته ای؟

1104
01:18:44,347 --> 01:18:45,947
صدای آنها را نمی شنوی، گریفین؟

1105
01:18:45,949 --> 01:18:48,486
آنها می خواهند گودزیلا را بیاورند
از مردگان برگشت

1106
01:18:55,092 --> 01:18:57,493
<i>ما خارج از محدوده خواهیم بود
وقتی آنجا هستید،</i>

1107
01:18:57,495 --> 01:18:59,060
<i>اما یک اسکادران
پشت سر خواهد ماند</i>

1108
01:18:59,062 --> 01:19:00,327
<i>برای اینکه مراقب شما باشم.</i>

1109
01:19:00,329 --> 01:19:01,697
<i>قدردانش باشید.</i>

1110
01:19:01,699 --> 01:19:02,997
<i>درست، بومن،</i>

1111
01:19:02,999 --> 01:19:04,433
بیایید او را پایین بیاوریم

1112
01:19:04,435 --> 01:19:07,036
غواصی در کشتی
عمق را 150 کنید.

1113
01:19:07,038 --> 01:19:08,302
<i>موفق باشید.</i>

1114
01:19:08,304 --> 01:19:09,770
<i>متشکرم سام.</i>

1115
01:19:09,772 --> 01:19:11,042
<i>به آن نیاز داریم.</i>

1116
01:19:36,833 --> 01:19:38,736
ساعت چند است؟

1117
01:19:41,271 --> 01:19:43,573
زمان برای گرفتن یک ساعت جدید است.

1118
01:19:44,874 --> 01:19:48,042
جوک مورد علاقه اندرو

1119
01:19:48,044 --> 01:19:50,078
هرگز آن ساعت را نگرفتی
از جیب شما

1120
01:19:50,080 --> 01:19:52,115
بدون اینکه او بپرسد
آن سوال

1121
01:19:55,651 --> 01:19:58,854
پنج سال پیش به من گفتی

1122
01:19:58,856 --> 01:20:02,193
من سعی می کنم پس انداز کنم
چیزی که پسرم را گرفت

1123
01:20:03,026 --> 01:20:04,292
این تنها راه خواهد بود

1124
01:20:04,294 --> 01:20:05,594
برای نجات خانواده
من ترک کرده ام...

1125
01:20:05,596 --> 01:20:07,828
گاهی اوقات،

1126
01:20:07,830 --> 01:20:10,931
تنها راه درمان
زخم ما ایجاد صلح است

1127
01:20:10,933 --> 01:20:14,235
با شیاطین
که آنها را خلق کرد

1128
01:20:14,237 --> 01:20:15,770
واقعا به این باور داری؟

1129
01:20:15,772 --> 01:20:17,307
اینطور نیست؟

1130
01:20:18,374 --> 01:20:19,877
برای همین اینجا نیستی؟

1131
01:20:23,146 --> 01:20:27,314
چیزهایی فراتر از آن وجود دارد
درک ما، مارک

1132
01:20:27,316 --> 01:20:31,220
ما باید آنها را بپذیریم
و از آنها بیاموزیم،

1133
01:20:31,222 --> 01:20:33,188
چون این لحظه ها
از بحران

1134
01:20:33,190 --> 01:20:36,127
نیز بالقوه هستند
لحظه های ایمان

1135
01:20:37,227 --> 01:20:38,460
یک زمان

1136
01:20:38,462 --> 01:20:41,965
وقتی یا با هم می آییم
یا از هم پاشید

1137
01:20:43,967 --> 01:20:47,271
طبیعت همیشه دارد
راهی برای متعادل کردن خود

1138
01:20:48,704 --> 01:20:50,707
تنها سوال این است که

1139
01:20:52,476 --> 01:20:55,713
چه نقشی را بازی خواهیم کرد؟

1140
01:20:57,047 --> 01:20:59,113
تازه درست کردی؟

1141
01:20:59,115 --> 01:21:00,114
خیر

1142
01:21:00,116 --> 01:21:02,919
من آن را خواندم
در یک کوکی ثروت یک بار.

1143
01:21:04,687 --> 01:21:06,856
یک شیرینی ثروتمند واقعا طولانی

1144
01:21:12,029 --> 01:21:13,362
وضعیت کشتی؟

1145
01:21:13,364 --> 01:21:14,895
نوعی گرداب، کاپیتان.

1146
01:21:14,897 --> 01:21:17,133
داره ما رو میکشه
1600 فوت تا ضربه.

1147
01:21:21,571 --> 01:21:24,439
800 فوت

1148
01:21:24,441 --> 01:21:25,873
ضربه اضطراری! 200 فوت!

1149
01:21:25,875 --> 01:21:27,574
صد!

