1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:58,201 --> 00:01:59,661
ДЕНЕРІС: Коли я була дитиною,
2
00:01:59,745 --> 00:02:01,788
мій брат сказав би мені
казка на ніч...
3
00:02:03,332 --> 00:02:06,043
про чоловіка
хто вбив нашого батька.
4
00:02:07,711 --> 00:02:11,048
Хто вдарив його ножем у спину
і перерізав йому горло.
5
00:02:11,131 --> 00:02:14,051
Хто сів на Залізний трон
і дивився
6
00:02:14,134 --> 00:02:16,678
коли його кров вилилася на підлогу.
7
00:02:18,221 --> 00:02:19,931
Він розповідав мені й інші історії.
8
00:02:20,932 --> 00:02:24,227
Про всі справи
ми б зробили з цією людиною...
9
00:02:25,479 --> 00:02:28,732
колись ми повернули сім королівств
і тримав його в наших руках.
10
00:02:31,026 --> 00:02:34,196
Твоя сестра пообіцяла
відправити свою армію на північ.
11
00:02:34,279 --> 00:02:35,322
Вона зробила.
12
00:02:35,405 --> 00:02:37,699
Я не бачу армії.
13
00:02:37,783 --> 00:02:41,328
Я бачу одну людину, з однією рукою.
14
00:02:41,411 --> 00:02:43,080
Здається, твоя сестра збрехала мені.
15
00:02:46,166 --> 00:02:47,918
Вона збрехала і мені.
16
00:02:49,920 --> 00:02:52,589
У неї ніколи не було наміру
відправити свою армію на північ.
17
00:02:53,256 --> 00:02:57,469
У неї є флот Юрона Грейджоя
і 20 000 свіжих військ.
18
00:02:58,470 --> 00:03:01,973
Золота компанія з Ессоса,
куплено та оплачено.
19
00:03:02,057 --> 00:03:03,975
Навіть якщо ми переможемо мертвих,
20
00:03:04,059 --> 00:03:05,977
їй буде більш ніж достатньо
знищити тих, хто вижив.
21
00:03:06,061 --> 00:03:07,562
"Ми"?
22
00:03:08,814 --> 00:03:12,025
Я обіцяв боротися за життя.
Я маю намір виконати цю обіцянку.
23
00:03:15,320 --> 00:03:17,698
- Ваша милість, я знаю свого брата...
- Ніби ти знав свою сестру?
24
00:03:20,575 --> 00:03:23,954
Він прийшов сюди один, добре знаючи
як його приймуть.
25
00:03:24,037 --> 00:03:27,249
Навіщо йому це робити
якби він не говорив правду?
26
00:03:27,332 --> 00:03:30,377
Можливо, він довіряє своєму молодшому братові
захищати його,
27
00:03:30,460 --> 00:03:32,754
прямо до моменту
він перерізає мені горло.
28
00:03:33,964 --> 00:03:35,841
САНСА: Ви маєте рацію.
Ми не можемо йому довіряти.
29
00:03:36,967 --> 00:03:38,885
Він напав на мого батька на вулиці.
30
00:03:38,969 --> 00:03:42,472
Він намагався зруйнувати мій будинок і
моя сім'я, така ж, як він зробив вашу.
31
00:03:42,556 --> 00:03:44,558
ДЖЕЙМІ: Ти хочеш, щоб я вибачився?
32
00:03:44,641 --> 00:03:45,684
Я не буду.
33
00:03:46,643 --> 00:03:48,061
Ми були на війні.
34
00:03:48,145 --> 00:03:50,564
Все, що я зробив,
Я зробив для свого дому та своєї сім’ї.
35
00:03:50,689 --> 00:03:51,732
Я б зробив все це знову.
36
00:03:53,150 --> 00:03:55,110
Те, що ми робимо заради кохання.
37
00:04:02,117 --> 00:04:04,369
ДЕНЕРІС: Так чому ж ти покинув?
твій будинок і сім'я зараз?
38
00:04:07,205 --> 00:04:09,124
ДЖЕЙМІ: Тому що це так
поза лояльністю.
39
00:04:12,586 --> 00:04:14,212
Це про виживання.
40
00:04:21,511 --> 00:04:23,013
БРІЄНН: Ти погано мене знаєш,
Ваша милість.
41
00:04:25,682 --> 00:04:27,726
Але я знаю сера Хайме.
42
00:04:27,809 --> 00:04:29,436
Він людина честі.
43
00:04:30,437 --> 00:04:32,564
Колись я був його викрадачем.
44
00:04:32,647 --> 00:04:35,150
Але коли ми обидва потрапили в полон
і чоловіки, які тримають нас
45
00:04:35,233 --> 00:04:38,653
намагалися нав'язатися мені,
Сер Хайме захистив мене.
46
00:04:39,988 --> 00:04:42,365
І через це втратив руку.
47
00:04:45,202 --> 00:04:49,623
Без нього, моя леді,
ти б не живий.
48
00:04:49,748 --> 00:04:52,417
Він озброїв мене, бронював мене,
49
00:04:52,501 --> 00:04:55,378
і послав мене знайти тебе
і повернути вас додому
50
00:04:55,462 --> 00:04:58,381
тому що він присягнув
своїй матері.
51
00:05:04,513 --> 00:05:05,889
Ти ручаєшся за нього?
52
00:05:08,809 --> 00:05:09,935
БРІЄН: Знаю.
53
00:05:14,940 --> 00:05:16,817
Ти би бився поруч з ним?
54
00:05:20,695 --> 00:05:21,822
я б
55
00:05:26,368 --> 00:05:28,119
Я довіряю тобі своє життя.
56
00:05:29,621 --> 00:05:33,416
Якщо ти довіриш йому своє,
ми повинні дозволити йому залишитися.
57
00:05:39,381 --> 00:05:41,883
Що робить Warden of the North
сказати про це?
58
00:05:43,468 --> 00:05:45,095
(ДЖОН ЗІТХАЄ)
59
00:05:47,430 --> 00:05:49,474
Нам потрібен кожен чоловік, якого ми можемо отримати.
60
00:05:59,317 --> 00:06:01,069
- Дуже добре.
- (РІЗКО ВДИХАЄ)
61
00:06:21,923 --> 00:06:23,258
Дякую, ваша милість.
62
00:07:01,963 --> 00:07:04,716
Або ви знали, що Серсея бреше
і дозволь мені вірити в інше,
63
00:07:04,799 --> 00:07:06,134
або ти взагалі не знав.
64
00:07:06,217 --> 00:07:08,219
Що робить вас
або зрадник, або дурень.
65
00:07:08,303 --> 00:07:10,555
- Я був дурнем.
— Не вперше.
66
00:07:11,556 --> 00:07:13,642
Серсея все ще сидить на троні.
67
00:07:13,725 --> 00:07:17,354
Якщо ви не можете допомогти мені повернути його,
Я знайду іншу руку, яка зможе.
68
00:07:22,525 --> 00:07:26,905
Я підозрюю, що хтось із вас буде
носити це, поки все не закінчиться.
69
00:07:29,491 --> 00:07:31,493
(ЧОЛОВІКИ БАЛАКУТЬ НЕРІЗМІЧНО)
70
00:07:32,702 --> 00:07:34,162
ЧОЛОВІК: Вугілля надходить.
71
00:07:35,330 --> 00:07:36,748
(ДЗВІН МЕТАЛУ)
72
00:07:43,546 --> 00:07:44,965
(ЛЮДИНА КРИЧИТЬ ЗДАЛЕКУ)
73
00:07:55,308 --> 00:07:57,143
(ЧОЛОВІКИ ГУРКУЮТЬ)
74
00:08:03,066 --> 00:08:04,275
(ШИПІННЯ МЕТАЛУ)
75
00:08:05,193 --> 00:08:07,028
(ДЗВІТ МОЛОТКА)
76
00:08:10,615 --> 00:08:12,575
(ШИПІННЯ)
77
00:08:20,583 --> 00:08:22,252
Хіба у вас немає чого зайнятися краще?
78
00:08:22,335 --> 00:08:24,170
Ви вже зробили мою зброю?
79
00:08:24,879 --> 00:08:28,758
Як тільки я закінчу
зробити кілька тисяч таких.
80
00:08:28,842 --> 00:08:30,468
Ви повинні спочатку зробити мою.
81
00:08:30,552 --> 00:08:32,387
І переконайтеся, що він міцніший за це.
82
00:08:32,846 --> 00:08:33,847
(Лезо стукає)
83
00:08:33,930 --> 00:08:35,432
Він досить міцний.
84
00:08:39,602 --> 00:08:42,647
Так буде безпечніше
у склепі, знаєте.
85
00:08:43,773 --> 00:08:45,942
Ви збираєтеся бути
внизу в склепі?
86
00:08:46,026 --> 00:08:47,986
- Ні, але...
— Але ж ти боєць.
87
00:08:49,237 --> 00:08:50,321
Я зробив свою частку.
88
00:08:52,449 --> 00:08:53,908
Ви боролися з ними?
