1
00:01:01,261 --> 00:01:04,822
Vacaciones,
el mundo entero los ama.
2
00:01:05,999 --> 00:01:08,160
Por eso hay tantos.
3
00:01:09,235 --> 00:01:10,327
Navidad.
4
00:01:11,604 --> 00:01:12,730
Pascua.
5
00:01:13,339 --> 00:01:15,000
Jánuca.
6
00:01:15,341 --> 00:01:17,332
Lo único que todos tienen en común...
7
00:01:17,777 --> 00:01:20,678
...comida, como Acción de Gracias.
8
00:01:21,247 --> 00:01:23,044
De eso se trata.
9
00:01:23,216 --> 00:01:26,743
Un momento para sentarse
la comida navideña.
10
00:01:26,920 --> 00:01:29,184
Es la parte favorita de todos.
11
00:01:29,355 --> 00:01:32,449
A menos, por supuesto, que tú seas la comida.
12
00:01:37,540 --> 00:01:39,765
Por cierto, mi nombre es Reggie.
13
00:01:39,766 --> 00:01:42,257
Soy el pavo que grita por su vida.
14
00:01:42,635 --> 00:01:44,296
¡Ah! ¡Ah!
15
00:01:44,471 --> 00:01:47,031
El Día de Acción de Gracias es un pavo
peor pesadilla.
16
00:01:47,207 --> 00:01:49,266
Y créeme, he intentado advertirles.
17
00:01:50,443 --> 00:01:51,535
¡No lo entiendes!
18
00:01:51,711 --> 00:01:54,874
Nos están engordando
¡Para que nos coman!
19
00:01:55,048 --> 00:01:58,279
- Es un día tan hermoso.
- ¡Este es el mejor día de todos!
20
00:01:58,451 --> 00:02:00,146
Probablemente el mejor día de mi vida.
21
00:02:00,320 --> 00:02:01,981
- ¡Oye, maíz!
- ¡Maíz!
22
00:02:02,555 --> 00:02:05,046
Y cada año,
no escuchan.
23
00:02:05,225 --> 00:02:07,557
No voy a disfrazarlo.
Los pavos son tontos.
24
00:02:07,727 --> 00:02:08,785
Maíz. Maíz.
25
00:02:08,962 --> 00:02:11,556
Realmente tonto.
26
00:02:12,702 --> 00:02:14,166
Hola chicos, compruébenlo.
27
00:02:17,737 --> 00:02:20,399
Los pavos son tan tontos,
creen que el granjero es su amigo.
28
00:02:20,573 --> 00:02:21,840
- ¡Es tan genial!
- Él es el mejor.
29
00:02:21,841 --> 00:02:23,331
- Es tan amable.
- ¡Amo al granjero!
30
00:02:24,978 --> 00:02:25,967
¡Ey!
31
00:02:27,080 --> 00:02:29,480
¡Percy irá al paraíso de los pavos!
32
00:02:31,184 --> 00:02:33,778
El paraíso de Turquía...
33
00:02:35,688 --> 00:02:38,589
¡Ve, Percy, afortunado hijo de puta!
34
00:02:38,758 --> 00:02:39,816
¿Ves lo que quiero decir?
35
00:02:39,993 --> 00:02:42,621
Pero la verdad es que siempre he sido
un poco diferente.
36
00:02:43,930 --> 00:02:47,195
Desde el principio,
Nunca sentí que encajara.
37
00:02:47,367 --> 00:02:50,302
Nuestro mundo está hecho de maíz.
38
00:02:50,470 --> 00:02:51,801
Maíz de hoja.
39
00:02:52,005 --> 00:02:54,030
- ¡Oh!
- ¡Maíz-maíz!
40
00:02:54,207 --> 00:02:56,937
¡Maíz al fuego!
41
00:02:57,110 --> 00:03:00,602
Esa es una teoría asombrosa, pero creo
De hecho, lo llaman sol.
42
00:03:01,781 --> 00:03:03,305
¡Afuera! ¡Afuera!
43
00:03:03,483 --> 00:03:05,280
Pero seguí intentándolo...
44
00:03:05,451 --> 00:03:07,783
- Sí... no.
- Hola, Aspen.
45
00:03:07,954 --> 00:03:09,819
Tus alas deben estar cansadas
46
00:03:09,989 --> 00:03:14,016
porque parece que volaste
Directamente del cielo.
47
00:03:14,194 --> 00:03:15,456
¿En serio?
48
00:03:16,563 --> 00:03:18,121
¿Quieres volar, Bobby?
49
00:03:19,832 --> 00:03:22,858
- Supongo que somos solo tú y yo.
- ¡Déjalo, bicho raro!
50
00:03:23,036 --> 00:03:24,560
¡Sí, eso es lo que pensé!
51
00:03:28,241 --> 00:03:30,334
...y lo intento.
52
00:03:31,010 --> 00:03:33,308
Cuando estás en un rebaño,
sabes que perteneces...
53
00:03:34,080 --> 00:03:35,513
...a algo más grande,
54
00:03:35,682 --> 00:03:37,343
que no estás solo.
55
00:03:37,517 --> 00:03:39,041
¡Reggie, hace frío!
56
00:03:39,219 --> 00:03:40,020
¡Reggie, tienes frío!
57
00:03:40,186 --> 00:03:41,380
¡Fuera de aquí, Reggie!
58
00:03:43,656 --> 00:03:45,647
Al menos eso es lo que escucho.
59
00:03:51,197 --> 00:03:54,428
¡Escuchen!
Reggie ha tenido razón todo el tiempo.
60
00:03:54,601 --> 00:03:56,501
Nos estan engordando
para que nos coman.
61
00:03:56,669 --> 00:03:57,829
¡Están justo afuera!
62
00:03:58,004 --> 00:04:02,498
¡Por fin, después de todos estos años!
Eso es lo que estaba esperando escuchar.
63
00:04:02,675 --> 00:04:04,506
"Reggie tenía razón."
64
00:04:04,677 --> 00:04:07,373
Ahora no quiero hacer ruido
mi propia bocina, ¡pero toit-toot!
65
00:04:07,547 --> 00:04:10,209
Bien, ahora, aquí está el plan.
Cuando abren las puertas,
66
00:04:10,383 --> 00:04:11,782
corremos hacia las colinas.
67
00:04:11,951 --> 00:04:13,350
¡Vamos, equipo!
68
00:04:14,954 --> 00:04:16,353
¡Dales a Reggie!
69
00:04:17,056 --> 00:04:19,388
- ¿Qué?
- ¡Sí! ¡Dales a Reggie!
70
00:04:19,559 --> 00:04:20,753
¡Él es el Anticornio!
71
00:04:20,927 --> 00:04:22,622
¡Vaya, vaya!
¡Lo entendiste todo mal!
72
00:04:22,795 --> 00:04:24,524
Démosles a Reggie.
Sacrificarlo.
73
00:04:24,697 --> 00:04:26,426
¡Tenemos que mantenernos unidos en esto!
74
00:04:31,971 --> 00:04:33,461
¡Hasta luego, Reggie!
75
00:04:34,641 --> 00:04:38,805
Así que después de todo eso, estaba a punto de
convertirse en la cena de Acción de Gracias.
76
00:04:38,978 --> 00:04:40,878
- ¡No, no! ¡Por favor! ¡Te lo ruego!
- Lo tenemos todo claro.
77
00:04:41,047 --> 00:04:42,275
- ¡No! ¡Ah!
- Damas y caballeros...
78
00:04:42,448 --> 00:04:44,049
...el Presidente de los Estados Unidos.
79
00:04:44,050 --> 00:04:45,642
Gracias a todos por estar aquí hoy.
80
00:04:45,818 --> 00:04:48,082
- ¿O lo era yo?
...y a esta humilde granja familiar
81
00:04:48,321 --> 00:04:50,619
para uno de mis favoritos
tradiciones presidenciales.
82
00:04:50,790 --> 00:04:53,657
el indulto
del pavo de Acción de Gracias.
83
00:04:53,826 --> 00:04:58,092
Sólo se salvará un pájaro especial
de este destino terrible pero delicioso.
84
00:04:58,264 --> 00:05:02,166
¡Papá! Papá, es éste.
Este es el que quiero aquí.
85
00:05:02,335 --> 00:05:06,169
Cariño, creo que nos vamos a ir.
con un pavo más grande, ¿vale?
86
00:05:06,339 --> 00:05:08,136
¿Por favor? Por favor, por favor,
¡por favor, por favor!
87
00:05:08,308 --> 00:05:09,570
- Cariño, te amo.
- ¡Por favor! ¡Por favor!
88
00:05:09,742 --> 00:05:11,175
Ese pavo no es lo suficientemente grande.
89
00:05:11,678 --> 00:05:13,475
Ahora, no hagas eso.
90
00:05:13,646 --> 00:05:14,635
No, no, no.
91
00:05:20,953 --> 00:05:25,083
Este es tu pavo perdonado.
Feliz Día de Acción de Gracias, pequeño amigo.
92
00:05:26,759 --> 00:05:29,853
Vamos, pajarito, vámonos.
Vamos al helicóptero.
93
00:05:30,096 --> 00:05:32,428
Y justo ahí hay una valla.
Y esa es una gaviota.
94
00:05:32,598 --> 00:05:34,429
Y hay una vaca y una gallina.
95
00:05:34,767 --> 00:05:36,496
Y ese es Pablo.
Se va a divorciar.
96
00:05:36,836 --> 00:05:38,531
¡Hurra!
97
00:05:38,705 --> 00:05:42,141
Ese es un chico calvo y esa es la chica.
a quien le gusta mi papi.
98
00:05:42,308 --> 00:05:43,605
Pero no se lo digas a nadie.
99
00:05:53,986 --> 00:05:55,715
pajarito...
100
00:05:57,156 --> 00:05:59,647
...no te preocupes, estás a salvo.
101
00:06:01,961 --> 00:06:04,395
Eres el pavo perdonado.
102
00:06:04,564 --> 00:06:06,794
Estoy cansado ahora.
103
00:06:15,174 --> 00:06:17,369
Soy el pavo perdonado.
104
00:06:18,311 --> 00:06:21,212
¡Soy el pavo perdonado!
¡Voy a vivir!
105
00:06:21,381 --> 00:06:23,474
voy a vivir,
¡Soy el pavo perdonado!
106
00:06:23,649 --> 00:06:25,981
¡Esto me está volviendo loco!
107
00:06:28,321 --> 00:06:30,050
Resulta que mi vida no había terminado
108
00:06:30,223 --> 00:06:32,817
y una vida completamente nueva apenas comenzaba.
109
00:06:38,097 --> 00:06:39,826
Pavo, pavo, pavo.
110
00:06:39,999 --> 00:06:42,433
Este es tu nuevo hogar, Turquía.
111
00:06:43,069 --> 00:06:45,936
Señor presidente, usted ha regresado.
a Camp David.
112
00:06:46,105 --> 00:06:48,665
Ese es el general Sagan.
Tiene problemas.
113
00:06:50,843 --> 00:06:53,403
Esa es Marcia.
Ella se come sus sentimientos.
114
00:06:53,579 --> 00:06:55,513
Nos divertiremos mucho.
115
00:06:55,681 --> 00:06:59,014
Te prometo que nunca jamás te dejaré.
116
00:06:59,185 --> 00:07:00,345
¡Espera, televisión!
117
00:07:04,557 --> 00:07:06,047
Estoy cansado ahora.
118
00:07:10,630 --> 00:07:14,191
¡Ah! ¡Oh! ¡Ah!
119
00:07:20,907 --> 00:07:23,740
Anteriormente en
Mundo del Amor...
120
00:07:23,910 --> 00:07:24,877
¿Qué es esto?
121
00:07:25,044 --> 00:07:26,636
Tuerto
huérfano, Alejandro,
122
00:07:26,813 --> 00:07:30,044
es expulsado del orfanato
por ser diferente.
123
00:07:31,317 --> 00:07:32,909
A él también lo echaron.
124
00:07:33,920 --> 00:07:36,047
Sé exactamente cómo se siente eso.
125
00:07:36,322 --> 00:07:39,780
Rechazado por todos, Alejandro
vive solo en las calles de Tijuana.
126
00:07:39,959 --> 00:07:42,757
Hasta que un día se convierte en hombre.
127
00:07:42,929 --> 00:07:45,591
¡Oh, hombre! ¡Vaya!
128
00:07:45,765 --> 00:07:47,164
¿Tienes
¿una emergencia de hambre?
129
00:07:47,333 --> 00:07:48,129
¡Lo soy!
130
00:07:48,301 --> 00:07:50,735
- ¿Necesitas comer ahora mismo?
- ¡Sí!
131
00:07:50,903 --> 00:07:53,838
- ¡Bueno, podemos salvar el día con pizza!
- ¡Sí!
132
00:07:54,006 --> 00:07:56,440
Se ve mucho mejor que el maíz.
133
00:07:56,609 --> 00:08:00,170
Llame al 1-800-PIZZA.
Reciba pizza a domicilio ahora mismo.
134
00:08:03,015 --> 00:08:04,175
¿Qué?
135
00:08:07,487 --> 00:08:08,419
Vaya.
136
00:08:09,589 --> 00:08:11,614
Alejandro comienza
su nueva empresa...
137
00:08:11,791 --> 00:08:14,919
El Solo Lobo y hace
un millón de pesos.
138
00:08:15,127 --> 00:08:17,322
Se compra un jet, se compra un tigre,
139
00:08:17,497 --> 00:08:19,829
y se convierte en el mayor amante de Tijuana.
140
00:08:24,871 --> 00:08:28,204
El Solo Lobo.
141
00:08:28,374 --> 00:08:31,468
Siempre pensé que ser parte
de un rebaño era lo que quería.
142
00:08:31,644 --> 00:08:33,544
Pero tal vez me equivoqué.
143
00:08:33,713 --> 00:08:36,204
¡Sí!
144
00:08:52,899 --> 00:08:55,060
¡Vaya! Oh, hola, amigo.
145
00:08:57,403 --> 00:08:58,563
Una cama calentita...
146
00:08:59,805 --> 00:09:02,296
...TV y toda la pizza que pude comer.
147
00:09:02,441 --> 00:09:06,878
Finalmente lo tuve todo.
Todo fue perfecto.
148
00:09:19,592 --> 00:09:21,890
Alejandro
alguna vez encontraras el amor verdadero
149
00:09:22,061 --> 00:09:24,359
¿O está destinado a estar solo para siempre?