1150
01:21:27,576 --> 01:21:29,278
بیست و پنج!

1151
01:21:29,280 --> 01:21:31,349
مهار برای تاثیر!

1152
01:22:49,793 --> 01:22:51,960
آرگو، <i>این</i> ایالات متحده است. برودی

1153
01:22:51,962 --> 01:22:53,795
<i>در مسیر
به محیط تخلیه.</i>

1154
01:22:53,797 --> 01:22:57,802
<i>سلاح داغ. آماده مشارکت
تیتان ها به فرمان شما.</i>

1155
01:22:59,236 --> 01:23:00,368
عیسی مسیح

1156
01:23:00,370 --> 01:23:03,037
مثل این است
تمام آسمان زنده است

1157
01:23:04,641 --> 01:23:06,110
به این دلیل است که اینطور است.

1158
01:23:08,777 --> 01:23:10,780
در اینجا ما می رویم.

1159
01:23:14,051 --> 01:23:15,416
گزارش وضعیت.

1160
01:23:15,418 --> 01:23:17,219
نمیشه موقعیت ما رو درست کرد
GPS خاموش است.

1161
01:23:17,221 --> 01:23:19,520
اما اینرسی می گوید که ما ...

1162
01:23:19,522 --> 01:23:21,390
600 مایل از حرکت.

1163
01:23:21,392 --> 01:23:22,524
این نمی تواند باشد.

1164
01:23:22,526 --> 01:23:24,024
من آن را می دانستم، مرد!

1165
01:23:24,026 --> 01:23:27,194
گرداب یک تونل بود
به زمین توخالی

1166
01:23:27,196 --> 01:23:29,430
این یک قنات است
سیستم تونل

1167
01:23:29,432 --> 01:23:30,966
که متصل می شود
کل سیاره

1168
01:23:30,968 --> 01:23:32,266
مهم نیست.
میدونستم درست میگم

1169
01:23:32,268 --> 01:23:35,103
- بهت گفتم چن!
-خفه شو ریک.

1170
01:23:35,105 --> 01:23:37,208
یک ثانیه اضطراری
به جلو ضربه بزنید

1171
01:23:46,816 --> 01:23:48,750
دکتر؟

1172
01:23:48,752 --> 01:23:50,821
پرتاب کاوشگر.

1173
01:24:03,933 --> 01:24:06,469
برد 1000 متر.

1174
01:24:07,603 --> 01:24:09,373
دوربین خوبه

1175
01:24:10,007 --> 01:24:12,373
محدوده نگهداری

1176
01:24:12,375 --> 01:24:14,410
ثابت.

1177
01:24:17,780 --> 01:24:19,480
عیسی مسیح

1178
01:24:19,482 --> 01:24:20,884
حرکت به سمت راست.

1179
01:24:45,508 --> 01:24:46,940
مصری به نظر می رسد.

1180
01:24:46,942 --> 01:24:48,310
یا رومی

1181
01:24:48,312 --> 01:24:49,911
نه، این است
چیزی متفاوت

1182
01:24:49,913 --> 01:24:52,482
این ... این خیلی قدیمی تر است.

1183
01:25:02,392 --> 01:25:03,860
اوه من

1184
01:25:13,437 --> 01:25:16,037
تمام افسانه ها،

1185
01:25:16,039 --> 01:25:18,105
داستان ها،

1186
01:25:18,107 --> 01:25:19,341
آنها حقیقت دارند.

1187
01:25:19,343 --> 01:25:21,510
واقعا بودند
اولین خدایان

1188
01:25:21,512 --> 01:25:23,444
اگر فقط زمین
و سنگ ها می توانستند صحبت کنند،

1189
01:25:23,446 --> 01:25:25,779
داستان ها
آنها می توانند به ما بگویند

1190
01:25:25,781 --> 01:25:27,248
دکتر استانتون،

1191
01:25:27,250 --> 01:25:28,850
هیچ نشانه ای از <i>گوجیرا؟</i>

1192
01:25:28,852 --> 01:25:32,787
آره کاوشگر هست
برداشتن یک لکه رادیواکتیو،

1193
01:25:32,789 --> 01:25:34,859
فقط از آن خط الراس گذشته

1194
01:25:35,659 --> 01:25:38,158
یک دوره تعیین کنید.

