1 00:00:52,052 --> 00:00:55,296 [Zumbido del motor] 2 00:01:03,097 --> 00:01:06,066 [LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE] 3 00:01:07,481 --> 00:01:09,103 [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA][GRAZANDO] 4 00:01:09,138 --> 00:01:11,588 [PASOS ACERCÁNDOSE] 5 00:01:27,190 --> 00:01:28,916 [Bebé arrullando] 6 00:01:32,851 --> 00:01:33,886 ¿Gwen? 7 00:01:36,165 --> 00:01:37,166 Estamos en casa. 8 00:01:43,172 --> 00:01:45,174 - Bueno. - ¿Está despierto? 9 00:01:45,208 --> 00:01:48,108 Sí, sí, pero él irá. Vuelvo a dormir. 10 00:01:49,626 --> 00:01:51,801 Huele a algo murió dentro de él. 11 00:01:51,835 --> 00:01:53,182 Lo cambiaré. 12 00:01:53,699 --> 00:01:54,838 [Bebé llorando] 13 00:01:55,701 --> 00:01:57,047 Ahí vamos. 14 00:01:58,911 --> 00:02:00,672 Ahí vamos. 15 00:02:05,677 --> 00:02:06,850 Oh, hombre, eso es rango. 16 00:02:06,885 --> 00:02:09,888 Cállate, Willis. No puede evitarlo. 17 00:02:09,922 --> 00:02:11,717 ¿Te aferrarás a él? por un segundo? 18 00:02:15,652 --> 00:02:18,414 [EL BEBÉ SE ENORME] 19 00:02:20,761 --> 00:02:22,383 ¿Quién es mi pequeño apestoso? 20 00:02:28,562 --> 00:02:30,564 Lo siento, te traje a este mundo... 21 00:02:32,221 --> 00:02:33,877 para que puedas morir. 22 00:02:34,464 --> 00:02:36,466 [LLORA FUERTE] 23 00:02:42,541 --> 00:02:46,925 Hola. Lo sé, lo sé. [callando] 24 00:02:48,513 --> 00:02:51,723 Lo sé. Lo sé. 25 00:02:59,386 --> 00:03:02,389 [EL TICTIC DEL RELOJ] 26 00:03:10,328 --> 00:03:12,744 [SIRENA DISTANTE A todo volumen] 27 00:03:35,422 --> 00:03:39,736 "Escorbuto. Escorbuto." 28 00:03:48,124 --> 00:03:49,298 ¿Escorbuto? 29 00:03:55,131 --> 00:03:56,822 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN LA DISTANCIA] 30 00:04:02,345 --> 00:04:03,691 [gruñidos] 31 00:04:07,592 --> 00:04:08,800 ¿Gwen? 32 00:04:09,214 --> 00:04:10,526 ¡Gwen! 33 00:04:10,560 --> 00:04:12,769 ¡Maldita seas, Gwen! 34 00:04:12,804 --> 00:04:14,668 Papá, para. Papá, papá. 35 00:04:14,702 --> 00:04:16,635 No me toques, tu hijo de puta. 36 00:04:16,670 --> 00:04:18,016 Está bien, está bien. volvamos a tu asiento. 37 00:04:18,050 --> 00:04:19,604 voy arriba y dile a tu madre... 38 00:04:19,638 --> 00:04:21,985 [SE CALLA] Papá... ¡qué poco! hijo de puta eres. 39 00:04:22,020 --> 00:04:23,815 No hay arriba. Vamos. 40 00:04:23,849 --> 00:04:25,195 Gwen, baja aquí ¡ahora mismo! 41 00:04:25,230 --> 00:04:26,749 Tranquilo. Papá. 42 00:04:26,783 --> 00:04:28,578 Dije...papá, 43 00:04:28,613 --> 00:04:30,753 este es un avión, este es un avión. 44 00:04:30,787 --> 00:04:33,480 No hay arriba. 45 00:04:33,514 --> 00:04:35,275 Mamá no está aquí. 46 00:04:35,309 --> 00:04:38,036 Sé que es un avión, ¡Miserable idiota! 47 00:04:38,070 --> 00:04:40,003 - No me pongas las manos encima. - Bueno. 48 00:04:40,038 --> 00:04:42,143 -Maldito. -Está bien, está bien. 49 00:04:42,178 --> 00:04:44,042 [EXHALA] Necesito para orinar. 50 00:04:45,250 --> 00:04:47,217 Bien, hagámoslo. 51 00:04:47,252 --> 00:04:49,668 No, no, papá. Por aquí. 52 00:04:50,566 --> 00:04:52,395 Al frente. Ahí tienes. 53 00:04:54,052 --> 00:04:56,330 - Lo sentimos, señora. - ¿Dónde? 54 00:04:56,365 --> 00:04:59,506 JUAN: ¿Papá? No, papá, papá, papá. 55 00:05:01,370 --> 00:05:03,510 Oh, Jesucristo. [GOLPE DE VIDRIO] 56 00:05:03,544 --> 00:05:05,235 Ah, lo siento. 57 00:05:05,270 --> 00:05:06,996 Lo siento. Hola. 58 00:05:07,030 --> 00:05:08,342 WILLIS: Ah. 59 00:05:10,240 --> 00:05:13,209 Espera, papá. Aquí. Adelante. 60 00:05:16,557 --> 00:05:17,593 [WILLIS GIME] 61 00:05:20,527 --> 00:05:22,425 WILLIS: Demasiados maldita gente. 62 00:05:22,943 --> 00:05:24,254 ¿Está bien? 63 00:05:25,601 --> 00:05:26,878 Lo lamento. 64 00:05:26,912 --> 00:05:30,330 [TARTAMUDE] Él es, él es... Él está... está bien. 65 00:05:31,020 --> 00:05:32,055 Él estará bien. 66 00:05:33,229 --> 00:05:34,368 Bueno. 67 00:05:36,715 --> 00:05:40,340 WILLIS: Hijo de puta. [GEMIDOS] 68 00:05:41,858 --> 00:05:43,032 ¿Estás bien, papá? 69 00:05:46,104 --> 00:05:47,312 [EXHALA] 70 00:05:49,728 --> 00:05:50,867 Mierda. 71 00:05:51,972 --> 00:05:53,145 [INSECTOS ZUMBANDO] 72 00:05:54,181 --> 00:05:55,734 [Pato graznido] 73 00:05:58,565 --> 00:06:01,602 JOVEN WILLIS: Ánades reales. Un par de negros. 74 00:06:10,439 --> 00:06:11,578 Dando la vuelta. 75 00:06:18,343 --> 00:06:19,517 ¿Quieres intentarlo? 76 00:06:19,551 --> 00:06:20,759 Mmm-hmm. 77 00:06:27,283 --> 00:06:28,595 Dedo en la guardia. 78 00:06:29,389 --> 00:06:30,804 Cuando lleguen aquí, 79 00:06:30,838 --> 00:06:33,151 levanta el cañón, apuntar y disparar. 80 00:06:33,185 --> 00:06:34,808 - ¿Entender? - Sí. 81 00:06:36,637 --> 00:06:38,259 JOVEN WILLIS: Aquí vienen. Esperar. 82 00:06:39,778 --> 00:06:41,401 Esperar. [DISPARO] 83 00:06:42,850 --> 00:06:45,439 - ¡Lo tengo! - Que me jodan. 84 00:06:45,474 --> 00:06:46,992 ¡Le diste al hijo de puta! 85 00:06:48,477 --> 00:06:50,099 ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Estás loco? 86 00:06:50,133 --> 00:06:51,272 Lo tengo, papá. 87 00:06:54,517 --> 00:06:57,865 Santa caballa. Ven aquí. 88 00:07:00,972 --> 00:07:03,630 [EL JOVEN JOHN SE RÍE] Tu madre me va a matar. 89 00:07:07,979 --> 00:07:10,153 ¿Dónde has estado? yo estaba Me preocupa que hayas tenido un accidente. 90 00:07:10,809 --> 00:07:13,122 Tomó un tiempo. Tuve que secarlo. 91 00:07:13,156 --> 00:07:14,848 ¿Secarlo? 92 00:07:14,882 --> 00:07:17,126 Uf, tu está congelado. 93 00:07:18,334 --> 00:07:19,611 Dame esa cosa, John. 94 00:07:19,646 --> 00:07:20,716 Es mi pato. 95 00:07:21,475 --> 00:07:22,580 Le disparó. 96 00:07:22,614 --> 00:07:24,236 - ¿Qué quieres decir con que le disparó? - Le disparé. 97 00:07:26,135 --> 00:07:27,447 Dame el pato, cariño. 98 00:07:27,481 --> 00:07:28,551 No, es mío. 99 00:07:39,079 --> 00:07:41,012 Willis, quítate las botas. 100 00:07:42,807 --> 00:07:43,808 Dios. 101 00:07:45,741 --> 00:07:47,674 [suspiros] 102 00:07:52,057 --> 00:07:53,542 Eres un buen nadador. 103 00:07:55,647 --> 00:07:56,855 ¡Cuac, cuac! 104 00:07:59,375 --> 00:08:00,825 ¡Cuac, cuac! 105 00:08:03,103 --> 00:08:04,449 [SE RÍE SUAVEMENTE] 106 00:08:04,484 --> 00:08:06,175 Esto es ridículo. 107 00:08:06,209 --> 00:08:07,866 Muy bien, hora de dormir. 108 00:08:11,560 --> 00:08:13,251 - Arriba vamos. - No lo dejes caer. 109 00:08:14,494 --> 00:08:15,736 Dame esa cosa, John. 110 00:08:15,771 --> 00:08:17,497 No, no, es mío. 111 00:08:17,531 --> 00:08:20,845 Lo lavé. Déjame secarlo, mamá. 112 00:08:21,431 --> 00:08:23,088 Gwen, déjalo. 113 00:08:24,918 --> 00:08:26,747 No todos los días disparas tu primer pato. 114 00:08:27,472 --> 00:08:30,233 [TOS] 115 00:08:36,585 --> 00:08:38,552 Le di al calcetín. 116 00:08:38,587 --> 00:08:40,002 [RISAS] 117 00:09:17,108 --> 00:09:18,765 entonces el esta durmiendo con el pato? 118 00:09:18,799 --> 00:09:19,973 Sí. 119 00:09:21,388 --> 00:09:23,735 - Dulce. - [SUSPIRACIONES] Willis. 120 00:09:23,770 --> 00:09:25,565 Está bien. No hay nada malo en ello. 121 00:09:27,152 --> 00:09:28,291 Tiene un nuevo amigo. 122 00:09:29,845 --> 00:09:32,572 Bueno, mañana estaremos comiendo a su nuevo amigo. 123 00:09:36,783 --> 00:09:38,819 ¿Cómo lo disparó? ¿Le ayudaste? 124 00:09:38,854 --> 00:09:40,856 Sólo tomó el retroceso. Era todo él. 125 00:09:41,926 --> 00:09:44,584 -Afortunado. - Tal vez. Aunque apuntó. 126 00:09:48,139 --> 00:09:49,174 Dios. 127 00:09:55,940 --> 00:09:57,182 [GWEN SUSPIRA] 128 00:10:00,772 --> 00:10:02,118 JOVEN WILLIS: Menudo tiro. 129 00:10:02,947 --> 00:10:06,260 Willis, por favor tenga cuidado. 130 00:10:06,295 --> 00:10:09,298 No quiero que juegue con armas. Es demasiado joven. 131 00:10:09,332 --> 00:10:10,471 No puede alcanzarlos. 132 00:10:13,474 --> 00:10:17,306 GWEN: Hazte a un lado, gran imbécil. Mi espalda me está matando. 133 00:10:20,240 --> 00:10:21,551 JOVEN WILLIS: Hueles bien. 134 00:10:23,519 --> 00:10:25,901 Ay. [RISAS] 135 00:10:25,935 --> 00:10:28,075 Para, cariño, para. 136 00:10:28,110 --> 00:10:30,388 No, no, no puedo hazlo ahora mismo. 137 00:10:33,563 --> 00:10:35,151 Bueno. 138 00:10:37,153 --> 00:10:38,465 [GWEN EXHALA] 139 00:10:38,499 --> 00:10:40,501 Eres mi hombre salvaje, ¿no es así? 140 00:10:42,849 --> 00:10:45,368 tu y nuestro pequeño asesino de patos. 141 00:10:45,852 --> 00:10:47,508 Mis dos hombres salvajes. 142 00:10:50,719 --> 00:10:53,514 Me encanta que lo llevaste contigo hoy. 143 00:10:55,862 --> 00:10:56,897 Y te amo. 144 00:10:59,037 --> 00:11:00,280 [BLOQUEAR CLIC] 145 00:11:01,074 --> 00:11:04,077 WILLIS: Oh, Dios. 146 00:11:04,111 --> 00:11:05,492 [EL BLOQUEO CONTINÚA HACIENDO CLIC] 147 00:11:05,526 --> 00:11:07,805 Pu... Tira.WILLIS: Tú tiras. 148 00:11:07,839 --> 00:11:09,185 Tira, papá. 149 00:11:10,186 --> 00:11:11,912 [gruñidos] 150 00:11:11,947 --> 00:11:13,742 Papá, no puedes fumar aquí. 151 00:11:15,916 --> 00:11:18,712 Dejemos que tu madre duerma un rato. Es muy temprano. 152 00:11:23,752 --> 00:11:25,892 Buena idea. 153 00:11:25,926 --> 00:11:28,308 [PAJAROS PIRANDO] [Zumbido del motor del tractor] 154 00:11:41,252 --> 00:11:42,598 [gruñidos] 155 00:11:48,224 --> 00:11:50,054 [PASOS ACERCÁNDOSE] 156 00:11:50,330 --> 00:11:51,607 ¡Oye! 157 00:11:54,817 --> 00:11:56,646 Ese pato es mío. 158 00:11:57,475 --> 00:11:59,097 Este pato es la cena. 159 00:12:00,616 --> 00:12:03,481 Debería hacer eso, mamá. Déjame hacerlo. 160 00:12:05,517 --> 00:12:06,829 Bueno. 161 00:12:08,451 --> 00:12:09,798 Ven aquí. 162 00:12:16,494 --> 00:12:17,633 Está bien. 163 00:12:19,359 --> 00:12:23,397 Ahora quédate quieto. sin saltar alrededor, jovencito. 164 00:12:23,432 --> 00:12:25,296 hacer un trabajo estable y no hagas lío. 165 00:12:26,918 --> 00:12:29,300 Quieres tirar fuerte para conseguir el Pluma entera, raíz y todo. 166 00:12:30,508 --> 00:12:31,509 ¿Bueno? 167 00:12:35,306 --> 00:12:36,341 Eso es todo. 168 00:12:37,342 --> 00:12:38,688 [AGUA CORRIENDO] 169 00:12:40,035 --> 00:12:41,726 ¿Puedo quedarme con una pluma de ala? 170 00:12:42,796 --> 00:12:44,487 Sí, claro, uno o dos bonitos. 171 00:12:45,730 --> 00:12:47,042 Ponlos ahí para secarse. 172 00:12:53,669 --> 00:12:54,808 ¿Por qué están todos despiertos? 173 00:12:54,843 --> 00:12:56,499 Es sábado. 174 00:12:56,534 --> 00:12:58,363 la casa no funcionar solo, Willis. 175 00:13:05,405 --> 00:13:07,683 [La puerta se abre y se cierra] 176 00:13:08,546 --> 00:13:10,237 [suspiros] ¿Quieres panqueques? 177 00:13:10,272 --> 00:13:11,411 Sí, por favor. 178 00:13:11,445 --> 00:13:12,550 Bueno. 179 00:13:48,448 --> 00:13:49,552 JOVEN WILLIS: Huele bien. 180 00:13:57,457 --> 00:13:59,148 como esta la cocina vas, hijo? 181 00:13:59,183 --> 00:14:00,598 Se está cocinando bien. 182 00:14:04,636 --> 00:14:06,846 JOVEN WILLIS: Parece que los comunistas realmente lo hacen 183 00:14:06,880 --> 00:14:08,364 tener bombas atómicas en Cuba. 184 00:14:19,099 --> 00:14:21,032 Todo el infierno se desatará si kennedy 185 00:14:21,067 --> 00:14:23,069 cede ante esos bastardos. 186 00:14:23,621 --> 00:14:26,072 Mmm-hmm. 187 00:14:26,106 --> 00:14:29,869 Mamá, ¿cómo lo sabes? cuando el pato esté cocido? 188 00:14:29,903 --> 00:14:31,871 Cuando la línea roja en eso termómetro 189 00:14:31,905 --> 00:14:34,183 llega a uno-cuatro-cero. 190 00:14:34,218 --> 00:14:36,151 Será un poco de tiempo, cariño. Te lo haré saber. 191 00:14:46,989 --> 00:14:48,991 ¿Necesitas una mano? 192 00:14:49,026 --> 00:14:50,648 Puedes poner la mesa. si quieres. 193 00:14:51,891 --> 00:14:52,892 Bueno. 194 00:14:55,929 --> 00:14:56,999 En un minuto. 195 00:14:59,691 --> 00:15:01,417 Willis, quítate las botas. 196 00:15:07,320 --> 00:15:09,080 Aún no está listo. 197 00:15:14,706 --> 00:15:16,122 [suspiros] 198 00:15:17,813 --> 00:15:19,780 [CHARLA INDISTINTA] 199 00:15:20,747 --> 00:15:22,059 Mmm. 200 00:15:23,888 --> 00:15:25,372 [ANUNCIO INDISTINTO EN PA] 201 00:15:32,345 --> 00:15:35,279 Está bien. Listo. Allá vamos, papá. 202 00:15:35,313 --> 00:15:39,007 Oh. Esperar. no necesito esta silla de ruedas. 203 00:15:39,041 --> 00:15:40,663 Oye, no. Siéntate siéntate. Está bien. 204 00:15:40,698 --> 00:15:43,528 Sólo quieren que lo usemos. hasta que salgamos. Está bien. 205 00:15:43,563 --> 00:15:45,392 Que se jodan. Esperar. Detener. Esperar. 206 00:15:46,911 --> 00:15:50,018 Creo que dejé mis lentes en el... Espera. 207 00:15:50,052 --> 00:15:51,778 - Probablemente esté en tu interior.. -No, no... ¡Ah! 208 00:15:51,812 --> 00:15:54,574 dije que dejé mis lentes en el maldito avión. 209 00:15:55,782 --> 00:15:56,886 ¿Dónde? 210 00:15:58,923 --> 00:16:00,960 En el... En el... 211 00:16:02,340 --> 00:16:03,341 ¿Dónde? 212 00:16:04,860 --> 00:16:05,965 El mierda. 213 00:16:07,690 --> 00:16:11,315 Bueno. Espera aquí. volveré a la puerta y cógelos. 214 00:16:11,349 --> 00:16:12,902 Mantendré nuestro lugar en linea. 215 00:16:12,937 --> 00:16:14,145 No, papá, siéntate. 