89
00:08:53,992 --> 00:08:56,161
Я зробив. Деякі з них.
90
00:08:57,245 --> 00:08:58,496
скільки?
91
00:08:58,580 --> 00:08:59,622
Кілька.
92
00:09:01,041 --> 00:09:02,333
Цього було достатньо.
93
00:09:05,086 --> 00:09:06,713
Які вони?
94
00:09:07,714 --> 00:09:08,757
погано
95
00:09:10,383 --> 00:09:11,384
Дуже погано.
96
00:09:12,052 --> 00:09:13,136
«Дійсно погано»?
97
00:09:16,473 --> 00:09:18,975
Навіть учнем коваля
може зробити краще, ніж "дуже погано".
98
00:09:19,851 --> 00:09:21,853
Як вони виглядають?
Чим вони пахнуть?
99
00:09:21,936 --> 00:09:24,105
Як вони рухаються?
Наскільки важко їх вбити?
100
00:09:24,189 --> 00:09:25,774
Слухай, я знаю, що ти хочеш битися.
101
00:09:25,857 --> 00:09:29,152
І я знаю, що ти не боїшся
ґвалтівників чи вбивць чи...
102
00:09:29,235 --> 00:09:30,945
Це інше. Це...
103
00:09:31,946 --> 00:09:33,406
Це смерть.
104
00:09:34,240 --> 00:09:37,410
Ви хочете знати, які вони?
Смерть. Ось такі вони.
105
00:09:45,293 --> 00:09:46,586
Я знаю Смерть.
106
00:09:47,587 --> 00:09:49,005
(ДЖЕНДРІ ТИХО ВИДИХАЄ)
107
00:09:49,380 --> 00:09:50,465
У нього багато облич.
108
00:09:53,927 --> 00:09:55,887
Я з нетерпінням чекаю побачити це.
109
00:09:57,639 --> 00:09:59,057
(Хихикає)
110
00:10:03,686 --> 00:10:06,106
- Моя зброя?
- Я відразу візьмуся за це.
111
00:10:40,348 --> 00:10:42,058
Мені шкода за те, що я тобі зробив.
112
00:10:45,979 --> 00:10:47,897
Ти тоді не жалкував.
113
00:10:49,274 --> 00:10:51,192
Ви захищали свою сім'ю.
114
00:10:53,153 --> 00:10:55,113
Я вже не та людина.
115
00:10:55,196 --> 00:10:58,491
Ти все ще був би, якби не зробив
виштовхнув мене з вікна.
116
00:10:59,659 --> 00:11:02,162
І я все одно був би Брендоном Старком.
117
00:11:03,163 --> 00:11:05,915
- Ти ні?
- ні.
118
00:11:05,999 --> 00:11:07,792
Я тепер щось інше.
119
00:11:09,586 --> 00:11:11,212
Ти не злийся на мене.
120
00:11:12,338 --> 00:11:13,840
Я ні на кого не злюся.
121
00:11:14,424 --> 00:11:16,009
Чому ти їм не сказав?
122
00:11:16,759 --> 00:11:18,595
Ви не зможете нам допомогти
у цій боротьбі
123
00:11:18,720 --> 00:11:20,221
якщо я дозволю їм убити тебе першими.
124
00:11:25,143 --> 00:11:27,020
Що згодом?
125
00:11:27,103 --> 00:11:30,106
Звідки ти знаєш
є потім?
126
00:11:34,527 --> 00:11:36,529
(ЧОЛОВІКИ БАЛАКУТЬ НЕРІЗМІЧНО)
127
00:11:40,742 --> 00:11:41,910
СОЛДАТ 1: Далі.
128
00:11:47,999 --> 00:11:50,293
СОЛДАТ 2: Покладіть маркер у землю!
129
00:11:51,711 --> 00:11:54,130
Піднесіть до стіни!
130
00:11:54,214 --> 00:11:56,466
СОЛДАТ 3:
Вгору на стіну. добре
131
00:11:56,549 --> 00:11:58,092
СОЛДАТ 4: Добре.
СОЛДАТ 3: Добре.
132
00:11:59,552 --> 00:12:02,305
ТІРІОН: Ну, ось і ми.
133
00:12:02,388 --> 00:12:03,848
Так, ми тут.
134
00:12:03,932 --> 00:12:05,391
- Знову разом.
- (ЛЮДИНА ЯСТРУБИ)
135
00:12:07,393 --> 00:12:08,478
(ПЛЮЄТЬСЯ)
136
00:12:09,103 --> 00:12:10,855
І маси радіють.
137
00:12:12,690 --> 00:12:14,859
Як вони почуваються
про їх нову королеву?
138
00:12:14,943 --> 00:12:16,402
Вона також твоя нова королева.
139
00:12:18,988 --> 00:12:20,114
Вони пам'ятають, що сталося
140
00:12:20,198 --> 00:12:22,533
востаннє Таргарієни
приніс драконів на північ.
141
00:12:23,785 --> 00:12:26,246
Вони прийдуть
одного разу вони бачать Дейнеріс іншою.
142
00:12:26,329 --> 00:12:28,790
А вона? Різні?
143
00:12:28,873 --> 00:12:30,250
ТІРІОН: Вона.
144
00:12:30,333 --> 00:12:32,502
- Ви впевнені в ній?
- Я.
145
00:12:32,585 --> 00:12:34,254
Вона не була впевнена в тобі.
146
00:12:35,171 --> 00:12:36,339
Її важко звинувачувати.
147
00:12:37,257 --> 00:12:39,050
Я зробив помилку
загальне для розумних людей.
148
00:12:39,133 --> 00:12:41,970
- Я недооцінив своїх суперників.
- Хм.
149
00:12:42,512 --> 00:12:44,806
Серсея сказала мені про вагітність
змінив її.
150
00:12:45,682 --> 00:12:47,392
Шанс для вас обох почати знову.
151
00:12:47,475 --> 00:12:49,018
І я їй повірив.
152
00:12:51,437 --> 00:12:53,231
Вона теж брехала про дитину?
153
00:12:54,941 --> 00:12:56,901
Ні, ця частина справжня.
154
00:13:00,571 --> 00:13:03,241
Вона завжди була хорошою
використання правди для брехні.
155
00:13:04,409 --> 00:13:06,035
Я б не був надто суворим до вас.
156
00:13:06,119 --> 00:13:07,662
Вона обдурила мене більше, ніж будь-хто.
157
00:13:10,290 --> 00:13:11,582
що?
158
00:13:12,208 --> 00:13:14,210
Вона ніколи тебе не обманювала.
159
00:13:14,294 --> 00:13:16,879
Ти завжди знав
саме такою, якою вона була,
160
00:13:16,963 --> 00:13:18,298
і все одно ти любив її.
161
00:13:20,008 --> 00:13:22,010
(ЛЮДИ БАЛАКУТЬ НЕРОЗБІРНО)
162
00:13:29,767 --> 00:13:30,935
Отже...
163
00:13:32,103 --> 00:13:35,481
ми помремо в Вінтерфелі.
164
00:13:37,108 --> 00:13:39,235
Не ту смерть, яку я б вибрав.
165
00:13:40,737 --> 00:13:44,282
Я завжди представляв себе
помираючи у власному ліжку,
166
00:13:44,365 --> 00:13:46,075
80 років,
167
00:13:46,159 --> 00:13:47,410
з животом повним вина і
168
00:13:47,493 --> 00:13:50,163
- дівочий рот навколо мого члена.
- Рот дівчини навколо твого члена.
169
00:13:55,293 --> 00:13:57,170
Принаймні Серсея
не вб'є мене.
170
00:13:57,837 --> 00:14:01,341
Я впевнений, що відчую певне задоволення
відмовляючи їй у цьому задоволенні
171
00:14:01,424 --> 00:14:04,385
поки мене розривають
мертвими людьми.
172
00:14:04,469 --> 00:14:06,429
(ЛЮДИ БАЛАКУТЬ НЕРОЗБІРНО)
173
00:14:07,597 --> 00:14:09,349
Можливо, коли я помру...
174
00:14:10,516 --> 00:14:13,728
Я піду до Королівської Гавані
і розірвати її на частини.
175
00:14:13,811 --> 00:14:15,813
ЧОЛОВІК: Ось побачите
армія мертвих.
176
00:14:15,897 --> 00:14:17,732
(БАЛАНКА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)
177
00:14:19,525 --> 00:14:21,736
- (ЧОЛОВІКИ ГУРКУЮТЬ)
- (БРЕНЯТ МЕЧІВ)
178
00:14:26,949 --> 00:14:27,992
ПОДРІК: Добре.
179
00:14:31,954 --> 00:14:33,956
(ЛЮДИНА ГУРКУЄ)
180
00:14:40,213 --> 00:14:41,255
ПОДРІК: Добре.
181
00:14:44,884 --> 00:14:46,594
- (ОБИВА бурчать)
- ПОДРІК: Добре.
182
00:14:46,677 --> 00:14:47,762
Так, цілься.
183
00:14:50,807 --> 00:14:51,974
Не поспішай.
184
00:14:52,058 --> 00:14:53,101
Вийти вперед.