1195
01:25:44,601 --> 01:25:46,466
<i>توجه، لطفا.</i>

1196
01:25:46,468 --> 01:25:48,703
حکومت نظامی
اکنون نصب شده است</i>

1197
01:25:48,705 --> 01:25:50,238
<i>به دستور رئیس جمهور.</i>

1198
01:25:50,240 --> 01:25:51,805
<i>منطقه بزرگ بوستون</i>

1199
01:25:51,807 --> 01:25:54,141
<i>اکنون تحت کنترل است
از ارتش ایالات متحده.</i>

1200
01:25:54,143 --> 01:25:57,378
<i>همه شهروندان باید به آنها گزارش دهند
نزدیکترین مرکز تخلیه</i>

1201
01:25:57,380 --> 01:25:59,247
<i>برای حمل و نقل فوری.</i>

1202
01:25:59,249 --> 01:26:01,616
<i>تکرار می کنم، همه شهروندان</i>

1203
01:26:01,618 --> 01:26:03,484
باید گزارش بدهند
به نزدیکترین تخلیه...</i>

1204
01:26:03,486 --> 01:26:05,319
عظیم
طوفان و بلایای دیگر</i>

1205
01:26:05,321 --> 01:26:06,887
<i>توسط تایتان ها تحریک شده است</i>

1206
01:26:06,889 --> 01:26:08,790
میلیون ها نفر را مجبور کرده اند
برای فرار از شهرهای بزرگ.</i>

1207
01:26:08,792 --> 01:26:12,327
<i>و با D.C ضربه محکمی زد
توسط طوفان دسته شش</i>

1208
01:26:12,329 --> 01:26:14,695
<i>که پایتخت را ترک کرده است
کاملاً آبگرفته،</i>

1209
01:26:14,697 --> 01:26:18,699
<i>این بزرگترین تک است
فاجعه در تاریخ بشر.</i>

1210
01:26:18,701 --> 01:26:22,237
<i>جستجوی تلخ ادامه دارد،
به عنوان مردم در سراسر جهان</i>

1211
01:26:22,239 --> 01:26:23,805
<i>آوارها را الک کنید
خانه های همسطح</i>

1212
01:26:23,807 --> 01:26:25,872
<i>به امید یافتن
دلتنگ عزیزان.</i>

1213
01:26:25,874 --> 01:26:27,742
<i>و اگر چه این منظره
دلخراش است،</i>

1214
01:26:27,744 --> 01:26:30,077
<i>متاسفانه همینطور است
هیچ چیز منحصر به فردی نیست.</i>

1215
01:26:30,079 --> 01:26:32,279
<i>شهرهای سراسر جهان
سقوط کرده اند</i>

1216
01:26:32,281 --> 01:26:33,982
<i>زیر پی
چیزی که خیلی ها صدا می زنند</i>

1217
01:26:33,984 --> 01:26:36,387
<i>"ظهور تایتان ها."</i>

1218
01:26:41,959 --> 01:26:43,891
من فکر می کنم ما باید متوقف شویم.

1219
01:26:43,893 --> 01:26:45,393
چرا؟

1220
01:26:45,395 --> 01:26:47,394
چون من هنوز میخوام
یه روز بچه دار بشی

1221
01:26:47,396 --> 01:26:50,163
ترجیحا بدون باله.

1222
01:26:50,165 --> 01:26:52,369
همه متوقف می شوند. شناور کشتی.

1223
01:27:01,678 --> 01:27:03,013
اوه

1224
01:27:03,946 --> 01:27:06,581
ما O2، CO2 و متان دریافت کردیم.

1225
01:27:06,583 --> 01:27:09,286
به نظر می رسد برخی وجود دارد
یه جیب هوا اونجا

1226
01:27:21,865 --> 01:27:23,064
خدای من

1227
01:27:23,066 --> 01:27:24,468
زیلا.

1228
01:27:25,736 --> 01:27:28,135
- و شب بخیر، گریسی.
- آخرین فریم را بالا بکشید.

1229
01:27:28,137 --> 01:27:29,503
- بله
- اونجا

1230
01:27:29,505 --> 01:27:31,271
منبع تشعشع.

1231
01:27:31,273 --> 01:27:33,140
به همین دلیل است
او به اینجا بازگشت

1232
01:27:33,142 --> 01:27:35,010
داره غذا میده

1233
01:27:35,012 --> 01:27:36,647
بازسازی

1234
01:27:37,713 --> 01:27:39,682
اینجا خانه اوست.

1235
01:27:40,784 --> 01:27:43,885
اینگونه است
او برای مدت طولانی زنده مانده است

1236
01:27:43,887 --> 01:27:47,153
همیشه سازگار، در حال تکامل.

1237
01:27:47,155 --> 01:27:48,389
این باور نکردنی است.

1238
01:27:48,391 --> 01:27:51,059
بنابراین،
یارو این را پوشش داده است.

1239
01:27:51,061 --> 01:27:52,827
درسته؟
او فقط به یک چرت کوتاه نیاز دارد.

1240
01:27:52,829 --> 01:27:53,929
خیر

1241
01:27:53,931 --> 01:27:55,930
این روند ممکن است سال ها طول بکشد.