216 00:16:15,146 --> 00:16:17,148 No hay fila. Sólo espera aquí. 217 00:16:17,183 --> 00:16:19,012 no lo somos Tengo prisa, ¿vale? 218 00:16:19,047 --> 00:16:21,221 ¿Sabes que? Sólo mira nuestras cosas. 219 00:16:22,084 --> 00:16:23,223 Ya vuelvo. 220 00:16:23,258 --> 00:16:25,398 Juan, Juan. Juan, ven aquí, ¡ven aquí! 221 00:16:26,951 --> 00:16:28,021 ¿Qué? 222 00:16:28,056 --> 00:16:30,230 El aire aquí huele como huevos podridos. 223 00:16:31,059 --> 00:16:33,061 [SE BURLA] 224 00:16:33,095 --> 00:16:35,649 Sí, tal vez sí. Te acostumbrarás. 225 00:16:35,684 --> 00:16:36,788 volveré en un minuto. 226 00:16:39,239 --> 00:16:41,069 [Bebé arrullando] 227 00:16:59,087 --> 00:17:01,296 [Pato graznido] 228 00:17:12,445 --> 00:17:13,549 ¿Qué? 229 00:17:32,085 --> 00:17:34,467 HOMBRE: [EN PA] Por favor, no Deje su equipaje desatendido. 230 00:17:34,501 --> 00:17:37,435 Las bolsas desatendidas serán removido y destruido. 231 00:17:48,481 --> 00:17:50,276 [INaudible] 232 00:18:04,635 --> 00:18:06,499 ¿Cómo llegó allí? 233 00:18:06,533 --> 00:18:09,502 ¿Taxi? Por supuesto que lo hizo. 234 00:18:09,536 --> 00:18:12,263 Jesús Cristo. ¿Puedes creerlo? 235 00:18:12,298 --> 00:18:14,300 Está bien, dejaré que la policía Sé que lo encontramos 236 00:18:14,334 --> 00:18:15,991 y estaré allí tan pronto como pueda. 237 00:18:17,475 --> 00:18:19,512 Gracias, cariño. 238 00:18:19,546 --> 00:18:21,859 Dale de beber si quiere uno y, eh... 239 00:18:21,893 --> 00:18:23,171 Pero no lo seas Pero llegué tarde al trabajo. 240 00:18:23,205 --> 00:18:24,206 el puede cuidar de sí mismo. 241 00:18:26,484 --> 00:18:27,658 Sí. 242 00:18:27,692 --> 00:18:30,005 No, tienes razón. No puede. 243 00:18:30,039 --> 00:18:31,938 Pero tan pronto como llegue allí, puedes despegar. 244 00:18:31,972 --> 00:18:32,973 ¿Qué? 245 00:18:33,560 --> 00:18:34,561 Estoy tranquilo. 246 00:18:37,046 --> 00:18:39,187 Oye, ¿dónde diablos? ¿vas a ir? 247 00:18:41,085 --> 00:18:43,501 Lo siento, Willis, pero tengo una turno de noche en el hospital. 248 00:18:44,537 --> 00:18:46,677 Oh. 249 00:18:46,711 --> 00:18:48,644 - Gracias por quedarte con él. - Ningún problema. 250 00:18:48,679 --> 00:18:49,990 hay algo fresco lasaña si tu 251 00:18:50,025 --> 00:18:51,337 los chicos quieren un merienda nocturna. 252 00:18:51,371 --> 00:18:52,476 Solo caliéntalo en el horno. 253 00:18:52,510 --> 00:18:53,615 Gracias. 254 00:18:53,649 --> 00:18:55,858 Dejaste tu mochila. 255 00:18:55,893 --> 00:19:00,000 Menos mal que lo vi. Podría haber sido robado. 256 00:19:00,035 --> 00:19:03,694 Aeropuertos y estaciones de tren, estan llenos 257 00:19:03,728 --> 00:19:05,696 de cabrones estos días. 258 00:19:05,730 --> 00:19:07,525 - Gracias, papá. - Me tengo que ir. 259 00:19:09,596 --> 00:19:11,978 Adiós chicos. Nos vemos en el Buenos días, Willis. 260 00:19:12,012 --> 00:19:13,117 Sr. Peterson. 261 00:19:14,981 --> 00:19:18,364 Bien. Adiós, Sr. Peterson. [RISAS] 262 00:19:23,921 --> 00:19:24,956 ¿Dónde está tu hija? 263 00:19:25,681 --> 00:19:26,682 Ella está durmiendo. 264 00:19:28,028 --> 00:19:29,927 - Oh. - Vamos, entremos. 265 00:19:31,273 --> 00:19:32,274 [gruñidos] 266 00:19:33,448 --> 00:19:35,795 ¿Estás bien? [PEDOS] Sí. 267 00:19:43,251 --> 00:19:44,528 ¿Dónde está su madre? 268 00:19:47,116 --> 00:19:49,291 eric y yo son su madre. 269 00:19:51,086 --> 00:19:52,605 Lo sé. Mmm. 270 00:19:52,639 --> 00:19:53,675 ¿Tienes hambre? 271 00:19:55,090 --> 00:19:56,195 Podría comer. 272 00:19:59,267 --> 00:20:01,303 ¿Por qué no esperaste en el silla de ruedas como te pedí? 273 00:20:02,615 --> 00:20:04,651 ¿Tu madre sabe? sobre este chico? 274 00:20:05,894 --> 00:20:07,585 [suspiros] 275 00:20:07,620 --> 00:20:09,863 Papá, me preocupaba que algo hubiera sucedido. te pasó a ti. 276 00:20:09,898 --> 00:20:11,520 La policía estaba buscando por todas partes, 277 00:20:11,555 --> 00:20:15,421 llamando tu nombre en el aeropuerto Sistema de megafonía. Ridículo. 278 00:20:15,455 --> 00:20:17,319 ¿Qué hace tu hija? piensas en este chico? 279 00:20:19,425 --> 00:20:21,289 Mónica ama a Eric. 280 00:20:21,323 --> 00:20:22,531 ¿Lo ama? ¿En realidad? 281 00:20:23,532 --> 00:20:24,602 Muchísimo. 282 00:20:26,466 --> 00:20:28,296 ¿Qué clase de médico? es tu novio? 283 00:20:28,882 --> 00:20:30,367 Él es mi marido. 284 00:20:30,401 --> 00:20:33,542 Él no es médico. Es enfermero. Ya lo sabes. 285 00:20:33,577 --> 00:20:36,925 ¿Qué quieres beber? Tenemos agua, refrescos, jugo. 286 00:20:37,477 --> 00:20:38,616 No, no, no. 287 00:20:40,480 --> 00:20:42,965 voy a tomar una porquería todopoderosa. 288 00:20:43,863 --> 00:20:46,106 Pendiente. Por aquí. 289 00:20:49,351 --> 00:20:51,250 Mmm. 290 00:20:51,284 --> 00:20:52,458 ¿Tengo mi propia cama? 291 00:20:53,838 --> 00:20:54,908 El mismo de siempre. 292 00:20:57,083 --> 00:20:58,222 ¿Dónde está la lata? 293 00:21:00,742 --> 00:21:02,157 Justo a tiempo. 294 00:21:03,227 --> 00:21:04,435 Ah. 295 00:21:04,470 --> 00:21:07,438 [LA PUERTA SE ABRE Y CIERRA] 296 00:21:17,966 --> 00:21:19,243 Ah. 297 00:21:29,080 --> 00:21:30,944 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 298 00:21:54,416 --> 00:21:57,074 [GWEN SOLDANDO] 299 00:22:25,896 --> 00:22:27,518 [CONTINÚA SOLDANDO] 300 00:22:56,651 --> 00:22:57,928 [ronquidos] 301 00:23:19,087 --> 00:23:21,365 ¿Qué estás haciendo, Johnny? 302 00:23:24,955 --> 00:23:26,474 [Sollozando] 303 00:23:32,272 --> 00:23:33,998 [La música continúa reproduciéndose] 304 00:23:51,291 --> 00:23:54,191 WILLIS: Está bien. No te preocupes por eso. 305 00:23:55,813 --> 00:23:59,368 Le podría pasar a cualquiera. Todos hemos orinado mientras dormíamos. 306 00:23:59,403 --> 00:24:02,302 [Bostezos] Tu padre solía a cagar en la cama, 307 00:24:02,337 --> 00:24:04,615 y eso es mucho peor que mojarlo. 308 00:24:04,650 --> 00:24:06,721 Papá, te pedí que no hablaras. sobre eso. 309 00:24:07,549 --> 00:24:09,482 [EN ESPAÑOL] 310 00:24:09,517 --> 00:24:10,518 [EN INGLÉS] Oye. 311 00:24:12,830 --> 00:24:15,488 ¿Qué quieres decir? cagar en la cama? 312 00:24:15,523 --> 00:24:18,905 Tenía miedo de que hubiera un monstruo que vive debajo de su cama, 313 00:24:18,940 --> 00:24:21,908 para que no se levantara cuando Tuve que ir al baño. 314 00:24:21,943 --> 00:24:23,945 un bicho con uñas afiladas. 315 00:24:23,979 --> 00:24:26,361 [AMBOS HABLAN ESPAÑOL] 316 00:24:29,571 --> 00:24:31,780 [EN INGLÉS] Tenía miedo de la oscuridad, 317 00:24:31,815 --> 00:24:34,645 y probablemente un poco enfermo a mi estómago esa noche. 318 00:24:35,163 --> 00:24:36,509 [RISAS] 319 00:24:36,544 --> 00:24:37,855 ¿A quién engañas, muchacho? [RISAS] 320 00:24:40,064 --> 00:24:43,240 Se caga en la cama con regularidad. base todo ese invierno. 321 00:24:44,448 --> 00:24:47,451 ¿Cómo se llamaba ese monstruo? ¿Fue Martín? 322 00:24:48,141 --> 00:24:50,074 - ¿Mervin? - Mortimer. 323 00:24:50,627 --> 00:24:52,076 ¡Mortimer! 324 00:24:52,111 --> 00:24:55,701 Usaría sus garras para rascarse. debajo de los colchones 325 00:24:55,735 --> 00:24:57,565 y atacar a los niños, 326 00:24:57,599 --> 00:25:00,429 y comer gatos y los perros también, ¿no? 327 00:25:00,464 --> 00:25:03,743 Bien. Fue solo una historia de miedo Lo escuché en la escuela. 328 00:25:03,778 --> 00:25:06,021 De todos modos, hubo No te disuadiré de ello. 329 00:25:06,056 --> 00:25:09,162 Terminamos poniendo su colchón. en el suelo 330 00:25:09,197 --> 00:25:11,682 para que no haya monstruos podría meterse debajo de él. 331 00:25:11,717 --> 00:25:14,927 Guau. Mortimer. nunca me dijiste ese. 332 00:25:14,961 --> 00:25:16,998 - Suena bastante aterrador. - Fue. 333 00:25:17,032 --> 00:25:18,827 nunca voy a caga la cama. 334 00:25:18,862 --> 00:25:21,105 Bien, eso es suficiente. En realidad. 335 00:25:22,728 --> 00:25:24,730 Todos mojamos la cama. 336 00:25:24,764 --> 00:25:26,421 No es gran cosa. 337 00:25:26,455 --> 00:25:30,183 Le puede pasar a cualquiera, y apuesto a que lo volverás a hacer. 338 00:25:30,218 --> 00:25:31,460 Intentaré no hacerlo. 339 00:25:31,495 --> 00:25:33,393 Papá, para. 340 00:25:33,428 --> 00:25:35,016 Ella está bien. Déjala en paz. 341 00:25:35,050 --> 00:25:37,536 Vomité en la cama una vez cuando Tenía más o menos tu edad. 342 00:25:38,122 --> 00:25:39,296 Oh, Dios. 343 00:25:39,330 --> 00:25:41,436 Después de ver Hansel y Gretel en la televisión. 344 00:25:41,470 --> 00:25:43,576 se asustó ¡Maldita sea! 345 00:25:43,611 --> 00:25:45,992 Y cuando la bruja se coló Hansel y lo agarró... 346 00:25:46,890 --> 00:25:48,408 me desperté pensando fui yo. 347 00:25:48,443 --> 00:25:49,582 Lo perdí por completo. 348 00:25:49,617 --> 00:25:50,894 Vomité encima. 349 00:25:50,928 --> 00:25:52,999 ¿Qué parte de Japón? eres de? 350 00:25:55,519 --> 00:25:56,693 Nagasaki, ¿verdad? 351 00:25:59,040 --> 00:26:00,593 No soy de Japón, Willis. 352 00:26:00,628 --> 00:26:01,801 Podría haberlo jurado lo eras. 353 00:26:04,079 --> 00:26:05,080 ¿Qué soy yo, Mónica? 354 00:26:06,357 --> 00:26:08,774 Es chino y hawaiano. por parte de su madre. 355 00:26:08,808 --> 00:26:10,223 ¿Ver? 356 00:26:10,258 --> 00:26:12,778 JUAN: Ah, Jesús. 357 00:26:12,812 --> 00:26:15,401 Papá, preguntas lo mismo tonto. pregunta 358 00:26:15,435 --> 00:26:17,437 cada vez que vienes aquí. 359 00:26:19,370 --> 00:26:22,097 Oye, ¿cómo es que no lo estás? ¿En la escuela hoy, señorita? 360 00:26:22,132 --> 00:26:24,617 tengo que quedarme en casa y estar contigo hoy. 361 00:26:24,652 --> 00:26:25,963 -¿Cómo va el trabajo? - WILLIS: Oh, eso es bueno. 362 00:26:25,998 --> 00:26:27,275 Bien. 363 00:26:27,309 --> 00:26:28,863 Quiero decirte algo. 364 00:26:28,897 --> 00:26:33,384 Cuando un chico de mi edad cree que tiene para orinar, ya lo hizo. 365 00:26:33,419 --> 00:26:34,800 Oh, Dios. Me voy a la cama. 366 00:26:35,697 --> 00:26:36,940 - Buenas noches. - Buenas noches. 367 00:26:36,974 --> 00:26:38,148 [SOPLA UN BESO] 368 00:26:41,047 --> 00:26:42,048 ¿Qué? 369 00:26:43,325 --> 00:26:44,326 ¿Algo que dije? 370 00:26:51,955 --> 00:26:53,128 [Aplausos] 371 00:26:53,163 --> 00:26:54,509 GWEN: Allá vamos. 372 00:26:54,543 --> 00:26:55,786 NIÑO: ¡Oh, es chocolate! 373 00:26:56,511 --> 00:26:58,168 [SOPANDO CUERNOS DE FIESTA] 374 00:26:58,962 --> 00:27:00,377 Está bien. 375 00:27:01,447 --> 00:27:02,448 [Susurros] Pide un deseo. 376 00:27:08,040 --> 00:27:09,420 [TODOS ANIMANDO] 377 00:27:09,455 --> 00:27:10,456 Bien. 378 00:27:15,047 --> 00:27:16,876 Oye, cariño... 379 00:27:16,911 --> 00:27:18,740 Oye, cariño, ¿podrías tal vez apaga tu cigarrillo 380 00:27:18,775 --> 00:27:20,293 y darme una mano? 381 00:27:20,328 --> 00:27:21,363 ¿Por qué? 382 00:27:25,402 --> 00:27:26,990 No importa. ¿Quién quiere pastel? 383 00:27:27,024 --> 00:27:28,094 Johnny, entiendes la primera pieza. 384 00:27:28,992 --> 00:27:30,027 Es mi casa. 385 00:27:34,653 --> 00:27:35,654 ¿Qué? 386 00:27:37,863 --> 00:27:39,071 Por favor no hagas esto ahora. 387 00:27:40,244 --> 00:27:41,245 ¿Hacer lo? 388 00:27:46,837 --> 00:27:49,184 Así que ahora no puedo relajarme y tener fumar en mi propia casa. 389 00:27:59,367 --> 00:28:03,233 A la mierda esto. Mierda. 390 00:28:03,267 --> 00:28:04,579 [La puerta se cierra] 391 00:28:09,584 --> 00:28:10,689 ¿Quién quiere pastel? 392 00:28:14,658 --> 00:28:16,246 - Sí. - NIÑA 1: ¡Sí, sí! 393 00:28:16,280 --> 00:28:19,180 GWEN: Está bien. Aquí vamos. 394 00:28:19,214 --> 00:28:21,044 - NIÑA 2: Sí, yo también. - ¿Quieres un trozo grande? 395 00:28:21,078 --> 00:28:22,839 -¿Quién quiere un trozo grande? - NIÑA 3: ¡Quiero un trozo más grande! 396 00:28:22,873 --> 00:28:24,081 NIÑA 4: Quiero uno, mami. 397 00:28:32,469 --> 00:28:33,919 [VER TICTIC] 398 00:28:38,095 --> 00:28:39,096 ¿Escuchas eso? 399 00:28:39,752 --> 00:28:40,719 Mmm-hmm. 400 00:28:41,996 --> 00:28:42,997 Dos corazones. 401 00:28:46,725 --> 00:28:50,107 Yo y el reloj. 402 00:28:51,350 --> 00:28:52,351 Lo sé. 403 00:28:56,596 --> 00:28:57,839 Mmm. 404 00:29:15,754 --> 00:29:17,169 JUAN: ¿No vas a ir? ¿a la cama, papá? 405 00:29:21,069 --> 00:29:22,657 Tienes algo de alcohol en la casa? 406 00:29:23,796 --> 00:29:24,763 Un poco. 407 00:29:25,453 --> 00:29:26,454 Pensé que lo habías dejado. 408 00:29:27,213 --> 00:29:28,318 Bueno, es para invitados. 409 00:29:29,733 --> 00:29:30,734 ¿Como Eric? 410 00:29:31,148 --> 00:29:32,460 [RISAS] 411 00:29:33,392 --> 00:29:34,393 Para quien lo quiera. 412 00:29:35,670 --> 00:29:39,363 Cualquiera que lo desee. Excepto tú. 413 00:29:40,123 --> 00:29:41,124 Excepto yo. 414 00:29:42,953 --> 00:29:43,954 ¿Cuál es tu placer? 415 00:29:45,404 --> 00:29:46,646 Whisky, si lo tienes. 416 00:29:47,337 --> 00:29:48,338 Seguro. 417 00:29:50,409 --> 00:29:51,859 ¿Desde cuándo ¿Te gusta el whisky? 418 00:29:51,893 --> 00:29:54,862 Realmente no lo hago pero me gustaría un poco ahora. 419 00:29:54,896 --> 00:29:57,554 A menos que lo estés guardando para alguna ocasión especial. 420 00:29:58,486 --> 00:29:59,487 No. 421 00:30:03,732 --> 00:30:05,148 [VERTER WHISKY] 422 00:30:09,669 --> 00:30:10,981 Gracias. 