1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 លេងអ្នកបាញ់ FPS ថ្មីដ៏ល្អបំផុតមួយ, ស្វែងរក Steam សម្រាប់ PROJECT WARLOCK 2 00:00:27,110 --> 00:00:32,160 "អាមេរិចបានឮការហៅ bugle 3 00:00:35,400 --> 00:00:40,530 “ហើយ​អ្នក​ដឹង​ថា​វា​ពាក់ព័ន្ធ​នឹង​យើង​ម្នាក់​និង​ទាំងអស់។ 4 00:00:43,620 --> 00:00:48,830 “ខ្ញុំ​មិន​នឹក​ស្មាន​ថា​សង្រ្គាម​នឹង​មិន​ចេះ​ចប់​ទេ។ 5 00:00:51,540 --> 00:00:56,720 "មានការប្រយុទ្ធ ដែលនឹងបំបែកពួកយើងម្តងទៀត 6 00:00:59,640 --> 00:01:04,570 “លាហើយ សម្លាញ់ សួស្តីវៀតណាម 7 00:01:07,780 --> 00:01:12,820 “ខ្ញុំ​មក​ទី​នេះ​ដើម្បី​ប្រយុទ្ធ​ដើម្បី​ឈ្នះ 8 00:01:15,960 --> 00:01:21,260 "ថើបខ្ញុំលា ហើយសរសេរមកខ្ញុំពេលខ្ញុំទៅ 9 00:01:24,210 --> 00:01:29,550 “លាហើយ សម្លាញ់ សួស្តីវៀតណាម" 10 00:01:34,890 --> 00:01:38,220 ខ្ញុំជាពលបាលកាំភ្លើងធំ Hartman, គ្រូបណ្តុះបណ្តាលជាន់ខ្ពស់របស់អ្នក។ 11 00:01:38,560 --> 00:01:41,430 អ្នកនឹងនិយាយតែនៅពេលនិយាយជាមួយ។ 12 00:01:41,860 --> 00:01:45,360 ពាក្យដំបូងនិងចុងក្រោយ ចេញពីលូរបស់អ្នកនឹងត្រូវបាន "លោកម្ចាស់!" 13 00:01:45,530 --> 00:01:47,280 តើអ្នកយល់ទេ? 14 00:01:47,570 --> 00:01:48,910 លោកម្ចាស់ បាទ! 15 00:01:49,070 --> 00:01:52,320 ខ្ញុំមិនអាចស្តាប់អ្នកបានទេ។ ស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកមានគូ។ 16 00:01:54,080 --> 00:01:58,080 ប្រសិនបើអ្នកស្រីចាកចេញពីកោះរបស់ខ្ញុំ ប្រសិនបើអ្នករស់រានមានជីវិតពីការបណ្តុះបណ្តាល ... 17 00:01:58,500 --> 00:02:02,800 ... អ្នកនឹងក្លាយជាអាវុធ រដ្ឋមន្រ្ដីមរណៈ អធិស្ឋានសម្រាប់សង្គ្រាម។ 18 00:02:03,220 --> 00:02:05,810 តែ​ដល់​ថ្ងៃ​នោះ​ឯង​ព្រឺ​សម្បុរ! 19 00:02:06,220 --> 00:02:08,470 ទម្រង់ជីវិតទាបបំផុតនៅលើផែនដី។ 20 00:02:08,720 --> 00:02:10,930 អ្នក​មិន​មែន​ជា​មនុស្ស​ឆ្កួត​ទេ! 21 00:02:11,270 --> 00:02:15,610 អ្នកគ្រាន់តែមិនមានការរៀបចំ, ចាប់យកបំណែកនៃលាមកសត្វ amphibian! 22 00:02:16,400 --> 00:02:18,950 ព្រោះខ្ញុំពិបាក អ្នកនឹងមិនចូលចិត្តខ្ញុំទេ។ 23 00:02:19,360 --> 00:02:21,780 អ្នកកាន់តែស្អប់ខ្ញុំ កាន់តែច្រើនអ្នកនឹងរៀន។ 24 00:02:22,240 --> 00:02:24,160 ខ្ញុំពិបាក ប៉ុន្តែខ្ញុំយុត្តិធម៌! 25 00:02:24,450 --> 00:02:26,490 គ្មានការរើសអើងពូជសាសន៍នៅទីនេះទេ! 26 00:02:26,760 --> 00:02:30,600 ខ្ញុំមិនមើលងាយមនុស្សល្ងង់ទេ គីស វ៉ូប ឬខាញ់។ 27 00:02:31,020 --> 00:02:33,140 នេះ​អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​គ្មាន​តម្លៃ​ស្មើ​គ្នា! 28 00:02:33,570 --> 00:02:36,150 ការបញ្ជាទិញរបស់ខ្ញុំគឺដើម្បីកំចាត់អ្នកមិន Hack ... 29 00:02:36,490 --> 00:02:39,410 ...អ្នកណាមិនខ្ចប់ឧបករណ៍ ដើម្បីនៅក្នុងអង្គភាពជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ! 30 00:02:39,750 --> 00:02:41,670 តើប្រិយមិត្តយល់យ៉ាងណាដែរ? 31 00:02:43,290 --> 00:02:45,040 អាថោកទាប! ខ្ញុំមិនលឺអ្នកទេ! 32 00:02:47,420 --> 00:02:50,800 - តើអ្នកឈ្មោះអ្វី? -លោកម្ចាស់ ប្រោនឯកជន លោកម្ចាស់! 33 00:02:51,010 --> 00:02:54,560 ចាប់ពីពេលនេះតទៅ អ្នកគឺជា Snowball ឯកជន! ចូលចិត្តឈ្មោះនោះ? 34 00:02:54,680 --> 00:02:55,890 លោកម្ចាស់ បាទ! 35 00:02:56,060 --> 00:02:58,480 មានរឿងមួយដែលអ្នកមិនចូលចិត្ត! 36 00:02:58,860 --> 00:03:01,950 ពួកគេមិនបម្រើមាន់ចៀនទេ។ និងឪឡឹក ... 37 00:03:02,190 --> 00:03:03,730 ... នៅក្នុងបន្ទប់រញ៉េរញ៉ៃរបស់ខ្ញុំ! 38 00:03:05,400 --> 00:03:07,020 នោះ​គឺ​ជា​អ្នក, John Wayne? 39 00:03:07,240 --> 00:03:08,290 តើនេះជាខ្ញុំទេ? 40 00:03:08,740 --> 00:03:09,900 អ្នកណាថា? 41 00:03:10,780 --> 00:03:12,320 នរណា​ជា​អ្នក​និយាយ​នោះ? 42 00:03:12,950 --> 00:03:16,200 តើនរណាជាអ្នកជញ្ជក់ឈាមកុម្មុយនិស្តដ៏ស្លូតបូត ចុះនៅទីនេះ... 43 00:03:16,370 --> 00:03:18,790 ...អ្នកណាទើបចុះហត្ថលេខាលើដីកាសម្លាប់ខ្លួន? 44 00:03:19,540 --> 00:03:20,710 គ្មាននរណាម្នាក់ទេ? 45 00:03:21,710 --> 00:03:23,960 ទេពអប្សរ​និយាយ​អីចឹង! 46 00:03:24,300 --> 00:03:28,010 ហួសចិត្ត! ខ្ញុំនឹង P.T. អ្នកទាំងអស់គ្នារហូតដល់អ្នកស្លាប់! 47 00:03:28,310 --> 00:03:31,070 ខ្ញុំនឹង P.T. អ្នករហូតដល់ assholes របស់អ្នក។ បឺតទឹកដោះគោ! 48 00:03:31,230 --> 00:03:32,940 តើ​វា​ជា​អ្នក​, អ្នក​ fuck តូច​? 49 00:03:33,950 --> 00:03:37,410 អ្នកមើលទៅដូចជាដង្កូវស៊ី! ខ្ញុំភ្នាល់ថាជាអ្នក! 50 00:03:38,540 --> 00:03:39,920 លោក​ខ្ញុំ​និយាយ​ហើយ​លោក! 51 00:03:42,150 --> 00:03:44,030 មិនអីទេ។ 52 00:03:44,740 --> 00:03:47,780 តើអ្នកជាតារាកំប្លែងអ្វី? Joker ឯកជន។ 53 00:03:48,200 --> 00:03:49,740 ខ្ញុំសូមកោតសរសើរចំពោះភាពស្មោះត្រង់របស់អ្នក។ 54 00:03:50,290 --> 00:03:53,500 ខ្ញុំចូលចិត្តអ្នក។ មកផ្ទះខ្ញុំ ហើយ​វាយ​ប្អូន​ស្រី​ខ្ញុំ! 55 00:03:55,260 --> 00:03:59,260 អ្នកល្ងង់ខ្លៅ! ខ្ញុំ​មាន​ឈ្មោះ​អ្នក! ខ្ញុំមានលារបស់អ្នក! 56 00:03:59,600 --> 00:04:01,610 អ្នកនឹងមិនសើចឬយំទេ! 57 00:04:01,890 --> 00:04:04,270 អ្នកនឹងរៀនតាមលេខ! 58 00:04:04,560 --> 00:04:06,180 ក្រោកឡើង! ឡើងជើងរបស់អ្នក! 59 00:04:07,020 --> 00:04:11,610 ដោះ​ខ្លួន​ឯង ឬ​ខ្ញុំ​នឹង​ដោះ​វីស ក្បាល​អ្នក​ហើយ​វាយ​ក្បាល​អ្នក​! 60 00:04:12,870 --> 00:04:16,450 - ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចូលជាមួយអង្គភាពជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ? - សម្លាប់លោកអើយ! 61 00:04:16,670 --> 00:04:17,920 អ្នកគឺជាឃាតករ! 62 00:04:18,540 --> 00:04:20,210 អោយខ្ញុំឃើញមុខសង្រ្គាមរបស់អ្នក! 63 00:04:21,050 --> 00:04:22,550 តើអ្នកមានមុខសង្រ្គាមទេ? 64 00:04:24,300 --> 00:04:26,810 នោះជាមុខសង្រ្គាម! ឱ្យ​ខ្ញុំ​ឃើញ​របស់​អ្នក​! 65 00:04:28,150 --> 00:04:31,530 អ្នកមិនបានបញ្ចុះបញ្ចូលខ្ញុំទេ! អោយខ្ញុំឃើញមុខសង្រ្គាមពិតរបស់អ្នក! 66 00:04:33,530 --> 00:04:35,490 អ្នកមិនខ្លាចខ្ញុំទេ! ធ្វើការលើវា! 67 00:04:37,400 --> 00:04:38,650 តើ​អ្នក​មាន​លេស​អ្វី? 68 00:04:38,780 --> 00:04:40,160 លោកអើយ សុំទោស? 69 00:04:40,280 --> 00:04:43,200 ខ្ញុំកំពុងសួរសំណួរឆ្កួត ៗ យល់? 70 00:04:44,240 --> 00:04:47,030 សូមអរគុណ! តើខ្ញុំអាចទទួលខុសត្រូវមួយរយៈបានទេ? 71 00:04:48,250 --> 00:04:50,000 តើអ្នកញ័រទេ? ភ័យ? 72 00:04:50,250 --> 00:04:51,340 លោកម្ចាស់ ខ្ញុំគឺលោកម្ចាស់! 73 00:04:51,500 --> 00:04:53,000 តើខ្ញុំធ្វើឱ្យអ្នកភ័យទេ? 74 00:04:54,460 --> 00:04:57,000 តើអ្នកហៀបនឹងហៅខ្ញុំថាជាចោរទេ? 75 00:04:57,800 --> 00:05:00,350 - ឯកជនតើអ្នកកំពស់ប៉ុន្មាន? - លោកម្ចាស់ 5'9" លោកម្ចាស់! 76 00:05:00,470 --> 00:05:03,520 អត់​ដឹង​ថា​គេ​ដាក់​អី​ខ្ពស់​ម្ល៉េះ! 77 00:05:03,800 --> 00:05:06,220 ព្យាយាម​ច្របាច់​មួយ​អ៊ីញ​មក​លើ​ខ្ញុំ ហា៎? 78 00:05:07,430 --> 00:05:10,810 ផ្នែកដ៏ល្អបំផុតរបស់អ្នកបានធ្លាក់ចុះ បែក​លា​ម៉ាក់​ឯង... 79 00:05:10,980 --> 00:05:14,690 ... ហើយ​បាន​បញ្ចប់​ជា​ស្នាមប្រឡាក់​ពណ៌​ត្នោត នៅលើពូក! 80 00:05:15,070 --> 00:05:16,820 តើអ្នកមកពីណានៅក្នុងឋាននរក? 81 00:05:18,240 --> 00:05:22,660 ឆ្កែឆ្កួត! មាន​តែ​អ្នក​បញ្ជា​និង​អ្នក​ចោត មកពីរដ្ឋតិចសាស់ ឯកជន ខូវប៊យ! 82 00:05:22,960 --> 00:05:26,220 អ្នកមើលទៅមិនដូចអ្នកបញ្ជា ដូច្នេះ​វា​រួម​តូច! 83 00:05:26,590 --> 00:05:27,800 បឺត​ខាំ​? 84 00:05:28,800 --> 00:05:30,180 អ្នក​ជា​ពេត្រុស​? 85 00:05:31,260 --> 00:05:33,680 ខ្ញុំភ្នាល់ថាអ្នកនឹង fuck មនុស្សម្នាក់នៅក្នុងថ្ពាល់ ... 86 00:05:33,880 --> 00:05:37,130 ... ហើយមិនមានការគួរសម ផ្តល់ឱ្យគាត់នូវការឈោងចាប់ជុំវិញ! 87 00:05:37,600 --> 00:05:39,230 ខ្ញុំនឹងមើលអ្នក! 88 00:05:41,430 --> 00:05:43,640 ឪពុកម្តាយរបស់អ្នកមានកូនដែលរស់នៅ? 89 00:05:44,410 --> 00:05:45,780 ស្ដាយ​ក្រោយ​! 90 00:05:45,950 --> 00:05:48,660 អ្នកអាក្រក់ណាស់។ អ្នកគឺជាស្នាដៃសិល្បៈទំនើប! 91 00:05:48,960 --> 00:05:51,550 - តើអ្នកឈ្មោះអ្វី fatbody? - លោក Leonard Lawrence លោក! 92 00:05:51,710 --> 00:05:53,510 Lawrence, អ្វី, នៃប្រទេសអារ៉ាប់? 93 00:05:54,710 --> 00:05:57,340 ឈ្មោះនេះស្តាប់ទៅដូចជារាជវង្ស! រាជវង្ស? 94 00:05:58,380 --> 00:05:59,590 អ្នក​បឺត​មាត់​? 95 00:06:00,470 --> 00:06:03,640 ភ្នាល់ថាអ្នកអាចជញ្ជក់បាល់វាយកូនហ្គោលបាន។ តាមរយៈបំពង់សួនច្បារ! 96 00:06:04,760 --> 00:06:08,430 ខ្ញុំមិនចូលចិត្តឈ្មោះនេះទេ! Fagots និងនាវិកត្រូវបានគេហៅថា Lawrence! 97 00:06:08,810 --> 00:06:10,650 ចាប់ពីពេលនេះតទៅ អ្នកគឺជា Gomer Pyle! 98 00:06:11,520 --> 00:06:14,180 គិតថាខ្ញុំស្អាតទេ Private Pyle? គិតថាខ្ញុំកំប្លែងទេ? 99 00:06:15,230 --> 00:06:17,400 រួច​លុប​ស្នាម​ញញឹម​ដែល​គួរ​ឲ្យ​ស្អប់​នោះ​ចេញ! 100 00:06:19,690 --> 00:06:21,690 ពេល​ណា​ក៏​បែក​គ្នា​ដែរ​សម្លាញ់! 101 00:06:22,290 --> 00:06:23,300 ខ្ញុំ​កំពុង​តែ​ព្យាយាម​លោក! 102 00:06:23,460 --> 00:06:25,630 ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកបីវិនាទី ... 103 00:06:25,880 --> 00:06:27,970 ពិត​ជា​បី​វិនាទី... 104 00:06:28,130 --> 00:06:30,470 ...ដើម្បីលុបស្នាមញញឹមដ៏ល្ងង់ខ្លៅនោះចេញ... 105 00:06:30,880 --> 00:06:34,630 ... ឬខ្ញុំនឹងកាត់ភ្នែករបស់អ្នក។ ហើយលលាដ៍ក្បាល - fuck អ្នក! 106 00:06:37,720 --> 00:06:41,300 -លោកអើយ ខ្ញុំមិនអាចជួយបានទេ លោកម្ចាស់! - លុតជង្គង់ចុះ! 107 00:06:43,850 --> 00:06:45,220 ឥឡូវ​ញាក់​ខ្លួន​ឯង! 108 00:06:47,270 --> 00:06:49,390 ព្រះអើយ ដៃខ្ញុំស្ពឹក! 109 00:06:50,940 --> 00:06:52,730 កុំទាញដៃខ្ញុំទៅទីនោះ! 110 00:06:52,900 --> 00:06:56,280 ខ្ញុំ​ថា​ញាក់​ខ្លួន​ឯង! ផ្អៀង​ទៅ​មុខ​ហើយ​ញាក់​ខ្លួន​ឯង! 111 00:07:00,490 --> 00:07:02,160 តើអ្នកឆ្លងកាត់ការញញឹមទេ? 112 00:07:03,540 --> 00:07:05,290 អាថោកទាប! ខ្ញុំមិនលឺអ្នកទេ! 113 00:07:07,790 --> 00:07:11,250 អាថោកទាប! ខ្ញុំនៅតែមិនឮអ្នក! ស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកមានគូ! 114 00:07:13,720 --> 00:07:16,140 គ្រប់គ្រាន់ហើយ។ ឡើងជើងរបស់អ្នក! 115 00:07:19,600 --> 00:07:23,930 Pyle, បង្វែរលារបស់អ្នកទៅឆ្ងាយ ចាប់ផ្តើមខ្ទេចខ្ទីខ្ញុំ Tiffany cuff link... 116 00:07:24,280 --> 00:07:26,530 ... ឬ​ខ្ញុំ​ច្បាស់​ជា​ធ្វើ​បាប​អ្នក​! 117 00:07:37,930 --> 00:07:40,260 កោះ Parris រដ្ឋ South Carolina... 118 00:07:40,690 --> 00:07:43,400 ... កងម៉ារីនសហរដ្ឋអាមេរិក ដេប៉ូជ្រើសរើសបុគ្គលិក។ 119 00:07:44,080 --> 00:07:47,540 មហាវិទ្យាល័យរយៈពេលប្រាំបីសប្តាហ៍ សម្រាប់ phony-tough និងឆ្កួត-ក្លាហាន។ 120 00:07:47,870 --> 00:07:50,540 "ម៉ាក់ និងប៉ាកំពុងដេកលើគ្រែ! 121 00:07:53,800 --> 00:07:56,550 " ម៉ាក់រមៀលចុះ ហើយនេះគឺជាអ្វីដែលនាងបាននិយាយថា: 122 00:07:59,300 --> 00:08:00,840 «អូ ឲ្យខ្ញុំខ្លះ... 123 00:08:02,430 --> 00:08:03,810 "'...P.T.!' 124 00:08:05,320 --> 00:08:07,490 “ល្អសម្រាប់អ្នក ហើយល្អសម្រាប់ខ្ញុំ! 125 00:08:08,320 --> 00:08:09,660 “អឹម ល្អ! 126 00:08:09,860 --> 00:08:12,570 «​ពេល​ព្រឹក​ដល់​ថ្ងៃ​រះ​! 127 00:08:15,490 --> 00:08:16,820 "ត្រូវរត់ពេញមួយថ្ងៃ... 128 00:08:16,990 --> 00:08:18,700 "...ទាល់តែរត់ចប់! 129 00:08:21,720 --> 00:08:24,100 «ហូជីមិញជាកូនឆ្កេញី! 130 00:08:27,350 --> 00:08:30,270 “ទទួលបានបាល់ខៀវ ក្តាម និងរមាស់ប្រាំពីរឆ្នាំ! 131 00:08:50,910 --> 00:08:53,420 ស្មាឆ្វេងខ្ទម! 132 00:08:56,210 --> 00:08:58,840 តើអ្នកកំពុងព្យាយាមធ្វើអ្វី ទៅ Corps ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ? 133 00:08:59,000 --> 00:09:00,080 លោកម្ចាស់ ខ្ញុំមិនដឹងទេលោក! 134 00:09:00,210 --> 00:09:05,080 តើអ្នករំពឹងថាខ្ញុំជឿទេ? ដែល​អ្នក​មិន​ដឹង​ពី​ឆ្វេង​មក​ស្តាំ​? 135 00:09:06,220 --> 00:09:09,890 អ្នកធ្វើវាដោយចេតនា! ចង់ប្លែក! 136 00:09:10,890 --> 00:09:13,600 - តើនោះជាផ្នែកណា? -លោកម្ចាស់ ខាងឆ្វេងលោកអើយ! 137 00:09:13,760 --> 00:09:15,760 តើអ្នកប្រាកដទេ Private Pyle? 138 00:09:17,570 --> 00:09:19,280 តើ​ខាង​ណា? 139 00:09:19,490 --> 00:09:20,910 លោកម្ចាស់ ខាងស្ដាំ លោកម្ចាស់! 