1 00:00:03,004 --> 00:00:06,633 Dva, dva, ena, dva. Preverjanje mikrofona ena, dve. En, dva. 2 00:00:10,178 --> 00:00:12,263 Oh, ja. Vsi veste kaj prihaja, kajne? 3 00:00:12,430 --> 00:00:14,724 Daj no, prav tukaj imam. Tukaj sem ga dobil. 4 00:00:14,891 --> 00:00:17,060 Srednja šola Bomont, kje si? 5 00:00:18,686 --> 00:00:23,233 Imamo nekaj za praznovanje! Bomont Panthers, 31! 6 00:00:23,399 --> 00:00:29,197 Bayson Bulldogs, 17! Pobili smo jih, vse! ja! 7 00:00:29,364 --> 00:00:33,117 V redu, hočem vse na plesišču! pridi no 8 00:00:33,284 --> 00:00:35,078 Kaj? Kaj? Ste pripravljeni na zabavo? 9 00:00:35,245 --> 00:00:41,084 Vstani, vstani! pomislil sem to je bila zabava! Zaplešimo! 10 00:02:10,923 --> 00:02:12,467 Hej, Robert! 11 00:02:12,634 --> 00:02:15,803 ja! 12 00:02:15,970 --> 00:02:18,556 Bomont High, kje si zdaj? 13 00:02:21,059 --> 00:02:23,102 - Ne hecam se. - Niso! 14 00:02:23,269 --> 00:02:25,813 - Ja, so. - Niso. 15 00:02:25,980 --> 00:02:27,190 Gremo k mami? 16 00:02:27,357 --> 00:02:31,361 Nocoj bomo res divji, vi vsi! pridi no 17 00:02:36,783 --> 00:02:40,411 - Ron, kam greva jutri? - Gremo k mami Cannon. 18 00:02:41,371 --> 00:02:43,956 Oprostite, fantje. Suzy prejme zadnji klic. 19 00:02:45,416 --> 00:02:47,001 Povišajte, povečajte! To je najboljši del! 20 00:02:47,168 --> 00:02:48,378 Glasneje, Bobby! 21 00:03:12,068 --> 00:03:15,196 Dispečer, pripravljeni. Imam voznik tukaj. Licenca in registracija. 22 00:03:15,363 --> 00:03:18,074 - Stopite naprej namesto mene, prosim, gospod. - V redu. 23 00:03:21,160 --> 00:03:23,496 Preizkuša nas. 24 00:03:25,206 --> 00:03:27,500 Naš Gospod nas preizkuša. 25 00:03:29,210 --> 00:03:31,421 Še posebej zdaj... 26 00:03:31,587 --> 00:03:34,882 ... ko nas razjeda obup. 27 00:03:35,299 --> 00:03:40,304 Ko prosimo svojega Boga zakaj se je to moralo zgoditi. 28 00:03:43,141 --> 00:03:47,228 Nobenemu staršu nikoli ne bi bilo treba spoznajte grozo 29 00:03:47,395 --> 00:03:49,814 pokopa lastnega otroka. 30 00:03:51,149 --> 00:03:53,401 In vendar ... 31 00:03:53,568 --> 00:03:57,822 ...pet Bomontovih najbistrejših so izgubili življenje. 32 00:03:59,282 --> 00:04:01,743 Med njimi tudi moj sin edinec. 33 00:04:03,453 --> 00:04:06,497 Moj fant. Bobby. 34 00:04:12,086 --> 00:04:15,214 Imamo druge otroke vzgojiti tukaj v Bomontu. 35 00:04:16,883 --> 00:04:19,927 In nekega dne bodo ne bo več v našem... 36 00:04:20,094 --> 00:04:24,015 ...v objemu in v naši skrbi. 37 00:04:24,182 --> 00:04:26,768 Pripadali bodo svetu. 38 00:04:26,934 --> 00:04:31,397 Poln svet z zlom in skušnjavo... 39 00:04:33,274 --> 00:04:35,026 ...in nevarnost. 40 00:04:37,653 --> 00:04:41,073 Toda do tistega dne, zaščititi jih moramo. 41 00:04:41,240 --> 00:04:46,454 To je lekcija, ki jo je treba sprejeti od te tragedije. To je naš test. 42 00:04:51,125 --> 00:04:55,338 Ne smemo manjkati iz življenja naših otrok. 43 00:05:12,230 --> 00:05:17,527 Prebrani bodo naslednji ukrepi in temu primerno glasovali. 44 00:05:17,693 --> 00:05:22,073 Policijska ura za mladoletnike, mlajše od 18 let bo začel veljati takoj. 45 00:05:22,240 --> 00:05:25,576 Mladoletniki morajo biti doma do desetih zvečer ob tednih zvečer, 46 00:05:25,743 --> 00:05:28,496 23:00 ob vikendih. Vsi, ki ste za, recite "Da". 47 00:05:28,663 --> 00:05:31,958 - Da. - OP odmerjen. 48 00:05:32,124 --> 00:05:33,251 Gibanje nosi. 49 00:05:33,417 --> 00:05:36,295 Izvedeni bodo kaznovalni ukrepi proti kateremu koli posamezniku, 50 00:05:36,462 --> 00:05:39,423 skupina ali lastnik nepremičnine, ki organizira javni shod 51 00:05:39,590 --> 00:05:42,593 kjer se ukvarjajo mladoletniki neprimerne dejavnosti. 52 00:05:42,760 --> 00:05:46,806 Take dejavnosti vključujejo potrošnjo alkohola ali prepovedanih drog, 53 00:05:46,973 --> 00:05:49,600 poslušanje vulgarnega ali ponižujočega ojačana glasba, 54 00:05:49,767 --> 00:05:53,813 ali sodelovanje v nečednih ali lasciven ples. 55 00:05:53,980 --> 00:05:56,440 - Vsi za, recite "Da". - Da. 56 00:05:56,607 --> 00:05:57,900 Preneseno gibanje. 57 00:05:58,067 --> 00:06:01,612 Javnih prikazov ne bo ples, razen če ni nadzorovan kot del 58 00:06:01,779 --> 00:06:04,407 šolsko, občansko oz funkcijo, povezano s cerkvijo. 59 00:06:04,574 --> 00:06:06,993 Zunaj teh pooblaščene institucije, 60 00:06:07,159 --> 00:06:11,163 javni ples med Bomontovimi mladoletniki bo v nasprotju z zakonom. 61 00:06:11,330 --> 00:06:14,375 - Vsi za, recite "Da". - Da. 62 00:06:14,542 --> 00:06:19,714 Prečastiti? Vaš glas, prosim. 63 00:06:22,466 --> 00:06:26,596 - Da. - Nasprotoval. Preneseno gibanje. 64 00:07:46,384 --> 00:07:50,596 To je moj avto. 65 00:07:52,765 --> 00:07:55,184 Mami, Ren je! Tukaj je! 66 00:07:55,351 --> 00:07:56,978 premagal te bom! 67 00:07:58,688 --> 00:08:01,399 Hej dekleta. kako si 68 00:08:01,565 --> 00:08:03,109 Ogromni ste! 69 00:08:03,275 --> 00:08:06,320 - Stran od mene! Napad bratrancev! - Koga si našla, Amy? 70 00:08:07,738 --> 00:08:11,075 - Hej, draga. - Hej, kako si? 71 00:08:11,242 --> 00:08:14,203 Dobro. Upam, da jih imaš spati na tem avtobusu. 72 00:08:14,370 --> 00:08:16,247 Ja, spal sem veliko. Brez skrbi, Lulu. 73 00:08:16,455 --> 00:08:18,582 - Hej, fant. - Wesley. 74 00:08:18,749 --> 00:08:20,418 Včasih si me klical Uncky Wes. 75 00:08:20,584 --> 00:08:22,420 Prevelik si v hlačah za to zdaj? 76 00:08:22,586 --> 00:08:24,630 - Je kdo lačen? - Lačen sem! lačen sem! 77 00:08:24,797 --> 00:08:28,592 - Sliši se dobro. Potrebujete pomoč pri tem? - Dobil sem, hvala. 78 00:08:28,759 --> 00:08:32,013 Hej Ren, rad bi ti povedal šalo. Kako narediti tkivo zaplesati? 79 00:08:32,179 --> 00:08:33,931 Vanj daj malo boogieja. 80 00:08:35,391 --> 00:08:37,810 Hej, kolega, povedal ti bom o ta pečen fižol? 81 00:08:37,977 --> 00:08:40,271 Tvoja prababica Esther, ki jih nisi poznal. 82 00:08:40,438 --> 00:08:41,897 To je njen skrivni recept. 83 00:08:42,064 --> 00:08:44,066 Ja, veš kaj skrivna sestavina je? 84 00:08:44,233 --> 00:08:45,484 Bourbon. 85 00:08:45,651 --> 00:08:48,446 To ni bourbon. To je tona masla. 86 00:08:48,612 --> 00:08:52,074 - To je koda za burbon. - Ob sobotah delamo burgerje. 87 00:08:52,241 --> 00:08:55,745 Nisem vedel, če si vegetarijanec, ali vegan ali kaj? 88 00:08:55,911 --> 00:08:58,039 Ne, ne, ne, to je super, dobro je. Hvala. 89 00:08:58,205 --> 00:08:59,749 - To je govedina, hranjena s travo. - Hvala. 90 00:08:59,915 --> 00:09:00,958 Z malo oposuma. 91 00:09:01,125 --> 00:09:03,711 - OK. Kdo je na vrsti? - Pri očetu! 92 00:09:03,878 --> 00:09:07,506 Dajmo si roke. Sklonite glave. 93 00:09:08,382 --> 00:09:11,886 Premilostivi nebeški Oče, prosimo te, da blagosloviš to hrano, 94 00:09:12,053 --> 00:09:16,348 hranjenje našega telesa in večja moč za tvoje dobro. 95 00:09:16,515 --> 00:09:19,351 Pomagaj nam, da bomo vedno pozorni potreb drugih. 96 00:09:19,518 --> 00:09:21,437 - Amen! - Amen. 97 00:09:23,564 --> 00:09:26,817 To je bila včasih moja pisarna, ampak Lulu ti jo je uredila. 98 00:09:26,984 --> 00:09:30,571 Ima vse najnujnejše... voda, elektrika, postelja. 99 00:09:33,741 --> 00:09:38,746 Glej, cenim to, kar imaš narejeno tukaj. Sprejmi me k sebi in vse. 100 00:09:40,748 --> 00:09:45,044 Na koncu je denar poslal si nas ... Res je pomagalo. 101 00:09:46,587 --> 00:09:48,839 Želim si, da bi lahko naredil več. 102 00:09:49,006 --> 00:09:52,843 Zdaj, poglej... v moji hiši so pravila. 103 00:09:53,010 --> 00:09:55,554 Niso zapisane, so samo zdrava pamet. 104 00:09:55,721 --> 00:10:00,935 Naredi svoje šolske naloge. Ne ostani zunaj pozno, to ni samo moje pravilo, to je zakon. 105 00:10:01,102 --> 00:10:05,022 In ne dajajte ljudem odnosa. To ni Boston. 106 00:10:05,189 --> 00:10:07,191 Res si želim vleči svojo težo tukaj ... 107 00:10:07,358 --> 00:10:10,027 Kuhanje obrokov, delo, pomagati. 108 00:10:10,194 --> 00:10:13,656 Moj prijatelj, Andy Beamis teče predelovalnica bombaža na Chulahoma. 109 00:10:13,823 --> 00:10:15,699 Rekel je, da lahko začneš sredi naslednjega tedna. 110 00:10:15,866 --> 00:10:17,535 Ali ne bi mogel delati na parkirišču s tabo? 111 00:10:17,701 --> 00:10:20,538 Spreten sem z motorji, menjavo olja. Tako sem služil denar doma. 112 00:10:20,704 --> 00:10:25,417 V tej ekonomiji je to najboljše, kar imam. Predlagam, da se ga naučite ljubiti. 113 00:10:25,584 --> 00:10:27,086 pridi no 114 00:10:28,838 --> 00:10:30,381 Kako naj priti v službo in šolo? 115 00:10:30,548 --> 00:10:32,633 Imate metro tukaj v Mayberryju? 116 00:10:32,800 --> 00:10:34,969 To je tisti jenkijev sarkazem Slišal sem o. 117 00:10:35,136 --> 00:10:38,722 Želim si, da bi bilo bolj smešno. OK. 118 00:10:38,889 --> 00:10:42,685 Pravite, da ste dobri z motorji? Se bom dogovoril. 119 00:10:42,852 --> 00:10:46,856 Če lahko spraviš tega otroka v tek, vsa je tvoja. 120 00:10:49,733 --> 00:10:53,779 - To? - To je hud avto, fant. 121 00:10:55,614 --> 00:10:57,825 V redu, v redu. Vrata se držijo. 122 00:10:57,992 --> 00:11:01,203 In manjka stopalka za plin. Nekaj, uh... 123 00:11:01,370 --> 00:11:02,830 Hej, to je zgornji del za fiksiranje. 124 00:13:11,709 --> 00:13:14,378 Uspelo mu je! Uspelo mu je! 125 00:13:17,798 --> 00:13:20,134 Varno potovanje! 126 00:13:37,651 --> 00:13:39,778 Oh, sranje! 127 00:13:57,838 --> 00:13:59,631 Stopi iz svojega vozila, sin. 128 00:14:01,216 --> 00:14:04,470 - Je problem, policist? - Vozniško dovoljenje. 129 00:14:08,474 --> 00:14:11,060 Massachusetts, kaj? 130 00:14:11,226 --> 00:14:12,936 Dobil si to glasbo precej glasno, g. MacCormack. 131 00:14:13,103 --> 00:14:16,231 Vrgel me boš v zapor za igranje Quiet Riot? 132 00:14:16,398 --> 00:14:18,150 Pazi na ta odnos, sin. 133 00:14:18,317 --> 00:14:19,943 - Yankee sarkazem. Kaj je bilo to? 134 00:14:20,110 --> 00:14:22,696 nič. gospod 135 00:14:22,863 --> 00:14:26,325 - Moral se boš pojaviti na sodišču. -Za kaj? 136 00:14:26,492 --> 00:14:28,452 Motenje miru. 137 00:14:30,954 --> 00:14:32,664 Tukaj je mirno, kajne? 138 00:14:35,876 --> 00:14:38,921 Napredek. Kaj vam pomeni napredek? 139 00:14:40,422 --> 00:14:42,883 V žepih imamo računalnike, 140 00:14:43,050 --> 00:14:46,970 telefoni v naših avtomobilih, in denar na plastični kartici. 141 00:14:47,137 --> 00:14:50,641 Kdo se danes tukaj spominja časa ko si moral iti 142 00:14:50,808 --> 00:14:53,268 v banko, da dobiš svoj denar? 143 00:14:53,435 --> 00:14:57,398 Spomnite se starega gospoda Ruckerja v Bomont State Bank? 144 00:14:57,564 --> 00:15:02,403 Vsakič, ko ste nakazali, je on dam kos žvečilnega gumija Bazooka. 145 00:15:03,404 --> 00:15:05,864 Zdaj pa še nisem srečal bankomata 146 00:15:06,031 --> 00:15:09,118 to bi mi dalo kos žvečilnih gumijev Bazooka, 147 00:15:09,284 --> 00:15:15,082 kaj šele, da bi se počutil posebno, kot je to storil gospod Rucker. 148 00:15:15,249 --> 00:15:17,209 Je to napredek? 149 00:15:18,877 --> 00:15:20,254 danes... 150 00:15:20,421 --> 00:15:25,884 ... vse bolj kot družine, uglašujemo drug drugega. 151 00:15:26,051 --> 00:15:27,928 Ali brskamo po internetu, 152 00:15:28,095 --> 00:15:31,265 pošiljanje sporočil na naše mobilne telefone, oz brezglavo strmel v televizijski sprejemnik. 153 00:15:32,683 --> 00:15:38,689 Zdaj, če je to portal v svet, Nočem biti del tega. 154 00:15:40,691 --> 00:15:44,820 To so ljudje ki se jim moramo uglasiti. 155 00:15:46,071 --> 00:15:48,740 Vsi v tej cerkvi. 156 00:15:49,533 --> 00:15:52,453 - Hvala, da ste danes prišli. - Lepo pridiganje danes, prečastiti. 