423 00:30:11,016 --> 00:30:13,121 Pensé que eras más de un bebedor de cerveza. 424 00:30:13,156 --> 00:30:16,159 Ya no. Me hace tirarme demasiados pedos. 425 00:30:16,193 --> 00:30:17,885 [RISAS] ¿Unirte a mí? 426 00:30:18,713 --> 00:30:20,059 En espíritu. 427 00:30:20,094 --> 00:30:21,889 Oh. Bueno. 428 00:30:28,240 --> 00:30:29,793 Papá. 429 00:30:31,174 --> 00:30:32,761 ¿Qué? 430 00:30:32,796 --> 00:30:35,005 Podemos ir a sentarnos afuera si quieres fumar. 431 00:30:36,351 --> 00:30:37,766 Estoy bien aquí. 432 00:30:39,182 --> 00:30:41,805 Eric y yo no permitimos fumar en la casa. 433 00:30:51,125 --> 00:30:52,609 ¿Feliz ahora? 434 00:30:53,575 --> 00:30:54,853 Sí. 435 00:31:04,655 --> 00:31:07,141 Pareces bien descansado después de tu siesta esta tarde. 436 00:31:08,073 --> 00:31:09,868 Estafador. 437 00:31:09,902 --> 00:31:12,111 ¿Eso siempre ayuda? ¿Ayuda qué? 438 00:31:12,146 --> 00:31:15,666 Tu estado de ánimo. Tu memoria. Durmiendo. 439 00:31:16,909 --> 00:31:19,808 Las siestas son buenas. Deberías probar uno alguna vez. 440 00:31:20,602 --> 00:31:21,914 Quizás tengas razón. 441 00:31:21,949 --> 00:31:23,951 nunca tomaste siestas como un bebé. 442 00:31:24,572 --> 00:31:26,298 Joda. 443 00:31:26,332 --> 00:31:28,231 [RISAS] Sí. 444 00:31:37,481 --> 00:31:39,898 Votaste para ese negro, ¿eh? 445 00:31:42,970 --> 00:31:45,110 Supongo que fuiste con McCain. 446 00:31:46,835 --> 00:31:49,908 No hay comparación. Es un héroe americano. 447 00:31:51,461 --> 00:31:52,911 Ciertamente lo es. 448 00:31:52,945 --> 00:31:54,257 Oh. 449 00:31:56,880 --> 00:31:59,469 ¿Sabían que eras un maricón? en el ejército? 450 00:32:01,920 --> 00:32:02,990 Fuerzas aéreas. 451 00:32:03,024 --> 00:32:05,164 ¿Lo sabían? 452 00:32:05,199 --> 00:32:07,063 Realmente no lo hice Lo sé yo mismo. 453 00:32:07,891 --> 00:32:09,617 Quizás eso sea algo bueno. 454 00:32:09,651 --> 00:32:12,137 [Se aclara la garganta] Así que mañana... 455 00:32:12,171 --> 00:32:15,554 Muchas hadas parecen ser trabajando en el negocio de las aerolíneas. 456 00:32:16,796 --> 00:32:20,421 Sobre todo, eh, los chicos azafata 457 00:32:20,455 --> 00:32:22,492 más que los pilotos, Supongo. 458 00:32:22,526 --> 00:32:24,114 Si salimos antes de las 10:00, 459 00:32:24,149 --> 00:32:26,945 llegaremos al valle a tiempo para la primera cita. 460 00:32:26,979 --> 00:32:29,361 Incluso las 10:15 funcionarían. ¿Bueno? 461 00:32:30,017 --> 00:32:31,950 ¿Qué cita? 462 00:32:31,984 --> 00:32:33,813 para ver el primero de las casas que te gustaron. 463 00:32:33,848 --> 00:32:34,987 Eh. 464 00:32:35,022 --> 00:32:37,541 El lindo blanco con la valla? 465 00:32:38,749 --> 00:32:40,510 No debería tomar mucho tiempo. 466 00:32:40,544 --> 00:32:44,031 El lunes tenemos su chequeo con el Dr. Klausner. 467 00:32:44,065 --> 00:32:47,137 Y aparte de eso, podemos simplemente tómatelo con calma durante unos días, 468 00:32:47,172 --> 00:32:49,484 a ver si hay alguna otra interesante surgen propiedades. 469 00:32:49,519 --> 00:32:51,314 no se que diablos estás hablando. 470 00:32:51,348 --> 00:32:53,005 ¿Qué casas? 471 00:32:53,040 --> 00:32:55,283 La razón por la que saliste a california, 472 00:32:55,318 --> 00:32:56,802 para buscar un lugar. 473 00:32:56,836 --> 00:32:58,217 Estoy bien donde estoy. 474 00:32:58,252 --> 00:32:59,494 no necesito buscar una casa 475 00:32:59,529 --> 00:33:00,979 en este abandonado de Dios mierda. 476 00:33:01,013 --> 00:33:02,290 Está bien, pero... 477 00:33:02,325 --> 00:33:06,225 California es para chupapollas y quemadores de banderas. 478 00:33:10,436 --> 00:33:13,543 me preguntaste para venir a buscarte. 479 00:33:14,061 --> 00:33:15,683 ¿Recordar? 480 00:33:15,717 --> 00:33:17,719 Dijiste que no podías manejar la granja más. 481 00:33:17,754 --> 00:33:21,206 Los largos inviernos, viviendo solo allí. 482 00:33:21,240 --> 00:33:23,173 Yo nunca diría eso. 483 00:33:23,208 --> 00:33:24,761 ¡Lo hiciste, papá! 484 00:33:24,795 --> 00:33:27,936 dijiste que querías venir a vivir cerca de Sarah y yo. 485 00:33:27,971 --> 00:33:29,524 Mientras tenga un jardín, dijiste. 486 00:33:29,559 --> 00:33:32,217 ¿Por qué no está tu hermana aquí? 487 00:33:32,251 --> 00:33:34,564 ¿Está ella fuera desperdiciando dinero? sobre la mierda de las mujeres 488 00:33:34,598 --> 00:33:37,222 ¿Con tu madre otra vez? 489 00:33:37,256 --> 00:33:40,535 Es una noche de escuela, por el amor de Cristo. 490 00:33:40,570 --> 00:33:43,987 Sara vive en Ventura. con su familia. 491 00:33:44,022 --> 00:33:46,300 ella viene a cenar el domingo. 492 00:33:46,334 --> 00:33:47,404 Pasado mañana. 493 00:33:47,439 --> 00:33:49,889 se que estás intentando hacer. 494 00:33:49,924 --> 00:33:52,961 Sólo porque odias tu familia y nuestro hogar 495 00:33:54,101 --> 00:33:55,447 no significa que tenga que hacerlo. 496 00:33:55,481 --> 00:33:57,966 Jesús Cristo. [RISAS] 497 00:33:58,001 --> 00:33:59,071 ¿Qué? 498 00:34:06,078 --> 00:34:09,530 [SUSPIRACIONES] Nada. 499 00:34:09,564 --> 00:34:12,671 ¿Qué tal un vaso de agua para ¿Buscar el whisky, papá? 500 00:34:44,185 --> 00:34:45,600 Eh. 501 00:34:51,503 --> 00:34:53,539 ¿Qué día es hoy? 502 00:34:54,402 --> 00:34:55,886 Es viernes por la noche. 503 00:34:57,336 --> 00:34:58,648 ¿Por qué? 504 00:35:18,633 --> 00:35:20,221 Viernes por la noche. 505 00:35:23,949 --> 00:35:28,816 Todos los que parecen medio decentes culo femenino que pasa, 506 00:35:28,850 --> 00:35:32,889 Me pregunto cómo sería para levantarse en él. 507 00:35:34,580 --> 00:35:36,168 Incluso los gordos. 508 00:35:37,238 --> 00:35:39,309 Especialmente los gordos. 509 00:35:40,586 --> 00:35:45,557 Me pregunto: "¿Qué sería ¿Cómo será joder eso? 510 00:35:48,249 --> 00:35:49,733 ¿Te pasa eso? 511 00:35:53,358 --> 00:35:54,497 No. 512 00:35:54,531 --> 00:35:58,190 Ah, claro. No te gusta el coño. 513 00:35:58,225 --> 00:36:00,261 [RISAS] Entonces, cuando y tu novio 514 00:36:00,296 --> 00:36:03,644 están haciendo lo que sea es lo que hacen juntos, 515 00:36:04,679 --> 00:36:07,510 ¿Te imaginas otras pollas? 516 00:36:07,544 --> 00:36:08,890 y pelotas y anos... 517 00:36:08,925 --> 00:36:11,824 Él es mi marido. no mi novio. 518 00:36:11,859 --> 00:36:14,033 Y no me siento cómodo hablando contigo sobre mi vida sexual. 519 00:36:15,276 --> 00:36:16,933 ¿Por qué no? 520 00:36:16,967 --> 00:36:18,417 te acabo de decir lo que pienso. 521 00:36:20,039 --> 00:36:22,973 Apuesto a que te imaginas chupando todo tipo de pollas. 522 00:36:23,560 --> 00:36:24,734 Si fuera maricón, 523 00:36:24,768 --> 00:36:26,184 Supongo que probablemente 524 00:36:26,218 --> 00:36:28,600 estar soñando con soplando al cartero, 525 00:36:30,153 --> 00:36:33,398 en lugar de preguntarse si se estaba cogiendo a mi esposa. 526 00:36:35,262 --> 00:36:36,918 De todos modos... [RISAS] 527 00:36:39,438 --> 00:36:40,612 Mmmm. 528 00:36:51,485 --> 00:36:54,902 [La puerta se abre y se cierra] 529 00:36:59,320 --> 00:37:01,460 [PASOS ACERCÁNDOSE] 530 00:37:11,436 --> 00:37:12,954 Todavía no, Willis. 531 00:37:12,989 --> 00:37:15,094 Esperaremos hasta que llegue el taxi. aquí. Hace frío. [VIENTO QUE SOPLA] 532 00:37:26,416 --> 00:37:28,625 Tu mamá te llevará a la escuela esta semana. 533 00:37:29,971 --> 00:37:31,283 Pero te veré pronto. 534 00:37:32,698 --> 00:37:34,769 Quizás este fin de semana. 535 00:37:34,804 --> 00:37:36,668 Está bien, papá. 536 00:37:36,702 --> 00:37:38,048 GWEN: Willis. 537 00:37:44,607 --> 00:37:46,333 O tal vez la semana siguiente. 538 00:37:54,237 --> 00:37:56,239 Sabes que eres mi chica, ¿no? 539 00:37:56,826 --> 00:37:58,379 Sí, papá. 540 00:38:13,014 --> 00:38:14,326 Tenemos que irnos. 541 00:38:39,109 --> 00:38:40,939 [ESCUPE][JAADEOS] 542 00:38:52,122 --> 00:38:54,332 Está bien, cuidado. Es resbaladizo. 543 00:38:54,366 --> 00:38:55,609 ¿Estás bien, Sara? 544 00:39:05,066 --> 00:39:06,205 [CLICS MÁS LIGERO] 545 00:39:08,622 --> 00:39:10,451 [EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA] 546 00:39:28,296 --> 00:39:30,091 Sé lo que estás haciendo. 547 00:39:31,886 --> 00:39:34,924 Has cocinado todo esto arriba con tu hermana. 548 00:39:34,958 --> 00:39:36,719 quieres aprovechar 549 00:39:36,753 --> 00:39:40,308 porque piensas He perdido mis canicas. 550 00:39:40,343 --> 00:39:42,552 ¡Pero no lo hice! 551 00:39:42,587 --> 00:39:44,554 El banco está cerrado ahora. 552 00:39:44,589 --> 00:39:47,592 pero arreglaré todo esto arruinarse por la mañana. 553 00:39:47,626 --> 00:39:49,801 será un día frío en el infierno 554 00:39:49,835 --> 00:39:53,321 cuando te dejo tirar de la lana sobre los ojos de tu madre. 555 00:39:54,495 --> 00:39:56,946 ¿Quién crees que ¿Pagó por esta casa de todos modos? 556 00:39:56,980 --> 00:39:58,257 ¿Has terminado? 557 00:39:58,292 --> 00:39:59,362 Oh. 558 00:40:05,782 --> 00:40:07,128 GWEN: Willis. 559 00:40:07,163 --> 00:40:10,269 [WILLIS RESPIRA FUERTE] 560 00:40:10,304 --> 00:40:12,789 [DISPARO] Tu madre me advirtió anoche. 561 00:40:12,824 --> 00:40:15,378 Papá. ya sabes Mamá no está aquí. 562 00:40:23,386 --> 00:40:24,905 Lo sabes, ¿verdad? 563 00:40:26,700 --> 00:40:28,840 no estoy ciego, Pequeño Bo-Peep. 564 00:40:28,874 --> 00:40:30,669 ¿"Pequeño Bo-Peep"? 565 00:40:32,533 --> 00:40:33,776 Bonita. 566 00:40:36,019 --> 00:40:38,436 De vez en cuando Todavía me sorprendes. 567 00:40:43,199 --> 00:40:45,028 ¿Qué pasa? 568 00:40:45,063 --> 00:40:46,720 ¿Te quitan las alas? 569 00:40:48,307 --> 00:40:49,757 ¿Qué? 570 00:40:49,792 --> 00:40:52,346 Cuando descubrieron que no lo eras un hombre bastante varonil 571 00:40:52,380 --> 00:40:53,589 Pensaron que contrataron. 572 00:40:53,623 --> 00:40:56,315 Y ahora solo estás otra ama de casa 573 00:40:56,350 --> 00:40:57,903 buscando un folleto. 574 00:40:59,457 --> 00:41:01,010 tomé mis vacaciones esta semana 575 00:41:01,044 --> 00:41:02,667 para que puedas salir aquí para mirar casas. 576 00:41:02,701 --> 00:41:05,152 ¿Entonces todavía te dejan volar? 577 00:41:05,186 --> 00:41:08,811 Sí. tengo una semana libre del trabajo. 578 00:41:08,845 --> 00:41:12,953 Sí, puedes correr pero no puedes esconderte. 579 00:41:12,987 --> 00:41:15,645 estan operando un negocio, hijo. 580 00:41:15,680 --> 00:41:18,717 Estos tipos ejecutivos no puedo joder 581 00:41:18,752 --> 00:41:22,307 con enlaces débiles en la cadena de mando. 582 00:41:22,341 --> 00:41:24,689 Ser un hada pesa más 583 00:41:24,723 --> 00:41:28,416 lo que sea que creas que has hecho para servir a su país. 584 00:41:29,556 --> 00:41:31,281 Enfréntate a los hechos. 585 00:41:33,145 --> 00:41:35,078 [suspiros] 586 00:41:35,113 --> 00:41:40,428 Me prometí a mí mismo que no lo era. Morderé el anzuelo 587 00:41:40,463 --> 00:41:42,396 y entrar otra gran explosión. 588 00:41:42,430 --> 00:41:44,709 lo estoy intentando para ayudarte, papá. 589 00:41:44,743 --> 00:41:46,918 puedes atacarme todo lo que quieras, 590 00:41:46,952 --> 00:41:49,507 pero no voy a involucrarme con Ya no estás en ese nivel. 591 00:41:50,922 --> 00:41:52,751 [ESTRUCHES DE VIDRIO] 592 00:41:56,583 --> 00:41:57,963 Buenas noches. 593 00:41:58,412 --> 00:41:59,689 Hijo. 594 00:42:06,178 --> 00:42:08,146 No pareces maricón. 595 00:42:13,323 --> 00:42:14,980 ¿Está seguro? 596 00:42:31,169 --> 00:42:32,826 [La bocina toca la bocina] 597 00:42:42,629 --> 00:42:46,598 ¡Despierten, cabezas dormidas! Hora de desayunar. 598 00:42:46,633 --> 00:42:48,600 Johnny, levántate. Vamos. 599 00:42:48,635 --> 00:42:52,431 Es demasiado pronto. El tiempo se está perdiendo. 600 00:42:52,466 --> 00:42:54,572 Coge tu cepillo de dientes y ropa. 601 00:42:54,606 --> 00:42:56,366 ¡Vamos, vamos! 602 00:42:57,333 --> 00:42:58,506 Vamos. 603 00:43:03,097 --> 00:43:04,167 [CRUJIENTE] 604 00:43:27,950 --> 00:43:29,641 ¿Cuál es el problema? 605 00:43:29,676 --> 00:43:31,401 Pensé que ustedes Me encantaban los gofres. 606 00:43:35,682 --> 00:43:37,028 Los de mamá son mejores. 607 00:43:37,062 --> 00:43:39,651 Sí, mucho mejor. 608 00:43:39,686 --> 00:43:42,689 Bueno, tu mamá y su cocina. No estoy aquí esta mañana. 609 00:43:42,723 --> 00:43:44,691 Los gofres de mamá son caseros. 610 00:43:44,725 --> 00:43:47,210 Mamá tiene verdadero jarabe de arce. 611 00:43:48,936 --> 00:43:51,042 JOVEN WILLIS: Puedes mirar ¿Qué más obtuvieron? 612 00:43:51,076 --> 00:43:53,354 pero eso es todo lo que obtienes hasta que paramos para almorzar. 613 00:43:55,011 --> 00:43:57,600 mañana podemos dormir en una habitación como ustedes? 614 00:43:59,706 --> 00:44:02,501 ¿Más café, cariño? Claro. Gracias, Jill. 615 00:44:02,536 --> 00:44:03,710 Mmm-hmm. 616 00:44:06,229 --> 00:44:08,369 ¿Qué les pasa a ustedes dos? 617 00:44:08,404 --> 00:44:10,199 Pensé que te gustaba acampar. 618 00:44:10,233 --> 00:44:12,546 ¿En un estacionamiento? 619 00:44:16,515 --> 00:44:18,379 ¿Podemos llamar a mamá? antes de que nos vayamos? 620 00:44:18,414 --> 00:44:19,726 La llamaste ayer. 621 00:44:19,760 --> 00:44:21,935 Pero ella no respondió. ¿Es mi culpa? 