140 00:09:21,320 --> 00:09:23,490 កុំកុហកខ្ញុំម្តងទៀត Pyle! 141 00:09:23,750 --> 00:09:25,460 រើសគម្របដ៏អាក្រក់របស់អ្នក! 142 00:09:57,840 --> 00:10:01,130 យប់នេះអូនគេងលក់ស្កប់ស្កល់ហើយ។ ជាមួយនឹងកាំភ្លើងរបស់អ្នក! 143 00:10:02,140 --> 00:10:05,020 អ្នកនឹងដាក់ឈ្មោះក្មេងស្រីឱ្យកាំភ្លើង! 144 00:10:05,810 --> 00:10:10,150 ព្រោះ​នេះ​គឺ​ជា​រូប​តែ​មួយ​គត់ អ្នក​នឹង​ទទួល​បាន​! 145 00:10:11,150 --> 00:10:15,240 ថ្ងៃនៃការវាយម្រាមដៃរបស់អ្នក។ Mary Jane Rottencrotch ចាស់... 146 00:10:15,820 --> 00:10:18,870 ...តាមរយៈនាងស្អាត ខោពណ៌ផ្កាឈូកចប់ហើយ! 147 00:10:20,160 --> 00:10:22,040 អូនរៀបការជាមួយឈុតនេះ... 148 00:10:22,320 --> 00:10:24,450 អាវុធដែក និងឈើនេះ! 149 00:10:25,160 --> 00:10:27,320 ហើយអ្នកនឹងស្មោះត្រង់! 150 00:10:33,000 --> 00:10:34,580 ត្រៀមឡើងភ្នំ! 151 00:10:51,850 --> 00:10:52,810 អធិស្ឋាន! 152 00:10:53,680 --> 00:10:55,220 "នេះគឺជាកាំភ្លើងរបស់ខ្ញុំ។ 153 00:10:55,850 --> 00:10:58,770 "មាន​ច្រើន​ដូច​ជា​វា ប៉ុន្តែនេះគឺជារបស់ខ្ញុំ។ 154 00:10:59,560 --> 00:11:01,770 "កាំភ្លើងរបស់ខ្ញុំគឺជាមិត្តល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំ។ 155 00:11:02,400 --> 00:11:03,900 "វាគឺជាជីវិតរបស់ខ្ញុំ។ 156 00:11:04,360 --> 00:11:07,700 "ខ្ញុំត្រូវតែធ្វើជាម្ចាស់វា ដូចដែលខ្ញុំត្រូវតែគ្រប់គ្រងជីវិតរបស់ខ្ញុំ។ 157 00:11:08,580 --> 00:11:11,130 “បើគ្មានខ្ញុំ កាំភ្លើងរបស់ខ្ញុំគ្មានប្រយោជន៍ទេ។ 158 00:11:11,750 --> 00:11:14,460 “បើ​គ្មាន​កាំភ្លើង​ទេ ខ្ញុំ​គ្មាន​ប្រយោជន៍​ទេ។ 159 00:11:15,000 --> 00:11:17,290 "ខ្ញុំត្រូវតែបាញ់កាំភ្លើងពិត។ 160 00:11:17,800 --> 00:11:21,680 "ខ្ញុំត្រូវតែបាញ់ឱ្យត្រង់ជាងសត្រូវរបស់ខ្ញុំ ដែលព្យាយាមសម្លាប់ខ្ញុំ។ 161 00:11:22,010 --> 00:11:24,810 "ខ្ញុំត្រូវតែបាញ់គាត់មុនពេលគាត់បាញ់ខ្ញុំ។ 162 00:11:25,180 --> 00:11:26,060 "ខ្ញុំនឹង។ 163 00:11:26,810 --> 00:11:29,310 «នៅចំពោះព្រះ ខ្ញុំសូមស្បថនូវគោលលទ្ធិនេះ។ 164 00:11:29,680 --> 00:11:33,100 “កាំភ្លើងរបស់ខ្ញុំ និងខ្លួនខ្ញុំជាអ្នកការពារ នៃប្រទេសរបស់ខ្ញុំ។ 165 00:11:33,520 --> 00:11:35,570 “យើង​ជា​មេ​នៃ​សត្រូវ​របស់​យើង។ 166 00:11:35,980 --> 00:11:38,110 «យើង​ជា​អ្នក​សង្គ្រោះ​ជីវិត​ខ្ញុំ។ 167 00:11:38,650 --> 00:11:39,700 "អញ្ចឹង​ត្រូវ​វា... 168 00:11:39,860 --> 00:11:42,620 “...ទាល់តែគ្មានសត្រូវទេ គឺមានតែសន្តិភាព។ 169 00:11:43,030 --> 00:11:43,950 "អាម៉ែន។" 170 00:11:50,910 --> 00:11:51,820 ស្រួល! 171 00:11:53,500 --> 00:11:54,880 រាត្រីសួស្តីមិត្តនារី! 172 00:11:58,210 --> 00:11:59,220 បុក! 173 00:12:08,090 --> 00:12:10,760 នេះមិនមែនជាកាំភ្លើងរបស់ប៉ាឯងទេ ខូវប៊យ! 174 00:12:18,450 --> 00:12:22,750 រំកិលកាំភ្លើងជុំវិញក្បាលរបស់អ្នក មិនមែនក្បាលអ្នកជុំវិញកាំភ្លើងទេ! 175 00:12:29,750 --> 00:12:32,050 បួនអ៊ីញពីទ្រូងរបស់អ្នក Pyle! 176 00:12:32,300 --> 00:12:33,380 បួនអ៊ីញ! 177 00:12:34,800 --> 00:12:37,340 «នេះ​ជា​កាំភ្លើង​របស់​ខ្ញុំ! នេះ​ជា​កាំភ្លើង​របស់​ខ្ញុំ! 178 00:12:37,560 --> 00:12:39,810 "នេះគឺសម្រាប់ការប្រយុទ្ធ! នេះគឺសម្រាប់ការសប្បាយ! 179 00:12:40,140 --> 00:12:42,640 «នេះ​ជា​កាំភ្លើង​របស់​ខ្ញុំ! នេះ​ជា​កាំភ្លើង​របស់​ខ្ញុំ! 180 00:12:42,810 --> 00:12:45,350 "នេះគឺសម្រាប់ការប្រយុទ្ធ! នេះគឺសម្រាប់ការសប្បាយ! " 181 00:13:06,460 --> 00:13:07,760 អ្នកកំពុងលោត! 182 00:13:23,900 --> 00:13:25,020 ដប់វិនាទី! 183 00:13:25,190 --> 00:13:29,570 វាគួរតែចំណាយពេលដប់វិនាទី ចរចា​បញ្ហា​នេះ! 184 00:13:30,240 --> 00:13:31,690 ឆាប់ដកវាចេញ! 185 00:13:32,080 --> 00:13:35,380 មិន​មាន​ការ​យោល​ជា​ឯកជន នៅក្នុងកងអនុសេនាតូចនេះនឹងបញ្ចប់ការសិក្សា ... 186 00:13:35,750 --> 00:13:39,710 ... ទាល់​តែ​ពួក​គេ​ទទួល​បាន​ឧបសគ្គ​នេះ។ តិចជាងដប់វិនាទី! 187 00:14:03,370 --> 00:14:05,160 ពីរបន្ទាប់! លឿនៗ! 188 00:14:05,620 --> 00:14:08,000 ឆ្លងផុតឧបសគ្គដ៏អាក្រក់នោះ! ផ្លាស់ទីវា! 189 00:14:12,290 --> 00:14:14,210 Joker ឯកជន តើអ្នកជាឃាតករមែនទេ? 190 00:14:15,170 --> 00:14:16,760 ឱ្យ​ខ្ញុំ​ឮ​សំឡេង​សង្គ្រាម​របស់​អ្នក​! 191 00:14:21,170 --> 00:14:23,050 យកខ្លាញ់របស់អ្នកនៅទីនោះ! 192 00:14:23,310 --> 00:14:25,110 ត្រូវហើយ Private Pyle... 193 00:14:25,270 --> 00:14:28,570 ... កុំខំប្រឹងអី ដើម្បីឡើងដល់កំពូល! 194 00:14:29,240 --> 00:14:33,570 ប្រសិនបើព្រះចង់ឱ្យអ្នកនៅទីនោះ គាត់នឹងធ្វើអព្ភូតហេតុអ្នកនៅទីនោះ! 195 00:14:34,580 --> 00:14:36,630 យកខ្លាញ់របស់អ្នកនៅទីនោះ! 196 00:14:36,790 --> 00:14:38,800 តើមានអ្វីខុសជាមួយអ្នក? 197 00:14:38,960 --> 00:14:44,220 ប្រសិនបើមានខ្ទមខ្លះនៅទីនោះ អ្នកអាចក្រោកឡើងនៅទីនោះ មែនទេ? 198 00:14:45,260 --> 00:14:49,100 លារបស់អ្នកមើលទៅដូចជាប្រហែល 150 ផោន ស្ករកៅស៊ូដែលទំពារ, Pyle ។ 199 00:14:53,520 --> 00:14:55,060 មួយសម្រាប់មេបញ្ជាការ! 200 00:14:56,860 --> 00:14:58,160 មួយសម្រាប់អង្គភាព! 201 00:14:59,540 --> 00:15:00,710 ក្រោកឡើង! 202 00:15:01,040 --> 00:15:01,960 ទាញ! 203 00:15:03,170 --> 00:15:06,090 អង្គភាព​មិន​ទទួល​បាន​! ក្រោកឡើង ភីល! 204 00:15:06,960 --> 00:15:07,830 ទាញ! 205 00:15:08,250 --> 00:15:09,620 ទាញ, Pyle, ទាញ! 206 00:15:10,260 --> 00:15:12,600 មួយទាញឡើង Pyle! មកទាញ! 207 00:15:12,800 --> 00:15:16,100 អ្នក​ត្រូវ​តែ​កុហក​ខ្ញុំ! ក្រោកឡើងនៅទីនោះ! 208 00:15:16,720 --> 00:15:20,140 តើអ្នកចង់ប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកមិនអាចធ្វើបានទេ។ ទាញឡើងតែមួយ? 209 00:15:20,410 --> 00:15:24,250 អ្នក​ជា​មនុស្ស​ដែល​គ្មាន​តម្លៃ ភីល! ចេញពីមុខខ្ញុំទៅ! 210 00:15:24,910 --> 00:15:26,450 ក្រោកឡើងនៅទីនោះ Snowball ។ 211 00:15:27,830 --> 00:15:29,540 ក្រោក​ឡើង​មក​នេះ ប្រុស! 212 00:15:29,920 --> 00:15:32,590 លឿនៗ! ផ្លាស់ទីវាឡើង Pyle! ផ្លាស់ទីវាឡើង! 213 00:15:33,170 --> 00:15:37,340 អ្នកឡើងឧបសគ្គដូចមនុស្សចាស់ fuck ។ តើអ្នកដឹងទេថា ភីល ឯកជន? 214 00:15:37,670 --> 00:15:40,340 ក្រោកឡើងនៅទីនេះ! អ្នកយឺតពេកហើយ! ផ្លាស់ទីវា! 215 00:15:41,180 --> 00:15:44,690 Pyle ឯកជន, អ្វីដែលអ្នកធ្វើ, កុំដួល! 216 00:15:44,890 --> 00:15:46,940 នោះ​នឹង​បំបែក​បេះដូង fucking របស់ខ្ញុំ! 217 00:15:47,180 --> 00:15:49,600 លឿនៗ! ឡើងទៀតហើយ! ឡើងទៀតហើយ! 218 00:15:50,690 --> 00:15:54,110 តើអ្នកកំពុងរង់ចាំអ្វីនៅក្នុង fuck, Pyle ឯកជន? 219 00:15:54,570 --> 00:15:55,700 ក្រោកឡើង! 220 00:15:55,860 --> 00:15:57,570 ផ្លាស់ទីវាផ្លាស់ទីវា! 221 00:15:58,530 --> 00:16:00,200 តើអ្នកឈប់រកខ្ញុំទេ? 222 00:16:01,120 --> 00:16:02,490 ចុះអ្នកវិញ? 223 00:16:03,290 --> 00:16:07,120 ឈប់ទៅ ស្គមស្គាំង បំណែក​នៃ​សត្វ​ស្វា​ដែល​មើល​ទៅ​ជា walrus! 224 00:16:07,800 --> 00:16:10,010 ដកខ្លួនចេញពីឧបសគ្គរបស់ខ្ញុំ! 225 00:16:10,460 --> 00:16:12,710 ដកខ្លួនចេញពីឧបសគ្គរបស់ខ្ញុំ! 226 00:16:13,380 --> 00:16:15,170 ពេលនេះ! ផ្លាស់ទីវា! 227 00:16:15,720 --> 00:16:20,730 ខ្ញុំនឹងហែកបាល់របស់អ្នកចេញ ដូច្នេះអ្នក។ មិនអាចបំពុលពិភពលោកបានទេ! 228 00:16:21,270 --> 00:16:23,650 ខ្ញុំ​នឹង​លើក​ទឹកចិត្ត​អ្នក​ឯកជន Pyle... 229 00:16:24,020 --> 00:16:27,990 ... ប្រសិនបើវាខ្លី - ឌីកនីមួយៗ នៅលើកុងហ្គោ! 230 00:16:29,650 --> 00:16:31,740 រើសវាឡើង ហើយកំណត់វាចុះ Pyle! 231 00:16:32,440 --> 00:16:34,020 លឿនៗ! ផ្លាស់ទីវាឡើង! 232 00:16:34,990 --> 00:16:39,080 កើតមកជាមនុស្សធាត់ ស្គមស្គាំង អ្នក​ជា​បំណែក​នៃ​ការ​លាមក​ឯកជន Pyle? 233 00:16:39,330 --> 00:16:41,420 ឬអ្នកត្រូវធ្វើការលើវា? 234 00:16:41,790 --> 00:16:42,880 ផ្លាស់ទីវាឡើង! 235 00:16:43,000 --> 00:16:45,290 លឿនៗ! ប្រញាប់ឡើង! 236 00:16:45,500 --> 00:16:49,920 សង្គ្រាម​នឹង​ត្រូវ​បញ្ចប់​នៅ​ពេល​នោះ។ យើងចេញទៅទីនោះ ភីលឯកជន! 237 00:16:52,260 --> 00:16:56,100 តើ​អ្នក​នឹង​ចង់​ស្លាប់​? តើអ្នកនឹងស្លាប់លើខ្ញុំទេ? 238 00:16:56,430 --> 00:16:57,550 ធ្វើវាឥឡូវនេះ! 239 00:16:58,440 --> 00:16:59,480 ផ្លាស់ទីវាឡើង! 240 00:16:59,650 --> 00:17:01,900 ប្រញាប់ឡើង! លឿនៗ! 241 00:17:03,150 --> 00:17:04,530 វិលមុខ? 242 00:17:05,860 --> 00:17:07,160 ដួលសន្លប់? 243 00:17:09,070 --> 00:17:12,860 ព្រះយេស៊ូវ H. Christ, ខ្ញុំគិតថាអ្នកមានការពិបាក! 244 00:17:15,620 --> 00:17:19,170 លឿនៗ សុភាពនារី! លាហើយកែងដៃ! ផ្លាស់ទីវាចេញ! 245 00:17:19,620 --> 00:17:20,790 ក្រោកឡើង! 246 00:17:45,070 --> 00:17:47,110 Reveille! Reveille! 247 00:17:47,500 --> 00:17:49,370 ទម្លាក់មាន់ហើយចាប់ស្រោមជើង! 248 00:17:49,500 --> 00:17:52,210 ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃអាទិត្យ! ការថ្វាយបង្គំព្រះគឺ 0800 ។ 249 00:17:52,670 --> 00:17:54,960 បង្កើតកញ្ចប់របស់អ្នក។ និងឯកសណ្ឋានរបស់អ្នក។ 250 00:17:55,220 --> 00:17:57,430 ប៉ូលីសទូរស័ព្ទមកក្នុងរយៈពេលពីរនាទី។ 251 00:17:58,340 --> 00:18:00,260 ខោខូវប៊យឯកជន, ចូកឃឺឯកជន។ 252 00:18:02,350 --> 00:18:05,230 បញ្ចប់បណ្តុំរបស់អ្នក បន្ទាប់មកអ្នកពីរក្បាល សម្អាតក្បាល។ 253 00:18:06,360 --> 00:18:08,690 ចង់បានក្បាលស្អាតណាស់... 254 00:18:08,860 --> 00:18:12,650 ... ដែលវឺដ្យីន Virgin Mary អាចទៅបាន។ នៅទីនោះហើយយកសំរាមទៅ! 255 00:18:13,950 --> 00:18:16,030 តើអ្នកជឿលើវឺដ្យីន Virgin Mary ទេ? 256 00:18:16,620 --> 00:18:17,750 លោកអើយ អត់ទេលោក! 257 00:18:21,960 --> 00:18:24,880 Joker ឯកជន ខ្ញុំមិនជឿទេ។ ខ្ញុំបានលឺអ្នកត្រឹមត្រូវ! 258 00:18:25,500 --> 00:18:27,580 លោក​ម្ចាស់​ឯកជន​បាន​និយាយ​ថា “ទេ លោក​ម្ចាស់” លោក! 259 00:18:27,760 --> 00:18:30,350 សត្វក្អែកតូច! អ្នក​ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ចង់​ក្អួត! 260 00:18:31,180 --> 00:18:35,230 អ្នក​កុម្មុយនិស្ត​អើយ ចូរ​បិទ​សំឡេង ថាអ្នកស្រឡាញ់វឺដ្យីន Virgin Mary... 261 00:18:35,600 --> 00:18:37,520 ... ឬខ្ញុំនឹងវាយអ្នកចេញ! 262 00:18:37,970 --> 00:18:40,260 អ្នកស្រឡាញ់វឺដ្យីន Virgin Mary មែនទេ? 263 00:18:40,480 --> 00:18:41,730 អវិជ្ជមានលោកអើយ! 264 00:18:41,900 --> 00:18:44,530 តើអ្នកកំពុងព្យាយាមធ្វើបាបខ្ញុំទេ? 265 00:18:45,980 --> 00:18:49,020 លោកម្ចាស់ ឯកជនជឿ ចម្លើយណាមួយដែលគាត់ផ្តល់នឹងខុស! 266 00:18:49,190 --> 00:18:53,030 ហើយថាអ្នកនឹងវាយគាត់ឱ្យខ្លាំងជាង បើ​គាត់​បញ្ច្រាស​ខ្លួន​លោក​ម្ចាស់! 267 00:18:53,320 --> 00:18:54,940 តើអ្នកណាជាប្រធានក្រុមរបស់អ្នក? 268 00:18:55,120 --> 00:18:57,960 ប្រធានក្រុមឯកជន គឺជា Snowball ឯកជន លោក! 269 00:19:00,200 --> 00:19:02,700 រាយការណ៍ពី Snowball ឯកជន លោកម្ចាស់! 270 00:19:02,800 --> 00:19:06,560 អ្នកត្រូវបានបណ្តេញចេញ! Joker ឯកជនត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយ ដល់ប្រធានក្រុម! 271 00:19:07,820 --> 00:19:09,190 បាត់​បង់​! 272 00:19:12,120 --> 00:19:13,620 រាយការណ៍​តាម​បញ្ជា​លោក​ម្ចាស់! 273 00:19:13,790 --> 00:19:18,290 ចាប់ពីពេលនេះតទៅ Private Joker គឺជាថ្មីរបស់អ្នក។ អ្នកដឹកនាំក្រុម ហើយអ្នកដាក់ជាមួយគាត់។ 274 00:19:18,560 --> 00:19:19,650 គាត់នឹងបង្រៀនអ្នក! 275 00:19:19,810 --> 00:19:21,520 គាត់នឹងបង្រៀនអ្នកពីរបៀបនោម! 276 00:19:22,390 --> 00:19:26,270 Joker ឯកជនគឺល្ងង់ ប៉ុន្តែ​គាត់​មាន​ភាព​ក្លាហាន ហើយ​ចិត្ត​គឺ​គ្រប់គ្រាន់​ហើយ។ 277 00:19:26,650 --> 00:19:28,240 ឥឡូវ​អ្នក​ស្រី​បន្ត​ទៀត។ 278 00:19:37,090 --> 00:19:39,500 ប៊ូឡុង។ ប៊ូឡុងចូលទៅក្នុងអ្នកទទួល។ 279 00:19:43,910 --> 00:19:45,330 ចំណុចទាញដំបងប្រតិបត្តិការ។ 280 00:19:46,080 --> 00:19:47,620 ការណែនាំអំពីដំបងប្រតិបត្តិការ។ 281 00:19:48,970 --> 00:19:51,260 ហើយខាងឆ្វេងមួយនៅខាងស្តាំ។ 282 00:19:52,600 --> 00:19:54,220 ស្តាំមួយទៅខាងឆ្វេង។ 283 00:19:56,820 --> 00:19:58,440 ឆ្វេងមួយទៅស្តាំ។ 284 00:19:59,250 --> 00:20:00,920 ស្តាំមួយទៅខាងឆ្វេង។ 285 00:20:05,220 --> 00:20:07,130 គ្រាន់តែបោះជើងម្ខាងរបស់អ្នកពីលើ។ 286 00:20:16,030 --> 00:20:18,660 ទាញមួយបន្ទាប់ទៀត។ ហើយអ្នកនៅផ្ទះទំនេរ។ 287 00:20:27,460 --> 00:20:28,840 គ្រាន់តែបោះវាចោល។ 288 00:20:36,720 --> 00:20:39,020 នោះជាក្មេងប្រុស។ គ្រាន់តែកំណត់វាចុះ។ 289 00:20:48,950 --> 00:20:50,620 សូមអបអរសាទរលោក Leonard ។ 290 00:20:51,410 --> 00:20:52,460 អ្នកបានធ្វើវា។ 291 00:20:53,910 --> 00:20:56,280 បត់ភួយនិងសន្លឹកត្រឡប់មកវិញជាមួយគ្នា។ 292 00:20:57,250 --> 00:20:58,750 ធ្វើផ្នត់បួនអ៊ីញ។ 293 00:21:00,600 --> 00:21:01,470 យល់ទេ? 