150
00:09:24,530 --> 00:09:27,658
Suena bastante bien
destino para mí, Alejandro.
151
00:09:27,833 --> 00:09:30,768
Descúbrelo en el siguiente
Mundo del Amor.
152
00:09:30,937 --> 00:09:35,431
Este es tu destino.
153
00:09:38,077 --> 00:09:39,567
Ah...
154
00:09:45,651 --> 00:09:48,415
Hagas lo que hagas,
no hagas ningún sonido.
155
00:09:53,593 --> 00:09:55,254
Mi...
156
00:09:55,428 --> 00:09:59,194
Soy Jake del TFF.
Ese es el Frente de Libertad de Turquía.
157
00:09:59,365 --> 00:10:02,698
Acabas de ser reclutado
para una misión ultrasecreta.
158
00:10:03,803 --> 00:10:07,466
¡Ah! ¡Ayuda! estoy siendo secuestrado
por un pavo salvaje!
159
00:10:07,640 --> 00:10:10,108
¡Seguridad! ¡Pon Tasers para matar!
160
00:10:10,276 --> 00:10:11,265
¡Ah!
161
00:10:12,645 --> 00:10:14,806
¿Qué fue eso?
162
00:10:20,620 --> 00:10:23,589
- ¡Oh!
- Me encanta tu entusiasmo, camarada.
163
00:10:23,756 --> 00:10:24,882
¡Da!
164
00:10:25,057 --> 00:10:26,388
Pero estás corriendo
en la dirección equivocada.
165
00:10:26,559 --> 00:10:28,550
Además ya estamos
retrasado.
166
00:10:28,694 --> 00:10:31,219
- ¿Estamos retrasados?
- ¿Somos?
167
00:10:31,397 --> 00:10:33,388
¿Por qué no lo dijiste?
¡Movámonos!
168
00:10:33,566 --> 00:10:36,592
Mira, creo que me tienes
confundido con alguien más.
169
00:10:36,769 --> 00:10:38,737
No soy parte de ninguna misión.
170
00:10:41,907 --> 00:10:43,602
El horizonte parece despejado.
171
00:10:44,310 --> 00:10:45,800
- Esperar.
- ¡Oye, espera!
172
00:10:45,978 --> 00:10:48,173
Soy yo, el pavo perdonado.
¡Ayúdame!
173
00:10:48,347 --> 00:10:51,009
Un extraño pavo rebelde.
Quédate atrás. Lo sacaré.
174
00:10:51,851 --> 00:10:52,681
¡Ah!
175
00:10:52,852 --> 00:10:54,376
- Por favor no me hagas daño.
- No sé quién eres
176
00:10:54,587 --> 00:10:56,851
pero lo dices en serio
poner en peligro esta operación.
177
00:10:57,023 --> 00:10:58,456
¿Estás loco? Soy yo.
178
00:10:59,325 --> 00:11:01,793
¿Lo es? ¿Es realmente así?
179
00:11:01,961 --> 00:11:02,950
¡¿Quieres dejarme?!
180
00:11:05,931 --> 00:11:08,092
¿Sabes que? estoy harto de ti
tirándome por ahí.
181
00:11:09,802 --> 00:11:11,133
¿Ves esta línea?
182
00:11:11,303 --> 00:11:13,669
No entres en mi personal...
183
00:11:15,207 --> 00:11:16,435
¿No viste la línea?
184
00:11:16,609 --> 00:11:18,440
Porque fui bastante claro
que es correcto...
185
00:11:18,611 --> 00:11:20,306
Sal de ahí, Reggie.
186
00:11:20,479 --> 00:11:22,447
Espera, ¿cómo sabes mi nombre?
187
00:11:22,615 --> 00:11:25,948
porque me dijo
todo sobre ti.
188
00:11:26,118 --> 00:11:27,983
¿Él? ¿Quién es él?
189
00:11:28,154 --> 00:11:31,817
La gran Turquía.
Él apareció en el cielo.
190
00:11:31,991 --> 00:11:36,553
en una bola de luz brillante con una voz
que venía de todas partes.
191
00:11:36,729 --> 00:11:40,563
Él me dio mi misión,
Me dijo que necesitaba encontrarte.
192
00:11:40,733 --> 00:11:43,964
Y luego me dio esto.
193
00:11:46,772 --> 00:11:47,898
¿Un pomo de puerta?
194
00:11:48,074 --> 00:11:51,134
El mando del tiempo sagrado.
195
00:11:52,478 --> 00:11:55,208
Este tipo es un lunático. ¡Oh!
196
00:11:55,381 --> 00:11:57,713
Esa base militar secreta
debería estar justo delante.
197
00:12:00,586 --> 00:12:02,076
Las instalaciones deberían estar aquí.
198
00:12:02,254 --> 00:12:05,917
Sólo necesito descubrir cómo llegar
más allá de esta puerta impenetrable.
199
00:12:09,462 --> 00:12:12,761
Entonces, esto es lo que parece.
en el interior.
200
00:12:12,932 --> 00:12:16,333
Bien, ¿qué hay dentro?
¿Esta base secreta, de todos modos?
201
00:12:18,571 --> 00:12:20,937
Una máquina del tiempo.
202
00:12:22,074 --> 00:12:23,166
¿Una máquina del tiempo?
203
00:12:23,342 --> 00:12:25,708
Una máquina del tiempo.
204
00:12:25,878 --> 00:12:27,812
- Una máquina del tiempo.
- Un tiempo...
205
00:12:28,013 --> 00:12:30,243
¡¿Qué?! ¿Quién te dijo eso?
206
00:12:30,416 --> 00:12:31,906
Lo hiciste hace un momento.
207
00:12:32,084 --> 00:12:33,984
Por supuesto que lo hice. Te estaba poniendo a prueba.
208
00:12:34,453 --> 00:12:36,353
- Eh...
- Esa es nuestra misión.
209
00:12:36,522 --> 00:12:40,618
No salvar diez pavos.
O incluso cien, sino todos.
210
00:12:40,793 --> 00:12:44,854
Estamos retrocediendo en el tiempo
al primer día de acción de gracias
211
00:12:45,030 --> 00:12:48,090
para sacar los pavos del menú.
212
00:12:49,235 --> 00:12:51,965
Así es,
vamos a retroceder en el tiempo
213
00:12:52,138 --> 00:12:56,632
al primer día de acción de gracias
para sacar los pavos del menú.
214
00:12:59,545 --> 00:13:02,207
- ¿Con quién estás hablando?
- Este tipo de aquí.
215
00:13:03,415 --> 00:13:06,475
Lo entiende totalmente.
Mira, mira, ¿ves cómo asiente?
216
00:13:07,853 --> 00:13:11,584
Hola soldado, bienvenido.
al Frente de Libertad de Turquía.
217
00:13:11,757 --> 00:13:14,555
Sólo voy a dejar que ustedes dos
conocerse. ¡Oh!
218
00:13:21,600 --> 00:13:24,398
Área de escaneo.
¿Qué estás haciendo?
219
00:13:26,272 --> 00:13:28,172
- No binoculares.
- ¡Esperar!
220
00:13:28,340 --> 00:13:30,900
- Ahí está nuestro objetivo. ¡Vamos!
- ¡Ah!
221
00:13:38,184 --> 00:13:40,311
Ingresando al módulo de tiempo.
222
00:13:40,486 --> 00:13:44,923
Retroceder.
Iniciando secuencia de lanzamiento.
223
00:13:45,090 --> 00:13:47,854
Sensación de hormigueo en la parte inferior del cuerpo.
224
00:13:48,027 --> 00:13:50,427
La presión arterial aumenta, rápidamente...
225
00:13:50,763 --> 00:13:54,255
...penetrando el continuo espacio-tiempo.
226
00:13:54,433 --> 00:13:57,994
¡Puedo sentir el tiempo deformándose!
227
00:14:02,308 --> 00:14:06,802
¡Oh! Podemos trasladarnos a otro tiempo
y mantener sus céspedes.
228
00:14:06,979 --> 00:14:08,708
Esto no tiene sentido.
229
00:14:08,881 --> 00:14:10,109
Ay, mira.
230
00:14:10,282 --> 00:14:12,807
Tierra para macetas del año 3000.
231
00:14:12,985 --> 00:14:13,815
Oh.
232
00:14:15,955 --> 00:14:17,650
- ¡Oh, Jake, mira!
- ¿Qué? ¿Qué es?
233
00:14:18,490 --> 00:14:21,948
Pintura del futuro. Capa base secreta.
234
00:14:22,361 --> 00:14:25,194
Pero dijo que estaría aquí.
235
00:14:26,065 --> 00:14:28,056
¿De qué diablos estás hablando?
236
00:14:28,634 --> 00:14:30,659
No se quien es tu amigo
237
00:14:30,836 --> 00:14:33,134
pero ustedes deberían empezar
El Frente de Libertad Idiota
238
00:14:33,339 --> 00:14:35,500
y libraos de la estupidez.
239
00:14:35,674 --> 00:14:38,370
No hay una base secreta
y definitivamente no hay tiempo...
240
00:14:38,544 --> 00:14:40,307
...máquina?
241
00:14:44,884 --> 00:14:45,873
¡Ah!
242
00:14:50,489 --> 00:14:53,049
¡Ja!
243
00:14:53,225 --> 00:14:55,716
¡Ah! ¡Sí!
244
00:14:58,097 --> 00:14:59,086
¡Ah!
245
00:15:02,768 --> 00:15:04,360
¡A-ja!
246
00:15:07,740 --> 00:15:08,729
Vamos.
247
00:15:12,711 --> 00:15:16,340
Oye, solo porque te estoy siguiendo.
no significa que te esté siguiendo.
248
00:15:20,853 --> 00:15:22,047
Sígueme.
249
00:15:22,221 --> 00:15:23,620
¿No escuchaste lo que dije?
250
00:15:23,789 --> 00:15:25,689
¡No te sigo!
251
00:15:25,858 --> 00:15:26,586
Simplemente no hay otra manera...
252
00:15:26,759 --> 00:15:28,590
- ¡Ah! ¡No!
- ¡Ah!
253
00:15:30,396 --> 00:15:32,557
Descontaminación completa.
254
00:15:33,732 --> 00:15:36,360
- ¿Qué es eso?
- ¡Ay! Es un mapa, idiota.
255
00:15:36,535 --> 00:15:39,026
¡Un mapa! ¿Nos llevará?
a la maquina del tiempo?
256
00:15:39,204 --> 00:15:41,934
No van a escribir simplemente
máquina del tiempo en...
257
00:15:42,107 --> 00:15:44,598
Oh, hombre.
¿Dónde está?
258
00:15:44,777 --> 00:15:46,244
Es, eh...
259
00:15:46,412 --> 00:15:49,108
Oh, seguimos la línea azul.
260
00:15:49,949 --> 00:15:51,644
¡La línea azul, por supuesto!
261
00:15:51,817 --> 00:15:53,978
Por supuesto.
Ambos seguiremos la línea azul.
262
00:15:54,153 --> 00:15:56,815
y llegar a la máquina del tiempo
y detener el Día de Acción de Gracias.
263
00:16:00,326 --> 00:16:01,953
Bienvenido al equipo.
264
00:16:02,161 --> 00:16:04,891
Como dos trozos de hilo
entretejidos juntos,
265
00:16:05,097 --> 00:16:08,396
somos una trenza fuerte y hermosa.
266
00:16:13,439 --> 00:16:16,931
Sí, si vamos a hacer esto,
Vas a tener que dejar de ser raro.
267
00:16:26,452 --> 00:16:27,510
¡Diez chozas!
268
00:16:29,788 --> 00:16:31,629
No tienes que tocarme
cuando me hablas.
269
00:16:31,790 --> 00:16:33,655
Está bien, no me toques, de hecho.
270
00:16:38,330 --> 00:16:40,195
¡Vaya!
271
00:16:40,366 --> 00:16:41,333
¡El enemigo se acerca!
272
00:16:41,500 --> 00:16:42,762
¿Qué estás haciendo?
273
00:16:45,104 --> 00:16:46,366
Casi nos atrapan.
274
00:16:46,538 --> 00:16:48,836
¿A nosotros? ¡Casi te atrapan!
275
00:16:49,008 --> 00:16:52,808
No somos un "nosotros".
Soy un rebaño de uno.
276
00:16:52,978 --> 00:16:56,539
Soy un lobo solitario, ese.
El Solo Lobo.
277
00:17:01,220 --> 00:17:04,189
Sea testigo del increíble poder
del pavo perdonado.
278
00:17:04,356 --> 00:17:05,345
¡Volver!
279
00:17:06,225 --> 00:17:08,022
Hola chicos, aquí Reggie.
280
00:17:08,193 --> 00:17:10,218
Ni siquiera te reconozco.
Ustedes deben ser nuevos.
281
00:17:10,396 --> 00:17:13,024
Ustedes nunca van a creer
lo que he pasado.
282
00:17:15,634 --> 00:17:18,398
- ¿Deberíamos informar esto?
- Demasiado papeleo.
283
00:17:18,570 --> 00:17:21,232
- Vamos a asarlo.
- Copia eso.
284
00:17:36,321 --> 00:17:38,152
Crononauta Uno, ¿estás listo?
285
00:17:38,323 --> 00:17:40,848
ser el primer ser humano
¿viajar en el tiempo?
286
00:17:41,026 --> 00:17:42,493
¡Sí, señor!
287
00:17:42,661 --> 00:17:45,653
Será mejor que lo esté. las posibilidades
de supervivencia son casi nulos.
288
00:17:45,831 --> 00:17:46,889
Espera, nunca dijiste nada...
289
00:17:48,734 --> 00:17:50,929
Eso es necesario saberlo, señor.
290
00:17:54,206 --> 00:17:55,833
¿Por qué intentan matarme?
291
00:17:56,942 --> 00:17:59,342
Eh, solo quiero volver
a ser un pavo perdonado.
292
00:17:59,912 --> 00:18:03,109
Tenía pantuflas. Zapatillas.
¿Qué estás haciendo?
293
00:18:03,282 --> 00:18:06,115
Lo tengo completamente bajo control.
294
00:18:06,285 --> 00:18:08,219
¿Estás loco?
No has tenido nada debajo...
295
00:18:09,955 --> 00:18:12,014
Es un viejo truco de TFF.
296
00:18:13,358 --> 00:18:15,724
Se llama desviación del sonido.
297
00:18:33,745 --> 00:18:34,803
¿Me estás tomando el pelo?