185
00:14:55,061 --> 00:14:56,813
- Давай.
- Сер Хайме.
186
00:14:56,896 --> 00:14:57,939
Леді Брієнна.
187
00:15:03,361 --> 00:15:05,196
(ДЗЕНЧАТ МЕЧІВ)
188
00:15:06,239 --> 00:15:07,865
Він пройшов довгий шлях.
189
00:15:08,950 --> 00:15:11,160
- З ним все гаразд.
- ПОДРИК: Ще раз. давай
190
00:15:11,244 --> 00:15:14,372
— Ще багато чому треба навчитися.
— Я впевнений, що ти його навчиш.
191
00:15:14,455 --> 00:15:15,998
ПОДРИК: Краще, краще.
192
00:15:16,082 --> 00:15:18,084
Мені казали, що ти командуєш
лівий фланг.
193
00:15:18,167 --> 00:15:19,669
я.
194
00:15:19,752 --> 00:15:22,422
Це, е-е... Це хороша земля.
195
00:15:22,505 --> 00:15:23,548
Це так.
196
00:15:24,298 --> 00:15:27,218
Підйом він повинен нам дати
деяка перевага.
197
00:15:27,301 --> 00:15:29,929
Якщо ми зможемо зберегти щільну форму,
ми могли б відбити їх.
198
00:15:30,972 --> 00:15:32,557
(ЗІТХАННЯ) Так, я думаю, ти маєш рацію.
199
00:15:33,182 --> 00:15:34,976
- що ти робиш
- що?
200
00:15:35,059 --> 00:15:37,770
- Думаю, ти знаєш.
- Справді ні.
201
00:15:37,854 --> 00:15:39,856
Ми ніколи не спілкувалися
тривати так довго
202
00:15:39,939 --> 00:15:41,774
без того, щоб ти мене ображав. Жодного разу.
203
00:15:41,858 --> 00:15:42,942
Хочеш, щоб я тебе образив?
204
00:15:43,025 --> 00:15:44,193
- Ні!
- Добре.
205
00:15:50,950 --> 00:15:53,119
Я прийшов у Вінтерфелл, тому що...
206
00:15:58,458 --> 00:16:00,376
Я вже не той боєць, яким був раніше.
207
00:16:02,378 --> 00:16:06,215
Але я мав би честь служити під ним
ваш наказ, якщо ви маєте мене.
208
00:16:15,600 --> 00:16:16,976
Я краще повернуся.
209
00:16:33,409 --> 00:16:34,410
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)
210
00:16:38,164 --> 00:16:40,166
- ДЖОРА: Пробач мене, Халісі.
- (ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)
211
00:16:42,043 --> 00:16:44,337
Ти мене чимось образив?
212
00:16:44,420 --> 00:16:45,546
Багато речей.
213
00:16:45,630 --> 00:16:47,882
Давно і давно прощено.
214
00:16:47,965 --> 00:16:49,509
Але ти пробачила,
215
00:16:50,510 --> 00:16:52,094
незважаючи на мої невдачі.
216
00:16:54,847 --> 00:16:57,975
Коли я почув, що ти назвав Тиріона
твоя рука,
217
00:16:59,227 --> 00:17:00,645
це розбило моє серце.
218
00:17:01,687 --> 00:17:05,107
Коли я назвав його Хенд, я цього не зробив
знаю, чи побачу я тебе знову.
219
00:17:06,108 --> 00:17:08,236
Ви зробили правильний вибір.
220
00:17:08,319 --> 00:17:10,613
Я не був під враженням
він тобі дуже сподобався.
221
00:17:10,696 --> 00:17:12,073
Я цього не зробив.
222
00:17:12,156 --> 00:17:14,992
Його рот майже не перестав рухатися
між Волантисом і Міріном.
223
00:17:15,076 --> 00:17:16,786
Це все, що я міг зробити
щоб не кинути його в море.
224
00:17:17,411 --> 00:17:18,621
(ДЖОРА ТИХО ХИХИКАЄ)
225
00:17:21,791 --> 00:17:24,502
Але розум, що стоїть за всіма цими словами...
226
00:17:26,671 --> 00:17:28,673
Він робив помилки.
227
00:17:28,756 --> 00:17:30,216
Серйозні помилки.
228
00:17:32,093 --> 00:17:33,261
Як і всі ми.
229
00:17:34,971 --> 00:17:36,347
Він володіє своїм
230
00:17:37,390 --> 00:17:38,975
і вчиться у них.
231
00:17:39,976 --> 00:17:43,104
Ти радиш мені пробачити
людина, яка вкрала вашу посаду?
232
00:17:44,647 --> 00:17:45,815
я.
233
00:17:47,191 --> 00:17:50,444
І ще одна пропозиція,
якщо ви мені дозволите.
234
00:17:51,612 --> 00:17:55,074
РОЙС: Момент, коли ми можемо отримати останнє
піхотинець на поле,
235
00:17:55,157 --> 00:17:56,617
ми повинні зачинити ворота.
236
00:17:56,701 --> 00:17:58,703
САНСА: Тримайте їх відкритими
так довго, як зможеш.
237
00:17:58,786 --> 00:18:01,664
Ще люди заходять
з сільської місцевості.
238
00:18:07,420 --> 00:18:09,880
Леді Санса, я сподівався
ми могли говорити наодинці.
239
00:18:28,190 --> 00:18:30,943
Я думав, що ми з тобою
на межі згоди перед.
240
00:18:31,027 --> 00:18:32,236
Про сера Хайме.
241
00:18:34,405 --> 00:18:37,825
Брієнна завжди була віддана мені.
242
00:18:37,908 --> 00:18:39,493
Я довіряю їй більше, ніж кому-небудь.
243
00:18:40,328 --> 00:18:43,122
Я б хотів, щоб я міг
така віра в моїх радників.
244
00:18:44,248 --> 00:18:46,667
Тіріон хороша людина.
245
00:18:46,792 --> 00:18:49,378
Він ніколи не був нічим іншим, як порядним
до мене.
246
00:18:49,462 --> 00:18:53,341
Я не просив його бути моєю рукою
просто тому, що він був добрий.
247
00:18:53,424 --> 00:18:58,304
Я попросив його бути моєю рукою
тому що він був добрий і розумний
248
00:18:58,387 --> 00:19:00,723
і безжальний, коли він мав бути.
249
00:19:02,224 --> 00:19:04,060
Він ніколи не повинен був довіряти Серсеї.
250
00:19:05,144 --> 00:19:07,146
Ви ніколи не повинні мати те й інше.
251
00:19:10,775 --> 00:19:12,401
Я думав, він знає свою сестру.
252
00:19:14,278 --> 00:19:16,030
Сім'ї складні.
253
00:19:17,448 --> 00:19:19,325
Наші точно були.
254
00:19:21,410 --> 00:19:23,621
САНСА: Сумно мати спільне.
255
00:19:25,706 --> 00:19:27,833
У нас є інші спільні речі.
256
00:19:27,917 --> 00:19:29,960
Ми обидва знали, що це означає
вести за собою людей
257
00:19:30,044 --> 00:19:33,381
які не схильні
прийняти правління жінки.
258
00:19:33,464 --> 00:19:36,676
І ми обоє зробили до біса хорошу роботу
з того, що я можу сказати.
259
00:19:39,804 --> 00:19:43,933
І все ж я не можу не відчувати
ми ворогуємо один з одним.
260
00:19:45,643 --> 00:19:46,811
чому так
261
00:19:51,315 --> 00:19:52,733
Ваш брат.
262
00:19:55,611 --> 00:19:57,363
Він любить тебе, ти це знаєш.
263
00:19:59,031 --> 00:20:00,241
Це вас турбує?
264
00:20:00,908 --> 00:20:03,869
Чоловіки роблять дурниці заради жінок.
265
00:20:03,953 --> 00:20:05,996
Ними легко маніпулювати.
266
00:20:09,333 --> 00:20:12,002
Все своє життя я знав одну мету:
267
00:20:12,086 --> 00:20:13,379
Залізний трон.
268
00:20:14,422 --> 00:20:17,466
Відбираючи це від людей
хто зруйнував мою сім'ю,
269
00:20:17,550 --> 00:20:18,968
і майже знищив ваш.
270
00:20:19,051 --> 00:20:21,637
Моя війна була проти них.
271
00:20:23,723 --> 00:20:25,224
Поки я не зустріла Джона.
272
00:20:27,435 --> 00:20:30,062
Тепер я тут, за півсвіту,
273
00:20:30,146 --> 00:20:32,606
бореться у війні Джона разом з ним.
274
00:20:33,274 --> 00:20:35,776
Скажіть, хто ким маніпулював?
275
00:20:39,655 --> 00:20:40,865
(ТИХО СМІЄТЬСЯ)
276
00:20:43,659 --> 00:20:47,580
Я повинен був тобі подякувати
момент, коли ви приїхали.
277
00:20:48,914 --> 00:20:50,332
Це була помилка.
278
00:20:53,210 --> 00:20:55,254
Я тут тому що
Я люблю твого брата...