294 00:21:02,100 --> 00:21:03,140 អ្នកធ្វើវា។ 295 00:21:05,940 --> 00:21:07,650 ស្មាស្តាំខ្ទម! 296 00:21:13,610 --> 00:21:14,980 ច្រក, ខ្ទម! 297 00:21:19,870 --> 00:21:21,460 កុម្ម៉ង់​ខ្ទម! 298 00:21:51,530 --> 00:21:53,110 តម្រៀបអាវុធទាំងនេះទៅឆ្ងាយ។ 299 00:21:58,880 --> 00:22:01,000 អាវុធប្រល័យលោកបំផុតក្នុងលោក... 300 00:22:01,680 --> 00:22:04,310 ... គឺជាទាហានម៉ារីន និងកាំភ្លើងរបស់គាត់។ 301 00:22:05,690 --> 00:22:08,700 វាជាសភាវគតិឃាតកររបស់អ្នក។ ដែលត្រូវប្រើ... 302 00:22:09,170 --> 00:22:11,930 ... ប្រសិនបើអ្នករំពឹងថានឹងរស់ក្នុងសមរភូមិ។ 303 00:22:13,420 --> 00:22:14,540 កាំភ្លើងរបស់អ្នក... 304 00:22:14,840 --> 00:22:16,250 ... គ្រាន់តែជាឧបករណ៍មួយ។ 305 00:22:17,140 --> 00:22:19,100 វាជាបេះដូងរឹងដែលសម្លាប់។ 306 00:22:20,400 --> 00:22:24,530 ប្រសិនបើសភាវគតិឃាតកររបស់អ្នក។ មិនស្អាត និងរឹងមាំ... 307 00:22:25,330 --> 00:22:27,790 ...អ្នកនឹងស្ទាក់ស្ទើរ នៅ​ពេល​នៃ​ការ​ពិត​។ 308 00:22:28,580 --> 00:22:30,170 អ្នកនឹងមិនសម្លាប់ទេ។ 309 00:22:30,710 --> 00:22:32,550 អ្នកនឹងក្លាយជាទាហានម៉ារីនស្លាប់។ 310 00:22:33,250 --> 00:22:35,960 ហើយបន្ទាប់មកអ្នកនឹងនៅក្នុងពិភពនៃរឿងអាក្រក់។ 311 00:22:36,800 --> 00:22:39,850 ដោយសារតែកងម៉ារីនមិនត្រូវបានអនុញ្ញាត... 312 00:22:40,010 --> 00:22:41,850 ស្លាប់​ដោយ​គ្មាន​ការ​អនុញ្ញាត! 313 00:22:42,430 --> 00:22:44,060 តើអ្នកយល់ទេ? 314 00:22:47,350 --> 00:22:50,020 «​ខ្ញុំ​ចូលចិត្ត​ធ្វើ​ការ​ឲ្យ​ពូ​សំ ! 315 00:22:53,270 --> 00:22:55,860 «ប្រាប់ខ្ញុំថាខ្ញុំជាអ្នកណា! 316 00:22:59,190 --> 00:23:02,110 «មួយ ពីរ បី បួន! កងម៉ារីនសហរដ្ឋអាមេរិក! 317 00:23:05,080 --> 00:23:08,000 «មួយ ពីរ បី បួន! ខ្ញុំស្រលាញ់កងម៉ារីន! 318 00:23:11,090 --> 00:23:12,640 «អង្គភាពរបស់ខ្ញុំ! អង្គភាពរបស់អ្នក! 319 00:23:14,090 --> 00:23:16,250 «អង្គភាពរបស់យើង! កងម៉ារីន! 320 00:23:17,180 --> 00:23:19,930 "ខ្ញុំមិនដឹងទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់ ... 321 00:23:23,220 --> 00:23:25,800 "... ពងមាន់ Eskimo ត្រជាក់ខ្លាំង! 322 00:23:29,190 --> 00:23:31,360 “អឹម! មានអារម្មណ៍ល្អ! 323 00:23:32,190 --> 00:23:34,230 "គឺល្អ! ល្អពិត! 324 00:23:35,120 --> 00:23:37,130 «​ឆ្ងាញ់​ណាស់​! 325 00:23:38,120 --> 00:23:40,160 "ល្អសម្រាប់អ្នក! ល្អសម្រាប់ខ្ញុំ! " 326 00:23:43,630 --> 00:23:44,550 កាត់​វា! 327 00:23:48,090 --> 00:23:49,170 ម្រាមជើង ! 328 00:23:52,760 --> 00:23:54,010 ផ្ទុះ​ពងបែក​នោះ! 329 00:24:03,200 --> 00:24:04,790 ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ! 330 00:24:08,410 --> 00:24:11,410 - ហេតុអ្វីបានជា footlocker របស់អ្នកត្រូវបានដោះសោ? -លោកអើយ ខ្ញុំមិនដឹងទេលោក! 331 00:24:11,580 --> 00:24:14,990 ប្រសិនបើមានរឿងមួយ។ លើលោកនេះខ្ញុំស្អប់... 332 00:24:15,150 --> 00:24:18,520 ... វា​គឺ​ជា​ការ​ដោះ​សោ footlocker! ដឹង​ហើយ​មែន​ទេ? 333 00:24:19,410 --> 00:24:23,750 បើគ្មានក្បាលខូចដូចអ្នកទេ លើលោកនេះនឹងមិនមានការលួចទេ! 334 00:24:24,840 --> 00:24:25,760 ចុះ! 335 00:24:30,270 --> 00:24:32,940 ឥឡូវ​នេះ​យើង​គ្រាន់​តែ​មើល​ បើមានអ្វីបាត់! 336 00:24:36,580 --> 00:24:37,910 ព្រះយេស៊ូវបរិសុទ្ធ! 337 00:24:39,000 --> 00:24:40,340 តើនោះជាអ្វី? 338 00:24:40,920 --> 00:24:42,760 តើនោះជាអ្វីទៅ? 339 00:24:43,710 --> 00:24:45,420 តើនោះជាអ្វី ភីលឯកជន? 340 00:24:45,550 --> 00:24:47,260 លោកម្ចាស់ នំបញ្ចុកចាហួយ លោកម្ចាស់! 341 00:24:49,510 --> 00:24:52,100 - តើអ្នកទទួលបានវានៅឯណា? - ពីសាលារញ៉េរញ៉ៃលោកម្ចាស់! 342 00:24:52,560 --> 00:24:54,770 តើចូវត្រូវបានអនុញ្ញាតនៅក្នុងបន្ទាយទេ? 343 00:24:55,890 --> 00:24:58,850 តើអ្នកត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យញ៉ាំ jelly donuts, ឯកជន? 344 00:24:59,900 --> 00:25:03,110 - ហេតុអ្វីមិនឯកជន? -លោកអើយព្រោះខ្ញុំធ្ងន់ពេកលោកអើយ! 345 00:25:03,360 --> 00:25:07,240 ព្រោះ​អ្នក​ជា​មនុស្ស​ធាត់​គួរ​ឲ្យ​ស្អប់​ខ្ពើម ភីលឯកជន! 346 00:25:08,570 --> 00:25:12,120 ចុះហេតុអ្វីបានជាអ្នកលាក់នំដូណាត់ចាហួយ នៅក្នុង footlocker របស់អ្នក? 347 00:25:12,240 --> 00:25:14,150 ព្រោះខ្ញុំឃ្លានណាស់លោកអើយ! 348 00:25:14,330 --> 00:25:16,250 ដោយសារតែអ្នកឃ្លាន? 349 00:25:20,840 --> 00:25:22,300 Pyle ឯកជន... 350 00:25:22,590 --> 00:25:26,590 ...បាន​បង្អាប់​ខ្លួន​ឯង ហើយ​បង្អាប់​កង​អនុសេនា​តូច! 351 00:25:27,680 --> 00:25:30,890 ខ្ញុំបានព្យាយាមជួយគាត់ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​បាន​បរាជ័យ! 352 00:25:31,680 --> 00:25:35,600 ខ្ញុំបានបរាជ័យដោយសារតែ អ្នកមិនបានជួយខ្ញុំទេ! 353 00:25:36,860 --> 00:25:38,070 អ្នក... 354 00:25:38,270 --> 00:25:42,860 ... មិនបានផ្តល់ឱ្យ Pyle ឯកជនទេ។ ការលើកទឹកចិត្តត្រឹមត្រូវ! 355 00:25:44,960 --> 00:25:48,510 ចាប់ពីពេលនេះតទៅ នៅពេលណាដែល Private Pyle fucks... 356 00:25:49,090 --> 00:25:50,970 ... ខ្ញុំនឹងមិនដាក់ទោសគាត់ទេ។ 357 00:25:51,460 --> 00:25:53,580 ខ្ញុំនឹងដាក់ទោសអ្នកទាំងអស់គ្នា! 358 00:25:54,130 --> 00:25:56,170 ហើយរបៀបដែលខ្ញុំឃើញវាស្ត្រី ... 359 00:25:56,310 --> 00:25:59,070 ...អ្នកជំពាក់ខ្ញុំសម្រាប់នំដូណាត់ចាហួយមួយ! 360 00:25:59,560 --> 00:26:01,140 ឡើងលើមុខរបស់អ្នក! 361 00:26:03,690 --> 00:26:04,940 បើកមាត់! 362 00:26:05,570 --> 00:26:07,620 ពួក​គេ​បង់​ថ្លៃ​វា អ្នក​ញ៉ាំ​វា! 363 00:26:08,240 --> 00:26:10,410 រួចរាល់ហើយ ហាត់ប្រាណ! 364 00:26:10,740 --> 00:26:13,330 «មួយ ពីរ បី បួន! 365 00:26:13,530 --> 00:26:15,910 "ខ្ញុំស្រលាញ់កងម៉ារីន!" 366 00:26:35,190 --> 00:26:37,110 អ្នក​ពិត​ជា​មើល​ទៅ​ដូច​ជា​ឆ្កួត​ថ្ងៃ​នេះ។ 367 00:26:48,500 --> 00:26:50,080 គ្រប់​គ្នា​ស្អប់​ខ្ញុំ​ឥឡូវ​នេះ។ 368 00:26:53,720 --> 00:26:54,640 សូម្បីតែអ្នក។ 369 00:26:58,490 --> 00:27:00,160 គ្មាននរណាម្នាក់ស្អប់អ្នកទេ Leonard ។ 370 00:27:01,410 --> 00:27:04,910 អ្នកចេះតែធ្វើខុស ធ្វើឱ្យមនុស្សគ្រប់គ្នាមានបញ្ហា។ 371 00:27:08,850 --> 00:27:10,480 ខ្ញុំមិនអាចធ្វើអ្វីបានត្រឹមត្រូវ។ 372 00:27:13,940 --> 00:27:15,030 ខ្ញុំត្រូវការជំនួយ។ 373 00:27:19,270 --> 00:27:20,770 ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមជួយអ្នក។ 374 00:27:23,450 --> 00:27:24,740 ខ្ញុំពិតជាព្យាយាម។ 375 00:27:27,700 --> 00:27:29,080 ចងអាវរបស់អ្នកចូល។ 376 00:29:25,720 --> 00:29:26,640 ធ្វើវា។ 377 00:29:37,820 --> 00:29:40,120 សូមចាំថាវាគ្រាន់តែជាសុបិន្តអាក្រក់ fatboy ។ 378 00:30:28,250 --> 00:30:30,710 តើយើងស្រឡាញ់អង្គភាពជាទីស្រឡាញ់របស់យើងទេ? 379 00:30:31,290 --> 00:30:33,170 Semper fi ធ្វើឬស្លាប់! 380 00:30:33,330 --> 00:30:35,540 ហ្គង់ហូ! 381 00:30:35,690 --> 00:30:37,730 តើអ្វីធ្វើឱ្យស្មៅដុះ? 382 00:30:38,100 --> 00:30:39,810 ឈាម, ឈាម, ឈាម។ 383 00:30:40,070 --> 00:30:42,570 តើយើងធ្វើអ្វីដើម្បីជីវភាព? 384 00:30:42,990 --> 00:30:44,570 សម្លាប់ សម្លាប់! 385 00:30:44,830 --> 00:30:46,290 ខ្ញុំមិនលឺអ្នកទេ! 386 00:30:46,540 --> 00:30:48,170 សម្លាប់ សម្លាប់! 387 00:30:48,460 --> 00:30:51,170 អាថោកទាប! ខ្ញុំនៅតែមិនឮអ្នក! 388 00:30:51,670 --> 00:30:53,260 សម្លាប់ សម្លាប់! 389 00:30:54,180 --> 00:30:56,940 មានបងប្អូនណាដឹងទេ? តើ Charles Whitman ជានរណា? 390 00:30:59,440 --> 00:31:01,230 គ្មាន​អ្នក​ល្ងង់​ដឹង​ទេ? 391 00:31:04,290 --> 00:31:08,590 លោកអើយ គាត់បានបាញ់មនុស្សទាំងអស់នោះ។ ពីប៉មនោះនៅ Austin រដ្ឋ Texas លោកម្ចាស់! 392 00:31:08,840 --> 00:31:11,260 Charles Whitman សម្លាប់មនុស្ស១២នាក់... 393 00:31:11,430 --> 00:31:15,300 ... ពីប៉មសង្កេត ២៨ ជាន់ នៅសាកលវិទ្យាល័យ Texas... 394 00:31:16,190 --> 00:31:18,650 ... ពីចម្ងាយរហូតដល់ 400 យ៉ាត។ 395 00:31:19,740 --> 00:31:21,950 អ្នកណាក៏ដឹងដែរ។ តើ Lee Harvey Oswald ជានរណា? 396 00:31:24,760 --> 00:31:26,420 លោកអើយ គាត់បានបាញ់ Kennedy ! 397 00:31:26,680 --> 00:31:29,270 ហើយ​ដឹង​ថា​គាត់​នៅ​ឆ្ងាយ​ប៉ុណ្ណា​ទេ? 398 00:31:29,680 --> 00:31:33,140 លោកអើយ ឆ្ងាយហើយ! ពីនោះ។ អគារ​សៀវ​ភៅ​លោក​ម្ចាស់! 399 00:31:34,310 --> 00:31:35,430 គោះវាចោល! 400 00:31:36,400 --> 00:31:37,860 250 ហ្វីត! 401 00:31:38,480 --> 00:31:42,020 គាត់នៅចម្ងាយ 250 ហ្វីតហើយបាញ់ នៅគោលដៅផ្លាស់ទី។ 402 00:31:42,860 --> 00:31:44,320 គាត់​ចេញ​បាន​បី​ជុំ... 403 00:31:44,490 --> 00:31:47,750 ...ជាមួយនឹងកាំភ្លើង bolt-action របស់អ៊ីតាលី ក្នុងរយៈពេលប្រាំមួយវិនាទី... 404 00:31:48,580 --> 00:31:51,120 ... និង​ស៊ុត​បាន​ពីរ​គ្រាប់ រួមទាំងបាញ់ចំក្បាល! 405 00:31:51,960 --> 00:31:53,250 មានបងប្អូនណាដឹងទេថា... 406 00:31:53,420 --> 00:31:55,630 ...បុគ្គលទាំងនេះរៀនបាញ់? 407 00:31:58,970 --> 00:32:00,770 លោក​នៅ​កង​ម៉ារីន​លោក! 408 00:32:01,010 --> 00:32:04,760 នៅក្នុងកងម៉ារីន! លេចធ្លោ! បុគ្គលទាំងនោះ... 409 00:32:04,860 --> 00:32:08,070 ...បានបង្ហាញពីអ្វីដែលជំរុញទឹកចិត្តម៉ារីន ហើយកាំភ្លើងរបស់គាត់អាចធ្វើបាន! 410 00:32:08,830 --> 00:32:11,250 មុនពេលអ្នកចាកចេញពីកោះរបស់ខ្ញុំ ... 411 00:32:11,550 --> 00:32:14,060 ... អ្នកទាំងអស់គ្នានឹងអាច ធ្វើដូចគ្នា! 412 00:32:14,900 --> 00:32:18,820 "រីករាយថ្ងៃកំណើតអ្នក។ 413 00:32:23,500 --> 00:32:28,130 "រីករាយថ្ងៃកំណើតព្រះយេស៊ូវជាទីស្រឡាញ់" 414 00:32:34,680 --> 00:32:35,680 ថ្ងៃនេះ... 415 00:32:36,520 --> 00:32:37,810 ...គឺបុណ្យណូអែល! 416 00:32:38,890 --> 00:32:42,640 នឹងមានកម្មវិធីវេទមន្តនៅម៉ោង 0930! 417 00:32:44,480 --> 00:32:47,360 Chaplain Charlie នឹងប្រាប់អ្នកថា... 418 00:32:48,190 --> 00:32:51,690 ...អំពីរបៀបដែលពិភពលោកសេរី នឹងយកឈ្នះកុម្មុយនិស្ត... 419 00:32:52,910 --> 00:32:56,290 ... ដោយមានជំនួយពីព្រះ និងទាហានម៉ារីនពីរបីនាក់! 420 00:32:58,160 --> 00:33:01,030 ព្រះ​មាន​ការ​លំបាក​សម្រាប់​ទាហាន​ម៉ារីន... 421 00:33:02,210 --> 00:33:05,760 ...ព្រោះយើងសម្លាប់អ្វីៗដែលយើងឃើញ! 422 00:33:07,050 --> 00:33:08,590 គាត់លេងហ្គេមរបស់គាត់ ... 423 00:33:09,630 --> 00:33:11,000 ... យើងលេងរបស់យើង! 424 00:33:12,510 --> 00:33:16,430 ដើម្បីបង្ហាញការដឹងគុណរបស់យើង។ សម្រាប់ថាមពលច្រើន ... 425 00:33:17,510 --> 00:33:19,590 ... យើងរក្សាស្ថានសួគ៌ ... 426 00:33:20,270 --> 00:33:22,070 ... ជាមួយព្រលឹងស្រស់! 427 00:33:23,520 --> 00:33:26,860 ព្រះនៅទីនេះមុនពេលកងម៉ារីន! 428 00:33:27,700 --> 00:33:30,080 ដូច្នេះ អ្នក​អាច​ថ្វាយ​ចិត្ត​អ្នក​ដល់​ព្រះ​យេស៊ូវ... 429 00:33:30,870 --> 00:33:34,130 ... ប៉ុន្តែលារបស់អ្នកជាកម្មសិទ្ធិរបស់អង្គភាព! 430 00:33:34,830 --> 00:33:36,540 មិត្តនារីយល់ទេ? 431 00:33:38,210 --> 00:33:39,720 ខ្ញុំមិនលឺអ្នកទេ! 432 00:33:47,680 --> 00:33:50,060 វាត្រូវបានជូតនិងជក់។ 433 00:33:52,270 --> 00:33:53,390 គ្រប់យ៉ាង... 434 00:33:54,940 --> 00:33:55,980 ... ស្អាត។ 435 00:34:00,700 --> 00:34:01,700 ស្អាត។ 436 00:34:03,950 --> 00:34:06,110 ដូច្នេះវារអិលយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ។ 437 00:34:09,050 --> 00:34:09,970 ល្អណាស់។ 438 00:34:12,480 --> 00:34:13,900 អ្វីៗត្រូវបានសម្អាត ... 439 00:34:15,480 --> 00:34:16,400 ...