1242
01:27:55,932 --> 01:27:57,564
باید طبق برنامه پیش برویم.

1243
01:27:57,566 --> 01:27:58,632
صبر کن

1244
01:27:58,634 --> 01:28:01,068
راه اندازی می کنیم
یک اژدر هسته ای

1245
01:28:01,070 --> 01:28:03,503
به منظور احیاء
یک هیولای غول پیکر

1246
01:28:03,505 --> 01:28:05,305
باشه این...
این شبیه نیست

1247
01:28:05,307 --> 01:28:06,908
ما تازه شروع می کنیم
یک ماشین

1248
01:28:06,910 --> 01:28:08,609
ما یک عارضه دیگر داریم.

1249
01:28:08,611 --> 01:28:11,177
سیستم های تسلیحاتی ما بودند
در هنگام تصادف آسیب دیده است.

1250
01:28:11,179 --> 01:28:12,247
ما نمی توانیم راه اندازی کنیم.

1251
01:28:12,249 --> 01:28:14,114
میشه تعمیرش کرد؟

1252
01:28:14,116 --> 01:28:15,817
من می ترسم که نه.

1253
01:28:15,819 --> 01:28:19,386
باشه چه می شود اگر
ما به داخل می رویم، یک تایمر تنظیم می کنیم،

1254
01:28:19,388 --> 01:28:21,055
و منفجر کردن
کلاهک دستی؟

1255
01:28:21,057 --> 01:28:24,926
به هیچ وجه. اگر گرما نباشد
شما را سرخ می کند، تشعشع خواهد شد.

1256
01:28:28,432 --> 01:28:29,631
من برم

1257
01:28:29,633 --> 01:28:31,232
لعنتی یعنی چی؟

1258
01:28:31,234 --> 01:28:33,000
باید راه دیگری وجود داشته باشد.

1259
01:28:33,002 --> 01:28:34,571
وقت بحث نیست

1260
01:28:35,972 --> 01:28:37,541
من برم

1261
01:28:55,557 --> 01:28:57,426
<i>آرگو،</i> ما روی مهمات قرمز هستیم

1262
01:28:57,428 --> 01:28:59,094
و سوخت کم است. ما نمی توانیم
از این بیشتر استفاده کنید!</i>

1263
01:28:59,096 --> 01:29:02,096
کپی کن، کپی کن فقط آنها را نگه دارید
تا زمانی که می توانید

1264
01:29:02,098 --> 01:29:03,197
سرهنگ،
به این نگاه کنید

1265
01:29:03,199 --> 01:29:04,299
تمام تایتان ها متوقف شده اند.

1266
01:29:09,371 --> 01:29:11,805
چه جهنمی
الان وارد آنها شده است؟

1267
01:29:18,047 --> 01:29:20,247
این کار را انجام می دهد
به نظر می رسد که اگر حملات</i>

1268
01:29:20,249 --> 01:29:21,917
<i> متوقف شده اند
در حال حاضر،</i>

1269
01:29:21,919 --> 01:29:24,918
<i>با موجوداتی که می روند
از مخرب به مطیع</i>

1270
01:29:24,920 --> 01:29:26,320
<i>در عرض چند دقیقه.</i>

1271
01:29:26,322 --> 01:29:28,421
<i>اکنون، هیچکس مطمئن نیست
چگونه یا چرا،</i>

1272
01:29:28,423 --> 01:29:30,992
<i>اما به نظر می رسد
اتفاق می افتد به طور همزمان</i>

1273
01:29:30,994 --> 01:29:32,859
<i>در سراسر جهان.</i>

1274
01:29:34,763 --> 01:29:36,631
چه خبر است؟

1275
01:29:36,633 --> 01:29:38,168
ORCA.

1276
01:29:38,767 --> 01:29:40,634
چی؟

1277
01:29:40,636 --> 01:29:43,406
تعجب می کنم
چه کسی می توانست این کار را انجام دهد

1278
01:29:47,843 --> 01:29:49,612
مدی؟

1279
01:29:57,286 --> 01:29:59,155
مدی.

1280
01:30:02,993 --> 01:30:05,159
اولین تماس،
شما شروع می کنید

1281
01:30:05,161 --> 01:30:07,095
از دست دادن دید دوربرد خود

1282
01:30:07,097 --> 01:30:08,395
وقتی به سطح می آیی،

1283
01:30:08,397 --> 01:30:09,796
مهارت های حرکتی شما
شروع به محو شدن خواهند کرد،

1284
01:30:09,798 --> 01:30:12,000
اما من یک مخلوط هلیوکسی گذاشتم
در تانک،

1285
01:30:12,002 --> 01:30:15,839
که باید به شما کمک کند
کمی بیشتر ثابت بمانید

1286
01:30:17,307 --> 01:30:19,877
افتخار بود مرد

1287
01:30:34,156 --> 01:30:35,892
متشکرم.