279
00:20:56,922 --> 00:20:58,257
і я йому вірю...
280
00:20:59,258 --> 00:21:01,761
і я знаю, що він вірний своєму слову.
281
00:21:02,720 --> 00:21:05,723
Він лише другий чоловік у моєму житті
Я можу так сказати приблизно.
282
00:21:07,475 --> 00:21:08,726
Хто був першим?
283
00:21:08,809 --> 00:21:10,519
Хтось вищий.
284
00:21:10,603 --> 00:21:12,021
(ОБИВА СМІХАЮТЬСЯ)
285
00:21:16,025 --> 00:21:17,651
А що відбувається потім?
286
00:21:19,737 --> 00:21:23,073
Ми перемагаємо мертвих,
ми знищимо Серсею.
287
00:21:24,241 --> 00:21:25,701
Що відбувається тоді?
288
00:21:27,244 --> 00:21:28,829
Я займаю Залізний трон.
289
00:21:31,791 --> 00:21:33,042
А Північ?
290
00:21:34,335 --> 00:21:38,214
Це у нас забрали,
і ми забрали його назад.
291
00:21:38,297 --> 00:21:41,717
І ми сказали, що ніколи не вклонятимемося
комусь ще раз.
292
00:21:41,801 --> 00:21:43,427
А Північ?
293
00:21:50,893 --> 00:21:53,562
ВОЛКАН: Вибачте, моя леді.
Ваша милість...
294
00:21:54,230 --> 00:21:55,397
що таке
295
00:22:17,169 --> 00:22:18,838
ТЕОН: Моя королева.
296
00:22:18,921 --> 00:22:20,297
твоя сестра?
297
00:22:21,298 --> 00:22:23,968
У неї лише кілька кораблів,
і вона не могла привезти їх сюди.
298
00:22:24,051 --> 00:22:27,012
Отже, вона пливе
замість цього на Залізні острови,
299
00:22:27,096 --> 00:22:29,014
забрати їх назад на своє ім'я.
300
00:22:29,098 --> 00:22:30,349
Але чому ти не з нею?
301
00:22:37,189 --> 00:22:39,525
Я хочу битися за Вінтерфелл,
Леді Санса...
302
00:22:41,527 --> 00:22:42,903
якщо ти матимеш мене.
303
00:23:01,922 --> 00:23:03,757
(ЛЮДИ БАЛАКУТЬ НЕРОЗБІРНО)
304
00:23:13,601 --> 00:23:15,060
Мій пане, ми не солдати.
305
00:23:15,144 --> 00:23:16,437
Ви зараз.
306
00:23:20,858 --> 00:23:23,485
Слухай, я пройшов
більшість моїх років
307
00:23:23,569 --> 00:23:25,529
навіть не наближаючись до бійки,
308
00:23:25,613 --> 00:23:27,698
але потім я вижив
Битва Бастардів.
309
00:23:27,781 --> 00:23:29,491
Прямо за цими стінами.
310
00:23:29,575 --> 00:23:32,786
Якщо я зможу це пережити,
ти можеш пережити це.
311
00:23:34,622 --> 00:23:37,124
Вони озброять вас зброєю
на кузні.
312
00:23:37,207 --> 00:23:38,250
Прямо туди.
313
00:23:40,127 --> 00:23:41,337
дякую
314
00:23:43,505 --> 00:23:45,674
ГІЛЛІ: Коли прийде час,
ти будеш внизу в склепах.
315
00:23:45,758 --> 00:23:47,343
Це найбезпечніше місце.
316
00:23:47,426 --> 00:23:49,053
Через цю арку
прямо там.
317
00:23:50,095 --> 00:23:51,138
дякую
318
00:23:51,972 --> 00:23:53,390
(НЕРОЗБІРНА БАЛАНКА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)
319
00:23:53,766 --> 00:23:56,310
ЖІНКА 1: Гей, гей, хто наступний, хлопці?
320
00:23:56,393 --> 00:23:57,895
ЖІНКА 2: Дякую, сер.
321
00:23:59,730 --> 00:24:01,273
ТІЛА: Яким шляхом мені йти?
322
00:24:06,320 --> 00:24:07,988
Яким шляхом ти хочеш піти?
323
00:24:09,031 --> 00:24:12,576
Всі діти будуть спускатися внизу
коли прийде час.
324
00:24:13,410 --> 00:24:15,663
Але обидва мої брати були військовими.
325
00:24:17,581 --> 00:24:19,291
Я теж хочу битися.
326
00:24:24,380 --> 00:24:25,923
Це приємно чути.
327
00:24:26,674 --> 00:24:28,384
Я буду в склепі
з сином,
328
00:24:28,467 --> 00:24:31,470
і я почувався б набагато краще
з тобою там, щоб захистити нас.
329
00:24:31,553 --> 00:24:33,889
Я впевнений, що багато людей зробили б це.
330
00:24:39,687 --> 00:24:42,022
добре
Тоді я захищатиму склеп.
331
00:24:52,366 --> 00:24:54,368
- (ГОРН)
- ЧОЛОВІК: Заходять вершники!
332
00:25:15,556 --> 00:25:16,557
(Гурчить)
333
00:25:18,100 --> 00:25:21,395
- (Сміється) Моя маленька ворона.
- Я думав, ми втратили тебе.
334
00:25:22,479 --> 00:25:23,856
ТОРМУНД: Майже.
335
00:25:28,944 --> 00:25:30,070
ЧОЛОВІК: Помістіть їх у стайню.
336
00:25:34,116 --> 00:25:35,534
Як ви знайшли один одного?
337
00:25:36,201 --> 00:25:37,578
Ми зустрілися на Останньому Вогнищі.
338
00:25:37,661 --> 00:25:39,455
Мерці потрапили туди першими.
339
00:25:43,709 --> 00:25:44,918
Амбери?
340
00:25:45,002 --> 00:25:46,920
Боротьба за Короля ночі зараз.
341
00:25:48,422 --> 00:25:50,674
ТОРМУНД: Нам довелося їх об’їхати
щоб потрапити сюди.
342
00:25:51,341 --> 00:25:53,469
Кого зараз немає
343
00:25:53,552 --> 00:25:54,636
є з ними.
344
00:25:55,554 --> 00:25:56,764
Скільки часу у нас є?
345
00:25:57,765 --> 00:26:00,309
До завтрашнього сходу сонця.
346
00:26:06,565 --> 00:26:08,484
Велика жінка все ще тут?
347
00:26:11,820 --> 00:26:12,863
ДЖОН: Вони йдуть.
348
00:26:13,781 --> 00:26:14,823
ЧОЛОВІК: Далі.
349
00:26:14,907 --> 00:26:18,744
ДЖОН: У нас є драконяче скло
і валірійська сталь.
350
00:26:19,661 --> 00:26:21,080
- (ЛЮДИНА НЕРОЗІЧНО КРИЧИТЬ)
- (ЧОЛОВІКИ ГУРКУЮТЬ)
351
00:26:23,457 --> 00:26:25,167
ДЖОН: Але їх забагато.
352
00:26:26,376 --> 00:26:27,586
Забагато.
353
00:26:27,669 --> 00:26:29,546
(КОНІ СУСІДІ)
354
00:26:29,755 --> 00:26:31,507
Наш ворог не втомлюється.
355
00:26:33,717 --> 00:26:34,843
Не зупиняється.
356
00:26:36,512 --> 00:26:37,554
Не відчуває.
357
00:26:39,139 --> 00:26:42,059
Ми не можемо їх перемогти
у прямому бою.
358
00:26:42,142 --> 00:26:43,560
ДЖЕЙМІ: Отже, що ми можемо зробити?
359
00:26:45,604 --> 00:26:48,565
Король ночі створив їх усіх.
Вони виконують його наказ.
360
00:26:49,566 --> 00:26:50,734
Якщо він впаде...
361
00:26:52,653 --> 00:26:54,238
Дістатися до нього
може бути нашим найкращим шансом.
362
00:26:54,321 --> 00:26:56,949
Якщо це правда,
він ніколи не викриється.
363
00:26:57,825 --> 00:26:58,867
БРАН: Так, буде.
364
00:27:00,452 --> 00:27:01,745
Він прийде за мною.
365
00:27:03,539 --> 00:27:07,167
Він пробував раніше, багато разів,
з багатьма триокими воронами.
366
00:27:08,210 --> 00:27:09,253
чому
367
00:27:10,462 --> 00:27:11,505
Чого він хоче?
368
00:27:11,588 --> 00:27:13,173
Нескінченна ніч.
369
00:27:14,967 --> 00:27:19,096
Він хоче стерти цей світ,
а я його пам'ять.
370
00:27:19,179 --> 00:27:20,973
СЕМВЕЛЛ:
Ну ось що таке смерть, чи не так?
371
00:27:23,058 --> 00:27:24,226
Забуття.
372
00:27:26,895 --> 00:27:28,105
Бути забутим.
373
00:27:29,273 --> 00:27:31,859
Якщо ми забудемо, де ми були
і що ми зробили,
374
00:27:31,942 --> 00:27:33,610
ми вже не чоловіки.