298
00:18:42,521 --> 00:18:44,819
Control, tenemos un contaminante.
en la Sala 47.
299
00:18:44,990 --> 00:18:46,321
Copia eso. ¿Qué tipo, agente?
300
00:18:46,492 --> 00:18:48,050
Un pavo, señor.
301
00:18:48,293 --> 00:18:49,487
Eso es muy raro, agente.
302
00:18:49,661 --> 00:18:51,595
Copia eso.
¿Cómo lo abordamos, señor?
303
00:18:51,763 --> 00:18:54,664
Con salsa de arándanos.
304
00:18:59,505 --> 00:19:01,803
Gracioso, ¿verdad?
305
00:19:01,974 --> 00:19:03,974
Pero en serio, deberíamos abordar
con el contaminante.
306
00:19:04,109 --> 00:19:06,976
Copia eso. Todas las unidades se reportan al Nivel H.
307
00:19:07,913 --> 00:19:10,507
Exterminar con
prejuicio extremo.
308
00:19:12,618 --> 00:19:15,246
¡Vaya, vaya, vaya!
309
00:19:15,387 --> 00:19:17,446
Señor Presidente,
una vez que comience la cuenta regresiva,
310
00:19:17,623 --> 00:19:19,250
no podremos detenerlo.
311
00:19:19,424 --> 00:19:20,550
Entendido, general.
312
00:19:22,427 --> 00:19:24,918
T- menos tres
minutos y contando.
313
00:19:29,935 --> 00:19:31,027
- Ahí están.
- ¡Ah!
314
00:19:41,513 --> 00:19:42,502
¡Ah!
315
00:20:02,234 --> 00:20:04,634
no hay manera
Me estoy acercando a esa cosa.
316
00:20:04,803 --> 00:20:08,330
Reggie, ¡este es nuestro destino!
317
00:20:08,507 --> 00:20:12,375
mi destino tiene pizza
y TV a la carta!
318
00:20:14,012 --> 00:20:16,003
¡Ah!
319
00:20:17,983 --> 00:20:19,416
Contaminación detectada.
320
00:20:19,585 --> 00:20:20,916
¡Congela esa imagen, soldado!
321
00:20:22,988 --> 00:20:25,354
- ¿Cuál es el problema?
- Pavos, señor.
322
00:20:25,524 --> 00:20:27,822
crononauta uno,
¡sal de allí ahora!
323
00:20:27,993 --> 00:20:30,018
Ah, gracias, gracias.
324
00:20:36,001 --> 00:20:37,696
Ayúdame, ayúdame,
¡por favor ayúdame!
325
00:20:41,340 --> 00:20:43,900
¡Espera, espera, espera, espera! ¡Ah!
326
00:20:44,076 --> 00:20:45,843
Nuevo crononauta detectado.
327
00:20:45,844 --> 00:20:47,778
Sistema de sujeción posterior acoplable.
328
00:20:47,946 --> 00:20:49,504
Ambiente, flexible.
329
00:20:51,750 --> 00:20:54,241
¡No, no, no, no!
330
00:21:02,561 --> 00:21:04,620
¡Ayúdame!
331
00:21:05,063 --> 00:21:08,464
- No voy a salir por ahí.
- No voy a salir ahí.
332
00:21:08,634 --> 00:21:10,534
- Definitivamente estoy...
- Lo siento, hermano.
333
00:21:10,702 --> 00:21:14,604
- Dos semanas desde la jubilación.
- ¡Buena suerte!
334
00:21:15,907 --> 00:21:16,805
¡Ay! ¡Mi pie!
335
00:21:16,975 --> 00:21:20,934
Ah...
336
00:21:21,113 --> 00:21:22,102
¡Ah!
337
00:21:40,632 --> 00:21:43,624
¿Eh? ¿Qué está sucediendo? ¡Ayuda! ¡Ah!
338
00:21:50,575 --> 00:21:52,907
- ¡Ayúdame! ¡Por favor toma mi mano!
- Cálmate.
339
00:21:53,078 --> 00:21:55,672
¡Sácame!
340
00:21:56,748 --> 00:21:57,908
¡Ah!
341
00:22:24,876 --> 00:22:27,709
¿Qué hemos... hecho?
342
00:22:31,316 --> 00:22:32,943
Por favor, ayúdame.
343
00:22:47,566 --> 00:22:50,467
Saludos, soy S-T-E-V-E.
344
00:22:50,602 --> 00:22:55,232
S.T.E.V.E. Tu espacio-tiempo
Enviado de vehículos de exploración.
345
00:22:55,407 --> 00:22:58,843
Hola, S.T.E.V.E., soy J-A-K, Jake.
346
00:22:59,010 --> 00:23:02,343
- Y este es R-E-G, Reggie.
- ¿Dónde estamos?
347
00:23:02,514 --> 00:23:04,641
En ninguna parte y en todas partes.
348
00:23:04,816 --> 00:23:06,408
El espacio entre el tiempo
349
00:23:06,651 --> 00:23:09,745
donde el pasado, el presente
y el futuro se cruzan.
350
00:23:09,988 --> 00:23:14,584
Obviamente. Ahora, llévanos
al primer Día de Acción de Gracias.
351
00:23:14,760 --> 00:23:17,388
- Destino, establecido.
- ¡No, no, no!
352
00:23:17,562 --> 00:23:21,692
Activando la burbuja de seguridad Chrononaut
para protegerse de posibles efectos secundarios.
353
00:23:21,900 --> 00:23:23,993
¿Efectos secundarios? ¿Qué efectos secundarios?
354
00:23:31,176 --> 00:23:34,009
Los efectos secundarios pueden incluir
envejecimiento acelerado...
355
00:23:34,146 --> 00:23:35,511
Tengo frio.
356
00:23:35,680 --> 00:23:37,443
Regresiones evolutivas rápidas.
357
00:23:37,616 --> 00:23:42,110
Mutación física errática
en un adorable bebé dragón.
358
00:23:42,287 --> 00:23:46,917
O un pulpo, un cangrejo real,
un pony, el sasquatch.
359
00:23:47,092 --> 00:23:47,922
¡Ah!
360
00:23:48,093 --> 00:23:50,687
Espero que lo hayas disfrutado
tu experiencia de viaje en el tiempo.
361
00:23:51,430 --> 00:23:54,524
- Ay...
- Espere para volver a entrar.
362
00:23:55,634 --> 00:23:58,467
- ¡Oh-ah-ah!
- ¡Vaya, vaya!
363
00:24:05,777 --> 00:24:06,903
Oh... Oh, muchacho.
364
00:24:07,078 --> 00:24:10,275
Bienvenido a la colonia de Plymouth, 1621.
365
00:24:10,449 --> 00:24:12,576
Tres días antes
el primer Día de Acción de Gracias.
366
00:24:19,891 --> 00:24:23,383
¡Lo logramos! Retrocedimos en el tiempo.
367
00:24:24,062 --> 00:24:26,758
Reggie, ven aquí.
¡Te va a encantar esto!
368
00:24:26,932 --> 00:24:28,160
Claro, ¿por qué no?
369
00:24:31,069 --> 00:24:32,434
¡Ay!
370
00:24:32,604 --> 00:24:34,663
¡Ah! Incluso huele a viejo.
371
00:24:34,840 --> 00:24:37,172
¿Puedo recomendar?
un poco de estiramiento ligero.
372
00:24:37,342 --> 00:24:38,400
Gran idea, S.T.E.V.E.
373
00:24:38,577 --> 00:24:40,841
Pectorales, glúteos, pectorales, glúteos, pectorales,
374
00:24:41,012 --> 00:24:42,673
glúteos, pectorales, glúteos, pectorales, glúteos.
375
00:24:42,848 --> 00:24:44,907
- ¡Uf!
- Pectorales, pectorales, glúteos, glúteos.
376
00:24:47,118 --> 00:24:50,349
¡Vaya! ¡Ah! Vamos, Reggie.
377
00:24:50,522 --> 00:24:52,490
Activar el encubrimiento de seguridad
378
00:24:52,491 --> 00:24:54,516
mecanismo durante la recarga solar.
379
00:24:54,826 --> 00:24:56,259
¡Espera, no, STEVE!
380
00:25:00,765 --> 00:25:02,665
STEVE! STEVE!
381
00:25:02,834 --> 00:25:05,826
¿STEVE?
S.T.E.V.E. no está aquí, hombre.
382
00:25:06,004 --> 00:25:08,871
me estoy riendo,
pero eso no tiene gracia, S.T.E.V.E..
383
00:25:09,040 --> 00:25:12,032
Esta conversación es agotadora
mis reservas de energía.
384
00:25:12,210 --> 00:25:15,373
- Cerrando.
- ¿Qué? ¡No! ¡No, no, no, no!
385
00:25:15,547 --> 00:25:19,039
Reggie, el sur está por aquí.
El sol sale por el norte.
386
00:25:21,286 --> 00:25:24,278
Espera, no puedo quedarme aquí afuera.
de nuevo en la cadena alimentaria.
387
00:25:25,290 --> 00:25:27,724
Por fin, algo de tiempo para mí.
388
00:25:27,893 --> 00:25:30,361
He reconocido la zona.
Estamos todos solos.
389
00:25:30,529 --> 00:25:33,623
Ésta es una mala idea.
Este es un verdadero bosque salvaje.
390
00:25:33,798 --> 00:25:36,062
Probablemente esté lleno de locuras.
monstruos sedientos de sangre.
391
00:25:36,234 --> 00:25:38,668
Si me pasa algo,
está en tu cabeza.
392
00:25:38,837 --> 00:25:42,432
Créame, estamos perfectamente a salvo.
393
00:26:04,563 --> 00:26:05,860
¡Ah!
394
00:26:06,031 --> 00:26:08,124
¡Jake, Jake! ¡Ay, no, no!
395
00:26:08,567 --> 00:26:11,001
¡Ah!
396
00:26:11,169 --> 00:26:15,003
No, sólo... ¡Otro!
Por favor, por favor te lo ruego.
397
00:26:15,173 --> 00:26:16,367
Por favor no me comas.
398
00:26:16,541 --> 00:26:20,068
- Fin del camino para ti.
- ¡Estoy muerto, estoy muerto!
399
00:26:20,845 --> 00:26:22,244
¡Oh!
400
00:26:35,460 --> 00:26:37,519
- Hola.
- Hola.
401
00:26:37,696 --> 00:26:40,460
- ¿Es este el paraíso de Turquía?
- ¡Mierda!
402
00:26:40,632 --> 00:26:42,862
- ¿Ves algo?
- ¡Nada aquí!
403
00:26:43,034 --> 00:26:45,525
Oh, los perdimos de nuevo
Capitán Standish.
404
00:26:45,704 --> 00:26:48,172
Puedo ver eso. ¡Ahora sigue buscando!
405
00:26:48,373 --> 00:26:49,362
¡Sí, señor!
406
00:26:49,541 --> 00:26:52,533
Están aquí.
Oh, puedo sentirlo.
407
00:26:56,047 --> 00:26:59,210
Hola, pavos de antaño.
408
00:26:59,384 --> 00:27:03,878
Hemos venido del futuro en un tiempo
máquina llamada S.T.E.V.E. para salvarte...
409
00:27:04,055 --> 00:27:06,615
¡Silencio! Estábamos liderando a los cazadores.
lejos de nuestro nido
410
00:27:06,791 --> 00:27:10,420
hasta que llegaste gritando
como gallinas aterrorizadas. ¿Quién eres?
411
00:27:10,595 --> 00:27:14,964
Sí, díselo tú, Ranger.
¿Verdad, Furley? ¡Vaya!
412
00:27:17,636 --> 00:27:21,732
No me dejes colgado, Ranger.
Furley está ahí. Él me admira.
413
00:27:25,243 --> 00:27:26,923
Los cazadores están regresando.
Necesitamos movernos.
414
00:27:27,212 --> 00:27:29,976
Yo tengo el liderazgo.
Síganme todos.
415
00:27:30,148 --> 00:27:32,139
- ¡Mmm!
- ¿Tiene el liderazgo?
416
00:27:43,094 --> 00:27:46,586
- Manténgase en formación.
- ¡En formación, quédense!
417
00:27:51,269 --> 00:27:52,930
¡Esto es realmente peligroso!
418
00:27:53,104 --> 00:27:55,470
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
419
00:27:55,640 --> 00:27:57,198
- Esperar.
- Ay, muchacho.
420
00:27:57,375 --> 00:27:59,434
Este es un día de ritmo rápido.
Aunque me encanta.
421
00:27:59,611 --> 00:28:01,306
Deberíamos alcanzar a los demás.
422
00:28:01,479 --> 00:28:03,344
¡Esperar!
423
00:28:03,515 --> 00:28:06,177
Acabo de comer, eso es lo único.
reteniéndome. ¿Cómo estás?
424
00:28:09,387 --> 00:28:10,649
¡Ay!
425
00:28:12,123 --> 00:28:13,215
- ¡Vamos!
- ¡Ah!
426
00:28:19,531 --> 00:28:21,158
¡Vaya!
427
00:28:21,332 --> 00:28:23,630
Por cierto, mi nombre es Reggie.
Soy Piscis.
428
00:28:23,802 --> 00:28:26,532
Soy Jenny. Estoy corriendo por mi vida.
429
00:28:30,975 --> 00:28:32,533
¡Reúnanlos, muchachos!
430
00:28:35,213 --> 00:28:36,475
Todos, por aquí.
431
00:28:36,648 --> 00:28:38,479
De esta manera, todos.
432
00:28:41,519 --> 00:28:42,747
¡Ahí están!
433
00:28:43,588 --> 00:28:44,555
¡Rápido!
434
00:28:46,491 --> 00:28:47,856
- ¡Uf!
- ¡Furley!
435
00:28:49,394 --> 00:28:51,362
Entendido.
436
00:28:53,598 --> 00:28:57,193
¡Sí!
¡Fuera del camino!
437
00:28:59,003 --> 00:29:01,062
- ¡Vamos, vamos, vamos!
- ¡Gah-yah!
438
00:29:03,742 --> 00:29:05,232
¡Ven aquí, tú!
439
00:29:08,713 --> 00:29:11,341
¡Vaya! ¡Mierda!
440
00:29:16,921 --> 00:29:17,910
Vaya. Vamos.
441
00:29:21,392 --> 00:29:23,417
- Está bien, se va.
- Excelente.
442
00:29:23,595 --> 00:29:25,563
Entonces, ¿qué es Piscis?