1288
01:30:40,329 --> 01:30:42,198
یادداشت های من

1289
01:30:44,767 --> 01:30:46,435
مطمئنی؟

1290
01:30:48,105 --> 01:30:50,838
او برای ما جنگید، برای ما مرد.

1291
01:30:50,840 --> 01:30:54,945
او تنها مدرک نیست
که همزیستی ممکن است،

1292
01:30:56,413 --> 01:30:59,715
او کلید آن است.

1293
01:31:02,485 --> 01:31:05,589
مواظبشون باش مارک

1294
01:32:08,051 --> 01:32:10,984
بومن، سریع ما را بیرون بیاور.

1295
01:32:10,986 --> 01:32:12,623
آره کاپیتان

1296
01:32:14,990 --> 01:32:17,293
او روشن است.

1297
01:35:09,766 --> 01:35:11,398
شما خوبی؟

1298
01:35:11,400 --> 01:35:14,702
بومن، یک پریشانی بفرست
پیام به <i>Argo.</i>

1299
01:35:14,704 --> 01:35:16,740
آره کاپیتان

1300
01:35:34,156 --> 01:35:36,192
چیزی می بینید؟

1301
01:36:43,392 --> 01:36:44,995
هیچ کس حرکت نمی کند!

1302
01:37:21,897 --> 01:37:24,299
حالت خوبه؟

1303
01:37:24,301 --> 01:37:25,899
من می دانم چگونه آنها را پیدا کنم.

1304
01:37:31,473 --> 01:37:34,808
من می دانم چگونه آنها را پیدا کنم!

1305
01:37:34,810 --> 01:37:37,112
به او افتخار کنیم
و این را خراب نکنید

1306
01:37:39,315 --> 01:37:40,448
او چطور ...

1307
01:37:40,450 --> 01:37:41,751
با نجات ما

1308
01:37:44,887 --> 01:37:46,253
سام، چه کار داریم؟

1309
01:37:46,255 --> 01:37:48,288
ما فکر می کنیم
اما ORCA را فعال کرد

1310
01:37:48,290 --> 01:37:49,357
جایی نزدیک بوستون

1311
01:37:49,359 --> 01:37:50,757
به همین دلیل قیدوره
و گودزیلا

1312
01:37:50,759 --> 01:37:52,426
هر دو در حال حاضر به آن سمت هستند

1313
01:37:52,428 --> 01:37:54,327
اما ما نتوانسته ایم
مکان دقیق را مشخص کنید

1314
01:37:54,329 --> 01:37:56,430
بدون قطعه گم شده
سیگنال ORCA

1315
01:37:56,432 --> 01:37:58,099
من قطعه گم شده را دارم

1316
01:37:58,101 --> 01:38:00,134
گودزیلا است، درست است؟

1317
01:38:00,136 --> 01:38:01,972
- می دانم که قبلاً تلاش کرده ایم.
- گودزیلا نیست.

1318
01:38:02,739 --> 01:38:03,871
این ما هستیم.

1319
01:38:03,873 --> 01:38:05,572
منظورت از "ما" چیه؟

1320
01:38:05,574 --> 01:38:07,841
اما بیوآکوستیک را ترکیب کرد
گودزیلا با یک انسان

1321
01:38:07,843 --> 01:38:09,643
اینطوری ساخت
سیگنال برای ORCA

1322
01:38:09,645 --> 01:38:11,746
موجودات فقط فکر می کنند
این یکی دیگر از شکارچیان راس است.

1323
01:38:11,748 --> 01:38:13,314
خوب، این منطقی است.

1324
01:38:13,316 --> 01:38:14,782
منظورم این است که ما یک دسته هستیم
گوشتخواران قاتل شاخدار

1325
01:38:14,784 --> 01:38:16,416
آره، این واقعا شاعرانه است.
حالا چی؟

1326
01:38:16,418 --> 01:38:19,552
ما آن را دنبال می کنیم، آن را پیدا می کنیم،
و ما دخترم را پس می گیریم.

1327
01:38:19,554 --> 01:38:22,989
در مورد مو، لری،
و فرفری اینجا؟

1328
01:38:22,991 --> 01:38:24,958
گودزیلا تعادل را به ارمغان خواهد آورد.

1329
01:38:24,960 --> 01:38:28,762
اوه، متوجه شدم. کمی
اقدام Serizawa let-'em-em-fight.

1330
01:38:28,764 --> 01:38:30,931
من قبلا دوستش داشتم
وقتی او این را گفت

1331
01:38:30,933 --> 01:38:33,768
نه. این بار،
ما به مبارزه می پیوندیم

1332
01:38:37,606 --> 01:38:39,038
نظر شما چیست؟
شما انجام می دهید؟

1333
01:38:39,040 --> 01:38:40,573
وقت ندارم
برای بحث در مورد این، یونس.