ប្រេង។ 440 00:34:19,330 --> 00:34:21,460 ដើម្បីឱ្យសកម្មភាពរបស់អ្នកស្រស់ស្អាត។ 441 00:34:26,170 --> 00:34:27,500 រលោង, Charlene ។ 442 00:34:50,570 --> 00:34:52,400 Leonard និយាយជាមួយកាំភ្លើងរបស់គាត់។ 443 00:35:04,380 --> 00:35:06,760 ខ្ញុំមិនគិតថា Leonard អាច hack វាទៀតទេ។ 444 00:35:08,710 --> 00:35:10,540 ខ្ញុំគិតថា Leonard គឺជាផ្នែកទី 8 ។ 445 00:35:15,010 --> 00:35:16,380 វាមិនធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលទេ។ 446 00:35:27,520 --> 00:35:30,020 ខ្ញុំចង់រអិលបំពង់របស់ខ្ញុំ ចូលទៅក្នុងប្អូនស្រីរបស់អ្នក។ 447 00:35:33,860 --> 00:35:35,610 តើអ្នកនឹងយកអ្វីនៅក្នុងពាណិជ្ជកម្ម? 448 00:35:38,240 --> 00:35:39,740 តើអ្នកទទួលបានអ្វី? 449 00:35:54,800 --> 00:35:55,960 លេចធ្លោ! 450 00:35:56,550 --> 00:35:59,130 ទីបំផុតយើងបានរកឃើញអ្វីដែលអ្នកធ្វើបានល្អហើយ! 451 00:36:04,730 --> 00:36:06,610 តើ​អ្វី​ទៅ​ជា​បញ្ជា​ទូទៅ​ទី ៦ របស់​អ្នក? 452 00:36:06,770 --> 00:36:10,740 លោកម្ចាស់ ទទួល គោរពប្រតិបត្តិ និងបន្ត ជូន​ចំពោះ​អ្នក​ដែល​បាន​សម្រាល​ទុក្ខ​ខ្ញុំ... 453 00:36:11,900 --> 00:36:13,280 ...រាល់ការកម្ម៉ង់.... 454 00:36:13,860 --> 00:36:15,480 ឯកឧត្តម នាយឧត្តមសេនីយ៍ ទី៦... 455 00:36:15,900 --> 00:36:18,150 ឯកជនមិនដឹងទេលោកអើយ! 456 00:36:18,320 --> 00:36:21,530 អ្នកល្ងង់ខ្លៅ ចុះ​ហើយ​ឱ្យ​ខ្ញុំ 25! 457 00:36:28,090 --> 00:36:30,300 តើ​មាន​ចំនួន​ប៉ុន្មាន​ក្នុង​ចលនា​នោះ? 458 00:36:30,550 --> 00:36:31,670 លោកអើយ! 459 00:36:31,850 --> 00:36:33,640 ហេតុអ្វីបានជាមើលទៅក្នុងបន្ទប់? 460 00:36:33,890 --> 00:36:37,940 លោក​ម្ចាស់​ដើម្បី​ប្រាកដ​ថា​មន្ត្រី​អធិការកិច្ច​ មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្តល់​ឱ្យ​នូវ​អាវុធ​ដែល​បាន​ផ្ទុក​, លោក​! 461 00:36:38,150 --> 00:36:39,310 តើអ្វីជាលំដាប់ទូទៅទី ៥ របស់អ្នក? 462 00:36:39,490 --> 00:36:43,410 លោក​ម្ចាស់​សុំ​លា​ឈប់​ពី​តំណែង​របស់​ខ្ញុំ លុះ​បាន​ធូរស្រាល​ហើយ​លោក​អើយ! 463 00:36:44,200 --> 00:36:45,870 តើអាវុធនេះឈ្មោះអ្វី? 464 00:36:46,120 --> 00:36:48,870 លោកម្ចាស់ ឈ្មោះអាវុធរបស់ឯកជន គឺ Charlene លោក! 465 00:36:49,120 --> 00:36:51,870 ឯកជន អ្នកច្បាស់ជា កើតម្តងទៀតពិបាក។ 466 00:36:52,080 --> 00:36:55,580 ខ្ញុំថែមទាំងអាចឱ្យអ្នកធ្វើជាទាហានកាំភ្លើងទៀតផង។ នៅក្នុងអង្គភាពជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។ 467 00:37:00,420 --> 00:37:02,960 «ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​រាជនី​វ័យ​ជំទង់​ទេ! 468 00:37:05,970 --> 00:37:08,520 "ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់បាន M-14 របស់ខ្ញុំ! 469 00:37:11,600 --> 00:37:14,150 "ប្រសិនបើខ្ញុំស្លាប់នៅក្នុងតំបន់ប្រយុទ្ធ 470 00:37:17,190 --> 00:37:19,530 «​ដាក់​ប្រអប់​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ដឹក​ទៅ​ផ្ទះ! 471 00:37:22,740 --> 00:37:25,120 "ដាក់មេដាយរបស់ខ្ញុំនៅលើទ្រូងរបស់ខ្ញុំ! 472 00:37:28,250 --> 00:37:30,630 "ប្រាប់ម៉ាក់ខ្ញុំធ្វើអស់ពីសមត្ថភាពហើយ!" 473 00:37:34,930 --> 00:37:37,800 នៅសល់តែប៉ុន្មានថ្ងៃទៀតប៉ុណ្ណោះ ការបញ្ចប់ការសិក្សា... 474 00:37:38,730 --> 00:37:42,490 ... និងជ្រើសរើសកងអនុសេនាតូចលេខ ៣០៩២ មានជាតិប្រៃ។ 475 00:37:43,480 --> 00:37:46,600 ពួកគេ​បាន​ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច​ដើម្បី​ញ៉ាំ​អាហារ​របស់​ពួកគេ​ ហើយសុំវិនាទី។ 476 00:37:47,980 --> 00:37:52,400 គ្រូមានមោទនភាពដែលបានឃើញពួកយើង រីកលូតលាស់ហួសពីការគ្រប់គ្រងរបស់ពួកគេ។ 477 00:37:53,750 --> 00:37:56,130 កងម៉ារីនមិនចង់បានមនុស្សយន្តទេ។ 478 00:37:57,340 --> 00:37:59,510 កងម៉ារីនចង់បានឃាតករ។ 479 00:38:00,420 --> 00:38:03,630 កងម៉ារីនចង់សាងសង់ បុរសដែលមិនអាចបំផ្លាញបាន។ 480 00:38:04,390 --> 00:38:05,930 បុរសដោយគ្មានការភ័យខ្លាច។ 481 00:38:09,220 --> 00:38:10,140 ថ្ងៃនេះ... 482 00:38:10,720 --> 00:38:13,470 ... អ្នក​មិន​មែន​ជា​មនុស្ស​ល្ងង់​ទៀត​ទេ។ 483 00:38:15,270 --> 00:38:17,850 ថ្ងៃនេះអ្នកគឺជាទាហានម៉ារីន។ 484 00:38:19,250 --> 00:38:21,080 អ្នកគឺជាផ្នែកមួយនៃភាតរភាព។ 485 00:38:22,250 --> 00:38:25,750 ចាប់ពីពេលនេះតទៅ រហូតដល់ថ្ងៃស្លាប់... 486 00:38:26,670 --> 00:38:28,250 ...មិនថាអ្នកនៅទីណា... 487 00:38:28,930 --> 00:38:31,180 ...គ្រប់កងម៉ារីនគឺជាបងប្អូនរបស់អ្នក។ 488 00:38:33,520 --> 00:38:35,770 ភាគច្រើនអ្នកនឹងទៅប្រទេសវៀតណាម។ 489 00:38:36,860 --> 00:38:39,120 អ្នក​ខ្លះ​មិន​ត្រឡប់​មក​វិញ​ទេ។ 490 00:38:40,120 --> 00:38:41,780 ប៉ុន្តែចងចាំរឿងនេះជានិច្ច។ 491 00:38:42,540 --> 00:38:43,840 ទាហានម៉ារីនស្លាប់។ 492 00:38:44,500 --> 00:38:46,210 នោះហើយជាអ្វីដែលយើងនៅទីនេះសម្រាប់! 493 00:38:47,210 --> 00:38:49,580 ប៉ុន្តែកងម៉ារីនរស់នៅជារៀងរហូត។ 494 00:38:50,550 --> 00:38:54,140 ហើយនោះមានន័យថាអ្នករស់នៅជារៀងរហូត! 495 00:39:00,930 --> 00:39:02,510 0300, ថ្មើរជើង។ 496 00:39:04,560 --> 00:39:06,220 0300, ថ្មើរជើង។ 497 00:39:08,440 --> 00:39:11,490 1800, វិស្វករ។ អ្នកចេញទៅរកមីន។ 498 00:39:11,980 --> 00:39:12,900 ខូវប៊យ! 499 00:39:13,990 --> 00:39:15,660 0300, ថ្មើរជើង។ 500 00:39:17,610 --> 00:39:19,150 0300, ថ្មើរជើង។ 501 00:39:19,530 --> 00:39:20,450 Joker! 502 00:39:21,330 --> 00:39:22,330 ៤២១២... 503 00:39:22,490 --> 00:39:24,320 ...មូលដ្ឋានសារព័ត៌មានយោធា។ 504 00:39:24,620 --> 00:39:26,200 អ្នក​ត្រូវ​តែ​បោក​ខ្ញុំ! 505 00:39:26,670 --> 00:39:28,340 តើអ្នកគិតថាអ្នកជា Mickey Spillane? 506 00:39:28,500 --> 00:39:30,620 អ្នកគិតថាអ្នកជាប្រភេទខ្លះ របស់អ្នកនិពន្ធ fucking? 507 00:39:30,790 --> 00:39:33,250 លោកម្ចាស់ ខ្ញុំបានសរសេរសម្រាប់ កាសែតវិទ្យាល័យខ្ញុំអើយ! 508 00:39:33,420 --> 00:39:36,920 ព្រះគ្រីស្ទ អ្នកមិនមែនជាអ្នកនិពន្ធទេ អ្នកគឺជាឃាតករ! 509 00:39:37,060 --> 00:39:38,310 ឃាតករ បាទ! 510 00:39:38,480 --> 00:39:39,520 Gomer Pyle! 511 00:39:43,020 --> 00:39:46,810 តើអ្នកភ្លេចឈ្មោះរបស់អ្នកទេ? 0300, ថ្មើរជើង។ អ្នកបានបង្កើតវា។ 512 00:39:53,450 --> 00:39:55,290 យប់ចុងក្រោយរបស់យើងនៅលើកោះ។ 513 00:39:56,490 --> 00:39:57,780 ខ្ញុំគូរនាឡិកាភ្លើង។ 514 00:41:01,390 --> 00:41:03,430 សួស្តី Joker ។ 515 00:41:26,390 --> 00:41:27,640 តើទាំងនោះ... 516 00:41:27,890 --> 00:41:29,100 ...ផ្សាយផ្ទាល់? 517 00:41:35,720 --> 00:41:38,640 ៧.៦២ មីល្លីម៉ែត្រ។ 518 00:41:41,110 --> 00:41:43,240 អាវដែកពេញ។ 519 00:41:55,330 --> 00:41:58,420 Leonard ប្រសិនបើ Hartman ចូលមកទីនេះ ហើយចាប់យើង ... 520 00:42:00,210 --> 00:42:02,420 ... យើងទាំងពីរនឹងស្ថិតនៅក្នុងពិភពដ៏អាម៉ាស់មួយ។ 521 00:42:06,550 --> 00:42:07,720 ខ្ញុំ... 522 00:42:10,140 --> 00:42:11,520 ...នៅក្នុងពិភពលោកមួយ... 523 00:42:14,100 --> 00:42:15,400 ...អៀន! 524 00:42:19,850 --> 00:42:21,720 ស្មាឆ្វេងខ្ទម! 525 00:42:23,690 --> 00:42:25,490 ស្មាស្តាំខ្ទម! 526 00:42:28,240 --> 00:42:29,490 ចាក់សោនិងផ្ទុក។ 527 00:42:34,280 --> 00:42:35,320 កុម្ម៉ង់​ខ្ទម! 528 00:42:38,450 --> 00:42:39,990 «នេះជាកាំភ្លើងរបស់ខ្ញុំ! 529 00:42:40,420 --> 00:42:42,920 "មាន​ច្រើន​ដូច​ជា​វា ប៉ុន្តែ​នេះ​ជា​របស់​ខ្ញុំ»។ 530 00:42:47,800 --> 00:42:49,550 ត្រឡប់​មក​វិញ​នៅ​ក្នុង​ឃ្លាំង​របស់​អ្នក! 531 00:42:50,520 --> 00:42:52,520 តើ Mickey Mouse នេះជាអ្វី? 532 00:42:53,520 --> 00:42:57,530 តើអ្វីនៅក្នុងព្រះនាមព្រះយេស៊ូវ អេច តើអ្នកកំពុងធ្វើសត្វនៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំទេ? 533 00:42:57,980 --> 00:43:00,850 ហេតុអ្វីបានជា Pyle ចេញពីបន្ទប់របស់គាត់។ បន្ទាប់ពីភ្លើងចេញ? 534 00:43:01,400 --> 00:43:03,980 ហេតុអ្វីបានជា Pyle កាន់អាវុធនោះ? 535 00:43:04,450 --> 00:43:07,540 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនវាយ ឯកជន Pyle អស់សង្ឃឹម? 536 00:43:08,000 --> 00:43:10,880 លោកម្ចាស់ វាជាកាតព្វកិច្ចឯកជន ដើម្បីជូនដំណឹងដល់អ្នក ... 537 00:43:11,090 --> 00:43:14,970 ... ថា Private Pyle មានទស្សនាវដ្តីពេញ ហើយបានចាក់សោហើយផ្ទុកហើយលោក! 538 00:43:23,450 --> 00:43:26,120 ឥឡូវស្តាប់ខ្ញុំ Private Pyle... 539 00:43:27,330 --> 00:43:29,000 ... ហើយស្តាប់បានល្អ។ 540 00:43:30,540 --> 00:43:32,000 ខ្ញុំចង់បានអាវុធនេះ... 541 00:43:33,000 --> 00:43:34,450 ... ហើយខ្ញុំចង់បានវាឥឡូវនេះ! 542 00:43:36,500 --> 00:43:39,290 ដាក់កាំភ្លើងនោះនៅលើដំបូល នៅជើងរបស់អ្នក ... 543 00:43:40,630 --> 00:43:42,460 ... ហើយដកថយចេញពីវា។ 544 00:43:50,810 --> 00:43:54,070 តើអ្វីជាបញ្ហាចម្បងរបស់អ្នក, ស្ពឹក? 545 00:43:54,480 --> 00:43:58,570 ម៉ាក់និងប៉ាមិនបង្ហាញអ្នក។ យកចិត្តទុកដាក់គ្រប់គ្រាន់ពេលអ្នកនៅក្មេង? 546 00:44:24,040 --> 00:44:25,210 ងាយស្រួល លីអូណាត។ 547 00:44:29,630 --> 00:44:30,960 ទៅ​ស្រួល​ចុះ​លោក​អើយ។ 548 00:45:58,410 --> 00:45:59,670 ហេកូន។ 549 00:46:00,250 --> 00:46:02,290 តើអ្នកមានមិត្តស្រីវៀតណាមទេ? 550 00:46:03,280 --> 00:46:04,740 មិនមែនត្រឹមតែមួយនាទីនេះទេ។ 551 00:46:06,110 --> 00:46:08,730 មែនហើយកូន ខ្ញុំហត់ណាស់។ 552 00:46:09,540 --> 00:46:10,880 ខ្ញុំហត់ណាស់។ 553 00:46:11,790 --> 00:46:13,540 ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នកយូរ។ 554 00:46:14,920 --> 00:46:16,130 អ្នកជប់លៀង? 555 00:46:16,300 --> 00:46:17,760 បាទ យើងអាចជប់លៀងបាន។ 556 00:46:18,670 --> 00:46:20,540 - ប៉ុន្មាន? - ១៥ ដុល្លារ។ 557 00:46:21,550 --> 00:46:22,840 15$ សម្រាប់យើងទាំងពីរ? 558 00:46:23,010 --> 00:46:24,850 លេខមួយអ្នក 15 ដុល្លារ។ 559 00:46:25,760 --> 00:46:27,590 ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នកយូរ។ 560 00:46:27,890 --> 00:46:29,190 ខ្ញុំហត់ណាស់។ 561 00:46:30,730 --> 00:46:32,270 15$ ក៏ស្អាតដែរ 562 00:46:33,190 --> 00:46:34,320 ៥ ដុល្លារ​ក្នុង​មួយ។ 563 00:46:34,440 --> 00:46:35,860 ខ្ញុំ suckee-suckee ។ 564 00:46:36,520 --> 00:46:38,190 ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកខ្លាំងពេក។ 565 00:46:40,570 --> 00:46:43,240 5$ គឺជារបស់ដែលម៉ាក់ខ្ញុំអោយខ្ញុំចំណាយ។ 566 00:46:44,070 --> 00:46:46,150 មិនអីទេ! 10 ដុល្លារ។ 567 00:46:47,240 --> 00:46:48,780 តើយើងទទួលបានអ្វីសម្រាប់ 10 ដុល្លារ? 568 00:46:49,790 --> 00:46:51,830 អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកចង់បាន។ 569 00:46:52,790 --> 00:46:53,880 អ្វីគ្រប់យ៉ាង? 570 00:46:56,960 --> 00:47:00,760 សម្លាញ់ អ្នកមានអារម្មណ៍ថាចង់ចំណាយខ្លះ នៃប្រាក់ដែលរកបានដោយលំបាករបស់អ្នក? 571 00:47:03,470 --> 00:47:06,890 ពាក់កណ្តាលនៃស្រីសំផឹងទាំងនេះគឺជាមន្ត្រី នៅវៀតកុង។ 572 00:47:07,800 --> 00:47:09,380 ពាក់កណ្តាលទៀតមានជំងឺរបេង។ 573 00:47:10,430 --> 00:47:12,720 ត្រូវប្រាកដថាអ្នកគ្រាន់តែ fuck អ្នកដែលក្អក។ 574 00:48:01,500 --> 00:48:03,880 អ្នកបៀមនោះពិតជាមានចលនាខ្លះៗលើគាត់។ 575 00:48:08,460 --> 00:48:11,080 អ្នកដឹងពីអ្វីដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំខឹង អំពីមនុស្សទាំងនេះ? 576 00:48:13,090 --> 00:48:16,170 យើងកំពុងជួយពួកគេ។ ហើយ​ពួក​គេ​បាន​បោក​ប្រាស់​យើង​ទាំង​អស់។ 577 00:48:16,720 --> 00:48:18,350 ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនអាចបង្ហាញវាបានទេ។ 578 00:48:18,850 --> 00:48:21,350 កុំយកវាខ្លាំងពេក។ វាគ្រាន់តែជាអាជីវកម្មប៉ុណ្ណោះ។ 579 00:48:24,190 --> 00:48:26,820 ខ្ញុំស្អប់ទីក្រុង Da Nang ។ ខ្ញុំចង់ចេញទៅវាលស្រែ។ 580 00:48:27,730 --> 00:48:32,060 ខ្ញុំនៅទីនេះបីខែ ហើយអ្វីដែលខ្ញុំធ្វើគឺត្រូវការ ការចាប់ដៃគ្នាក្នុងពិធីប្រគល់រង្វាន់។ 581 00:48:32,620 --> 00:48:35,670 អ្នកនឹងខ្ជះខ្ជាយនៅថ្ងៃដំបូង ហើយវានឹងជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ។ 582 00:48:35,870 --> 00:48:38,080 សិស្សវិទ្យាល័យអាចធ្វើការងាររបស់ខ្ញុំបាន។ 583 00:48:38,330 --> 00:48:40,080 ខ្ញុំចង់ចូលទៅក្នុងលាមក។ 584 00:48:40,290 --> 00:48:41,910 ខ្ញុំ​ចង់​បាន​ពេល​វេលា​មួយ​ចំនួន។ 585 00:48:43,930 --> 00:48:48,310 បើ​ឯង​ត្រូវ​គេ​សម្លាប់ ម៉ាក់​ឯង​នឹង​រក​ខ្ញុំ​ឃើញ ហើយវាយដំចេញពីខ្ញុំ។ 586 00:48:49,440 --> 00:48:50,780 នោះជាអវិជ្ជមាន។ 587 00:48:54,480 --> 00:48:58,110 ចូរ​រក្សា​វា​ឱ្យ​ខ្លី​និង​ផ្អែម​។ អ្នកណាខ្លះបានអ្វីថ្មី? 