157 00:15:52,619 --> 00:15:54,288 - Lepo te je videti. - Da, gospod, tudi vi. 158 00:15:54,455 --> 00:15:58,500 To je sin moje sestre, tisti Govoril sem ti o. Ren MacCormack. 159 00:15:58,667 --> 00:16:01,211 - Ren, Ren, dobrodošel v Bomontu. Kako si? 160 00:16:01,378 --> 00:16:03,630 - Tako smo veseli, da ste z nami. - Hvala. 161 00:16:03,797 --> 00:16:06,341 Mislim, da ti bo všeč Srednja šola Bomont. 162 00:16:06,508 --> 00:16:09,761 Pravzaprav, če se ne motim, letošnji maturant 163 00:16:09,928 --> 00:16:12,431 je največji v zgodovini šole. 164 00:16:12,598 --> 00:16:14,266 Živjo, Roger! Pridi sem! 165 00:16:14,433 --> 00:16:16,602 Koliko starejših imamo letos na Bomont High? 166 00:16:16,768 --> 00:16:21,315 - Približno 220, plus ali minus osip. - Roger je tam ravnatelj šole. 167 00:16:21,482 --> 00:16:24,276 - Pozdravljeni. - Čakaj ... Ali igraš nogomet? 168 00:16:24,443 --> 00:16:28,947 - Ker res potrebujemo dobrega strelca. - Ali ni to dejstvo! 169 00:16:29,114 --> 00:16:31,950 Ampak, zapomni si, če boš igral za nas boš moral ostati čist, 170 00:16:32,117 --> 00:16:36,371 izogibajte se težavam. Slišal sem te že imel trk z zakonom. 171 00:16:36,538 --> 00:16:37,956 Ti kaj? 172 00:16:38,123 --> 00:16:42,419 Ne vem, kako je v Bostonu, ampak tukaj spodaj imamo pravila 173 00:16:42,586 --> 00:16:44,171 proti preglasnemu predvajanju glasbe. 174 00:16:44,338 --> 00:16:47,549 hecaš se. Je bil udarjen zaradi predvajanja glasbe? 175 00:16:47,716 --> 00:16:51,595 Ariel! Želim, da spoznaš mojo hčerko, gre v Bomont. 176 00:16:51,762 --> 00:16:53,430 Potreboval boš prijatelja na tvoj prvi dan. 177 00:16:53,597 --> 00:16:57,184 To je Ren MacCormack. On bo jutri grem s tabo v šolo. 178 00:16:58,727 --> 00:17:02,272 _ H6Y- _ H6Y- 179 00:17:02,439 --> 00:17:04,399 - Hej, oče? - Ja, srček? 180 00:17:04,566 --> 00:17:06,360 Rusty in jaz imava to znanstveni projekt predvidoma jutri, 181 00:17:06,527 --> 00:17:09,905 lepo bomo delali na tem pozno. Mislil sem, da bi ostal. 182 00:17:10,072 --> 00:17:14,117 - Je to v redu? - Na šolski večer? Je to potrebno? 183 00:17:14,284 --> 00:17:17,663 Rusty! Se vam ne zdi nam bo vzelo celo noč? 184 00:17:17,829 --> 00:17:21,458 seveda. vsaj. 185 00:17:22,709 --> 00:17:27,339 - Mislim, da je v redu, kajne ... - Hvala, očka. Adijo, mama. 186 00:17:30,926 --> 00:17:32,511 Pridi, gremo. 187 00:17:35,681 --> 00:17:39,893 In dva kroga pred koncem, vodilni je avto številka 44, 188 00:17:40,060 --> 00:17:41,478 Chuck Cranston! 189 00:18:04,209 --> 00:18:06,920 Prihajam okoli zadnjega ovinka v zadnjem krogu... 190 00:18:07,087 --> 00:18:08,380 Imamo zmagovalca! 191 00:18:08,547 --> 00:18:11,049 V avtu številka 44, to je Chuck Cranston 192 00:18:11,216 --> 00:18:14,261 prvi prečka črto za karirasto zastavo! 193 00:18:14,428 --> 00:18:16,138 Poslušajmo za Chucka! 194 00:18:18,056 --> 00:18:20,726 ja! Pravkar je zmagal! 195 00:18:26,815 --> 00:18:28,984 Ja, srček! 196 00:18:29,985 --> 00:18:31,361 Ja, srček! 197 00:18:31,528 --> 00:18:35,032 Današnja /ate-mode/ delitev dvakratni prvak, ljudje. 198 00:18:35,198 --> 00:18:38,869 Daj gor zaradi Chucka Cranstona! Bravo, Chuck! 199 00:18:39,036 --> 00:18:42,331 Pojdi tja gor, dobiš tisto zastavo in spravi to srčkano rit sem takoj! 200 00:18:42,497 --> 00:18:43,749 Daj no, zdaj! 201 00:18:46,752 --> 00:18:50,088 Hej, kaj delaš? Pridi nazaj sem s tem! 202 00:18:50,255 --> 00:18:53,133 - Ariel, kaj za vraga počneš?! - Kladivo dol, srček! 203 00:18:56,136 --> 00:18:58,847 Oh, ja. Daj no, zdaj. 204 00:18:59,014 --> 00:19:01,892 Chuck Cranston! Briga me, če tvoj očka ima to skladbo, 205 00:19:02,059 --> 00:19:04,227 spraviti jo moraš od tod! 206 00:19:04,394 --> 00:19:08,023 Lahko me preženeš, stari. Preganjaj me! 207 00:19:08,899 --> 00:19:11,568 Vrni se sem! Ti boš ubij se tam zunaj! 208 00:19:16,281 --> 00:19:20,535 Še enkrat, dame in gospodje, vaš /ate-mode/ dvakratni prvak divizije. 209 00:19:20,702 --> 00:19:22,996 Dajmo se za Chucka Cranstona! 210 00:19:40,764 --> 00:19:43,725 Hvala, ker ste se oglasili Cranston Motor Speedway. 211 00:19:43,892 --> 00:19:45,811 - Rusty! - Upamo, da ste se imeli lepo. 212 00:19:45,977 --> 00:19:47,145 Rusty, s tabo govorim! 213 00:19:47,312 --> 00:19:49,106 Veš, kdaj gledaš novice in vidiš nekoga 214 00:19:49,272 --> 00:19:51,441 - biti ubit, ko si naredil kaj neumnega? - Bog, spet to? 215 00:19:51,608 --> 00:19:54,486 Nočem biti ta neumen prijatelj ki samo stoji in opazuje. 216 00:19:54,653 --> 00:19:57,948 - Nikoli ti ne bi smel dovoliti tega! - Torej me boš kar zapustil? 217 00:20:00,033 --> 00:20:01,618 jaz? 218 00:20:03,203 --> 00:20:04,705 te zapustiti? 219 00:20:06,039 --> 00:20:09,459 Ne vem kaj se dogaja s tabo več. 220 00:20:11,795 --> 00:20:13,380 Odkar je Bobby ... 221 00:20:13,547 --> 00:20:17,217 - Mislim, da bom dobil svoj prevoz nazaj. - Mislim, da boš. 222 00:20:43,618 --> 00:20:46,747 Rumena zastava. 223 00:20:52,419 --> 00:20:54,921 Srček, zakaj morava iti tako hitro? 224 00:20:56,089 --> 00:20:58,800 Hočeš zborovca nadeti obljubni prstan na prst? 225 00:20:58,967 --> 00:21:00,844 Pri meni tega ne boš našel, pridigarjeva hči. 226 00:21:01,011 --> 00:21:04,598 Stop. To dobim od vseh drugih. Tega ne potrebujem od tebe. 227 00:21:05,599 --> 00:21:07,601 Mislil sem, da je zelo preprosto s tabo in mano. 228 00:21:08,268 --> 00:21:09,394 Ja? 229 00:21:10,061 --> 00:21:11,813 Jaz sem tvoj moški. 230 00:21:11,980 --> 00:21:14,608 Ti si... ti si moj uporniški otrok. 231 00:21:16,443 --> 00:21:18,570 Nisem otrok. 232 00:21:25,494 --> 00:21:27,120 Dokaži. 233 00:21:29,289 --> 00:21:31,124 Zapri vrata. 234 00:21:37,255 --> 00:21:39,382 Zapri vrata. 235 00:21:40,383 --> 00:21:41,676 Pojdi naprej. 236 00:23:17,397 --> 00:23:19,524 Se boš našobil cel dan? 237 00:23:21,234 --> 00:23:23,486 Glej, rekel sem že, da mi je žal. 238 00:23:25,405 --> 00:23:28,742 ponedeljek je Vsak dobi prenovo. 239 00:23:29,659 --> 00:23:31,912 - Ljubiš me! - Vem, da! 240 00:23:48,386 --> 00:23:50,680 Ali ni to tisti novi otrok? me je mama predstavila v cerkvi? 241 00:23:50,847 --> 00:23:52,682 Seveda je. srčkan je. 242 00:23:52,849 --> 00:23:56,686 - Misliš, da so vsi srčkani. - Vem, ampak mislim, da je srčkan. 243 00:24:00,190 --> 00:24:02,943 Oblekel se je za svoj prvi dan šole. To je tako ljubko! 244 00:24:03,109 --> 00:24:05,362 Oh, moj bog, Rusty. Pridi, gremo. 245 00:24:05,528 --> 00:24:08,323 Ste videli njegovo kravato? Všeč mi je in mu bom povedala. 246 00:24:08,490 --> 00:24:10,700 - To je lepa kravata. - Rusty. 247 00:24:10,867 --> 00:24:12,869 Hej, resno mislim! Ne dovolite, da vam kdo reče drugače. 248 00:24:13,036 --> 00:24:14,162 Hvala, uh... 249 00:24:14,329 --> 00:24:16,831 - Rusty. - To je Ahriel, kajne? 250 00:24:20,460 --> 00:24:21,544 Ariel je. 251 00:24:21,711 --> 00:24:26,049 - Ariel. - Zelo dobro. 252 00:25:09,217 --> 00:25:10,510 hej Pazi kje greš, mali. 253 00:25:10,677 --> 00:25:12,470 - Oprosti, stari. Nisem te videl. - To je kot vožnja. 254 00:25:12,637 --> 00:25:13,972 Drži se pretok prometa, numbnuts. 255 00:25:14,139 --> 00:25:16,558 Mogoče, če ne bi nosil vsa ta kamuflaža, sem te lahko videl. 256 00:25:16,725 --> 00:25:19,561 Moral bi dobiti eno od njih oranžno brezrokavniki, da te lovci ne ustrelijo. 257 00:25:19,728 --> 00:25:21,938 Oranžen telovnik? Ne nosim oranžne barve. 258 00:25:22,105 --> 00:25:25,025 Nisem oboževalec Tennesseeja. Jaz sem gruzijski buldog. 259 00:25:26,234 --> 00:25:27,569 iz kje si Smešno govoriš. 260 00:25:28,528 --> 00:25:32,032 govorim smešno? govorim smešno? Moral bi te slišati z moje strani. 261 00:25:33,324 --> 00:25:34,409 Jaz sem iz Bostona. 262 00:25:35,577 --> 00:25:37,120 Massachusetts? 263 00:25:37,287 --> 00:25:40,749 - Je v Združenih državah? - Ja, to sem nekje prebral. 264 00:25:42,834 --> 00:25:44,294 Kaj je, stari? Jaz sem Willard. 265 00:25:47,505 --> 00:25:52,218 - Jaz sem Ren. MacCormack. - Lepo te je spoznati. Naj vidim to. 266 00:25:53,136 --> 00:25:55,764 Literatura in skladba. To je ta pot. Sledi mi. 267 00:25:55,930 --> 00:25:57,807 Ljudje te srajo o tej kravati še? 268 00:25:57,974 --> 00:26:02,979 - Ne, ampak dan se je šele začel. - Prva skupina, na vaš znak ... 269 00:26:04,230 --> 00:26:05,940 Drži to glavo navzdol! Glavo dol! 270 00:26:08,818 --> 00:26:10,445 Pokadil ti bom rit, človek. 271 00:26:10,612 --> 00:26:12,781 - Misliš? - Vem. Tvoja rit se kadi. 272 00:26:18,203 --> 00:26:19,746 Daj no, Willard! 273 00:26:24,459 --> 00:26:26,127 Pojdi po vodo. 274 00:26:26,294 --> 00:26:28,713 Ne pogoltnite ga! 275 00:26:28,880 --> 00:26:30,632 Pogrejte ga v ustih. 276 00:26:30,799 --> 00:26:32,801 Dve lastovki, udari po opicah. 277 00:26:32,967 --> 00:26:36,679 - Videti si zardel, Willard. - Moja lica so naravno rdeča, stari. 278 00:26:36,846 --> 00:26:40,058 Ren, to je Woody, kapetan naše ekipe. Ni ga treba pozdraviti. 279 00:26:40,225 --> 00:26:42,644 - Kaj je, stari? Lepo te je spoznati. Kako gre? 280 00:26:42,811 --> 00:26:46,272 Lani se je univerza uvrstila na regionalno. Z avtobusom so nas prepeljali v Alabamo. 281 00:26:46,439 --> 00:26:48,650 Navdušenje se nikoli ne konča. 282 00:26:48,817 --> 00:26:52,237 - Niste bili v tujini? -Bil sem v Alabami, če to šteje. 283 00:26:52,403 --> 00:26:53,905 Ne. Ne gre. 284 00:26:54,072 --> 00:26:56,533 Pred dvema letoma sem šel v Rusijo z mojo gimnastično ekipo. 285 00:26:56,699 --> 00:26:58,535 Je nekakšno pobrateno mesto stvar z Moskvo. 286 00:26:58,701 --> 00:27:02,163 Ja, Rusija ... Ne vem, če kopati to. Sliši se nekako dolgočasno. 287 00:27:02,330 --> 00:27:03,748 Ali veš kaj o ruskih dekletih? 288 00:27:03,915 --> 00:27:07,001 Vem, da segajo od bradata do smrti lepa. 289 00:27:07,168 --> 00:27:09,337 Ja? No, lahko jamčim za tiste lepe. 290 00:27:09,504 --> 00:27:10,755 Dve dekleti iz ruske ekipe 291 00:27:10,922 --> 00:27:13,383 me je odrinil iz sobe v študentskem domu pozno zvečer. Niso imeli brade. 292 00:27:13,550 --> 00:27:16,177 - Kadili so. - Kaj so kadili? 293 00:27:17,679 --> 00:27:20,682 Oh, misliš, kot vroče. žal mi je Nadaljuj. 294 00:27:20,849 --> 00:27:24,227 Torej gremo v ta klub. Glasba trešči. Črna je črna. 295 00:27:24,394 --> 00:27:28,398 Nisem videl sranja, samo dve vroči dekleti prepojen z znojem po meni. 296 00:27:28,565 --> 00:27:31,109 - Plesali smo vso noč. - Odlično. Kaj sta potem naredila? 297 00:27:32,569 --> 00:27:35,155 Oh, daj no. Poglej, spodaj na jugu, ne moreš začeti zgodbe 298 00:27:35,321 --> 00:27:37,282 o trojčku in ga ne dokončam. 299 00:27:38,616 --> 00:27:40,034 pridi no 300 00:27:41,327 --> 00:27:44,372 Samoumevno je, ta dekleta so prilagodljiva. 301 00:27:44,539 --> 00:27:48,209 Peljejo me v kopalnico. Ena mi potisne jezik v grlo, 302 00:27:48,376 --> 00:27:52,130 drugi je na vrhu. To dekle je prvak v gimnastiki na konju z ročaji. 303 00:27:52,297 --> 00:27:56,509 Govorim morilsko moč zgornjega dela telesa. Pokanje. 304 00:27:56,676 --> 00:27:58,469 Praska me po hrbtu, trga mi obleko. 305 00:27:58,636 --> 00:28:01,890 In njen prijatelj šepeta v mojem ušesu, "Hernnya". 306 00:28:02,056 --> 00:28:04,142 - Njena... - Hernija. 307 00:28:04,309 --> 00:28:06,019 - Hernija. - Ja. 308 00:28:06,186 --> 00:28:10,064 Kaj to pomeni? - To je ruščina za "sranje". 309 00:28:10,231 --> 00:28:11,566 Zakaj bi to rekla? 310 00:28:15,695 --> 00:28:18,823 - Ker me zajebavaš? - Ja. ja 311 00:28:19,532 --> 00:28:20,992 Ampak sva plesala, človek. 