375
00:27:34,611 --> 00:27:35,779
Просто тварини.
376
00:27:36,613 --> 00:27:38,532
Ваші спогади не з книг.
377
00:27:39,616 --> 00:27:41,577
Ваші історії – це не просто історії.
378
00:27:42,619 --> 00:27:45,289
Якби я хотів стерти світ людей,
Я б почав з вас.
379
00:27:46,415 --> 00:27:49,376
— Як він вас знайде?
— Його знак на мені.
380
00:27:50,961 --> 00:27:52,212
Він завжди знає, де я.
381
00:27:53,547 --> 00:27:55,424
Ми помістимо вас у склеп,
де найбезпечніше.
382
00:27:55,507 --> 00:27:56,967
БРАН: Ні.
383
00:27:57,050 --> 00:28:00,429
Треба виманити його на відкрите місце
до того, як його армія всіх нас знищить.
384
00:28:00,512 --> 00:28:02,598
Я почекаю його в божому лісі.
385
00:28:02,723 --> 00:28:04,391
САНСА: Ви хочете, щоб ми використовували вас як приманку?
386
00:28:04,474 --> 00:28:06,185
Ми не залишимо вас одного
там.
387
00:28:06,268 --> 00:28:07,978
Його не буде. Я залишуся з ним.
388
00:28:09,104 --> 00:28:10,564
Із залізонародженим.
389
00:28:13,609 --> 00:28:15,861
Я забрав у вас цей замок.
390
00:28:15,986 --> 00:28:17,529
Дозволь мені захистити тебе.
391
00:28:26,455 --> 00:28:29,750
Ми затримаємо решту
так довго, як ми можемо.
392
00:28:29,833 --> 00:28:32,461
ТІРІОН: Коли прийде час,
Сер Давос і я будемо на стінах,
393
00:28:32,544 --> 00:28:34,504
щоб дати вам сигнал
освітлювати траншею.
394
00:28:34,588 --> 00:28:38,175
Сер Давос цілком здатний
самостійно розмахувати факелом.
395
00:28:38,258 --> 00:28:39,551
Ти будеш у склепі.
396
00:28:41,136 --> 00:28:43,263
Ваша милість, я бився раніше,
Я можу зробити це знову.
397
00:28:43,347 --> 00:28:46,016
Поряд з чоловіками і жінками
ризикуючи життям.
398
00:28:46,099 --> 00:28:49,061
Їх тисячі
і тільки один з вас.
399
00:28:49,728 --> 00:28:51,230
Ви не можете битися так добре, як вони,
400
00:28:51,313 --> 00:28:54,024
але можна подумати
краще, ніж будь-який з них.
401
00:28:54,107 --> 00:28:56,235
Ти тут через свій розум.
402
00:28:56,318 --> 00:28:57,945
Якщо ми виживемо, він мені знадобиться.
403
00:29:01,823 --> 00:29:04,034
Дракони повинні дати нам
краю в полі.
404
00:29:04,117 --> 00:29:06,828
Якщо вони в полі,
вони не захищають Брана.
405
00:29:07,788 --> 00:29:08,997
Ми повинні бути поруч з ним.
406
00:29:09,081 --> 00:29:12,042
Не дуже близько,
або Король ночі не прийде.
407
00:29:12,125 --> 00:29:13,710
Але досить близько, щоб переслідувати його
коли він це робить.
408
00:29:13,794 --> 00:29:15,212
Dragonfire зупинить його?
409
00:29:15,963 --> 00:29:17,506
не знаю
410
00:29:17,589 --> 00:29:19,216
Ніхто ніколи не пробував.
411
00:29:25,847 --> 00:29:27,432
Ми всі помремо.
412
00:29:29,977 --> 00:29:32,229
Але принаймні ми помремо разом.
413
00:29:36,149 --> 00:29:37,693
Давай трохи відпочинемо.
414
00:29:44,741 --> 00:29:45,784
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)
415
00:29:46,410 --> 00:29:47,452
Ваша милість.
416
00:29:59,464 --> 00:30:00,465
(ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)
417
00:30:02,718 --> 00:30:04,594
ТІРІОН: Тобі потрібна допомога?
418
00:30:04,678 --> 00:30:05,721
немає
419
00:30:07,055 --> 00:30:08,473
У вас була дивна подорож.
420
00:30:09,266 --> 00:30:10,600
Чужий, ніж більшість.
421
00:30:12,853 --> 00:30:14,396
Я хотів би почути про це.
422
00:30:17,482 --> 00:30:19,568
Це довга історія.
423
00:30:19,651 --> 00:30:21,653
Якби тільки ми потрапили в пастку
в замку...
424
00:30:22,779 --> 00:30:25,157
посеред зими,
ніде йти.
425
00:30:26,533 --> 00:30:28,744
- (ЛЮДИ БАЛАКУТЬ НЕРОЗБІРНО)
- (ДЗВІН МЕТАЛУ)
426
00:30:35,584 --> 00:30:37,419
(КОНІ РИЖУТЬ)
427
00:30:48,305 --> 00:30:49,348
MISSANDEI: Привіт.
428
00:31:09,576 --> 00:31:11,244
СІРИЙ ЧЕРВ'ЯК:
Коли Дейнеріс займає свій трон...
429
00:31:12,371 --> 00:31:14,039
тут нам не буде місця.
430
00:31:15,248 --> 00:31:17,793
Я вірний своїй королеві.
431
00:31:17,876 --> 00:31:20,879
Я буду боротися за неї
поки її вороги не будуть переможені,
432
00:31:20,962 --> 00:31:24,633
але коли закінчиться війна
і вона виграла...
433
00:31:27,803 --> 00:31:30,514
(ШЕПІТЬ) ти хочеш постаріти
в цьому місці?
434
00:31:33,016 --> 00:31:35,602
(ЗВИЧАЙНИМ ГОЛОСОМ)
Чи ти більше нічого не хочеш робити,
435
00:31:35,685 --> 00:31:37,729
більше нічого не хочеш бачити?
436
00:31:39,898 --> 00:31:40,941
Naath.
437
00:31:42,526 --> 00:31:44,152
Я хотів би знову побачити пляжі.
438
00:31:47,155 --> 00:31:49,324
Тоді я відвезу вас туди.
439
00:31:49,408 --> 00:31:51,034
Мій народ мирний.
440
00:31:52,202 --> 00:31:54,079
Ми не можемо захистити себе.
441
00:31:54,955 --> 00:31:56,832
Мій народ не мирний.
442
00:31:57,833 --> 00:31:59,292
Ми вас захистимо.
443
00:32:04,089 --> 00:32:06,258
(ЧОЛОВІКИ РИТМІЧНО ГУРКУЮТЬ)
444
00:32:06,341 --> 00:32:08,176
(ЧОЛОВІКИ НЕРОЗІЧНО КРИЧУТЬ)
445
00:32:16,059 --> 00:32:17,769
Ви вже сказали їй?
446
00:32:20,939 --> 00:32:21,982
немає
447
00:32:23,316 --> 00:32:24,526
СЕМВЕЛ: Ммм-ммм.
448
00:32:25,694 --> 00:32:26,903
Бути обережним.
449
00:32:30,157 --> 00:32:31,450
Вичікуйте свій час.
450
00:32:33,452 --> 00:32:35,495
В очікуванні ідеального...
451
00:32:47,507 --> 00:32:49,509
А зараз починається наша вахта.
452
00:32:54,306 --> 00:32:55,891
Гіллі? Маленький Сем?
453
00:32:58,018 --> 00:33:00,562
Вони будуть у безпеці внизу, у склепі.
454
00:33:02,439 --> 00:33:03,648
Якщо ви хочете приєднатися до них...
455
00:33:08,612 --> 00:33:10,155
Щоб захистити їх.
456
00:33:10,280 --> 00:33:12,991
Здається, всі забувають, що я був
перша людина, яка вбила Білого Ходока.
457
00:33:13,074 --> 00:33:15,410
- Я вбив Тенса.
- Тоді.
458
00:33:15,494 --> 00:33:16,786
Я не раз рятував Гіллі.
459
00:33:16,870 --> 00:33:19,915
Я вкрав значну кількість
книг із бібліотеки Цитаделі,
460
00:33:19,998 --> 00:33:21,791
пережив Кулак Перших Людей.
461
00:33:22,542 --> 00:33:24,794
Я тобі потрібен там.
462
00:33:24,878 --> 00:33:27,380
Ну, якщо до цього дійшло,
ми справді трахаємось.
463
00:33:27,464 --> 00:33:30,175
Ну, я називаю тебе "долбаний"
не буде абсолютно точним.
464
00:33:30,258 --> 00:33:32,093
(СЕМУЕЛ І ДЖОН ЧАКЛ)
465
00:33:34,471 --> 00:33:36,014
Семвел Тарлі.
466
00:33:36,723 --> 00:33:38,850
Вбивця білих ходоків.
467
00:33:38,934 --> 00:33:40,435
Любитель дам.
