1 00:01:38,958 --> 00:01:49,609 Honeybunny'den senkronizasyon ve düzeltmeler jaideejung007 tarafından WEB-DL yeniden senkronizasyonu www.addic7ed.com 2 00:04:19,604 --> 00:04:20,970 Majesteleri. 3 00:04:21,072 --> 00:04:24,707 Duruşma olacak yakında başlıyoruz. 4 00:04:57,141 --> 00:04:58,541 Paramı aldın mı? 5 00:04:58,643 --> 00:05:00,943 Daha sonra. Çekip gitmek. 6 00:05:12,223 --> 00:05:14,056 Yüce Üstat. 7 00:05:54,465 --> 00:05:56,932 Sör Loras Tyrell. 8 00:05:58,770 --> 00:06:01,504 Duruşmaya hazır mısın 9 00:06:01,606 --> 00:06:05,307 ve suçunuzu itiraf edin veya Yedi'den önceki masumiyet mi? 10 00:06:07,912 --> 00:06:10,312 Duruşmaya gerek kalmayacak. 11 00:06:12,817 --> 00:06:15,217 Yedi'nin huzurunda itiraf ediyorum 12 00:06:15,319 --> 00:06:17,319 ve suçlarımı özgürce kabul ediyorum. 13 00:06:18,823 --> 00:06:21,557 Hangi suçlara itiraf mı edeceksin? 14 00:06:21,659 --> 00:06:23,993 Hepsi. 15 00:06:25,730 --> 00:06:27,430 Başka erkeklerle yatıyorum 16 00:06:27,532 --> 00:06:30,966 hain dahil Renly Baratheon. 17 00:06:34,472 --> 00:06:37,239 Tanrıların önünde yalan yere yemin ettim. 18 00:06:37,341 --> 00:06:39,642 Ben ahlaksızlıktan suçluyum... 19 00:06:41,145 --> 00:06:43,145 sahtekârlık, 20 00:06:43,247 --> 00:06:44,714 savurganlık, 21 00:06:44,816 --> 00:06:47,683 ve kibir. 22 00:06:47,785 --> 00:06:49,218 Bunu şimdi görüyorum. 23 00:06:51,589 --> 00:06:53,823 Yedi'nin önünde kendimi alçakgönüllü buluyorum 24 00:06:53,925 --> 00:06:57,326 ve her türlü cezayı kabul et tanrılar adil olduğunu düşünüyor. 25 00:06:59,363 --> 00:07:04,233 Tanrıların yargısı şiddetlidir, 26 00:07:04,335 --> 00:07:06,869 ama aynı zamanda adil. 27 00:07:06,971 --> 00:07:10,339 Savaşçı bunları cezalandırır kendilerine inananlar 28 00:07:10,441 --> 00:07:12,708 adaletin ulaşamayacağı bir yerde. 29 00:07:14,212 --> 00:07:17,279 Ama Anne merhametini gösterir 30 00:07:17,381 --> 00:07:21,183 onun önünde diz çökenlere. 31 00:07:29,227 --> 00:07:31,927 Tam alıyorum birçok günahımın sorumluluğu 32 00:07:32,029 --> 00:07:34,530 ve kendimi arzularımdan kurtarıyorum. 33 00:07:38,002 --> 00:07:40,936 Geriye kalan tek dileğim 34 00:07:41,038 --> 00:07:43,639 hayatımı Yedi'ye adamaktır. 35 00:07:43,741 --> 00:07:46,809 Yaşayan bir örnek olabilir miyim? onların lütfuyla 36 00:07:46,911 --> 00:07:49,578 başkalarının tanık olması için. 37 00:07:51,149 --> 00:07:54,617 Tam olarak anladın 38 00:07:54,719 --> 00:07:56,552 bu ne anlama geliyor? 39 00:07:56,654 --> 00:07:58,154 Evet. 40 00:08:00,725 --> 00:08:02,858 Tyrell adını bırakacağım 41 00:08:02,960 --> 00:08:05,995 ve onunla birlikte gelen her şey. 42 00:08:06,097 --> 00:08:09,865 Lordluğumdan vazgeçeceğim ve Yüksek Bahçe hakkındaki iddialarım. 43 00:08:13,504 --> 00:08:15,738 asla evlenmeyeceğim 44 00:08:15,840 --> 00:08:18,240 ve asla çocuk sahibi olmayacağım. 45 00:08:21,813 --> 00:08:23,779 Kardeş Loras... 46 00:08:23,881 --> 00:08:28,651 ...kendini adamanı rica ediyorum hayatını yedi tanrıya bırak. 47 00:08:32,890 --> 00:08:35,691 İnancını savunmak için savaşacak mısın? 48 00:08:35,793 --> 00:08:38,227 kafirlere ve mürtedlere karşı mı? 49 00:08:38,329 --> 00:08:39,829 Yapacağım. 50 00:09:09,026 --> 00:09:10,192 Hayır, onlara izin veremem... 51 00:09:10,294 --> 00:09:13,262 İnanç yoldur baba. 52 00:09:35,820 --> 00:09:36,986 Elbette. 53 00:09:38,222 --> 00:09:39,922 Ben hazırım. 54 00:09:47,365 --> 00:09:49,865 Gitmek zorundayım. Ben... 55 00:09:49,967 --> 00:09:51,901 Duruşmaya geç kaldım. 56 00:10:05,049 --> 00:10:07,149 Onu sakatladın. 57 00:10:07,251 --> 00:10:09,151 Bana söz verdin. 58 00:10:09,253 --> 00:10:11,620 Ve sözümü tuttum. 59 00:10:11,722 --> 00:10:14,490 Kraliçe annenin duruşma sonuçlandı, 60 00:10:14,592 --> 00:10:16,625 Kardeş Loras gitmekte özgür. 61 00:10:16,727 --> 00:10:18,627 Peki kraliçe anne nerede? 62 00:10:18,729 --> 00:10:21,997 Onun çöpü Kızıl Kale'den hiç ayrılmadı. 63 00:10:22,099 --> 00:10:26,035 Görünüşe göre kraliçe anne bunu yapmıyor kendi duruşmasına katılmak istiyor. 64 00:10:28,439 --> 00:10:31,106 Kızıl Kale'ye git ve ona yolu göster. 65 00:10:57,969 --> 00:10:59,735 Diğerlerini alın. 66 00:11:41,779 --> 00:11:43,712 Kral nerede? 67 00:11:46,684 --> 00:11:48,617 Başka bir yerde korkuyorum. 68 00:11:48,719 --> 00:11:50,352 Bunun anlamı nedir? 69 00:11:50,454 --> 00:11:52,321 Bana söylendi... 70 00:11:52,423 --> 00:11:53,889 ah. 71 00:11:53,991 --> 00:11:56,091 daha önemlilerim var zamanımla ilgili şeyler 72 00:11:56,193 --> 00:11:57,559 onları israf etmektense huzurunda... 73 00:11:57,661 --> 00:12:00,329 Lütfen Yüce Üstat. Sana kötü bir niyetim yok. 74 00:12:01,799 --> 00:12:04,133 Eğer yapabilirsen lütfen beni bağışla. 75 00:12:35,900 --> 00:12:38,033 Bu bana acı veriyor lordum. 76 00:12:38,135 --> 00:12:40,202 Hatalarınız ne olursa olsun, hak etmiyorsun 77 00:12:40,304 --> 00:12:43,272 böyle yalnız ölmek soğuk, karanlık bir yer. 78 00:12:43,374 --> 00:12:47,109 Ama bazen daha önce yeniliğe öncülük edebiliriz, 79 00:12:47,211 --> 00:12:51,346 eski dinlenmeye bırakılmalıdır. 