622 00:44:37,088 --> 00:44:40,229 Recibiré una postal. tu puedes ambos escriben algo en él. 623 00:44:41,126 --> 00:44:42,749 A ella le gustaría eso. 624 00:44:42,783 --> 00:44:45,579 Está bien, pero ¿por qué no puedo? ¿La llamamos también? 625 00:44:45,613 --> 00:44:47,098 Cristo Todopoderoso. 626 00:44:48,030 --> 00:44:49,031 [sollozos] 627 00:44:50,895 --> 00:44:52,275 Deja de llorar. 628 00:44:53,276 --> 00:44:54,346 Detener. 629 00:44:55,831 --> 00:44:57,108 Vamos. 630 00:45:14,573 --> 00:45:16,955 Vamos, niños. Vamos. 631 00:45:37,493 --> 00:45:39,909 Podrías hacer eso ¿No podrías, Mónica? 632 00:45:42,118 --> 00:45:45,328 ella era su musa durante mucho tiempo. ¿Bien? 633 00:45:45,363 --> 00:45:46,951 Principalmente en la década de 1930. 634 00:45:46,985 --> 00:45:49,125 ella fue la inspiración para la mujer que llora, 635 00:45:49,160 --> 00:45:52,680 y supuestamente en parte por su famoso gran cuadro Guernica. 636 00:45:52,715 --> 00:45:54,682 WILLIS: Hmm. ¿Qué es una musa? 637 00:45:54,717 --> 00:45:58,100 Es, eh, alguien quien te ayuda a soñar, 638 00:45:59,135 --> 00:46:00,792 quien te da hermosos pensamientos 639 00:46:00,827 --> 00:46:02,138 para que puedas hacer hermosa cosas. 640 00:46:02,173 --> 00:46:03,174 Mmm. 641 00:46:03,208 --> 00:46:05,348 Una novia que te levanta por la mañana. 642 00:46:06,211 --> 00:46:07,626 Mmm. 643 00:46:08,662 --> 00:46:11,147 Éste parece un accidente automovilístico, sin embargo. 644 00:46:11,182 --> 00:46:14,288 Eh. Ella era croata. Siempre pensé que era polaca. 645 00:46:14,323 --> 00:46:17,671 No, nacido en Francia, Creo que de padres croatas. 646 00:46:19,362 --> 00:46:22,296 Una vez polaco, Siempre polaco. Confía en mí. 647 00:46:22,331 --> 00:46:23,401 [MONICA HABLA ESPAÑOL] 648 00:46:24,851 --> 00:46:27,198 [EN INGLÉS] A tu madre le encantaba esta mierda. 649 00:46:27,232 --> 00:46:29,441 ERIC: Eso es del artista. imaginación. 650 00:46:29,476 --> 00:46:34,895 ella fue con sus amigas dos veces por semana a una clase de arte 651 00:46:34,930 --> 00:46:39,797 dirigido por una gran reina en Útica. 652 00:46:39,831 --> 00:46:42,006 No la dejaste hacer eso por demasiado tiempo. 653 00:46:42,040 --> 00:46:45,285 Cien malditas millas viaje de ida y vuelta. 654 00:46:45,319 --> 00:46:46,942 ella sabia como para dibujar muy bien. 655 00:46:46,976 --> 00:46:49,876 Ella no necesitaba un poco de homo para mostrarle cómo hacerlo. 656 00:46:49,910 --> 00:46:52,361 Oye, ¿conoces ese cuadro? de la granja junto a tu cama 657 00:46:52,395 --> 00:46:53,845 esta hecho ¿Por tu abuela Gwen? 658 00:46:53,880 --> 00:46:56,227 ¿Reprogramaste la cita de bienes raíces? 659 00:46:56,261 --> 00:46:57,331 Me dijiste que cancelara. 660 00:46:57,366 --> 00:46:59,126 Esa no era la pregunta sabelotodo. 661 00:46:59,161 --> 00:47:01,232 Bueno, acabo de cancelar esta mañana. 662 00:47:01,266 --> 00:47:03,372 Podemos reprogramar si quieres. 663 00:47:03,406 --> 00:47:06,030 Deberíamos. Acabo de llegar. 664 00:47:06,064 --> 00:47:09,274 Quiero decir, déjame orientarme, por el amor de Cristo. 665 00:47:09,309 --> 00:47:11,829 Fue agradable dormir hasta tarde para variar. 666 00:47:11,863 --> 00:47:15,315 Y ahora estamos haciendo algo divertido 667 00:47:15,349 --> 00:47:19,388 e informativo o educativo, 668 00:47:19,422 --> 00:47:23,530 en lugar de correr como gallinas con la cabeza cortada. 669 00:47:23,564 --> 00:47:25,497 ¿Verdad, Mónica? ¿Te estás divirtiendo, cariño? 670 00:47:25,532 --> 00:47:27,706 Supongo que sí. 671 00:47:34,299 --> 00:47:36,577 WILLIS: Este tipo Picasso. [PEDOS] 672 00:47:36,612 --> 00:47:38,579 ERIC: Bien. 673 00:47:38,614 --> 00:47:40,650 Él pudo haber sido una bola de grasa comunista 674 00:47:40,685 --> 00:47:42,790 que pinto como un retrasado, 675 00:47:42,825 --> 00:47:45,966 pero apuesto a que él eligió de todos los coños extranjeros. 676 00:47:47,381 --> 00:47:49,901 las mujeres aman esta basura artística. 677 00:47:52,628 --> 00:47:54,388 WILLIS: Mmmm. 678 00:47:54,423 --> 00:47:56,218 ¿Quién tiene hambre? Yo. 679 00:47:58,151 --> 00:47:59,290 Mmm. 680 00:48:01,568 --> 00:48:03,397 JOHN: Si hablas en serio sobre intentarlo de nuevo, 681 00:48:03,432 --> 00:48:04,882 Puedo llamar al agente inmobiliario y ver si podemos hacer 682 00:48:04,916 --> 00:48:06,055 una cita para el lunes. 683 00:48:06,090 --> 00:48:07,643 ¿Qué pasa? con mañana? 684 00:48:08,678 --> 00:48:09,887 Es domingo. 685 00:48:09,921 --> 00:48:12,337 sarah viene con los niños. ¿Recordar? 686 00:48:12,372 --> 00:48:14,408 vamos a disparar para el lunes por la mañana. 687 00:48:14,443 --> 00:48:16,963 Lunes, claro. 688 00:48:16,997 --> 00:48:18,723 Lo que sea que flote Tu barco, hijo. 689 00:48:18,757 --> 00:48:21,381 No se trata de hacerme feliz. Es lo que quieres... 690 00:48:21,415 --> 00:48:23,901 quiero ayudar al abuelo encuentre su nueva casa también. 691 00:48:23,935 --> 00:48:25,764 Tienes escuela, cariño. 692 00:48:25,799 --> 00:48:26,662 Ya te perdiste el viernes y 693 00:48:26,696 --> 00:48:27,766 te llevo al futbol practicar después. 694 00:48:27,801 --> 00:48:29,872 Estarás solo ¿Con Mónica? 695 00:48:32,633 --> 00:48:34,014 ¿A qué te diriges, papá? 696 00:48:35,982 --> 00:48:37,431 ¿Qué quieres decir? 697 00:48:37,466 --> 00:48:39,261 Acerca de que Eric esté solo ¿Con Mónica? 698 00:48:39,295 --> 00:48:40,538 Déjalo, Juan. 699 00:48:43,990 --> 00:48:46,544 tendré el satay de pollo, 700 00:48:46,578 --> 00:48:48,649 pad tailandés, arroz frito con piña, 701 00:48:48,684 --> 00:48:51,411 y un té helado tailandés Con dos pajitas, por favor. 702 00:48:51,445 --> 00:48:53,137 Así es Demasiada comida, cariño. 703 00:48:53,171 --> 00:48:55,449 deja que ordene lo que ella quiere. Estoy comprando. 704 00:48:55,484 --> 00:48:59,143 Pero eso es suficiente para alimentar todos nosotros, Sr. Peterson. 705 00:48:59,177 --> 00:49:02,215 Willis. cuantas veces ¿tengo que decírtelo? 706 00:49:02,663 --> 00:49:03,975 [SE BURLA] 707 00:49:04,010 --> 00:49:05,701 Willis, realmente lo es. mucha comida. 708 00:49:05,735 --> 00:49:07,945 O el pad thai o el... 709 00:49:07,979 --> 00:49:09,153 Deja de molestar al niño. 710 00:49:09,187 --> 00:49:11,534 Cállate, papá. Jesús. 711 00:49:11,569 --> 00:49:13,122 Ella es nuestra hija. 712 00:49:13,157 --> 00:49:15,538 Y mi nieta. 713 00:49:15,573 --> 00:49:17,713 tendré Entonces el pad thai. 714 00:49:17,747 --> 00:49:19,370 puedes compartir mi té helado, abuelo. 715 00:49:19,404 --> 00:49:20,992 Es realmente bueno. Gracias, amigo. 716 00:49:21,027 --> 00:49:24,202 ¿Por qué no todos ¿Tienes corbata de Patty? 717 00:49:24,237 --> 00:49:27,102 lo que sea eso es. ¿Qué...? 718 00:49:27,136 --> 00:49:29,311 Pollo y fideos y camarones y esas cosas. 719 00:49:29,345 --> 00:49:31,002 Me vendiste. 720 00:49:31,037 --> 00:49:33,867 Creo que comeré camarones y curry de cangrejo especial, por favor, 721 00:49:33,901 --> 00:49:36,628 y un agua de coco. 722 00:49:36,663 --> 00:49:38,527 voy a tener lo que mi nieta está teniendo. 723 00:49:39,942 --> 00:49:42,669 Um, solo compartiré algunos de los suyos. ¿Bueno? 724 00:49:42,703 --> 00:49:44,533 no lo soy Que hambre, Poom. 725 00:49:44,567 --> 00:49:46,535 Y yo simplemente tener agua. 726 00:49:48,606 --> 00:49:50,401 Gracias. Gracias, Poom. 727 00:50:03,759 --> 00:50:05,071 ¿Listo para ordenar, señor? 728 00:50:06,244 --> 00:50:08,764 todos tendremos el pastel de carne especial. 729 00:50:08,798 --> 00:50:10,214 Coca-Cola, ¿vale, niños? 730 00:50:11,284 --> 00:50:12,423 No quiero pastel de carne. 731 00:50:14,356 --> 00:50:16,047 quiero una hamburguesa con queso, por favor. 732 00:50:16,082 --> 00:50:18,394 Oh, simplemente va a arruinar todas las obras. 733 00:50:18,429 --> 00:50:20,224 ¿Por qué siempre tiene que ser diferente? 734 00:50:22,640 --> 00:50:25,056 Tráenos cuatro pasteles de carne, dos cocas 735 00:50:25,091 --> 00:50:27,231 y dos cremas Gennie para mí y la esposa. 736 00:50:27,748 --> 00:50:28,749 No. 737 00:50:29,854 --> 00:50:31,718 ¿Todos tenemos que tener ¿Lo mismo, cariño? 738 00:50:31,752 --> 00:50:32,753 Mantente al margen. 739 00:50:36,654 --> 00:50:38,207 JILL: Johnny, espera. 740 00:50:38,656 --> 00:50:40,140 ¡John! 741 00:50:45,973 --> 00:50:47,147 Willis. 742 00:50:48,666 --> 00:50:50,944 [GOLPE SOBRE LA MESA] CAMARERO: Vaya. 743 00:50:54,982 --> 00:50:58,262 MONICA: Cuando murió la abuela, ¿Dijo algo especial? 744 00:50:59,642 --> 00:51:01,023 Cuando ella estaba muriendo. 745 00:51:01,058 --> 00:51:02,162 [EN ESPAÑOL] 746 00:51:03,646 --> 00:51:05,234 [EN INGLÉS] Podemos hablar sobre eso algún otro... 747 00:51:05,269 --> 00:51:06,753 ¿Qué hizo la abuela Gwen? decir abuelo? 748 00:51:06,787 --> 00:51:08,203 ¿Qué dijo ella? 749 00:51:08,237 --> 00:51:10,032 Cuando ella estaba muriendo. 750 00:51:11,413 --> 00:51:13,277 yo no he la idea más confusa. 751 00:51:14,968 --> 00:51:16,728 No lo sabemos, cariño. 752 00:51:16,763 --> 00:51:19,662 A veces la gente no puedo hablar, 753 00:51:19,697 --> 00:51:22,079 o no puedo pensar de algo que decir 754 00:51:22,113 --> 00:51:25,565 en sus últimos momentos. 755 00:51:25,599 --> 00:51:28,775 Las palabras no son lo más importante. cosa la mayor parte del tiempo de todos modos. 756 00:51:28,809 --> 00:51:31,778 no sabes que La abuela Gwen dijo: ¿Abuelo? 757 00:51:31,812 --> 00:51:34,021 ¿Lo olvidaste? ¿Porque eres demasiado mayor? 758 00:51:36,817 --> 00:51:38,060 No estábamos allí. 759 00:51:45,895 --> 00:51:48,726 Disculpen, señoras... 760 00:51:51,073 --> 00:51:54,318 y... damas. 761 00:51:55,560 --> 00:51:57,769 Tengo que pellizcar un pan. 762 00:51:57,804 --> 00:51:59,944 El baño está atrás. Te lo mostraré. 763 00:51:59,978 --> 00:52:01,946 No, no. Conozco el camino. 764 00:52:01,980 --> 00:52:04,466 Él conoce el camino. ERIC: Sí, no te preocupes. 765 00:52:07,020 --> 00:52:08,021 Putas. 766 00:52:13,060 --> 00:52:15,062 que vas decir, papi? 767 00:52:17,858 --> 00:52:19,515 [EXHALA PROFUNDAMENTE] 768 00:52:19,550 --> 00:52:20,792 No lo sé. 769 00:52:20,827 --> 00:52:22,035 Nunca lo sabes hasta que consigues Ahí, cariño. 770 00:52:22,069 --> 00:52:24,279 eso es lo que vas a decir? 771 00:52:24,313 --> 00:52:27,213 En realidad, eso es uno bastante bueno. 772 00:52:27,247 --> 00:52:29,525 Nunca lo sabes hasta que consigues Ahí, cariño. 773 00:52:37,671 --> 00:52:39,570 [RISAS] Hola, abuelo. 774 00:52:39,604 --> 00:52:41,123 [EN VOZ gruñona] Hola, señor. 775 00:52:41,158 --> 00:52:42,331 vas a ir pellizcar un pan? 776 00:52:42,366 --> 00:52:44,195 No. [RISAS] 777 00:53:07,563 --> 00:53:09,945 [TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE A DISTANCIA] 778 00:53:10,946 --> 00:53:12,085 Ah. 779 00:53:35,073 --> 00:53:36,765 [gaviotas graznando] 780 00:54:00,616 --> 00:54:02,825 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 781 00:54:24,330 --> 00:54:26,021 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 782 00:55:58,147 --> 00:55:59,942 MÓNICA: Oye, mira mi cabeza torcida. 783 00:55:59,977 --> 00:56:01,288 Soy Picasso. 784 00:56:01,323 --> 00:56:03,774 [RISAS] 785 00:56:03,808 --> 00:56:07,156 Hace suficiente calor para derretirse las pelotas de un mono de latón. 786 00:56:08,123 --> 00:56:10,436 Escuché que fuiste Nadando, papá. 787 00:56:10,470 --> 00:56:12,058 WILLIS: Demonios, no. 788 00:56:12,092 --> 00:56:13,956 Tienes los dedos de los pies mojados. aunque, ¿no? ¿Mmm? 789 00:56:13,991 --> 00:56:15,061 WILLIS: Sí. 790 00:56:15,095 --> 00:56:16,925 primera vez en el Océano Pacífico? 791 00:56:16,959 --> 00:56:20,307 No necesito coger el SIDA en este momento de mi vida. 792 00:56:23,276 --> 00:56:25,105 Puedes contraer el SIDA de nadar? 793 00:56:25,140 --> 00:56:27,556 Es sólo SIDA. No "el" SIDA. 794 00:56:27,591 --> 00:56:29,455 JOHN: Qué bueno Mónica Adiviné dónde estaba. 795 00:56:29,489 --> 00:56:31,284 La policia fue muy amable. al respecto, 796 00:56:31,318 --> 00:56:33,976 considerando que desperdiciamos unas cuantas horas de su tiempo. 797 00:56:34,011 --> 00:56:37,186 Y no, Paula, no lo haces. contraer SIDA nadando. 798 00:56:37,221 --> 00:56:39,154 podríamos ir al cine. 799 00:56:39,188 --> 00:56:40,155 Podría llevarme a los niños para que tú los chicos pueden 800 00:56:40,189 --> 00:56:41,225 pasar el rato aquí con Tu padre, Juan. 801 00:56:41,259 --> 00:56:43,261 ¿No pueden simplemente quedarse quietos? por un minuto? 802 00:56:43,296 --> 00:56:45,402 Pensarías que el mundo estaba terminando. 803 00:56:45,436 --> 00:56:47,265 ¿Cómo estuvo tu viaje? ¿Aquí afuera, papá? 804 00:56:47,300 --> 00:56:50,268 Escuché que había mucho de nieve en Chicago. 805 00:56:50,303 --> 00:56:53,444 ¿Chicago? No vivo en Chicago. 806 00:56:53,479 --> 00:56:55,170 JUAN: La conexión estaba bastante apretado, 807 00:56:55,204 --> 00:56:57,655 pero retuvieron el avión por algún tiempo gente que viene de Atlanta. 808 00:56:57,690 --> 00:57:01,279 Nos alegra que lo hayas logrado. Te extrañamos, papá. 809 00:57:01,314 --> 00:57:04,351 Lo siento, no pudimos llegar a la granja para Navidad. 