468
00:33:41,895 --> 00:33:44,606
Наче нам потрібні були ще знаки
йшов кінець світу.
469
00:33:45,690 --> 00:33:46,816
(ЗІТХАННЯ)
470
00:33:46,900 --> 00:33:48,610
Згадайте, з чого ми почали.
471
00:33:51,029 --> 00:33:54,491
Нас, Гренн, Піп.
472
00:33:56,117 --> 00:33:57,827
Тепер нас лише троє.
473
00:33:58,828 --> 00:34:01,540
Остання людина, що залишилася, спалить усіх нас.
474
00:34:18,139 --> 00:34:19,182
ТІРІОН: Я б хотів, щоб батько був тут.
475
00:34:21,977 --> 00:34:23,853
Я хотів би побачити
вираз його обличчя
476
00:34:23,937 --> 00:34:27,899
коли він розуміє, що його двоє синів
збирався загинути, захищаючи Вінтерфелл.
477
00:34:29,442 --> 00:34:30,443
(ФРИХАЄ)
478
00:34:32,654 --> 00:34:34,281
Було б на що подивитись.
479
00:34:40,954 --> 00:34:44,040
ТИРІОН: Я пам'ятаю перший раз
ми були тут,
480
00:34:44,124 --> 00:34:45,834
вперше побачив цей зал.
481
00:34:45,959 --> 00:34:48,545
- Ммм.
- Ти був золотим левом.
482
00:34:49,713 --> 00:34:51,631
Я був п'яним розпусником.
483
00:34:52,465 --> 00:34:53,758
Все було так просто.
484
00:34:54,968 --> 00:34:57,178
Це було не так просто.
485
00:34:57,262 --> 00:35:01,641
Я спала з сестрою
і ти мав одного друга на світі
486
00:35:01,725 --> 00:35:03,602
який спав з його сестрою.
487
00:35:03,685 --> 00:35:05,312
Я говорив відносно.
488
00:35:07,147 --> 00:35:09,733
- Ви сумуєте?
— Звичайно, сумую.
489
00:35:11,443 --> 00:35:13,570
Що ж, минули мої золото-левині дні,
490
00:35:13,653 --> 00:35:16,197
але блудство
це все ще варіант для вас.
491
00:35:16,281 --> 00:35:18,325
(ЗІТХАЄ) Це не так.
492
00:35:19,951 --> 00:35:22,203
Усе було б легше, якби це було.
493
00:35:25,582 --> 00:35:27,459
Небезпеки самовдосконалення.
494
00:35:31,713 --> 00:35:32,797
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)
495
00:35:33,840 --> 00:35:35,342
- О!
- (ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)
496
00:35:35,425 --> 00:35:36,760
Моя леді.
497
00:35:36,885 --> 00:35:38,595
БРІЄН:
О, ми не хотіли заважати.
498
00:35:38,678 --> 00:35:40,430
Ми просто шукали
десь тепле, щоб...
499
00:35:40,513 --> 00:35:44,517
Споглядати на неминучу смерть.
Ви потрапили в потрібне місце.
500
00:35:44,601 --> 00:35:47,020
Хочеш трохи цієї сечі?
Це непогано.
501
00:35:47,687 --> 00:35:49,397
— Це теж недобре.
- Дякую, мілорде.
502
00:35:49,481 --> 00:35:51,358
Я не думаю, що це мудро.
503
00:35:51,441 --> 00:35:52,984
Битва може початися будь-якої миті.
504
00:35:56,571 --> 00:35:57,739
Півсклянки.
505
00:35:59,908 --> 00:36:02,077
- А ти?
- БРІЄН: Ні, дякую.
506
00:36:02,160 --> 00:36:03,495
Я повинен спробувати трохи поспати.
507
00:36:03,578 --> 00:36:06,331
ДЖЕЙМІ: Ти справді думаєш, що хтось із нас
збираєшся спати сьогодні ввечері?
508
00:36:07,749 --> 00:36:08,958
приєднуйтесь до нас
509
00:36:10,877 --> 00:36:12,128
добре
510
00:36:12,212 --> 00:36:13,546
Тільки трохи.
511
00:36:20,428 --> 00:36:21,680
ДАВОС: Ну, що тут у нас?
512
00:36:21,763 --> 00:36:22,972
Сер Давос, приєднуйтесь до нас.
513
00:36:23,056 --> 00:36:24,182
Ні, для мене немає, дякую.
514
00:36:24,265 --> 00:36:25,767
Прийшов сюди для цього.
515
00:36:26,643 --> 00:36:31,189
(ЗІТХАННЯ) Я подумав, що можу дочекатися смерті
морозити мої яйця там
516
00:36:31,272 --> 00:36:33,983
або чекайте, щоб померти тут у теплі й теплі.
517
00:36:37,070 --> 00:36:40,156
Це може бути наша остання ніч
у цьому світі, ти знаєш.
518
00:36:41,658 --> 00:36:43,576
Так, добре, я радий, що ти тут.
519
00:36:44,661 --> 00:36:46,371
Тут борються з нами.
520
00:36:46,454 --> 00:36:48,415
Радий, що ти пережив Eastwatch.
521
00:36:48,498 --> 00:36:49,999
Хочете випити?
522
00:36:51,042 --> 00:36:52,127
Привіз свій.
523
00:36:59,509 --> 00:37:01,302
Вони називають вас «королем-вбивцею».
524
00:37:02,470 --> 00:37:04,180
Я впевнений, що хтось знає.
525
00:37:05,223 --> 00:37:07,308
Вони називають мене «Giantsbane».
526
00:37:08,435 --> 00:37:09,686
Хочете знати чому?
527
00:37:20,447 --> 00:37:23,074
Я вбив велетня, коли мені було 10.
528
00:37:25,410 --> 00:37:28,747
Тоді я заліз прямо в ліжко
зі своєю дружиною.
529
00:37:30,331 --> 00:37:33,543
Коли вона прокинулася,
ти знаєш що вона зробила?
530
00:37:37,130 --> 00:37:41,634
Ссала мене своєю соскою
протягом трьох місяців.
531
00:37:41,718 --> 00:37:43,344
Думала, що я її дитина.
532
00:37:44,429 --> 00:37:46,473
Ось як я став таким сильним.
533
00:37:48,141 --> 00:37:49,601
Гігантське молоко.
534
00:37:51,811 --> 00:37:53,646
(ШУМНО КЛОТКАЮЧИ)
535
00:38:03,948 --> 00:38:05,033
ммм
536
00:38:08,036 --> 00:38:10,914
— Може, я вип’ю той напій.
- (ТОРМУНД ГУРКУЄ)
537
00:38:10,997 --> 00:38:12,999
(ЧОЛОВІКИ КРИЧУТЬ ЗДАЛЕКУ)
538
00:38:37,524 --> 00:38:38,775
(АРЯ ЗІТХАЄ)
539
00:38:48,827 --> 00:38:52,288
Ти ніколи не мовчав. Тепер ти
просто сидів там, як німий.
540
00:38:55,834 --> 00:38:56,960
Здається, я змінився.
541
00:39:05,468 --> 00:39:07,720
Що ти тут робиш?
542
00:39:07,804 --> 00:39:09,764
як це виглядає
543
00:39:09,848 --> 00:39:12,600
Ні, я маю на увазі,
що ти тут робиш?
544
00:39:15,103 --> 00:39:16,896
Ви приєдналися до Братства.
545
00:39:16,980 --> 00:39:19,774
Ви вийшли за стіну з Джоном.
Ви зараз тут. чому
546
00:39:22,235 --> 00:39:24,779
Коли був останній раз
ти боровся за когось, крім себе?
547
00:39:28,032 --> 00:39:30,076
Я боровся за вас, чи не так?
548
00:39:40,253 --> 00:39:42,463
Ох, до біса.
549
00:39:42,547 --> 00:39:44,215
Може бути і на кривавому весіллі.
550
00:39:47,135 --> 00:39:48,678
Моя леді.
551
00:39:48,761 --> 00:39:50,054
Приємно бачити тебе знову.
552
00:39:51,514 --> 00:39:53,224
Мені шкода, що ми розійшлися так.
553
00:39:54,392 --> 00:39:56,019
Він був у вашому списку?
554
00:39:57,186 --> 00:39:58,271
На деякий час.
555
00:39:59,272 --> 00:40:00,648
Все в порядку.
556
00:40:02,567 --> 00:40:05,111
Володар світла
все-таки зблизив нас.
557
00:40:07,530 --> 00:40:09,574
Це його момент.
558
00:40:09,657 --> 00:40:11,701
- Коли світло...
- Тороса вже немає,
559
00:40:11,826 --> 00:40:13,703
тому я сподіваюся, що ти ні
збирається виступити з проповіддю.
560
00:40:14,787 --> 00:40:16,456
Бо якщо ти є,
561
00:40:16,539 --> 00:40:19,208
— здивується Володар Світла
чому він повертав тебе 19 разів
562
00:40:19,292 --> 00:40:22,045
просто дивитися, як ти помреш, коли
Я кину тебе через цю довбану стіну.