80 00:13:32,523 --> 00:13:35,624 Ne kadar çok beklersen, senin için o kadar kötü olur. 81 00:14:02,586 --> 00:14:04,620 Ne yapıyorsun? 82 00:15:11,989 --> 00:15:14,056 Yanlış bir şeyler var. 83 00:15:14,158 --> 00:15:16,625 Korkacak hiçbir şeyiniz yok, Majesteleri. 84 00:15:16,727 --> 00:15:18,594 Duruşma kısa süre içinde başlayacak. 85 00:15:18,696 --> 00:15:21,396 Cersei burada değil. Tommen burada değil. 86 00:15:21,498 --> 00:15:22,858 Neden burada olmadıklarını düşünüyorsun? 87 00:15:22,933 --> 00:15:24,766 Sanık burada değilse 88 00:15:24,868 --> 00:15:26,935 ne olursa olsun yargılanacak. 89 00:15:27,037 --> 00:15:29,271 Kaçamayız tanrıların adaleti... 90 00:15:29,373 --> 00:15:32,007 Lanet tanrıları unut ve sana söylediklerimi dinle. 91 00:15:32,109 --> 00:15:35,544 Cersei anlıyor onun yokluğunun sonuçları 92 00:15:35,646 --> 00:15:37,412 ve o yine de yok, 93 00:15:37,514 --> 00:15:41,383 yani niyetinde değil bu sonuçlara katlanmak. 94 00:15:41,485 --> 00:15:45,354 Duruşma bekleyebilir. Hepimizin gitmesi gerekiyor. 95 00:16:11,148 --> 00:16:13,248 Artık hepimizin gitmesi gerekiyor. 96 00:16:17,888 --> 00:16:20,656 Loras. 97 00:16:20,758 --> 00:16:22,924 Benimle kal. 98 00:16:35,372 --> 00:16:38,173 Geçmeme izin ver. Geçmeme izin ver. 99 00:16:40,044 --> 00:16:42,344 Yolumdan çekil. 100 00:16:50,654 --> 00:16:52,587 Geçmemize izin verin. 101 00:18:22,045 --> 00:18:24,079 İtiraf et. 102 00:18:26,250 --> 00:18:28,216 İtiraf et. 103 00:18:32,556 --> 00:18:34,556 - Hayır. - İtiraf et. 104 00:18:44,168 --> 00:18:47,002 İtiraf etmek. İyi hissettirdi. 105 00:18:47,104 --> 00:18:50,806 Beni dövüyor, aç bırakıyor 106 00:18:50,908 --> 00:18:53,809 beni korkutuyor, aşağılıyor. 107 00:18:56,814 --> 00:18:59,581 Bunu yapmadın çünkü kefaretimi önemsiyordun. 108 00:18:59,683 --> 00:19:02,818 Bunu yaptın çünkü iyi hissettirdi. 109 00:19:02,920 --> 00:19:05,153 Anladım. 110 00:19:05,255 --> 00:19:08,423 Bazı şeyleri iyi hissettirdikleri için yapıyorum. 111 00:19:11,395 --> 00:19:14,729 İyi hissettirdiği için içiyorum. 112 00:19:14,832 --> 00:19:18,934 Kocamı öldürdüm çünkü ondan kurtulmak iyi hissettirdi. 113 00:19:22,272 --> 00:19:27,242 Kardeşimi sikiyorum çünkü öyle hissettiriyor onu içimde hissetmek güzel. 114 00:19:27,344 --> 00:19:29,411 Kardeşimi becerdiğim konusunda yalan söylüyorum... 115 00:19:31,448 --> 00:19:35,450 çünkü kendimizi korumak iyi hissettiriyor oğlum nefret dolu ikiyüzlülerden güvende. 116 00:19:38,255 --> 00:19:40,021 Yüce Serçeni öldürdüm... 117 00:19:41,992 --> 00:19:44,159 ve tüm küçük serçeleri... 118 00:19:45,829 --> 00:19:49,097 tüm septonları, tüm septaları, 119 00:19:49,199 --> 00:19:52,033 bütün pis askerleri, 120 00:19:52,135 --> 00:19:55,337 çünkü iyi hissettirdi onların yanmasını izlemek için. 121 00:19:57,174 --> 00:20:01,009 Hayal etmek iyi hissettirdi onların şoku ve acıları. 122 00:20:01,111 --> 00:20:04,446 Hiç bir düşünce olmadı bana daha büyük bir mutluluk verdi. 123 00:20:10,153 --> 00:20:13,655 İtiraf etmek bile iyi hissettiriyor doğru koşullar altında. 124 00:20:19,830 --> 00:20:21,863 Her zaman sessizdin. 125 00:20:29,840 --> 00:20:32,807 Yüzümün son olacağını söyledim ölmeden önce gördüğün şey 126 00:20:32,910 --> 00:20:34,976 Hatırlıyor musun? 127 00:20:35,078 --> 00:20:37,045 İyi. 128 00:20:39,316 --> 00:20:41,583 Yüzünü gördüğüme sevindim. 129 00:20:44,488 --> 00:20:46,421 Tanrılarla tanışmaya hazırım. 130 00:20:46,523 --> 00:20:47,856 Ne? 131 00:20:49,860 --> 00:20:51,793 Şimdi? 132 00:20:51,895 --> 00:20:53,361 Bugün? 133 00:20:56,433 --> 00:20:58,867 Bugün ölmeyeceksin. 134 00:21:01,371 --> 00:21:03,838 Ölmeyeceksin bir süredir. 135 00:21:06,276 --> 00:21:08,243 Sör Gregor. 136 00:21:12,282 --> 00:21:14,549 Ben Sör Gregor Clegane. 137 00:21:14,651 --> 00:21:17,252 O da sessiz. 138 00:21:28,365 --> 00:21:29,998 Tanrılarınız sizi terk etti. 139 00:21:31,234 --> 00:21:33,368 Bu artık senin tanrın. 140 00:21:44,581 --> 00:21:46,381 Hayır. 141 00:21:47,484 --> 00:21:48,650 Hayır. 142 00:21:50,187 --> 00:21:53,421 Utanç verici. 143 00:21:53,523 --> 00:21:56,758 Utanç. 144 00:21:56,860 --> 00:22:00,562 Utanç. 145 00:22:05,469 --> 00:22:07,969 Çok üzgünüm Majesteleri. 146 00:22:09,506 --> 00:22:11,272 Çok üzgünüm. 147 00:22:55,052 --> 00:22:57,419 Lannister Hanesi adına! 148 00:22:57,521 --> 00:22:59,454 Kükrememi duy! 149 00:23:05,095 --> 00:23:07,295 Frey Hanesi adına! 150 00:23:07,397 --> 00:23:10,465 Birlikte duruyoruz! 151 00:23:10,567 --> 00:23:13,435 Birlikte durabilir miyiz yüzyıllar boyunca, 152 00:23:13,537 --> 00:23:16,004 sonuna kadar iyi arkadaşlar. 153 00:23:16,106 --> 00:23:20,141 Ve kılıçlarımızı çektiğimizde düşmanlarımızın kalpleri aracılığıyla, 154 00:23:20,243 --> 00:23:24,045 kelimeleri konuşabilir miyiz ittifakımızın, 155 00:23:24,147 --> 00:23:27,549 "Freyler ve Lannisterlar 156 00:23:27,651 --> 00:23:29,851 selamlarını iletin." 157 00:23:47,170 --> 00:23:49,671 Sende bile yok herhangi bir şey yapacaksın, değil mi? 158 00:23:51,074 --> 00:23:53,341 Sen orada otur, zengin bir parça sığır eti, 159 00:23:53,443 --> 00:23:54,876 ve bütün kuşlar gagalayarak geliyor. 