312 00:28:22,493 --> 00:28:24,287 Odplesali smo svoje riti. 313 00:28:27,540 --> 00:28:29,167 To ni prav. 314 00:28:41,971 --> 00:28:46,100 Ste že kdaj delali v ginu? Poznate stiskalnico za bale? 315 00:28:46,267 --> 00:28:48,478 ne vem Nikoli ga nisem videl. 316 00:28:48,645 --> 00:28:51,731 - Od kod prihajaš? - Boston, Mass. 317 00:28:51,898 --> 00:28:54,150 So te učili kaj uporabnega na severu? 318 00:28:54,317 --> 00:28:57,779 Samo toliko, da preživim. Upam, da vsi lahko me nauči treh R-jev. 319 00:28:57,946 --> 00:28:59,030 Trije R? 320 00:28:59,197 --> 00:29:01,824 Ja, veš... branje, pisanje, redneckery. 321 00:29:04,869 --> 00:29:07,121 Ljudje vam dajejo težko obdobje, to vidim. 322 00:29:07,288 --> 00:29:10,250 Mlad si, iz drugega mesta si in ti si pameten alek. 323 00:29:11,417 --> 00:29:12,919 Lahko začnete v četrtek? 324 00:29:14,754 --> 00:29:16,631 ja Ja, gospod! 325 00:29:18,591 --> 00:29:20,468 Naučil te bom brati in pisati, 326 00:29:20,635 --> 00:29:23,304 ampak ti si sam ko gre za rdečico. 327 00:29:28,810 --> 00:29:30,645 ja Daj malo plina. 328 00:29:31,729 --> 00:29:34,107 Ja, to se dobro sliši. Odrežite ga. 329 00:29:35,817 --> 00:29:39,279 Kaj je s pridigarjevo hči? Je vredna vsega tega odnosa? 330 00:29:39,445 --> 00:29:41,572 Nekoč slišim, včasih je bila dobra čeveljca. 331 00:29:41,739 --> 00:29:45,201 Zdaj je spredaj, kot da je peklenska peklenka Nosi oprijete kavbojke in vse. 332 00:29:45,368 --> 00:29:46,953 Lahko bi dal četrtino v zadnjem žepu te deklice 333 00:29:47,120 --> 00:29:48,663 in povejte, ali gre za glavo ali rep. 334 00:29:48,830 --> 00:29:50,707 Zakaj? Poskušaš udariti škornje z njo, kajne? 335 00:29:50,873 --> 00:29:52,375 - Ne. - Ja, si. On je. 336 00:29:52,542 --> 00:29:55,503 Samo radovedna sem. Ne trudim se jo udari ali jo pelji na družabni ples. 337 00:29:55,670 --> 00:29:58,464 No, to bi bilo precej težko, ker je to proti zakonu. 338 00:29:58,631 --> 00:30:00,717 Kaj? Nabijati pridigarjevo hčer? 339 00:30:00,883 --> 00:30:02,719 Ne, javni ples je protizakonito če si mlajši od 18 let. 340 00:30:02,885 --> 00:30:04,554 utihni 341 00:30:06,848 --> 00:30:09,017 Čakaj, čakaj, čakaj. Skoči nazaj. 342 00:30:09,183 --> 00:30:11,978 Se hecaš? Je ples protizakonito? 343 00:30:12,145 --> 00:30:14,355 Ja, človek. Imamo zakone gor po žlebu za iztrebke tukaj okoli. 344 00:30:14,522 --> 00:30:18,943 V šolo ne morem prinesti niti bandane, ker mislijo, da sem v tolpi. 345 00:30:19,110 --> 00:30:21,404 Če se mi obraz znoji, Moram uporabiti hrbtno stran roke. 346 00:30:21,571 --> 00:30:24,657 Naj ti nekaj povem, ta država je bila zgrajena na bandanah. 347 00:30:24,824 --> 00:30:27,702 Torej mi praviš Bomont High nima maturantskega plesa. 348 00:30:27,869 --> 00:30:31,497 No, saj veš ... Dobili so jesensko žogo, kajne? 349 00:30:31,664 --> 00:30:34,083 OK. Torej vse cerkve zberi se in si ga nadeni. 350 00:30:34,250 --> 00:30:36,878 Pojavi se celotno mesto in oči vseh so uprte vate 351 00:30:37,045 --> 00:30:39,672 da se prepričam, da plešeš vsaj šest centimetrov stran od svojega dekleta. 352 00:30:39,839 --> 00:30:41,674 Dodati morate še dva centimetra zame. 353 00:30:41,841 --> 00:30:46,262 In zaradi ene pesmi te naredijo... Zaradi njih plešeš s svojo mamo. 354 00:30:46,429 --> 00:30:48,348 Mislim, govorimo o morilcu kostnikov. 355 00:30:49,307 --> 00:30:51,642 In šole nočejo imajo plese na njihovem posestvu. 356 00:30:51,809 --> 00:30:55,063 Oni... Pravijo, da ne želijo biti odgovorni. 357 00:30:55,229 --> 00:30:56,981 Nočejo biti zadržani odgovoren za kaj? 358 00:30:57,148 --> 00:30:59,776 V prometni nesreči je umrlo pet starostnikov priti domov s plesa, 359 00:30:59,942 --> 00:31:01,361 in takrat celo mesto je znorelo. 360 00:31:01,527 --> 00:31:05,198 Začeli so kriviti alkohol, glasba, ples. 361 00:31:05,365 --> 00:31:08,451 Čez nekaj časa vsi začela misliti, da je ples greh. 362 00:31:08,618 --> 00:31:12,246 Ampak govorimo o zakonu, kajne? Ne nebesa in pekel? 363 00:31:12,413 --> 00:31:16,959 Ja, pogovorite se o tem s prečasnim Moorom. Jaz sem stroj, jaz sem stroj. 364 00:31:19,921 --> 00:31:21,297 Hej, kaj je, stari? 365 00:31:23,341 --> 00:31:24,967 Hej, Woody, kaj je, človek? 366 00:31:26,177 --> 00:31:28,429 Hej, kako si? 367 00:31:29,055 --> 00:31:30,390 - MacCormack. - Kako si, kolega? 368 00:31:30,556 --> 00:31:33,059 - Dobro, človek. si lačen? - Ja. Kaj je tu dobrega? 369 00:31:33,226 --> 00:31:36,062 Imamo nachose, hrenovke, hamburgerje. 370 00:31:36,229 --> 00:31:37,897 Frito pita, do konca. 371 00:31:38,064 --> 00:31:39,649 In če si pravi moški? Pojedel boš ta jalapefio. 372 00:31:39,816 --> 00:31:41,609 - Daj prste stran od moje pite! - Kaj pa tisti tip? 373 00:31:41,776 --> 00:31:43,111 Ne veš, kje je bil njegov prst. 374 00:31:43,277 --> 00:31:46,239 Woody! Preveri vrata, človek. Policaj je še tukaj? 375 00:31:50,243 --> 00:31:51,702 Pet-O se premika naprej. 376 00:31:51,869 --> 00:31:54,997 - Kaj imaš zame, stric Claude? - David Banner. 377 00:31:55,164 --> 00:31:58,292 Prevarant. Ne delaj se preveč norca. 378 00:31:58,459 --> 00:32:01,504 Prvi znak policije, Potegnil bom vtič. 379 00:32:01,671 --> 00:32:04,298 Nočem dobiti kazni, in nočeš dobiti še ene vstopnice. 380 00:32:04,465 --> 00:32:08,928 - Počakaj. Imaš vstopnico za ples? - Dobil je dve vstopnici za ples. 381 00:32:09,095 --> 00:32:11,681 Še en in izključen je iz ekipe. 382 00:32:12,348 --> 00:32:16,227 v redu Pojdimo ta zabava se je začela! Vklopljeno je! 383 00:32:16,394 --> 00:32:19,897 - Brez policajev. Gremo, dajmo! - Začnimo! 384 00:32:20,940 --> 00:32:22,400 Yo! Čas je za predstave! 385 00:32:22,567 --> 00:32:24,235 - Jasno je! - Gremo! 386 00:32:26,696 --> 00:32:28,156 Nazaj, nazaj, umakni se. 387 00:32:35,913 --> 00:32:36,998 Vau. 388 00:32:55,558 --> 00:32:57,602 - Woody! - Woody! 389 00:33:04,317 --> 00:33:05,151 Vau! 390 00:33:06,444 --> 00:33:07,778 O tem govorim. To je čudovita stvar! 391 00:33:07,945 --> 00:33:10,656 Te to vznemirja? Dekleta, ki se obnašajo kot kušice? 392 00:33:10,823 --> 00:33:12,408 Ni zanič. 393 00:33:12,575 --> 00:33:13,910 Oh, zdaj pa daj no. 394 00:33:17,038 --> 00:33:19,165 Ja, stari. Oni... vstopijo vanj. 395 00:33:23,085 --> 00:33:24,212 Hej ti. gremo 396 00:33:24,378 --> 00:33:25,838 Pridi, greva plesat. 397 00:33:36,641 --> 00:33:38,684 - Daj no! - Dobro sem. Ne plešem. 398 00:33:38,851 --> 00:33:40,186 Pojdi se zabavat. 399 00:33:46,400 --> 00:33:48,569 Jaz in moji fantje gremo potisniti vse nazaj. 400 00:33:48,736 --> 00:33:50,947 Naj te vidim, kako delaš tisto stvar mestnega fanta. 401 00:33:51,113 --> 00:33:52,448 Daj no! Dobi ga! 402 00:34:42,873 --> 00:34:44,625 Oh, prekleto. Oh, prekleto. 403 00:34:59,557 --> 00:35:02,101 Claude! Prečastitega Moora spredaj, človek. 404 00:35:13,696 --> 00:35:15,281 Oh, sranje. 405 00:35:17,533 --> 00:35:19,285 Hočeš, da se vmešam v to? 406 00:35:26,042 --> 00:35:27,335 Kaj, ne moreš slediti? 407 00:35:27,501 --> 00:35:31,339 Lahko pripraviš predstavo za tega tipa. Ne pomeni, da bom. 408 00:35:34,675 --> 00:35:37,011 Pozor, pozornost. Ariel Moore, 409 00:35:37,178 --> 00:35:39,764 prosim prideš gor na sprednji del jedilnice. 410 00:35:39,930 --> 00:35:42,266 Tvoj očka je tukaj zate. 411 00:35:44,560 --> 00:35:46,228 Ujela je! 412 00:35:54,403 --> 00:35:55,905 Predstave je konec. 413 00:36:08,417 --> 00:36:12,630 Tvoja mama se je bala, da ne imeti kaj denarja. Rekla je, da boš tukaj. 414 00:36:12,797 --> 00:36:14,507 Očka, ni nič hudega. Samo hecali smo se. 415 00:36:14,674 --> 00:36:17,718 Mislim, da bi bilo najbolje če bi prišel domov z mano. 416 00:36:18,636 --> 00:36:20,721 Takoj zdaj. 417 00:36:24,100 --> 00:36:26,102 Očka bo odpelji jo v drvarnico. 418 00:36:26,268 --> 00:36:28,104 Kaj za vraga to pomeni? 419 00:36:28,270 --> 00:36:30,272 Pomeni, da je v dreku. 420 00:36:37,488 --> 00:36:40,074 - Hej, srček. Zgodaj si doma. - Ja. 421 00:36:40,241 --> 00:36:41,617 Ste se zabavali? 422 00:36:43,035 --> 00:36:47,748 - Samo kršim zakon, mama. - Ariel. Nismo končali pogovora. 423 00:36:49,083 --> 00:36:50,710 Ariel! 424 00:36:53,421 --> 00:36:57,425 Zakaj mislite, da ste nad služenjem tvoja kazen v sobotni šoli? 425 00:36:57,591 --> 00:37:00,219 Mislim, da nisem nad nikomer, gospod. Samo tega se nisem zavedal... 426 00:37:00,386 --> 00:37:02,513 Hej, Eddie? Eddie? 427 00:37:02,680 --> 00:37:05,683 Ob sobotah ima službo pri Andyjevi gin bombaža. 428 00:37:05,850 --> 00:37:07,810 Wes. Kličite me "sodnik", kajne? 429 00:37:07,977 --> 00:37:11,856 - In snemi klobuk. - V redu, sodnik Eddie. 430 00:37:12,440 --> 00:37:16,068 Bi lahko pokazal malo usmiljenja? Svojo glasbo je predvajal preglasno. 431 00:37:16,235 --> 00:37:18,279 Približno tako glasno kot včasih igra Lynyrd Skynyrd 432 00:37:18,446 --> 00:37:21,115 v tisti stari Impali jaz in ti sva se spuščala. 433 00:37:21,282 --> 00:37:23,868 Se spomnite tega... Sodnik? 434 00:37:25,494 --> 00:37:27,288 Boste naročili, da Andy preveri njegovo zaposlitev? 435 00:37:27,455 --> 00:37:28,873 - Zdaj pa počakaj ... - Ja, bom! 436 00:37:29,039 --> 00:37:32,418 - Lahko grem zdaj nazaj na parkirišče? - Kazen je pogojna. 437 00:37:34,712 --> 00:37:37,089 Oh, človek. Sin, imaš srečo. 438 00:37:37,256 --> 00:37:39,759 Nimajo vsi tega mesta v zaprtem stanju, kot jaz. 439 00:37:39,925 --> 00:37:42,762 O, ja? Od tebe in sodnika tako prijatelj-prijatelj, 440 00:37:42,928 --> 00:37:45,973 morda mu lahko to razložiš zame celotna stvar prepovedi plesa. 441 00:37:46,140 --> 00:37:48,476 Karkoli se je zgodilo z ločitvijo cerkve in države? 442 00:37:48,642 --> 00:37:50,770 Kaj ima cerkev s tem? 443 00:37:50,936 --> 00:37:53,689 Zdi se, da ima vse opraviti z vsem tukaj okoli. 444 00:37:53,856 --> 00:37:55,274 Naj vas vprašam. 445 00:37:55,441 --> 00:37:58,444 Če je v nedeljo nogometna tekma in hočeš kupiti pivo, ali lahko? 446 00:37:58,611 --> 00:38:01,989 - Ob nedeljah ne moreš kupiti piva. - In zakaj ne? 447 00:38:02,156 --> 00:38:03,574 Zaradi cerkve. 448 00:38:05,284 --> 00:38:09,455 Lahko v Bostonu, zakaj ne v Bomontu? 449 00:38:10,456 --> 00:38:14,126 Poglej. Nedelja je božji dan. 450 00:38:14,293 --> 00:38:17,588 Če želite piti pivo na božji dan, kupiti ga moraš na dan piva, 451 00:38:17,755 --> 00:38:20,132 ki je sobota. 452 00:38:20,299 --> 00:38:22,301 Prav tam v Svetem pismu je, če mi ne verjameš. 453 00:38:22,468 --> 00:38:25,304 Ločitev Boga in piva. 454 00:38:26,263 --> 00:38:30,017 In če je Bog rekel, verjamem. To je rešitev! Zdaj pa utihni. 455 00:38:36,690 --> 00:38:38,108 Živjo, MacCormack. 456 00:38:44,782 --> 00:38:46,909 Hej, kaj je ... Ariel? 457 00:38:48,035 --> 00:38:50,996 Chuck Cranston te želi videti jutri na dirkališču njegovega očeta. 458 00:38:51,163 --> 00:38:55,501 - Bodi tam ob dveh. - OK. Kaj se zgodi ob dveh? 459 00:38:55,668 --> 00:38:59,129 - Pokaži se in ugotovi. - In kaj, če ne? 460 00:38:59,922 --> 00:39:03,843 - Zamudili boste vso zabavo. - Kako to, da te je poslal, da mi poveš? 461 00:39:06,387 --> 00:39:07,847 Javil sem se prostovoljno. 462 00:39:13,853 --> 00:39:15,938 Če ta sranje karkoli poskusi, Pretepel ga bom. 463 00:39:16,105 --> 00:39:18,315 - Brez pretepa, Willard. - Brez obljub, Rusty. 464 00:39:19,108 --> 00:39:21,735 Fantje, oddaljite se od dima od nje zdaj. Njen očka to diši, 465 00:39:21,902 --> 00:39:24,780 - nikoli več ji ne bo dovolil, da se druži. - Srednješolski izlet je tukaj. 