810 00:57:04,386 --> 00:57:07,493 No. La Navidad es ya no tiene sentido. 811 00:57:07,527 --> 00:57:09,529 todo es tintineo y sin campanas. 812 00:57:09,564 --> 00:57:12,118 ¿"Todo tintineo y nada de campanas"? Eso es maravilloso. 813 00:57:12,152 --> 00:57:13,291 [RISAS] 814 00:57:13,326 --> 00:57:14,776 No estoy seguro de lo que significa, ¡pero es una genialidad! 815 00:57:14,810 --> 00:57:16,225 ¡Ah! 816 00:57:18,676 --> 00:57:21,817 Tu madre se encargó de sus padres hasta el final. 817 00:57:21,852 --> 00:57:25,027 Ella era una maldita santa. 818 00:57:25,062 --> 00:57:28,168 Pasé un año entero con ellos. 819 00:57:28,203 --> 00:57:31,931 Los niños se habían ido, así que ella se fue. para ayudar a los viejos, 820 00:57:31,965 --> 00:57:34,658 mientras yo mantenía la granja va yo solo. 821 00:57:34,692 --> 00:57:38,282 ¿Quieres decir cuando Jill se hizo cargo? de la abuela y el abuelo. 822 00:57:38,316 --> 00:57:41,423 No estabas solo, papá. Yo todavía estaba allí. 823 00:57:41,458 --> 00:57:43,494 cociné y limpié para nosotros, ¿recuerdas? 824 00:57:43,529 --> 00:57:45,289 fue el mismo año que juan 825 00:57:45,323 --> 00:57:47,187 graduado de la Academia de la Fuerza Aérea 826 00:57:47,222 --> 00:57:48,326 y se estacionó en Alemania. 827 00:57:48,361 --> 00:57:49,811 Así es. 828 00:57:49,845 --> 00:57:51,951 Pasamos la Navidad en la granja del abuelo ese año, 829 00:57:51,985 --> 00:57:53,642 porque Jill estaba cuidándolos. 830 00:57:53,677 --> 00:57:55,920 La amaban como ella era. su propia hija. 831 00:57:56,714 --> 00:57:58,716 Gran tormenta de nieve. 832 00:57:58,751 --> 00:58:01,236 Te tomó una eternidad llegar a Boonville en el viejo Chevy, papá. 833 00:58:01,270 --> 00:58:02,686 el pendejo del mundo. 834 00:58:02,720 --> 00:58:06,206 ¡Papá! papi, naciste allí! 835 00:58:06,241 --> 00:58:08,001 Boonville es el pueblo mas feo 836 00:58:08,036 --> 00:58:10,521 en el estado de Nueva York. 837 00:58:10,556 --> 00:58:12,385 JUAN: Sí. Fue un poco triste. 838 00:58:12,419 --> 00:58:16,423 la abuela ya estaba bastante enfermo para entonces, 839 00:58:16,458 --> 00:58:18,840 pero teníamos una Navidad agradable y tranquila. 840 00:58:18,874 --> 00:58:22,257 Patinaste todo el tiempo Estábamos allí, en su estanque. 841 00:58:22,291 --> 00:58:24,535 Olvidé mis patines en casa, 842 00:58:24,570 --> 00:58:26,744 y papi, él fue a Boonville 843 00:58:26,779 --> 00:58:27,987 y el me compro un nuevo par. 844 00:58:28,021 --> 00:58:29,920 deja de hablar sobre ese lugar. 845 00:58:29,954 --> 00:58:32,888 Ay dios mío. Esos patines enormes. 846 00:58:32,923 --> 00:58:35,270 Patines de hockey para niño. [RISAS] 847 00:58:35,304 --> 00:58:37,030 Eran demasiado grandes. 848 00:58:37,065 --> 00:58:38,549 La única talla que tenían. 849 00:58:38,584 --> 00:58:40,896 tuve que usar tres pares de calcetines 850 00:58:40,931 --> 00:58:42,553 solo para que no lo hicieran tambalearse sobre mí. 851 00:58:42,588 --> 00:58:44,072 Y papá, no lo harías. Incluso déjame probármelos. 852 00:58:44,106 --> 00:58:45,383 simplemente seguiste adelante y los compré. 853 00:58:45,418 --> 00:58:47,593 se supone que es una puta sorpresa. 854 00:58:48,110 --> 00:58:49,526 No, lo sé. 855 00:58:50,354 --> 00:58:51,769 Sólo estoy bromeando. 856 00:58:51,804 --> 00:58:54,669 Fue un gran regalo. Gracias. 857 00:58:54,703 --> 00:58:57,016 Me costó un brazo y una pierna, según recuerdo. 858 00:58:57,050 --> 00:58:58,569 Estabas feliz, aunque. 859 00:59:02,573 --> 00:59:05,576 Estabas obsesionado con ese tipo, eh, Hansen, 860 00:59:05,611 --> 00:59:08,406 quien gano todas esas medallas en el patinaje de velocidad. 861 00:59:08,441 --> 00:59:09,615 Heiden. 862 00:59:10,616 --> 00:59:14,481 Eric Heiden.[RISAS] 863 00:59:14,516 --> 00:59:16,449 Cinco medallas de oro en los Juegos Olímpicos. 864 00:59:16,483 --> 00:59:17,726 Él era un dios. 865 00:59:17,761 --> 00:59:21,178 Ese traje pantalón dorado que llevaba tampoco me dolió. 866 00:59:21,212 --> 00:59:23,352 ¿Ese remache que tienes? atrapado en tu cara 867 00:59:23,387 --> 00:59:26,010 te molesta cuando eliges ¿Tu nariz, Paula? 868 00:59:27,529 --> 00:59:28,910 Se llama piercing 869 00:59:28,944 --> 00:59:31,637 y no, no me molesta. 870 00:59:31,671 --> 00:59:34,571 ¿Es una moda estúpida? o algo de lesbiana? 871 00:59:34,605 --> 00:59:36,400 ¿No pueden ser ambas cosas? 872 00:59:36,434 --> 00:59:37,746 Santa caballa. 873 00:59:37,781 --> 00:59:39,817 sara: hemos hablado sobre esto, papá. 874 00:59:39,852 --> 00:59:41,094 ¿Cuando? 875 00:59:41,129 --> 00:59:43,718 El verano pasado, en la granja, después del funeral de Jill. 876 00:59:43,752 --> 00:59:46,065 Paula tiene nuestra bendición. ¿Qué funeral? 877 00:59:46,099 --> 00:59:50,241 De todos modos, ella es demasiado joven. y parece una mierda. 878 00:59:50,276 --> 00:59:52,278 Ahora ella tiene cicatrices de por vida 879 00:59:52,312 --> 00:59:55,626 y ella tendrá casarse con un monstruo del circo. 880 00:59:55,661 --> 00:59:57,697 Abuelo, ¿por qué siempre tener que empezar problemas 881 00:59:57,732 --> 00:59:58,767 cuando nos juntamos? 882 00:59:58,802 --> 01:00:00,286 ¿Por qué tu teñirte el pelo de azul? 883 01:00:00,320 --> 01:00:01,977 tu planeando ¿Sobre ser homosexual? 884 01:00:02,012 --> 01:00:03,565 ¡Papá, por favor! 885 01:00:04,670 --> 01:00:06,741 Mmm. 886 01:00:06,775 --> 01:00:10,779 Si tu abuela viera ¿Qué está pasando por aquí? 887 01:00:10,814 --> 01:00:12,505 ella estaría horrorizada. 888 01:00:12,539 --> 01:00:14,611 La horrorizaste. 889 01:00:14,645 --> 01:00:16,682 cual abuela ¿Estás hablando de ahora? 890 01:00:16,716 --> 01:00:18,269 PAULA: Abuela Gwen. 891 01:00:18,304 --> 01:00:20,927 Se casó con el abuelo Michael Aléjate de este agujero de cerdo. 892 01:00:20,962 --> 01:00:22,101 [RISAS] 893 01:00:22,135 --> 01:00:24,344 WILLIS: Ese imbécil No es un verdadero abuelo. 894 01:00:24,379 --> 01:00:27,658 El es el hombre tu puta con quien duerme la abuela ahora. 895 01:00:27,693 --> 01:00:29,349 La abuela Gwen está muerta. 896 01:00:29,384 --> 01:00:31,662 También lo es el abuelo Michael. [GOLPE SOBRE LA MESA] 897 01:00:31,697 --> 01:00:33,043 WILLIS: ¿A quién le importa? 898 01:00:38,220 --> 01:00:40,360 mi padre era un hijo de puta. 899 01:00:40,395 --> 01:00:42,017 Supongo que eres un chip Entonces, fuera del viejo bloque. 900 01:00:42,052 --> 01:00:43,329 No es útil. 901 01:00:44,261 --> 01:00:47,298 tu verdadero nombre no es voluntad. 902 01:00:47,333 --> 01:00:49,991 Es Willis, detrás de mí. 903 01:00:50,025 --> 01:00:51,889 O no lo es... Tratas a mi mamá como una mierda. 904 01:00:51,924 --> 01:00:53,891 tratas a todos como una mierda. 905 01:00:53,926 --> 01:00:56,204 No me importa lo que pienses o que te pasa, 906 01:00:56,238 --> 01:00:57,619 idiota. 907 01:00:58,931 --> 01:01:00,173 WILLIS: Mmmm. 908 01:01:00,208 --> 01:01:02,693 Ahora me tienes asustado dedos de los pies centelleantes. 909 01:01:02,728 --> 01:01:03,694 WILL: Vete a la mierda. 910 01:01:04,868 --> 01:01:06,870 [EN ESPAÑOL] 911 01:01:07,353 --> 01:01:08,319 [EN INGLÉS] Hay demasiados abuelos y 912 01:01:08,354 --> 01:01:09,217 abuelas y putas. 913 01:01:09,251 --> 01:01:10,805 - Mónica. - Vamos. 914 01:01:10,839 --> 01:01:12,910 Nunca sé quiénes ustedes estamos hablando. 915 01:01:12,945 --> 01:01:14,878 -Vamos. -ERIC: Está bien, basta. 916 01:01:14,912 --> 01:01:17,535 [MONICA HABLA EN ESPAÑOL] 917 01:01:19,020 --> 01:01:20,469 [EN INGLÉS] Jesús, papá. 918 01:01:23,231 --> 01:01:24,784 Will te ama, papá. 919 01:01:30,134 --> 01:01:31,446 ¿Papá? 920 01:01:31,480 --> 01:01:33,586 ¡Papá, papá, papá! 921 01:01:37,141 --> 01:01:39,834 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 922 01:01:51,052 --> 01:01:52,950 te ves como una maldita chica. 923 01:01:52,985 --> 01:01:55,573 [SIGLOS] Cortarse el pelo hoy, señor? 924 01:01:55,608 --> 01:01:57,092 no quiero un maldito corte de pelo. 925 01:01:57,127 --> 01:01:58,404 [gruñidos] 926 01:02:09,829 --> 01:02:11,106 [Relinchando] 927 01:02:12,798 --> 01:02:13,937 ¡Hijo de puta! 928 01:02:14,800 --> 01:02:15,766 [gruñidos] 929 01:02:17,664 --> 01:02:18,838 Pequeña mierda. 930 01:02:35,337 --> 01:02:36,442 Yo, yo... 931 01:02:38,306 --> 01:02:40,791 Tengo los álbumes de fotos de Jill. 932 01:02:40,826 --> 01:02:43,138 que eras preguntando sobre el verano pasado. 933 01:02:43,725 --> 01:02:45,037 Están en el auto. 934 01:02:45,071 --> 01:02:46,624 Quiero decir, podrías ponerlos en la nueva casa 935 01:02:46,659 --> 01:02:47,867 cuando te mudas. 936 01:02:49,041 --> 01:02:51,664 podría ser agradable para... para que nosotros 937 01:02:51,698 --> 01:02:53,390 repasarlos juntos. 938 01:02:55,841 --> 01:02:58,291 Sí, deberíamos, papá. Ellos son... 939 01:02:59,499 --> 01:03:00,673 son increíbles. 940 01:03:00,707 --> 01:03:03,469 sara: Ella hizo un trabajo increíble. 941 01:03:03,503 --> 01:03:04,988 ella tomo fotos 942 01:03:05,022 --> 01:03:07,162 de cada lugar al que fuimos. 943 01:03:07,197 --> 01:03:09,509 Ella escribió nuestros nombres debajo de cada uno, 944 01:03:09,544 --> 01:03:11,615 las fechas y todo, 945 01:03:11,649 --> 01:03:13,341 los nombres de los perros, los gatos, 946 01:03:13,375 --> 01:03:14,998 todos los caballos, todo. 947 01:03:15,032 --> 01:03:18,277 Como dije, ella es una maldita santa. 948 01:03:20,555 --> 01:03:22,177 SARAH: Ella habló sobre ti constantemente 949 01:03:22,212 --> 01:03:23,523 al final. 950 01:03:24,662 --> 01:03:27,458 dijo que ella te amaba una y otra vez. 951 01:03:27,493 --> 01:03:29,391 Un poco tarde para eso. 952 01:03:32,394 --> 01:03:36,536 ¿Sabes lo que le dijo mi padre? yo cuando tenía siete años? 953 01:03:36,571 --> 01:03:40,678 Él dijo: "Vete a la mierda con una botella de cerveza rota." 954 01:03:40,713 --> 01:03:42,404 ¿Todavía ¿Tienes Bree? 955 01:03:42,439 --> 01:03:44,337 cuantos caballos hay ahora? 956 01:03:44,372 --> 01:03:46,857 Son cinco, ¿verdad? 957 01:03:46,892 --> 01:03:48,376 WILLIS: Tres. 958 01:03:49,480 --> 01:03:51,897 Bree sigue fuerte. 959 01:03:51,931 --> 01:03:54,244 Su novia, Starlight, le dio fuera. 960 01:03:55,383 --> 01:03:57,661 Tuvimos que bajarla. en la primavera. 961 01:03:57,695 --> 01:03:59,352 Oh, eso es una lástima. 962 01:03:59,387 --> 01:04:01,492 - Sí. - Me gustó Luz de las estrellas. 963 01:04:01,527 --> 01:04:03,770 Nombre estúpido. Un nombre de stripper. 964 01:04:03,805 --> 01:04:05,738 [RISAS] Buen caballo. 965 01:04:06,635 --> 01:04:08,085 No tan bueno Sin embargo, como Bree. 966 01:04:08,120 --> 01:04:10,985 WILLIS: Bree siempre estado demasiado gordo. 967 01:04:11,019 --> 01:04:13,573 Más gordo que un tic en junio. 968 01:04:13,608 --> 01:04:15,058 y ella tira a la derecha 969 01:04:15,092 --> 01:04:16,611 como un marinero borracho. [RÍE SUAVEMENTE] 970 01:04:16,645 --> 01:04:19,786 [RISAS] Pero tu madre Sólo tenía que tener ese. 971 01:04:19,821 --> 01:04:20,891 Jill, quieres decir. 972 01:04:23,411 --> 01:04:24,791 WILLIS: Ella era toda una amazona, 973 01:04:24,826 --> 01:04:26,207 Le daré eso. 974 01:04:26,241 --> 01:04:28,865 Podría montar una serpiente en llamas. [SE RÍE SUAVEMENTE] 975 01:04:31,798 --> 01:04:33,421 y no lo sé por qué ella quería 976 01:04:33,455 --> 01:04:35,492 ese fastidio de manteca de cerdo. 977 01:04:38,150 --> 01:04:40,117 ¿Por qué... por qué no? 978 01:04:40,152 --> 01:04:42,464 Jill lleva a Bree con ella cuando ustedes dos se separaron? 979 01:04:44,087 --> 01:04:45,467 Compré el animal. 980 01:04:45,502 --> 01:04:46,503 Es mío. 981 01:04:48,919 --> 01:04:52,716 Come para dos y cunas como un maldito castor. 982 01:04:52,750 --> 01:04:53,890 Sara: Eh. 983 01:04:53,924 --> 01:04:56,099 No importa lo que pintes los rieles 984 01:04:56,133 --> 01:04:58,584 o la puerta del cubículo con, 985 01:04:58,618 --> 01:05:01,311 ella devora madera como si fuera azúcar. 986 01:05:01,345 --> 01:05:04,452 [RISAS] Ella era siempre muy cariñoso. 987 01:05:04,486 --> 01:05:07,075 ella solía seguir Jill anda como un cachorro. 988 01:05:07,110 --> 01:05:10,078 Un poco vago cuando llegó a ser montado, supongo. 989 01:05:10,113 --> 01:05:12,322 Tu madre la mimó. 990 01:05:12,356 --> 01:05:15,842 Le di suficientes manzanas para abrir un maldito molino de sidra. 991 01:05:15,877 --> 01:05:17,154 Jill. 992 01:05:17,189 --> 01:05:18,673 Puta. 993 01:05:21,676 --> 01:05:24,092 Hola paula... [Se aclara la garganta] 994 01:05:24,127 --> 01:05:26,198 ¿Quieres ver lo que está sonando? en el cine? 995 01:05:27,854 --> 01:05:30,098 Vamos, tengo el periódico del domingo. Vamos a buscarlo. 996 01:05:30,133 --> 01:05:31,962 Tengo mi teléfono aquí. Puedo comprobarlo por ti. 997 01:05:32,721 --> 01:05:34,620 ¿Tal vez, eh, dentro? 998 01:05:36,104 --> 01:05:38,210 No le tengo miedo al abuelo. 999 01:05:43,180 --> 01:05:45,286 Mmm. Está bien. 1000 01:05:48,461 --> 01:05:50,256 No Gwen. 1001 01:05:50,291 --> 01:05:51,878 El otro vagabundo. 