1334
01:38:40,575 --> 01:38:41,641
من مدی را برمی گردم.

1335
01:38:41,643 --> 01:38:43,610
نه با مردان من، تو نیستی.

1336
01:38:43,612 --> 01:38:46,113
اِما، تو گفتی که این در مورد است
خیر بزرگتر

1337
01:38:46,115 --> 01:38:49,516
که سیاره لیاقتش را داشت
یک لوح تمیز

1338
01:38:49,518 --> 01:38:50,751
اما اکنون شما آماده اید

1339
01:38:50,753 --> 01:38:52,019
تمام زندگیمان را به خطر بیندازیم

1340
01:38:52,021 --> 01:38:53,054
چون دختر کوچولوی تو
گم شده است.

1341
01:38:53,056 --> 01:38:54,287
ORCA با ...

1342
01:38:54,289 --> 01:38:55,890
ORCA
دیگر مهم نیست

1343
01:38:55,892 --> 01:38:58,728
انسان کنترل نمی کند
قوانین طبیعت

1344
01:38:59,695 --> 01:39:01,397
و نه شما.

1345
01:39:11,007 --> 01:39:16,377
من قبلاً یک فرزند را از دست دادم.
من دیگری را از دست نمی دهم.

1346
01:39:16,379 --> 01:39:18,381
من باید این را درست کنم.

1347
01:39:19,380 --> 01:39:20,850
بذار بره

1348
01:39:22,685 --> 01:39:24,888
ما هر چیزی که نیاز داریم داریم.

1349
01:41:26,542 --> 01:41:28,178
اوه، لعنتی!

1350
01:42:58,032 --> 01:43:00,333
خوب، ما به صفر رسیدیم
آخرین پینگ از ORCA.

1351
01:43:00,335 --> 01:43:02,002
پارک فن‌وی، مرده جلوتر.

1352
01:43:02,004 --> 01:43:03,304
ما آتش پوششی خواهیم گذاشت
برای پرت کردن حواس قیدوره.</i>

1353
01:43:03,306 --> 01:43:05,008
اون رو کپی کن

1354
01:43:07,243 --> 01:43:09,512
سرهنگ، همه اسکادران
روی هدف قفل شده اند.

1355
01:43:10,480 --> 01:43:12,682
برای سریزاوا

1356
01:43:46,615 --> 01:43:49,283
آیا فقط من هستم
یا او تمرین کرده است؟

1357
01:43:49,285 --> 01:43:51,452
شوخی میکنی؟

1358
01:43:51,454 --> 01:43:52,918
Serizawa است
آن مارمولک آب گرفته!

1359
01:43:52,920 --> 01:43:54,488
لعنتی درسته

1360
01:43:55,758 --> 01:43:58,190
اوه پسر
سطوح تشعشع گودزیلا

1361
01:43:58,192 --> 01:43:59,827
از پشت بام عبور می کنند

1362
01:43:59,829 --> 01:44:02,362
حدود 12 دقیقه وقت داشتیم
قبل از اینکه به گرما هسته ای برود.

1363
01:44:02,364 --> 01:44:03,967
منظورت چیه؟

1364
01:44:05,433 --> 01:44:06,900
من می گویم
در حدود 12 دقیقه،

1365
01:44:06,902 --> 01:44:09,202
روز بدی خواهد بود
طرفدار رد ساکس بودن

1366
01:44:10,606 --> 01:44:12,372
باشه بچه ها
شما باید ORCA را پیدا کنید،

1367
01:44:12,374 --> 01:44:14,207
مدیسون را بگیر،
و جهنم را از آنجا بیرون کن

1368
01:44:14,209 --> 01:44:15,842
<i>هر کاری که Serizawa انجام داد
به گودزیلا</i>

1369
01:44:15,844 --> 01:44:17,478
<i>کمی خیلی خوب کار کرد.</i>

1370
01:44:17,480 --> 01:44:19,212
<i>چون داره منفجر میشه
مانند بمب اتم.</i>

1371
01:44:19,214 --> 01:44:20,413
راجر که

1372
01:44:20,415 --> 01:44:22,084
برای فرود آماده شوید.

1373
01:44:43,172 --> 01:44:45,372
برو، برو، برو!

1374
01:44:45,374 --> 01:44:47,808
- پخش کن!
- جناح چپ!

1375
01:44:47,810 --> 01:44:49,012
بر من!

1376
01:44:58,920 --> 01:45:01,324
مدیسون!