466 00:39:27,408 --> 00:39:28,826 Svetleči prsti. 467 00:39:28,993 --> 00:39:31,912 Ko sem te gledal tisto noč, to je bilo res zabavno. 468 00:39:32,079 --> 00:39:36,959 Mislili smo, da bi vas povabili sem. Mogoče bi nam lahko priredili predstavo. 469 00:39:37,126 --> 00:39:40,546 Chuck, ali nisi slišal? Zelo se ukvarja z gimnastiko. 470 00:39:40,713 --> 00:39:42,298 Gimnastika. 471 00:39:44,550 --> 00:39:47,887 No... Mislil sem, da so samo pedri ukvarjali z gimnastiko. 472 00:39:48,846 --> 00:39:51,056 Mislil sem, da so samo kreteni še vedno uporabljal besedo "peder". 473 00:39:55,019 --> 00:39:56,478 Touché. 474 00:39:57,438 --> 00:39:58,898 zakaj ne... 475 00:40:01,025 --> 00:40:02,151 ... poskusite plesati s tem? 476 00:40:37,603 --> 00:40:43,317 Zdaj pa... dirkamo s temi avtobusi vsak konec tedna na Derby Mash-upu. 477 00:40:43,484 --> 00:40:47,154 Tekmujemo z njimi v osmerici, takole 478 00:40:48,822 --> 00:40:54,828 Dve stvari te morata skrbeti. Vaši vogali in vaše križišče. 479 00:40:57,164 --> 00:40:59,291 Zaostal boš biti zadet od vodje. 480 00:40:59,458 --> 00:41:02,962 Potegnite naprej, lahko bi le te udari tip na zadnjem mestu. 481 00:41:03,128 --> 00:41:06,757 Kaj praviš, mestni fant? Ste pripravljeni na dirko? 482 00:41:08,676 --> 00:41:11,595 Enega od teh sem vozil na pep reliju enkrat... ni enostavno. 483 00:41:11,762 --> 00:41:13,722 Touché. 484 00:41:13,889 --> 00:41:16,475 Če se vname, skočite iz njega. 485 00:41:16,642 --> 00:41:18,811 - Ostani svoboden. - Pritisnite zavore z nogo. 486 00:41:18,978 --> 00:41:20,396 Stisnite zavore. Povej mu. 487 00:41:20,562 --> 00:41:22,231 - Pravkar sem mu povedal. - Kul. Pusti jim zavore. 488 00:41:22,398 --> 00:41:24,692 - V redu, stari. vso srečo - Vau, vau! Fantje, fantje. 489 00:41:24,858 --> 00:41:28,237 To je precej nevarno, kajne? Nas lahko ubijejo? 490 00:41:29,697 --> 00:41:35,077 mi? Kaj je to "mi", beli fant? noro. mi? Kot bi spravil svojo črno rit tja gor. 491 00:41:35,244 --> 00:41:37,037 V kaj sem se zapletel? 492 00:41:38,580 --> 00:41:43,502 Kako ste, vsi vi pošali? dobrodošli na Cranston Motor Speedway! 493 00:41:43,669 --> 00:41:47,589 Vau, srček! si v redu? Nekako ste imeli veliko za kaditi. 494 00:41:47,756 --> 00:41:49,508 Ne mi povedati ko imam dovolj. 495 00:41:49,675 --> 00:41:52,136 Izgleda kot lep dan za avtobus ... 496 00:41:52,302 --> 00:41:53,762 Nisem rekel, da imaš dovolj. Pravkar sem rekel, da imaš veliko. 497 00:41:53,929 --> 00:41:59,268 Če želite nekomu predavati, pojdi reči Sweet Buns, naj zažene motor. 498 00:42:00,978 --> 00:42:05,524 Imamo en trening krog preden pade zelena zastava, ljudje. 499 00:42:05,691 --> 00:42:10,362 To je dirka treh krogov do ciljna črta ali zadnji mož. 500 00:42:10,529 --> 00:42:14,491 Gospodje, zaženite motorje! 501 00:42:21,790 --> 00:42:22,833 Gremo! 502 00:42:25,586 --> 00:42:30,966 Imamo domačega junaka Chuck Cranston v Gori v peklu. 503 00:42:31,133 --> 00:42:32,760 Zdaj si v mojem svetu, fant! 504 00:42:32,926 --> 00:42:37,890 Na zunaj imamo novega otroka dirkanje v Fun Zone, Ren MacCormack. 505 00:42:38,057 --> 00:42:39,433 Pojdi, Fun Zone! 506 00:42:39,600 --> 00:42:42,561 Caroline in Russell so na koncu paketa, vsi. 507 00:42:42,728 --> 00:42:44,605 hej Kje je zelena zastava? 508 00:42:44,772 --> 00:42:46,982 - Improviziraj. - Zdaj prihajamo v štiri obrat, 509 00:42:47,149 --> 00:42:49,568 - priprava na zeleno zastavo. - Oh, ja! 510 00:42:49,735 --> 00:42:51,820 Pridigarjeva hči, moja rit, srček! 511 00:42:53,697 --> 00:42:57,659 Zelena zastava, zelena zastava, zelena zastava! In... Pojdi! 512 00:42:58,494 --> 00:43:00,662 Daj no, Ren! Pojdi! 513 00:43:01,371 --> 00:43:02,831 - Pojdi, Ren! Daj no! - Gremo! 514 00:43:02,998 --> 00:43:06,835 Prihajajo okoli ovinka številka ena. Fun Zone je prosto za vogalom. 515 00:43:07,711 --> 00:43:09,755 Drži se! Drži se! 516 00:43:13,175 --> 00:43:16,720 Chuck Cranston prevzame vodstvo, z Russellom na riti. 517 00:43:19,932 --> 00:43:23,644 Caroline in MacCormack sta vrata vrata, se borijo za tretje mesto! 518 00:43:24,812 --> 00:43:26,605 Se želite malo pomiriti? 519 00:43:31,110 --> 00:43:32,444 Ona ga raztrga! 520 00:43:33,403 --> 00:43:35,280 Prihajam iz četrtega zavoja. 521 00:43:35,447 --> 00:43:38,408 Tukaj prihajajo, usmeril naravnost v križišče! 522 00:43:39,576 --> 00:43:42,454 - Stisni zavore! - Bolje, da nekdo neha. 523 00:43:42,621 --> 00:43:45,165 Bolje, da nekdo nekaj naredi! 524 00:43:45,332 --> 00:43:47,042 - Pozor, srček! - Sranje! 525 00:43:52,047 --> 00:43:56,093 - Caroline je v steni! - Oprosti, punca. 526 00:43:56,260 --> 00:43:59,179 Russell! Ti prekleti kurbin sin! 527 00:44:00,264 --> 00:44:03,183 Russell in MacCormack se borijo za drugo mesto. 528 00:44:14,027 --> 00:44:15,320 sranje! 529 00:44:16,697 --> 00:44:19,449 Imamo ognjemet! Bog blagoslovi Ameriko! 530 00:44:20,742 --> 00:44:22,452 In gorim. 531 00:44:22,619 --> 00:44:25,873 Chuck Cranston ima vodstvo en krog pred koncem! 532 00:44:26,039 --> 00:44:27,207 Tukaj gor sem osamljen! 533 00:44:27,374 --> 00:44:31,336 Oh, imamo rednega Mehiški zastoj, ljudje. 534 00:44:31,920 --> 00:44:33,463 Ne igraj se z menoj, fant. 535 00:44:33,630 --> 00:44:35,591 Kdo se bo umaknil? Kdo se bo umaknil? 536 00:44:35,757 --> 00:44:37,551 Nekdo se mora umakniti. 537 00:44:37,718 --> 00:44:39,720 - Oh, kaj za vraga. - Ne, ne, ne! Prekleto! 538 00:44:42,347 --> 00:44:46,059 Chuck je na tleh! MacCormack prevzame vodstvo! 539 00:44:47,477 --> 00:44:48,687 ja! 540 00:44:48,854 --> 00:44:50,147 Ogenj! Gori! 541 00:44:52,524 --> 00:44:53,567 Prekleto! 542 00:44:57,362 --> 00:45:00,157 - Nimam zavor! - Beži! Pohitite! 543 00:45:00,324 --> 00:45:02,117 Prihajamo pote, Ren! Drži se! 544 00:45:03,160 --> 00:45:04,578 O moj bog! 545 00:45:05,579 --> 00:45:07,039 Hej človek, ali si vedel tvoj avtobus gori? 546 00:45:07,206 --> 00:45:08,999 - Ja, nič hudega! - Ustavi ta avtobus! 547 00:45:09,166 --> 00:45:10,834 - Stisni zavore! - Stopalka za plin se je zataknila! 548 00:45:11,001 --> 00:45:13,003 - Naredi nekaj! - Zapusti avtobus! 549 00:45:13,170 --> 00:45:14,880 Zapustite avtobus! Moramo izstopiti iz tega avtobusa! 550 00:45:15,047 --> 00:45:16,590 Ren, moraš dol, človek! 551 00:45:32,064 --> 00:45:35,442 Ja, gospod! Dobi nekaj! Prižgi ga! 552 00:45:35,609 --> 00:45:37,527 - Si v redu, srček? - Oh, moj bog! 553 00:45:39,780 --> 00:45:41,281 Dobi nekaj! 554 00:45:42,908 --> 00:45:46,870 To je bilo super! Naredimo to še enkrat! ja! 555 00:45:59,466 --> 00:46:03,136 Hej, človek. Chuck je zelo bolan o izgubi te dirke. 556 00:46:03,303 --> 00:46:07,099 Mislim, razstrelil si človekov avtobus, stari. 557 00:46:09,268 --> 00:46:13,438 Ja... Bomont piha, stari. 558 00:46:13,605 --> 00:46:15,482 Ni mi pa treba povedati, kajne? 559 00:46:15,649 --> 00:46:18,860 ja Bil sem v Chicagu. St Louis. 560 00:46:19,027 --> 00:46:23,156 Bil sem v nekaterih klubih v New Yorku. Bil sem naokoli. 561 00:46:23,323 --> 00:46:24,950 - Tako kot ti, stari. - Oh, ja? 562 00:46:25,117 --> 00:46:26,410 ja 563 00:46:35,877 --> 00:46:36,962 H9Y- 564 00:46:38,005 --> 00:46:41,633 Se napivaš? Ker jaz ... vsak prekleti dan. 565 00:46:41,800 --> 00:46:44,886 Če želiš, ti in jaz lahko gre eno zažgati takoj po šoli. 566 00:46:45,053 --> 00:46:47,889 Saj veste, mestna miška, podeželska miška ... 567 00:46:48,056 --> 00:46:49,433 Blazing! 568 00:46:49,599 --> 00:46:52,019 Kaj ti da misliti Sem ti kaj podoben? 569 00:46:52,185 --> 00:46:53,645 Počakaj malo. 570 00:46:57,274 --> 00:46:59,568 To je tisto, čemur pravimo vzeti domov. Potrebujete še kaj? 571 00:46:59,735 --> 00:47:01,236 - Nočem tega. - V redu je. kul je 572 00:47:01,403 --> 00:47:02,529 Ne, ni kul. Vzemi to... 573 00:47:02,696 --> 00:47:04,740 Lahko se spustimo do železniški cestni tiri in glavni zdaj. 574 00:47:04,906 --> 00:47:06,616 - Ne, resno, vzemi to. - Hew 575 00:47:06,783 --> 00:47:09,119 Kaj je to? - Kaj je kaj? 576 00:47:09,286 --> 00:47:11,038 V tvoji roki. Naj vidim. 577 00:47:11,204 --> 00:47:12,456 mladenič. hej 578 00:47:12,622 --> 00:47:15,876 hej nehaj! hej Nehaj, nehaj! 579 00:47:16,043 --> 00:47:17,753 hej nehaj! 580 00:47:19,755 --> 00:47:20,797 Odpri vrata! 581 00:47:21,798 --> 00:47:23,091 C) pero! 582 00:47:26,345 --> 00:47:31,058 Ne bom toleriral, Ren. Ne v moji šoli. 583 00:47:31,224 --> 00:47:32,726 Torej, kaj imate povedati zase? 584 00:47:32,893 --> 00:47:35,729 Kaj naj povem? Bil sem na gimnastično reprezentanco tri leta. 585 00:47:35,896 --> 00:47:38,732 Ves čas so ga testirali na droge. Če bi kadil travo, bi izpadel iz ekipe. 586 00:47:38,899 --> 00:47:41,485 - Imel je joint ... - Veste, kako ena izgleda? 587 00:47:41,651 --> 00:47:43,445 Ga boste kadili ali prodali? 588 00:47:43,612 --> 00:47:47,282 G. Parker pravi, da ste bili z Rich Sawyer, ko se je to zgodilo. 589 00:47:47,449 --> 00:47:49,951 - Sploh ne poznam tega kretena. - Hej! Jezik. 590 00:47:50,118 --> 00:47:51,745 Ren, poravnaj me. 591 00:47:51,912 --> 00:47:56,041 Je bil to Richov sklep? Lahko mi poveš. 592 00:47:58,919 --> 00:48:00,337 Ne uživam drog. 593 00:48:01,421 --> 00:48:03,632 Lahko me preizkusiš. In ko pride ven čisto, 594 00:48:03,799 --> 00:48:07,052 Želim, da tega tipa preiščejo vdrl z mano v kopalnico. 595 00:48:07,219 --> 00:48:08,345 To je grdo. 596 00:48:10,013 --> 00:48:14,142 No. Ker nimamo dokazov, 597 00:48:14,309 --> 00:48:16,686 Izpustil te bom tokrat z opozorilom. 598 00:48:16,853 --> 00:48:19,773 Toda Ren, poslušaj me, nekaj moraš razumeti. 599 00:48:19,940 --> 00:48:24,027 Vidite, življenje ni velika zabava. 600 00:48:24,194 --> 00:48:29,157 Ne zanima me, kaj je rap glasba ljudje pravijo, da je marihuana preprosto napačna. 601 00:48:32,327 --> 00:48:34,037 Sin, poslušaj me. 602 00:48:37,040 --> 00:48:39,584 Ren, poznal sem tvojo mamo. 603 00:48:39,751 --> 00:48:41,503 Tako je prav. Poznal sem Sandy. 604 00:48:42,838 --> 00:48:45,173 Imela je divjo iskrico, tako kot ti. 605 00:48:45,340 --> 00:48:48,677 Beži proti severu in poskuša preživeti življenje na visokem nivoju bi lahko bilo zabavno, 606 00:48:48,844 --> 00:48:50,887 vendar jo je tudi vodilo v pridobivanje v neke vrste... 607 00:48:53,140 --> 00:48:58,603 ... nepričakovane težave. - Nepričakovane težave. 608 00:49:00,188 --> 00:49:03,108 Mislim, ko rečeš "nepričakovano težave", govoriš o meni. 609 00:49:03,275 --> 00:49:04,943 prav? prav? 610 00:49:05,110 --> 00:49:09,281 Glej, verjemi mi, ne verjemi mi. Izključite me, aretirajte me. meni je vseeno. 611 00:49:09,448 --> 00:49:11,283 Ampak naredi mi eno uslugo, v redu? 612 00:49:11,450 --> 00:49:15,454 Nikoli več ne govori z mano o moji mami. Razumeš? 613 00:49:16,037 --> 00:49:17,205 hej 614 00:49:19,166 --> 00:49:21,168 Pusti ga. 615 00:49:22,878 --> 00:49:24,421 Živjo, MacCormack. 616 00:49:26,756 --> 00:49:28,258 Kaj se mudi? 617 00:49:30,218 --> 00:49:31,720 Stari, poskušaš ignoriraj me ali kaj? 618 00:49:31,887 --> 00:49:33,805 Delam vse, kar lahko! 619 00:50:27,108 --> 00:50:28,151 Massachusetts, kaj? 620 00:50:28,318 --> 00:50:30,612 Razumeš, da je ta glasba zagnana precej glasno, g. MacCormack. 621 00:50:30,779 --> 00:50:32,906 "Imaš to glasbo precej glasno, gospod MacCormack." 622 00:50:33,073 --> 00:50:34,616 ja! Brez sranja, Barney Fife! 623 00:50:35,242 --> 00:50:36,743 Pazi na ta odnos, sin. 624 00:50:36,910 --> 00:50:38,161 Poskusi biti policaj v Bostonu, ti huckleberry! 