443
00:29:25,730 --> 00:29:27,061
Oh, vaya.
444
00:29:28,199 --> 00:29:29,723
¿Está todo bien?
445
00:29:29,901 --> 00:29:32,028
No sé. ¿Lo es?
446
00:29:32,203 --> 00:29:34,501
Oh, me caí del nido
cuando yo era un bebé.
447
00:29:34,706 --> 00:29:37,186
- ¡Oh! Entonces, es por eso que tu ojo está...
- ¿Qué le pasa a mi ojo?
448
00:29:39,444 --> 00:29:42,538
Estoy bromeando.
Cada vez que me pongo nervioso, hace...
449
00:29:49,721 --> 00:29:51,712
¡Allí! Ahora solo hay uno como ustedes.
450
00:29:51,890 --> 00:29:53,721
Ranger, ¿qué debemos hacer ahora?
451
00:29:53,892 --> 00:29:55,985
deberíamos regresar a casa
y reportar lo sucedido.
452
00:29:56,161 --> 00:30:00,655
No. Deberíamos atacar el fuerte.
y libera a tus camaradas capturados.
453
00:30:00,832 --> 00:30:02,322
Furley y Amos son mis amigos.
454
00:30:02,500 --> 00:30:04,559
pero no podemos arriesgar la seguridad
del rebaño.
455
00:30:04,736 --> 00:30:07,671
Entonces iré yo mismo
si te falta el coraje.
456
00:30:07,839 --> 00:30:09,932
- ¡Oh!
- ¿Coraje?
457
00:30:10,108 --> 00:30:11,939
Ah...
458
00:30:12,110 --> 00:30:13,805
¡Te mostraré coraje!
459
00:30:16,681 --> 00:30:19,013
¡Sí!
460
00:30:40,104 --> 00:30:41,196
Duro.
461
00:30:44,309 --> 00:30:47,801
Suficiente con tu impresionante
y exhibición muy asquerosa.
462
00:30:47,979 --> 00:30:49,173
Volvamos a casa.
463
00:30:49,848 --> 00:30:51,372
¡Oh!
464
00:30:51,549 --> 00:30:54,279
- Guau.
- Se trata de confianza.
465
00:30:54,452 --> 00:30:55,885
¡Ay!
466
00:30:59,224 --> 00:31:01,351
¡Bradford! ¡Ven aquí!
467
00:31:03,027 --> 00:31:05,362
¡Sal aquí! ¡Gobernador Bradford!
468
00:31:05,363 --> 00:31:08,799
Por favor, señores, por favor.
Cálmate, ¿de acuerdo?
469
00:31:08,933 --> 00:31:11,993
- Ustedes actúan como si estuvieran hambrientos.
- ¡Nos morimos de hambre!
470
00:31:12,170 --> 00:31:14,297
¡Queremos la comida almacenada!
471
00:31:17,175 --> 00:31:20,338
Hemos hablado de esto.
Esa comida es para la próxima fiesta.
472
00:31:20,511 --> 00:31:24,311
- con los indios Wampanoag.
- ¡Pero ahora tenemos hambre!
473
00:31:24,482 --> 00:31:27,178
- Todos tenemos hambre.
- ¡No pareces hambriento!
474
00:31:27,352 --> 00:31:29,980
Tengo un problema de hipotiroidismo.
475
00:31:31,389 --> 00:31:34,324
Ahora como sabes,
no hemos almacenado suficiente comida
476
00:31:34,492 --> 00:31:35,424
para vernos durante el invierno.
477
00:31:35,593 --> 00:31:38,892
¿Ves esa colina? Eso fue el invierno pasado.
478
00:31:39,063 --> 00:31:43,193
Esos seremos todos nosotros, si no lo hacemos.
hacerse amigo de los indios.
479
00:31:43,368 --> 00:31:46,360
Necesitamos su ayuda. Sin él,
No sobreviviremos, ¿de acuerdo?
480
00:31:46,537 --> 00:31:48,937
¡Oh! Ja...
481
00:31:51,175 --> 00:31:53,200
¡Ah!
482
00:31:53,378 --> 00:31:55,846
Tres días, eso es todo.
Prometo.
483
00:31:56,014 --> 00:31:57,743
- Todos podéis resistir.
- ¡Sí!
484
00:31:57,916 --> 00:32:02,319
El gobernador Bradford tiene razón.
Todos podemos aguantar...
485
00:32:05,213 --> 00:32:06,757
Excepto Clancy.
486
00:32:06,758 --> 00:32:09,386
Pero estaba enfermo en el barco.
así que eso no depende de mí.
487
00:32:09,560 --> 00:32:12,586
- Queremos esa comida almacenada.
- ¡Danos las llaves!
488
00:32:12,764 --> 00:32:13,731
¡Momia!
489
00:32:13,898 --> 00:32:16,128
¡Standish ha regresado!
490
00:32:20,538 --> 00:32:23,098
¡Estate quieto!
491
00:32:23,274 --> 00:32:24,571
¡Myles, has regresado!
492
00:32:24,742 --> 00:32:26,107
¡Hola!
493
00:32:26,711 --> 00:32:27,769
¡Ja ja!
494
00:32:27,946 --> 00:32:32,406
¿Te dije que iba a proporcionar comida?
Para ti, sí lo hice, ¿no?
495
00:32:32,583 --> 00:32:34,813
¡Ja! ¿Llamas a eso recompensa?
496
00:32:40,158 --> 00:32:42,353
Standish, la gente quiere mi cabeza.
497
00:32:42,560 --> 00:32:45,552
Y si no tenemos la fiesta,
Tengo miedo de que se lo lleven.
498
00:32:45,730 --> 00:32:47,288
Necesitamos comida. Cualquier cosa a estas alturas.
499
00:32:47,465 --> 00:32:49,933
Dije que te traería pavos...
500
00:32:50,101 --> 00:32:51,329
¡Ah!
501
00:32:51,903 --> 00:32:54,997
...y eso es lo que obtendrás.
502
00:32:55,173 --> 00:32:57,767
Incluso más de lo que puedes comer.
503
00:32:58,910 --> 00:33:01,572
Bien, bueno, buena charla.
Habla mañana.
504
00:33:02,914 --> 00:33:04,313
¡Qué personalidad!
505
00:33:11,856 --> 00:33:14,290
Entonces, Alpha Turkey allá arriba...
506
00:33:16,194 --> 00:33:19,254
...¿cuál es la historia?
Ustedes dos, um, frotando barbas o...
507
00:33:19,664 --> 00:33:21,097
¡Puaj! No, Ranger es mi hermano.
508
00:33:21,265 --> 00:33:22,926
¡Entra!
509
00:33:23,101 --> 00:33:24,625
¡Adentro, entra!
510
00:33:24,802 --> 00:33:26,167
Y ya sabes, incluso si él no fuera...
511
00:33:26,337 --> 00:33:28,965
Estoy buscando más mente
y menos músculo.
512
00:33:29,140 --> 00:33:32,132
¿En realidad? ¿Hablas en serio?
Porque casi no tengo músculos.
513
00:33:32,343 --> 00:33:34,538
Literalmente, soy como nada.
514
00:33:35,680 --> 00:33:38,012
Quizás deberías hacer que te revisen eso.
515
00:33:47,525 --> 00:33:49,459
- Después de usted.
- ¡Vaya!
516
00:33:49,627 --> 00:33:51,618
Es una pequeña gota, lo prometo.
517
00:33:54,198 --> 00:33:55,825
¡Vaya!
518
00:33:58,036 --> 00:33:59,560
Ah...
519
00:34:00,738 --> 00:34:01,727
Glúteos.
520
00:34:06,411 --> 00:34:09,073
Entonces estos son... todos.
521
00:34:09,247 --> 00:34:12,307
Un ejército que necesita un comandante.
522
00:34:12,483 --> 00:34:17,477
Vaya, nunca había visto tantos pavos.
en un lugar realmente haciendo cosas.
523
00:34:17,655 --> 00:34:18,815
Estoy simplemente en shock.
524
00:34:18,990 --> 00:34:22,892
Entonces, en el futuro,
los pavos simplemente se sientan todo el día
525
00:34:23,161 --> 00:34:24,685
¿comiendo y mirando a la pared?
526
00:34:24,862 --> 00:34:28,320
Sí. Quiero decir, ¡no!
No, eso sería...
527
00:34:28,499 --> 00:34:30,023
Quiero decir, algunos lo hacen. Nadie que yo conozca.
528
00:34:30,201 --> 00:34:33,659
Si no estuviéramos haciendo cosas,
nos volveríamos tontos.
529
00:34:33,838 --> 00:34:35,863
- ¿No crees?
- Mmm...
530
00:34:36,040 --> 00:34:38,201
- Hola, salvaje no domesticado.
- Ah, no.
531
00:34:38,342 --> 00:34:40,708
Pavos sencillos del pasado lejano.
532
00:34:40,878 --> 00:34:45,247
Te he traído un regalo,
y el regalo soy yo. Soy jake.
533
00:34:45,416 --> 00:34:49,079
he viajado
en una máquina del tiempo llamada S.T.E.V.E.
534
00:34:49,253 --> 00:34:53,553
para detener el Día de Acción de Gracias
¡Y saca los pavos del menú!
535
00:34:54,725 --> 00:34:56,454
¿Qué es el Día de Acción de Gracias?
536
00:34:56,627 --> 00:35:00,358
Sí, eso es correcto. No ha sucedido.
Es una especie de fiesta.
537
00:35:00,531 --> 00:35:01,691
¿Qué es un menú?
538
00:35:01,866 --> 00:35:06,269
Un menú, es como una lista de alimentos.
en un restaurante.
539
00:35:06,437 --> 00:35:08,405
- ¿Qué es un restaurante?
- Eso no es importante.
540
00:35:08,573 --> 00:35:12,031
Lo importante es
que dejes de hacerme preguntas
541
00:35:12,210 --> 00:35:14,735
¡Y acepta seguirme a ciegas!
542
00:35:15,480 --> 00:35:17,948
¡No!
543
00:35:19,984 --> 00:35:21,747
No pelearemos.
544
00:35:23,754 --> 00:35:28,555
Soy Broadbeak, líder del rebaño.
545
00:35:28,693 --> 00:35:32,789
Y este es Leatherbeak, alto anciano.
y mi asesor más confiable.
546
00:35:44,342 --> 00:35:48,676
¡Eh! Tu...
547
00:35:49,147 --> 00:35:52,514
...he viajado una gran distancia.
548
00:35:54,385 --> 00:35:55,579
Tu...
549
00:35:55,753 --> 00:35:57,618
Mmm...
550
00:35:58,656 --> 00:36:00,123
...y tu encantadora esposa.
551
00:36:00,291 --> 00:36:03,692
Ella es hermosa, tan suave y femenina.
552
00:36:06,797 --> 00:36:11,257
Padre, estos son Jake y Reggie.
Al parecer son del futuro.
553
00:36:11,435 --> 00:36:14,268
¿Padre?
554
00:36:14,438 --> 00:36:16,338
Por favor, camina conmigo.
555
00:36:21,078 --> 00:36:24,377
Jake, hablas con profunda convicción.
556
00:36:24,549 --> 00:36:29,145
Bueno, puedo hablar incluso...
más profundo si quieres.
557
00:36:29,320 --> 00:36:32,118
No siempre vivimos bajo tierra.
558
00:36:32,290 --> 00:36:35,885
Vivíamos arriba en los árboles,
pero luego llegaron los colonos...
559
00:36:36,294 --> 00:36:38,057
...y nos vimos obligados a escondernos.
560
00:36:38,396 --> 00:36:41,456
Pero estábamos a salvo y con el tiempo,
561
00:36:41,599 --> 00:36:46,627
convertimos lo que pensábamos en nuestra prisión,
en nuestra casa.
562
00:36:50,741 --> 00:36:52,936
Lo entiendo, señor, pero...
563
00:36:53,144 --> 00:36:57,137
La Gran Turquía me dijo
lo que debo hacer.
564
00:37:00,418 --> 00:37:02,058
Lo sé, "La Gran Turquía",
nombre terrible
565
00:37:02,220 --> 00:37:03,653
para un amigo imaginario, ¿verdad?
566
00:37:04,589 --> 00:37:06,489
Es mi destino.
567
00:37:07,491 --> 00:37:11,222
Bueno, Jake, déjame mostrarte nuestro destino.
568
00:37:15,700 --> 00:37:16,724
Cuidadoso.
569
00:37:16,901 --> 00:37:18,835
Este es nuestro futuro.
570
00:37:22,106 --> 00:37:25,200
Nuestro destino está en ellos.
571
00:37:29,080 --> 00:37:31,548
Eres bienvenido a quedarte
tanto como quieras
572
00:37:31,749 --> 00:37:34,741
pero mientras estés aquí,
respetarás nuestros caminos.
573
00:37:35,620 --> 00:37:38,453
No peleamos. Nosotros defendemos.
574
00:37:38,623 --> 00:37:41,456
Protegemos y sobrevivimos.
575
00:37:41,626 --> 00:37:42,854
Sí, señor.
576
00:37:46,230 --> 00:37:48,198
Oh, Reggie, mira. Aquí.
577
00:37:48,899 --> 00:37:51,868
- Sólo mantenlo así.
- ¡Vaya, vaya!
578
00:37:52,036 --> 00:37:54,504
Realmente no soy del tipo que carga a un bebé.
579
00:37:54,705 --> 00:37:57,572
Es fácil. Incluso un super avanzado
El futuro pavo puede hacerlo.
580
00:38:06,851 --> 00:38:09,752
Oh, ella quiere que vomites
algunos gusanos en su boca.
581
00:38:11,555 --> 00:38:12,783
¿Qué chica no lo haría?
582
00:38:13,224 --> 00:38:17,126
Oh, eso es dulce y repugnante.
583
00:38:21,332 --> 00:38:22,299
Creo que le gusto.
584
00:38:22,466 --> 00:38:24,457
Sí, tal vez lo haga.
585
00:38:24,635 --> 00:38:27,900
Oh, casi me caigo.
Oye, oye, oye.
586
00:38:28,072 --> 00:38:31,337
Oye, ¿tienes cosquillas?
¿Tienes cosquillas? ¡Ah!
587
00:38:33,911 --> 00:38:35,242
¡Hola!
588
00:38:40,584 --> 00:38:43,985
Bueno, buenas noches,
Reggie del futuro.
589
00:38:44,155 --> 00:38:47,682
Buenas noches, Jenny de mis sueños.