563
00:40:22,128 --> 00:40:23,338
(Хихикає)
564
00:40:36,768 --> 00:40:37,810
куди ти йдеш
565
00:40:39,520 --> 00:40:42,982
Я не проводжу свої останні години
з вами двома жалюгідними старими лайнами.
566
00:40:50,156 --> 00:40:51,366
СОБАЧ: Хм.
567
00:41:07,465 --> 00:41:08,508
АРЯ: Це для мене?
568
00:41:23,022 --> 00:41:24,107
Це спрацює.
569
00:41:28,528 --> 00:41:30,989
Останній раз, коли ти мене бачив,
ти хотів, щоб я приїхав у Вінтерфелл.
570
00:41:32,031 --> 00:41:33,658
ммм Пройшов довгий шлях, але...
571
00:41:35,535 --> 00:41:37,495
Чого хотіла від вас Червона жінка?
572
00:41:42,083 --> 00:41:44,544
Вона хотіла моєї крові
для якогось закляття.
573
00:41:45,712 --> 00:41:47,046
Чому твоя кров?
574
00:41:48,923 --> 00:41:50,299
Я виродок Роберта Баратеона.
575
00:41:52,135 --> 00:41:53,845
Я не знав, поки вона мені не сказала.
576
00:41:54,846 --> 00:41:57,765
Вона мене зв'язала, роздягла,
поставити на мене п'явок.
577
00:42:01,185 --> 00:42:02,520
Це був ваш перший раз?
578
00:42:03,730 --> 00:42:05,940
Ні, так, у мене ніколи не було п'явок
покласти на мій член.
579
00:42:06,024 --> 00:42:07,942
Твій перший раз з жінкою.
580
00:42:08,026 --> 00:42:09,068
що?
581
00:42:09,986 --> 00:42:12,572
Я... я не... я не був з нею.
582
00:42:12,655 --> 00:42:14,532
Ти був з іншими дівчатами до цього?
583
00:42:14,615 --> 00:42:16,075
— У Королівській Гавані?
- (ГІДКАЄТЬСЯ)
584
00:42:16,159 --> 00:42:17,201
Або після?
585
00:42:18,870 --> 00:42:20,288
(НЕРОЗБІЛЬНО ЗАЇНАЄТЬСЯ)
586
00:42:21,873 --> 00:42:23,374
- Ти не пам'ятаєш?
- (ГІДКАЄТЬСЯ)
587
00:42:25,293 --> 00:42:27,170
- Так, був.
- Один?
588
00:42:28,379 --> 00:42:29,797
Два?
589
00:42:29,881 --> 00:42:32,008
- Двадцять?
— Ну, я не рахував.
590
00:42:34,218 --> 00:42:35,261
Так, ви зробили.
591
00:42:35,344 --> 00:42:36,512
(ДЖЕНДРІ ЗІТХАЄ)
592
00:42:38,514 --> 00:42:39,599
три.
593
00:42:45,980 --> 00:42:47,940
Мабуть, ми скоро помремо.
594
00:42:51,194 --> 00:42:53,613
Я хочу знати, що це таке
перш ніж це станеться.
595
00:42:59,952 --> 00:43:01,329
Арья, я...
596
00:43:18,054 --> 00:43:19,138
(ОБИВА СТОГНУТЬ)
597
00:43:20,807 --> 00:43:22,809
(ОБИВА ВАЖКО ДИХУТЬ)
598
00:43:26,104 --> 00:43:27,105
(Гурчить)
599
00:43:37,406 --> 00:43:39,659
Я не Червона жінка.
600
00:43:39,742 --> 00:43:41,410
Зніми свої закривавлені штани.
601
00:43:56,884 --> 00:43:58,386
(НАВОРУ СВИСТИТЬ ВІТЕР)
602
00:44:06,144 --> 00:44:08,396
Дивно, чи не так?
603
00:44:10,982 --> 00:44:14,026
Майже всі тут воювали
Старки
604
00:44:14,110 --> 00:44:16,445
в той чи інший час.
605
00:44:16,529 --> 00:44:20,867
І ось ми в їхньому замку,
готовий його захищати.
606
00:44:20,950 --> 00:44:22,201
Разом.
607
00:44:25,079 --> 00:44:27,039
Принаймні ми помремо з честю.
608
00:44:33,045 --> 00:44:34,589
Я думаю, ми можемо жити.
609
00:44:35,214 --> 00:44:36,549
- (Хихикає)
- (ФРИХАЄ)
610
00:44:36,632 --> 00:44:38,009
(ДАВОС СМІЄТЬСЯ)
611
00:44:38,092 --> 00:44:39,719
Я... я так.
612
00:44:39,802 --> 00:44:41,012
(ДАВОС ПИХНЕ)
613
00:44:41,470 --> 00:44:44,056
Скільки боїв
ми між собою вижили?
614
00:44:45,391 --> 00:44:46,684
Сер Давос Сіворт.
615
00:44:47,685 --> 00:44:51,898
Пережив обох Blackwater
і Битва Бастардів.
616
00:44:51,981 --> 00:44:54,275
Все без клаптика
боєздатності.
617
00:44:54,358 --> 00:44:55,359
ТОРМУНД: Ммм.
618
00:44:55,443 --> 00:44:59,238
Сер Хайме Ланністер,
легендарний герой облоги Піке.
619
00:44:59,322 --> 00:45:01,782
Легендарний невдаха
битви при Шепітному лісі.
620
00:45:01,866 --> 00:45:02,909
Чуєте, чуєте!
621
00:45:04,327 --> 00:45:05,912
Сер Брієнн з Тарта.
622
00:45:05,995 --> 00:45:07,997
Переміг Гонча в...
623
00:45:09,081 --> 00:45:11,375
Вибачте, леді Брієнн.
624
00:45:11,459 --> 00:45:13,461
ТОРМУНД: Вона не сер?
625
00:45:13,544 --> 00:45:14,629
Ти не лицар?
626
00:45:16,172 --> 00:45:17,506
Жінки не можуть бути лицарями.
627
00:45:17,590 --> 00:45:19,550
- Чому ні?
- Традиція.
628
00:45:19,634 --> 00:45:20,718
До біса традиція.
629
00:45:22,178 --> 00:45:23,930
Я навіть не хочу бути лицарем.
630
00:45:28,351 --> 00:45:29,852
ТОРМУНД: Я не король.
631
00:45:29,936 --> 00:45:31,729
Але якби я був,
632
00:45:31,812 --> 00:45:34,482
Я б присвятив тебе в лицарі 10 разів.
633
00:45:36,525 --> 00:45:38,152
ДЖЕЙМІ: Тобі не потрібен король.
634
00:45:39,403 --> 00:45:42,198
Будь-який лицар може зробити іншого лицаря.
635
00:45:47,203 --> 00:45:48,246
Я це доведу.
636
00:45:51,415 --> 00:45:54,001
На коліна, леді Брієнн.
637
00:45:56,379 --> 00:45:57,588
(ГІДКАЄТЬСЯ)
638
00:45:58,339 --> 00:45:59,840
ДЖЕЙМІ: Хочеш бути
лицар чи ні?
639
00:46:04,845 --> 00:46:06,305
Стати на коліна.
640
00:46:59,567 --> 00:47:01,027
В ім'я Воїна,
641
00:47:02,069 --> 00:47:03,821
Я закликаю вас бути хоробрим.
642
00:47:06,032 --> 00:47:07,992
В ім'я Отця,
643
00:47:09,493 --> 00:47:11,287
Я закликаю вас бути справедливими.
644
00:47:14,457 --> 00:47:15,875
В ім'я Матері,
645
00:47:16,876 --> 00:47:19,545
Я закликаю вас захищати невинних.
646
00:47:28,554 --> 00:47:30,806
Вставай, Брієнно з Тарту...
647
00:47:32,350 --> 00:47:34,643
лицар Семи Королівств.
648
00:47:46,364 --> 00:47:47,782
(УСІ ПЛОПАСКУЮТЬ)
649
00:47:51,952 --> 00:47:53,704
ТІРІОН: сер Брієнн із Тарту!
650
00:47:55,122 --> 00:47:56,957
Лицар семи королівств!
651
00:48:07,009 --> 00:48:08,719
ДЖОРА: У нас є все, що нам потрібно
щоб виграти цю війну.
652
00:48:08,803 --> 00:48:11,555
ЛЕДІ МОРМОНТ: Я навчила своїх людей,
жінок і дітей.
653
00:48:11,639 --> 00:48:13,474
Я бився раніше.
Я можу битися знову.
654
00:48:13,557 --> 00:48:16,769
ДЖОРА: Будь ласка, послухай мене.
Ви майбутнє нашого дому.
655
00:48:16,852 --> 00:48:19,230
ЛЕДІ МОРМОНТ: Ви мені не потрібні
нагадати мені про це.
656
00:48:19,313 --> 00:48:21,732
ДЖОРА: У склепі тобі буде безпечніше.
Ці речі, з якими ми боремося...
657
00:48:21,816 --> 00:48:23,401
Я не буду ховатися під землею.