588 00:49:00,910 --> 00:49:04,120 ពាក្យ​ចចាម​អារ៉ាម​ថា​បទ​ឈប់​បាញ់​តេត នឹងត្រូវលុបចោល។ 589 00:49:04,910 --> 00:49:06,500 ភាពវង្វេងស្មារតីខាងក្រោយ។ 590 00:49:06,800 --> 00:49:10,680 Intelligence និយាយថា Charlie ប្រហែលជាព្យាយាម អ្វីមួយធំក្នុងអំឡុងពេល Tet ។ 591 00:49:10,970 --> 00:49:13,390 គេ​និយាយ​ដដែលៗ​រាល់​ឆ្នាំ។ 592 00:49:13,680 --> 00:49:15,470 មានការនិយាយច្រើនអំពីវា។ 593 00:49:15,600 --> 00:49:17,430 កុំបាត់បង់ដំណេកលើវា។ 594 00:49:17,640 --> 00:49:21,400 បុណ្យតេតគឺដូចជាថ្ងៃទីបួនខែកក្កដា។ បុណ្យណូអែល និងចូលឆ្នាំតែមួយ។ 595 00:49:21,980 --> 00:49:25,360 គ្រប់ខ្សែរ៉ូតនៅខាងជើង និងខាងត្បូង នឹង​គោះ​គង... 596 00:49:25,530 --> 00:49:27,410 ... ហើយព្រុសនៅឋានព្រះច័ន្ទ។ 597 00:49:29,580 --> 00:49:32,040 Ann-Margret និងអ្នករួមដំណើរ ដល់សប្តាហ៍ក្រោយ។ 598 00:49:32,240 --> 00:49:35,240 ខ្ញុំ​ចង់​បាន​នរណា​ម្នាក់​នៅ​ជាប់ ជាមួយនាងពីរបីថ្ងៃ។ 599 00:49:35,410 --> 00:49:36,950 Rafterman អ្នកយកវា។ 600 00:49:38,290 --> 00:49:40,080 ទទួលបានវត្ថុដែលមានមុំទាបល្អ។ 601 00:49:40,210 --> 00:49:44,000 មិនច្បាស់ទេ តែខ្ញុំចង់ឃើញរោម និងទឹកសន្សើមពេលព្រឹក។ 602 00:49:45,340 --> 00:49:50,340 "អ្នកការទូតនៅ Dungarees ។ ម៉ារីន វិស្វករ​កសាង​ភូមិ Dong Phuc ឡើង​វិញ…”។ 603 00:49:50,680 --> 00:49:53,940 ម្ទេស បើយើងរើយួន ពួកគេជាអ្នកជម្លៀស។ 604 00:49:54,220 --> 00:49:57,100 បើគេមករកយើង ត្រូវជម្លៀសចេញ ពួកគេជាជនភៀសខ្លួន។ 605 00:49:57,230 --> 00:49:59,070 ខ្ញុំនឹងកត់ចំណាំវា 606 00:49:59,820 --> 00:50:02,360 "N.V.A. ទាហានវាលខ្សាច់ បន្ទាប់ពីអានខិត្តប័ណ្ណ។ 607 00:50:02,530 --> 00:50:06,450 " N.V.A. ទៀងទាត់ដែលបានដឹង ភាគីរបស់គាត់នឹងបាត់បង់ ... 608 00:50:06,620 --> 00:50:09,130 "... បោះបង់ចោលបន្ទាប់ពីអាន បើក​ខិត្តប័ណ្ណ​អាវុធ»។ 609 00:50:09,290 --> 00:50:12,550 នោះជាការល្អ Dave ។ ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជានិយាយថា "N.V.A. ទៀងទាត់"? 610 00:50:13,000 --> 00:50:14,370 មានភាពមិនទៀងទាត់ទេ? 611 00:50:14,430 --> 00:50:16,350 ចុះ N.V.A. ទាហាន? 612 00:50:16,760 --> 00:50:17,840 ខ្ញុំនឹងជួសជុលវា។ 613 00:50:18,230 --> 00:50:23,320 "The Lawrence Welk Show" នឹងចាក់ផ្សាយលើកញ្ចក់ទូរទស្សន៍ ក្នុងរយៈពេលពីរសប្តាហ៍។ Dave, ធ្វើ 100 ពាក្យនៅលើវា។ 614 00:50:24,490 --> 00:50:26,120 "មិនមែនខណៈពេលដែលយើងកំពុងញ៉ាំទេ" ។ 615 00:50:26,360 --> 00:50:30,910 "N.V.A. រៀនមិនឱ្យរំខានអាហារ កង​ម៉ា​រី​ន​ក្នុង​បេសកកម្ម​ស្វែងរក និង​កម្ទេច​»​។ 616 00:50:31,490 --> 00:50:35,280 យើងមានការណែនាំថ្មីពី M.A.F. នៅលើការស្វែងរកនិងបំផ្លាញ។ 617 00:50:35,870 --> 00:50:40,540 ជំនួស "បោសសំអាត" ជំនួសឱ្យ "ស្វែងរកនិងបំផ្លាញ" ។ 618 00:50:40,670 --> 00:50:41,590 យល់ទេ? 619 00:50:41,840 --> 00:50:43,510 យល់ហើយ។ ចាប់ចិត្តណាស់។ 620 00:50:44,550 --> 00:50:46,470 ហើយ Joker តើ weenie នៅឯណា? 621 00:50:49,090 --> 00:50:52,510 ការសម្លាប់។ ស្រែកថ្ងូរ ត្រូវតែបានប៉ះអ្វីមួយ។ 622 00:50:53,350 --> 00:50:54,730 មិនបានឃើញពួកគេ។ 623 00:50:55,560 --> 00:50:58,440 ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថា យើងដំណើរការរឿងមូលដ្ឋានពីរនៅទីនេះ។ 624 00:50:59,190 --> 00:51:02,570 អ្នក​ដែល​ទិញ​ច្រាស​ដុសធ្មេញ និងថ្នាំបំបាត់ក្លិនមាត់៖ 625 00:51:02,820 --> 00:51:04,660 "ការឈ្នះនៃបេះដូងនិងចិត្ត" ។ 626 00:51:05,190 --> 00:51:08,320 និង​សកម្មភាព​ប្រយុទ្ធ​ដែល​បណ្តាល​ឱ្យ​មាន​ការ​សម្លាប់​: "ឈ្នះសង្គ្រាម" ។ 627 00:51:08,990 --> 00:51:12,120 ច្បាស់ជាធ្លាប់ឃើញស្នាមឈាម សញ្ញាអូស? 628 00:51:12,990 --> 00:51:14,570 ភ្លៀងហើយលោកអើយ។ 629 00:51:15,040 --> 00:51:17,630 នោះហើយជាមូលហេតុដែលព្រះបានឆ្លងកាត់ ច្បាប់នៃប្រូបាប៊ីលីតេ។ 630 00:51:18,040 --> 00:51:20,800 សរសេរវាឡើងវិញដោយរីករាយ, និយាយថា សម្លាប់ម្នាក់។ 631 00:51:21,250 --> 00:51:23,410 មន្ត្រី ឬមន្ត្រី។ មួយណា? 632 00:51:23,960 --> 00:51:25,290 អ្វីដែលអ្នកនិយាយ។ 633 00:51:25,750 --> 00:51:28,080 ស្រែកថ្ងូរដូចជាអានអំពីមន្រ្តីដែលស្លាប់។ 634 00:51:28,270 --> 00:51:30,560 មិនអីទេមន្ត្រី ចុះឧត្តមសេនីយ៍វិញ? 635 00:51:33,350 --> 00:51:36,190 អ្នកចង់ឱ្យបុរសរបស់យើងអាន ក្រដាសហើយមានអារម្មណ៍មិនល្អ? 636 00:51:36,980 --> 00:51:40,230 ក្នុងករណីដែលអ្នកមិនដឹង, នេះមិនមែនជាសង្គ្រាមពេញនិយមទេ។ 637 00:51:40,400 --> 00:51:42,770 ការងាររបស់យើងគឺរាយការណ៍ព័ត៌មានដែលថា... 638 00:51:42,990 --> 00:51:45,370 "ហេតុអ្វីបានជាយើងនៅទីនេះ" អ្នកសារព័ត៌មានស៊ីវិលមិនអើពើ។ 639 00:51:46,290 --> 00:51:48,960 ប្រហែលជាអ្នកគួរតែចេញទៅក្រៅ នៅលើ ops មួយចំនួនដោយខ្លួនឯង។ 640 00:51:50,130 --> 00:51:53,050 អ្នកអាចរកឃើញផ្លូវបង្ហូរឈាមបន្ថែមទៀត និង​សញ្ញា​អូស។ 641 00:51:54,420 --> 00:51:58,010 ខ្ញុំបានលារបស់ខ្ញុំនៅក្នុងស្មៅ។ មិន​អាច​និយាយ​ថា​ខ្ញុំ​ចូល​ចិត្ត​វា​ខ្លាំង​ណាស់​។ 642 00:51:58,760 --> 00:52:01,130 មេរោគច្រើន ហើយគ្រោះថ្នាក់ពេក។ 643 00:52:01,930 --> 00:52:04,680 ភារកិច្ច​បច្ចុប្បន្ន​របស់​ខ្ញុំ​រក្សា​ខ្ញុំ​នៅ​កន្លែង​ដែល​ខ្ញុំ​ជា​កម្មសិទ្ធិ៖ 644 00:52:05,100 --> 00:52:06,720 នៅខាងក្រោយជាមួយឧបករណ៍។ 645 00:52:14,880 --> 00:52:16,720 តេត. ឆ្នាំរោង។ 646 00:52:17,880 --> 00:52:19,960 ថ្ងៃចូលឆ្នាំវៀតណាម។ 647 00:52:21,100 --> 00:52:25,180 ចុះនៅក្នុង Dogpatch, gooks គឺ បាញ់កាំជ្រួចដើម្បីអបអរ។ 648 00:52:34,830 --> 00:52:37,540 ខ្ញុំ​ធុញ​នឹង​ស្លាប់​លោក​អើយ! 649 00:52:38,940 --> 00:52:40,860 ខ្ញុំ​ត្រូវ​តែ​វិល​ទៅ​រក​រឿង​អាស្រូវ​វិញ។ 650 00:52:41,520 --> 00:52:44,060 ខ្ញុំ​មិន​ឮ​សំឡេង​បាញ់​ទេ។ នៅក្នុងកំហឹងក្នុងមួយសប្តាហ៍។ 651 00:52:45,480 --> 00:52:49,320 Joker រឹងណាស់ គាត់នឹងស៊ី boogers ចេញពីច្រមុះមនុស្សស្លាប់... 652 00:52:50,580 --> 00:52:52,160 ... បន្ទាប់មកសុំវិនាទី។ 653 00:52:52,960 --> 00:52:54,380 ស្តាប់អ្នកធម្មយាត្រា។ 654 00:52:55,210 --> 00:52:59,130 ថ្ងៃដែលគ្មានឈាមគឺដូចជា ថ្ងៃដែលគ្មានពន្លឺថ្ងៃ! 655 00:53:01,470 --> 00:53:05,020 Joker គិតថាព្រៃអាក្រក់ រវាងជើងរបស់ម៉ាម៉ាសានចាស់។ 656 00:53:05,600 --> 00:53:07,520 គាត់​មិន​ដែល​នៅ​ក្នុង​រឿង​នេះ​ទេ។ 657 00:53:07,730 --> 00:53:10,100 ពិបាកនិយាយណាស់។ ដូចជានៅលើ Hastings ។ 658 00:53:10,530 --> 00:53:14,200 អ្នកមិនបាននៅលើប្រតិបត្តិការ Hastings ទេ។ អ្នកមិនបានសូម្បីតែនៅក្នុងប្រទេស។ 659 00:53:14,410 --> 00:53:18,710 ស៊ី​អី​ក៏​ងាប់​ដែរ​ អេស្បាញ-អាមេរិកាំង! 660 00:53:19,200 --> 00:53:22,240 ខ្ញុំនៅទីនោះ! ខ្ញុំបាននៅក្នុងរឿងអាស្រូវ ជាមួយនឹងការស្រែកថ្ងូរ។ 661 00:53:22,750 --> 00:53:26,130 កុំស្តាប់ការកុហករបស់ Payback, Rafterman ។ 662 00:53:26,750 --> 00:53:29,550 ពេលខ្លះគាត់គិតថាគាត់ជា John Wayne។ 663 00:53:30,750 --> 00:53:32,250 អ្នកស្តាប់ Joker ។ 664 00:53:32,550 --> 00:53:33,890 គាត់ស្គាល់ ti ។ 665 00:53:34,220 --> 00:53:35,300 តិចតួចណាស់។ 666 00:53:35,970 --> 00:53:39,140 គាត់​មិន​ដែល​នៅ​ក្នុង​រឿង​នេះ​ទេ។ ដោយសារតែគាត់មិនត្រូវបានគេមើល។ 667 00:53:40,010 --> 00:53:41,550 ការសម្លឹងមើល 1,000 យ៉ាត។ 668 00:53:42,600 --> 00:53:45,650 ទាហានម៉ារីនម្នាក់ទទួលបានវាបន្ទាប់ពីគាត់បានទៅ នៅក្នុងលាមកវែងពេក។ 669 00:53:45,810 --> 00:53:49,030 វាដូចជាវាដូចជាអ្នកធ្លាប់អញ្ចឹង ពិតជាបានឃើញលើសពីនេះ។ 670 00:53:50,310 --> 00:53:51,350 ខ្ញុំបានទទួលវា។ 671 00:53:51,730 --> 00:53:54,560 កងម៉ារីនទាំងអស់បានទទួលវា។ ហើយអ្នកនឹងមានវាផងដែរ។ 672 00:53:55,290 --> 00:53:56,210 ខ្ញុំនឹង? 673 00:53:58,460 --> 00:54:01,630 តើអ្នកបញ្ឈប់ខ្មៅប្រាំដោយរបៀបណា ពី​ការ​រំលោភ​កូន​មាន់​ស? 674 00:54:02,130 --> 00:54:03,260 Fuck អ្នក។ 675 00:54:03,430 --> 00:54:05,180 បោះបាល់បោះឱ្យពួកគេ។ 676 00:54:10,100 --> 00:54:11,010 ចូល។ 677 00:54:13,810 --> 00:54:15,060 គេ​ចេញ​ហើយ! 678 00:54:17,440 --> 00:54:19,560 - វាមិនចេញទេ! - វាមិនចេញទេ! 679 00:54:19,660 --> 00:54:21,170 ឥឡូវនេះខ្ញុំទើបតែនិយាយអ្វី? 680 00:55:00,220 --> 00:55:02,470 ខ្ញុំ​សង្ឃឹម​ថា​ពួក​គេ​គ្រាន់​តែ​ជា​មួយ​នឹង​យើង​។ 681 00:55:02,640 --> 00:55:04,480 ខ្ញុំ​មិន​ទាន់​ត្រៀម​ខ្លួន​សម្រាប់​រឿង​នេះ​ទេ។ 682 00:55:58,430 --> 00:55:59,510 ឈប់ភ្លើង! 683 00:56:10,240 --> 00:56:11,370 ឈប់ភ្លើង! 684 00:56:23,170 --> 00:56:24,250 សត្រូវ... 685 00:56:25,300 --> 00:56:27,050 ...មានការបោកប្រាស់ខ្លាំងណាស់... 686 00:56:27,970 --> 00:56:30,180 ...ទាញយកប្រយោជន៍ពីបទឈប់បាញ់... 687 00:56:31,020 --> 00:56:33,730 ... ដើម្បីបើកការវាយលុក ទូទាំងប្រទេស។ 688 00:56:34,730 --> 00:56:37,400 រហូតមកដល់ពេលនេះ ពួកយើងមានភាពងាយស្រួលនៅទីនេះ។ 689 00:56:38,520 --> 00:56:40,520 ប៉ុន្តែយើងហាក់ដូចជាករណីលើកលែង។ 690 00:56:41,450 --> 00:56:45,490 Charlie បានវាយប្រហារគ្រប់គោលដៅយោធា នៅ​ប្រទេស​វៀតណាម ហើយ​វាយ​ពួក​គេ​យ៉ាង​ខ្លាំង។ 691 00:56:46,300 --> 00:56:47,390 នៅសៃហ្គន... 692 00:56:47,770 --> 00:56:51,900 ... ស្ថានទូតសហរដ្ឋអាមេរិក ត្រួតត្រាដោយក្រុមអត្តឃាត។ 693 00:56:54,320 --> 00:56:57,030 លោក កែ សាញ់ កំពុង​តែ​ឈរ​ដោយ​ត្រូវ​ហួស​ចិត្ត។ 694 00:56:59,120 --> 00:57:01,710 យើង​មាន​របាយការណ៍​ថា​ផ្នែក​មួយ​នៃ N.V.A.... 695 00:57:01,910 --> 00:57:05,580 ...បានកាន់កាប់ទីក្រុង Hue ទាំងអស់។ ភាគខាងត្បូងនៃទន្លេអប់។ 696 00:57:06,960 --> 00:57:10,010 ក្នុងន័យយុទ្ធសាស្ត្រ Charlie កាត់​ប្រទេស​ពាក់កណ្តាល... 697 00:57:10,170 --> 00:57:12,790 ... សារព័ត៌មានស៊ីវិលគឺ សើមខោរបស់គេ... 698 00:57:13,090 --> 00:57:16,920 ... ហើយសូម្បីតែ Cronkite ក៏នឹងនិយាយដែរ។ សង្រ្គាមពេលនេះមិនអាចឈ្នះបានទេ។ 699 00:57:18,530 --> 00:57:19,830 ម្យ៉ាងទៀត... 700 00:57:20,410 --> 00:57:24,210 ... វាជានំសាំងវិចដ៏ធំសម្បើម ហើយយើងទាំងអស់គ្នាត្រូវតែខាំ។ 701 00:57:30,060 --> 00:57:32,360 តើនេះមានន័យថា Ann-Margret's មិនមក? 702 00:57:38,900 --> 00:57:41,020 អ្នក​ឡើង​ត្រង់​ទៅ Phu Bai។ 703 00:57:42,450 --> 00:57:44,450 ប្រធានក្រុមខែមករានឹងត្រូវការអ្នក។ 704 00:57:48,280 --> 00:57:50,320 ហើយអ្នកដោះប៊ូតុងអាក្រក់នោះ។ 705 00:57:51,450 --> 00:57:53,990 អ្នកមិនអាចសម្លាប់បានទេ។ ពាក់និមិត្តសញ្ញាសន្តិភាព។ 706 00:57:56,750 --> 00:57:58,500 អនុញ្ញាតឱ្យទៅជាមួយ Joker ។ 707 00:57:59,510 --> 00:58:00,590 បានផ្តល់។ 708 00:58:01,720 --> 00:58:04,010 លោកម្ចាស់ អនុញ្ញាតឱ្យមិនយក Rafterman ។ 709 00:58:04,810 --> 00:58:06,020 អ្នកនៅតែនៅទីនេះ? 710 00:58:07,060 --> 00:58:09,930 បាត់ ricky-tick ហើយយក Rafterman ជាមួយអ្នក។ 711 00:58:10,710 --> 00:58:12,420 អ្នកទទួលខុសត្រូវចំពោះគាត់។ 712 00:58:55,480 --> 00:58:56,900 ទទួលបានខ្លះ! ទទួលបានខ្លះ! 713 00:59:16,140 --> 00:59:17,310 ទទួលបានខ្លះកូន! 714 00:59:27,380 --> 00:59:28,840 ខ្ញុំមានអ្នកម្តាយ! 715 00:59:34,270 --> 00:59:37,100 អ្នកណាដែលរត់គឺជា VC ។ 716 00:59:37,910 --> 00:59:39,870 អ្នកណាក៏ឈរ... 717 00:59:40,750 --> 00:59:42,710 ...គឺជា VC ដែលមានវិន័យល្អ។ 718 00:59:45,500 --> 00:59:48,370 អ្នក​គួរ​តែ​ធ្វើ​រឿង​មួយ​អំពី​ខ្ញុំ។ 719 00:59:50,260 --> 00:59:52,890 ហេតុអ្វីបានជាយើងគួរធ្វើរឿងអំពីអ្នក? 720 00:59:53,720 --> 00:59:55,430 ព្រោះ​ខ្ញុំ​ពូកែ​ណាស់! 