590
00:38:53,698 --> 00:38:57,464
¿Qué? ¿Quieres unos gusanos?
No lo haré, es asqueroso.
591
00:38:58,869 --> 00:39:00,131
¿Mamá?
592
00:39:01,872 --> 00:39:05,000
- Oh, me duele el estómago.
- El mío también.
593
00:39:05,176 --> 00:39:08,043
Esto es todo, amigo mío.
El fin.
594
00:39:08,779 --> 00:39:11,612
El final,
a menos que encontremos una salida.
595
00:39:15,686 --> 00:39:16,618
¿Tienes algo?
596
00:39:17,288 --> 00:39:21,122
Sí, Furley, conocía tu maldito gran
¡cabeza servía para algo!
597
00:39:24,362 --> 00:39:26,296
Furley, ese es un pony volador.
598
00:39:26,530 --> 00:39:27,851
Dos pájaros y un puñado de grano.
599
00:39:28,866 --> 00:39:31,801
Esta fiesta será más bien un ayuno.
al paso que vamos.
600
00:39:31,969 --> 00:39:34,904
Te hace preguntarte si el Capitán Standish
está perdiendo su ventaja.
601
00:39:35,072 --> 00:39:37,905
¿Te preguntabas qué?
602
00:39:38,476 --> 00:39:41,070
Uh... Nada, Capitán.
603
00:39:41,245 --> 00:39:43,645
El problema con ustedes muchachos es
604
00:39:43,814 --> 00:39:46,806
estás pensando en
donde están los pavos...
605
00:39:47,985 --> 00:39:50,476
...y no donde no están.
606
00:39:50,921 --> 00:39:53,856
Aquí es donde los conseguimos los dos últimos.
607
00:39:54,024 --> 00:39:57,016
Nos están alejando
de algo.
608
00:39:57,194 --> 00:39:59,389
Algo que están protegiendo.
609
00:39:59,563 --> 00:40:03,158
Estás diciendo que lo están haciendo.
¿a propósito? Como si fueran inteligentes.
610
00:40:04,769 --> 00:40:08,728
He cazado todo lo que ha caminado,
gateó o voló
611
00:40:08,906 --> 00:40:10,931
y siempre me sale cantera.
612
00:40:11,108 --> 00:40:13,872
Estos pavos,
están tramando algo.
613
00:40:14,044 --> 00:40:18,071
Así que mañana
empezamos en esta dirección
614
00:40:18,249 --> 00:40:23,687
y no dejamos de buscar hasta conseguirlo
¡Hasta el último sangriento!
615
00:40:26,056 --> 00:40:28,217
Oh, ese era yo
buen mapa!
616
00:40:31,862 --> 00:40:33,762
Buenos días a todos.
617
00:40:33,931 --> 00:40:36,695
Aquí están las tareas de hoy.
618
00:40:37,201 --> 00:40:38,532
- Fanny!
-Danny.
619
00:40:38,702 --> 00:40:41,728
Danny, lleva a tu equipo
y lleva a los cazadores hacia el este.
620
00:40:41,906 --> 00:40:43,567
- Oeste.
- Guíalos hacia el oeste.
621
00:40:43,741 --> 00:40:45,038
Lo tienes, hermano.
622
00:40:45,576 --> 00:40:47,203
- Clancy...
-Nancy.
623
00:40:47,378 --> 00:40:49,710
nancy tu haces lo mismo
en el norte.
624
00:40:49,880 --> 00:40:52,041
- Sur.
- En el sur, sí.
625
00:40:53,384 --> 00:40:56,217
- Polvoriento...
-Justy. Él es tu hijo.
626
00:40:56,387 --> 00:40:59,720
Correcto, Justy, ve a buscar otro.
de tus mágicas piñas.
627
00:40:59,924 --> 00:41:02,893
¡Jes, jes, jes!
Miau, miau, miau.
628
00:41:03,494 --> 00:41:07,328
Tenías que casarte con una gallina.
629
00:41:07,498 --> 00:41:10,797
Jenny, saltarás
las trampas del cazador. Tomemos como ejemplo a Reggie.
630
00:41:10,968 --> 00:41:11,900
¡Sí!
631
00:41:13,404 --> 00:41:15,269
Lo dije en voz alta.
632
00:41:15,439 --> 00:41:18,465
Ranger, explora el fuerte.
Mira lo que están planeando.
633
00:41:18,642 --> 00:41:20,439
Trae a Jake contigo.
634
00:41:20,611 --> 00:41:24,775
¡Ir! Sea rápido y esté seguro.
635
00:41:28,252 --> 00:41:31,415
Aquí están las tareas
por el día.
636
00:41:35,493 --> 00:41:38,428
Sólo trata de mantener el ritmo,
y trata de que no nos maten.
637
00:41:38,596 --> 00:41:41,463
tu eres el que va a tener
para intentar seguir el ritmo. ¡Conmigo!
638
00:41:45,603 --> 00:41:49,004
Su método es poco convencional,
pero muy efectivo.
639
00:41:50,374 --> 00:41:53,832
- ¡A ese juego pueden jugar dos!
- ¡Ay!
640
00:41:59,383 --> 00:42:00,350
Ay...
641
00:42:00,518 --> 00:42:03,385
Te gané hasta el pie de la colina.
642
00:42:03,554 --> 00:42:05,146
Callarse la boca.
643
00:42:07,157 --> 00:42:08,624
¿Qué estás mirando?
644
00:42:14,999 --> 00:42:16,296
Revisa las trampas.
645
00:42:17,635 --> 00:42:19,865
Siempre estamos a un paso
delante de él.
646
00:42:20,037 --> 00:42:21,317
Bueno, eso es tranquilizador.
647
00:42:21,438 --> 00:42:24,134
Que está a un paso de...
648
00:42:24,341 --> 00:42:26,138
Bueno, eso es menos tranquilizador.
649
00:42:26,310 --> 00:42:30,041
Pero seguimos las reglas del padre.
Él mantiene al rebaño a salvo.
650
00:42:30,214 --> 00:42:33,513
Me encantan las reglas. De hecho tengo una regla
sobre seguir reglas.
651
00:42:33,684 --> 00:42:35,845
- ¡Yo también!
- ¡De ninguna manera! Bésame.
652
00:42:36,020 --> 00:42:39,148
- ¿Qué acabas de decir?
- ¡Dije que las reglas mandan!
653
00:42:39,323 --> 00:42:41,848
No, no lo hiciste, pero está bien.
654
00:42:42,493 --> 00:42:44,017
Las trampas están todas preparadas, señor.
655
00:42:47,831 --> 00:42:49,162
¿Estás listo para lanzar algunas trampas?
656
00:42:49,333 --> 00:42:51,528
¡Pfff! nací...
657
00:42:51,702 --> 00:42:54,500
- ¡Vaya, vaya!
... listo.
658
00:42:55,406 --> 00:42:56,395
Bueno.
659
00:43:00,411 --> 00:43:02,174
- ¿Reggie?
- ¡Oh!
660
00:43:12,523 --> 00:43:14,047
¡Ahhh!
661
00:43:14,224 --> 00:43:17,523
¡Ay!
662
00:43:18,529 --> 00:43:21,623
- ¡Eso fue increíble!
- Creo que tal vez necesite acostarme.
663
00:43:21,799 --> 00:43:23,460
Entonces, cuéntame sobre el futuro.
664
00:43:23,634 --> 00:43:26,125
Cuéntame cada pequeño detalle,
pero hazlo muy rápido.
665
00:43:26,704 --> 00:43:29,537
¿En realidad? quieres saber
sobre el futuro?
666
00:43:30,741 --> 00:43:32,299
¡Ja! ¡Vaya! ¡Ah!
667
00:43:32,977 --> 00:43:34,818
- Modo sigiloso.
- ¡Soy más sigiloso!
668
00:43:35,879 --> 00:43:36,868
- ¡Mmm!
- No, no lo eres.
669
00:43:39,516 --> 00:43:43,247
- Buceo Popeye.
- ¡Vaya! ¡Vaya!
670
00:43:45,990 --> 00:43:47,321
¡Pst!
671
00:44:00,104 --> 00:44:02,004
¡Mmm!
672
00:44:20,524 --> 00:44:21,923
Mm... oh!
673
00:44:23,994 --> 00:44:25,188
¡Mmm!
674
00:44:55,292 --> 00:44:58,022
- Gracias, criatura del bosque.
- Nunca tomé una lección.
675
00:45:03,000 --> 00:45:04,500
Siempre pensé en el futuro
676
00:45:04,501 --> 00:45:06,628
habría armonía
entre todos los seres vivos,
677
00:45:06,770 --> 00:45:09,466
pero bueno,
La pizza y la televisión suenan geniales.
678
00:45:09,807 --> 00:45:13,834
El mejor espectáculo es Mundo del Amor.
"Mundo de amor" en español.
679
00:45:23,187 --> 00:45:24,176
¿Reggie?
680
00:45:24,988 --> 00:45:26,683
¿Sí, Jenny?
681
00:45:27,658 --> 00:45:29,319
- Perros.
- ¿Perros?
682
00:45:29,493 --> 00:45:32,360
Sí, yo también lo siento.
Sí, seamos perros.
683
00:45:32,529 --> 00:45:35,191
seré boxeador
y tú simplemente sé un shiba-inu.
684
00:45:35,365 --> 00:45:37,595
¡Perros!
685
00:45:38,335 --> 00:45:39,529
¿Perros?
686
00:45:39,703 --> 00:45:41,864
Algo anda mal.
No deberían estar tan al norte.
687
00:45:47,611 --> 00:45:49,579
Espera, sé dónde estamos. ¡Vamos!
688
00:45:49,747 --> 00:45:52,545
Reggie, no podemos ir por este camino.
Los guiaremos directamente al rebaño.
689
00:45:52,716 --> 00:45:53,546
STEVE!
690
00:45:54,685 --> 00:45:56,175
¡Vaya, espera, espera!
¡¿Qué es eso?!
691
00:46:06,263 --> 00:46:07,890
Ay, Reggie.
692
00:46:10,768 --> 00:46:13,566
- No grites. Muere con dignidad.
- Está bien.
693
00:46:13,737 --> 00:46:14,897
Mmm...
694
00:46:17,708 --> 00:46:19,300
¿Qué tenemos aquí?
695
00:46:25,249 --> 00:46:26,614
¡Vamos, S.T.E.V.E., vamos!
696
00:46:33,624 --> 00:46:35,216
Es mágico.
697
00:46:38,796 --> 00:46:42,391
voy a vomitar
¡Y no en el buen sentido!
698
00:46:45,402 --> 00:46:47,603
Creo que somos
a una distancia segura.
699
00:46:47,771 --> 00:46:50,672
¿Qué...? ¿Dónde estamos?
¿Qué es eso?
700
00:46:50,841 --> 00:46:52,172
Esa es la Tierra.
701
00:46:53,677 --> 00:46:54,644
¿Tierra?
702
00:46:57,948 --> 00:47:00,712
Ahí es donde vivimos.
Vamos, confía en mí.
703
00:47:13,030 --> 00:47:14,258
Vaya...
704
00:47:15,599 --> 00:47:17,032
Es hermoso.
705
00:47:17,201 --> 00:47:18,429
Realmente lo es.
706
00:47:19,236 --> 00:47:21,966
siempre imaginé
había más por ahí,
707
00:47:22,139 --> 00:47:23,766
pero nunca tanto más.
708
00:47:30,647 --> 00:47:32,046
Realmente eres del futuro.
709
00:47:32,216 --> 00:47:33,444
¿No me creíste?
710
00:47:33,584 --> 00:47:37,281
¡Por supuesto que no! pensé que eras
loco y posiblemente peligroso.
711
00:47:39,122 --> 00:47:40,953
Y lindo.
712
00:47:41,124 --> 00:47:43,615
Entonces, ¿fue aterrador?
Ya sabes, ¿viajar en el tiempo?
713
00:47:43,794 --> 00:47:46,888
No. Se necesita mucho para sonar
un pavo como yo.
714
00:47:47,064 --> 00:47:48,793
Ojalá pudieras haberlo visto.
715
00:47:48,966 --> 00:47:52,800
Oh, ella puede.
Comienza la reproducción del viaje en el tiempo.
716
00:47:52,970 --> 00:47:55,104
STEVE debe estar experimentando
algún tipo de fallo.
717
00:47:55,105 --> 00:47:57,471
Aquí es donde Reggie llora.
para su mami.
718
00:47:57,641 --> 00:47:58,835
Ay. Eso es dulce.
719
00:47:59,009 --> 00:48:02,240
- No estamos seguros de por qué ese pavo es...
- Aquí está en cámara lenta.
720
00:48:02,412 --> 00:48:05,404
Muy bien, creo que ahora estamos a salvo.
Realmente deberíamos ponernos en marcha.
721
00:48:05,582 --> 00:48:06,571
Como desees.
722
00:48:17,027 --> 00:48:20,793
¡Vaya!
723
00:48:28,405 --> 00:48:30,999
Eh. Bueno, no conocía a ningún chico.
Podría gritar tan alto.
724
00:48:31,174 --> 00:48:33,142
- ¿No es raro?
- Es muy divertido.
725
00:48:33,343 --> 00:48:35,703
Adiós, S.T.E.V.E.. Eres el mejor.
máquina del tiempo que he conocido.
726
00:48:35,846 --> 00:48:38,610
Adiós, Jenny.
Ay, Reggie...
727
00:48:38,782 --> 00:48:42,047
Estoy completamente cargado y listo
para llevarte a casa.
728
00:48:42,219 --> 00:48:43,846
¿Hablas en serio?
Podemos ir...
729
00:48:44,021 --> 00:48:46,615
Vamos, Reggie, vámonos.
730
00:48:47,224 --> 00:48:52,184
Eh, sí. Sabes, no queremos ir
volando a medio amartillar, ¿verdad?
731
00:48:52,362 --> 00:48:54,353
Mantenme informado. Como eras tú.
732
00:49:01,104 --> 00:49:02,765
¡Oh! Sí.
733
00:49:03,440 --> 00:49:05,237
- Bájate.
- Bájate.
734
00:49:09,146 --> 00:49:10,875
- Mmm...
- Mmm...
735
00:49:11,548 --> 00:49:15,416
Centros de mesa.
El Día de Acción de Gracias será mañana.
736
00:49:15,585 --> 00:49:17,212
¡Los cazadores están regresando!