625 00:50:38,328 --> 00:50:40,747 - Ne bom toleriral, Ren. - Utihni! govorim! 626 00:50:40,914 --> 00:50:41,957 Ne v moji šoli. 627 00:50:42,123 --> 00:50:44,084 G. Dunbar. G. Douchebag! G. Neumni. 628 00:50:44,251 --> 00:50:45,961 S svojo pravičnostjo in tvoj mali telovnik. 629 00:50:46,127 --> 00:50:47,546 Nehaj se delati, kot da me poznaš! 630 00:50:47,712 --> 00:50:50,173 Ne delaj se, kot da me poznaš. ne poskušaj in obnašaj se, kot da poznaš mojo mamo! 631 00:50:50,340 --> 00:50:52,217 Ne poznaš bolečine skozi je šla vsak dan. 632 00:50:52,384 --> 00:50:54,052 Nič ne veš! Nič ne veš! 633 00:53:12,732 --> 00:53:14,984 Kaj delaš tukaj? Kaj delaš tukaj? 634 00:53:15,151 --> 00:53:18,947 - No, mislil sem, da sem sam. - Ne v tem mestu, nisi. 635 00:53:19,114 --> 00:53:20,949 Povsod so oči. 636 00:53:22,867 --> 00:53:26,621 - Torej, kaj je bilo vse to? - Kaj vse je bilo kaj? 637 00:53:26,788 --> 00:53:28,790 Vse to. 638 00:53:30,417 --> 00:53:33,670 Samo spuščal sem paro, Prepričan sem, da imate svoje zlobne načine. 639 00:53:37,716 --> 00:53:40,135 Misliš, da sem kurba ali kaj? 640 00:53:41,511 --> 00:53:43,513 Mislim, da ste se veliko poljubljali. 641 00:53:44,931 --> 00:53:48,601 - Kje je lugnut? - Misliš Chucka? 642 00:53:49,394 --> 00:53:52,188 On me ne poseduje. vem obnaša se, kot da se, pa se ne. 643 00:53:56,860 --> 00:53:58,778 Bi radi kaj videli? 644 00:54:22,761 --> 00:54:24,846 Vsi ga imenujejo letopis. 645 00:54:25,013 --> 00:54:28,808 Ne vem, kdaj se je začelo, mogoče 10 let nazaj ali več. 646 00:54:28,975 --> 00:54:32,437 Kaj je vse to? - Nekatere so pesmi. Besedila. 647 00:54:32,604 --> 00:54:34,647 Citati iz knjig. 648 00:54:36,274 --> 00:54:41,070 Pesmi. Glasba, ki je nismo naj bi poslušal. 649 00:54:42,989 --> 00:54:47,160 - Kaj počnejo ljudje? Samo druženje? - Ja. 650 00:54:49,287 --> 00:54:51,080 In druge stvari. 651 00:54:56,878 --> 00:54:58,671 Misliš, da sem malomeščanka, kaj? 652 00:55:00,507 --> 00:55:03,134 Mislim, da je Bomont majhno mesto. 653 00:55:04,677 --> 00:55:08,223 misliš Poskusite živeti tukaj vse življenje. 654 00:55:09,140 --> 00:55:11,476 Ampak to se bo vse spremenilo. 655 00:55:12,894 --> 00:55:14,103 Prijavil sem se na fakultete. 656 00:55:15,480 --> 00:55:18,441 Hudiča, prijavil sem se na fakultete moj oče sploh ne ve. 657 00:55:18,608 --> 00:55:22,695 Nihče noče videti Bomonta v njihovem pogledu od zadaj več kot jaz. 658 00:55:34,207 --> 00:55:36,000 Me želiš poljubiti? 659 00:55:43,800 --> 00:55:45,802 nekoč. 660 00:55:49,389 --> 00:55:52,267 Kaj je to "nekega dne" sranje? 661 00:55:52,433 --> 00:55:56,062 Hočeš pasti dol in padel prav tukaj? OK. 662 00:55:58,064 --> 00:56:00,900 Veš, da se bo znoj posušil in še vedno se boš počutil kot drek. 663 00:56:01,818 --> 00:56:04,237 To je za Chucka. 664 00:56:04,404 --> 00:56:05,989 Ne jaz. 665 00:56:16,624 --> 00:56:18,084 Ste slišali to? 666 00:56:24,007 --> 00:56:25,425 Daj no, pohiti! 667 00:56:27,844 --> 00:56:29,596 kam greš 668 00:56:32,724 --> 00:56:35,059 Včasih po nogometnih tekmah... 669 00:56:36,019 --> 00:56:38,563 ...vsi pridemo sem in ko vlak pelje mimo, 670 00:56:38,730 --> 00:56:41,316 samo delava se kot nora. 671 00:56:41,482 --> 00:56:42,942 ali... 672 00:56:44,777 --> 00:56:46,529 ...se samo igramo kokoške. 673 00:56:51,659 --> 00:56:53,453 Torej, le dovolili boste te je vlak zbil? 674 00:56:53,620 --> 00:56:54,662 mogoče. 675 00:56:58,958 --> 00:57:00,835 V redu, nehaj se sprenevedati. 676 00:57:06,925 --> 00:57:08,635 OK, umakni se s proge. 677 00:57:13,056 --> 00:57:14,182 Ariel! Umakni se s proge! 678 00:57:44,128 --> 00:57:47,090 Kako lahko uvedem policijsko uro za mladi mojega občestva 679 00:57:47,256 --> 00:57:49,884 če tega ne morem uveljaviti v lastnem domu? 680 00:57:52,053 --> 00:57:53,388 Ste pili? 681 00:57:53,554 --> 00:57:55,765 Nisem kadil, pitje, ples, 682 00:57:55,932 --> 00:57:57,809 branje knjig, ki jih ne bi smel. Samo zamujam. 683 00:57:57,976 --> 00:57:59,435 Kdo te je pravkar pripeljal domov? 684 00:58:01,229 --> 00:58:02,689 Ren MacCormack. 685 00:58:02,855 --> 00:58:04,440 Nočem, da še enkrat vidiš tega fanta. 686 00:58:04,607 --> 00:58:06,401 Zakaj? - Ker sem slišal, da ima težave. 687 00:58:06,567 --> 00:58:12,198 Težave? No, moški, rojen iz ženske traja nekaj dni in je poln težav. 688 00:58:12,365 --> 00:58:14,951 Job 14:1 Veste, iz Svetega pisma? 689 00:58:15,535 --> 00:58:18,162 Vaše vedenje je bilo grozno, mlada dama, 690 00:58:18,329 --> 00:58:21,457 in zdi se, da se je začelo ko je Ren MacCormack prišel v mesto. 691 00:58:21,624 --> 00:58:24,752 Zaupaj mi, očka. Ren je tvoja najmanjša skrb. 692 00:58:39,225 --> 00:58:40,852 Vživimo malo mestnega življenja v vas. 693 00:58:44,772 --> 00:58:49,027 Lahko noč! To mesto je velikansko! 694 00:58:49,193 --> 00:58:51,279 ja Večji je od Bomonta. 695 00:58:57,952 --> 00:59:00,371 hej Grem nekaj piti. Pojdi tja in ga stresi. 696 00:59:00,538 --> 00:59:01,581 - Pusti! - Rad bi se pretresel s tabo. 697 00:59:01,748 --> 00:59:03,958 - Pleši z mano. - Ne, v redu sem. Gledal vas bom fantje. 698 00:59:04,125 --> 00:59:05,877 - Vsakič mi to narediš. - V redu sem. Jaz bom pil. 699 00:59:06,044 --> 00:59:07,378 Pojdi tja in pleši. zabavaj se 700 00:59:07,545 --> 00:59:09,338 - Hej. Samo pojdi plesat z njo. - Willard! 701 00:59:09,505 --> 00:59:10,965 Kaj je s tabo, kaj? 702 00:59:11,132 --> 00:59:13,634 Do sem smo se vozili dve uri. ti si boš samo stal in se užalil? 703 00:59:13,801 --> 00:59:16,971 Ne plešem. v redu Ne plešem. 704 00:59:23,853 --> 00:59:25,897 Ne znam plesati. 705 00:59:28,357 --> 00:59:29,650 sploh. 706 00:59:32,945 --> 00:59:35,990 Ampak to je country ples. To so mokre sanje belega človeka. 707 00:59:38,409 --> 00:59:39,952 pridi no 708 00:59:40,119 --> 00:59:42,830 En, dva, tri, štiri, pet, šest, sedem, osem. 709 00:59:42,997 --> 00:59:45,708 - Oprostite, gospodična? - Se morate naučiti nekaj novih gibov? 710 00:59:46,501 --> 00:59:49,670 Sranje-zdravo! Spusti me v dnevno varstvo medtem ko greš plesat z njimi dekleta! 711 00:59:49,837 --> 00:59:51,631 Samo naučite se koraka ali dveh in se srečaj tam zunaj. 712 00:59:51,798 --> 00:59:53,674 - Verjamem vame. - Ja. 713 00:59:54,634 --> 00:59:56,803 - Samo padi noter. - V redu. 714 01:00:01,224 --> 01:00:02,725 Mogoče bi moral najprej popiti svojo pijačo. 715 01:00:02,892 --> 01:00:05,645 Naokoli hodijo dekleta z Jéigerjevimi streli med njihovimi joški? 716 01:00:06,854 --> 01:00:08,523 Ne gospod, tega tukaj nimamo. 717 01:00:10,066 --> 01:00:11,776 No, moral bi. 718 01:00:11,943 --> 01:00:14,862 En, dva, tri. Dobro, fantje. 719 01:00:15,029 --> 01:00:17,573 - En, dva, tri ... - Neumno. 720 01:01:19,260 --> 01:01:22,138 - Daj no, Willard! Zabavno je! - Ne pijem in ne plešem. 721 01:01:22,305 --> 01:01:24,098 Torej boš stal okoli kot tepec celo noč? 722 01:01:24,265 --> 01:01:26,475 Raje bi bil bedak kot plešoči norec. ja 723 01:01:30,605 --> 01:01:31,689 Vau. 724 01:01:33,107 --> 01:01:35,109 Hej, imam klobuk. pridi no 725 01:01:45,369 --> 01:01:46,412 hej 726 01:01:47,038 --> 01:01:48,915 Rada pleše. 727 01:02:05,014 --> 01:02:06,057 ja! 728 01:02:56,857 --> 01:02:59,068 Hej, sranje, to je moje dekle, ki ga otipavaš! 729 01:02:59,235 --> 01:03:00,569 Willard, samo pleševa. 730 01:03:00,736 --> 01:03:03,447 Zakaj plešeš z drugim moškim ko nosiš moj klobuk? 731 01:03:03,614 --> 01:03:05,157 OK, to je nespoštljivo. 732 01:03:05,324 --> 01:03:08,327 Poglej, Nelly, zakaj ne greš varuška torbico tega dekleta in mi prinesi pivo. 733 01:03:08,494 --> 01:03:11,539 Imam boljšo idejo. Zakaj te ne bi brcnil zobate in se smejite, medtem ko to počnem? 734 01:03:11,706 --> 01:03:13,791 Willard, brez pretepa. Tega tipa sploh ne poznaš. 735 01:03:13,958 --> 01:03:15,376 Povem ti kaj. Če lahko šteje tako visoko, 736 01:03:15,543 --> 01:03:18,754 Štel bom do tri da mi greš izpred obraza, človek! ena! 737 01:03:18,921 --> 01:03:20,631 Willard! 738 01:03:20,798 --> 01:03:24,385 Daj no, draga. Zabava z pravi moški in opusti to seme. 739 01:03:26,220 --> 01:03:27,638 žival! 740 01:03:34,353 --> 01:03:38,607 - Zgodilo se je tako hitro ... - Nokavtiran si bil. 741 01:03:38,774 --> 01:03:42,737 Samo spomnim se, da sem ga vljudno vprašal, "Hej, stran od mojega dekleta." 742 01:03:45,489 --> 01:03:47,283 Od tega mostu me kar mrzi. 743 01:03:47,450 --> 01:03:48,743 - Willard! - Oprosti. 744 01:03:48,909 --> 01:03:51,996 - Kaj? - To je Crosby Bridge. 745 01:03:53,247 --> 01:03:55,082 Poznate tisto sliko v šoli? 746 01:03:56,000 --> 01:03:58,127 Tisti z najstniki da so vsi pobiti. 747 01:03:59,337 --> 01:04:01,589 Tukaj se je zgodilo. 748 01:04:01,756 --> 01:04:04,300 Moj brat jih je vozil domov. 749 01:04:04,467 --> 01:04:07,553 Izgubili so nadzor in z glavo sta šla v tovornjak. 750 01:04:08,095 --> 01:04:12,892 Bili so starejši. Dva sta bila all-state, Ronnie Jamison in... 751 01:04:13,059 --> 01:04:15,478 In moj brat. Bobby. 752 01:04:16,645 --> 01:04:18,773 Všeč bi ti bil. 753 01:04:18,939 --> 01:04:21,025 Zgledoval sem se po njem. 754 01:04:22,526 --> 01:04:24,320 Bil je moj junak. 755 01:04:28,199 --> 01:04:31,786 Toda zdaj vsakič, ko pomislim nanj, Samo razmišljam o tem mostu. 756 01:04:42,671 --> 01:04:46,008 Štiri vrata, imaš Mazdo, Nissan, Cadillac. 757 01:04:46,175 --> 01:04:49,178 Malo prevoženih kilometrov, res dobra forma. Oprostite za trenutek. 758 01:04:49,345 --> 01:04:50,971 Hej, prečastiti! 759 01:04:51,138 --> 01:04:51,972 dober dan 760 01:04:52,139 --> 01:04:54,558 Hej, potrebuješ si zamenjal olje na tem Crown Vicu? 761 01:04:54,725 --> 01:05:00,064 Ne, Wes. Nisem tukaj zaradi svojega avta. Tukaj sem zaradi svoje hčerke. 762 01:05:00,940 --> 01:05:02,066 OK. 763 01:05:02,233 --> 01:05:06,987 Charlie, moraš pokazati Katelin Cadillac, kolega. 764 01:05:07,154 --> 01:05:08,697 - V redu. - V redu? 765 01:05:08,864 --> 01:05:13,494 - Prav sem. - Se želiš usesti? 766 01:05:14,912 --> 01:05:17,289 Wes, vem, da je tvoj nečak nov v mestu. 767 01:05:17,456 --> 01:05:19,875 Zdaj to razumem vsakdo potrebuje prijatelja, 768 01:05:20,042 --> 01:05:25,089 vendar mi ni udobno z Renom, ki zasleduje Ariel. 769 01:05:25,256 --> 01:05:28,050 Zasledovanje? 770 01:05:28,217 --> 01:05:31,387 ja Imaš dva lastne punčke, 771 01:05:31,554 --> 01:05:36,642 in mislim, da bi morali razumeti od kod prihajam, Wes. 772 01:05:36,809 --> 01:05:41,480 - Mislim, kot oče. - Ne, ne verjamem, da vem. 773 01:05:41,647 --> 01:05:44,275 Zakaj mi ne poveš kaj Ren točno? 774 01:05:44,442 --> 01:05:49,697 No, slišal sem, da je bil težave v šoli. 775 01:05:49,864 --> 01:05:51,407 Težave z drogami. 776 01:05:52,867 --> 01:05:54,285 Droge. 777 01:05:54,452 --> 01:05:58,581 Kje si to slišal? Od Rogerja? Ta tip je nasilnež. 778 01:05:58,747 --> 01:06:01,750 In tega ne govorim samo zato hoče, da odstranim svoj znak. 779 01:06:01,917 --> 01:06:04,295 Ni pomembno, kje sem to slišal, Wes. 780 01:06:04,462 --> 01:06:07,548 Ne želim tega vpliv okoli moje hčerke. 781 01:06:09,175 --> 01:06:10,676 Vpliv, kaj? 782 01:06:13,554 --> 01:06:16,807 Prečastiti, ste že kdaj ste videli koga umreti zaradi levkemije? 783 01:06:16,974 --> 01:06:20,478 Je počasno in grdo, 784 01:06:20,644 --> 01:06:25,065 in ta fant je moral paziti na svojo mamo iti do konca. sama. 785 01:06:25,900 --> 01:06:28,903 Njegov oče je bil mrtev. Nikoli nisem mignil s prstom, da bi pomagal. 786 01:06:29,069 --> 01:06:32,781 Ko je zbolela, je pobegnil. Ren je bil tisti, ki je skrbel zanjo. 