658
00:48:23,484 --> 00:48:26,821
Я поклявся воювати за Північ,
і я буду боротися.
659
00:48:26,904 --> 00:48:28,531
ЧОЛОВІК 1: Я маю вас замінити.
Ви зрозуміли?
660
00:48:28,614 --> 00:48:30,449
ЧОЛОВІК 2: Так, я зрозумів.
661
00:48:32,618 --> 00:48:34,912
Ой, вибачте, я не хотів...
662
00:48:34,995 --> 00:48:36,080
все гаразд
663
00:48:37,373 --> 00:48:38,707
Ми закінчили тут.
664
00:48:44,922 --> 00:48:46,590
Бажаю тобі щастя, кузено.
665
00:48:48,551 --> 00:48:49,885
Дякую, моя леді.
666
00:48:51,512 --> 00:48:52,972
- Моя леді.
- СОЛДАТ: Моя леді.
667
00:48:57,184 --> 00:48:58,477
Що у вас там?
668
00:49:00,146 --> 00:49:01,522
Називається Heartsbane.
669
00:49:02,857 --> 00:49:04,900
Це мій сімейний меч.
670
00:49:04,984 --> 00:49:06,652
У вас ще є сім'я.
671
00:49:07,778 --> 00:49:10,573
так І я б хотів
щоб захистити їх цим.
672
00:49:12,783 --> 00:49:14,452
But I can't really hold it upright.
673
00:49:17,288 --> 00:49:20,458
Твій батько,
he taught me how to be a man.
674
00:49:21,959 --> 00:49:23,210
Як робити те, що правильно.
675
00:49:25,796 --> 00:49:26,922
Це правильно.
676
00:49:31,218 --> 00:49:33,345
Це валірійська сталь.
677
00:49:35,055 --> 00:49:36,640
I'd be honored if you'd take it.
678
00:49:50,196 --> 00:49:51,822
I'll wield it in his memory...
679
00:49:56,243 --> 00:49:58,037
to guard the realms of men.
680
00:50:01,332 --> 00:50:02,917
I'll see you when it's through.
681
00:50:15,387 --> 00:50:16,597
Сподіваюся, ми виграємо.
682
00:50:26,106 --> 00:50:28,692
- We'd better get some rest.
- No, let's stay a bit longer.
683
00:50:28,776 --> 00:50:30,069
У нас закінчилося вино.
684
00:50:36,408 --> 00:50:37,785
Як щодо пісні?
685
00:50:39,328 --> 00:50:40,996
One of you must know one.
686
00:50:42,540 --> 00:50:44,833
- Сер Давос?
- You'll pray for a quick death.
687
00:50:44,917 --> 00:50:46,335
(Хихикає)
688
00:50:48,963 --> 00:50:50,089
ТІРІОН: Сер Брієнн?
689
00:50:56,262 --> 00:50:58,597
- Ммм-ммм.
- Хм.
690
00:51:00,849 --> 00:51:05,938
(SINGING) High in the halls
Of the kings who are gone
691
00:51:06,313 --> 00:51:11,318
Jenny would dance with her ghosts
692
00:51:11,402 --> 00:51:16,991
Ті, які вона втратила
And the ones she had found
693
00:51:17,074 --> 00:51:21,120
І ті
Who had loved her the most
694
00:51:22,454 --> 00:51:27,835
The ones who'd been gone
Так довго
695
00:51:27,960 --> 00:51:32,214
She couldn't remember their names
696
00:51:33,215 --> 00:51:38,762
Вони закрутили її
На вогке старе каміння
697
00:51:38,846 --> 00:51:43,809
Вигнала весь свій смуток і біль
698
00:51:43,892 --> 00:51:49,231
І вона ніколи не хотіла йти
699
00:51:50,232 --> 00:51:55,487
Ніколи не хотів йти
700
00:51:55,571 --> 00:52:00,534
Ніколи не хотів йти
701
00:52:00,618 --> 00:52:05,080
Ніколи не хотів йти
702
00:52:06,373 --> 00:52:11,462
Ніколи не хотів йти
703
00:52:11,545 --> 00:52:17,468
Ніколи не хотів йти
704
00:53:00,803 --> 00:53:02,096
ДЕНЕРІС: Хто це?
705
00:53:05,974 --> 00:53:07,267
Ліанна Старк.
706
00:53:15,651 --> 00:53:17,111
Мій брат Регар...
707
00:53:20,406 --> 00:53:24,243
всі сказали мені
він був порядним і добрим.
708
00:53:24,326 --> 00:53:25,577
Він любив співати.
709
00:53:26,787 --> 00:53:28,872
Роздавав гроші бідним дітям.
710
00:53:31,709 --> 00:53:33,043
І він її зґвалтував.
711
00:53:34,795 --> 00:53:36,171
ДЖОН: Ні.
712
00:53:40,217 --> 00:53:41,218
Він любив її.
713
00:53:47,975 --> 00:53:50,060
Вони таємно одружилися.
714
00:53:51,979 --> 00:53:54,356
After Rhaegar fell on the Trident,
у неї був син.
715
00:53:56,734 --> 00:53:59,069
Robert would have murdered the baby
якщо він колись дізнається,
716
00:53:59,153 --> 00:54:00,237
і Ліанна це знала.
717
00:54:02,114 --> 00:54:03,615
So the last thing she did...
718
00:54:05,242 --> 00:54:07,286
коли вона стікала кров'ю до смерті
на її пологовому ліжку
719
00:54:07,369 --> 00:54:09,246
was give the boy to her brother...
720
00:54:10,873 --> 00:54:11,915
Нед Старк...
721
00:54:13,959 --> 00:54:15,836
виховувати як свою сволоту.
722
00:54:16,628 --> 00:54:17,838
(РІЗКО ВДИХАЄ)
723
00:54:19,465 --> 00:54:20,507
моє ім'я...
724
00:54:23,177 --> 00:54:24,511
моє справжнє ім'я...
725
00:54:27,806 --> 00:54:29,433
це Ейгон Таргарієн.
726
00:54:29,808 --> 00:54:31,226
(РІЗКО ВИДИХАЄ)
727
00:54:32,311 --> 00:54:34,396
- Це неможливо.
- Я б хотів, щоб це було.
728
00:54:36,106 --> 00:54:37,232
Хто тобі це сказав?
729
00:54:38,275 --> 00:54:39,318
Висівки.
730
00:54:40,569 --> 00:54:42,529
- Він це бачив.
- Він це бачив?
731
00:54:42,613 --> 00:54:44,364
And Samwell confirmed it.
732
00:54:45,657 --> 00:54:47,409
Він читав про їхній шлюб
на Цитаделі
733
00:54:47,534 --> 00:54:49,077
навіть не знаючи, що це означає.
734
00:54:50,496 --> 00:54:52,414
Таємниця, яку ніхто в світі не знав...
735
00:54:53,540 --> 00:54:56,418
крім твого брата
і твій найкращий друг.
736
00:54:57,920 --> 00:54:59,087
Вам не здається дивним?
737
00:55:01,965 --> 00:55:03,175
Це правда, Дені.
738
00:55:05,093 --> 00:55:06,136
Я знаю, що так.
739
00:55:11,016 --> 00:55:13,143
Якби це було правдою,
740
00:55:13,227 --> 00:55:17,064
це зробило б вас останнім спадкоємцем чоловічої статі
дому Таргарієнів.
741
00:55:22,486 --> 00:55:24,112
Ви б претендували на Залізний трон.
742
00:55:27,324 --> 00:55:28,909
(СУРБИТЬ В РОГ)
743
00:55:34,665 --> 00:55:36,875
- ЧОЛОВІК: Формуйся!
- (КОНІ РІЖУТЬ)
744
00:55:38,877 --> 00:55:40,963
ЧОЛОВІК: Поверніться!
745
00:55:41,046 --> 00:55:43,465
- (Маршує вдалині)
- (РУКН ПРОДОВЖУЄ)
746
00:56:40,772 --> 00:56:46,528
WOMAN: (SINGING) High in the halls
Of the kings who are gone
747
00:56:46,612 --> 00:56:51,867
Jenny would dance with her ghosts
748
00:56:51,950 --> 00:56:54,745
The ones she had lost
749
00:56:54,870 --> 00:56:59,082
And the ones she had found
750
00:56:59,166 --> 00:57:05,172
І ті
Who had loved her the most
751
00:57:07,299 --> 00:57:12,888
The ones who'd been gone
Так довго
752
00:57:12,971 --> 00:57:18,185
She couldn't remember their names
753
00:57:18,310 --> 00:57:24,608
Вони закрутили її
На вогке старе каміння
754
00:57:24,691 --> 00:57:29,780
Вигнала весь свій смуток і біль
755
00:57:29,863 --> 00:57:35,786
І вона ніколи не хотіла йти
756
00:57:35,869 --> 00:57:41,541
Ніколи не хотів йти
757
00:57:41,667 --> 00:57:47,422
Ніколи не хотів йти
758
00:57:47,506 --> 00:57:52,219
Ніколи не хотів йти