737
00:49:17,387 --> 00:49:20,618
Si tan solo pudiéramos ver
qué hay dentro de ese edificio.
738
00:49:22,256 --> 00:49:24,961
Ese es el cobertizo de armas.
donde guardan todos sus boomsticks
739
00:49:24,962 --> 00:49:26,520
y la pólvora boom.
740
00:49:26,730 --> 00:49:30,393
Sin sus armas,
son débiles y tienen miedo.
741
00:49:33,103 --> 00:49:34,263
¡A-ja!
742
00:49:34,438 --> 00:49:36,269
La mayoría de mis polvos
peligroso.
743
00:49:36,440 --> 00:49:40,069
Debemos informar de esta fiesta.
al padre de inmediato.
744
00:49:40,644 --> 00:49:43,408
¿Jake? ¡Jake!
745
00:49:45,682 --> 00:49:48,173
¡Oh! Eso fue increíble.
No puedo dejar de pensar en ello.
746
00:49:48,352 --> 00:49:52,413
Sí, como si no pudiera dejar de pensar.
hipotéticamente...
747
00:49:52,589 --> 00:49:53,817
Espera. ¿Sabes?
¿Qué significa esa palabra?
748
00:49:53,991 --> 00:49:56,755
No, pero puedo imaginar un escenario.
en el que podría.
749
00:49:56,927 --> 00:49:59,259
Está bien, te lo diré.
750
00:49:59,396 --> 00:50:01,364
- ¿Ves lo que hice?
- Muy inteligente.
751
00:50:01,531 --> 00:50:03,192
Bien, entonces, ¿hipotéticamente?
752
00:50:04,534 --> 00:50:06,559
Bueno, ¿y si algún tipo...?
753
00:50:06,770 --> 00:50:08,533
¿Solo un tipo?
754
00:50:09,706 --> 00:50:12,607
Bueno, un razonablemente atractivo,
chico ingenioso.
755
00:50:12,743 --> 00:50:16,008
¿Qué pasaría si él ofreciera
para llevarte al futuro?
756
00:50:17,814 --> 00:50:20,374
Me encantaría verlo.
757
00:50:24,021 --> 00:50:27,354
Pero mi lugar está aquí
con mi padre y Ranger.
758
00:50:28,392 --> 00:50:30,019
Nunca podría dejar el rebaño,
759
00:50:30,193 --> 00:50:32,218
especialmente no con los cazadores
después de nosotros.
760
00:50:33,463 --> 00:50:34,943
¿Y si los cazadores no fueran una amenaza?
761
00:50:35,065 --> 00:50:37,465
¿Qué pasaría si todos estuvieran seguros y felices?
como antes?
762
00:50:38,802 --> 00:50:39,860
Sería maravilloso.
763
00:50:41,405 --> 00:50:43,965
Sería un sueño hecho realidad.
764
00:50:44,574 --> 00:50:45,802
¿Reggie?
765
00:50:47,611 --> 00:50:48,543
¿Reggie?
766
00:50:48,712 --> 00:50:50,907
¡Ay! ¿Qué estás haciendo?
767
00:50:53,884 --> 00:50:55,875
¡Uf! Mañana es el Día de Acción de Gracias.
768
00:50:56,053 --> 00:50:57,987
Debemos atacar el fuerte esta noche.
769
00:50:58,155 --> 00:51:01,647
¡Ah! ¡Oh! ¡Ah! ¡Ay!
770
00:51:01,825 --> 00:51:03,349
No deberíamos atacar nada.
771
00:51:03,527 --> 00:51:06,087
Me dijo que debemos hacerlo juntos.
772
00:51:06,263 --> 00:51:08,356
¡Oh! Dame un respiro. ¿Él?
773
00:51:08,532 --> 00:51:09,590
¿La Gran Turquía?
774
00:51:09,766 --> 00:51:12,360
¡Oh! Es una voz dentro de tu cabeza.
775
00:51:12,769 --> 00:51:17,399
¿Cómo te atreves?
No hay nada dentro de mi cabeza.
776
00:51:18,175 --> 00:51:22,737
La Gran Turquía es real.
Lo vi con mis propios ojos.
777
00:51:24,014 --> 00:51:26,847
Cuanto más dices ese nombre,
más tonto suena. Quiero decir...
778
00:51:28,018 --> 00:51:31,351
La Gran Turquía es
el mejor pavo que conozco
779
00:51:31,521 --> 00:51:35,048
y nunca lo serás
tan grande como la gran pavo
780
00:51:35,225 --> 00:51:38,023
¿Quién es el pavo más grande?
781
00:51:38,295 --> 00:51:39,592
Bueno.
782
00:51:41,465 --> 00:51:44,025
- ¡Ah!
- Lo siento, Reggie.
783
00:51:44,868 --> 00:51:47,735
yo no crecí
en una bonita granja al aire libre.
784
00:51:50,040 --> 00:51:54,477
Crecí en un resfriado,
fábrica clínica.
785
00:51:58,715 --> 00:52:02,207
Desde el momento en que nacimos,
nos engordaron con fórmula.
786
00:52:06,790 --> 00:52:10,282
Excepto por mí. mi madre me mantuvo
oculto a los humanos.
787
00:52:10,460 --> 00:52:13,623
- ¿Es hora?
- Sí, cariño.
788
00:52:13,797 --> 00:52:16,061
Estos huevos son nuestro futuro, Jake.
789
00:52:16,233 --> 00:52:17,097
Tómalos y corre
790
00:52:17,267 --> 00:52:20,794
y no pares hasta encontrar
un lugar seguro para comenzar una nueva bandada.
791
00:52:21,671 --> 00:52:23,002
Mamá, tengo miedo.
792
00:52:24,741 --> 00:52:29,269
Sé que lo eres, querida.
Pero necesito que seas valiente ahora.
793
00:52:31,505 --> 00:52:34,250
Vamos, Jake.
Estamos muy orgullosos de ti. Puedes hacerlo.
794
00:52:34,251 --> 00:52:35,946
Aquí tienes. Cuidado ahora.
795
00:52:36,119 --> 00:52:37,440
¡Creemos en ti!
796
00:52:37,587 --> 00:52:41,455
¡Jake, Jake, Jake, Jake!
797
00:52:47,364 --> 00:52:48,991
¡Ey!
798
00:52:49,432 --> 00:52:51,457
¡Detener!
799
00:52:56,640 --> 00:52:59,074
¡Jake, Jake, Jake, Jake!
800
00:53:12,122 --> 00:53:14,955
Fallé.
801
00:53:15,125 --> 00:53:18,219
Decepcioné a mi familia,
y mi rebaño.
802
00:53:19,129 --> 00:53:21,324
Decidí que estaba mejor
hacerlo solo
803
00:53:21,498 --> 00:53:23,989
donde nunca podría hacer daño
alguien otra vez.
804
00:53:24,734 --> 00:53:28,465
Entonces llegó.
La Gran Turquía.
805
00:53:29,172 --> 00:53:31,936
¡Escúchame, joven Jake!
806
00:53:32,142 --> 00:53:34,133
Me habló de mi destino.
807
00:53:34,311 --> 00:53:37,178
Me dio la perilla del tiempo sagrado
y luego me dijo...
808
00:53:37,347 --> 00:53:38,336
¡Vaya!
809
00:53:38,515 --> 00:53:40,316
Lo mas importante
para que recuerdes
810
00:53:40,317 --> 00:53:42,046
es que nunca debes rendirte
811
00:53:42,219 --> 00:53:45,382
sin importar lo que se interpusiera en mi camino.
812
00:53:47,924 --> 00:53:51,382
Jake, lo siento, eso debe haber sido
Es muy difícil dejar a tu familia.
813
00:53:51,561 --> 00:53:56,260
pero asaltando un fuerte lleno de humanos armados
Es una idea terrible.
814
00:53:56,433 --> 00:53:59,698
Tengo un plan. descubrí
donde los cazadores guardan sus armas.
815
00:53:59,936 --> 00:54:04,373
Destruimos las armas,
paramos la fiesta.
816
00:54:04,908 --> 00:54:08,844
Sí. Y los cazadores no serán una amenaza
y el rebaño estará seguro.
817
00:54:09,012 --> 00:54:11,503
- ¡Exactamente!
- Y el sueño de Jenny se hace realidad.
818
00:54:11,681 --> 00:54:12,773
¿Qué?
819
00:54:13,683 --> 00:54:15,241
Nada. Estoy dentro.
820
00:54:21,858 --> 00:54:22,916
¡Ja!
821
00:54:25,528 --> 00:54:27,029
Entonces, ¿cuál es tu plan para entrar?
822
00:54:27,030 --> 00:54:29,794
- Está bien, tienes la parte fácil.
- Sí, sí, ¿qué?
823
00:54:29,966 --> 00:54:32,196
Voy a usar mi increíblemente tonificado
pectorales y nalgas
824
00:54:32,435 --> 00:54:34,494
- para tirarte por encima del muro. ¡Ir!
- ¡Ah!
825
00:54:38,642 --> 00:54:41,110
- Mmmm. Quizás tenga que ajustar mi ángulo.
- ¡No!
826
00:54:41,278 --> 00:54:44,304
¡No estás ajustando nada!
Tengo una idea mejor.
827
00:54:47,050 --> 00:54:49,541
Bien, si proyectamos cuidadosamente
nuestro punto de impacto,
828
00:54:49,719 --> 00:54:51,152
Deberíamos poder hacerlo con seguridad...
829
00:54:51,321 --> 00:54:53,380
¡Ah! Tengo una astilla.
830
00:54:53,556 --> 00:54:57,048
¿Eh? ¿Qué?
831
00:55:04,067 --> 00:55:05,466
¡Oh!
832
00:55:06,169 --> 00:55:08,160
¡Ay!
833
00:55:15,111 --> 00:55:18,080
¡Ah!
834
00:55:18,248 --> 00:55:20,148
Siempre son los pequeños
Eso realmente dolió.
835
00:55:20,317 --> 00:55:22,148
¡Oh!
836
00:55:23,953 --> 00:55:25,580
¡Ah!
837
00:55:27,457 --> 00:55:30,255
¡No! ¡No!
838
00:55:37,467 --> 00:55:40,595
- ¿Alguien te vio? ¡Jake!
- ¡Vaya!
839
00:55:40,770 --> 00:55:43,204
- ¡Esperar! ¡Esto es asombroso!
-¡Jake!
840
00:55:43,373 --> 00:55:46,308
Esto es increíble.
Parece que no puedo captar este punto.
841
00:55:48,044 --> 00:55:50,012
Oh, eso dolió.
842
00:55:55,185 --> 00:55:57,278
Tienes que probar este increíble ejercicio.
843
00:56:01,291 --> 00:56:04,226
Es posible que uno de nosotros tenga que hacer un reconocimiento.
para verlo mejor.
844
00:56:05,795 --> 00:56:08,161
- ¿En realidad?
- Pequeño truco náutico que aprendí.
845
00:56:08,331 --> 00:56:11,129
treinta y ocho por ciento
mayor aumento.
846
00:56:12,502 --> 00:56:13,992
¡Vuelve a hacer "whoom"!
847
00:56:16,840 --> 00:56:19,968
- Oye, ¿dónde están los perros?
- ¡Creo que están afuera!
848
00:56:20,677 --> 00:56:23,475
Está bien, voy a preparar los barriles de pólvora.
junto al cobertizo de armas.
849
00:56:23,646 --> 00:56:27,138
Colocas los barriles en el carro.
Haremos volar el lugar por las nubes.
850
00:56:27,317 --> 00:56:29,979
- Sin armas...
- ¡Sin Acción de Gracias!
851
00:56:30,153 --> 00:56:31,142
¡Desalojar!
852
00:57:10,794 --> 00:57:13,763
¡Oh!
¡Pero mamá!
853
00:57:13,930 --> 00:57:17,366
- ¡Ah!
- ¡No quiero usar pantalones cortos!
854
00:57:17,534 --> 00:57:18,933
No...
855
00:57:20,904 --> 00:57:25,238
¡Pst! Turquía espacial.
Duerme con los ojos abiertos.
856
00:57:25,408 --> 00:57:27,273
Es espeluznante.
857
00:57:31,548 --> 00:57:32,776
Ah...
858
00:57:34,384 --> 00:57:35,817
¡Cuerno de pólvora!
859
00:57:36,386 --> 00:57:37,717
¡TFF! ¡TFF!
860
00:57:37,887 --> 00:57:40,117
abuelo jake,
cuéntanos otra vez la historia del cuerno.
861
00:57:40,290 --> 00:57:43,225
¡Oh, ho! ¿Ese viejo castaño?
862
00:57:51,601 --> 00:57:54,092
Creo que el pavo espacial.
se ha vuelto loco.
863
00:58:06,316 --> 00:58:08,511
¡Estúpidos perros callejeros!
864
00:58:13,223 --> 00:58:14,281
¿Qué es eso?
865
00:58:14,757 --> 00:58:17,692
Alguien llamado Ranger
Puede que necesites una pequeña prueba.
866
00:58:39,816 --> 00:58:41,147
Ese es uno.
867
00:58:41,784 --> 00:58:44,446
¿Qué es? Es... es...
868
00:58:49,158 --> 00:58:51,285
¡Ya son dos! ¡Lo logramos!
869
00:58:51,461 --> 00:58:53,258
¡Fuego! ¡Fuego!
870
00:58:53,630 --> 00:58:55,655
- ¡Fuego!
- ¿Qué es ese ruido?
871
00:58:55,832 --> 00:58:58,832
- ¡Es un incendio! ¡Brigada del cubo!
- ¡Despertar! ¡Necesitamos agua! ¡Alarma!
872
00:59:01,538 --> 00:59:04,905
Bueno, Furley. Hazlo bien y tal vez
nos llevarán de regreso al futuro
873
00:59:05,074 --> 00:59:07,872
para que podamos tener
una excelente aventura.
874
00:59:08,044 --> 00:59:11,411
- ¡Oh!
- ¡¿Qué has hecho?!
875
00:59:11,581 --> 00:59:15,574
Era el Pavo Espacial.
¡Díselo, Furley! ¡Esterido!
876
00:59:15,752 --> 00:59:17,652
- ¡Has estado en el fuerte!
- ¡No!
877
00:59:17,820 --> 00:59:20,516
¡No, no, no lo entiendes!
Destruimos las armas y las trampas.
878
00:59:20,690 --> 00:59:23,488
Incluso conseguimos el carro de los cazadores.