1377
01:45:03,292 --> 01:45:05,762
یه چیزی گرفتم!
اینجا

1378
01:45:06,762 --> 01:45:08,097
بیا این را بررسی کن!

1379
01:45:10,798 --> 01:45:12,465
حالت خوبه؟

1380
01:45:12,467 --> 01:45:16,235
من ORCA را پیدا کردم، قربان،
به نظر می رسد بسیار ضربه خورده است!

1381
01:45:16,237 --> 01:45:18,040
هیچ نشانی از دخترت نیست

1382
01:45:24,346 --> 01:45:25,811
او اینجا نیست!

1383
01:45:25,813 --> 01:45:27,113
ما باید از اینجا برویم

1384
01:45:27,115 --> 01:45:28,316
برویم

1385
01:46:43,726 --> 01:46:44,727
وارد شوید!

1386
01:46:47,228 --> 01:46:48,929
ورودی!

1387
01:46:51,334 --> 01:46:52,399
وارد شوید!

1388
01:46:52,401 --> 01:46:54,634
گریفین، حالت خوبه؟

1389
01:46:54,636 --> 01:46:56,103
مارتینز، بیا بلندش کنیم.

1390
01:47:05,047 --> 01:47:06,345
مدیسون کجاست؟

1391
01:47:06,347 --> 01:47:07,380
من نمی دانم.
فکر کردم اون اونجا بود!

1392
01:47:07,382 --> 01:47:08,618
خوب، او آنجا نیست!

1393
01:47:11,120 --> 01:47:12,318
راحت باش!

1394
01:47:12,320 --> 01:47:14,389
- اون طرف رو بگیر
- باشه، باشه

1395
01:47:16,424 --> 01:47:17,793
مراقب باش!

1396
01:47:19,895 --> 01:47:21,228
امیدوارم همینطور خوب باشی

1397
01:47:21,230 --> 01:47:22,496
در یافتن او
همانطور که شما او را از دست می دهید

1398
01:47:22,498 --> 01:47:24,198
من او را از دست ندادم،
او فرار کرد

1399
01:47:24,200 --> 01:47:25,265
خب، من تعجب می کنم که چرا!

1400
01:47:25,267 --> 01:47:26,500
من نمی توانم آن بچه را سرزنش کنم.

1401
01:47:26,502 --> 01:47:28,167
اگه این دوتا رو داشتم
برای والدین،

1402
01:47:28,169 --> 01:47:29,638
من فرار می کردم
از خانه هم

1403
01:47:33,141 --> 01:47:34,474
تازه چی گفتی؟

1404
01:47:34,476 --> 01:47:36,275
اگر من شما دو نفر را داشتم
برای والدین،

1405
01:47:36,277 --> 01:47:37,946
من هم از خانه فرار می کردم.

1406
01:47:39,213 --> 01:47:40,279
صفحه اصلی.

1407
01:48:52,887 --> 01:48:55,654
تشعشعات گودزیلا
رسیدن به جرم بحرانی

1408
01:48:55,656 --> 01:48:57,591
شش دقیقه تا دمیدن.

1409
01:48:57,593 --> 01:48:59,528
تمام صنایع دستی باقی مانده را سفارش دهید
عقب نشینی!

1410
01:50:10,766 --> 01:50:12,567
مدی!

1411
01:50:13,401 --> 01:50:14,835
مدیسون!

1412
01:50:14,837 --> 01:50:17,037
مدی!

1413
01:50:17,039 --> 01:50:18,805
مدیسون!

1414
01:50:18,807 --> 01:50:21,006
مدیسون!

1415
01:50:21,008 --> 01:50:23,411
مدیسون!

1416
01:50:27,014 --> 01:50:28,084
اما!

1417
01:50:29,285 --> 01:50:30,350
مدی!

1418
01:50:30,352 --> 01:50:31,417
مارتینز!

1419
01:50:31,419 --> 01:50:33,519
گرفتیم. در سه.

1420
01:50:33,521 --> 01:50:35,458
یک، دو، سه...

1421
01:50:37,459 --> 01:50:38,828
با هم بلند کنید.

1422
01:50:54,043 --> 01:50:55,777
اوه عزیزم

1423
01:50:56,611 --> 01:50:58,244
آیا او نفس می کشد؟

1424
01:50:58,246 --> 01:50:59,613
مارک، او نفس می کشد؟

1425
01:50:59,615 --> 01:51:00,816
مدی.

1426
01:51:05,588 --> 01:51:06,922
مدی.

1427
01:51:09,424 --> 01:51:10,623
مدی.