787 01:06:32,948 --> 01:06:38,496 Morda mislite, da Ren ni dovolj dobro za tvojo hčerko, 788 01:06:38,662 --> 01:06:43,667 ampak, prečastiti, lahko bi trdil obratno je. 789 01:06:47,588 --> 01:06:49,840 no... 790 01:06:50,007 --> 01:06:52,927 Hotel sem samo razjasniti. 791 01:06:56,388 --> 01:06:58,766 Se vidimo v cerkvi. 792 01:07:00,559 --> 01:07:02,436 Ne verjamem temu mestu. 793 01:07:02,603 --> 01:07:04,438 Ariel pripeljem domov mimo njene policijske ure, 794 01:07:04,605 --> 01:07:07,024 in prečastiti Moore je ves pripravljen stričev žar, ki grozi. 795 01:07:07,191 --> 01:07:09,818 ja No, veš kaj je to? Imate problem z odnosom. 796 01:07:09,985 --> 01:07:13,572 - Imam težave z odnosom? - Ja, imaš problem z odnosom. 797 01:07:13,739 --> 01:07:15,574 Ob vsaki priložnosti, omalovažuješ to mesto. 798 01:07:15,741 --> 01:07:19,203 Smo majhni, a imamo satelite in mobilni telefoni kot vsi ostali. 799 01:07:19,370 --> 01:07:22,081 - Nekoliko napredujemo. - Ne govori mi o napredku. 800 01:07:22,248 --> 01:07:25,459 Tukaj sem dva meseca in nisem videl niti enega tekmovanja mokrih majic. 801 01:07:25,626 --> 01:07:27,628 Oh, vem. ne vem kaj je s tem 802 01:07:27,795 --> 01:07:30,214 - To nisem jaz. - Verjetno kakšen neumen zakon proti temu. 803 01:07:30,381 --> 01:07:32,466 Povem ti kaj. Dobiš peticijo za to bi podpisal. 804 01:07:32,633 --> 01:07:37,388 Ker če ne moremo imeti brez modrčka, mokre ženske tukaj v Bomontu, 805 01:07:37,555 --> 01:07:41,350 - teroristi zmagajo. - To ni slaba ideja. 806 01:07:45,354 --> 01:07:46,939 Lahko bi začeli svojo peticijo. 807 01:07:47,106 --> 01:07:49,316 Izpodbijaj zakon proti javnemu plesu. 808 01:07:49,483 --> 01:07:52,111 Zakaj ne? Potem lahko samo organiziramo svoj ples. 809 01:07:52,278 --> 01:07:54,905 Ne govorim o nekaterih pijani sod ali orgija zastonj. 810 01:07:55,072 --> 01:07:56,991 Tole tam? To je ideja! 811 01:07:57,157 --> 01:07:59,702 Govorim o formalnem, ugleden ples. 812 01:07:59,868 --> 01:08:02,413 Takšno, ki ni v cerkvi, z vsemi očmi na tebi. 813 01:08:02,580 --> 01:08:04,832 Lahko bi ga imel v zaporu Bomont. 814 01:08:04,999 --> 01:08:07,293 Kajti o čem govoriš je v nasprotju z zakonom. 815 01:08:07,459 --> 01:08:10,462 Naj vam povem nekaj o zakonu. Namenjeno je izpodbijanju. 816 01:08:10,629 --> 01:08:14,425 - Nič ni vklesano v kamen. - Deset zapovedi je bilo. 817 01:08:14,592 --> 01:08:17,386 - Kakšen je tvoj pameten odgovor na to? - Moj pameten odgovor? 818 01:08:17,553 --> 01:08:19,388 hej Daj no, stari! hej 819 01:08:19,555 --> 01:08:21,890 nehaj! Želite tisto tekmovanje v mokrih majicah, pridi ponj! 820 01:08:28,522 --> 01:08:32,610 Cena licence za psa bo šel z 10 dolarjev na 15 dolarjev. 821 01:08:32,776 --> 01:08:36,363 Hišni ljubljenček z licenco je srečen. 822 01:08:37,781 --> 01:08:39,575 v redu No, pravkar so končali. 823 01:08:39,742 --> 01:08:41,869 Če bi naredil svojo potezo, to je, ko to storite. 824 01:08:42,036 --> 01:08:45,080 V tem času bomo vzeli kakršne koli nove posle ali skrbi. 825 01:08:45,247 --> 01:08:50,085 Spusti se na stopničke, navedite svoje ime in naslov. kdo? 826 01:08:50,252 --> 01:08:52,838 Ta seja je prekinjena! 827 01:08:54,048 --> 01:08:56,592 Kakorkoli že, je govorila Elinor tebe in Vi nisva imela zraven 828 01:08:56,759 --> 01:08:58,302 za nedeljsko malico čez nekaj časa. 829 01:08:58,469 --> 01:09:00,429 - Če hočeš priti skupaj ... - To bi bilo super. 830 01:09:00,596 --> 01:09:04,099 Prečastiti Moore! To je Ren MacCormack. Wesleyev nečak? 831 01:09:04,266 --> 01:09:05,851 Ja, Ren. Vem kdo si. 832 01:09:06,018 --> 01:09:08,854 Ja, sem mislil, da si. Wes mi je rekel, da sta se pogovarjala. 833 01:09:09,021 --> 01:09:11,899 Bil je pogovor med tvojim stricem in mano, 834 01:09:12,066 --> 01:09:15,903 vendar ni bilo namenjeno tvojim ušesom. 835 01:09:16,070 --> 01:09:19,615 Veliko tega se dogaja v tem mestu. To je kot tisti rek. 836 01:09:19,782 --> 01:09:24,995 - Tisto o otrocih? kako gre - Da jih je bolje videti kot slišati? 837 01:09:25,162 --> 01:09:28,540 ja No, samo hotel sem naj ti povem, da odpiram peticijo 838 01:09:28,707 --> 01:09:32,002 izpodbijati odlok prepoved javnega plesa. 839 01:09:32,169 --> 01:09:35,964 Hotel sem se samo prepričati moji nameni so bili jasni. 840 01:09:39,176 --> 01:09:42,721 No... Dober dan, Ren. 841 01:09:45,808 --> 01:09:49,353 - Obračun s pridigarjem! - Imaš kroglice velikosti kokosa. 842 01:09:49,520 --> 01:09:51,105 Poslušaj me, ti koruzno hranjeni selec. 843 01:09:51,271 --> 01:09:53,899 Če bi moral vstati pred mestni svet in predstavim svoj primer, 844 01:09:54,066 --> 01:09:55,484 vsi se boste naučili plesati. 845 01:09:56,902 --> 01:09:58,654 Ne boš nikomur povedal za to? 846 01:09:58,821 --> 01:09:59,863 Ne, ne bom povedal. 847 01:10:00,030 --> 01:10:02,616 - Resno mislim. - Obljubim. Samo sledite dekletom. 848 01:10:02,783 --> 01:10:05,244 Vedo kaj delajo, in ti ne. 849 01:10:05,411 --> 01:10:09,623 - Woody, kdo v nogometni ekipi? - Nihče ne bo vedel. 850 01:10:09,790 --> 01:10:11,709 Vsi bodo vedeli. 851 01:10:11,875 --> 01:10:14,002 ...Tri, štiri. En, dva, tri, štiri. 852 01:10:16,755 --> 01:10:17,840 Daj no, človek, zavezati se moraš. 853 01:10:20,092 --> 01:10:23,178 - Daj no, posveti se selitvi. - Ne zavajaj se. Fokus. 854 01:10:23,929 --> 01:10:25,305 - Samo naredi to. - Stresi ga. 855 01:10:26,807 --> 01:10:28,350 Izvolite, izvolite. 856 01:10:28,517 --> 01:10:30,144 - Občuti. - Pokaži mi, kaj imaš. 857 01:10:30,310 --> 01:10:32,563 Dobro, dobro. Več bokov. 858 01:10:35,858 --> 01:10:38,068 - Manj bokov. Manj bokov. - Malo manj. 859 01:10:42,698 --> 01:10:44,867 In skačemo. In skačemo. 860 01:10:48,537 --> 01:10:49,955 ja! 861 01:10:55,169 --> 01:10:56,462 Malo mu gre. 862 01:11:01,967 --> 01:11:03,260 Skoči, skoči - 863 01:11:13,979 --> 01:11:15,481 Daj, samo odskoči, Willard. 864 01:11:15,647 --> 01:11:19,193 Postanite gangsteri s tem. Samo poskakuj. Gangsterji ne plešejo, mi poskakujemo. 865 01:11:19,777 --> 01:11:21,653 Daj no, Willard, zberi gangsta. 866 01:11:22,738 --> 01:11:28,160 Hej, hej, hej. Hej, hej, on)!- 867 01:11:29,495 --> 01:11:32,706 hej Kaj je, stari? Hočeš nekaj?! Pridi po nekaj! 868 01:11:32,873 --> 01:11:34,708 Hej, samo plesala sva, človek. 869 01:12:10,077 --> 01:12:12,996 - Vam lahko kaj pomagam? Imate mestne zapise tukaj spodaj? 870 01:12:13,163 --> 01:12:15,123 Kot lokalni predpisi? Kaj takega? 871 01:12:15,290 --> 01:12:16,500 Kaj hočeš s temi? 872 01:12:16,667 --> 01:12:21,505 Želim jih prebrati. Ali nisi to ti? delati v knjižnicah, razen kamenjati? 873 01:12:30,639 --> 01:12:33,684 Premaknimo to žogo dol po igrišču! Zdaj! 874 01:12:33,851 --> 01:12:35,978 Dva! Dvainštirideset! 875 01:12:36,144 --> 01:12:39,523 Willard! Kaj za vraga počneš, fant? 876 01:12:39,690 --> 01:12:42,568 Takoj mi daj dva kroga. Ti ga premakni! Zdaj! 877 01:13:04,256 --> 01:13:06,174 ja! Daj no! 878 01:13:08,552 --> 01:13:10,470 Pojdi, Willard! Pojdi, Willard! 879 01:13:10,637 --> 01:13:12,514 Pojdi, Willard! Pojdi Willard! 880 01:13:31,408 --> 01:13:32,826 Lepo. 881 01:13:41,919 --> 01:13:44,922 hej Je bil to met za tri točke ali za dve? 882 01:13:45,088 --> 01:13:47,382 To je bilo brez kazalca. 883 01:13:47,549 --> 01:13:49,551 Pridobivanje imen na tej peticiji je ena stvar, 884 01:13:49,718 --> 01:13:52,095 ampak poskušam napisati ta govor ... 885 01:13:52,721 --> 01:13:53,931 Težko mi je. 886 01:13:54,097 --> 01:13:57,059 Videl sem, da si vključil moje hčere v vaši kampanji. 887 01:13:58,435 --> 01:14:01,355 - Žal mi je za to. - Ne. Ni potrebe po opravičevanju. 888 01:14:01,521 --> 01:14:04,066 Mislim, da bi ta družina lahko koristila malo aktivizma. 889 01:14:04,232 --> 01:14:07,694 Kaj pa Uncky Wes? Videti je nekoliko zaskrbljen. 890 01:14:07,861 --> 01:14:09,696 no... 891 01:14:09,863 --> 01:14:15,577 Wesley, on je prodajalec avtomobilov, ki poskuša prodajati avtomobile sredi recesije. 892 01:14:15,744 --> 01:14:17,829 Torej je ves v skrbeh. 893 01:14:21,291 --> 01:14:24,503 Zakaj je ta ples tako pomemben? 894 01:14:33,178 --> 01:14:38,266 Ko je moj oče odšel ... Nisem bil prav presenečen. veš 895 01:14:38,892 --> 01:14:41,186 Nikoli se nisem zares počutil Vseeno bi se lahko zanesel na fanta. 896 01:14:42,145 --> 01:14:44,940 Bila sva samo jaz in mama, veš? 897 01:14:45,107 --> 01:14:47,234 Bila je tista močna. 898 01:14:49,695 --> 01:14:55,200 In potem je zbolela, in jaz sem bil na vrsti, da sem močan. 899 01:14:56,076 --> 01:14:58,578 Mislil sem si, če bi res trdo delal, in poslušal zdravnike 900 01:14:58,745 --> 01:15:02,082 in naredil vse, kar so mi rekli, mogoče bi lahko to obrnili. 901 01:15:02,249 --> 01:15:04,292 Mogoče bi ji bilo bolje. 902 01:15:06,920 --> 01:15:08,588 Ampak ni. 903 01:15:09,840 --> 01:15:12,718 Vse to trdo delo, Ničesar nisem mogel spremeniti. 904 01:15:15,679 --> 01:15:19,516 Ampak s tem... Mislim, da bi lahko nekaj naredil. 905 01:15:19,683 --> 01:15:21,518 Lahko bi nekaj naredil tokrat zase, 906 01:15:21,685 --> 01:15:23,645 in morda poskusite pri spremembi. 907 01:15:23,812 --> 01:15:28,316 veš To je vse, kar hočem... je strel. 908 01:15:28,483 --> 01:15:34,197 V nasprotnem primeru bom kar izginila, kot vsi ostali. 909 01:15:40,829 --> 01:15:43,582 Lahko vidim to peticijo, prosim? 910 01:15:55,093 --> 01:15:57,345 Dobil si moj glas, Ren MacCormack. 911 01:16:01,016 --> 01:16:03,018 Tvoja mama bi bila ponosna. 912 01:16:27,584 --> 01:16:30,128 Ne boš nič rekel? 913 01:16:30,295 --> 01:16:33,882 No, nič mi ne poveš Ne vem še. 914 01:16:35,300 --> 01:16:38,345 Imam oči in ušesa. ja 915 01:16:39,387 --> 01:16:41,765 No, sem si mislil Sam bi ti moral povedati. 916 01:16:46,645 --> 01:16:48,396 ja 917 01:16:50,816 --> 01:16:55,028 Najprej vas zanimajo vozniki dirkalnih avtomobilov, zdaj te zanimajo plesne gimnastičarke? 918 01:16:55,195 --> 01:16:57,405 Razburiš me. 919 01:16:59,324 --> 01:17:02,702 Veš, videl sem pot gledal si ga. 920 01:17:04,079 --> 01:17:07,958 Samo čakam na pravi trenutek za neumnost, 921 01:17:08,125 --> 01:17:10,335 in zavijte tiste tanke male noge okoli njega. 922 01:17:13,213 --> 01:17:15,924 Tako sem sita tebe obravnava me kot umazanijo! 923 01:17:20,137 --> 01:17:21,471 H9Y- 924 01:17:21,638 --> 01:17:23,306 Sem to počel? 925 01:17:23,473 --> 01:17:25,934 Samo te obravnavam kot še eno pit-row hussy, se zajebavamo ob vikendih? 926 01:17:26,101 --> 01:17:27,853 Mislil sem, da si to ti prišel sem, da bi bil. 927 01:17:28,019 --> 01:17:29,604 veš kaj 928 01:17:29,771 --> 01:17:33,066 Biti pridigarjeva hči ne da lahko se obnašaš kot kurba. 929 01:17:34,901 --> 01:17:36,194 Ariel... 930 01:17:38,613 --> 01:17:40,532 Pojdi s svojo ritjo nazaj domov k očku! 931 01:17:40,699 --> 01:17:45,620 Spodobno sem ravnal s teboj! Boljši kot si zaslužiš! 932 01:17:45,787 --> 01:17:47,455 Ne potrebujem tega sranja. 933 01:17:49,082 --> 01:17:50,750 Itak sem bil skoraj končal s teboj! 934 01:17:58,300 --> 01:18:00,135 Ti pasji sin! 935 01:18:00,302 --> 01:18:03,471 nehaj! nehaj! Kaj so... 936 01:18:03,638 --> 01:18:05,307 Nora prasica! 937 01:18:05,473 --> 01:18:06,641 Ne dotikaj se me! 938 01:18:33,043 --> 01:18:35,212 Vi je tam notri z njo. 939 01:18:36,713 --> 01:18:40,342 V redu si, srček. Samo ne skrbi, moj angel. 940 01:18:44,971 --> 01:18:46,890 Ta kurbin sin. 941 01:18:47,057 --> 01:18:49,392 Previdno, očka, v cerkvi si. 942 01:18:49,559 --> 01:18:52,103 Poglej me. Poglej me. 943 01:18:52,270 --> 01:18:53,813 Poglej me. 944 01:18:55,982 --> 01:18:57,943 Ti je Ren MacCormack to naredil? 945 01:18:58,109 --> 01:19:00,403 - Odgovori mi! - Bodimo mirni. 946 01:19:00,570 --> 01:19:04,407 - Sploh ne vemo, kaj se je zgodilo. -Naša hči je bila napadena, Vi. 947 01:19:05,200 --> 01:19:07,661 Kličem policijo. Hočem ga v lisicah. 948 01:19:07,827 --> 01:19:10,455 Vidim, kako to deluje pri tebi, za vse krivi Rena. 949 01:19:10,622 --> 01:19:12,290 Tako kot si očital vse o Bobbyju. 950 01:19:14,668 --> 01:19:15,710 Kaj? 951 01:19:15,877 --> 01:19:19,047 Bobby je preživel vse življenje poskuša te narediti ponosnega. 952 01:19:19,214 --> 01:19:21,549 Imel je dobre ocene. 953 01:19:21,716 --> 01:19:23,426 Vsako nedeljo je hodil v cerkev, 954 01:19:23,593 --> 01:19:26,012 in Bog mu pomagaj ker je naredil eno napako? 955 01:19:26,179 --> 01:19:28,515 Zdaj se nihče ne spomni dobre stvari o Bobbyju, 956 01:19:28,682 --> 01:19:30,725 vse, česar se spomnijo, je tista prekleta nesreča! 957 01:19:31,935 --> 01:19:34,437 Zakaj nimamo šolskega plesa? To je zaradi Bobbyja! 958 01:19:35,605 --> 01:19:38,191 Zakaj imamo to neumno policijsko uro? Zaradi Bobbyja! 959 01:19:38,358 --> 01:19:40,485 Bobby je kriv za vse to sranje! 960 01:19:40,652 --> 01:19:42,028 Znižajte glas, govorite v civilnem tonu. 961 01:19:42,195 --> 01:19:44,906 - Ne delajmo tega tukaj. Zakaj? Ali ni to moja cerkev? Kajne?! 962 01:19:45,073 --> 01:19:47,659 Ali ni to, kjer bi morali biti govoriti o naših težavah? 963 01:19:47,826 --> 01:19:51,454 Minila so tri prekleta leta, zakaj se torej ne začneva pogovarjati?! 964 01:19:54,499 --> 01:19:57,252 Bil sem tako izgubljen. 965 01:19:58,795 --> 01:20:01,089 Izgubljam razum. 966 01:20:02,841 --> 01:20:06,553 In tega sploh ne vidiš! Sploh ti ni mar. 967 01:20:06,720 --> 01:20:08,930 Seveda me skrbi. 968 01:20:11,141 --> 01:20:13,226 Seveda nam je vseeno. 969 01:20:13,393 --> 01:20:15,687 Ne pričakujemo te razumeti vse, kar počnemo 970 01:20:15,854 --> 01:20:17,272 ki je namenjeno vaši varnosti. 971 01:20:17,439 --> 01:20:19,774 Nehaj! Sovražim, ko te ravnaj z menoj kot z otrokom. 972 01:20:19,941 --> 01:20:22,360 No, če vam je všeč ali ne, ti si moj otrok! 973 01:20:22,527 --> 01:20:24,279 Sploh nisem devica! 974 01:20:27,449 --> 01:20:29,784 prosim... Prosim, ne govori tako tukaj. 975 01:20:29,951 --> 01:20:32,620 Kaj boš naredil? Sprejeti še en zakon? 976 01:20:32,787 --> 01:20:35,290 Ker to zagotovo nisem ga spravil iz mojih spodnjic! 977 01:20:35,874 --> 01:20:37,459 Shaw! 978 01:20:41,629 --> 01:20:43,757 No, pojdimo po tistega tipa ki mi je črnilo pred očmi, 979 01:20:43,923 --> 01:20:46,092 ker v Bomontu ne tepemo deklet, ali sva očka? 980 01:20:46,259 --> 01:20:47,344 Ariel, prosim. 981 01:20:47,510 --> 01:20:50,180 - Prosim, nisem hotel! - Ne, ostani tukaj. 982 01:20:50,347 --> 01:20:52,223 Dovolj si naredil. 983 01:21:13,453 --> 01:21:17,123 - Kje je? - Ostala je pri Rustyju. 984 01:21:19,459 --> 01:21:24,047 Ne vem, kaj me je prešinilo. Nikoli v življenju nisem nikogar udaril... 985 01:21:24,839 --> 01:21:26,716 V tem sta si podobna. 986 01:21:26,883 --> 01:21:30,345 S svojo bolečino se ukvarjate v skrajnostih. 987 01:21:35,558 --> 01:21:38,478 Razumem, kaj si hotel narediti. 988 01:21:38,645 --> 01:21:42,732 Poskušal si obdržati to mesto skupaj in zaščitimo naše otroke. 989 01:21:45,318 --> 01:21:50,490 Toda ti zakoni so bili preveč, prehitro. 990 01:21:51,032 --> 01:21:53,034 Bili so še drugi otroci ki so izgubili življenje. 991 01:21:53,201 --> 01:21:58,373 - Čutil sem, da sem dolžan... - Vaša obveznost je bila do naše hčerke. 992 01:22:05,130 --> 01:22:08,591 Bila sem ministrova žena že 21 let. 993 01:22:08,758 --> 01:22:10,885 Bil sem v podporo. 994 01:22:11,678 --> 01:22:13,263 Bil sem tiho. 995 01:22:15,932 --> 01:22:19,436 Še vedno mislim, da si čudovit pridigar. 996 01:22:20,311 --> 01:22:25,567 Ampak to je ena na ena kjer bi vam koristilo malo dela. 997 01:22:31,573 --> 01:22:35,368 Tvoj stari se o marsičem moti, ampak vreči Chucka v zapor se mi zdi dobro. 998 01:22:37,537 --> 01:22:40,248 Samo hočem, da je vse to za seboj. 999 01:22:45,170 --> 01:22:46,796 Nekaj ​​sem ti prinesel. 1000 01:22:51,468 --> 01:22:52,969 Sveto pismo? 1001 01:22:53,136 --> 01:22:58,475 To ni katera koli Biblija. to je moje. Imam ga že od sedmega leta. 1002 01:23:01,394 --> 01:23:05,773 Označil sem nekaj strani. Mislil sem, da bi lahko pomoč proti mestnemu svetu. 1003 01:23:09,486 --> 01:23:10,820 To je super. 1004 01:23:11,988 --> 01:23:13,573 res. 1005 01:23:16,159 --> 01:23:18,745 To si rekel morda me boš kdaj poljubil. 1006 01:23:21,915 --> 01:23:23,333 sem. 1007 01:23:25,418 --> 01:23:27,837 Misliš, da bi nekoč lahko bil danes? 1008 01:24:30,483 --> 01:24:34,112 hej Kakšen je tvoj skrivni načrt? Priti gor in boogie? 1009 01:24:34,279 --> 01:24:36,281 Ja, želim si, da bi bilo tako enostavno. 1010 01:24:37,574 --> 01:24:40,368 Ta sestanek bo zdaj na vrsti. Toda preden začnemo, 1011 01:24:40,535 --> 01:24:45,665 Vse vas, otroke, bi rad spomnil na to imamo uradni sestanek. 1012 01:24:45,832 --> 01:24:49,836 Uradni mestni posel. To pomeni motnje ne bodo dovoljene. 1013 01:24:51,671 --> 01:24:53,256 Nadstropje je zdaj odprto. 1014 01:24:59,721 --> 01:25:01,514 Moje ime je Ren MacCormack. 1015 01:25:01,681 --> 01:25:04,934 In želim se preseliti v imenu večine višjega razreda Bomont High, 1016 01:25:05,101 --> 01:25:08,646 da zakon proti javnemu plesu v mejah mesta Bomont 1017 01:25:08,813 --> 01:25:11,357 - se odpravi. - Ja! 1018 01:25:15,862 --> 01:25:17,322 Ne boste več opozorjeni. 1019 01:25:17,488 --> 01:25:20,491 Roger, če smem nasloviti G. MacCormack o tej zadevi. 1020 01:25:20,658 --> 01:25:22,327 Prosim storite. 1021 01:25:22,493 --> 01:25:27,040 Ren, poleg alkohola in mamil 1022 01:25:27,206 --> 01:25:30,918 in razvratno vedenje, ki zdi se, da vedno spremlja 1023 01:25:31,085 --> 01:25:33,880 te vrste nenadzorovanih dogodkov, stvar, ki res 1024 01:25:34,047 --> 01:25:37,342 najbolj me muči, več kot vse to, 1025 01:25:37,508 --> 01:25:40,762 je duhovna pokvarjenost. 1026 01:25:40,928 --> 01:25:44,223 Ti plesi, ta glasba, 1027 01:25:44,390 --> 01:25:47,977 izkrivlja odnos mladih. 1028 01:25:48,853 --> 01:25:53,149 Morda se vam zdi smešno, ampak v to trdno verjamem 1029 01:25:53,316 --> 01:25:55,777 ples je lahko uničujoč. 1030 01:25:55,943 --> 01:25:59,822 In praznovanje določenih vrst glasbe lahko uničujoče. 1031 01:25:59,989 --> 01:26:02,825 In mislim, da boš to našel 1032 01:26:02,992 --> 01:26:06,996 večina ljudi v tej skupnosti se bodo strinjali z mano. 1033 01:26:10,500 --> 01:26:13,419 Verjamem v glasovanje je v redu pri tem predlogu. 1034 01:26:13,586 --> 01:26:16,047 - Vsi tisti, ki nasprotujete, prosim ... - Oprostite. 1035 01:26:16,214 --> 01:26:17,757 Še vedno imam nekaj za povedati glede tega vprašanja... 1036 01:26:17,924 --> 01:26:21,678 - Mislil sem, da ima besedo Ren. - Ta sestanek bo po vrsti. 1037 01:26:21,844 --> 01:26:25,723 - To ni prav! - Gospod MacCormack. 1038 01:26:27,225 --> 01:26:30,103 Bil sem več kot potrpežljiv s svojimi vdori. 1039 01:26:30,269 --> 01:26:34,190 Rad bi vas spomnil, da govorimo za to mesto, ker smo od tukaj. 1040 01:26:34,357 --> 01:26:35,733 Oprostite, gospod Dunbar. 1041 01:26:35,900 --> 01:26:39,445 Da prideš v ta svet zbornica in dvomi o naših motivih... 1042 01:26:39,612 --> 01:26:41,698 Roger! Nehaj! 1043 01:26:48,037 --> 01:26:51,499 Mislim, da gospod MacCormack ima pravico biti slišan. 1044 01:27:11,060 --> 01:27:14,939 Pred tremi leti me ni bilo tukaj, ko je to mesto prizadela tragedija. 1045 01:27:15,106 --> 01:27:18,025 In vem, da ni moje mesto za žalovanje življenja, ki so bila izgubljena 1046 01:27:18,192 --> 01:27:20,695 ker jih nisem poznal. 1047 01:27:20,862 --> 01:27:24,657 Ampak to ne pomeni tega Ne razmišljam o njih vsak dan. 1048 01:27:24,824 --> 01:27:26,826 Tako kot veliko študentov na Bomontu, 1049 01:27:26,993 --> 01:27:30,037 Vidim te slike vsak dan v šoli. 1050 01:27:30,204 --> 01:27:33,708 In vsakič, ko vidim njihove obraze, Pomislim, kako dragoceno je življenje 1051 01:27:33,875 --> 01:27:36,461 in kako hitro nam ga lahko vzamejo. 1052 01:27:36,627 --> 01:27:41,215 To vem iz prve roke... na svoj način. 1053 01:27:44,343 --> 01:27:46,929 In pred tremi leti, uvedenih je bilo skoraj ducat zakonov 1054 01:27:47,096 --> 01:27:50,057 tem svetu, da bi zaščititi otroke Bomonta. 1055 01:27:50,767 --> 01:27:56,147 In večina teh zakonov, kot vidim, je starš, kako se vam zdijo smiselni. 1056 01:27:56,314 --> 01:27:58,524 Ampak moja pravica do plesa ... 1057 01:27:59,442 --> 01:28:01,986 ...kadar hočem, kjer hočem, 1058 01:28:02,153 --> 01:28:04,864 in kako hočem, je pravica ki ga ne morete odnesti. 1059 01:28:05,031 --> 01:28:07,116 To je moje. 1060 01:28:07,283 --> 01:28:09,577 Vidiš, nimava več toliko časa. 1061 01:28:09,744 --> 01:28:12,163 Vsi mi najstniki, kmalu mi bomo taki kot ti. 1062 01:28:12,330 --> 01:28:15,708 Imeli bomo službe in računi in družine. 1063 01:28:15,875 --> 01:28:18,252 In skrbeti nas bo treba o naših lastnih otrocih 1064 01:28:18,419 --> 01:28:20,296 saj to je naloga staršev. 1065 01:28:20,463 --> 01:28:23,466 Skrbi. Razumem. 1066 01:28:23,633 --> 01:28:27,637 Toda kot najstniki moramo živeti. 1067 01:28:27,804 --> 01:28:31,140 Predvajati našo glasbo preglasno in se obnašati kot idioti. 1068 01:28:31,808 --> 01:28:34,727 In delati napake. 1069 01:28:34,894 --> 01:28:39,148 Ali nam ni povedano v psalmu 149 ... 1070 01:28:39,315 --> 01:28:41,234 ... "Hvaljen Gospod. 1071 01:28:41,400 --> 01:28:44,362 Pojte Gospodu novo pesem. 1072 01:28:44,529 --> 01:28:46,739 In naj jih pohvalijo Njegovo ime v plesu." 1073 01:28:47,490 --> 01:28:50,076 Zdaj, če je kdo drug prinesel njihovo Sveto pismo, tako kot jaz, 1074 01:28:50,243 --> 01:28:54,121 ga prosim obrnite na Samuelova knjiga, 6:14. 1075 01:28:54,288 --> 01:28:58,292 "David... David je plesal pred Gospodom 1076 01:28:58,459 --> 01:29:03,297 z vso močjo, poskočno in ples pred Gospodom." 1077 01:29:03,464 --> 01:29:07,426 Slavi svojo ljubezen do Boga in slavi svojo ljubezen do življenja. 1078 01:29:07,593 --> 01:29:10,555 s čim? S plesom! 1079 01:29:10,721 --> 01:29:12,974 To je vse, kar počnemo tukaj. 1080 01:29:17,770 --> 01:29:23,150 Pridigar nam zagotavlja: »Obstaja čas za vsak namen pod nebom. 1081 01:29:23,776 --> 01:29:25,528 Obstaja čas za jok. 1082 01:29:27,238 --> 01:29:28,865 Obstaja čas za žalovanje. 1083 01:29:32,118 --> 01:29:34,287 In obstaja čas za ples." 1084 01:29:42,378 --> 01:29:44,213 In to je naš čas. 1085 01:29:44,881 --> 01:29:47,884 Bil je nekoč čas za ta zakon, ampak ne več. 1086 01:29:49,719 --> 01:29:51,220 Hvala. 1087 01:30:03,983 --> 01:30:05,651 Hvala, Chris. 1088 01:30:15,494 --> 01:30:17,163 Veš, da so te ujeli z železnico. 1089 01:30:17,997 --> 01:30:21,292 Shaw Moore je vstopil na ta sestanek s temi glasovi že v žepu. 1090 01:30:21,459 --> 01:30:23,544 Nisi imel molitve. 1091 01:30:23,711 --> 01:30:29,050 - Kaj se bo zdaj zgodilo? - Nič. Konec je. 1092 01:30:29,216 --> 01:30:31,218 Kaj če ni? 1093 01:30:31,385 --> 01:30:34,055 Kaj če bi imel svoj ples v Baysonu? 1094 01:30:34,221 --> 01:30:37,767 Bistvo je bilo imeti v Bomontu. Kaj je Bayson, 30 milj stran? 