¡Se fue, lo hicimos explotar!
879
00:59:25,495 --> 00:59:26,985
¿Cómo hiciste esto?
880
00:59:27,130 --> 00:59:31,396
- En realidad, era el plan de Jake.
- Gracias, amigo.
881
00:59:31,568 --> 00:59:33,900
¿Cómo lo sabemos?
¿Estás diciendo la verdad?
882
00:59:35,605 --> 00:59:36,765
¡Mmm!
883
00:59:57,026 --> 01:00:00,359
Disculpe, lo siento. ¡Jenny!
¡Jenny, espera!
884
01:00:09,542 --> 01:00:11,206
¡Rápidamente!
Necesitamos más agua. ¡Apurarse!
885
01:00:11,207 --> 01:00:13,266
¡Oh! ¡Estamos bajo ataque!
¡Suenen las alarmas!
886
01:00:13,710 --> 01:00:14,904
¡Fortalece la puerta, pequeño!
887
01:00:15,078 --> 01:00:18,104
- ¡Madre!
- Me aseguraré de que la comida sea segura.
888
01:00:19,315 --> 01:00:21,306
¡Capitán Standish!
Gracias a Dios estás aquí.
889
01:00:23,622 --> 01:00:24,886
¿Vas a comer ese maíz?
890
01:00:24,887 --> 01:00:28,414
¡Oh!
891
01:00:28,958 --> 01:00:32,553
¡¿Qué vamos a hacer?!
Por favor diga que no fueron los indios.
892
01:00:32,729 --> 01:00:35,664
- No fueron los indios.
- ¡A-ja-ja!
893
01:00:35,832 --> 01:00:39,029
Bueno, tal vez un traidor entre nosotros.
894
01:00:39,235 --> 01:00:41,897
Fueron esos pájaros sangrantes.
895
01:00:43,940 --> 01:00:47,103
¿Quieres decir que los pavos hicieron esto?
896
01:00:49,846 --> 01:00:54,249
Oh, no son pájaros normales.
¡Tienen poderes mágicos!
897
01:00:54,784 --> 01:00:57,912
¡Los he visto desaparecer en el aire!
898
01:00:58,087 --> 01:01:01,989
Vi a otros dos volando en un huevo gigante.
899
01:01:02,158 --> 01:01:05,423
Están jugando con mi mente.
Tratando de volverme loco.
900
01:01:11,134 --> 01:01:14,968
Bueno, debería decir
lo han conseguido, ¿eh?
901
01:01:15,138 --> 01:01:16,833
- Bueno, entonces...
- Dios mío.
902
01:01:27,817 --> 01:01:31,412
Mmm...
903
01:01:31,621 --> 01:01:34,021
Muéstrame el camino.
904
01:01:48,871 --> 01:01:51,396
Entonces, supongo que esto significa
te dirigirás a casa,
905
01:01:51,574 --> 01:01:54,634
al futuro,
ahora que tu misión ha terminado.
906
01:01:54,811 --> 01:01:58,907
En realidad, hay una cosa más.
necesito hacer.
907
01:01:59,082 --> 01:02:00,982
Te pido que vengas conmigo.
908
01:02:03,820 --> 01:02:06,414
Espera...
909
01:02:06,589 --> 01:02:07,647
¿Hablas en serio?
910
01:02:07,824 --> 01:02:09,689
Sé que dijiste que tu lugar
Estaba aquí con el rebaño.
911
01:02:09,859 --> 01:02:11,724
Pero me imagino que el rebaño ya está a salvo.
912
01:02:11,894 --> 01:02:13,452
- Los cazadores se han ido...
-Reggie.
913
01:02:13,663 --> 01:02:14,994
Por favor di que sí.
914
01:02:15,665 --> 01:02:16,723
- ¡No!
- ¿No?
915
01:02:16,899 --> 01:02:18,264
¿No podrías tal vez pensar en ello?
916
01:02:18,434 --> 01:02:19,560
¡No, no, no, no!
¿Qué es eso?
917
01:02:21,037 --> 01:02:23,699
Ah, no...
918
01:02:32,381 --> 01:02:33,348
¡Oye!
919
01:02:33,516 --> 01:02:35,609
No es tan aerodinámico.
como esperaba.
920
01:02:35,785 --> 01:02:36,945
Ey.
921
01:02:41,591 --> 01:02:42,580
Esperar.
922
01:02:44,694 --> 01:02:46,423
¡Los guiaste directamente hacia nosotros, Jake!
923
01:02:46,596 --> 01:02:47,893
¿A mí?
924
01:02:58,941 --> 01:03:00,203
Ahí estás.
925
01:03:00,777 --> 01:03:01,641
Oh, no.
926
01:03:01,811 --> 01:03:04,609
Vamos muchachos.
Vamos a tener un festín.
927
01:03:10,586 --> 01:03:12,781
¡Todo esto es culpa tuya!
928
01:03:16,225 --> 01:03:19,058
-¡Jake!
- Sabía que era un cobarde.
929
01:03:19,595 --> 01:03:21,062
¡Detener!
930
01:03:22,265 --> 01:03:25,792
¡Todos, rápido!
¡Inicia el plan de evacuación!
931
01:03:27,370 --> 01:03:29,930
- ¡Ve! Ve! Ve!
- Ay, Justy.
932
01:03:31,941 --> 01:03:34,466
Lo siento, Jenny. Fallamos.
Los guiamos directamente hacia usted.
933
01:03:34,644 --> 01:03:36,475
Eso no importa ahora.
¡Vamos!
934
01:03:39,715 --> 01:03:41,979
¡Rápido, por aquí!
935
01:03:45,188 --> 01:03:47,247
¡Ven aquí, amiguito!
936
01:03:47,423 --> 01:03:48,690
¡Vamos, cógelos todos!
937
01:03:50,026 --> 01:03:51,015
Hola amigo.
938
01:03:53,596 --> 01:03:55,826
¡Ah! ¡Entendido!
939
01:03:56,499 --> 01:03:58,694
¡Entonces, en el futuro, en el futuro!
940
01:03:58,868 --> 01:04:00,995
¡Tengo dos más!
941
01:04:01,170 --> 01:04:03,866
- ¡Te tengo, hermano!
- ¡No, no!
942
01:04:04,040 --> 01:04:05,132
Vamos todos.
943
01:04:05,708 --> 01:04:07,676
¡Oh! ¡Vuelve por aquí!
944
01:04:07,844 --> 01:04:09,835
¡Oh!
945
01:04:13,049 --> 01:04:15,711
¡Vayan a buscarlos, muchachos!
946
01:04:22,024 --> 01:04:22,786
¡Ah!
947
01:04:24,026 --> 01:04:25,118
¿A dónde vamos?
948
01:04:26,696 --> 01:04:28,527
Si no sales...
949
01:04:30,800 --> 01:04:32,665
...¡te quemaremos!
950
01:04:43,746 --> 01:04:46,647
¡A las pozas de marea!
¡Es nuestra única salida ahora!
951
01:04:51,220 --> 01:04:55,213
¡Reggie, la guardería!
¡Tenemos que volver!
952
01:04:59,061 --> 01:05:00,050
¡Vamos!
953
01:05:04,567 --> 01:05:07,400
- ¡Bajen a las piscinas!
- ¡Vaya!
954
01:05:08,070 --> 01:05:10,231
¡Rápidamente! ¡Vamos, date prisa!
955
01:05:21,951 --> 01:05:24,920
¡Jenny! ¡Jenny!
956
01:05:27,223 --> 01:05:28,485
¡No!
957
01:05:28,691 --> 01:05:31,854
- ¡Encontraré otra manera!
- ¡Pero no hay otra manera!
958
01:05:34,664 --> 01:05:35,790
¡Jake!
959
01:05:43,639 --> 01:05:44,799
¡Vamos, vámonos!
960
01:05:59,422 --> 01:06:02,755
No tengas miedo, Furley.
¡Esterido!
961
01:06:02,925 --> 01:06:05,291
- Reúne a todos en la playa.
- Sí, padre.
962
01:06:06,905 --> 01:06:08,530
Vamos, vamos, vamos,
¡vamos, vamos!
963
01:06:08,531 --> 01:06:10,123
¡Por aquí, corre, corre!
964
01:06:18,407 --> 01:06:20,739
¡Ir! ¡Apurarse!
965
01:06:25,581 --> 01:06:27,048
¡Lleva los huevos a un lugar seguro!
966
01:06:30,753 --> 01:06:31,742
¡Papá!
967
01:06:33,522 --> 01:06:36,616
- ¡Ir! ¡Únete a los demás!
- ¡No sin ti!
968
01:06:38,594 --> 01:06:39,583
Jenny...
969
01:06:40,363 --> 01:06:41,352
¡Papá!
970
01:06:42,765 --> 01:06:45,461
Siempre estaré contigo.
971
01:07:23,572 --> 01:07:25,733
¡Tengo la cena! ¡Tenemos la cena!
972
01:08:44,053 --> 01:08:47,250
Esta media concha era de mi padre.
973
01:08:47,423 --> 01:08:51,655
Cualquiera de sus hijos tenga
la otra mitad, será Jefe.
974
01:09:03,439 --> 01:09:04,497
¿Qué?
975
01:09:07,076 --> 01:09:08,407
¿Qué?
976
01:09:23,692 --> 01:09:25,717
El padre eligió sabiamente.
977
01:09:37,273 --> 01:09:39,639
A mi padre le encantaba este rebaño.
978
01:09:39,808 --> 01:09:42,971
Y él siempre será parte de ello.
979
01:09:43,145 --> 01:09:46,444
Él dio su vida para darnos la nuestra.
980
01:09:46,615 --> 01:09:48,776
Entonces lo honraremos.
981
01:09:48,951 --> 01:09:53,047
Pero ahora mismo tenemos que hacer
lo que debemos para sobrevivir.
982
01:09:53,222 --> 01:09:54,655
Todo esto es culpa mía.
983
01:09:54,823 --> 01:09:58,156
Se han llevado nuestra casa.
Se han llevado a nuestra familia.
984
01:09:58,327 --> 01:10:01,194
Ahora sólo tenemos una opción.
985
01:10:01,363 --> 01:10:03,490
¡Lucharemos!
986
01:10:05,134 --> 01:10:08,297
¡Nos levantaremos y lucharemos!
¡Esta es nuestra casa!
987
01:10:08,704 --> 01:10:11,468
¡No más esconderse!
Atacaremos el fuerte
988
01:10:11,640 --> 01:10:14,473
liberar a nuestra familia
¡y hacer que nuestro rebaño esté completo una vez más!
989
01:10:14,643 --> 01:10:15,871
¿Quién está conmigo?
990
01:10:16,579 --> 01:10:18,809
- ¡Luchamos!
- ¡Luchamos!
991
01:10:18,981 --> 01:10:21,176
¡Luchamos, hermano!
992
01:10:37,032 --> 01:10:39,398
Buenos días, Reggie.
993
01:10:39,568 --> 01:10:43,334
¿Por qué esa cara larga?
Ése es el chiste de un chiste.
994
01:10:43,505 --> 01:10:46,099
- Sólo llévame a casa.
-¡Reggie, espera!
995
01:10:46,275 --> 01:10:48,038
El rebaño está en problemas.
996
01:10:48,210 --> 01:10:51,111
¡Sí! ¿Y sabes por qué?
¡Por nuestra culpa!
997
01:10:51,280 --> 01:10:53,510
No salvamos a nadie.
¡Hemos empeorado todo!
998
01:10:53,849 --> 01:10:56,215
Pero Reggae,
La Gran Turquía me dijo...
999
01:10:56,385 --> 01:10:58,012
¡No existe la Gran Turquía!
1000
01:10:58,387 --> 01:11:01,584
No hay ninguna misión.
Lo inventaste todo en tu cabeza.
1001
01:11:01,757 --> 01:11:04,021
Es todo mentira.
1002
01:11:05,027 --> 01:11:08,588
Ahora me voy, está bien.
¡Antes de que estropeemos aún más las cosas!
1003
01:11:08,764 --> 01:11:10,925
Y si eres inteligente
vendrás conmigo.
1004
01:11:12,067 --> 01:11:13,466
No puedo rendirme.
1005
01:11:14,570 --> 01:11:16,231
Sí, si eres inteligente.
1006
01:11:18,474 --> 01:11:21,034
Mira con quién estoy hablando.
1007
01:11:39,895 --> 01:11:41,886
¡Pavo! ¡Pavo! ¡Pavo!
¡Pavo! ¡Pavo!
1008
01:11:42,064 --> 01:11:43,895
Quiero volar la nave espacial.
1009
01:11:44,066 --> 01:11:46,267
Oye, ¿adivinen quién ha vuelto?
Apuesto a que te preguntabas dónde estoy...
1010
01:11:46,368 --> 01:11:47,460
Estoy cansado ahora.
1011
01:11:48,604 --> 01:11:50,970
...era.
1012
01:11:51,140 --> 01:11:54,007
- Hasta luego, S.T.E.V.E..
- Adiós, Reggie.
1013
01:11:59,348 --> 01:12:00,474
¡Oye!
1014
01:12:01,483 --> 01:12:03,747
¡Oye, oye, oye! ¡Esperar! ¡Esperar!
1015
01:12:06,989 --> 01:12:08,989
Sal de ahí Reggie,
¡No tenemos tiempo para esto!
1016
01:12:09,124 --> 01:12:12,025
- ¡Ah!
- ¡Ey!
1017
01:12:13,671 --> 01:12:15,496
Me estoy rompiendo como al cien
reglas de viaje en el tiempo,
1018
01:12:15,497 --> 01:12:18,159
y esto podría destruir el universo,
pero no tengo otra opción.
1019
01:12:18,334 --> 01:12:21,701
he vuelto del futuro
para decirte algo realmente importante.
1020
01:12:21,870 --> 01:12:25,271
- ¿Qué es?
- Eres un idiota.
1021
01:12:26,275 --> 01:12:29,540
¡Vaya! Eso es un poco duro.
Puede que no sea un genio pero...
1022
01:12:29,712 --> 01:12:32,875
Todo lo que deseas está en 1621.
1023
01:12:33,048 --> 01:12:35,516
Jenny, Jake, toda una bandada de amigos.
1024
01:12:35,684 --> 01:12:38,278
¡Sí, un rebaño que arruiné por completo!
1025
01:12:38,454 --> 01:12:39,654
Están mejor sin mí.
1026
01:12:39,822 --> 01:12:41,983
¡No!