1002 01:05:51,913 --> 01:05:54,847 Ella pensó que no había visto lo que ella estaba haciendo. 1003 01:05:57,298 --> 01:06:00,163 la escuché hablar en el pasillo. 1004 01:06:00,197 --> 01:06:02,717 ella solía poner la radio muy alta, 1005 01:06:02,751 --> 01:06:06,203 así que no sabría que ella estaba en el teléfono con él, 1006 01:06:06,928 --> 01:06:09,551 como una puta adolescente. 1007 01:06:10,759 --> 01:06:14,142 Ella me odiaba como lo hacen todos ustedes. 1008 01:06:14,177 --> 01:06:16,386 Picazón como una perra en celo. 1009 01:06:16,420 --> 01:06:18,733 [INHALA bruscamente] Frotándose. contra cualquier cosa que se moviera. 1010 01:06:18,767 --> 01:06:22,012 Siempre yendo a la tienda por algo. 1011 01:06:22,047 --> 01:06:23,772 Escabulléndose. 1012 01:06:25,257 --> 01:06:27,707 Lo olí en ella. 1013 01:06:27,742 --> 01:06:29,606 Todos sabían al respecto. 1014 01:06:33,575 --> 01:06:34,852 [EXHALA] 1015 01:06:34,887 --> 01:06:36,578 Mmmm. 1016 01:06:36,613 --> 01:06:39,374 Vaya, realmente tiene un color verde. pulgar 1017 01:06:40,893 --> 01:06:43,551 el jardin se ve increíble. 1018 01:06:43,585 --> 01:06:45,829 Este patio trasero solía ser un terreno baldío. 1019 01:06:45,863 --> 01:06:49,177 fue todo malezas y arena. 1020 01:06:49,212 --> 01:06:50,972 Ahora, míralo. 1021 01:06:52,594 --> 01:06:55,287 Ojalá hubiera venido y arreglar nuestro jardín. 1022 01:06:56,874 --> 01:06:58,876 Poner en un jardín de rosas o algo así. 1023 01:07:02,259 --> 01:07:03,571 [RESPIRA AFILADAMENTE] 1024 01:07:06,091 --> 01:07:07,954 [SE RÍE SUAVEMENTE] 1025 01:07:09,853 --> 01:07:11,441 [Relinchos de caballo] 1026 01:07:35,154 --> 01:07:37,915 [SUSPIRACIONES] Eh. 1027 01:07:40,125 --> 01:07:41,436 Mmm. 1028 01:07:48,167 --> 01:07:50,480 SARAH: Tom te saluda. por cierto. 1029 01:07:51,619 --> 01:07:53,586 dijo que lo sentía No pudo venir hoy. 1030 01:07:53,621 --> 01:07:55,519 Él es, eh... 1031 01:07:57,107 --> 01:07:58,591 el esta ayudando a su hermano pintar su casa. 1032 01:07:59,937 --> 01:08:00,973 Oh. 1033 01:08:01,007 --> 01:08:02,457 [ANIMAL AULLIDO] 1034 01:08:06,772 --> 01:08:09,740 Estaba muy húmedo. 1035 01:08:09,775 --> 01:08:12,295 Más caliente que el infierno incluso a medianoche. 1036 01:08:14,124 --> 01:08:15,160 Esa es la única vez 1037 01:08:15,194 --> 01:08:16,851 Recuerdo sudar 1038 01:08:16,885 --> 01:08:18,301 mientras miraba en luna llena. 1039 01:08:18,335 --> 01:08:20,337 [GWEN SE RÍE] 1040 01:08:20,372 --> 01:08:24,755 [Riéndose] Excepto cuando jodido esa vez por Peck Lake. 1041 01:08:24,790 --> 01:08:26,067 [GWEN jadea] 1042 01:08:27,172 --> 01:08:29,035 [RISAS] 1043 01:08:29,070 --> 01:08:30,140 ¿Recuerdas? 1044 01:08:30,175 --> 01:08:32,453 [GWEN RESPIRA FUERTE] 1045 01:08:36,319 --> 01:08:39,391 Nunca escuché tantos patos en mi vida. 1046 01:08:41,047 --> 01:08:42,118 Ensordecedor. 1047 01:08:43,740 --> 01:08:45,500 [suspiro] 1048 01:08:50,712 --> 01:08:52,714 Está anocheciendo. 1049 01:08:53,681 --> 01:08:54,682 ¿Qué? 1050 01:08:57,202 --> 01:08:58,548 Nada, papá. 1051 01:09:00,066 --> 01:09:03,415 Las mujeres son como peces. Simplemente siguen nadando. 1052 01:09:04,485 --> 01:09:07,453 la atrapé con las manos en la masa. 1053 01:09:07,488 --> 01:09:09,869 Eso fue todo. una vez 1054 01:09:09,904 --> 01:09:11,940 y ella salió. 1055 01:09:14,598 --> 01:09:17,498 solo estaba esperando para atrapar la perra en el acto, 1056 01:09:17,532 --> 01:09:19,224 para que pudiera echarle el culo. 1057 01:09:19,258 --> 01:09:21,364 Si vuelves aquí, 1058 01:09:21,398 --> 01:09:23,676 Estoy seguro de que podrías vender la finca. 1059 01:09:23,711 --> 01:09:26,852 Los precios de la tierra han vuelto a subir un poquito, ¿no? 1060 01:09:26,886 --> 01:09:29,855 Es... es más seco. y mucho mas caliente 1061 01:09:29,889 --> 01:09:31,408 aquí en los veranos, pero los caballos 1062 01:09:31,443 --> 01:09:33,307 - acostúmbrate, y tal vez... - Mmmm. 1063 01:09:33,341 --> 01:09:36,068 ...tal vez Tom y yo podríamos hacer un trailer los caballos de todo el país. 1064 01:09:37,207 --> 01:09:38,933 O Juan, tal vez. 1065 01:09:39,865 --> 01:09:41,763 ¿Quién los alimenta? ahora mismo? 1066 01:09:41,798 --> 01:09:42,868 ¿Danny? 1067 01:09:42,902 --> 01:09:45,733 Otro maldito aprovechador. 1068 01:09:49,219 --> 01:09:51,083 Siempre me ha gustado. 1069 01:09:51,117 --> 01:09:53,844 Danny Ward es el único maricón en todo el condado, 1070 01:09:53,879 --> 01:09:55,536 y ella lo elige. 1071 01:09:57,089 --> 01:09:58,884 el unico maricón excepto tu hermano, 1072 01:09:58,918 --> 01:10:02,750 por supuesto, y, ahora, Tu hijo también se parece. 1073 01:10:04,130 --> 01:10:08,065 tu madre era una puta Al parecer, un criador de maricones. 1074 01:10:12,069 --> 01:10:13,416 [RESPIRA AFILADAMENTE, gruñe] 1075 01:10:17,143 --> 01:10:18,593 [SARAH SOLDANDO] 1076 01:10:21,147 --> 01:10:22,563 DR. Klausner: Hace cinco años, 1077 01:10:22,597 --> 01:10:25,842 tenía aproximadamente cuatro pulgadas ¿Extirpado de su colon? 1078 01:10:26,912 --> 01:10:28,569 Eh, casi seis años, en realidad. 1079 01:10:28,603 --> 01:10:30,571 WILLIS: Muy bueno eso hizo. 1080 01:10:30,605 --> 01:10:34,437 Ni siquiera puedo llegar a ya a media asta. 1081 01:10:34,471 --> 01:10:36,818 ¿Y cuándo fue la última vez? ¿te examinaron? 1082 01:10:36,853 --> 01:10:38,613 ¿Examinado? 1083 01:10:38,648 --> 01:10:40,477 tu también podrías corta la maldita cosa, 1084 01:10:40,512 --> 01:10:42,272 por todo lo bueno ¡Me hace ahora! 1085 01:10:44,619 --> 01:10:46,000 No desde entonces. 1086 01:10:46,034 --> 01:10:47,657 DR. Klausner: Mmmm, mmm. 1087 01:10:47,691 --> 01:10:49,935 ¿Se ha hecho una colonoscopia? desde la operación? 1088 01:10:49,969 --> 01:10:52,420 No. Mmm. Sí. 1089 01:10:52,455 --> 01:10:57,011 Um, si pudiera preguntarte, por favor, señor Peterson, 1090 01:10:57,045 --> 01:10:59,979 acostarme de lado, de espaldas a mí. 1091 01:11:00,014 --> 01:11:01,878 Acuéstate de lado. 1092 01:11:01,912 --> 01:11:03,673 [RONCOS] Date la vuelta. 1093 01:11:03,707 --> 01:11:05,951 De espaldas a mí. Eso es muy bueno. 1094 01:11:05,985 --> 01:11:08,885 Gracias.[RONCOS] 1095 01:11:19,067 --> 01:11:20,241 Cristo. 1096 01:11:21,346 --> 01:11:23,624 DR. Klausner: Por favor relájese, señor. 1097 01:11:23,658 --> 01:11:26,316 voy a revisar tu próstata. Estrictamente rutinario. 1098 01:11:26,351 --> 01:11:28,870 Para ti, tal vez. 1099 01:11:28,905 --> 01:11:32,426 No dejes que mi hijo se en cualquier lugar cerca de mi culo. 1100 01:11:32,460 --> 01:11:33,841 el es responsable para emocionarse. 1101 01:11:33,875 --> 01:11:36,084 Ahora, señor Peterson, Voy a investigar un poco. 1102 01:11:36,119 --> 01:11:37,569 será un poco incómodo, 1103 01:11:37,603 --> 01:11:38,742 pero no tardará mucho. 1104 01:11:38,777 --> 01:11:40,330 Sólo el dedo, por favor. 1105 01:11:40,365 --> 01:11:42,608 soy demasiado viejo para cualquier acción real. 1106 01:11:42,643 --> 01:11:44,438 Respira tranquilo. Sólo relájate. 1107 01:11:44,472 --> 01:11:46,474 fácil para ti decir. 1108 01:11:46,509 --> 01:11:47,889 [GIME SUAVEMENTE] 1109 01:11:47,924 --> 01:11:51,203 Hmm.¿Encontraste algo que te guste? 1110 01:11:51,237 --> 01:11:52,446 Aún no. 1111 01:11:52,480 --> 01:11:54,655 tal vez tu Debería probar el de mi hijo. 1112 01:11:54,689 --> 01:11:57,727 Probablemente haya una fiesta pasando ahí dentro. 1113 01:11:57,761 --> 01:11:59,867 hay un poco de hinchazón. 1114 01:11:59,901 --> 01:12:01,351 no es nada personal, doctor. 1115 01:12:01,386 --> 01:12:02,594 [gruñidos] 1116 01:12:03,767 --> 01:12:07,046 Puedes sentarte ahora y vestirse. 1117 01:12:07,081 --> 01:12:08,738 [WILLIS gruñe] 1118 01:12:09,946 --> 01:12:11,706 ¿Cuánto tiempo estará tu padre? estar de visita? 1119 01:12:11,741 --> 01:12:13,398 Aproximadamente una semana. 1120 01:12:13,432 --> 01:12:14,813 Quizás un poco más. 1121 01:12:14,847 --> 01:12:16,366 WILLIS: No, no lo soy. 1122 01:12:21,406 --> 01:12:22,648 DR. Klausner: Deberíamos conseguir su 1123 01:12:22,683 --> 01:12:24,926 colonoscopia realizada tan pronto como posible. 1124 01:12:24,961 --> 01:12:26,618 JUAN: Sí. 1125 01:12:27,066 --> 01:12:28,102 Sólo un momento. 1126 01:12:28,136 --> 01:12:29,828 voy a comprobar mi horario, 1127 01:12:29,862 --> 01:12:32,382 y veré si podemos encajarte en esta semana. 1128 01:12:32,417 --> 01:12:33,866 Ya vuelvo. 1129 01:12:37,145 --> 01:12:39,251 WILLIS: ¡Que me jodan! si voy a dejarlos 1130 01:12:39,285 --> 01:12:40,701 husmear allí de nuevo. 1131 01:12:40,735 --> 01:12:43,393 La última vez, Casi me matan. 1132 01:12:43,428 --> 01:12:44,774 Tienes que hacerlo, papá. 1133 01:12:44,808 --> 01:12:46,292 Es importante. 1134 01:12:46,327 --> 01:12:48,018 Aquí no. 1135 01:12:48,053 --> 01:12:52,126 No voy a dejar que algo de California hada en mi culo. 1136 01:12:53,610 --> 01:12:56,613 que carajo ¿Estás haciendo aquí? 1137 01:12:56,648 --> 01:12:58,857 Papá. papá, Eric está intentando ayudar. 1138 01:12:58,891 --> 01:13:02,895 Hijo, realmente ¡No necesito tu ayuda! 1139 01:13:02,930 --> 01:13:04,966 deja de intentarlo para dirigir el espectáculo! 1140 01:13:12,422 --> 01:13:14,424 [TOS] 1141 01:13:16,599 --> 01:13:18,221 ¿Elegiste el color? 1142 01:13:21,431 --> 01:13:23,433 ¿El color de qué? 1143 01:13:23,468 --> 01:13:26,091 Esta quema de arroz pedazo de mierda. 1144 01:13:27,333 --> 01:13:29,612 Ponte el cinturón de seguridad. 1145 01:13:29,646 --> 01:13:31,407 Me pica. 1146 01:13:33,788 --> 01:13:35,583 Oh, joder. 1147 01:13:37,689 --> 01:13:40,312 Papá, me multan si fumas. en el alquiler. 1148 01:13:40,346 --> 01:13:42,314 Coño. 1149 01:13:42,348 --> 01:13:44,868 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE] 1150 01:13:54,809 --> 01:13:57,536 [INaudible] 1151 01:14:26,427 --> 01:14:29,430 [SUSPIRANDO] Ah. Mmm. 1152 01:14:36,368 --> 01:14:39,060 Mmm. Hermoso. 1153 01:14:45,446 --> 01:14:47,552 JUAN: Me alegro de estar de regreso. en el país del norte? 1154 01:14:50,520 --> 01:14:51,556 [gruñe suavemente] 1155 01:14:53,558 --> 01:14:56,215 [Jadea] Mmm. 1156 01:15:02,739 --> 01:15:05,535 Entonces, si las cosas siguen progresando de la manera que esperamos que lo hagan, 1157 01:15:05,570 --> 01:15:08,331 puedes ir a casa pasado mañana. 1158 01:15:08,365 --> 01:15:10,264 dos noches mas en esta articulación. 1159 01:15:10,298 --> 01:15:12,853 Veamos si puedes digerir un poca comida sólida por la mañana 1160 01:15:12,887 --> 01:15:14,475 y tener un movimiento exitoso. 1161 01:15:15,476 --> 01:15:16,753 Mierda. 1162 01:15:16,788 --> 01:15:18,410 MÉDICO: Exacto. 1163 01:15:18,444 --> 01:15:20,343 Y te controlaré después de tu desayuno, 1164 01:15:20,377 --> 01:15:21,965 mira como te las arreglas un poco de cereal. 1165 01:15:23,311 --> 01:15:26,556 ¿Tienes todo el cáncer? fuera de ahí? 1166 01:15:26,591 --> 01:15:28,593 Yo creo que sí Sr. Peterson. 1167 01:15:28,627 --> 01:15:30,456 Ahora, por favor intenta 1168 01:15:30,491 --> 01:15:33,736 no cambiar la posición de tu cuerpo demasiado agresivamente, 1169 01:15:33,770 --> 01:15:35,703 porque no quiero tener que ir de vuelta allí 1170 01:15:35,738 --> 01:15:37,947 y rehacer esas grapas. 1171 01:15:37,981 --> 01:15:40,466 odio este maldito lugar. 1172 01:15:40,501 --> 01:15:42,365 Cuanto antes podamos recibir su sistema en funcionamiento... 1173 01:15:42,399 --> 01:15:44,574 ...cuanto antes te vas a casa. 1174 01:15:44,609 --> 01:15:46,542 Eres un guerrero, Sr. Peterson. 1175 01:15:46,576 --> 01:15:48,578 Soy un vikingo. 1176 01:15:48,613 --> 01:15:50,028 Por supuesto. 1177 01:15:50,062 --> 01:15:51,892 ¡Soy un maldito vikingo! 1178 01:15:51,926 --> 01:15:53,479 [RISAS] Sí. Bueno, 1179 01:15:53,514 --> 01:15:55,758 solo tienes que ralentiza un poco, 1180 01:15:55,792 --> 01:15:58,588 entonces nosotros simples mortales puede seguir tu ritmo. 1181 01:15:58,623 --> 01:16:00,107 [SUAVEMENTE] Ven aquí, ven aquí. Mmm-hmm. 1182 01:16:00,141 --> 01:16:01,867 Ven aquí un segundo. 1183 01:16:01,902 --> 01:16:03,351 Ya sabes, tus enfermeras, 1184 01:16:03,386 --> 01:16:05,422 necesitas enfermeras más jóvenes. 1185 01:16:05,457 --> 01:16:08,633 Estas viejas brujas que tienes dirigiendo este lugar 1186 01:16:08,667 --> 01:16:11,083 - están arruinando la vista... - Mmm-hmm. 1187 01:16:11,118 --> 01:16:13,914 ...y nunca vienen cuando los llamas. 1188 01:16:14,742 --> 01:16:16,468 ya veré lo que puedo hacer. 1189 01:16:16,502 --> 01:16:17,780 Eso espero. 1190 01:16:17,814 --> 01:16:19,298 Ven aquí. Esperar. 1191 01:16:20,437 --> 01:16:22,474 ¿Sabes de primera mano 1192 01:16:22,508 --> 01:16:27,134 si alguno de ellos Cuáles son las verdaderas prostitutas? 1193 01:16:28,549 --> 01:16:31,448 [Suspira] Te veré por la mañana. 