721 00:59:56,010 --> 00:59:57,720 នោះក៏មិនមែនជារឿងអាស្រូវដែរ។ 722 00:59:58,350 --> 01:00:02,190 ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ស្លាប់ 157 gooks ស្លាប់​។ 723 01:00:02,980 --> 01:00:04,820 និងក្របីទឹកចំនួន ៥០ ក្បាលផងដែរ។ 724 01:00:05,900 --> 01:00:07,440 ពួកគេទាំងអស់ត្រូវបានបញ្ជាក់។ 725 01:00:08,860 --> 01:00:11,280 ស្ត្រីឬកុមារ? 726 01:00:12,240 --> 01:00:13,240 ពេលខ្លះ។ 727 01:00:14,900 --> 01:00:17,530 តើអ្នកអាចសម្លាប់ស្ត្រី និងកុមារដោយរបៀបណា? 728 01:00:19,240 --> 01:00:20,070 ងាយស្រួល។ 729 01:00:20,620 --> 01:00:22,630 អ្នកមិនដឹកនាំពួកគេច្រើនទេ។ 730 01:00:24,710 --> 01:00:25,920 មិនមែនជាសង្គ្រាមទេ? 731 01:01:03,020 --> 01:01:04,980 យើងចង់ចូលទៅក្នុងរឿងអាស្រូវ។ 732 01:01:05,270 --> 01:01:06,850 ចុះតាមផ្លូវ។ ពីរ-ប្រាំ។ 733 01:01:07,020 --> 01:01:08,730 លេចធ្លោ! សូមអរគុណ។ 734 01:01:37,810 --> 01:01:40,520 យើងកំពុងស្វែងរកកងអនុសេនាធំទីមួយ សណ្ឋាគារពីរ - ប្រាំ។ 735 01:01:41,020 --> 01:01:42,520 ខ្ញុំមានបងប្រុសម្នាក់ឈ្មោះ ខូវប៊យ។ 736 01:01:42,650 --> 01:01:44,030 មនុស្សតែមួយ? 737 01:01:44,150 --> 01:01:46,900 ទេលោក។ យើងជាអ្នកសារព័ត៌មាន សម្រាប់ "ផ្កាយនិងឆ្នូត" ។ 738 01:01:48,660 --> 01:01:50,580 ខ្ញុំជាមេបញ្ជាការកងអនុសេនាតូចរបស់ខូវប៊យ។ 739 01:01:50,910 --> 01:01:53,370 គាត់គ្រាន់តែនៅតាមផ្លូវ នៅក្នុងតំបន់កងអនុសេនាតូច។ 740 01:01:53,590 --> 01:01:55,050 សុំ Tag ផងបានទេ? 741 01:01:55,210 --> 01:01:56,960 គ្មានបញ្ហាទេ។ សូមស្វាគមន៍នៅលើយន្តហោះ។ 742 01:01:57,590 --> 01:02:00,260 ខ្ញុំគឺ Schinoski ។ Walter J. Schinoski ។ 743 01:02:01,050 --> 01:02:02,850 គេ​ហៅ​ខ្ញុំ​ថា​លោក ទូច​ចុះ។ 744 01:02:03,430 --> 01:02:05,390 ខ្ញុំលេងបាល់ឱ្យ Notre Dame ។ 745 01:02:07,110 --> 01:02:09,030 អ្នកមកទីនេះដើម្បីធ្វើអោយ Cowboy ល្បីល្បាញ? 746 01:02:09,400 --> 01:02:10,770 មិនដែលកើតឡើងទេលោក។ 747 01:02:11,190 --> 01:02:14,650 បើអ្នកមករករឿង នេះជាថ្ងៃសំណាងរបស់អ្នក។ 748 01:02:15,570 --> 01:02:18,240 យើងទទួលបានលក្ខខណ្ឌក្រហម ហើយយើងរំពឹងថានឹងមានភ្លៀង។ 749 01:02:18,950 --> 01:02:21,320 ពូកែ។ យើងថែរក្សាអាជីវកម្ម? 750 01:02:21,750 --> 01:02:23,380 N.V.A. ត្រូវបានជីកជ្រៅ។ 751 01:02:23,510 --> 01:02:27,850 ក្រុមហ៊ុនសណ្ឋាគារកំពុងធ្វើការផ្នែកនេះ។ មាត់ទន្លេ ផ្ទះតាមផ្ទះ។ 752 01:02:28,470 --> 01:02:32,730 លោក Charles មានរឿងអាក្រក់របស់គាត់ជាមួយគ្នា ប៉ុន្តែយើងនៅតែទទួលបានការសម្លាប់សមរម្យមួយចំនួន។ 753 01:02:32,900 --> 01:02:36,530 យើងបានឮ N.V.A. ប្រតិបត្តិ ជនស៊ីវិល gook ជាច្រើន។ 754 01:02:37,450 --> 01:02:38,620 បញ្ជាក់។ 755 01:02:39,070 --> 01:02:42,610 ខ្ញុំបានឃើញសាកសពពាក់កណ្តាលចុច ម្ខាងនៃប្រឡាយនេះ។ 756 01:02:43,030 --> 01:02:44,530 តើអ្នកអាចបង្ហាញខ្ញុំនៅឯណាបានទេ? 757 01:03:11,950 --> 01:03:14,120 អ្នកស្លាប់ត្រូវបានគ្របដោយកំបោរ។ 758 01:03:16,220 --> 01:03:18,010 អ្នកស្លាប់ដឹងតែរឿងមួយ។ 759 01:03:19,550 --> 01:03:21,220 ប្រសើរជាងនៅរស់។ 760 01:03:32,570 --> 01:03:35,360 ខ្ញុំធ្វើវា ២០. តើ​នេះ​ជា​ការ​រាប់​សាកសព​ផ្លូវការ​ទេ? 761 01:03:35,960 --> 01:03:37,370 តើអ្នកនៅជាមួយឈុតអ្វី? 762 01:03:37,550 --> 01:03:39,430 យើងមកពី "ផ្កាយ និងឆ្នូត"។ 763 01:03:40,880 --> 01:03:43,800 ខ្ញុំជាពលទាហាន Joker ហើយអ្នកថតរូបនេះគឺ Rafterman ។ 764 01:03:44,430 --> 01:03:46,680 ខ្ញុំគឺ Lt. Cleves ។ Hartford, Connecticut ។ 765 01:03:46,850 --> 01:03:48,560 តើ​លោក​អ្នក​បាន​រាប់​រាងកាយ​ហើយ​ឬ​នៅ? 766 01:03:48,690 --> 01:03:49,610 ម្ភៃ។ 767 01:03:50,230 --> 01:03:51,770 តើ​វា​កើត​ឡើង​ដោយ​របៀប​ណា​លោក? 768 01:03:52,620 --> 01:03:55,170 N.V.A. បានចូលមក ជាមួយនឹងបញ្ជីឈ្មោះ gook: 769 01:03:56,500 --> 01:04:00,170 មន្ត្រីរាជការ ប៉ូលីស មន្ត្រី ARVN គ្រូបង្រៀន។ 770 01:04:01,290 --> 01:04:05,540 ពួកគេបានសុំឱ្យពួកគេរាយការណ៍ដោយសមរម្យ នៅថ្ងៃបន្ទាប់សម្រាប់ការអប់រំនយោបាយឡើងវិញ។ 771 01:04:07,300 --> 01:04:09,340 គ្រប់​គ្នា​ដែល​ងើប​ឡើង​ត្រូវ​បាន​គេ​បាញ់។ 772 01:04:09,720 --> 01:04:11,270 អ្នកខ្លះកប់ទាំងរស់។ 773 01:04:17,320 --> 01:04:19,620 តើប៊ូតុងនោះនៅលើអាវក្រោះរបស់អ្នកគឺជាអ្វី? 774 01:04:20,410 --> 01:04:21,540 និមិត្តសញ្ញាសន្តិភាព លោកម្ចាស់ 775 01:04:21,700 --> 01:04:24,250 - តើអ្នកទទួលបានវានៅឯណា? - ខ្ញុំមិនចាំទេលោក។ 776 01:04:24,740 --> 01:04:26,610 តើអ្វីត្រូវបានសរសេរនៅលើមួករបស់អ្នក? 777 01:04:26,750 --> 01:04:28,170 «កើតមកដើម្បីសម្លាប់»។ 778 01:04:28,300 --> 01:04:31,340 អ្នកដាក់ "កើតមកដើម្បីសម្លាប់" នៅលើមួកសុវត្ថិភាពរបស់អ្នក។ ហើយពាក់ប៊ូតុងសន្តិភាព។ 779 01:04:31,510 --> 01:04:33,390 តើ​នោះ​ជា​ប្រភេទ​រឿង​កំប្លែង​ឈឺ​ខ្លះ​ឬ? 780 01:04:34,680 --> 01:04:36,310 អញ្ចឹងតើវាមានន័យយ៉ាងណា? 781 01:04:36,760 --> 01:04:39,590 - ខ្ញុំមិនដឹងទេលោក។ - អ្នកមិនដឹងច្រើនទេ។ 782 01:04:39,760 --> 01:04:43,220 យកក្បាលរបស់អ្នកនិងលារបស់អ្នកទៅជាមួយគ្នា ឬខ្ញុំនឹងកុហកអ្នក! 783 01:04:44,060 --> 01:04:47,060 ឆ្លើយសំណួររបស់ខ្ញុំ ឬអ្នកនឹងឈរនៅមុខបុរស។ 784 01:04:47,670 --> 01:04:50,590 ខ្ញុំ​ចង់​សំដៅ​ទៅ​លើ​ភាព​ពីរ​នៃ​មនុស្ស​លោក។ 785 01:04:51,540 --> 01:04:53,920 ភាពជាគូរបស់មនុស្ស។ រឿង Jungian លោក។ 786 01:04:55,440 --> 01:04:57,440 - តើអ្នកនៅខាងណា? - ខាងយើងខ្ញុំ លោកម្ចាស់ 787 01:04:57,530 --> 01:04:59,410 -មិនស្រលាញ់ប្រទេសទេ? - បាទ លោក។ 788 01:04:59,540 --> 01:05:03,460 បន្ទាប់មកទទួលបានជាមួយកម្មវិធី។ លោតលើ ក្រុមហើយចូលមកដើម្បីឈ្នះធំ។ 789 01:05:04,930 --> 01:05:08,890 ខ្ញុំសុំឱ្យទាហានម៉ារីនរបស់ខ្ញុំគោរពតាមបញ្ជារបស់ខ្ញុំ ដូចដែលពួកគេចង់បានព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះ។ 790 01:05:09,610 --> 01:05:12,610 យើងជួយយួន ព្រោះ​នៅ​ខាង​ក្នុង​គ្រប់​គ្រួ... 791 01:05:12,630 --> 01:05:14,760 ... គឺជាជនជាតិអាមេរិកដែលព្យាយាមចេញ។ 792 01:05:15,500 --> 01:05:17,210 វាជាពិភព hardball កូនប្រុស។ 793 01:05:17,380 --> 01:05:20,510 យើងត្រូវតែរក្សាក្បាលរបស់យើង។ រហូត​ដល់​ភាព​លោភលន់​សន្តិភាព​នេះ​ផ្ទុះ​ឡើង។ 794 01:05:33,900 --> 01:05:36,280 យើងកំពុងស្វែងរកកងអនុសេនាធំទីមួយ សណ្ឋាគារពីរ - ប្រាំ។ 795 01:05:36,400 --> 01:05:37,700 ជុំវិញខ្នង។ 796 01:05:46,910 --> 01:05:48,830 - កងអនុសេនាធំទីមួយ? - ឆ្លងកាត់ទីនោះ។ 797 01:06:13,420 --> 01:06:14,720 ហេ Lone Ranger ។ 798 01:06:19,590 --> 01:06:20,590 វិសុទ្ធ! 799 01:06:28,350 --> 01:06:32,400 ខ្ញុំ​សង្ឃឹម​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​មិន​បាន​ជួប​អ្នក​ម្តង​ទៀត, អ្នក​ជា​បំណែក​នៃ​ការ​លាមក​! 800 01:06:33,810 --> 01:06:35,100 តើមានអ្វីកើតឡើង? 801 01:06:35,520 --> 01:06:39,350 គ្រាន់តែរង់ចាំត្រឡប់មកវិញ ទៅទឹកដីនៃ PX ដ៏ធំ។ 802 01:06:39,570 --> 01:06:40,820 ហេតុអ្វីត្រឡប់ទៅវិញ? 803 01:06:41,240 --> 01:06:42,660 នៅទីនេះឬទីនោះ ដូចគ្នា - ដូចគ្នា។ 804 01:06:42,820 --> 01:06:44,610 - ទទួលបានទេ? - មានតែប្អូនស្រីរបស់អ្នកប៉ុណ្ណោះ។ 805 01:06:44,740 --> 01:06:48,110 បងស្រីខ្ញុំល្អជាងម៉ាក់ខ្ញុំ ទោះបីជាម្តាយរបស់ខ្ញុំមិនអាក្រក់ក៏ដោយ។ 806 01:06:49,580 --> 01:06:51,210 ហ៊ឺៗៗៗៗៗ ស្តាប់ទៅ! 807 01:06:52,290 --> 01:06:55,300 នេះជាបងប្រុសរបស់ខ្ញុំឈ្មោះ Joker មកពីកោះ។ ហើយនេះគឺ.... 808 01:06:57,750 --> 01:07:00,500 ពួកគេមកពី "ផ្កាយនិងឆ្នូត" ។ អ្នកនឹងល្បី។ 809 01:07:02,220 --> 01:07:05,850 យើងជាក្រុម Lusthog ។ យើងជាអ្នកលះបង់ជីវិត និងជាអ្នកខូចចិត្ត។ 810 01:07:06,970 --> 01:07:09,590 យើងបាញ់រន្ធនៅក្នុងពួកគេ។ ហើយបំពេញពួកវាដោយសំណ។ 811 01:07:14,980 --> 01:07:16,650 តើអ្នកជាអ្នកថតរូបមែនទេ? 812 01:07:19,270 --> 01:07:21,020 ខ្ញុំជាអ្នកឆ្លើយឆ្លងព័ត៌មានប្រយុទ្ធ។ 813 01:07:22,660 --> 01:07:24,500 តើអ្នកបានឃើញការប្រយុទ្ធច្រើនទេ? 814 01:07:27,830 --> 01:07:29,910 ខ្ញុំបានឃើញបន្តិចនៅលើទូរទស្សន៍។ 815 01:07:34,470 --> 01:07:36,220 អ្នកគឺជាអ្នកកំប្លែងពិតប្រាកដ។ 816 01:07:38,480 --> 01:07:40,320 ពួកគេហៅខ្ញុំថា Joker ។ 817 01:07:42,450 --> 01:07:44,330 អញ្ចឹងខ្ញុំមានរឿងកំប្លែងមួយសម្រាប់អ្នក។ 818 01:07:45,120 --> 01:07:47,330 ខ្ញុំនឹងហែកអ្នក asshole ថ្មី។ 819 01:07:51,430 --> 01:07:52,720 អញ្ចឹងអ្នកធ្វើធម្មយាត្រា... 820 01:07:53,480 --> 01:07:57,780 ... បន្ទាប់ពីអ្នកញ៉ាំសណ្តែកដី ចេញពីភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់ខ្ញុំ! 821 01:08:04,200 --> 01:08:05,490 អ្នកនិយាយការនិយាយ។ 822 01:08:07,210 --> 01:08:08,750 តើអ្នកដើរលេងទេ? 823 01:08:14,460 --> 01:08:16,170 អ្នកប្រហែលជាមិនជឿទេ... 824 01:08:16,380 --> 01:08:20,300 ... ប៉ុន្តែនៅក្រោមភ្លើង ម្តាយសត្វ ពិតជាមនុស្សល្អមែន។ 825 01:08:21,550 --> 01:08:24,670 គាត់គ្រាន់តែត្រូវការគ្រាប់បែកដៃបោះចោល នៅលើគាត់ពេញមួយជីវិតរបស់គាត់។ 826 01:08:33,730 --> 01:08:37,100 ទន្សាយព្រៃ។ អរគុណព្រះ សម្រាប់​កោសិកា​កណ្ដុរ​? 827 01:08:38,190 --> 01:08:39,310 បាទ ម៉ាក់។ 828 01:08:41,150 --> 01:08:42,440 អ្នកថតរូប! 829 01:08:44,450 --> 01:08:46,210 ចង់ថតរូបស្អាតទេ? 830 01:08:49,580 --> 01:08:50,630 យកនេះ។ 831 01:08:59,890 --> 01:09:01,480 នេះ... បងប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ 832 01:09:12,280 --> 01:09:13,620 នេះគឺជាគណបក្សរបស់គាត់។ 833 01:09:14,570 --> 01:09:16,200 គាត់គឺជាភ្ញៀវកិត្តិយស។ 834 01:09:17,660 --> 01:09:19,410 ថ្ងៃនេះគឺជាថ្ងៃកំណើតរបស់គាត់។ 835 01:09:20,870 --> 01:09:22,670 រីករាយថ្ងៃកំណើត, zipperhead! 836 01:09:24,700 --> 01:09:26,530 ខ្ញុំនឹងមិនភ្លេចថ្ងៃនេះទេ។ 837 01:09:27,420 --> 01:09:31,220 ថ្ងៃ​ដែល​ខ្ញុំ​មក​ទីក្រុង Hue ហើយបានប្រយុទ្ធមួយលាន N.V.A. កុក។ 838 01:09:33,050 --> 01:09:35,470 ខ្ញុំ​ពិត​ជា​ស្រឡាញ់​សត្វ​កំណាច​តូច Commie ។ 839 01:09:36,880 --> 01:09:40,260 ការស្រែកថ្ងូររបស់សត្រូវគឺពិបាកណាស់។ ជា​គ្រូ​បង្ហាត់​ភ្នែក​ស្រួច។ 840 01:09:42,050 --> 01:09:44,090 ទាំងនេះគឺជាថ្ងៃដ៏អស្ចារ្យដែលយើងកំពុងរស់នៅ! 841 01:09:46,180 --> 01:09:49,140 យើងជាយក្សពណ៌បៃតងដ៏រីករាយ ដើរលើផែនដីដោយកាំភ្លើង។ 842 01:09:50,950 --> 01:09:53,040 មនុស្សទាំងនេះដែលយើងខ្ជះខ្ជាយនៅទីនេះថ្ងៃនេះ... 843 01:09:53,740 --> 01:09:56,200 ...គឺជាមនុស្សល្អបំផុតដែលយើងនឹងស្គាល់។ 844 01:09:58,580 --> 01:10:02,710 នៅពេលដែលយើងបង្វិលត្រឡប់ទៅពិភពលោកវិញ យើងនឹង នឹក​មិន​មាន​អ្នក​ណា​មាន​តម្លៃ​ថត។ 845 01:11:39,290 --> 01:11:41,830 Delta 6 ពិតប្រាកដ នេះគឺជា Murphy ។ ជាង។ 846 01:11:51,510 --> 01:11:54,140 យើងកំពុងទទួលបានភ្លើងចូល ពីក្រុង។ 847 01:11:54,640 --> 01:11:56,260 អនុសេនីយ៍ឯកធ្លាក់ចុះ។ 848 01:11:56,400 --> 01:11:58,940 យើងនឹងឈប់ ហើយពិនិត្យមើល អ្វីដែលនៅពីមុខយើង។ 849 01:12:04,740 --> 01:12:06,780 មិនអីទេ ក្រុម Lusthog សូមស្តាប់! 850 01:12:07,960 --> 01:12:09,800 យើង​នឹង​ឡើង​លើ​ផ្លូវ​ទាំង​ពីរ​នេះ។ 851 01:12:09,920 --> 01:12:12,010 ខ្ញុំចង់ឱ្យក្រុមទីបីឡើងលើផ្លូវនេះ។ 852 01:12:12,750 --> 01:12:15,620 ក្រុមទីមួយនិងទីពីរនៅពីក្រោយខ្ញុំ ឡើងលើផ្លូវផ្សេងទៀត។ 853 01:12:17,090 --> 01:12:18,930 តោះ! តោះ​ធ្វើ​ឲ្យ​បាន​សម្រេច! 854 01:16:46,060 --> 01:16:48,850 នោះ​គឺ​ជា​អ្នក, John Wayne? តើនេះជាខ្ញុំទេ? 855 01:16:49,270 --> 01:16:52,190 ចាប់ផ្តើមកាមេរ៉ា។ នេះជារឿង "វៀតណាម៖ ភាពយន្ត"! 856 01:16:52,570 --> 01:16:54,620 ប្រសិនបើ Joker ជា John Wayne ខ្ញុំជាសេះ! 857 01:16:54,780 --> 01:16:57,490 -T.H.E. ថ្មអាចជាថ្ម! - ខ្ញុំនឹងក្លាយជា Ann-Margret! 858 01:16:57,660 --> 01:16:59,580 Animal Mother អាចជាក្របីឆ្គួត! 859 01:16:59,740 --> 01:17:02,280 - ខ្ញុំនឹងក្លាយជា General Custer! - តើអ្នកណានឹងក្លាយជាជនជាតិឥណ្ឌា? 860 01:17:02,450 --> 01:17:04,910 យើង​នឹង​ទុក​ឲ្យ​អ្នក​លេង​ល្បែង​ជនជាតិ​ឥណ្ឌា! 861 01:17:43,540 --> 01:17:45,040 អ្នក​នឹង​ទៅ​ផ្ទះ​ឥឡូវ​នេះ។ 862 01:17:49,550 --> 01:17:50,550 សេមភឺហ្វ។ 863 01:17:54,340 --> 01:17:55,920 យើងជាទាហានម៉ារីន។ 864 01:18:00,160 --> 01:18:01,330 ស្រួល​ណាស់​បងប្អូន 865 01:18:06,340 --> 01:18:07,720 អ្នកល្អជាងខ្ញុំ។ 866 01:18:12,140 --> 01:18:14,230 យ៉ាងហោចណាស់ពួកគេបានស្លាប់ដោយសារហេតុផលល្អ។ 867 01:18:15,600 --> 01:18:17,020 តើនោះជាមូលហេតុអ្វី? 