1027
01:12:42,157 --> 01:12:44,182
He venido desde aún más lejos
en el futuro
1028
01:12:44,360 --> 01:12:47,454
para decirte que jenny y el rebaño
¡Van a atacar el fuerte!
1029
01:12:47,629 --> 01:12:50,291
- ¡No tienen ninguna posibilidad!
- Oh, no.
1030
01:12:50,799 --> 01:12:53,199
- ¡¿Qué hacemos?!
- Necesitamos un plan.
1031
01:12:53,369 --> 01:12:54,393
¡Exactamente!
1032
01:12:55,804 --> 01:12:56,998
¡Vaya!
1033
01:12:57,673 --> 01:12:59,538
La perilla del tiempo sagrado.
1034
01:12:59,708 --> 01:13:02,233
- ¡La Perilla del Tiempo Sagrado!
- ¡La Perilla del Tiempo Sagrado!
1035
01:13:02,411 --> 01:13:03,400
- ¡Esperar!
- ¿Sí?
1036
01:13:03,579 --> 01:13:05,638
- ¿Sabes lo que esto significa?
- ¿Qué significa?
1037
01:13:06,081 --> 01:13:09,983
Es tan simple.
Significa...
1038
01:13:10,152 --> 01:13:13,713
necesito ir a buscar
La gran Turquía.
1039
01:13:13,889 --> 01:13:17,985
Apuesto que está detrás de la puerta.
que esto se abre!
1040
01:13:18,160 --> 01:13:20,151
¡Oh, vamos!
1041
01:13:20,863 --> 01:13:24,663
Tú eres el Gran Pavo.
1042
01:13:24,833 --> 01:13:28,030
- ¿Soy El Gran Pavo?
- ¡Eres el gran pavo!
1043
01:13:28,203 --> 01:13:30,899
Lo que significa que Jake estaba diciendo la verdad.
todo el tiempo!
1044
01:13:31,073 --> 01:13:32,836
¡Vaya, realmente soy un idiota!
1045
01:13:33,008 --> 01:13:34,532
Odio decir que te lo dije.
1046
01:13:34,710 --> 01:13:36,837
Espera, si soy idiota
entonces eres un idiota.
1047
01:13:37,012 --> 01:13:40,743
No, no, chicos, chicos, chicos,
Técnicamente, todos somos idiotas.
1048
01:13:40,916 --> 01:13:43,544
- Pero también somos todos...
- ¡La Gran Turquía!
1049
01:13:43,719 --> 01:13:46,449
Mi mente está siendo literalmente
estallado ahora mismo!
1050
01:13:46,622 --> 01:13:48,715
¡El mío también!
1051
01:13:48,891 --> 01:13:50,171
Regresé para asegurarme de que paráramos.
1052
01:13:50,292 --> 01:13:52,453
y apreciar solo
que maravilloso es esto.
1053
01:13:52,628 --> 01:13:53,925
Eso es asombroso.
1054
01:13:54,096 --> 01:13:55,358
- Impresionante.
- Impresionante.
1055
01:13:55,531 --> 01:13:57,829
Sí, totalmente increíble.
1056
01:13:58,066 --> 01:14:01,433
Ahora, si has terminado,
necesitas retroceder en el tiempo,
1057
01:14:01,637 --> 01:14:06,074
dale al joven Jake su destino
y luego salva a tus amigos.
1058
01:14:06,241 --> 01:14:08,266
Bien, ¡tengo que irme!
1059
01:14:14,550 --> 01:14:16,541
Vamos S.T.E.V.E., vámonos.
1060
01:14:25,894 --> 01:14:27,953
Tomamos posiciones aquí y aquí.
1061
01:14:28,130 --> 01:14:31,566
Sus armas están destruidas,
entonces tenemos una oportunidad de luchar. Si nosotros...
1062
01:14:31,700 --> 01:14:33,541
Ha vuelto.
1063
01:14:34,970 --> 01:14:36,130
¡Tú!
1064
01:15:14,343 --> 01:15:15,708
¿Dónde está Reggie?
1065
01:15:27,289 --> 01:15:28,347
¡Vaya!
1066
01:15:32,661 --> 01:15:33,491
¿Eh?
1067
01:15:36,331 --> 01:15:39,425
¡Escúchame, joven Jake!
1068
01:15:39,635 --> 01:15:42,126
Ah, ¿qué? ¿Quién eres?
1069
01:15:42,671 --> 01:15:45,663
¡Soy La Gran Turquía!
1070
01:15:45,841 --> 01:15:48,332
¡El más grande de todos los pavos!
1071
01:15:48,510 --> 01:15:50,171
Y he venido aquí
para darte una misión!
1072
01:15:50,345 --> 01:15:53,212
No para salvar diez pavos,
o incluso cien,
1073
01:15:53,382 --> 01:15:55,145
¡pero todos!
1074
01:15:55,317 --> 01:15:57,217
¿Todos?
1075
01:15:57,386 --> 01:16:02,323
Primero debes ir a Camp David.
y encontrar el pavo perdonado.
1076
01:16:02,491 --> 01:16:05,585
¡El increíble pavo perdonado!
1077
01:16:05,761 --> 01:16:07,752
¿El increíble pavo perdonado?
1078
01:16:07,930 --> 01:16:11,058
Bueno, él no siempre es increíble...
1079
01:16:11,600 --> 01:16:14,228
...pero se vuelve más impresionante
a medida que avanza.
1080
01:16:14,403 --> 01:16:16,894
Y necesitarás esto para tu viaje.
1081
01:16:17,172 --> 01:16:18,469
¡Vaya! ¿Qué es?
1082
01:16:18,907 --> 01:16:23,867
¡Es el mando sagrado del tiempo!
¡Es muy poderoso!
1083
01:16:24,046 --> 01:16:25,035
¡Vaya!
1084
01:16:25,213 --> 01:16:27,704
Te protegerá
¡Y te mantendremos a salvo de cualquier daño!
1085
01:16:27,883 --> 01:16:30,215
Pero lo más importante
para que recuerdes
1086
01:16:30,385 --> 01:16:33,183
es que nunca debes rendirte, ¡jamás!
1087
01:16:33,355 --> 01:16:35,346
¡No importa lo que se interponga en tu camino!
1088
01:16:35,524 --> 01:16:37,389
No importa
¡Qué se interpone en tu camino!
1089
01:16:37,559 --> 01:16:39,550
¡No importa lo que se interponga en tu camino!
1090
01:16:56,345 --> 01:16:58,313
¡Huh! ¡Ja, ja!
1091
01:16:58,480 --> 01:17:00,471
¡Huh! ¡Ja, ja!
1092
01:17:00,649 --> 01:17:02,617
¡Huh! ¡Ja, ja!
1093
01:17:02,784 --> 01:17:04,649
¡Huh! ¡Ja, ja!
1094
01:17:17,866 --> 01:17:18,855
¡Ahora!
1095
01:17:21,737 --> 01:17:23,830
¡Sí! ¡Estertor! ¡Jaja!
1096
01:17:31,980 --> 01:17:33,504
¡Ah!
1097
01:17:34,816 --> 01:17:38,752
Mmm. Esos son algunos pájaros enojados.
1098
01:17:38,920 --> 01:17:41,286
- ¡Cargar!
- ¡Por el rebaño!
1099
01:17:45,727 --> 01:17:47,695
¡Ja ja!
1100
01:17:49,665 --> 01:17:52,862
- ¡Coge los cañones!
- ¿Cañones? ¿Para pavos, señor?
1101
01:17:53,035 --> 01:17:55,026
¡Coge los cañones y forma una línea!
1102
01:18:06,782 --> 01:18:08,010
Listo...
1103
01:18:09,384 --> 01:18:11,716
- ¡Ah, no!
- ¡Oh!
1104
01:18:13,121 --> 01:18:14,247
¡Fuego!
1105
01:18:40,849 --> 01:18:42,111
¿Eh?
1106
01:19:05,807 --> 01:19:08,037
¡Oh! ¡Oh!
1107
01:19:19,755 --> 01:19:20,983
¡Vaya!
1108
01:19:25,460 --> 01:19:26,859
La gran Turquía.
1109
01:19:33,635 --> 01:19:36,069
¡Hola a todos, bienvenidos!
1110
01:19:36,238 --> 01:19:38,729
Un huevo gigante. Se ve delicioso...
1111
01:19:44,112 --> 01:19:46,910
Vestido conservador
¡seres humanos!
1112
01:19:47,649 --> 01:19:51,380
¡Me gustaría presentarles La Gran Turquía!
1113
01:19:56,858 --> 01:20:00,555
No fue La Gran Turquía.
Siempre fue Reggie.
1114
01:20:03,965 --> 01:20:05,125
Mi mejor amigo.
1115
01:20:05,300 --> 01:20:09,430
Él trae bendiciones
a todos ustedes. Hónralo.
1116
01:20:17,612 --> 01:20:18,943
¿Qué es?
1117
01:20:27,189 --> 01:20:30,522
¡Una señal de los Abuelos!
1118
01:20:30,692 --> 01:20:32,853
¡Un cartel de lo más delicioso!
1119
01:20:34,296 --> 01:20:36,287
Realmente deberíamos hacer esto más a menudo.
1120
01:20:41,303 --> 01:20:45,364
Vaya, esto está muy afuera.
mi zona de entrega gratuita.
1121
01:20:48,176 --> 01:20:51,873
Deberías probar el
palitos de pan también. Están deliciosos.
1122
01:20:58,854 --> 01:21:00,549
¡Sí!
1123
01:21:00,722 --> 01:21:03,555
Lo lograste, Reggie.
Nos salvaste a todos.
1124
01:21:03,725 --> 01:21:05,818
¡En realidad lo hice! ¡Sí!
1125
01:21:05,994 --> 01:21:08,724
Y te salvé.
Técnicamente, salvé a todos.
1126
01:21:08,897 --> 01:21:10,922
¡Hurra por mí!
1127
01:21:12,567 --> 01:21:14,797
¿No es maravilloso, Justy?
1128
01:21:14,936 --> 01:21:17,564
Maullido. Maullido. Maullido. Maullido.
1129
01:21:19,975 --> 01:21:21,966
- ¡Mmm!
- ¡Mmm!
1130
01:21:24,079 --> 01:21:26,013
- ¡Eso es mío!
- ¡Esa es mi porción!
1131
01:21:29,517 --> 01:21:30,814
¡Ay!
1132
01:21:37,192 --> 01:21:39,683
- Cállate, Gordito. Hola, Jarold.
- Oh, hola, señora...
1133
01:21:40,161 --> 01:21:45,690
Sr. Anchoa, ha ensuciado nuestra pizza.
con tu pescado pequeño y seco.
1134
01:21:45,867 --> 01:21:48,495
Mm... Sabe a calcetín sucio.
1135
01:21:48,670 --> 01:21:50,968
Aún así, mejor que la comida de mi esposa.
¿Estoy en lo cierto?
1136
01:21:53,575 --> 01:21:56,510
- Hola chicos, compruébenlo.
- Amigo, por favor.
1137
01:21:58,313 --> 01:22:00,679
¡Vaya!
1138
01:22:01,116 --> 01:22:02,879
Gracias, Gran Turquía.
1139
01:22:04,619 --> 01:22:09,181
Miren todos,
Le doy las gracias a este pavo.
1140
01:22:10,592 --> 01:22:14,187
Espera un minuto
¡Acabo de inventar una palabra! ¡Ja ja!
1141
01:22:14,362 --> 01:22:17,820
¡Es una acción de gracias!
¿Te gusta eso?
1142
01:22:18,033 --> 01:22:20,661
¡Feliz Día de Acción de Gracias a todos!
1143
01:22:23,405 --> 01:22:25,305
Ahora que no estaba en el menú,
1144
01:22:25,473 --> 01:22:27,236
Pude ver las vacaciones
por lo que eran.
1145
01:22:28,209 --> 01:22:29,369
Un momento para compartir.
1146
01:22:31,947 --> 01:22:33,812
Un momento para unirnos.
1147
01:22:34,649 --> 01:22:38,346
Estar con aquellos que nos importan
y quién se preocupa por nosotros.
1148
01:22:40,121 --> 01:22:43,716
Pensé que quería estar solo.
El Solo Lobo.
1149
01:22:44,292 --> 01:22:47,625
Lo cual descubrí más tarde
en realidad era El Lobo Solitario.
1150
01:22:48,330 --> 01:22:52,323
Resultó que sólo necesitaba encontrar
donde pertenecía.
1151
01:22:56,004 --> 01:22:57,972
¿Estás seguro de que no te quedarás aquí?
con el rebaño?
1152
01:22:57,973 --> 01:22:59,998
Soy un pavo de acción, Reggie.
1153
01:23:00,175 --> 01:23:02,871
Bueno, entonces supongo que esto es un adiós.
1154
01:23:03,078 --> 01:23:06,104
No, Reggae,
las despedidas son solo holas
1155
01:23:06,348 --> 01:23:09,317
llevado a través del viento
hasta nuestros caminos
1156
01:23:09,584 --> 01:23:11,051
cruzarse una vez más.
1157
01:23:11,219 --> 01:23:14,154
Eso es hermoso... y confuso.
1158
01:23:18,593 --> 01:23:21,619
Pavos salvajes y no domesticados
del pasado...
1159
01:23:21,796 --> 01:23:22,854
...Nunca te olvidaré.
1160
01:23:25,797 --> 01:23:27,701
¿Dónde estarías?
¿Te gustaría ir, Jake?
1161
01:23:27,702 --> 01:23:31,502
Dondequiera que seamos necesarios, S.T.E.V.E..
Dondequiera que seamos necesarios.
1162
01:23:36,044 --> 01:23:39,104
Entonces, ¿es este el paraíso del pavo?
1163
01:23:39,280 --> 01:23:41,180
¡Oh!
1164
01:23:43,651 --> 01:23:47,314
Vaya, te estás moviendo bastante rápido.
para un Piscis.
1165
01:23:47,489 --> 01:23:48,786
Sea lo que sea eso.
1166
01:23:52,460 --> 01:23:53,950
Oh, Dios mío.
1167
01:25:27,655 --> 01:25:30,215
¡Vaya!
1168
01:25:33,595 --> 01:25:36,120
Jake, ¿qué pasó?
¡Solo te fuiste como un segundo!
1169
01:25:36,297 --> 01:25:37,992
De hecho, hace años que me fui.
1170
01:25:38,166 --> 01:25:40,828
¿Has oído hablar de los turducken?