1194 01:16:34,210 --> 01:16:37,351 [TOS][SUSPIRADOS] 1195 01:16:38,663 --> 01:16:41,597 [suspiros de alivio] 1196 01:16:45,393 --> 01:16:46,498 Eh. 1197 01:16:47,188 --> 01:16:49,087 [PÁJARO GRAZANDO] 1198 01:16:49,121 --> 01:16:53,022 [MÚSICA FUERTE Y SINIESTRA JUGANDO EN TV] 1199 01:16:54,782 --> 01:16:56,542 [CUBIERTOS TINTINANDO] 1200 01:17:10,833 --> 01:17:12,524 prueba algunos de tu brócoli, papá. 1201 01:17:12,558 --> 01:17:14,215 Te limpiará 1202 01:17:14,250 --> 01:17:16,217 ayuda a tu digestión trabajar mejor. 1203 01:17:16,252 --> 01:17:18,530 No me gusta el brócoli. 1204 01:17:18,564 --> 01:17:21,395 y este pollo Sabe a cartón. 1205 01:17:21,429 --> 01:17:23,500 Toma un sorbo de agua. 1206 01:17:23,535 --> 01:17:25,606 El agua es donde cagan los peces. 1207 01:17:29,265 --> 01:17:32,648 Tienes que acostumbrarte a comer. Menos grasa y alimentos procesados. 1208 01:17:34,684 --> 01:17:37,653 prefiero comer lo que me gusta y morir feliz 1209 01:17:37,687 --> 01:17:40,863 en lugar de vivir como un esclavo maricón. 1210 01:17:40,897 --> 01:17:43,210 [MÚSICA ALTA CONTINÚA JUGANDO] 1211 01:17:43,244 --> 01:17:45,281 ¿Qué tal un poco más? aceite de oliva? 1212 01:17:45,315 --> 01:17:47,179 Me temo que no puedo dejar tienes más sal, 1213 01:17:47,214 --> 01:17:49,492 pero el aceite está bien. 1214 01:17:49,526 --> 01:17:52,598 O... o ¿qué tal una pizca de pimienta? 1215 01:17:52,633 --> 01:17:55,636 Ya has hecho suficiente daño tal como es. 1216 01:17:58,570 --> 01:18:02,022 Descubriremos una forma saludable y pero sabrosa manera de comer. 1217 01:18:02,056 --> 01:18:04,610 Créeme, es un aprendizaje. experiencia para mí también. 1218 01:18:06,060 --> 01:18:09,581 Sí. Necesitas volver a California. 1219 01:18:11,376 --> 01:18:13,827 Bueno, vamos a... volveremos 1220 01:18:13,861 --> 01:18:15,794 tan pronto como hayas curado lo suficiente. 1221 01:18:17,934 --> 01:18:18,935 [gruñidos] 1222 01:18:19,764 --> 01:18:20,868 Se ve bien. 1223 01:18:22,559 --> 01:18:24,527 Mucho menos enrojecimiento. 1224 01:18:24,561 --> 01:18:26,874 Las grapas salen en cinco días Y entonces tal vez podamos irnos. 1225 01:18:28,427 --> 01:18:30,775 necesitas volver a California. 1226 01:18:35,745 --> 01:18:38,506 Ay, esto parece un hippie. cementerio aquí. 1227 01:18:43,270 --> 01:18:45,651 voy a hacer un par de huevos fritos. ¿Quieres uno? 1228 01:18:45,686 --> 01:18:47,653 No, gracias. 1229 01:18:47,688 --> 01:18:51,002 Realmente no deberías haber frito cualquier cosa ahora mismo, papá. 1230 01:18:54,591 --> 01:18:57,042 y donde esta ¿mi maldita mantequilla? 1231 01:18:57,077 --> 01:18:59,148 Sin mantequilla. 1232 01:18:59,182 --> 01:19:01,598 El petróleo es lo que Estás permitido. 1233 01:19:01,633 --> 01:19:04,325 [MÚSICA DRAMÁTICA JUGANDO EN TV] 1234 01:19:04,360 --> 01:19:05,464 ¿Permitido? 1235 01:19:05,499 --> 01:19:07,743 Papá, Jesús. 1236 01:19:07,777 --> 01:19:09,123 Ahora escúchame, 1237 01:19:09,158 --> 01:19:10,746 Tú lo sabes todo, pequeña mierda. 1238 01:19:10,780 --> 01:19:13,127 este es mi maldita casa, 1239 01:19:13,162 --> 01:19:15,302 y haré lo que me plazca. 1240 01:19:15,336 --> 01:19:16,959 Si no te gusta, 1241 01:19:16,993 --> 01:19:19,824 entonces puedes regresar a tu novio 1242 01:19:19,858 --> 01:19:21,998 y comer todas las ensaladas y nueces 1243 01:19:22,033 --> 01:19:24,311 y bayas que tu quieras. 1244 01:19:24,345 --> 01:19:26,520 si quieres vivir de la comida de los conejos, 1245 01:19:27,176 --> 01:19:29,040 ese es tu negocio. 1246 01:19:30,627 --> 01:19:34,528 Pero no voy a tolerar esto por un minuto más. 1247 01:19:35,218 --> 01:19:36,806 ¿Está eso claro? 1248 01:19:39,222 --> 01:19:40,568 [GRITOS] ¿Está claro? 1249 01:19:42,812 --> 01:19:44,296 Sí. 1250 01:19:45,297 --> 01:19:48,300 [jadeo, escupe] 1251 01:19:51,717 --> 01:19:53,064 [TINTINE DE BOTELLA] 1252 01:19:55,998 --> 01:19:57,793 ¡Hijo de puta! 1253 01:19:59,035 --> 01:20:00,347 Me voy a la cama. 1254 01:20:01,555 --> 01:20:03,143 [PASOS ALREDEDOR] 1255 01:20:03,177 --> 01:20:05,007 HOMBRE 1 EN LA TV: Será mejor que cásate con esa chica, Matt. 1256 01:20:05,041 --> 01:20:07,457 HOMBRE 2 EN LA TV: Sí, creo que yo... 1257 01:20:07,492 --> 01:20:10,012 ¿Cuándo vas a parar? ¿Le dice a la gente qué hacer? 1258 01:20:11,254 --> 01:20:12,531 [La puerta se cierra] 1259 01:20:12,566 --> 01:20:14,050 HOMBRE 1 EN LA TV: Ahora mismo. 1260 01:20:14,085 --> 01:20:15,603 [MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO] Saludos. 1261 01:20:20,988 --> 01:20:21,989 GWEN: Saludos. 1262 01:20:25,751 --> 01:20:27,512 Cariño, no me importa la radio está encendida, 1263 01:20:27,546 --> 01:20:29,272 pero podría ser un poco mas tranquilo? 1264 01:20:33,725 --> 01:20:35,037 Mmm. 1265 01:20:38,695 --> 01:20:39,938 [LA RADIO DEJA DE REPRODUCIR] 1266 01:20:41,906 --> 01:20:43,045 no quise decir apáguelo por completo. 1267 01:20:48,636 --> 01:20:51,329 no sabe como pollo. 1268 01:20:51,363 --> 01:20:53,089 No. ¿Pensaste ¿lo haría? 1269 01:20:53,124 --> 01:20:54,573 Un poco. 1270 01:20:55,298 --> 01:20:56,403 ¿Te gusta? 1271 01:20:56,437 --> 01:20:58,267 Creo que sí. 1272 01:20:58,301 --> 01:21:00,165 ¿Cómo puede ir? al cielo si lo comemos? 1273 01:21:00,200 --> 01:21:01,787 ¿Al cielo? 1274 01:21:02,443 --> 01:21:04,894 Ya se fue. 1275 01:21:04,929 --> 01:21:07,517 Pero eso es una tontería, mamá. Está justo ahí. 1276 01:21:08,553 --> 01:21:10,175 [SE RÍE SUAVEMENTE] 1277 01:21:10,210 --> 01:21:12,350 Por suerte es joven. 1278 01:21:12,384 --> 01:21:14,076 Los patos viejos son más duros 1279 01:21:14,110 --> 01:21:16,009 mucho más juguetón. 1280 01:21:16,043 --> 01:21:18,874 ¿Gamir? Sí. Sabor fuerte. 1281 01:21:18,908 --> 01:21:20,530 Éste es tierno. 1282 01:21:20,565 --> 01:21:23,706 Mmm, tierno. GWEN: Mmm. 1283 01:21:23,740 --> 01:21:25,742 También ayuda remojarlo en leche 1284 01:21:25,777 --> 01:21:26,951 antes de cocinarlo, 1285 01:21:26,985 --> 01:21:29,160 como lo hicimos toda la tarde, ¿Verdad, Johnny? 1286 01:21:33,819 --> 01:21:34,820 Mastica con cuidado... 1287 01:21:36,753 --> 01:21:38,755 en caso de que tu encontrar cualquier tiro. 1288 01:21:39,515 --> 01:21:40,619 Se te romperá un diente. 1289 01:21:40,654 --> 01:21:42,104 ni siquiera lo hice encontrar alguno todavía. 1290 01:21:42,138 --> 01:21:44,175 ¿Qué pasa si me trago uno? ¿por error? 1291 01:21:44,796 --> 01:21:46,073 No. 1292 01:21:48,593 --> 01:21:49,905 [RISAS] 1293 01:21:53,322 --> 01:21:54,426 [SE RÍE SUAVEMENTE] 1294 01:21:57,878 --> 01:22:00,018 [GWEN RÍE] 1295 01:22:01,986 --> 01:22:03,608 [gruñidos] 1296 01:22:03,642 --> 01:22:06,093 Terminaré en un minuto. ¿Por qué? ¿No entras a descansar? 1297 01:22:06,128 --> 01:22:08,095 GWEN: Deja de mirarme. Mmm. 1298 01:22:08,130 --> 01:22:09,441 [GWEN SE RÍE] 1299 01:22:10,132 --> 01:22:11,133 [gruñidos] 1300 01:22:19,831 --> 01:22:21,591 Disculpe. 1301 01:22:21,626 --> 01:22:23,455 [suspiros] 1302 01:22:23,490 --> 01:22:26,458 Ve con calma con esas cosas. Es muy caro. 1303 01:22:27,908 --> 01:22:30,014 Para eso es. [RONICOS] 1304 01:22:30,048 --> 01:22:31,877 Tienes suficiente dinero para que te dure otra vida. 1305 01:22:31,912 --> 01:22:34,984 no creo que tengas para acumular tu sal. 1306 01:22:35,019 --> 01:22:37,124 Ya les di de comer. ¿Cuánto? 1307 01:22:37,159 --> 01:22:38,367 Un copo y medio cada uno. 1308 01:22:41,197 --> 01:22:44,200 dije que ya Les alimenté, papá. 1309 01:22:44,235 --> 01:22:45,891 El doctor dijo que deberías tomarlo. fácil. No deberías estar... 1310 01:22:45,926 --> 01:22:48,687 voy a echar un vistazo a mis caballos. 1311 01:22:48,722 --> 01:22:50,551 ¿Te importa? 1312 01:23:04,013 --> 01:23:05,049 [gruñidos] 1313 01:23:12,228 --> 01:23:13,229 [TOS] 1314 01:23:14,058 --> 01:23:15,266 Hola, Bree. 1315 01:23:17,406 --> 01:23:18,407 [resoplidos] 1316 01:23:19,960 --> 01:23:21,099 Vamos, niña. 1317 01:23:24,551 --> 01:23:25,552 Ahí tienes. 1318 01:23:30,039 --> 01:23:31,006 [suspiros] 1319 01:23:34,285 --> 01:23:35,389 Vamos. 1320 01:23:40,808 --> 01:23:42,741 Seguir. Ahí tienes. 1321 01:23:52,475 --> 01:23:54,512 [gruñidos] 1322 01:24:05,385 --> 01:24:07,007 [gruñidos] 1323 01:24:09,837 --> 01:24:11,287 Ahí tienes. 1324 01:24:11,977 --> 01:24:14,877 Oh. [gruñidos] 1325 01:24:14,911 --> 01:24:17,017 Supongo que no estás preocupado sobre el precio del heno. 1326 01:24:17,638 --> 01:24:19,951 [JADEO] 1327 01:24:29,029 --> 01:24:30,582 [CLICS MÁS LIGERO] 1328 01:24:46,771 --> 01:24:47,979 [suspiros] 1329 01:25:24,188 --> 01:25:25,396 [La ramita se chasquea] 1330 01:26:04,745 --> 01:26:06,126 [RESPIRACIÓN TREMBLANDO] 1331 01:26:07,783 --> 01:26:09,129 [Susurros] Vamos. 1332 01:26:11,856 --> 01:26:12,857 [INAUDIBLE] 1333 01:26:18,034 --> 01:26:19,795 [PASOS ALREDEDOR] 1334 01:26:20,382 --> 01:26:22,349 [PÁJARO GRAZANDO] 1335 01:26:57,626 --> 01:26:59,110 Está bien. 1336 01:27:17,956 --> 01:27:19,751 [EXHALA PROFUNDAMENTE] 1337 01:27:19,786 --> 01:27:21,166 [Zapatos ruido sordo] 1338 01:27:27,034 --> 01:27:29,105 yo puse los caballos De vuelta en el granero. 1339 01:27:35,940 --> 01:27:38,045 Voy a hacer un poco de café. ¿Quieres un poco? 1340 01:27:56,236 --> 01:27:58,238 [Olfatea, exhala] 1341 01:27:59,895 --> 01:28:01,483 [AGUA CORRIENDO] 1342 01:28:08,628 --> 01:28:09,629 [gruñidos] 1343 01:28:18,362 --> 01:28:20,260 He visto buen dinero por ahí últimamente? 1344 01:28:22,020 --> 01:28:23,194 Mmm. 1345 01:28:25,058 --> 01:28:26,784 La semana pasada. 1346 01:28:26,818 --> 01:28:28,682 Bonito ocho puntos. 1347 01:28:29,373 --> 01:28:30,339 Mierda. 1348 01:28:31,513 --> 01:28:32,997 [suspiros] 1349 01:28:35,102 --> 01:28:37,691 Danny-maldito-Ward, justo a tiempo, 1350 01:28:37,726 --> 01:28:39,383 siempre husmeando. 1351 01:28:41,246 --> 01:28:43,214 Eh. 1352 01:28:43,248 --> 01:28:45,216 Suerte que se mantiene su camino de entrada despejado. 1353 01:28:47,425 --> 01:28:48,633 Corta tu césped de vez en cuando 1354 01:28:48,668 --> 01:28:50,014 en verano también ¿no es así? 1355 01:28:51,498 --> 01:28:55,571 Y rastrilla las hojas en el otoño. 1356 01:28:55,606 --> 01:28:59,368 [RISAS] ¿Cuánto ¿le pagas? 1357 01:28:59,403 --> 01:29:02,751 conciencia culpable, de eso se trata. 1358 01:29:04,200 --> 01:29:05,581 Entonces no le pagas. No. 1359 01:29:05,616 --> 01:29:09,447 Él sólo está tratando de hacer las paces por robarme a mi puta esposa. 1360 01:29:13,969 --> 01:29:15,211 Tal vez él simplemente tratando de ayudar. 1361 01:29:15,246 --> 01:29:17,697 no lo sabes lo primero al respecto. 1362 01:29:17,731 --> 01:29:19,871 Quiere mi granja. 1363 01:29:19,906 --> 01:29:21,286 Él siempre lo ha querido, 1364 01:29:21,321 --> 01:29:23,668 pero no lo entiende. 1365 01:29:23,703 --> 01:29:26,602 el hombre esta mas bajo que la mierda de perro. 1366 01:29:27,292 --> 01:29:29,191 Siempre deprimido 1367 01:29:29,225 --> 01:29:31,883 y chupando a todos. 1368 01:29:31,918 --> 01:29:33,851 el peor error ella alguna vez hizo 1369 01:29:33,885 --> 01:29:36,578 iba con esa mierda artista. [SE RÍE SUAVEMENTE] 1370 01:29:37,889 --> 01:29:39,132 ¿Qué? 1371 01:29:41,237 --> 01:29:42,273 Nada. 1372 01:29:42,307 --> 01:29:44,206 No seas cobarde, hijo. 1373 01:29:44,240 --> 01:29:45,483 Di lo que piensas. 1374 01:29:48,969 --> 01:29:50,419 Perdedor. 1375 01:29:50,454 --> 01:29:52,456 [TOS] 1376 01:29:54,561 --> 01:29:56,252 Lo siguiente, ya sabes, él y esa perra 1377 01:29:56,287 --> 01:29:57,633 vamos a intentar para seguir su camino 1378 01:29:57,668 --> 01:29:59,773 a mi casa para cenar. 1379 01:29:59,808 --> 01:30:01,085 ¡No va a pasar! 1380 01:30:01,119 --> 01:30:03,328 El hombre es un pedazo de mierda. 1381 01:30:03,363 --> 01:30:05,952 y el esta frotando mi nariz en ello. 1382 01:30:05,986 --> 01:30:08,126 el solo tenia unos años con Jill. 1383 01:30:08,161 --> 01:30:10,301 Él la amaba y la hizo feliz. ¿Qué hay de malo en eso? 1384 01:30:10,335 --> 01:30:12,165 ¿De qué lado estás? 1385 01:30:12,199 --> 01:30:13,408 [SUSPIRACIONES] Oh, Jesús. 1386 01:30:13,442 --> 01:30:15,651 tu sabes donde La puerta está, amigo mío. 1387 01:30:15,686 --> 01:30:17,273 tu eres tal un idiota. 1388 01:30:17,308 --> 01:30:19,206 Y tú eres un maldito marica. 1389 01:30:20,311 --> 01:30:22,313 yo ni siquiera Te conozco, muchacho. 1390 01:30:22,347 --> 01:30:24,349 ¿Crees que puedes hacer? y di lo que quieras, 1391 01:30:24,384 --> 01:30:26,800 y siempre estaremos perdona y olvida, 1392 01:30:26,835 --> 01:30:28,906 pero algún día... me importa un carajo 1393 01:30:28,940 --> 01:30:30,632 lo que piensas. 1394 01:30:30,666 --> 01:30:33,220 Tu madre no es bienvenida en esta casa, 1395 01:30:33,255 --> 01:30:34,290 y tú tampoco. 1396 01:30:34,325 --> 01:30:35,671 Sí, bueno, ella está muerta. 1397 01:30:35,706 --> 01:30:37,742 no me importa que mentiras ha sido... 1398 01:30:37,777 --> 01:30:39,019 ¡Está muerta! 1399 01:30:39,054 --> 01:30:41,643 - ¡Y Jill también está muerta! - ¡No, no! Suficiente. Suficiente. 1400 01:30:41,677 --> 01:30:42,989 [TOS] 1401 01:30:44,784 --> 01:30:47,027 Ayuda. Ayúdame a levantarme, por favor. 