160 00:23:54,978 --> 00:23:57,378 - Ona hoş geldin. - Beni istemiyor. 161 00:23:57,481 --> 00:23:59,881 Senin altınını istiyor parmaklarını twat'ına kaldır. 162 00:24:01,752 --> 00:24:03,852 Bu ikisinin gözleri senin üzerinde. 163 00:24:06,022 --> 00:24:07,722 Gözleri senin üzerinde, amcık. 164 00:24:07,824 --> 00:24:09,624 Benim tipim değil. 165 00:24:09,726 --> 00:24:11,292 Yeterince sarışın değil misin? 166 00:24:13,764 --> 00:24:17,198 Hanımlar, tanıştınız mı? Karasu'dan Sör Bronn, 167 00:24:17,300 --> 00:24:19,467 Blackwater Körfezi Muharebesi'nin kahramanı mı? 168 00:24:19,569 --> 00:24:21,936 - İşte buyurun. - Belki havamda değilimdir. 169 00:24:25,208 --> 00:24:26,741 Siktir et. 170 00:24:26,843 --> 00:24:30,011 Bana ser demene gerek yok sadece çünkü ben kutsanmış bir şövalyeyim. 171 00:24:35,318 --> 00:24:37,752 Bu oldukça iyi bir şekilde bir araya geldi. 172 00:24:39,489 --> 00:24:41,656 Baban memnun olacaktır. 173 00:24:41,758 --> 00:24:43,424 Eminim öyle olurdu. 174 00:24:46,062 --> 00:24:48,897 Edmure hücreye geri döndü. 175 00:24:48,999 --> 00:24:52,634 Kanunen oğlumu öldürmeye gidemem. Bu doğru olmaz. 176 00:24:52,736 --> 00:24:54,903 Aileye kötü bir isim verin. 177 00:24:58,375 --> 00:25:02,310 Yani ünlü Karabalık piyadeler tarafından öldürüldü, ha? 178 00:25:02,412 --> 00:25:05,313 Efsanevi savaşçı, dedi herkes. 179 00:25:06,783 --> 00:25:09,083 çok mu kavga ettin kendiniz mi, Lord Frey? 180 00:25:09,186 --> 00:25:11,719 Bütün bunlar için biraz yaşlıyım. 181 00:25:11,822 --> 00:25:14,522 Hayır ama senin zamanında. 182 00:25:14,624 --> 00:25:17,559 Savaşmanın amacı 183 00:25:17,661 --> 00:25:20,862 düşmanlarını yenmek değil mi? 184 00:25:20,964 --> 00:25:22,964 Ben benimkini yendim. 185 00:25:23,066 --> 00:25:26,768 Nehirova Hane'ye aitti Bin yıldır Tully. 186 00:25:26,870 --> 00:25:28,436 Artık benim. 187 00:25:28,538 --> 00:25:30,839 Buna ne diyorsun? 188 00:25:30,941 --> 00:25:32,207 Zafer. 189 00:25:32,309 --> 00:25:34,809 Evet, sen büyük bir fatihsin. 190 00:25:36,413 --> 00:25:40,181 Haydi, dalga geç benimle, evlat. Sakıncası var mı sanıyorsun? 191 00:25:40,283 --> 00:25:43,017 Tully'ler yıllarca benimle dalga geçti. 192 00:25:43,119 --> 00:25:45,286 Starklar benimle dalga geçti. 193 00:25:45,388 --> 00:25:46,855 Şimdi neredeler? 194 00:25:46,957 --> 00:25:49,424 Savaştan bahsediyorsun sanki bir uzmanmışsınız gibi, 195 00:25:49,526 --> 00:25:51,826 ama tek savaş kavga ettiğini hatırlıyorum 196 00:25:51,928 --> 00:25:54,829 Robb tarafından yakalandın Stark, Genç Kurt. 197 00:25:54,931 --> 00:25:57,832 Ama önemli değil. 198 00:25:57,934 --> 00:26:01,269 Artık buradayız, iki kral katili. 199 00:26:01,371 --> 00:26:05,240 Bunun nasıl bir şey olduğunu biliyoruz yüzümüze kapansınlar 200 00:26:05,342 --> 00:26:08,343 ve arkamızdan kıs kıs gülüyoruz. 201 00:26:08,445 --> 00:26:10,011 Bu bizim için sorun değil, değil mi? 202 00:26:10,113 --> 00:26:14,082 Korku muhteşem bir şeydir. 203 00:26:14,184 --> 00:26:15,783 Ancak Freylerden korkmuyorlar. 204 00:26:15,886 --> 00:26:18,620 Lannisterlardan korkuyorlar. 205 00:26:18,722 --> 00:26:21,089 Sana Nehir Toprakları'nı verdik Nehir Toprakları'nı elinde tutmak için. 206 00:26:21,191 --> 00:26:23,625 Eğer kuzeye gitmemiz gerekiyorsa ve onları senin için geri al 207 00:26:23,727 --> 00:26:26,127 onları her kaybettiğinde, 208 00:26:26,229 --> 00:26:28,196 sana neden ihtiyacımız var? 209 00:26:49,886 --> 00:26:51,552 Bana göster. 210 00:26:54,357 --> 00:26:56,324 Majesteleri, gerek yok... 211 00:26:56,426 --> 00:26:57,792 Bana göster. 212 00:27:10,707 --> 00:27:14,108 Düşüncelerin neler Kralın cenazesiyle ilgili mi? 213 00:27:14,210 --> 00:27:16,878 Baelor Eylül'ü olarak artık bir seçenek değil, 214 00:27:16,980 --> 00:27:20,748 belki bir tören taht odasında mı? 215 00:27:22,218 --> 00:27:25,353 Dedesinin yanında olmalı 216 00:27:25,455 --> 00:27:28,289 kardeşi, kız kardeşi. 217 00:27:30,727 --> 00:27:33,394 Yak onu 218 00:27:33,496 --> 00:27:36,464 ve küllerini göm Eylül'ün bir zamanlar durduğu yer. 219 00:27:49,079 --> 00:27:51,412 Vay, vay. 220 00:28:34,190 --> 00:28:35,556 Merhaba. 221 00:28:42,332 --> 00:28:46,034 Lord Kumandan Snow'dan Kara Kale'de. 222 00:29:00,650 --> 00:29:02,917 Ben... 223 00:29:03,019 --> 00:29:04,519 Yeni üstat ben olacağım. 224 00:29:19,869 --> 00:29:21,002 Ah. 225 00:29:21,104 --> 00:29:23,504 Kayıtlarımıza göre, 226 00:29:23,606 --> 00:29:25,373 Jeor Mormont Lord Komutandır. 227 00:29:26,776 --> 00:29:28,509 O öldü. 228 00:29:28,611 --> 00:29:31,179 Tarafımızdan rapor alınmadı Kara Kale'deki üstat. 229 00:29:31,281 --> 00:29:34,415 Üstat Aemon oldukça hastalandı seçimlerden kısa bir süre sonra. 230 00:29:34,517 --> 00:29:36,784 O zamandan beri vefat etti. 231 00:29:38,988 --> 00:29:40,922 İşte bu yüzden buradayım. 232 00:29:44,294 --> 00:29:46,127 Bu düzensizdir. 233 00:29:46,229 --> 00:29:50,898 Evet, sanırım hayatın düzensiz olduğunu. 234 00:30:02,479 --> 00:30:06,581 Başüstat tartışacak bu düzensizlikler sizinle. 235 00:30:09,152 --> 00:30:12,186 Bu arada sen Kütüphaneyi kullanma izni verildi. 236 00:30:12,288 --> 00:30:14,155 Beni takip et. 237 00:30:17,127 --> 00:30:19,127 Kadın ve çocuk yok. 238 00:32:13,376 --> 00:32:15,676 Bayram yaptığımızda, 239 00:32:15,778 --> 00:32:18,045 ailemiz burada otururdu... 240 00:32:20,049 --> 00:32:21,949 ve oraya otururdum. 241 00:32:24,287 --> 00:32:26,854 Daha kötüsü olabilirdi Jon Snow. 242 00:32:26,956 --> 00:32:28,723 Bir ailen vardı. 243 00:32:28,825 --> 00:32:29,991 Ziyafetleriniz vardı. 244 00:32:32,161 --> 00:32:35,296 Evet, haklısın. Çoğundan daha şanslıydım. 245 00:32:50,747 --> 00:32:52,413 Bu nedir? 246 00:32:54,050 --> 00:32:55,983 Söyle ona. 247 00:32:59,022 --> 00:33:01,222 Ona kime ait olduğunu söyle. 248 00:33:06,095 --> 00:33:07,695 Prenses Shireen. 249 00:33:07,797 --> 00:33:10,097 Ona ne yaptığını söyle. 250 00:33:11,968 --> 00:33:13,267 Söyle ona! 251 00:33:19,976 --> 00:33:21,676 Onu kazıkta yaktık. 252 00:33:34,824 --> 00:33:37,158 Neden? 253 00:33:37,260 --> 00:33:40,361 Ordu tuzağa düşürüldü. Atlar ölüyordu. 254 00:33:40,463 --> 00:33:43,531 - Tek yol buydu. - Küçük bir kızı diri diri yaktın! 255 00:33:43,633 --> 00:33:45,066 Ben sadece Rabbimin emrettiklerini yaparım. 256 00:33:45,168 --> 00:33:48,302 Eğer sana yanmanı emrederse Çocuklar, sizin Rabbiniz ne kötüdür. 257 00:33:51,607 --> 00:33:53,307 Onun sayesinde burada duruyoruz. 258 00:33:54,811 --> 00:33:58,079 Jon Snow yaşıyor çünkü Rab öyle istedi. 259 00:33:58,181 --> 00:34:01,782 O kızı sevdim sanki o benimmiş gibi. 260 00:34:01,884 --> 00:34:05,186 O iyiydi. Nazikti. Ve onu öldürdün! 261 00:34:07,390 --> 00:34:08,856 Babası da öyle. 262 00:34:11,160 --> 00:34:12,626 Annesi de öyle. 263 00:34:14,831 --> 00:34:17,064 Kendi kanı biliyordu tek yol buydu. 264 00:34:17,166 --> 00:34:19,767 Neyin tek yolu? 265 00:34:19,869 --> 00:34:21,369 Zaten hepsi öldü. 266 00:34:23,239 --> 00:34:25,239 Herkese söyledin Stannis oydu. 267 00:34:25,341 --> 00:34:27,675 Onu buna inandırdın, hepsi kandırıldı. 268 00:34:27,777 --> 00:34:30,244 - Ve yalan söyledin. - Yalan söylemedim. 269 00:34:31,981 --> 00:34:33,314 Yanılmışım. 270 00:34:33,416 --> 00:34:36,650 Evet, yanılmışsın. 271 00:34:36,753 --> 00:34:40,388 Yanıldığın için kaç kişi öldü? 272 00:34:45,361 --> 00:34:49,263 İnfaz için izninizi rica ediyorum bu kadını cinayetten 273 00:34:49,365 --> 00:34:51,165 Suçunu itiraf ediyor. 274 00:34:53,669 --> 00:34:56,070 Bir şeyin var mı? kendi adına mı söylemek istiyorsun? 275 00:34:57,940 --> 00:35:00,674 hazırdım uzun yıllar ölmek. 276 00:35:02,478 --> 00:35:05,513 Eğer Tanrı'nın işi bittiyse ben öyleyim ama o değil. 277 00:35:05,615 --> 00:35:08,816 Gece Kralı Jon Snow'u gördünüz. 278 00:35:08,918 --> 00:35:12,186 Büyük savaşı biliyorsun hala gelecek. 279 00:35:12,288 --> 00:35:15,256 Orduyu biliyorsun yakında ölümler üstümüze gelecek. 280 00:35:16,492 --> 00:35:19,059 Ve yapabileceğimi biliyorsun Bu savaşı kazanmana yardım et. 281 00:35:33,342 --> 00:35:35,209 Bugün güneye doğru ilerleyin. 282 00:35:36,712 --> 00:35:38,612 Eğer Kuzey'e dönersen, 283 00:35:38,714 --> 00:35:41,315 Seni katil diye asacağım. 284 00:35:59,068 --> 00:36:01,669 Eğer bir daha bu tarafa dönersen, 285 00:36:01,771 --> 00:36:04,138 Seni kendim idam edeceğim. 286 00:36:36,138 --> 00:36:38,939 Efendininkini yaşıyorum sizin için hazırlanmış oda. 287 00:36:40,676 --> 00:36:42,710 Annemle babamın odası mı? 288 00:36:44,180 --> 00:36:46,013 Almalısın. 289 00:36:47,416 --> 00:36:49,383 Ben bir Stark değilim. 290 00:36:49,485 --> 00:36:51,886 Sen benim için öylesin. 291 00:36:55,558 --> 00:36:57,224 Sen Kışyarı Leydisisin. 292 00:36:57,326 --> 00:37:01,228 Sen bunu hak ediyorsun. biz senin yüzünden burada duruyorum. 293 00:37:01,330 --> 00:37:04,832 Savaş şu ana kadar kaybedildi Vadi Şövalyeleri içeri girdi. 294 00:37:04,934 --> 00:37:07,134 Senin yüzünden geldiler. 295 00:37:11,140 --> 00:37:14,074 Bana Lord Baelish'i söyledin seni Bolton'lara sattım. 296 00:37:14,176 --> 00:37:15,943 - Öyle yaptı. - Peki ona güveniyor musun? 297 00:37:16,045 --> 00:37:19,680 Sadece bir aptal Serçeparmak'a güvenirdim. 298 00:37:22,818 --> 00:37:25,586 Sana ondan bahsetmeliydim. 299 00:37:25,688 --> 00:37:29,023 Vadi Şövalyeleri hakkında. 300 00:37:29,125 --> 00:37:30,591 Üzgünüm. 301 00:37:41,904 --> 00:37:43,871 Birbirimize güvenmemiz gerekiyor. 302 00:37:43,973 --> 00:37:46,974 Savaş yapamayız kendi aramızda. 303 00:37:47,076 --> 00:37:49,577 Artık o kadar çok düşmanımız var ki. 304 00:38:05,828 --> 00:38:07,861 Jon. 305 00:38:07,964 --> 00:38:11,398 Kaleden bir kuzgun geldi. 306 00:38:11,500 --> 00:38:13,400 Beyaz bir kuzgun. 307 00:38:16,105 --> 00:38:17,638 Kış geldi. 308 00:38:29,919 --> 00:38:33,053 Peki, baba her zaman söz verdi değil mi? 309 00:38:47,136 --> 00:38:50,304 En son bir Tyrell Dorne'a geldiğinde, 310 00:38:50,406 --> 00:38:52,506 suikasta kurban gitti. 311 00:38:52,608 --> 00:38:55,175 100 kırmızı akrep, öyle miydi? 312 00:38:55,277 --> 00:38:57,778 Korkacak hiçbir şeyin yok bizden Leydi Olenna. 313 00:38:57,880 --> 00:39:00,014 Kendi prensini öldürüyorsun, 314 00:39:00,116 --> 00:39:01,849 ama sana güvenmemi mi bekliyorsun? 315 00:39:01,951 --> 00:39:04,918 Seni Dorne'a davet ettik çünkü yardımına ihtiyacımız vardı. 316 00:39:05,021 --> 00:39:07,287 Dorne'a geldin çünkü yardımımıza ihtiyacın vardı. 317 00:39:07,390 --> 00:39:09,890 Adın nedir yine? 318 00:39:09,992 --> 00:39:11,358 Barbaro mu? 319 00:39:11,460 --> 00:39:13,060 Obara. 320 00:39:13,162 --> 00:39:16,296 Obara. benziyorsun kızgın küçük bir çocuk. 321 00:39:16,399 --> 00:39:19,033 Bana neye ihtiyacım olduğunu söylemeye kalkışma. 322 00:39:19,135 --> 00:39:22,469 Kız kardeşimi bağışla. O ne Diplomasiden yoksun, o-- 323 00:39:22,571 --> 00:39:26,073 Kapa çeneni canım. Senden bir şey var mı? 324 00:39:26,175 --> 00:39:28,075 HAYIR? İyi. 325 00:39:28,177 --> 00:39:30,577 Bırakın yetişkin kadınlar konuşsun. 326 00:39:30,680 --> 00:39:34,381 Lannisterlar açıkladı Tyrell Hanesi'ne savaş. 327 00:39:34,483 --> 00:39:37,451 Dorne'a savaş ilan ettiler. 328 00:39:37,553 --> 00:39:41,188 Artık müttefik olmalıyız eğer hayatta kalmak istiyorsak. 329 00:39:42,491 --> 00:39:45,459 Cersei geleceğimi çaldı. 330 00:39:45,561 --> 00:39:47,327 Oğlumu öldürdü. 331 00:39:47,430 --> 00:39:49,463 Torunumu öldürdü. 332 00:39:49,565 --> 00:39:52,766 Torunumu öldürdü. 333 00:39:52,868 --> 00:39:55,703 Şu anda peşinde olduğum şey hayatta kalmak değil. 334 00:39:55,805 --> 00:39:57,971 Kesinlikle haklısın. 335 00:39:58,074 --> 00:40:00,641 Yanlış kelimeleri seçtim. 336 00:40:00,743 --> 00:40:03,243 Teklif ettiğim şey hayatta kalmak değil. 337 00:40:03,345 --> 00:40:05,679 Bu kalbinizin arzusudur. 338 00:40:07,516 --> 00:40:10,718 Peki kalbimin arzusu nedir? 339 00:40:12,288 --> 00:40:14,521 İntikam. 340 00:40:14,623 --> 00:40:15,723 Adalet. 341 00:40:19,462 --> 00:40:21,328 Ateş ve kan. 342 00:40:27,803 --> 00:40:30,604 Gemileriniz neredeyse hazır. 343 00:40:30,706 --> 00:40:33,006 Yelkenleri boyadıklarını gördüm. 344 00:40:36,445 --> 00:40:40,247 nasıl olduğunu merak ediyorum Dothrakiler zehirli su kullanıyor. 345 00:40:40,349 --> 00:40:42,249 Bizimle gelmiyorsun. 346 00:40:44,620 --> 00:40:47,855 Yeni strateji mi? 347 00:40:47,957 --> 00:40:51,158 İkinci Oğullar'ın olmasını istiyorsun Batı kıyısından saldırı mı? 348 00:40:51,260 --> 00:40:53,861 Casterly Kayası'nı alırsak, 349 00:40:53,963 --> 00:40:57,531 Lannisterların gidecek hiçbir yeri olmayacak King's Landing'e vardığınızda koşun. 350 00:40:57,633 --> 00:40:59,566 Westeros'a gitmiyorsun. 351 00:40:59,668 --> 00:41:02,603 Burada kalıyorsun İkinci Oğullar ile. 352 00:41:02,705 --> 00:41:05,339 Sonunda Meereen'e barış geldi. 353 00:41:05,441 --> 00:41:08,776 Sen barışı koruyacaksın insanlar kendi liderlerini seçerler. 354 00:41:10,079 --> 00:41:11,879 Siktir et Meereen'i. 355 00:41:11,981 --> 00:41:13,881 İnsanların canı cehenneme. 356 00:41:13,983 --> 00:41:16,250 Ben senin için buradayım, onlar için değil. 357 00:41:16,352 --> 00:41:18,018 Bana söz vermiştin. 358 00:41:18,120 --> 00:41:21,054 "Kılıcım senindir. Benim hayatım senin." 359 00:41:21,157 --> 00:41:24,258 Ben bunu emrediyorum. 360 00:41:24,360 --> 00:41:27,361 Eğer Westeros'u yöneteceksem, 361 00:41:27,463 --> 00:41:29,963 İttifaklar yapmam gerekecek. 362 00:41:30,065 --> 00:41:33,433 Bunu yapmanın en iyi yolu ittifak evlilikle olur. 363 00:41:36,772 --> 00:41:38,605 Bu sefer kiminle evleniyorsun? 364 00:41:38,707 --> 00:41:42,075 Bilmiyorum. Belki hiç kimse. 365 00:41:42,178 --> 00:41:45,279 Ama hepsini cezbetmen gerekiyor asil evler masaya mı? 366 00:41:45,381 --> 00:41:47,347 Kraliçe misin yoksa balık yemi misin? 367 00:41:49,785 --> 00:41:52,753 Westeros'a sevgili getiremem. 368 00:41:52,855 --> 00:41:55,088 Bir kral bunun hakkında iki kere düşünmez. 369 00:41:55,191 --> 00:41:58,091 Yani istediğin bu mu? Benim metresim olmak için mi? 370 00:41:58,194 --> 00:42:01,495 Gurur duymuyorum. umrumda değil ne güzel kokulu aristokrat 371 00:42:01,597 --> 00:42:03,697 taht odasında yanınızda oturuyor. 372 00:42:03,799 --> 00:42:06,834 Taç istemiyorum. Seni istiyorum. 373 00:42:13,809 --> 00:42:16,009 Seni seviyorum. 374 00:42:16,111 --> 00:42:18,579 Ve seni mutlu ediyorum. 375 00:42:18,681 --> 00:42:20,547 Öyle olduğunu biliyorsun. 376 00:42:22,785 --> 00:42:26,486 Beni de yanında getir. Bırak senin için savaşayım. 377 00:42:34,096 --> 00:42:35,362 Yapamam. 378 00:42:45,107 --> 00:42:46,840 Bunu yapmanı sana cüce mi söyledi? 379 00:42:46,942 --> 00:42:48,609 Kimse bana bir şey yapmamı söylemiyor. 380 00:42:48,711 --> 00:42:51,879 Zeki adam. Onun mantığına itiraz edemem. 381 00:42:51,981 --> 00:42:53,714 Orada sana hiçbir faydasım yok. 382 00:42:53,816 --> 00:42:55,082 Kızmayın. 383 00:42:55,184 --> 00:42:58,352 Kızgın değilim. Kendime acımakla doluyum. 384 00:42:58,454 --> 00:43:00,053 Senden sonra kim gelecek? 385 00:43:00,155 --> 00:43:03,323 Daenerys'i kim takip edebilir? Fırtınada Doğan, Ejderhaların Annesi mi? 386 00:43:03,425 --> 00:43:05,692 Sanırım çok sayıda kadın var. 387 00:43:11,901 --> 00:43:13,734 Size özel siparişler bırakılacak 388 00:43:13,836 --> 00:43:16,770 Meereen'in refahı ile ilgili ve Ejderhalar Körfezi. 389 00:43:16,872 --> 00:43:18,672 Ejderhalar Körfezi mi? 390 00:43:18,774 --> 00:43:21,775 Buna Köleci diyemeyiz Artık koyabilir miyiz? 391 00:43:24,780 --> 00:43:28,081 O tahtı sen alacaksın o kadar çok istiyorum ki, bundan eminim. 392 00:43:29,418 --> 00:43:31,618 Umarım sana mutluluk getirir. 393 00:43:36,692 --> 00:43:39,293 Westeros'un lordlarına acıyorum. 394 00:43:39,395 --> 00:43:41,561 Hiçbir fikirleri yok onlara ne gelecek. 395 00:43:41,664 --> 00:43:45,599 Elveda Daario Naharis. 396 00:44:04,286 --> 00:44:06,586 Nasıl aldı? 397 00:44:06,689 --> 00:44:08,755 Gözyaşı yok. 398 00:44:10,826 --> 00:44:13,460 Senin için zor olduğunu biliyorum. 399 00:44:13,562 --> 00:44:15,595 Bir adamı geri çevirdin seni gerçekten kim seviyor 400 00:44:15,698 --> 00:44:18,598 çünkü o bir Yedi Krallık'ta sorumluluk. 401 00:44:21,170 --> 00:44:24,871 Bu nasıl bir fedakarlıktır bu iyi bir hükümdarı yapar, 402 00:44:24,974 --> 00:44:27,140 eğer bir teselli olacaksa. 403 00:44:30,045 --> 00:44:31,845 Öyle değil. 404 00:44:31,947 --> 00:44:34,247 Hayır, sanırım değil. 405 00:44:34,350 --> 00:44:35,882 Teselli etme konusunda berbatım. 406 00:44:35,985 --> 00:44:38,285 Evet, gerçekten öylesin. 407 00:44:41,457 --> 00:44:45,659 Peki ya gerçeğe ne dersin? bu gerçekten oluyor mu? 408 00:44:47,162 --> 00:44:50,030 Senin orduların var, senin gemilerin var, 409 00:44:50,132 --> 00:44:52,132 senin ejderhaların var. 410 00:44:52,234 --> 00:44:54,201 Şimdiye kadar istediğin her şey 411 00:44:54,303 --> 00:44:57,204 yeterince büyüdüğünden beri herhangi bir şeyi istemek, 412 00:44:57,306 --> 00:44:59,172 alman için hepsi senin. 413 00:45:00,943 --> 00:45:02,876 Korkuyor musun? 414 00:45:06,048 --> 00:45:07,914 İyi. 415 00:45:08,017 --> 00:45:10,751 Artık harika bir oyunun içindesiniz. 416 00:45:10,853 --> 00:45:13,420 Ve harika oyun dehşet verici. 417 00:45:13,522 --> 00:45:15,989 Tek insanlar başarısızlıktan korkmuyorum 418 00:45:16,091 --> 00:45:18,191 onlar da baban gibi deliler. 419 00:45:20,295 --> 00:45:22,396 Beni ne korkutuyor biliyor musun? 420 00:45:23,866 --> 00:45:26,533 veda ettim beni seven bir adama. 421 00:45:28,404 --> 00:45:31,972 Önemsediğimi düşündüğüm bir adam. 422 00:45:32,074 --> 00:45:34,041 Ve hiçbir şey hissetmedim. 423 00:45:35,644 --> 00:45:37,544 Sadece devam etmek için sabırsızlanıyorum. 424 00:45:40,649 --> 00:45:43,717 Seni seven ilk kişi o değildi 425 00:45:43,819 --> 00:45:45,886 ve o son olmayacak. 426 00:45:49,792 --> 00:45:54,694 Peki, sen tamamen beni teselli edemedi. 427 00:45:57,266 --> 00:45:59,733 Değeri ne olursa olsun, Ben alaycı biri oldum 428 00:45:59,835 --> 00:46:01,968 hatırlayabildiğim kadarıyla. 429 00:46:02,071 --> 00:46:04,871 Herkes sürekli bana soruyor bazı şeylere inanmak... 430 00:46:04,973 --> 00:46:08,708 ailem, tanrılar, krallar, ben. 431 00:46:08,811 --> 00:46:10,644 Çoğu zaman baştan çıkarıcıydı 432 00:46:10,746 --> 00:46:13,080 Ta ki inancın insanları nereye getirdiğini görene kadar. 433 00:46:14,450 --> 00:46:17,050 Ben de hayır dedim, inancın için teşekkür ederim. 434 00:46:17,152 --> 00:46:20,454 Ve yine de buradayım. 435 00:46:23,158 --> 00:46:25,425 Sana inanıyorum. 436 00:46:27,362 --> 00:46:29,763 Gerçekten utanç verici. 437 00:46:31,834 --> 00:46:33,633 Sana yemin ederim kılıcım, 438 00:46:33,735 --> 00:46:36,770 ama aslında bir kılıcım yok. 439 00:46:36,872 --> 00:46:38,872 İhtiyacım olan şey senin tavsiyen. 440 00:46:38,974 --> 00:46:41,408 Bu senin. 441 00:46:41,510 --> 00:46:42,943 Şimdi ve her zaman. 442 00:46:44,446 --> 00:46:46,279 İyi. 443 00:46:47,583 --> 00:46:49,616 Ben... 444 00:46:49,718 --> 00:46:51,485 Senin için bir şeyler hazırladım. 445 00:46:53,188 --> 00:46:55,722 Doğru olup olmadığından emin değilim. 446 00:47:05,033 --> 00:47:07,734 Tyrion Lannister, 447 00:47:07,836 --> 00:47:09,736 Seni Kraliçenin Eli ilan ediyorum. 448 00:47:43,972 --> 00:47:46,506 Sen benimkilerden değilsin, değil mi? 449 00:47:46,608 --> 00:47:48,108 Hayır lordum. 450 00:47:48,210 --> 00:47:49,876 Ben öyle düşünmedim. 451 00:47:49,978 --> 00:47:52,212 Çok güzel. 452 00:47:56,485 --> 00:47:59,286 Lanet salak oğullarım nerede? 453 00:47:59,388 --> 00:48:03,123 Kara Walder ve Lothar öğlen burada olacağına söz verdi. 454 00:48:03,225 --> 00:48:05,058 Buradalar, lordum. 455 00:48:05,160 --> 00:48:08,461 Peki, ne yapıyorlar? amcık kıllarını mı kesiyorlar? 456 00:48:08,564 --> 00:48:10,630 Hemen buraya gelmelerini söyle. 457 00:48:10,732 --> 00:48:12,999 Ama onlar zaten buradalar lordum. 458 00:48:17,039 --> 00:48:20,040 İşte lordum. 459 00:48:38,327 --> 00:48:40,360 Oymaları kolay değildi. 460 00:48:42,030 --> 00:48:43,930 Özellikle Black Walder'ı. 461 00:48:44,032 --> 00:48:46,600 Ne... 462 00:48:54,009 --> 00:48:55,675 Benim adım Arya Stark. 463 00:48:55,777 --> 00:48:57,277 Bunu bilmeni istiyorum. 464 00:48:57,379 --> 00:49:00,113 Son şey hiç göreceksin 465 00:49:00,215 --> 00:49:02,949 aşağıya gülümseyen bir Stark mı ölürken sana. 466 00:49:57,739 --> 00:49:59,739 Affet beni hanımefendi... 467 00:50:01,176 --> 00:50:04,177 eğer namazdaysanız. 468 00:50:04,279 --> 00:50:06,279 Bütün bunlarla işim bitti. 469 00:50:08,483 --> 00:50:11,017 Her gün buraya geldim ben kızken. 470 00:50:12,313 --> 00:50:15,555 Başka bir yerde olabilmek için dua ettim. 471 00:50:15,657 --> 00:50:17,757 O zamanlar sadece düşünüyordum ne istediğim hakkında 472 00:50:17,859 --> 00:50:19,693 asla sahip olduklarımla ilgili değil. 473 00:50:23,465 --> 00:50:24,898 Ben aptal bir kızdım. 474 00:50:25,000 --> 00:50:26,933 Sen çocuktun. 475 00:50:30,238 --> 00:50:32,706 Ne istiyorsun? 476 00:50:32,808 --> 00:50:35,175 Ne istediğimi bildiğini sanıyordum. 477 00:50:35,277 --> 00:50:36,876 Yanılmışım. 478 00:50:36,978 --> 00:50:39,646 Hayır, değildin. 479 00:50:42,749 --> 00:50:44,315 Ne zaman bir kararla karşı karşıya kalsam, 480 00:50:44,417 --> 00:50:46,651 Gözlerimi kapatıyorum ve görüyorum aynı resim. 481 00:50:48,354 --> 00:50:51,756 Ne zaman düşünsem bir eylem, diye soruyorum kendime 482 00:50:51,858 --> 00:50:55,993 bu eylemin gerçekleşmesine yardımcı olacak mı? bu resim gerçek mi? 483 00:50:57,964 --> 00:51:00,732 Onu aklımdan çıkar 484 00:51:00,834 --> 00:51:02,667 ve dünyaya? 485 00:51:04,771 --> 00:51:07,739 Ve sadece cevabım evet ise harekete geçiyorum. 486 00:51:10,510 --> 00:51:15,079 Demir Taht'ta çekilmiş bir fotoğrafım... 487 00:51:17,884 --> 00:51:19,784 ve sen yanımdasın. 488 00:51:29,863 --> 00:51:31,763 Güzel bir resim. 489 00:51:37,303 --> 00:51:40,805 Bu savaşın haberi yayılacak Yedi Krallık'ta hızlı bir şekilde. 490 00:51:40,907 --> 00:51:44,408 House adına ilan ettim Herkesin duyması için Stark'ı. 491 00:51:44,511 --> 00:51:46,978 Başkaları için ilan ettiniz Evlerin önünde Lord Baelish. 492 00:51:47,080 --> 00:51:49,781 Bu seni asla durdurmadı kendinize hizmet etmekten. 493 00:51:49,883 --> 00:51:52,083 Geçmiş tamamen gitti. 494 00:51:52,185 --> 00:51:54,252 Buraya oturabilirsin gidişinin yasını tutuyor 495 00:51:54,354 --> 00:51:57,288 ya da geleceğe hazırlanabilirsiniz. 496 00:51:57,390 --> 00:51:59,857 Sen, aşkım, 497 00:51:59,959 --> 00:52:02,593 Stark Hanesi'nin geleceğidir. 498 00:52:02,695 --> 00:52:06,364 Kuzey kimin arkasında durmalı? 499 00:52:06,466 --> 00:52:09,133 Gerçek doğmuş bir kız Ned ve Catelyn Stark'ın 500 00:52:09,235 --> 00:52:11,135 burada, Kışyarı'nda doğdum 501 00:52:11,237 --> 00:52:14,438 ya da annesiz bir piç güneyde mi doğdun? 502 00:52:40,700 --> 00:52:42,934 Seni burada bırakıyorum. 503 00:52:43,036 --> 00:52:44,836 Bizimle gelmiyor musun? 504 00:52:46,306 --> 00:52:49,707 Duvar sadece buz ve taştan ibaret değil. 505 00:52:49,809 --> 00:52:52,977 Antik büyüler oyulmuştu temellerine yerleştirilmiştir. 506 00:52:54,781 --> 00:52:56,848 Güçlü büyü 507 00:52:56,950 --> 00:53:00,084 erkekleri ötesinde olanlardan korumak için. 508 00:53:00,186 --> 00:53:04,022 Ve dururken, ölüler geçemez. 509 00:53:04,124 --> 00:53:05,124 Geçemiyorum. 510 00:53:21,841 --> 00:53:23,775 Nereye gideceksin? 511 00:53:23,877 --> 00:53:25,410 Büyük savaş yaklaşıyor 512 00:53:25,512 --> 00:53:28,312 ve hala yaşamak için savaşıyorum. 513 00:53:30,383 --> 00:53:32,483 Elimden geleni yapacağım... 514 00:53:33,853 --> 00:53:36,054 elimden geldiğince. 515 00:53:39,959 --> 00:53:42,060 Teşekkür ederim Benjen Amca. 516 00:53:42,162 --> 00:53:44,495 İkinize de iyi şanslar diliyorum. 517 00:54:23,770 --> 00:54:26,304 Buna hazır olduğuna emin misin? 518 00:54:26,406 --> 00:54:29,507 Ben Üç Gözlüyüm Şimdi kuzgun. 519 00:54:29,609 --> 00:54:31,843 Buna hazır olmam gerekiyor. 520 00:55:05,445 --> 00:55:08,079 Ned? 521 00:55:08,104 --> 00:55:10,604 Lyanna. 522 00:55:10,784 --> 00:55:12,884 Sen olduğunu? 523 00:55:16,656 --> 00:55:18,656 Bu gerçekten sen misin? 524 00:55:23,596 --> 00:55:25,496 Sen bir rüya değil misin? 525 00:55:26,633 --> 00:55:28,733 Hayır, ben bir rüya değilim. 526 00:55:30,403 --> 00:55:32,270 Buradayım. 527 00:55:33,940 --> 00:55:35,706 Tam burada. 528 00:55:35,809 --> 00:55:38,142 Seni özledim ağabey. 529 00:55:41,481 --> 00:55:43,481 Ben de seni özledim. 530 00:55:47,821 --> 00:55:49,720 Cesur olmak istiyorum. 531 00:55:49,823 --> 00:55:52,256 Şşş. 532 00:55:52,358 --> 00:55:54,859 Sen öylesin. 533 00:55:54,961 --> 00:55:57,695 Ben değilim. 534 00:55:59,899 --> 00:56:02,667 Ölmek istemiyorum. 535 00:56:02,769 --> 00:56:05,002 Ölmeyeceksin. 536 00:56:08,808 --> 00:56:10,641 Ona biraz su getir. 537 00:56:10,743 --> 00:56:13,044 - Hayır, su yok. - Üstat var mı? 538 00:56:13,146 --> 00:56:15,479 Beni dinle Ned. 539 00:56:21,888 --> 00:56:24,622 Eğer Robert öğrenirse, o... 540 00:56:24,724 --> 00:56:26,591 yapacağını biliyorsun. 541 00:56:26,693 --> 00:56:28,559 Onu korumalısın. 542 00:56:31,631 --> 00:56:33,531 Bana söz ver, Ned. 543 00:56:35,935 --> 00:56:37,802 Bana söz ver. 544 00:56:49,949 --> 00:56:51,916 Bana söz ver, Ned. 545 00:56:56,389 --> 00:56:58,189 Bana söz ver. 546 00:57:28,755 --> 00:57:31,656 Vadi Şövalyelerinden bekleyemezsiniz 547 00:57:31,758 --> 00:57:34,392 yabanıl işgalcilerin yanında yer almak. 548 00:57:34,494 --> 00:57:38,429 Biz işgal etmedik. Davet edildik. 549 00:57:38,531 --> 00:57:40,231 Benim tarafımdan değil. 550 00:57:40,333 --> 00:57:42,133 Özgür halk, kuzeyliler, 551 00:57:42,235 --> 00:57:44,602 ve Vadi Şövalyeleri cesurca savaştı, 552 00:57:44,704 --> 00:57:47,004 birlikte savaştık ve kazandık. 553 00:57:47,106 --> 00:57:51,842 Babam bizim bulduğumuzu söylerdi savaş alanındaki gerçek arkadaşlar. 554 00:57:51,945 --> 00:57:54,545 Boltonlar yenildi. 555 00:57:54,647 --> 00:57:56,580 Savaş bitti. 556 00:57:56,683 --> 00:57:58,582 Kış geldi. 557 00:57:58,685 --> 00:58:02,186 Eğer üstadlar haklıysa, öyle olacak bin yılın en soğuk olanı. 558 00:58:02,288 --> 00:58:05,723 Eve arabayla gitmeliyiz ve gelecek fırtınaları bekle. 559 00:58:05,825 --> 00:58:07,925 Savaş bitmedi. 560 00:58:08,027 --> 00:58:10,061 Ve sana söz veriyorum dostum, 561 00:58:10,163 --> 00:58:13,097 gerçek düşman fırtınanın dinmesini beklemeyeceğim. 562 00:58:13,199 --> 00:58:14,699 Fırtınayı getiriyor. 563 00:58:34,687 --> 00:58:38,756 Oğlunuz olay yerinde katledildi Kızıl Düğün, Lord Manderly, 564 00:58:38,858 --> 00:58:40,691 ama sen aramayı reddettin. 565 00:58:44,030 --> 00:58:47,031 Bağlılık yemini ettin Stark Hanesi'ne, Lord Glover'a, 566 00:58:47,133 --> 00:58:49,734 ama en çok ihtiyaç duydukları anda, 567 00:58:49,836 --> 00:58:51,836 aramayı reddettin. 568 00:58:53,940 --> 00:58:55,973 Ve sen, Lord Cerwyn, 569 00:58:56,075 --> 00:58:59,944 babanın derisi yüzülmüştü Ramsay Bolton tarafından hayatta. 570 00:59:00,046 --> 00:59:02,513 Yine de aramayı reddettin. 571 00:59:05,618 --> 00:59:09,487 Ama Mormont Hanesi hatırlıyor. 572 00:59:09,589 --> 00:59:12,289 Kuzey hatırlıyor. 573 00:59:12,392 --> 00:59:16,961 Kraldan başka kral tanımıyoruz Adı Stark olan Kuzey. 574 00:59:18,731 --> 00:59:20,498 Onun piç olması umurumda değil. 575 00:59:20,600 --> 00:59:23,200 Ned Stark'ın kanı damarlarında dolaşıyor. 576 00:59:23,302 --> 00:59:27,772 Bu açıdan o benim kralım son gününe kadar. 577 00:59:44,457 --> 00:59:47,024 Leydi Mormont sert konuşuyor 578 00:59:47,126 --> 00:59:48,426 ve gerçekten. 579 00:59:51,831 --> 00:59:56,934 Oğlum Robb Stark için öldü. Genç Kurt. 580 00:59:57,036 --> 01:00:00,104 bulacağımızı düşünmemiştim hayatımda başka bir kral. 581 01:00:00,206 --> 01:00:02,640 Adamlarımı senin davana adamadım 582 01:00:02,742 --> 01:00:05,376 çünkü daha fazlasını istemedim Manderly bir hiç uğruna ölüyor. 583 01:00:07,647 --> 01:00:09,113 Ama yanılmışım. 584 01:00:14,821 --> 01:00:17,054 Jon Snow, Kızıl Düğün'ün intikamını aldı. 585 01:00:17,156 --> 01:00:19,557 O Beyaz Kurt'tur. 586 01:00:19,659 --> 01:00:22,593 Kuzeydeki Kral. 587 01:00:30,069 --> 01:00:32,536 kavga etmedim sahada senin yanında 588 01:00:32,638 --> 01:00:36,073 ve buna pişman olacağım öleceğim güne kadar. 589 01:00:36,175 --> 01:00:40,811 Bir erkek yalnızca itiraf edebilir yanıldığı zaman 590 01:00:40,913 --> 01:00:42,480 ve af dileyin. 591 01:00:45,485 --> 01:00:47,785 Affedilecek bir şey yok lordum. 592 01:00:50,389 --> 01:00:52,890 Gelecekte daha çok kavga olacak. 593 01:00:52,992 --> 01:00:56,527 Glover Hanesi ayakta kalacak Stark Hanesi'nin arkasında 594 01:00:56,629 --> 01:00:58,929 bin yıldır yaptığımız gibi. 595 01:01:00,766 --> 01:01:03,000 Ve Jon Snow'un arkasında duracağım... 596 01:01:05,438 --> 01:01:07,505 Kuzeydeki Kral! 597 01:01:09,408 --> 01:01:12,309 Kuzeyin Kralı! 598 01:01:12,411 --> 01:01:15,713 Kuzeyin Kralı! Kuzeyin Kralı! 599 01:01:15,815 --> 01:01:19,150 Kuzeyin Kralı! Kuzeyin Kralı! 600 01:01:19,252 --> 01:01:22,453 Kuzeyin Kralı! Kuzeyin Kralı! 601 01:01:22,555 --> 01:01:26,056 Kuzeyin Kralı! Kuzeyin Kralı! 602 01:01:26,159 --> 01:01:29,827 Kuzeyin Kralı! Kuzeyin Kralı! 603 01:01:29,929 --> 01:01:33,797 Kuzeyin Kralı! Kuzeyin Kralı! 604 01:01:33,900 --> 01:01:36,767 Kuzeyin Kralı! Kuzeyin Kralı! 605 01:01:36,869 --> 01:01:40,037 Kuzeyin Kralı! Kuzeyin Kralı! 606 01:01:40,139 --> 01:01:43,340 Kuzeyin Kralı! Kuzeyin Kralı! 607 01:01:43,442 --> 01:01:46,744 Kuzeyin Kralı! Kuzeyin Kralı! 608 01:01:46,846 --> 01:01:49,680 Kuzeyin Kralı! Kuzeyin Kralı! 609 01:01:55,384 --> 01:01:57,888 Şirket durduruldu! 610 01:02:00,893 --> 01:02:02,359 Durun! 611 01:02:04,230 --> 01:02:06,363 Durun! 612 01:02:17,910 --> 01:02:19,043 Haydi. 613 01:03:13,800 --> 01:03:17,801 Şimdi Cersei'yi ilan ediyorum Lannister Hanesi'nin 614 01:03:17,903 --> 01:03:20,537 Adının İlki, 615 01:03:20,640 --> 01:03:24,008 Andalların Kraliçesi ve İlk İnsanlar, 616 01:03:24,110 --> 01:03:27,311 Yedi Krallığın koruyucusu. 617 01:04:13,159 --> 01:04:15,225 Uzun süre hüküm sürsün. 618 01:04:15,328 --> 01:04:17,494 Uzun süre hüküm sürsün. 619 01:06:40,216 --> 01:06:50,792 Honeybunny'den senkronizasyon ve düzeltmeler jaideejung007 tarafından WEB-DL yeniden senkronizasyonu www.addic7ed.com