868 01:18:19,390 --> 01:18:20,310 សេរីភាព។ 869 01:18:21,730 --> 01:18:23,780 ដកឧបករណ៍ក្បាលរបស់អ្នកចេញ ប្រុសថ្មី។ 870 01:18:26,440 --> 01:18:28,610 តើអ្នកគិតថាយើងខ្ជះខ្ជាយខោអាវដើម្បីសេរីភាពទេ? 871 01:18:30,240 --> 01:18:31,950 នេះគឺជាការសំលាប់។ 872 01:18:33,670 --> 01:18:36,170 ប្រសិនបើខ្ញុំផ្លុំបាល់របស់ខ្ញុំសម្រាប់ពាក្យមួយ ... 873 01:18:38,340 --> 01:18:40,090 ...ពាក្យរបស់ខ្ញុំគឺ "ពូថង"។ 874 01:18:43,970 --> 01:18:45,680 ការសម្រាកដ៏លំបាកសម្រាប់ការងារដៃ។ 875 01:18:47,640 --> 01:18:50,150 គាត់​ត្រូវ​បាន​គេ​កំណត់​ដើម្បី​យក​ចេញ​ នៅលើផ្នែកវេជ្ជសាស្រ្ត។ 876 01:18:52,530 --> 01:18:54,120 តើមានអ្វីខុសជាមួយគាត់? 877 01:18:56,700 --> 01:18:58,870 គាត់​ញាប់​ញ័រ​ដប់​ដង​ក្នុង​មួយ​ថ្ងៃ។ 878 01:19:01,330 --> 01:19:03,960 វាមិនអីទេ។ យ៉ាងហោចណាស់ដប់ដងក្នុងមួយថ្ងៃ។ 879 01:19:06,580 --> 01:19:10,870 កាល​ពី​សប្តាហ៍​មុន គាត់​ត្រូវ​បាន​គេ​បញ្ជូន​ទៅ​ទីក្រុង Da Nang ដើម្បី​មើល​ក្បាល​របស់​កងទ័ពជើងទឹក​។ 880 01:19:12,420 --> 01:19:15,420 អ្នក​ឆ្កួត​នេះ​លោត​ចេញ នៅក្នុងបន្ទប់រង់ចាំ។ 881 01:19:17,010 --> 01:19:18,600 ផ្នែកទី 8 ភ្លាមៗ។ 882 01:19:20,340 --> 01:19:22,970 គាត់កំពុងរង់ចាំឯកសាររបស់គាត់។ ដើម្បីជម្រះការបែងចែក។ 883 01:19:26,270 --> 01:19:27,190 ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ? 884 01:19:27,560 --> 01:19:28,510 វេន។ 885 01:19:30,690 --> 01:19:32,820 បទសម្ភាសន៍ទីក្រុង Hue ។ វិល ៣៤. 886 01:19:37,030 --> 01:19:40,240 នេះគឺជាទីក្រុងសំខាន់មួយ ដូច្នេះ​យើង​ត្រូវ​វាយ​លុក​ជាមួយ... 887 01:19:41,240 --> 01:19:43,080 ...រថក្រោះនៅតាមដងផ្លូវ។ 888 01:19:43,530 --> 01:19:45,360 ពួកគេបញ្ជូនពួកយើងក្នុងក្រុមដំបូង... 889 01:19:45,540 --> 01:19:48,290 ... ដើម្បីឱ្យប្រាកដថាមិនមានតិចតួចទេ ... 890 01:19:50,370 --> 01:19:53,330 ... វៀតណាមកំពុងរង់ចាំដោយគ្រាប់រ៉ុក្កែត B-40 ដើម្បីបំផ្ទុះរថក្រោះ។ 891 01:19:53,500 --> 01:19:58,040 ដូច្នេះយើងរមៀលរថក្រោះចូល ហើយជាមូលដ្ឋាន ផ្លុំកន្លែងទៅឋាននរក។ 892 01:19:59,400 --> 01:20:01,770 ពេលយើងនៅ Hue នៅទីក្រុង Hue... 893 01:20:03,070 --> 01:20:04,900 ...វាដូចជាសង្រ្គាមអ្នកដឹង។ 894 01:20:07,240 --> 01:20:10,780 ដូចជាអ្វីដែលខ្ញុំបានគិតអំពីអ្វីដែលខ្ញុំ គិតថាសង្រ្គាមគួរតែកើតឡើង។ 895 01:20:14,120 --> 01:20:15,950 មានសត្រូវសម្លាប់ពួកគេ។ 896 01:20:16,880 --> 01:20:19,470 មិនមានសំណួរអំពីវាទេ។ យើងល្អបំផុត។ 897 01:20:20,130 --> 01:20:24,430 វាជារឿងអាស្រូវអំពី Air Cav ។ ពេលណា កក្រើកអ្នកគាំទ្រ ហៅអ្នកណា? 898 01:20:24,760 --> 01:20:27,350 ពួកគេហៅម្តាយបៃតង និងម៉ាស៊ីនសម្លាប់នាង! 899 01:20:28,430 --> 01:20:30,640 ខ្ញុំគិតថាអាមេរិកជារបស់វៀតណាម? 900 01:20:31,930 --> 01:20:34,930 ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ខ្ញុំនៅវៀតណាម ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកថា 901 01:20:36,190 --> 01:20:37,570 តើខ្ញុំអាចដកស្រង់ L.B.J. បានទេ? 902 01:20:39,660 --> 01:20:41,330 "ខ្ញុំនឹងមិនផ្ញើ ... 903 01:20:41,720 --> 01:20:45,600 "...ក្មេងប្រុសអាមេរិកាំង 10,000 ម៉ាយ ជុំវិញពិភពលោក... 904 01:20:45,760 --> 01:20:48,930 «...ធ្វើ​ការងារ​ប្រុស​អាស៊ី គួរ​តែ​ធ្វើ​ដើម្បី​ខ្លួន​ឯង»។ 905 01:20:51,810 --> 01:20:53,320 ផ្ទាល់ខ្លួនខ្ញុំគិតថា ... 906 01:20:54,100 --> 01:20:56,640 ... ពួកគេមិនចង់ចូលរួមទេ។ នៅក្នុងសង្រ្គាមនេះ។ 907 01:20:57,520 --> 01:20:59,060 ខ្ញុំគិតថាពួកគេជាប្រភេទ ... 908 01:21:00,610 --> 01:21:04,870 ...បាន​យក​សេរីភាព​របស់​យើង​ចេញ​ហើយ​ផ្តល់​ឱ្យ​វា​ ទៅ gooks ។ ពួកគេ​មិន​ចង់​បាន​វា​ទេ។ 909 01:21:05,920 --> 01:21:07,920 ពួកគេចង់នៅរស់ ជាជាងទំនេរ។ 910 01:21:08,170 --> 01:21:09,670 ជនល្ងង់ខ្លៅ។ 911 01:21:11,340 --> 01:21:14,220 រូប​ដែល​ខ្ញុំ​កំពុង​វាយ​គឺ​ស្អាត​ខ្លះ... 912 01:21:15,090 --> 01:21:17,460 ... ប្រុសអាក្រក់ណាស់។ ខ្ញុំមិនពិតទេ... 913 01:21:19,180 --> 01:21:20,730 ខ្ញុំពិតជាមិនចាប់អារម្មណ៍... 914 01:21:21,470 --> 01:21:24,550 ... មិត្តទាំងនេះដែលសន្មត់ នៅខាងយើង។ 915 01:21:25,810 --> 01:21:28,110 ខ្ញុំបន្តជួបពួកគេ។ មកផ្លូវផ្សេងទៀត។ 916 01:21:32,360 --> 01:21:35,820 យើងសម្លាប់មនុស្សទាំងនេះ ហើយ​ពួកគេ​ក៏​មិន​សរសើរ​ដែរ។ 917 01:21:37,570 --> 01:21:39,270 ពួកគេគិតថាវាជារឿងកំប្លែងដ៏ធំមួយ។ 918 01:21:40,110 --> 01:21:41,400 ប្រសិនបើអ្នកសួរខ្ញុំ ... 919 01:21:42,530 --> 01:21:44,570 ... យើងកំពុងបាញ់ខុស។ 920 01:21:45,040 --> 01:21:47,920 វាអាស្រ័យ។ ខ្ញុំនៅទីនេះ ដើម្បីថតរូបប្រយុទ្ធ។ 921 01:21:48,830 --> 01:21:51,700 ប៉ុន្តែប្រសិនបើលាមកក្រាស់ពេក។ ខ្ញុំនឹងទៅកាំភ្លើង។ 922 01:21:53,380 --> 01:21:56,180 តើខ្ញុំគិតយ៉ាងណាចំពោះការចូលរួមរបស់អាមេរិក នៅក្នុងសង្រ្គាម? 923 01:21:56,260 --> 01:21:57,760 ខ្ញុំគិតថាយើងគួរតែឈ្នះ។ 924 01:21:58,640 --> 01:21:59,840 ខ្ញុំស្អប់វៀតណាម។ 925 01:22:00,770 --> 01:22:04,190 មិនមានសេះមួយទេ។ នៅទូទាំងប្រទេស។ 926 01:22:05,310 --> 01:22:07,690 មានអ្វីខុសជាមួយនោះ។ 927 01:22:09,440 --> 01:22:11,360 បើ​គេ​បញ្ជូន​មក​យើង​ទៀត ប្រហែល​ជា... 928 01:22:11,530 --> 01:22:14,700 ... និងទម្លាក់គ្រាប់បែកនរកចេញពីខាងជើង ពួកគេអាចនឹងបោះបង់។ 929 01:22:16,200 --> 01:22:18,540 ចង់ឃើញវៀតណាមប្លែកៗ... 930 01:22:19,160 --> 01:22:21,030 ...អលង្ការនៃអាស៊ីអាគ្នេយ៍។ 931 01:22:21,790 --> 01:22:22,920 ខ្ញុំចង់ជួប... 932 01:22:23,010 --> 01:22:26,310 ...មនុស្សគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នៃវប្បធម៌បុរាណមួយ។ ហើយសម្លាប់ពួកគេ។ 933 01:22:28,550 --> 01:22:32,340 ខ្ញុំចង់ក្លាយជាក្មេងដំបូងនៅលើប្លុករបស់ខ្ញុំ ដើម្បីទទួលបានការសម្លាប់ដែលបានបញ្ជាក់។ 934 01:22:57,510 --> 01:22:59,680 'ព្រឹកឡើង សិស្សសាលាតូច។ 935 01:23:00,380 --> 01:23:02,340 ខ្ញុំក៏ជាសិស្សសាលាតូចដែរ។ 936 01:23:05,060 --> 01:23:08,100 - តើអ្នកបានអ្វីនៅទីនោះ? - តើអ្នកចង់បានលេខ 1 ទេ? 937 01:23:09,640 --> 01:23:12,140 បងប្អូនណាចង់បាន លេខ 1 fucke? 938 01:23:12,600 --> 01:23:14,810 ខ្ញុំ​ហត់​ណាស់ ខ្ញុំ​មិន​អាច​ទទួល​បាន​ទេ។ ដៃមួយ! 939 01:23:14,980 --> 01:23:15,890 ខ្ញុំ​ចង់​បៀម។ 940 01:23:16,070 --> 01:23:20,830 Suckee, fuckee, នាងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអ្វីគ្រប់យ៉ាង អ្នកចង់បាន។ យូរ។ 941 01:23:21,240 --> 01:23:23,740 អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកចង់បាន! មិនអីទេ! 942 01:23:24,070 --> 01:23:25,150 ប៉ុន្មាន មេ? 943 01:23:25,320 --> 01:23:26,490 15$ ម្នាក់។ 944 01:23:29,910 --> 01:23:31,830 ប្រាក់ ១៥ ដុល្លារ។ 945 01:23:32,790 --> 01:23:33,740 ៥ ដុល្លារ​ក្នុង​មួយ។ 946 01:23:34,330 --> 01:23:36,040 មក​នាង​ស្រឡាញ់​អ្នក​ល្អ​។ 947 01:23:36,250 --> 01:23:38,370 Boom-boom រយៈពេលយូរ។ ១០ ដុល្លារ។ 948 01:23:38,710 --> 01:23:39,500 ៥ ដុល្លារ។ 949 01:23:39,760 --> 01:23:40,930 ទេ ១០ ដុល្លារ។ 950 01:23:41,420 --> 01:23:43,290 ទិញកាំភ្លើង ARVN ខ្លះទៅអ្នក។ 951 01:23:43,680 --> 01:23:45,970 មិន​ដែល​ត្រូវ​បាន​គេ​បណ្តេញ​ចេញ​ហើយ​បាន​តែ​ម្តង​។ 952 01:23:47,480 --> 01:23:49,030 យល់ព្រម ៥ ដុល្លារ។ អ្នកផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។ 953 01:23:53,110 --> 01:23:54,580 ចូរយើងដំឡើង។ 954 01:23:59,740 --> 01:24:01,280 មានរឿងអីទេលោកប្រធាន? 955 01:24:01,530 --> 01:24:03,450 នាង​និយាយ​ថា​គ្មាន​ការ​រីក​ចម្រើន​ជាមួយ​អ្នក​ទេ។ 956 01:24:03,700 --> 01:24:05,120 អ្វីជាម្តាយ? 957 01:24:05,460 --> 01:24:07,550 នាងនិយាយថាព្រលឹងបងប្រុសពេក beaucoup ។ 958 01:24:09,630 --> 01:24:13,220 គាត់និយាយថាអ្នកខ្មៅ ខ្ចប់សាច់ច្រើនពេក! 959 01:24:20,480 --> 01:24:23,740 នាងហាក់ដូចជាអាចបៀមបាន។ chrome ចេញពីការប៉ះទង្គិចមួយ 960 01:24:24,400 --> 01:24:26,530 នាង​និយាយ​ថា​ស្អាត​ពេក។ beaucoup ពេក។ 961 01:24:27,410 --> 01:24:28,670 សូមអភ័យទោសផងលោកស្រី។ 962 01:24:29,840 --> 01:24:33,350 អ្វីដែលយើងមាននៅទីនេះគឺអស្ចារ្យ... 963 01:24:33,510 --> 01:24:36,140 ...គំរូពស់ខ្មៅអាឡាបាម៉ាសុទ្ធ។ 964 01:24:36,850 --> 01:24:38,890 ប៉ុន្តែ​វា​មិន​មែន​ជា​ការ​បង្ខូច​កិត្តិយស​ពេក​ទេ។ 965 01:24:40,270 --> 01:24:41,520 មិនអីទេ។ មិនអីទេ។ 966 01:24:48,520 --> 01:24:50,850 - យើងត្រូវការបញ្ជាវាយកូនបាល់។ - ខ្ញុំទៅមុន។ 967 01:24:51,030 --> 01:24:54,240 ត្រលប់មកវិញ នំបុ័ងពណ៌ស។ កុំចូលរវាងឆ្កែនិងសាច់របស់គាត់។ 968 01:24:54,570 --> 01:24:57,820 ក្មួយៗទាំងអស់ត្រូវព្យួរក។ 969 01:25:01,330 --> 01:25:04,540 ហេ ខ្ញុំនឹងមិនយូរទេ។ ខ្ញុំនឹងរំលងការលេងជាមុន។ 970 01:25:05,510 --> 01:25:07,930 - ខ្ញុំមិនចង់បានវាពីអ្នកទេបុរស! - ចុយអ្នក! 971 01:25:40,890 --> 01:25:43,140 ភាពវៃឆ្លាតបានឆ្លងកាត់ពាក្យធ្លាក់ចុះ ... 972 01:25:43,390 --> 01:25:46,890 ... ថានៅពេលយប់ N.V.A. ដកខ្លួនចេញពីតំបន់របស់យើង... 973 01:25:47,060 --> 01:25:49,430 ...ទៅកាន់ទីតាំងឆ្លងកាត់ទន្លេអប់។ 974 01:25:50,230 --> 01:25:53,900 ក្រុមរបស់យើងត្រូវបានបញ្ជូនទៅល្បាត ដើម្បីពិនិត្យមើលរបាយការណ៍។ 975 01:26:25,990 --> 01:26:28,620 ប្រឈមមុខនឹងការចេញក្រៅហើយយកគម្រប! ធ្វើវា! 976 01:26:52,090 --> 01:26:53,760 គាត់នឹងមិនធ្វើវាទេ។ 977 01:27:05,020 --> 01:27:07,190 សណ្ឋាគារ One ពិត នេះគឺជាខូវប៊យ។ 978 01:27:09,740 --> 01:27:12,040 សណ្ឋាគារ One ពិត នេះគឺជាខូវប៊យ។ 979 01:27:15,790 --> 01:27:17,330 Murph នេះគឺជាខូវប៊យ។ 980 01:27:18,000 --> 01:27:20,210 ឆ្កួត។ អន្ទាក់ Booby ។ 981 01:27:22,420 --> 01:27:23,300 រង់ចាំមួយ។ 982 01:27:26,430 --> 01:27:31,230 អ្នកគឺជា NCO ជាន់ខ្ពស់។ ទទួលបន្ទុក ហើយបន្តការល្បាត។ 983 01:27:31,600 --> 01:27:33,810 ហៅចូលនៅប៉ុស្តិ៍ត្រួតពិនិត្យបន្ទាប់។ ជាង។ 984 01:27:34,310 --> 01:27:35,810 លោក Roger ។ យល់។ 985 01:27:43,440 --> 01:27:44,820 ខ្ញុំជាប្រធានក្រុម។ 986 01:27:48,280 --> 01:27:50,320 ខ្ញុំ​នឹង​តាម​អ្នក​ទៅ​គ្រប់​ទី​កន្លែង។ 987 01:27:54,080 --> 01:27:55,080 គាត់បានស្លាប់ហើយ។ 988 01:28:44,780 --> 01:28:45,790 មានរឿងអី? 989 01:28:46,450 --> 01:28:48,830 យើង​បាន​ធ្វើ​ខុស​នៅ​កន្លែង​ពិនិត្យ​ចុងក្រោយ។ 990 01:28:49,790 --> 01:28:51,370 មើលអ្វីដែលអ្នកគិត។ 991 01:28:54,380 --> 01:28:56,260 ខ្ញុំគិតថាពួកយើងនៅទីនេះ... 992 01:28:57,930 --> 01:28:59,850 ... ហើយយើងគួរតែនៅទីនេះ។ 993 01:29:02,430 --> 01:29:03,480 យើងនៅទីនេះ? 994 01:29:04,810 --> 01:29:06,100 យើងគួរតែនៅទីនេះ? 995 01:29:21,080 --> 01:29:22,370 តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ? 996 01:29:24,380 --> 01:29:26,470 ខ្ញុំគិតថាយើងគួរតែផ្លាស់ប្តូរទិសដៅ។ 997 01:29:43,200 --> 01:29:44,740 យើងនឹងផ្លាស់ប្តូរទិសដៅ។ 998 01:29:55,650 --> 01:29:56,600 មានរឿងអី? 999 01:29:57,490 --> 01:29:58,910 ផ្លាស់ប្តូរទិសដៅ។ 1000 01:30:00,150 --> 01:30:01,280 តើយើងបាត់បង់ទេ? 1001 01:30:01,490 --> 01:30:03,370 Joker, បិទ fuck ឡើង! 1002 01:30:04,910 --> 01:30:06,290 មិនអីទេស្តាប់! 1003 01:30:07,200 --> 01:30:08,450 តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ? 1004 01:30:09,460 --> 01:30:11,130 យើងកំពុងផ្លាស់ប្តូរទិសដៅ។ 1005 01:30:11,460 --> 01:30:13,210 យើងកំពុងធ្វើដំណើរទៅតាមផ្លូវនោះ។ 1006 01:30:13,420 --> 01:30:15,760 Eightball នឹងស្វែងរកផ្លូវឆ្លងកាត់។ 1007 01:30:17,090 --> 01:30:18,010 យល់ទេ? 1008 01:30:20,130 --> 01:30:22,050 Eightball តោះរាំ។ 1009 01:30:23,760 --> 01:30:25,670 ដាក់ ​​nigger នៅពីក្រោយគន្លឹះ។ 1010 01:31:44,230 --> 01:31:45,440 ឈប់ភ្លើង! 1011 01:31:45,820 --> 01:31:47,400 ឈប់​ភ្លើង​ទៅ​ចុះ​ព្រះ​អើយ! 1012 01:31:47,820 --> 01:31:50,070 ត្រជាក់​ណាស់ ព្រះ​អើយ! ឈប់ភ្លើង! 1013 01:31:53,610 --> 01:31:57,360 ស្តាប់ឡើង! មានអ្នកណាឃើញអ្នកលបបាញ់ទេ? មាន​អ្នក​ណា​ឃើញ​អ្វី​ទេ? 1014 01:31:59,700 --> 01:32:00,740 អវិជ្ជមាន! 1015 01:32:00,910 --> 01:32:03,660 រក្សាទុកអាវុធរបស់អ្នក! គ្មាន​អ្នក​ណា​បាញ់​ទេ ទាល់​តែ​ខ្ញុំ​ប្រាប់! 1016 01:32:07,130 --> 01:32:09,260 ទេ! ឈប់ភ្លើង! ឈប់ភ្លើង! 1017 01:32:09,750 --> 01:32:11,210 សត្វអើយឈប់ភ្លើង! 1018 01:32:11,590 --> 01:32:13,180 វាជាពលបាល Murphy ។ 1019 01:32:13,890 --> 01:32:15,300 ខូវប៊យ។ ជាង។ 1020 01:32:15,400 --> 01:32:18,480 Murphy ។ តើទីតាំងបច្ចុប្បន្នរបស់អ្នកគឺជាអ្វី? ជាង។ 1021 01:32:19,000 --> 01:32:21,000 ទទួល​ការ​បាញ់​អ្នក​លបបាញ់​សត្រូវ។ 1022 01:32:21,500 --> 01:32:22,710 Eightball ធ្លាក់ចុះ។ 1023 01:32:22,880 --> 01:32:25,630 យើង​ចុច​ទៅ​ខាង​ជើង​កន្លះ នៃប៉ុស្តិ៍លេខ ៤ ។ 1024 01:32:26,000 --> 01:32:29,420 កម្លាំងសត្រូវខ្លាំងអាចនៅពីមុខយើង។ 1025 01:32:29,840 --> 01:32:32,250 ស្នើសុំការគាំទ្រធុងជាបន្ទាន់។ ជាង។ 1026 01:32:33,720 --> 01:32:35,270 លោក Roger ។ យល់។ 1027 01:32:35,430 --> 01:32:37,600 ខ្ញុំនឹងឃើញអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។ ជាង។ 1028 01:32:40,560 --> 01:32:41,610 នៅជិត។ 1029 01:32:43,490 --> 01:32:47,160 ស្តាប់ឡើង! ខ្ញុំគិតថាយើងកំពុងមាន រៀបចំសម្រាប់ការវាយឆ្មក់។ 1030 01:32:47,700 --> 01:32:50,960 ប្រហែលជាមានកម្លាំងសត្រូវខ្លាំង នៅក្នុងអគារទាំងនោះ។ 1031 01:32:51,450 --> 01:32:53,330 ខ្ញុំបានស្នើសុំការគាំទ្រធុង។ 1032 01:32:53,500 --> 01:32:54,840 យើងនឹងអង្គុយយ៉ាងតឹងរ៉ឹង ... 1033 01:32:55,290 --> 01:32:58,080 ... តែបើកភ្នែកមើល។ បើគេវាយយើង... 1034 01:32:58,340 --> 01:33:00,260 ... យើង​នឹង​ត្រូវ​ដក​ថយ​ឱ្យ​លឿន។ 1035 01:33:01,760 --> 01:33:04,430 ព្រះអើយ! បញ្ឈប់ភ្លើងរបស់អ្នកម្តាយ! 1036 01:33:04,770 --> 01:33:06,360 បញ្ឈប់ភ្លើងឆេះព្រៃរបស់អ្នក! 1037 01:33:07,440 --> 01:33:08,780 យើងមិនអាចចាកចេញពីគាត់បានទេ! 1038 01:33:08,900 --> 01:33:11,490 យើងនឹងទទួលបានគាត់នៅពេលធុងឡើង។ 1039 01:33:11,690 --> 01:33:14,030 វាយ​បី​ដង! គាត់មិនអាចរង់ចាំបានទេ! 1040 01:33:14,490 --> 01:33:18,990 អ្នកលបបាញ់នេះគ្រាន់តែព្យាយាម ដើម្បីបូមយើងម្តងមួយៗ។ 1041 01:33:22,040 --> 01:33:24,000 ព្រះអើយ! ទេ! 1042 01:33:25,210 --> 01:33:26,750 ព្រះអើយឈប់ភ្លើងទៅ! 1043 01:33:28,300 --> 01:33:30,260 ឆ្គួតនេះ! ខ្ញុំ​ចូល​ទៅ​នាំ​គាត់​ចេញ! 1044 01:33:30,430 --> 01:33:32,850 អង្គុយ​ចុះ​ចុះ​ព្រះ​អើយ! 1045 01:33:49,780 --> 01:33:52,160 មិនអីទេ ឈប់ភ្លើង! គាត់នៅទីនោះ! 1046 01:34:08,090 --> 01:34:09,470 កាន់ភ្លើងរបស់អ្នក! 1047 01:34:09,760 --> 01:34:11,010 កាន់ភ្លើងរបស់អ្នក! 1048 01:34:12,010 --> 01:34:14,260 អ្នកមិនអាចមើលអ្នកលបបាញ់ទេ! 1049 01:34:14,570 --> 01:34:17,950 រក្សា​ទុក​អាវុធ​! គ្មាននរណាម្នាក់ឆេះទេ។ រហូតដល់ខ្ញុំប្រាប់អ្នក! គ្មានអ្នកណាទេ! 1050 01:34:24,370 --> 01:34:25,630 កាន់ភ្លើងរបស់អ្នក! 1051 01:34:26,870 --> 01:34:28,580 តើយើងកំពុងធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ? 1052 01:34:30,580 --> 01:34:32,290 ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំថាវិទ្យុ fucking ។ 1053 01:34:36,720 --> 01:34:38,550 Murph? នេះគឺជាខូវប៊យ។ ជាង។ 1054 01:34:41,230 --> 01:34:45,440 យើង​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​រឿង​ដ៏​អាក្រក់។ បុរសពីរនាក់ចុះក្រោម។ តើរឿងអ្វីនៅលើធុង? ជាង។ 1055 01:34:47,650 --> 01:34:48,730 សុំទោស ខូវប៊យ។ 1056 01:34:48,860 --> 01:34:50,730 រហូតមកដល់ពេលនេះមិនមានសំណាងជាមួយធុងទេ។ 1057 01:34:51,030 --> 01:34:52,700 នឹងណែនាំ។ ជាង។ 1058 01:34:56,880 --> 01:34:58,470 សត្វតិរច្ឆាន។ 1059 01:34:59,220 --> 01:35:00,510 មិនអីទេស្តាប់! 1060 01:35:03,230 --> 01:35:04,860 មិនអាចរង់ចាំធុងបានទេ។ 1061 01:35:05,520 --> 01:35:07,360 ពួកគេនឹងវាយយើងគ្រប់នាទី។ 1062 01:35:07,520 --> 01:35:09,520 នៅពេលដែលពួកគេធ្វើ យើងនឹងមិនមានពេលទេ។ 1063 01:35:09,900 --> 01:35:12,360 យើងត្រូវដកខ្លួនចេញឥឡូវនេះ។ ត្រៀមខ្លួន។ 1064 01:35:13,990 --> 01:35:15,280 ចាំ! កាន់! 1065 01:35:15,820 --> 01:35:17,270 គ្មាន​នរណា​ដក​ខ្លួន​ចេញ​ទេ! 1066 01:35:17,660 --> 01:35:19,580 មាន​តែ​អ្នក​លបបាញ់​ម្នាក់​ទេ! 1067 01:35:19,740 --> 01:35:20,650 ថយក្រោយ! 1068 01:35:21,130 --> 01:35:23,840 ខ្ញុំ​កំពុង​តែ​ហៅ​លេង​ហើយ​ខ្ញុំ​ថា​យើង​ដក​ចេញ! 1069 01:35:24,130 --> 01:35:25,930 ចុះ Doc Jay និង Eightball? 1070 01:35:26,010 --> 01:35:29,640 វាជារឿងអាស្រូវ ប៉ុន្តែយើងមិនអាចបដិសេធបានទេ។ ដើម្បីទទួលយកស្ថានភាព។ 1071 01:35:29,860 --> 01:35:32,230 យើងមិនទុកពួកគេនៅទីនោះទេ! 1072 01:35:32,370 --> 01:35:33,950 ពួកគេខ្ជះខ្ជាយ! 1073 01:35:34,460 --> 01:35:35,670 ដឹង​ហើយ! 1074 01:35:36,170 --> 01:35:38,260 មក យើង​ត្រូវ​នាំ​គេ​មក​វិញ។ 1075 01:35:38,540 --> 01:35:39,710 តោះធ្វើវា! 1076 01:35:40,040 --> 01:35:42,080 ឈរចុះ! នោះ​ជា​ការ​បញ្ជា​ផ្ទាល់។ 1077 01:35:46,390 --> 01:35:49,220 Fuck អ្នក, Cowboy! Fuck ទាំងអស់គ្នា assholes! 1078 01:35:52,650 --> 01:35:53,650 ព្រះអើយ! 1079 01:35:53,820 --> 01:35:55,410 ចាប់​កូន​ឆ្កេញី! 1080 01:35:55,900 --> 01:35:57,400 អ្នកម្តាយក្មេក! 1081 01:36:18,650 --> 01:36:20,030 តើអ្នកលបបាញ់នៅឯណា? 1082 01:36:23,610 --> 01:36:25,860 Doc តើអ្នកលបបាញ់នៅឯណា? 1083 01:36:35,340 --> 01:36:36,170 ចុយ! 1084 01:36:38,680 --> 01:36:40,310 ចុយ! ជល់! 1085 01:37:33,520 --> 01:37:35,900 Doc Jay និង Eightball ខ្ជះខ្ជាយ! 1086 01:37:37,700 --> 01:37:39,870 មានតែអ្នកលបបាញ់ម្នាក់ទេ! 1087 01:37:41,530 --> 01:37:44,280 ឡើង​លើ​ក្រុម​! អ្នក​ច្បាស់​នៅ​ទីនេះ! 1088 01:37:50,250 --> 01:37:51,670 កូនប្រុសរបស់ឆ្កេញី។ 1089 01:37:59,930 --> 01:38:03,680 No-Doze, Stutten, Donlon, Rock, មកជាមួយខ្ញុំ។ យើងនឹងពិនិត្យមើល។ 1090 01:38:04,480 --> 01:38:06,650 អ្នក​នៅ​តែ​ដាក់​និង​គ្រប​លា​របស់​យើង​! 1091 01:38:07,110 --> 01:38:09,030 យើង​អាច​នឹង​ត្រឡប់​មក​វិញ​ដោយ​ប្រញាប់​ប្រញាល់! 1092 01:38:10,900 --> 01:38:13,070 - ខ្ញុំនឹងទៅជាមួយអ្នក។ - ខ្ញុំក៏មកដែរ។ 1093 01:38:15,240 --> 01:38:16,150 កំណត់ទាំងអស់? 1094 01:38:16,990 --> 01:38:17,860 តោះផ្លាស់ទី! 1095 01:38:59,130 --> 01:39:01,340 ផ្នែកខាងលើនៃអាគារ បង្គត់ជ្រុង។ 1096 01:39:21,320 --> 01:39:22,980 ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវវិទ្យុនោះ។ 1097 01:39:26,580 --> 01:39:28,080 នេះគឺជាខូវប៊យ។ ជាង។ 1098 01:39:39,310 --> 01:39:42,440 វិសុទ្ធ! អ្នកលបបាញ់មានកាំភ្លើងស្អាត តាមរយៈរន្ធ! 1099 01:39:56,880 --> 01:39:58,130 កូនឆ្កេញី! 1100 01:39:58,260 --> 01:39:59,640 អ្នកនឹងមិនអីទេ។ 1101 01:39:59,730 --> 01:40:01,980 កុំកុហកខ្ញុំ Joker! 1102 01:40:03,560 --> 01:40:05,770 ខ្ញុំមិនមែនទេ។ អ្នកគឺជាសត្វទន្សោងដែលខ្ញុំចូលចិត្ត។ 1103 01:40:13,700 --> 01:40:15,250 ចាំអូន! ចាំអីទៀត! 1104 01:40:19,540 --> 01:40:20,750 ខ្ញុំអាច hack វាបាន។ 1105 01:40:28,450 --> 01:40:29,830 ខ្ញុំអាច hack វាបាន។ 1106 01:41:27,740 --> 01:41:29,370 តោះទៅយកលុយវិញ 1107 01:41:36,240 --> 01:41:37,120 មិនអីទេ។ 1108 01:41:53,020 --> 01:41:54,640 មើលរន្ធ fuck នោះ។ 1109 01:41:56,210 --> 01:41:57,630 ឱ្យពួកគេជក់បារី។ 1110 01:42:13,830 --> 01:42:14,910 ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ? 1111 01:42:56,320 --> 01:42:58,950 Donlon, Rock, តាមវិធីនោះ។ អ្នកទាំងពីរជាមួយខ្ញុំ។ 1112 01:43:05,080 --> 01:43:07,000 Joker នៅទីនោះ! ប្រុសថ្មី! 1113 01:45:11,460 --> 01:45:13,800 យើងទទួលបានអ្នកលបបាញ់! 1114 01:45:51,540 --> 01:45:52,590 មានរឿងអី? 1115 01:45:54,550 --> 01:45:56,010 យើងទទួលបានអ្នកលបបាញ់។ 1116 01:46:09,270 --> 01:46:10,690 ខ្ញុំបានជួយសង្គ្រោះលារបស់ Joker ។ 1117 01:46:11,360 --> 01:46:12,610 ខ្ញុំបានទទួលអ្នកលបបាញ់។ 1118 01:46:13,490 --> 01:46:15,530 ខ្ញុំ​ផ្លុំ​នាង​ចេញ! 1119 01:46:16,950 --> 01:46:18,580 តើខ្ញុំអាក្រក់ទេ? 1120 01:46:19,450 --> 01:46:22,290 តើខ្ញុំជាអ្នកយកជីវិតទេ? តើខ្ញុំជាអ្នកខូចចិត្តមែនទេ? 1121 01:46:40,980 --> 01:46:42,320 តើនាងនិយាយអ្វី? 1122 01:46:46,690 --> 01:46:47,860 នាងកំពុងអធិស្ឋាន។ 1123 01:46:52,530 --> 01:46:54,660 លែង​មាន​ការ​រីក​ចម្រើន​សម្រាប់​ទារក​នេះ​ទៀត​ហើយ។ 1124 01:46:58,750 --> 01:47:00,800 គ្មានអ្វីដែលយើងអាចធ្វើបានសម្រាប់នាងទេ។ 1125 01:47:02,770 --> 01:47:04,070 នាងសាច់ងាប់។ 1126 01:47:11,700 --> 01:47:13,620 ចូរ​នាំ​គ្នា​ចេញ​ពី​ទីនេះ។ 1127 01:47:18,420 --> 01:47:19,670 ចុះនាងវិញ? 1128 01:47:24,010 --> 01:47:25,010 Fuck នាង។ 1129 01:47:26,900 --> 01:47:27,980 ទុកឱ្យនាងរលួយ។ 1130 01:47:45,040 --> 01:47:46,870 យើងមិនអាចទុកនាងនៅទីនេះបានទេ។ 1131 01:47:50,470 --> 01:47:51,680 ហេ៎ ខ្មោច... 1132 01:47:52,840 --> 01:47:54,210 ... ខូវប៊យ ខ្ជះខ្ជាយ។ 1133 01:47:55,640 --> 01:47:57,390 អ្នកថ្មីស្រឡាងពីមិត្ត។ 1134 01:47:59,310 --> 01:48:01,020 ខ្ញុំកំពុងដំណើរការក្រុមនេះឥឡូវនេះ។ 1135 01:48:01,270 --> 01:48:04,230 ហើយខ្ញុំនិយាយថាយើងចាកចេញពីហ្គូក សម្រាប់កណ្តុរដែលស្រលាញ់ម្តាយ។ 1136 01:48:09,280 --> 01:48:11,280 ខ្ញុំ​មិន​ព្យាយាម​រត់​ក្រុម​នេះ​ទេ។ 1137 01:48:14,450 --> 01:48:17,000 ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​និយាយ​ថា យើង​មិន​អាច​ទុក​នាង​បែប​នេះ​បាន​ទេ។ 1138 01:48:27,520 --> 01:48:29,770 បាញ់...ខ្ញុំ។ 1139 01:48:32,440 --> 01:48:33,570 បាញ់... 1140 01:48:34,770 --> 01:48:35,730 ...ខ្ញុំ។ 1141 01:48:48,210 --> 01:48:50,460 បើចង់ខ្ជះខ្ជាយនាងទៅ... 1142 01:48:53,590 --> 01:48:54,710 ... ខ្ជះខ្ជាយនាង។ 1143 01:49:19,220 --> 01:49:20,310 បាញ់។ 1144 01:50:11,950 --> 01:50:15,830 យើងនឹងត្រូវដាក់អ្នក។ សម្រាប់មេដាយសភានៃ ... អាក្រក់! 1145 01:50:20,260 --> 01:50:21,670 រឹងរូសបុរស។ 1146 01:50:24,600 --> 01:50:26,150 Fuck រឹង។ 1147 01:50:44,120 --> 01:50:48,130 យើង​បាន​ដាក់​ឈ្មោះ​របស់​យើង នៅក្នុងទំព័រប្រវត្តិសាស្ត្រ គ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ថ្ងៃនេះ។ 1148 01:50:49,750 --> 01:50:53,670 យើងចុះទៅទន្លេអប់ កំណត់សម្រាប់ពេលយប់។ 1149 01:51:03,440 --> 01:51:06,900 “យើងលេងដោយយុត្តិធម៌ ហើយយើងប្រឹងប្រែង ហើយយើងមានភាពសុខដុម 1150 01:51:07,780 --> 01:51:11,410 "M-l-C-K-E-Y M-O-U-S-E 1151 01:51:16,540 --> 01:51:19,250 “សូម​ឲ្យ​យើង​កាន់​បដា​របស់​យើង​ឲ្យ​ខ្ពស់​ជា​រៀង​រហូត 1152 01:51:21,130 --> 01:51:22,970 “ក្មេងប្រុស និងក្មេងស្រីមកពីឆ្ងាយ និងជិត 1153 01:51:23,090 --> 01:51:24,890 "អ្នកស្វាគមន៍ដូចដែលអាចធ្វើបាន 1154 01:51:25,480 --> 01:51:29,230 "M-I-C-K-E-Y M-O-U-S-E 1155 01:51:30,020 --> 01:51:32,060 «អ្នកណាជាប្រធានក្លិប...» 1156 01:51:32,690 --> 01:51:36,480 គំនិតរបស់ខ្ញុំរសាត់ទៅវិញ សុបិន្តសើមក្បាលសុដន់... 1157 01:51:37,190 --> 01:51:42,070 ...អំពី Mary Jane Rottencrotch និង Fantasy ការត្រលប់មកផ្ទះដ៏អស្ចារ្យ។ 1158 01:51:43,870 --> 01:51:46,120 ខ្ញុំសប្បាយចិត្តណាស់ដែលខ្ញុំនៅមានជីវិត... 1159 01:51:46,670 --> 01:51:48,880 ...ក្នុងមួយដុំ និងខ្លី។ 1160 01:51:50,770 --> 01:51:53,360 ខ្ញុំ​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ពិភព​នៃ​ការ​អាម៉ាស់ បាទ។ 1161 01:51:54,270 --> 01:51:55,690 ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅរស់។ 1162 01:51:56,480 --> 01:51:58,060 ហើយខ្ញុំមិនខ្លាចទេ។ 1162 01:51:59,305 --> 01:52:05,741 គាំទ្រពួកយើង និងក្លាយជាសមាជិក VIP ដើម្បីលុបការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មទាំងអស់ចេញពី www.OpenSubtitles.org