1095 01:30:37,934 --> 01:30:41,687 Ne. Stojiš v njem. pridi sem 1096 01:30:43,981 --> 01:30:47,526 Vidiš tisti vodni stolp? To je noter Bomont. Vse vzhodno je v Baysonu. 1097 01:30:47,693 --> 01:30:49,111 To pomeni gin bombaža. 1098 01:30:49,278 --> 01:30:52,198 Sedaj pa mislim, da če Gasilska vozila Bomont ne morejo priti 1099 01:30:52,365 --> 01:30:55,409 tako daleč na vzhodu tudi ne more dolga roka zakona. 1100 01:30:56,702 --> 01:30:58,621 Kaj pa dolga roka prečastitega Moora? 1101 01:30:58,788 --> 01:31:01,123 No, poskusite ga prepričati to ne bo duhovna pokvarjenost. 1102 01:31:01,290 --> 01:31:03,084 Mogoče se bo zamislil. 1103 01:31:07,672 --> 01:31:10,174 In učenci prišel k Jezusu in rekel: 1104 01:31:10,341 --> 01:31:14,637 »Mojster, zakaj je tako ne moremo početi takih stvari?" 1105 01:31:14,804 --> 01:31:20,601 In Jezus je rekel, "to je zato, ker imaš malo vere. 1106 01:31:20,768 --> 01:31:23,604 Če bi sploh imel vero drobnega gorčičnega zrna, 1107 01:31:23,771 --> 01:31:28,401 lahko rečeš najvišji gori, "Premakni se od tu do tja" 1108 01:31:28,567 --> 01:31:33,614 in premaknilo se bo. Kajti z vero karkoli...« 1109 01:31:35,408 --> 01:31:36,867 Kdo je tam? 1110 01:31:38,119 --> 01:31:40,705 Jaz sem. To je Ren MacCormack. 1111 01:31:43,040 --> 01:31:44,542 Ren. 1112 01:31:46,794 --> 01:31:49,630 Mislil sem, da si nekdo drug. 1113 01:31:50,965 --> 01:31:55,136 Tam je sedel moj sin ko bi vadil svoje pridige, 1114 01:31:55,302 --> 01:31:59,473 - in jaz... - Ja, pri meni so to trgovine z živili. 1115 01:31:59,640 --> 01:32:01,100 Oprostite? 1116 01:32:01,267 --> 01:32:03,728 Vedno je toliko mamic v trgovinah z živili. 1117 01:32:03,894 --> 01:32:06,689 Dovolj jih imaš, da kličejo po svojih otrocih in kmalu, 1118 01:32:06,856 --> 01:32:09,567 veš, eden od njih začne zveneti kot lastna mama. 1119 01:32:11,110 --> 01:32:14,071 Včasih se mi zdi, da jo res slišim. 1120 01:32:14,238 --> 01:32:15,781 usedi se 1121 01:32:17,825 --> 01:32:23,289 Mojega fanta Bobbyja so nam vzeli tako nenadoma in... 1122 01:32:23,456 --> 01:32:26,167 Ne morem se spomniti zadnja stvar, ki sem mu rekel. 1123 01:32:26,333 --> 01:32:28,794 No, ni tako enostavno tudi s časom. 1124 01:32:28,961 --> 01:32:33,007 Z mamo, sem vedno mislil tam bi bil ta dan, kamor smo prišli 1125 01:32:33,174 --> 01:32:35,509 poslovimo se. 1126 01:32:37,928 --> 01:32:40,848 Ampak, veš, smrt ... 1127 01:32:41,766 --> 01:32:43,809 ...smrt je na svojem času. 1128 01:32:45,061 --> 01:32:48,314 Ja ... je. 1129 01:32:48,481 --> 01:32:51,484 Glej, poznam tebe in svet glasoval proti temu plesu, 1130 01:32:51,650 --> 01:32:54,528 ampak ne bo šlo prepreči, da bi se to zgodilo. 1131 01:32:54,695 --> 01:32:57,239 Andy Beamis nam je dal dovoljenje za uporabo njegovega prostora. 1132 01:32:57,406 --> 01:32:59,700 In z vašim dovoljenjem ... 1133 01:32:59,867 --> 01:33:01,952 ...gospod. 1134 01:33:02,119 --> 01:33:04,413 Ariel bi rada peljala na ples. 1135 01:33:05,873 --> 01:33:06,916 Zdaj ti obljubim, 1136 01:33:07,083 --> 01:33:10,336 Nikoli, nikoli ne bi naredil ničesar da bi jo prizadel ali ne spoštoval. 1137 01:33:10,503 --> 01:33:12,797 In prepričan sem ne dovoli nikomur drugemu. 1138 01:33:14,548 --> 01:33:17,468 Nisem mislil preklinjati v vaši cerkvi. žal mi je 1139 01:33:19,095 --> 01:33:21,097 Ne bi bilo prvič. 1140 01:33:21,263 --> 01:33:24,058 Ples mi veliko pomeni. Mislim, to veš. 1141 01:33:24,225 --> 01:33:29,313 Toda vaša hčerka... ona pomeni več. 1142 01:33:30,147 --> 01:33:34,693 In če je ne izpustiš, Ne bom šel. 1143 01:33:36,112 --> 01:33:38,739 Vem, da moraš narediti, kar moraš. 1144 01:33:41,492 --> 01:33:44,745 No, hvala za... 1145 01:33:48,040 --> 01:33:49,875 Hvala. 1146 01:34:17,903 --> 01:34:21,323 Danes stojim pred vami z vznemirjenim srcem. 1147 01:34:22,741 --> 01:34:26,829 Vztrajal sem, da vzamem odgovornost za svoja življenja. 1148 01:34:28,330 --> 01:34:29,874 Ampak res sem... 1149 01:34:32,001 --> 01:34:34,837 ... tako kot prvi starš 1150 01:34:35,004 --> 01:34:39,508 ki dela napake, in se uči sproti. 1151 01:34:41,927 --> 01:34:44,346 In kot tisti starš, 1152 01:34:44,513 --> 01:34:48,309 V tistem trenutku se znajdem ko se moram odločit... 1153 01:34:50,019 --> 01:34:55,399 ...ali držim ali vam zaupam vase? 1154 01:34:59,028 --> 01:35:04,617 Ali pustim in upam, da si razumel moje lekcije? 1155 01:35:07,870 --> 01:35:10,497 Če ne začnemo zaupamo svojim otrokom... 1156 01:35:11,165 --> 01:35:13,751 ...kako bodo kdaj postal vreden zaupanja? 1157 01:35:16,629 --> 01:35:21,217 Rekli so mi, da višji razred na srednji šoli Bomont 1158 01:35:21,383 --> 01:35:26,222 ima zagotovljeno uporabo skladišča v bližnjem Baysonu za ples starejših. 1159 01:35:29,350 --> 01:35:32,394 prosim pridruži se mi da jih hranimo v naših molitvah... 1160 01:35:33,771 --> 01:35:36,565 ...da jih bo naš Gospod vodil v svojih prizadevanjih. 1161 01:35:40,027 --> 01:35:42,238 Zdaj pa, če se obrnete na svoje pesmarice ... 1162 01:35:42,863 --> 01:35:47,409 ...stran 472. - Vidiš? Kdo je rekel, da ni čudežev? 1163 01:35:47,576 --> 01:35:50,287 "Tako kot sem tvoj, da sem." 1164 01:36:40,796 --> 01:36:42,881 - Willard, poglej tja. Kaj je to? 1165 01:36:49,221 --> 01:36:53,475 - Zgrabi. - Zgrabi. V redu, dvignimo se! 1166 01:37:26,550 --> 01:37:27,968 Daj no, daj... 1167 01:37:53,786 --> 01:37:55,371 Izgledaš osupljivo! 1168 01:37:55,537 --> 01:38:00,167 res? Ali je v redu? Mislim, ni preveč preprosto, kajne? 1169 01:38:00,334 --> 01:38:03,253 Oh, srček, preprosta eleganca je nekaj, za kar si je treba prizadevati. 1170 01:38:04,338 --> 01:38:07,674 No, ne moreš iti na maturantski ples brez korsaže. 1171 01:38:07,841 --> 01:38:11,136 Oh, moj bog. mama! Prelepo je. 1172 01:38:12,221 --> 01:38:15,891 - Tega ti ni bilo treba narediti. - Nisem. 1173 01:38:26,693 --> 01:38:28,445 Brez rdečih škornjev? 1174 01:38:30,030 --> 01:38:32,491 Ne nocoj. 1175 01:38:32,658 --> 01:38:35,577 - Mi lahko pomagaš pripeti to? - Seveda. 1176 01:38:35,744 --> 01:38:40,541 To ni takšen korsaž. Gre na vaše zapestje. 1177 01:38:49,758 --> 01:38:54,430 Nimate pojma, kako težko mi je da ti dovoli oditi skozi ta vrata. 1178 01:38:55,139 --> 01:38:59,601 Želim samo tisto, kar si želi vsak starš. Želim, da se moji otroci varno vrnejo domov. 1179 01:39:00,894 --> 01:39:03,063 Vem, da ti je bilo težko. 1180 01:39:05,774 --> 01:39:08,902 In vem, da ga nisem nič olajšal. 1181 01:39:17,369 --> 01:39:21,290 Samo nočem, da si razočaran nad mano. 1182 01:39:21,457 --> 01:39:26,753 Ne. Ti si moj angel. 1183 01:39:28,755 --> 01:39:31,425 In vedno te bom ljubil. 1184 01:39:37,139 --> 01:39:39,516 Hej, očka, veš kaj? 1185 01:39:42,811 --> 01:39:44,229 Plešemo. 1186 01:39:56,909 --> 01:39:58,535 Nameraval sem priti gor in ... 1187 01:40:02,456 --> 01:40:05,375 Kaj? Kaj je narobe? 1188 01:40:06,627 --> 01:40:08,337 Izgledaš čudovito. 1189 01:40:11,673 --> 01:40:13,258 - Ja? - Ja. 1190 01:40:15,093 --> 01:40:16,220 pridi sem 1191 01:40:20,140 --> 01:40:23,852 Shaw, pridi sem. Imaš da jih vidim. Izgledajo čudovito! 1192 01:40:24,019 --> 01:40:29,107 - Mislili bodo, da vohunimo. - Vohunimo. Pridi sem! 1193 01:40:31,109 --> 01:40:32,694 Naj vam odprem vrata. 1194 01:40:37,407 --> 01:40:38,659 Ren, v redu je. Lahko grem skozi tvoja vrata. 1195 01:40:38,825 --> 01:40:40,536 Počakaj, brcniti ga moram z druge strani. 1196 01:40:40,702 --> 01:40:41,787 Ren, nehaj. 1197 01:40:43,997 --> 01:40:45,165 pridi sem 1198 01:40:48,710 --> 01:40:51,588 - Mi ne boš pomagal? - Da. 1199 01:40:57,427 --> 01:40:59,429 - Si v redu? - Dobro sem. 1200 01:40:59,596 --> 01:41:00,639 OK. 1201 01:41:01,640 --> 01:41:03,392 To je bilo gladko. 1202 01:41:04,851 --> 01:41:07,521 Dobro opravljeno, Ariel. 1203 01:41:39,678 --> 01:41:41,138 hej daj no 1204 01:42:03,535 --> 01:42:07,456 Živjo, Woody. Po videzu bi rekel naša ofenzivna linija nima hrbtenice. 1205 01:42:08,457 --> 01:42:10,751 Moral bi premakniti svojo ekipo na igrišču, kapitan. pridi no 1206 01:42:11,752 --> 01:42:12,961 pridi no 1207 01:42:14,671 --> 01:42:18,675 Stisnite se. pridi no Vidite tiste ženske tamle? 1208 01:42:18,842 --> 01:42:22,012 Ne iščejo prvi dol ali touchdown. 1209 01:42:22,179 --> 01:42:25,932 Iščejo moške za prevzemite odgovornost in jih povabite na ples. 1210 01:42:26,099 --> 01:42:28,935 Vsi se boste vozili na klopi ali se boš zmenil? 1211 01:42:30,062 --> 01:42:31,521 Daj no, zdaj. Roke noter. 1212 01:42:31,688 --> 01:42:35,817 - Zlomi! - Zravnaj se, fant! 1213 01:43:19,444 --> 01:43:24,408 - Izvolite, moja gospa. - Hvala. 1214 01:43:24,574 --> 01:43:26,201 Ko si rekel, da si nosil bom kavbojski klobuk, 1215 01:43:26,368 --> 01:43:27,703 Nisem vedel, kako bi se počutil glede tega. 1216 01:43:27,869 --> 01:43:29,788 Zdaj, ko si me videl v njej, kakšna je sodba? 1217 01:43:29,955 --> 01:43:31,623 Bolj seksi si kot nogavice na petelinu. 1218 01:43:31,790 --> 01:43:33,709 To je nekaj najlepšega si mi kdaj rekel. 1219 01:43:33,875 --> 01:43:36,211 Resno mislim, stud. 1220 01:43:36,378 --> 01:43:37,713 ljubek 1221 01:43:41,842 --> 01:43:43,552 Zapomni si, obljubil si. 1222 01:43:44,219 --> 01:43:46,263 Nobenega boja. 1223 01:43:47,222 --> 01:43:52,894 - Willard. Ne izgledaš lepo. Kaj lahko storim zate nocoj, Chuck? 1224 01:43:53,061 --> 01:43:55,689 Poskrbeti moramo za nekaj opravkov z našim prijateljem MacCormackom. 1225 01:43:55,856 --> 01:43:57,607 Bodimo kul, Nocoj brez kreganja, v redu? 1226 01:43:57,774 --> 01:43:59,860 Razumem. Nobenega boja. 1227 01:44:01,528 --> 01:44:04,030 Willard! si v redu Pusti me! 1228 01:44:04,197 --> 01:44:05,782 Utišaj ga. 1229 01:44:07,451 --> 01:44:09,327 - MacCormack! Pojdi sem ven, fant! - Willard! 1230 01:44:09,494 --> 01:44:11,246 Kaj hočeš da naredim? Oni so začeli s tem! 1231 01:44:11,413 --> 01:44:13,165 Potem pa ubijte kurbine sinove! 1232 01:44:17,794 --> 01:44:20,672 Russell, reši to zdaj! pridi no 1233 01:44:20,839 --> 01:44:22,007 Hej, Chuck! 1234 01:44:23,675 --> 01:44:27,137 Hej, Yankee Doodle. Zakaj ne bi pridi dol in naj te zbrcajo. 1235 01:44:27,304 --> 01:44:29,014 Res si močan, ko je štiri proti ena. 1236 01:44:31,725 --> 01:44:34,811 Rusty! Roke stran od nje! 1237 01:44:38,023 --> 01:44:42,027 Norec si, kajne se je kdaj tako dotakni! kdaj! 1238 01:44:46,615 --> 01:44:47,783 Vam je to všeč? 1239 01:44:50,452 --> 01:44:51,787 Hočeš še nekaj! 1240 01:44:52,829 --> 01:44:54,790 ja! Pojdi, Psi! 1241 01:44:55,624 --> 01:44:57,083 Me hočeš vzeti? 1242 01:45:01,046 --> 01:45:02,631 Ja, beži kot prasica! 1243 01:45:02,798 --> 01:45:05,008 Hočeš plesati, fant? 1244 01:45:13,433 --> 01:45:14,851 Dirke je konec, Chuck. 1245 01:45:20,315 --> 01:45:22,776 - Ren, Ren, pazi! - Igraj pošteno, panker! 1246 01:45:27,364 --> 01:45:28,573 Hvala g. Beamisu. 1247 01:45:28,740 --> 01:45:31,159 Kaj pa malo manj boksanja in še malo boogieja? 1248 01:45:31,326 --> 01:45:34,204 - Tam je kot v mrtvašnici! - Delam tega. 1249 01:45:34,371 --> 01:45:36,331 - Si v redu? - Ja. si v redu 1250 01:45:36,498 --> 01:45:39,251 ja Moj mali prepirljivček. Lepa si, pridi! 1251 01:45:39,417 --> 01:45:41,211 Hvala. Brcnil sem ga v rit! 1252 01:45:43,171 --> 01:45:45,006 hej Mislil sem, da je to zabava! 1253 01:45:47,092 --> 01:45:49,177 Zaplešimo! 1254 01:46:10,448 --> 01:46:12,701 - Potrebujem te, da mi pridržiš jakno. kaj delaš 1255 01:46:12,868 --> 01:46:13,910 Nazaj, srček. 1256 01:46:14,077 --> 01:46:15,829 Ne vem kako velika to bo dobilo. 1257 01:53:20,420 --> 01:53:21,421 Še ena izdaja MZON3.