1428
01:51:10,625 --> 01:51:12,225
مامان

1429
01:51:12,227 --> 01:51:14,461
- بابا
-شس

1430
01:51:14,463 --> 01:51:16,766
- مامان مامان
- ما اینجا هستیم

1431
01:53:08,575 --> 01:53:09,877
راجر که

1432
01:53:09,879 --> 01:53:11,377
اوسپری می آید
در دو دقیقه

1433
01:53:11,379 --> 01:53:13,679
ما باید سریع کار کنیم

1434
01:53:13,681 --> 01:53:15,084
برای انجام چه کاری؟

1435
01:53:17,886 --> 01:53:19,152
در این مورد مطمئنی؟

1436
01:53:19,154 --> 01:53:20,886
این تنها راه است
برای نجات او

1437
01:53:20,888 --> 01:53:22,588
درستش می کنیم، سوار ماهیگیری می شویم

1438
01:53:22,590 --> 01:53:24,190
و آن چیز را دور بکش
از گودزیلا

1439
01:53:24,192 --> 01:53:26,227
برایش وقت بخر تا برگردد
روی پاهایش

1440
01:53:37,639 --> 01:53:39,305
مارک، دیدی
آن چیز چه کاری می تواند انجام دهد

1441
01:53:39,307 --> 01:53:42,110
من می دانم. تنگ خواهد بود، اما
ما باید از این شانس استفاده کنیم.

1442
01:53:48,984 --> 01:53:50,250
خوب هستی که بروی؟

1443
01:53:50,252 --> 01:53:51,318
بله.

1444
01:53:51,320 --> 01:53:53,152
بسیار خوب. یک، دو،

1445
01:53:53,154 --> 01:53:54,220
سه

1446
01:53:58,192 --> 01:53:59,391
همین است.

1447
01:53:59,393 --> 01:54:00,560
همین!

1448
01:54:06,433 --> 01:54:08,036
بیا، گریف. ما تو را گرفتیم

1449
01:54:10,704 --> 01:54:12,372
بیا اما برویم

1450
01:54:12,374 --> 01:54:13,706
باشه ببرش ببرش!

1451
01:54:13,708 --> 01:54:15,140
هنوز باید فعالش کنم

1452
01:54:15,142 --> 01:54:16,009
چی؟

1453
01:54:16,011 --> 01:54:17,646
من درست پشت سرت هستم برو!

1454
01:54:30,458 --> 01:54:31,891
بیا بریم، بریم!

1455
01:54:31,893 --> 01:54:33,094
مامان!

1456
01:54:34,362 --> 01:54:35,427
مامان!

1457
01:54:35,429 --> 01:54:36,863
بیا مدی!

1458
01:54:36,865 --> 01:54:38,867
برو، برو، برو!

1459
01:54:42,904 --> 01:54:44,604
تو هر جایی درد میکشی
به جز پای تو؟

1460
01:54:51,579 --> 01:54:52,677
حالا باید بلند شویم!

1461
01:54:52,679 --> 01:54:54,115
صبر کن

1462
01:55:03,758 --> 01:55:05,692
اِما، بیا بریم!
بیا!

1463
01:55:05,694 --> 01:55:07,062
مامان!

1464
01:55:15,704 --> 01:55:17,039
مامان

1465
01:55:17,871 --> 01:55:19,538
دوستت دارم

1466
01:55:19,540 --> 01:55:21,643
خیر

1467
01:55:22,744 --> 01:55:24,644
- نه!
- اما!

1468
01:55:24,646 --> 01:55:26,945
مامان!

1469
01:56:03,517 --> 01:56:04,719
خیر

1470
01:56:06,554 --> 01:56:07,755
خیر

1471
01:56:25,373 --> 01:56:27,910
مامان!

1472
01:56:53,901 --> 01:56:57,438
زنده باد شاه

1473
01:59:15,543 --> 01:59:17,842
عیسی مسیح

1474
01:59:17,844 --> 01:59:20,012
چه خوب که او در کنار ماست.

1475
01:59:20,014 --> 01:59:21,950
در حال حاضر.

1476
01:59:23,484 --> 01:59:24,652
نگاه کن

1477
02:10:39,326 --> 02:10:41,760
این یک دنیای جدید شجاع است،
دوست من

1478
02:10:41,762 --> 02:10:43,328
چیزهایی مثل این

1479
02:10:43,330 --> 02:10:46,799
بسیار ارزشمندتر شود
از زمان ظهور پادشاه

1480
02:10:46,801 --> 02:10:48,567
مردان من،
آنها چیز زیادی نمی خواهند

1481
02:10:48,569 --> 02:10:50,568
دیگر نمی توان اینجا ماهی گرفت.

1482
02:10:50,570 --> 02:10:52,306
همه چیز مرده است

1483
02:11:25,705 --> 02:11:27,909
ما آن را می گیریم.

1484
02:11:32,898 --> 02:11:34,921
زیرنویس توسط explosiveskull
www.OpenSubtitles.org