1402 01:30:47,062 --> 01:30:49,685 [TOS] 1403 01:30:50,790 --> 01:30:52,274 JUAN: Oye. 1404 01:30:52,308 --> 01:30:54,863 Cristo, papá. ¿Estás bien? [GEMIDO] 1405 01:30:54,897 --> 01:30:56,865 Siéntate. ¡Hijo de puta! 1406 01:30:56,899 --> 01:30:57,969 [gruñidos] 1407 01:30:58,004 --> 01:30:59,384 ¿Qué carajo? ¡No! 1408 01:30:59,419 --> 01:31:01,628 Vete a la mierda lejos de mi! 1409 01:31:01,663 --> 01:31:03,699 ¿Estás bien? [GEMIDOS] Oh, Dios. 1410 01:31:03,734 --> 01:31:05,839 Siempre estás de su lado. 1411 01:31:05,874 --> 01:31:06,909 tu y tu hermana 1412 01:31:06,944 --> 01:31:09,498 nunca me dio el beneficio de la duda. 1413 01:31:09,533 --> 01:31:12,397 Nunca me mires la forma en que la miras. 1414 01:31:12,432 --> 01:31:14,676 Siempre chupando a tu mami, 1415 01:31:14,710 --> 01:31:17,057 como una pareja de mocosos mimados. 1416 01:31:17,092 --> 01:31:19,232 no la quiero acercándose a este lugar. 1417 01:31:19,266 --> 01:31:21,199 ella estaba ahí afuera anoche, 1418 01:31:21,234 --> 01:31:22,546 rondando por ahí, 1419 01:31:22,580 --> 01:31:23,650 y le dije, 1420 01:31:23,685 --> 01:31:25,618 Maté a su maldito caballo 1421 01:31:25,652 --> 01:31:28,068 y quemó todas sus cartas, 1422 01:31:28,103 --> 01:31:29,518 ¡Quemó todas sus cartas! 1423 01:31:29,553 --> 01:31:32,245 Gwen, me jodí tu gordo fastidio, 1424 01:31:32,279 --> 01:31:33,798 y luego le meto una bala 1425 01:31:33,833 --> 01:31:35,144 en su feo maldita cabeza. 1426 01:31:35,179 --> 01:31:36,629 ¡Jill! ¡No! 1427 01:31:36,663 --> 01:31:38,631 ¡Su nombre era Jill! 1428 01:31:38,665 --> 01:31:40,667 ¡Bree es el caballo de Jill! 1429 01:31:40,702 --> 01:31:42,497 No conoces a una persona de otro. 1430 01:31:42,531 --> 01:31:43,877 No sabes quién está vivo y quien esta muerto. 1431 01:31:43,912 --> 01:31:44,844 Suficiente. 1432 01:31:44,878 --> 01:31:45,879 Ni siquiera sabes qué ¡jodido día que es! 1433 01:31:45,914 --> 01:31:47,640 ¡No puedes recordar nada! 1434 01:31:47,674 --> 01:31:48,986 No puedes oír. 1435 01:31:49,020 --> 01:31:51,436 tu no escuchas a cualquiera de todos modos. 1436 01:31:51,471 --> 01:31:53,369 no aceptarás cualquier ayuda. 1437 01:31:53,404 --> 01:31:54,509 ¡Nunca eres feliz! 1438 01:31:54,543 --> 01:31:55,889 Nada hace nunca eres feliz. 1439 01:31:55,924 --> 01:31:58,685 todos son unos idiotas o una puta! 1440 01:31:59,548 --> 01:32:00,584 ¡O un maricón! 1441 01:32:00,618 --> 01:32:02,758 [GEMIDO] -Estás muerto de miedo. 1442 01:32:02,793 --> 01:32:03,932 -No. -Tienes miedo de vivir. 1443 01:32:03,966 --> 01:32:05,727 y tienes miedo ¡a morir! 1444 01:32:05,761 --> 01:32:07,418 te sientes como ¿Un gran hombre ahora? 1445 01:32:07,452 --> 01:32:09,662 nunca dijiste las palabras 1446 01:32:09,696 --> 01:32:10,939 "Lo siento" o "Te amo". 1447 01:32:10,973 --> 01:32:12,734 nunca he oído esas palabras tuyas. 1448 01:32:12,768 --> 01:32:14,425 No hace falta decir nada. 1449 01:32:14,459 --> 01:32:16,392 ¡No, joder, no es así! 1450 01:32:16,427 --> 01:32:20,051 Nunca en tu vida alguna vez ¡Di que lo sientes! 1451 01:32:20,086 --> 01:32:22,122 [RESPIRACIÓN RASPARADA] - ¡Nunca, nunca, joder nunca! 1452 01:32:22,157 --> 01:32:24,400 ¡Tú eres el maldito cobarde! 1453 01:32:24,435 --> 01:32:26,230 Cuando mamá yacía moribunda en el hospital, 1454 01:32:27,887 --> 01:32:29,129 ni siquiera fuiste para verla. 1455 01:32:29,164 --> 01:32:30,579 ¡Ni una sola vez! 1456 01:32:30,614 --> 01:32:32,892 Eres una gallina de mierda. ¡Viejo patético e intolerante! 1457 01:32:32,926 --> 01:32:35,308 Llamemos a la perra y descubrir 1458 01:32:35,342 --> 01:32:37,862 - ¿Quién es el maricón por aquí? - ¡Está muerta! 1459 01:32:37,897 --> 01:32:39,726 - Un puto... - Mamá es... 1460 01:32:39,761 --> 01:32:40,865 ¡Una puta sucia y podrida! 1461 01:32:40,900 --> 01:32:43,074 Entonces ella es una sucia ¡puta muerta y podrida! 1462 01:32:43,109 --> 01:32:44,731 ¡Ésta es mi casa! 1463 01:32:44,766 --> 01:32:46,526 - ¡Y vas a morir en él! - ¡No! 1464 01:32:46,561 --> 01:32:49,253 - Solo y miserable. - ¡Detener! 1465 01:32:49,287 --> 01:32:50,737 ¡Ésta es mi casa! 1466 01:32:50,772 --> 01:32:51,945 [AMBOS gruñidos] ¡Para! ¡Detener! 1467 01:32:51,980 --> 01:32:55,086 ella esta chupando en la polla de ese perdedor. 1468 01:32:55,121 --> 01:32:56,501 GWEN: Willis. 1469 01:32:56,536 --> 01:32:57,917 Entonces mátame. GWEN: Willis. 1470 01:32:57,951 --> 01:33:00,333 Sólo mátame, ¡Maldito hijo de puta! 1471 01:33:00,367 --> 01:33:02,404 ¡Basta! 1472 01:33:02,438 --> 01:33:03,474 [TOS] GWEN: Willis, basta. 1473 01:33:03,508 --> 01:33:04,648 ¡Gwen! 1474 01:33:04,682 --> 01:33:05,752 [SUSPIRA FUERTE] Gwen... 1475 01:33:05,787 --> 01:33:07,616 Papá, para. Gwen... 1476 01:33:07,651 --> 01:33:08,755 [SOLORANDO] GWEN: Willis. 1477 01:33:08,790 --> 01:33:10,101 Gwen. 1478 01:33:12,207 --> 01:33:13,484 [Susurros] Papá, por favor. 1479 01:33:13,518 --> 01:33:15,072 GWEN: Willis. 1480 01:33:15,106 --> 01:33:16,763 Está bien, Willis. 1481 01:33:16,798 --> 01:33:18,696 [SOLORANDO] Papá... 1482 01:33:23,218 --> 01:33:26,152 Está bien. Está bien. 1483 01:33:26,186 --> 01:33:27,878 No, no, no, no. 1484 01:33:37,853 --> 01:33:39,579 [RESPIRA SUAVEMENTE] 1485 01:33:55,008 --> 01:33:57,355 SARGENTO SAUNDERS: Ella debe haber detenido en la intersección. 1486 01:34:04,673 --> 01:34:05,881 El camionero lo intentó virar, 1487 01:34:05,916 --> 01:34:07,124 pero él no lo habría hecho la vi en el tiempo 1488 01:34:07,158 --> 01:34:08,228 saliendo de esa curva. 1489 01:34:09,057 --> 01:34:10,127 ¿Dónde está Gwen ahora? 1490 01:34:10,161 --> 01:34:11,231 En el hospital. 1491 01:34:11,266 --> 01:34:12,336 ella esta en condición crítica, 1492 01:34:12,370 --> 01:34:13,717 pero dijeron ella está consciente. 1493 01:34:13,751 --> 01:34:15,408 [VIENTO AULLANDO] 1494 01:34:15,442 --> 01:34:16,443 ¿Estaba sola? 1495 01:34:18,031 --> 01:34:20,551 Michael White fue en el asiento del pasajero, 1496 01:34:20,585 --> 01:34:21,586 se llevó la peor parte. 1497 01:34:22,864 --> 01:34:24,175 él también fue llevado al hospital, 1498 01:34:24,210 --> 01:34:26,005 pero no lo logró. 1499 01:34:26,039 --> 01:34:27,558 Michael, maldito White. 1500 01:34:33,944 --> 01:34:35,083 Lo sabía. 1501 01:34:38,707 --> 01:34:40,398 - ¿Está muerto? - Me temo que sí. 1502 01:34:40,433 --> 01:34:42,469 Falleció a causa de sus heridas en la ambulancia. 1503 01:34:46,197 --> 01:34:47,267 Bien. 1504 01:34:51,893 --> 01:34:54,205 ¿Estarás recogiendo? ¿Su hija en la escuela, señor? 1505 01:34:54,240 --> 01:34:56,414 Entiendo a tu ex esposa tiene la custodia, 1506 01:34:56,449 --> 01:34:57,450 pero tu eres el padre. 1507 01:34:59,107 --> 01:35:00,211 ¿Te gustaría que nos para conseguirla, 1508 01:35:00,246 --> 01:35:01,350 para que puedas ir al hospital? 1509 01:35:01,385 --> 01:35:02,697 No, no lo estaré yendo allí. 1510 01:35:03,767 --> 01:35:05,113 ¿Sarah lo sabe? 1511 01:35:05,147 --> 01:35:06,597 No, señor. vine directamente aquí 1512 01:35:06,631 --> 01:35:07,805 de la escena del accidente. 1513 01:35:09,980 --> 01:35:11,498 voy a ir a escoger Levántala, Jeremy. 1514 01:35:15,502 --> 01:35:16,503 Sí, señor. 1515 01:35:18,609 --> 01:35:20,231 [VIENTO QUE SOPLA] 1516 01:35:25,098 --> 01:35:26,790 [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA, ARRANQUES DEL MOTOR] 1517 01:35:42,322 --> 01:35:43,427 [TOS] 1518 01:35:44,980 --> 01:35:46,016 [SE SOPLA LA NARIZ] 1519 01:35:47,500 --> 01:35:48,950 Buenos días. Ah. 1520 01:35:54,610 --> 01:35:56,405 [GOTERO DE AGUA] 1521 01:35:56,440 --> 01:35:59,305 Jesús H. Cristo. 1522 01:35:59,339 --> 01:36:00,789 estas tomando ¿Un baño, hijo? 1523 01:36:00,824 --> 01:36:03,343 [LA COPA SE ROMPE] ¡Oh, joder! Me olvidé. 1524 01:36:05,449 --> 01:36:06,691 [GEMIDOS] 1525 01:36:12,870 --> 01:36:13,940 JOHN: Maldito infierno. 1526 01:36:17,633 --> 01:36:18,703 Joda. 1527 01:36:19,877 --> 01:36:21,327 JUAN: Mierda. Mierda. 1528 01:36:26,228 --> 01:36:27,712 ¡Soy un maldito idiota! 1529 01:36:38,171 --> 01:36:39,172 WILLIS: Ah... 1530 01:36:50,321 --> 01:36:52,876 No puedo creer que hice eso otra vez después de todos estos años. 1531 01:36:53,359 --> 01:36:55,568 [JADEO] 1532 01:36:55,602 --> 01:36:58,329 Estaba leyendo mientras la tina se estaba llenando, 1533 01:36:58,364 --> 01:36:59,503 y bajé a buscar... 1534 01:36:59,537 --> 01:37:01,712 si, tu madre Hice eso todo el tiempo. 1535 01:37:01,746 --> 01:37:03,334 debería haber puesto un desagüe de desbordamiento 1536 01:37:03,369 --> 01:37:04,680 sobre eso hace años, 1537 01:37:05,923 --> 01:37:08,236 y arreglado el puto techo. 1538 01:37:09,582 --> 01:37:10,859 Sí. 1539 01:37:12,619 --> 01:37:14,587 Mmm, hice una olla nueva. 1540 01:37:17,762 --> 01:37:18,763 [gruñidos] 1541 01:37:20,904 --> 01:37:21,905 Gracias. 1542 01:37:24,631 --> 01:37:26,599 no creo es tan malo. 1543 01:37:26,633 --> 01:37:28,601 no habia tanta agua en el suelo allá arriba. 1544 01:37:28,635 --> 01:37:30,085 Suficiente, aparentemente. 1545 01:37:34,055 --> 01:37:35,539 Sí. Lo siento. 1546 01:37:36,920 --> 01:37:38,266 voy a pagar por ello, cualquiera que sea... 1547 01:37:38,300 --> 01:37:39,370 cueste lo que cueste. 1548 01:37:39,405 --> 01:37:40,440 No, no, detente. 1549 01:37:42,787 --> 01:37:43,892 ¿Otra taza? 1550 01:37:44,548 --> 01:37:45,549 No. 1551 01:37:54,420 --> 01:37:55,421 [suspiros] 1552 01:38:05,810 --> 01:38:07,226 Mmm. puedo ver por qué 1553 01:38:07,260 --> 01:38:08,606 quieres quédate aquí, papá. 1554 01:38:13,404 --> 01:38:14,681 Es un lugar hermoso. 1555 01:38:16,960 --> 01:38:17,961 Ajá. 1556 01:38:22,655 --> 01:38:24,519 pregunté La hermana de Danny Ward de... 1557 01:38:25,969 --> 01:38:28,143 registrarse sobre ti más a menudo. 1558 01:38:28,178 --> 01:38:30,180 ella me dijo que viene limpiar cada dos semanas. 1559 01:38:31,836 --> 01:38:33,700 Ahora ella podría venir cada pocos días tal vez. 1560 01:38:36,600 --> 01:38:39,258 Ya sabes, haz tus compras, 1561 01:38:39,292 --> 01:38:40,984 asegúrese de sus recetas están llenos, 1562 01:38:41,018 --> 01:38:42,019 lava tu ropa. 1563 01:38:43,503 --> 01:38:44,539 Todo eso. 1564 01:38:47,369 --> 01:38:48,543 Lo que sea que la necesites hacer. 1565 01:38:51,546 --> 01:38:52,650 ¿Está bien? 1566 01:38:59,899 --> 01:39:01,901 necesitas volver a California. 1567 01:39:10,979 --> 01:39:12,774 Lo sé. 1568 01:39:12,808 --> 01:39:14,534 solo quiero asegurarme Tienes un poco de ayuda aquí. 1569 01:39:16,467 --> 01:39:18,331 Está todo solucionado. tu no tienes que preocuparte por eso. 1570 01:39:20,816 --> 01:39:23,681 ella simplemente vendrá y echarte una mano. 1571 01:39:25,407 --> 01:39:26,408 ¿Está bien? 1572 01:39:31,896 --> 01:39:33,450 [EXHALA] 1573 01:39:33,484 --> 01:39:36,936 ¿Qué es una palabra de jerga? ¿Para "hiperactivo"? 1574 01:39:38,317 --> 01:39:39,594 Son cinco letras. 1575 01:39:40,560 --> 01:39:42,942 el segundo podría ser una "Y". 1576 01:39:44,564 --> 01:39:45,669 ¿Mmm? 1577 01:40:00,649 --> 01:40:01,788 ¿Cuántas letras? 1578 01:40:02,548 --> 01:40:03,549 Cinco. 1579 01:40:09,796 --> 01:40:10,797 ¿Hiper? 1580 01:40:15,285 --> 01:40:16,286 ¿Eh? 1581 01:40:27,297 --> 01:40:28,436 Eso funciona. 1582 01:40:30,058 --> 01:40:32,992 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO] 1583 01:40:53,564 --> 01:40:54,910 [INaudible] 1584 01:41:20,626 --> 01:41:22,041 [PAJAROS PIRANDO] 1585 01:41:30,429 --> 01:41:31,533 [tictac] 1586 01:41:32,362 --> 01:41:33,880 JOHN: El abuelo se olvidó. su reloj. 1587 01:41:36,159 --> 01:41:37,263 Él me lo dio. 1588 01:41:39,955 --> 01:41:40,956 ¿En realidad? 1589 01:41:48,826 --> 01:41:49,862 Guau. 1590 01:41:51,312 --> 01:41:52,347 Chica afortunada. 1591 01:41:55,385 --> 01:41:58,042 Eso fue realmente lindo de él, ¿no? 1592 01:41:58,077 --> 01:41:59,630 Sí. Somos amigos. 1593 01:42:02,081 --> 01:42:03,082 Seguro que lo eres. 1594 01:42:04,221 --> 01:42:05,602 [CONTINÚA TICTICANDO] 1595 01:42:05,636 --> 01:42:06,637 Mmm. 1596 01:42:11,401 --> 01:42:12,471 [EXHALA] 1597 01:42:31,697 --> 01:42:32,698 ¿Estás bien? 1598 01:42:36,080 --> 01:42:37,081 Sí. 1599 01:42:48,610 --> 01:42:49,611 Bebé. 1600 01:42:52,096 --> 01:42:53,132 [suspiros] 1601 01:42:55,893 --> 01:42:58,689 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO SOMBRÍA] 1602 01:43:10,598 --> 01:43:12,979 [INaudible] 1603 01:44:07,931 --> 01:44:10,692 [PULSO LATIDO] 1604 01:44:43,622 --> 01:44:45,037 [resoplidos] 1605 01:44:45,831 --> 01:44:46,866 [gruñidos] 1606 01:44:48,489 --> 01:44:50,732 ¡Quítate de encima! tu perra gorda. 1607 01:44:52,527 --> 01:44:54,149 No. 1608 01:44:56,255 --> 01:44:58,568 [AGUA SALPICADURA, LATIENDO DEL CORAZÓN] 1609 01:45:00,708 --> 01:45:02,365 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 1610 01:45:03,020 --> 01:45:04,677 [gruñidos] 1611 01:45:08,888 --> 01:45:10,925 [RESPIRA FUERTE] 1612 01:45:22,246 --> 01:45:23,731 [GWEN RÍE] 1613 01:45:27,182 --> 01:45:28,839 [RISAS] 1614 01:45:29,875 --> 01:45:31,566 Estoy tan feliz. 1615 01:45:38,021 --> 01:45:39,505 [EXHALA] 1616 01:46:24,723 --> 01:46:26,414 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK]