1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:02:19,792 --> 00:02:21,417
¿Cómo está el niño herido?

4
00:03:01,875 --> 00:03:03,708
Voy directo al lago.

5
00:03:05,625 --> 00:03:07,334
¿No debería estar Louise aquí?

6
00:03:07,376 --> 00:03:09,042
Quizás esté trabajando.

7
00:03:10,500 --> 00:03:12,250
Me asusta. ¿Hola?

8
00:03:16,917 --> 00:03:19,167
Nada inusual. Volverá.

9
00:03:24,209 --> 00:03:25,500
Toma esto.

10
00:03:27,792 --> 00:03:30,583
Deja de moverte, Titi.
No podemos ver nada.

11
00:03:31,792 --> 00:03:33,792
Quédate ahí. No toques.

12
00:03:35,209 --> 00:03:37,000
Mirar. Un tablero de ajedrez.

13
00:03:37,042 --> 00:03:38,334
Titi, por favor.

14
00:03:40,084 --> 00:03:42,459
- ¿Recuerdas algo, Bas?
- Un poco.

15
00:03:42,500 --> 00:03:43,541
¿Cerveza?

16
00:03:43,583 --> 00:03:44,417
Seguro.

17
00:03:45,000 --> 00:03:47,084
<i>Estamos aquí. ¿Dónde estás?</i>

18
00:03:47,125 --> 00:03:48,209
Me estás aplastando.

19
00:03:48,833 --> 00:03:51,875
<i>Chloe no está
pero estamos aquí con los niños.</i>

20
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
Elige una cama.

21
00:04:05,667 --> 00:04:07,000
Simplemente no quiero...

22
00:04:07,376 --> 00:04:08,292
a...

23
00:04:09,417 --> 00:04:10,375
...caer.

24
00:04:21,042 --> 00:04:22,667
¿Todas las habitaciones huelen mal?

25
00:04:23,667 --> 00:04:24,708
No sé.

26
00:04:25,583 --> 00:04:27,042
El calor me está matando.

27
00:04:30,167 --> 00:04:32,334
Chloe se ve tan ordenada como tú.

28
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
Vamos a nadar.
Ven al menos a darte un chapuzón.

29
00:04:51,459 --> 00:04:52,625
Cuidado.

30
00:04:57,667 --> 00:04:58,667
Mi amor.

31
00:05:00,167 --> 00:05:01,209
Finalmente.

32
00:06:28,917 --> 00:06:31,959
- Entonces pierdes el sentido del olfato.
- Disminuye.

33
00:06:32,000 --> 00:06:33,376
- Hola a ti.
- Hola.

34
00:06:35,292 --> 00:06:37,583
Es bueno verte.
¿Cómo estás?

35
00:06:37,625 --> 00:06:38,500
¿Bien, y usted?

36
00:06:38,542 --> 00:06:40,834
- Te ves bien. Todo adulto.
- Gracias.

37
00:06:41,334 --> 00:06:42,376
¿Mamá?

38
00:06:42,834 --> 00:06:44,000
¿Dónde está mi Switch?

39
00:06:44,500 --> 00:06:47,084
Debería estar en el piano, cariño.

40
00:06:48,167 --> 00:06:50,292
- ¿Estás bien, Titi?
- ¿Sí?

41
00:06:50,542 --> 00:06:51,959
Pareces deprimido.

42
00:06:53,418 --> 00:06:54,500
Gracias.

43
00:06:55,000 --> 00:06:57,875
Ven aquí.
¿Has estado comiendo patatas fritas?

44
00:06:58,292 --> 00:07:00,334
Tengo sed. Quiero un poco de jugo.

45
00:07:00,376 --> 00:07:02,875
¿No te despertó Chloe?
anoche, chicos?

46
00:07:03,251 --> 00:07:04,167
No.

47
00:07:04,209 --> 00:07:06,875
no es mi culpa
están en mi habitación.

48
00:07:15,000 --> 00:07:16,792
¿Cuántos años tienes ahora, Bastien?

49
00:07:16,834 --> 00:07:18,667
13. Cumpliendo 14 años.

50
00:07:18,708 --> 00:07:21,042
- ¿Ya?
- 14... Dios mío.

51
00:07:21,792 --> 00:07:24,667
Pensé que la diferencia de edad entre ustedes
era más grande.

52
00:07:25,167 --> 00:07:27,875
Chloe, ¿cuántos años tenías la última vez?
10, 11?

53
00:07:28,209 --> 00:07:29,084
Sí.

54
00:07:37,459 --> 00:07:38,334
Hola cloe.

55
00:07:38,376 --> 00:07:39,209
Hola.

56
00:07:43,126 --> 00:07:44,251
¿Qué ocurre?

57
00:07:44,292 --> 00:07:45,959
Qué maldita bruja.

58
00:07:46,000 --> 00:07:47,834
Simplemente me gusta usar mallas.

59
00:07:47,875 --> 00:07:49,000
Parecen pequeños.

60
00:07:49,376 --> 00:07:50,292
¿Chlo?

61
00:07:52,709 --> 00:07:53,583
¿Cloe?

62
00:07:55,792 --> 00:07:57,209
<i>- ¿Qué?
</i>- Baja.

63
00:07:57,542 --> 00:07:59,792
- Lleva a los chicos al muelle.
<i>- Más tarde.</i>

64
00:07:59,834 --> 00:08:02,459
Ahora. O sin teléfono móvil durante 24 horas.

65
00:08:03,709 --> 00:08:05,376
La mataré.

66
00:08:44,292 --> 00:08:45,126
Mirar.

67
00:08:47,500 --> 00:08:49,042
Guau. ¿En serio, Titi?

68
00:08:49,500 --> 00:08:51,459
- Sí.
- ¿Dónde lo encontraste?

69
00:08:51,500 --> 00:08:52,459
Allí.

70
00:08:52,500 --> 00:08:54,583
Eso vale mucho en París.

71
00:08:54,625 --> 00:08:57,042
- Vamos a ser ricos.
- Rico.

72
00:08:58,209 --> 00:08:59,917
Toda la familia, espero.

73
00:09:00,418 --> 00:09:02,500
Consígueme un cubo lleno de ellos. ¿Bueno?

74
00:09:02,875 --> 00:09:04,709
Los pequeños son más caros.

75
00:09:24,376 --> 00:09:26,500
El agua no está tan caliente.

76
00:09:32,042 --> 00:09:33,792
No tienes que beberlo.

77
00:09:34,917 --> 00:09:37,167
- ¿Haces eso a menudo?
- ¿Qué?

78
00:09:39,418 --> 00:09:42,167
- ¿Haces esto a menudo?
- ¿Ofrecer bebidas a la gente?

79
00:09:42,209 --> 00:09:44,792
inventar cosas
para deshacerte de tu hermano.

80
00:09:44,834 --> 00:09:45,875
Todo el tiempo.

81
00:09:52,334 --> 00:09:53,875
¿No tienes teléfono?

82
00:09:54,542 --> 00:09:56,625
No. Me haré uno cuando cumpla 14 años.

83
00:10:43,001 --> 00:10:43,876
¿Vienes?

84
00:10:48,084 --> 00:10:48,959
Sí.

85
00:10:54,209 --> 00:10:55,167
Hace frío.

86
00:10:56,334 --> 00:10:58,084
¿Por qué te quedas con la camisa puesta?

87
00:10:59,959 --> 00:11:01,876
No creo que vaya a nadar.

88
00:11:09,500 --> 00:11:11,917
¿Tienes miedo del fantasma?
podría agarrarte?

89
00:11:16,084 --> 00:11:18,334
¿No sabías sobre el fantasma?

90
00:11:18,376 --> 00:11:20,084
No creo en fantasmas.

91
00:11:20,126 --> 00:11:23,418
Encontraron el cuerpo de un niño
en la parte salvaje del lago.

92
00:11:30,293 --> 00:11:31,792
Quizás simplemente esté muerto.

93
00:11:31,834 --> 00:11:33,376
¿Por qué debería ser un fantasma?

94
00:11:33,418 --> 00:11:35,084
Porque fue un accidente.

95
00:11:36,001 --> 00:11:38,042
Simplemente no me gusta nadar.

96
00:11:38,959 --> 00:11:39,834
¿Por qué no?

97
00:11:42,959 --> 00:11:45,917
Cuando era más joven,
Casi me ahogo así que...

98
00:11:52,500 --> 00:11:54,293
Al parecer, es divertido ahogarse.

99
00:11:54,334 --> 00:11:55,251
¿En realidad?

100
00:11:56,168 --> 00:12:00,460
Cuando aguantas la respiración bajo el agua,
tus pulmones se contraen.

101
00:12:00,959 --> 00:12:02,876
Entonces, cuando necesites inhalar,

102
00:12:03,460 --> 00:12:06,542
tus pulmones se llenan de agua
y se siente increíble.

103
00:12:08,376 --> 00:12:09,959
Lástima que me lo perdí.

104
00:12:50,460 --> 00:12:51,584
Tomé varios.

105
00:13:00,834 --> 00:13:02,584
No parezco lo suficientemente muerto.

106
00:14:24,709 --> 00:14:26,751
Yo fui quien le vendió la casa.

107
00:15:02,500 --> 00:15:03,335
Es bueno.

108
00:15:04,792 --> 00:15:05,709
Tubería equivocada.

109
00:15:14,918 --> 00:15:17,043
Pasamos nuestra infancia en la cabaña.

110
00:16:04,542 --> 00:16:06,709
¿Te gusta relajarte con los niños?

111
00:16:06,751 --> 00:16:08,251
Sí... no.

112
00:16:12,751 --> 00:16:13,584
Ven.

113
00:16:17,500 --> 00:16:19,376
¿Quién se caga en los pantalones?

114
00:16:54,501 --> 00:16:56,125
Estás tomando minisorbos.

115
00:17:01,834 --> 00:17:02,834
Que buen vino.

116
00:17:09,917 --> 00:17:11,167
Déjame ver tu mano.

117
00:17:16,251 --> 00:17:17,667
Tus manos son pequeñas.

118
00:17:17,708 --> 00:17:19,001
El tuyo es enorme.

119
00:17:20,251 --> 00:17:21,251
No es normal.

120
00:17:24,210 --> 00:17:25,043
Mirar.

121
00:17:29,834 --> 00:17:31,293
Se siente raro, ¿verdad?

122
00:17:35,460 --> 00:17:37,210
Es como tocar un cadáver.

123
00:17:38,210 --> 00:17:40,084
Sabes demasiadas cosas raras.

124
00:17:45,084 --> 00:17:46,084
¿No es así?

125
00:17:47,460 --> 00:17:48,876
¿Qué? ¿Cosas raras?

126
00:17:48,918 --> 00:17:49,793
Sí.

127
00:17:50,542 --> 00:17:51,376
Sí.

128
00:17:55,335 --> 00:17:56,501
¿Cómo qué?

129
00:17:59,293 --> 00:18:01,293
no se si es raro

130
00:18:01,335 --> 00:18:03,959
pero no puedes
muérdete hasta sangrar.

131
00:18:04,001 --> 00:18:05,793
Es físicamente imposible.

132
00:18:06,501 --> 00:18:07,793
No lo creo.

133
00:18:09,210 --> 00:18:10,918
El dolor te detiene.

134
00:18:10,959 --> 00:18:13,376
Te obliga a detenerte antes de sangrar.

135
00:18:13,793 --> 00:18:15,376
Estoy seguro de que puedo hacerlo.

136
00:18:15,667 --> 00:18:18,293
- No puedes. Es imposible.
- Simplemente muerdes.

137
00:18:18,335 --> 00:18:22,501
En una situación de supervivencia,
podrías comerte la mano, las piernas o los pies.

138
00:18:25,418 --> 00:18:27,043
- ¿Qué pasa?
- Ey.

139
00:18:27,418 --> 00:18:28,667
¿Puedo fumar?

140
00:18:31,418 --> 00:18:32,751
¿Puedo tomar un poco de vino?

141
00:18:32,793 --> 00:18:33,626
Trato.

142
00:18:34,584 --> 00:18:35,834
¿Quiere uno?

143
00:18:45,959 --> 00:18:47,251
- ¿Tiene usted fuego?
- Sí.

144
00:18:47,293 --> 00:18:48,126
Gracias.

145
00:18:50,584 --> 00:18:51,626
¿Quién es el niño?

146
00:18:51,667 --> 00:18:53,168
Bastián. Él es francés.

147
00:18:54,626 --> 00:18:55,460
¿Francés?

148
00:18:56,251 --> 00:18:57,667
- Hola.
- Hola.

149
00:18:57,709 --> 00:18:58,793
Encantado de conocerlo.

150
00:18:59,709 --> 00:19:00,542
Jajaja.

151
00:19:05,501 --> 00:19:09,210
Escuché que tú y Jackson rompisteis.

152
00:19:09,667 --> 00:19:11,043
No es asunto tuyo.

153
00:19:11,085 --> 00:19:12,501
"No es asunto tuyo."

154
00:19:14,418 --> 00:19:16,210
Esto es incómodo.

155
00:19:27,126 --> 00:19:28,001
¿Vienes?

156
00:19:28,043 --> 00:19:29,085
Sí.

157
00:19:36,335 --> 00:19:37,460
Casi te caes.

158
00:20:12,001 --> 00:20:13,293
"Hola."

159
00:20:14,126 --> 00:20:15,960
"Mi nombre es Oliver."

160
00:20:17,418 --> 00:20:19,960
"Puedo hablar un poco de francés."

161
00:20:22,001 --> 00:20:25,335
"El perro de mi tía es...

162
00:20:26,418 --> 00:20:27,293
...amarillo."

163
00:20:27,335 --> 00:20:28,251
¿Amarillo?

164
00:20:30,668 --> 00:20:32,751
¿Qué te enseñan en la escuela?

165
00:20:57,626 --> 00:21:00,377
Hombre, hace mucho calor.
Joder, necesito nadar.

166
00:21:43,751 --> 00:21:46,335
Joder, no lo sé. No sé.
Hay algo jodido.

167
00:22:10,793 --> 00:22:12,876
Creo que fue el fantasma, Chlo.

168
00:22:13,252 --> 00:22:14,626
- No es gracioso.
- Lo juro.

169
00:22:14,960 --> 00:22:17,418
Estaba jugando con mis testículos como...

170
00:22:24,835 --> 00:22:26,543
Tu inglés apesta.

171
00:22:41,501 --> 00:22:43,001
Admite que estabas asustado.

172
00:22:43,043 --> 00:22:44,501
Voy a regresar.

173
00:22:46,460 --> 00:22:47,293
Voy.

174
00:22:47,793 --> 00:22:48,835
Como quieras.

175
00:22:49,751 --> 00:22:50,668
Nos vemos.

176
00:24:15,419 --> 00:24:16,335
Mierda.

177
00:24:21,460 --> 00:24:23,584
- ¿Me seguiste?
- Tal vez.

178
00:24:25,419 --> 00:24:27,460
¿No te quedas con los demás?

179
00:24:34,085 --> 00:24:35,043
No.

180
00:24:37,001 --> 00:24:38,419
¿Quieres terminar?

181
00:24:38,460 --> 00:24:39,501
Sí.

182
00:24:48,252 --> 00:24:50,668
Ahí tienes.
Eso sí que es un gran sorbo.

183
00:25:01,710 --> 00:25:04,668
- ¿Vomitaste todo?
- Está dando vueltas.

184
00:25:08,960 --> 00:25:10,751
No sale nada.

185
00:25:10,793 --> 00:25:15,043
Piensa en la comida.
Ñoquis chorreando queso.

186
00:25:15,085 --> 00:25:15,960
No.

187
00:25:16,252 --> 00:25:19,584
Con salsa pesto rojo, pimientos dulces...

188
00:25:20,751 --> 00:25:22,043
Pizza...

189
00:25:24,168 --> 00:25:26,419
No sé, algo asqueroso.

190
00:25:33,793 --> 00:25:35,710
¿Vas a vomitar?

191
00:25:37,460 --> 00:25:38,835
Vas a vomitar.

192
00:25:44,835 --> 00:25:45,835
¿Estás bien?

193
00:25:51,835 --> 00:25:53,751
Venir.
Vamos a limpiarte.

194
00:25:54,501 --> 00:25:55,793
Levanta los brazos.

195
00:26:47,127 --> 00:26:48,252
Abre la boca.

196
00:27:05,585 --> 00:27:06,460
Sostén esto.

197
00:27:25,626 --> 00:27:28,710
La peluquería está abierta, señor.

198
00:27:37,793 --> 00:27:38,960
Inclina tu cabeza.

199
00:31:58,461 --> 00:32:00,919
¿Tres años?
¿Cómo es eso posible?

200
00:32:01,252 --> 00:32:05,627
¿Dije tres?
Hace cuatro años que no pago impuestos.

201
00:32:06,002 --> 00:32:09,419
Ese es tu lado hippie.
Sinceramente, es...

202
00:32:10,960 --> 00:32:13,252
Estaría muy nervioso.

203
00:32:13,294 --> 00:32:16,627
Mi plan es morir antes de tener que pagar.

204
00:32:47,919 --> 00:32:49,294
Cuidado, es lava.

205
00:32:49,336 --> 00:32:51,793
Te come.
No hay mamá ni papá que te salven.

206
00:32:51,835 --> 00:32:52,668
No.

207
00:32:53,002 --> 00:32:54,793
¿Quieres dejar de comer mis patatas fritas?

208
00:32:55,211 --> 00:32:56,627
- ¿Promesa?
- Sí.

209
00:32:56,668 --> 00:32:59,211
O lo estoy dejando ir
y desaparecerás.

210
00:32:59,835 --> 00:33:02,127
- ¿Ya no comerás mis patatas fritas?
- Sí.

211
00:33:12,835 --> 00:33:13,668
¿Titi?

212
00:33:29,252 --> 00:33:31,127
- Papá, tengo una pregunta.
- ¿Qué?

213
00:33:31,169 --> 00:33:33,252
- ¿No eres malo con esto?
- Sí.

214
00:33:33,294 --> 00:33:34,668
¿Así que lo que?

215
00:33:36,793 --> 00:33:38,419
Bastien, pasa el balón.

216
00:33:38,752 --> 00:33:40,710
Está siendo un idiota.

217
00:33:41,044 --> 00:33:41,877
Ven aquí.

218
00:33:52,211 --> 00:33:53,127
Cuidado.

219
00:33:55,752 --> 00:33:56,585
Lo siento.

220
00:34:11,377 --> 00:34:12,627
Es una bicicleta de niña.

221
00:34:12,877 --> 00:34:14,919
- ¿Te importa?
- Apesta.

222
00:34:14,960 --> 00:34:16,710
- ¿Por qué?
- Olvídalo.

223
00:34:17,044 --> 00:34:18,709
Es una muy buena bicicleta.

224
00:34:49,543 --> 00:34:51,585
¿Es verdad que alguien se ahogó aquí?

225
00:34:52,668 --> 00:34:53,543
¿Dónde?

226
00:34:53,835 --> 00:34:55,710
En la parte salvaje del lago.

227
00:34:57,127 --> 00:34:58,002
¿Luisa?

228
00:34:59,086 --> 00:35:01,086
¿Alguien se ahogó en el lago?

229
00:35:01,127 --> 00:35:02,461
No escuches a Cloe.

230
00:35:02,919 --> 00:35:05,419
Ella inventa cosas para llamar la atención.

231
00:35:06,668 --> 00:35:08,543
- ¿Estás poniendo cebollas?
- Sí.

232
00:35:08,877 --> 00:35:11,585
Por favor no lo hagas
Eructaré para siempre.

233
00:36:51,461 --> 00:36:53,044
¿Así es como me salvas?

234
00:36:53,378 --> 00:36:55,002
¿Gritándome?

235
00:37:03,669 --> 00:37:05,961
¿Quieres venir a una fiesta conmigo?

236
00:37:12,669 --> 00:37:13,627
<i>¿Bastián?</i>

237
00:37:14,543 --> 00:37:15,419
¿Sí?

238
00:37:15,461 --> 00:37:17,877
<i>¿Ves una blusa negra en mi cama?</i>

239
00:37:24,086 --> 00:37:25,211
No lo sé.

240
00:37:47,294 --> 00:37:49,086
¿Es eso lo que llevas puesto?

241
00:37:49,419 --> 00:37:50,919
Es todo lo que tengo.

242
00:37:50,961 --> 00:37:53,336
¿Tienes como una camisa de manga corta?

243
00:37:53,378 --> 00:37:54,211
No.

244
00:38:05,002 --> 00:38:06,502
No está mal. Pruébalo.

245
00:38:06,877 --> 00:38:08,169
No puedo usar esto.

246
00:38:08,752 --> 00:38:10,877
- Pareceré un turista.
- Pruébalo.

247
00:38:15,877 --> 00:38:17,419
Cuidado, estoy en forma.

248
00:38:41,169 --> 00:38:42,919
Las niñas se volverán locas.

249
00:38:45,419 --> 00:38:46,585
¿Niñas?

250
00:38:51,086 --> 00:38:52,169
Giro de vuelta.

251
00:38:58,294 --> 00:39:01,461
- He visto senos antes.
- Tienes que ganártelo.

252
00:39:09,169 --> 00:39:10,794
- ¿Terminaste?
- No.

253
00:39:11,794 --> 00:39:14,253
¿Entonces empujas a la gente cuando tienes miedo?

254
00:39:16,002 --> 00:39:18,169
- Soy una especie de pez gordo.
- Bien.

255
00:39:18,419 --> 00:39:19,627
- ¿Bas?
- ¿Sí?

256
00:39:19,669 --> 00:39:21,211
Estar en casa a medianoche.

257
00:39:21,961 --> 00:39:24,211
Lanzo golpes si me sobresalto.

258
00:39:27,877 --> 00:39:30,128
¿Crees que te convertirás en uno?

259
00:39:30,461 --> 00:39:31,336
¿Un fantasma?

260
00:39:31,378 --> 00:39:32,211
Sí.

261
00:39:33,919 --> 00:39:35,877
No creo que puedas elegir.

262
00:39:37,419 --> 00:39:39,710
Algunos fantasmas no se dan cuenta
están muertos.

263
00:39:44,794 --> 00:39:46,919
No estaban listos para morir.

264
00:39:46,961 --> 00:39:50,044
Todavía viven entre nosotros.
pero no puedo comunicarme.

265
00:39:51,627 --> 00:39:52,919
Excepto contigo.

266
00:39:58,710 --> 00:40:01,044
No vomitarás esta noche, ¿verdad?

267
00:40:01,086 --> 00:40:03,710
- Estaré observando.
- Fue algo que comí.

268
00:40:03,752 --> 00:40:04,669
Sí, claro.

269
00:40:25,585 --> 00:40:27,502
- ¿Quieres una cerveza?
- Sí.

270
00:40:31,752 --> 00:40:32,669
Lo siento.

271
00:40:40,086 --> 00:40:41,128
Necesito orinar.

272
00:41:01,420 --> 00:41:02,752
¿Alguna chica linda?

273
00:41:05,044 --> 00:41:06,461
Acabamos de llegar.

274
00:41:14,752 --> 00:41:16,253
¿Cuál es tu tipo?

275
00:41:16,294 --> 00:41:17,961
¿Lo primero que miras?

276
00:41:25,794 --> 00:41:26,669
El pelo.

277
00:41:27,711 --> 00:41:28,794
¿El pelo?

278
00:41:28,836 --> 00:41:29,961
Me gustan las rubias.

279
00:42:06,169 --> 00:42:10,461
No estoy seguro si lo encuentro asqueroso o picante.

280
00:42:22,544 --> 00:42:24,502
¿No te gustan las mujeres peludas?

281
00:42:25,295 --> 00:42:27,378
- El niño quiere ver.
- ¿Tú haces?

282
00:42:27,752 --> 00:42:28,627
Buena suerte.

283
00:42:30,877 --> 00:42:32,711
No mires. Es asqueroso.

284
00:42:40,128 --> 00:42:41,711
Eres un genio, hombre.

285
00:42:55,836 --> 00:42:56,919
¿Qué dijo?

286
00:42:56,961 --> 00:42:58,295
Dice que nos parecemos.

287
00:42:58,336 --> 00:42:59,169
No.

288
00:43:24,627 --> 00:43:26,128
¿Cómo puedes usar esto?

289
00:43:27,044 --> 00:43:28,544
No puedo respirar.

290
00:43:49,253 --> 00:43:52,502
¿Has visto a la nueva chica de Jackson?
Ella es tan buena.

291
00:43:52,544 --> 00:43:53,502
¿Dónde?

292
00:43:53,544 --> 00:43:55,711
La rubia con una camisa multicolor.

293
00:44:35,878 --> 00:44:36,711
¿Próximo?

294
00:44:37,794 --> 00:44:38,711
Vamos.

295
00:49:49,669 --> 00:49:50,503
Hola.

296
00:49:50,961 --> 00:49:52,253
¿No estás dormido?

297
00:49:53,253 --> 00:49:54,086
No.

298
00:49:55,170 --> 00:49:56,462
¿Qué pasa con Titi?

299
00:49:56,836 --> 00:49:57,878
Creo que lo es.

300
00:50:01,628 --> 00:50:02,836
¿Qué hiciste?

301
00:50:04,337 --> 00:50:05,836
Escuché algo de música.

302
00:50:06,420 --> 00:50:07,628
¿Cómo estuvo la fiesta?

303
00:50:08,086 --> 00:50:11,295
Después de que te fuiste, la gente dejó de bailar.

304
00:50:11,337 --> 00:50:13,961
y los vecinos se quejaron
sobre el ruido.

305
00:50:14,003 --> 00:50:15,669
- ¿En realidad?
- Sí.

306
00:50:17,420 --> 00:50:20,212
Deberías haberte quedado.
Fue mejor contigo.

307
00:50:21,920 --> 00:50:23,920
Tienes que enseñarme a bailar.

308
00:50:34,795 --> 00:50:35,878
Vi a mi ex.

309
00:50:37,628 --> 00:50:40,462
- ¿El chico guapo con la rubia?
- Sí.

310
00:50:42,295 --> 00:50:43,753
¿Por qué rompiste?

311
00:50:45,420 --> 00:50:47,628
Mierda.
Ven a mi cama.

312
00:50:49,128 --> 00:50:51,253
Vengan para que no despertemos al Titi.

313
00:51:06,253 --> 00:51:07,462
Eres un asco en esto.

314
00:51:08,045 --> 00:51:09,253
No me parece.

315
00:51:16,337 --> 00:51:17,920
¿Cuál fue tu pregunta?

316
00:51:19,253 --> 00:51:20,753
¿Por qué rompiste?

317
00:51:23,170 --> 00:51:24,128
Porque.

318
00:51:25,253 --> 00:51:26,253
¿Porque?

319
00:51:27,087 --> 00:51:28,628
Porque es un idiota.

320
00:51:31,045 --> 00:51:31,878
Bueno.

321
00:51:35,087 --> 00:51:38,170
Quería que hiciera cosas con él.
Yo no quería.

322
00:51:38,669 --> 00:51:40,253
Entonces rompió.

323
00:51:41,337 --> 00:51:43,711
Luego, les dijo a todos que lo habíamos hecho.

324
00:51:45,128 --> 00:51:46,669
Que idiota.

325
00:51:51,753 --> 00:51:53,295
¿Lo has hecho?

326
00:51:56,003 --> 00:51:56,836
Sí.

327
00:51:59,003 --> 00:51:59,836
Bueno.

328
00:52:04,212 --> 00:52:05,462
En realidad, no.

329
00:52:07,253 --> 00:52:08,087
Bueno.

330
00:52:08,878 --> 00:52:10,462
¿Te parece raro?

331
00:52:12,295 --> 00:52:13,544
¿Qué quieres decir?

332
00:52:14,003 --> 00:52:16,170
Todos mis amigos lo han hecho.

333
00:52:18,003 --> 00:52:19,295
No es raro.

334
00:52:25,961 --> 00:52:28,087
Sangramos la primera vez.

335
00:52:28,128 --> 00:52:29,961
¿No te parece repugnante?

336
00:52:32,295 --> 00:52:35,295
A Titi le sangra mucho la nariz.
Estoy acostumbrado.

337
00:52:35,961 --> 00:52:37,878
¿Cómo puedes siquiera comparar?

338
00:52:41,170 --> 00:52:42,379
No me importa.

339
00:53:01,836 --> 00:53:03,253
¿Quieres dormir?

340
00:53:04,836 --> 00:53:06,045
Si quieres.

341
00:53:13,170 --> 00:53:14,003
Permanecer.

342
00:54:04,337 --> 00:54:05,544
Ve a la derecha.

343
00:54:05,836 --> 00:54:07,753
No, a tu izquierda.

344
00:54:11,087 --> 00:54:12,003
Más.

345
00:54:13,420 --> 00:54:14,878
Dos pasos más.

346
00:54:20,212 --> 00:54:21,045
Estoy caliente.

347
00:54:22,003 --> 00:54:24,003
El último. Es hermoso.

348
00:54:35,254 --> 00:54:37,711
Mira, se está poniendo rojo.

349
00:54:38,087 --> 00:54:38,920
Mirar.

350
00:54:39,420 --> 00:54:40,379
Es morado.

351
00:54:48,670 --> 00:54:49,962
- Vamos.
- No.

352
00:54:50,003 --> 00:54:51,087
- Dime.
- No.

353
00:54:53,254 --> 00:54:55,836
- Cuéntame tu mayor miedo.
- Tú primero.

354
00:54:55,878 --> 00:54:57,212
- Después.
- No.

355
00:54:58,087 --> 00:54:59,545
- Lo juro.
- No.

356
00:54:59,962 --> 00:55:02,836
- ¿Por qué no?
- Porque no le dirás el tuyo.

357
00:55:03,462 --> 00:55:04,670
Yo diré el mío.

358
00:55:05,295 --> 00:55:06,295
¿Lo juras?

359
00:55:06,337 --> 00:55:07,836
- Sí.
- ¿Lo juras?

360
00:55:08,503 --> 00:55:09,753
Lo juro.

361
00:55:09,795 --> 00:55:11,128
¿Sobre la vida de tu madre?

362
00:55:11,170 --> 00:55:12,379
Sobre la vida de mi madre.

363
00:55:12,920 --> 00:55:14,045
- ¿Verdadero?
- Sí.

364
00:55:16,295 --> 00:55:19,670
A la cuenta de tres,
ambos lo decimos.

365
00:55:19,711 --> 00:55:20,920
Vamos a hacerlo.

366
00:55:20,962 --> 00:55:23,295
Tienes que decirlo, no estoy bromeando.

367
00:55:23,337 --> 00:55:24,212
No es broma.

368
00:55:24,254 --> 00:55:26,254
- ¿Entonces lo dirás?
- Sí lo haré.

369
00:55:26,295 --> 00:55:27,170
- ¿Listo?
- Sí.

370
00:55:28,337 --> 00:55:32,003
Tres... dos... uno...

371
00:55:32,962 --> 00:55:35,087
Masturbándome delante de mis padres.

372
00:55:35,795 --> 00:55:36,753
¿No?

373
00:55:37,837 --> 00:55:40,254
Eso no es cierto.
Estás bromeando.

374
00:55:40,795 --> 00:55:41,670
Lo juro.

375
00:55:41,711 --> 00:55:42,628
Mierda.

376
00:55:43,837 --> 00:55:46,837
¿Te gustaría?
"Papá, mamá, perdóname".

377
00:55:47,920 --> 00:55:50,170
No lo haría, pero no es lo peor.

378
00:55:50,545 --> 00:55:52,420
Titi muriendo en un accidente...

379
00:55:52,795 --> 00:55:54,003
Cáncer de bolas...

380
00:55:54,337 --> 00:55:55,795
- Asesinos en serie...
- No.

381
00:55:55,837 --> 00:55:57,503
Nada se compara con eso.

382
00:55:57,545 --> 00:55:58,462
¿En realidad?

383
00:55:58,503 --> 00:56:00,170
Pensé que dirías agua.

384
00:56:00,628 --> 00:56:01,878
El agua no es nada.

385
00:56:02,878 --> 00:56:04,170
- ¿En realidad?
- Sí.

386
00:56:04,920 --> 00:56:05,920
Pruébalo.

387
00:56:07,003 --> 00:56:07,837
Bueno.

388
00:56:20,295 --> 00:56:21,462
Estás jodido.

389
00:56:32,920 --> 00:56:33,878
¿Satisfecho?

390
00:56:34,837 --> 00:56:36,379
Más allá de eso.

391
00:56:44,379 --> 00:56:45,878
El fondo se siente asqueroso.

392
00:56:46,170 --> 00:56:47,421
Ve más allá.

393
00:57:02,254 --> 00:57:03,212
Más.

394
00:57:11,795 --> 00:57:12,878
Más.

395
00:57:35,712 --> 00:57:36,920
Más.

396
00:57:47,462 --> 00:57:48,295
Más.

397
00:57:54,962 --> 00:57:55,920
Casi.

398
01:00:09,087 --> 01:00:10,045
¿Estás bien?

399
01:00:10,087 --> 01:00:10,920
No.

400
01:00:20,712 --> 01:00:22,379
¿Quieres un helado?

401
01:00:22,421 --> 01:00:23,962
Hay algunos abajo.

402
01:00:27,212 --> 01:00:28,129
Bueno.

403
01:00:46,628 --> 01:00:47,462
Aquí.

404
01:00:49,254 --> 01:00:50,129
Gracias.

405
01:01:04,503 --> 01:01:05,712
¿Qué pasó?

406
01:01:13,712 --> 01:01:15,296
No importa.

407
01:01:26,212 --> 01:01:27,503
No encajo.

408
01:01:32,879 --> 01:01:34,503
Ese es mi mayor temor.

409
01:01:34,545 --> 01:01:36,503
Sentirme solo toda mi vida.

410
01:01:44,587 --> 01:01:45,837
No estás solo.

411
01:01:52,045 --> 01:01:54,171
Y siempre tendrás tu fantasma.

412
01:02:11,129 --> 01:02:13,587
Tu mayor miedo
Es mucho más genial que el mío.

413
01:02:16,670 --> 01:02:19,754
El tuyo es el peor peor miedo.
alguna vez he oído.

414
01:02:20,628 --> 01:02:21,795
Pruébalo.

415
01:02:29,628 --> 01:02:30,795
Abrir la puerta.

416
01:02:44,545 --> 01:02:45,920
¿Qué estás haciendo?

417
01:03:16,296 --> 01:03:17,171
¿Mamá?

418
01:03:20,171 --> 01:03:21,920
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Mamá?

419
01:03:23,712 --> 01:03:24,545
<i>¿Qué?</i>

420
01:03:27,795 --> 01:03:28,628
<i>¿Qué?</i>

421
01:03:30,712 --> 01:03:31,712
<i>¿Qué es?</i>

422
01:03:36,754 --> 01:03:38,004
<i>¿Cloe?</i>

423
01:03:40,503 --> 01:03:42,046
<i>¿Qué hay para cenar?</i>

424
01:03:42,545 --> 01:03:44,545
<i>¿Para eso me querías?</i>

425
01:03:45,296 --> 01:03:46,296
<i>Rata.</i>

426
01:03:47,463 --> 01:03:48,837
<i>Estamos teniendo ratas.</i>

427
01:04:18,421 --> 01:04:20,338
No he hecho esto en años.

428
01:04:20,379 --> 01:04:21,296
Mismo.

429
01:04:21,338 --> 01:04:22,628
¿Cuál es la imagen?

430
01:04:25,754 --> 01:04:27,338
Claudio "Monette".

431
01:04:41,046 --> 01:04:43,920
¿Tienes novia?
o un novio, Titi?

432
01:04:44,379 --> 01:04:45,545
Tengo cuatro.

433
01:04:46,212 --> 01:04:47,046
¿Cuatro?

434
01:04:47,421 --> 01:04:48,670
¿Todos en tu clase?

435
01:04:49,545 --> 01:04:51,463
Dos de la escuela.

436
01:04:52,379 --> 01:04:53,920
Y dos de mi clase de kárate.

437
01:04:54,338 --> 01:04:56,670
- Y uno de la piscina.
- Sí.

438
01:04:57,629 --> 01:04:59,129
Eso hace cinco.

439
01:04:59,962 --> 01:05:01,503
¿Quién es tu favorito?

440
01:05:03,587 --> 01:05:06,004
¿Con quién quieres quedarte para siempre?

441
01:05:06,421 --> 01:05:07,712
Clemencia.

442
01:05:09,795 --> 01:05:12,379
- ¿Quién es Clemencia?
- No la conozco.

443
01:05:20,296 --> 01:05:22,879
- ¿Sabías que vendrían?
- No. Está bien.

444
01:06:15,503 --> 01:06:17,712
Vamos, toca el djembé.

445
01:06:17,754 --> 01:06:18,837
¿Quieres que lo haga?

446
01:06:19,962 --> 01:06:21,629
No se lo he mostrado a Bryan todavía.

447
01:06:21,670 --> 01:06:22,629
Mamá, no lo hagas.

448
01:06:22,670 --> 01:06:24,213
Ella es asombrosa.

449
01:06:24,545 --> 01:06:25,837
Basta, Cloe.

450
01:06:30,046 --> 01:06:33,004
Eres terrible
pero estás progresando.

451
01:07:06,254 --> 01:07:11,129
Acabo de empezar, pero estaré en ese nivel.
eventualmente. Fácil.

452
01:07:12,004 --> 01:07:13,879
Estás tratando con un profesional aquí.

453
01:08:59,421 --> 01:09:00,754
Necesito un trago.

454
01:09:01,171 --> 01:09:03,463
- ¿Quieres algo, Bas?
- Sí, por favor.

455
01:10:38,380 --> 01:10:39,796
- Aquí.
- Gracias.

456
01:10:40,213 --> 01:10:42,380
¿Podría morderse hasta sangrar?

457
01:10:43,796 --> 01:10:44,629
No.

458
01:11:43,712 --> 01:11:45,463
No quiero que te vayas.

459
01:11:49,754 --> 01:11:50,629
Yo tampoco.

460
01:16:21,713 --> 01:16:22,796
Devuélvemelo.

461
01:16:27,005 --> 01:16:28,422
Dame mi teléfono.

462
01:17:44,629 --> 01:17:48,088
Un buen sentido del humor
no significa que no te aburrirás.

463
01:17:48,130 --> 01:17:50,796
el era guapo
pero no me hizo reír.

464
01:17:50,838 --> 01:17:54,629
Sus chistes eran tan malos.
Fueron como una puñalada en mi corazón.

465
01:17:54,671 --> 01:17:55,671
Muestra tus chistes.

466
01:17:55,713 --> 01:17:56,880
Vamos. Haz esto.

467
01:18:03,005 --> 01:18:04,213
Es tan extraño.

468
01:18:04,546 --> 01:18:06,172
<i>Me comí cada granada</i>

469
01:18:07,963 --> 01:18:09,546
¿Puedo traer más vino por favor?

470
01:18:11,963 --> 01:18:13,380
¿Puedes servirme un vaso?

471
01:18:13,713 --> 01:18:14,546
Primer intento.

472
01:18:14,921 --> 01:18:17,172
¿A qué hora deberíamos salir mañana?

473
01:18:17,504 --> 01:18:22,046
Para recuperar el coche a tiempo,
Yo diría que son unas gloriosas 6:30 am.

474
01:18:22,088 --> 01:18:23,588
Parecen rubíes.

475
01:18:23,963 --> 01:18:25,464
¿No puedes posponer?

476
01:18:26,464 --> 01:18:28,130
No puedo, estoy trabajando.

477
01:18:28,172 --> 01:18:29,671
Pero trabajas desde casa.

478
01:18:34,880 --> 01:18:36,172
Eso es asqueroso.

479
01:18:38,629 --> 01:18:40,380
¿De quién estamos hablando?

480
01:18:40,422 --> 01:18:42,671
Sam! No lo conoces.

481
01:18:42,713 --> 01:18:44,504
He oído hablar de él.

482
01:18:44,546 --> 01:18:48,880
Pero lo juro, no hay competencia
entre tú y Sam.

483
01:18:48,921 --> 01:18:50,754
- Bueno...
- ¡No!

484
01:18:54,921 --> 01:18:56,172
Recoge tu plato.

485
01:19:31,464 --> 01:19:32,504
¿Todo bien?

486
01:19:33,046 --> 01:19:34,255
¿Qué está diciendo?

487
01:19:36,005 --> 01:19:37,464
Eres un maldito mentiroso.

488
01:22:34,504 --> 01:22:35,755
Mira quién está aquí.

489
01:22:36,297 --> 01:22:37,963
¿Qué pasa? ¿Mirándome orinar?

490
01:22:38,005 --> 01:22:39,380
No. En absoluto.

491
01:22:39,422 --> 01:22:41,588
- Quédate con nosotros. Deja tu bicicleta.
- ¿Por qué?

492
01:22:41,630 --> 01:22:43,255
Ven a vivir el sueño.

493
01:22:43,297 --> 01:22:44,755
- ¿Estás bien?
- Sí. ¿Tú?

494
01:22:44,796 --> 01:22:46,088
No es fácil, ¿eh?

495
01:22:47,922 --> 01:22:49,297
¿Estás incómodo?

496
01:22:49,339 --> 01:22:52,297
No te pongas "Houdini" con nosotros esta vez.

497
01:22:52,546 --> 01:22:54,214
Esta noche te quedas. ¿Entiendo?

498
01:22:57,838 --> 01:22:59,255
¿Es cierto que...?

499
01:23:00,214 --> 01:23:01,880
¿Te acostaste con Chlo?

500
01:23:06,588 --> 01:23:09,297
De ninguna manera. El niño está aquí.
¿Qué carajo?

501
01:23:09,963 --> 01:23:11,671
- ¿Cómo estás?
- ¿Bien, y usted?

502
01:23:12,464 --> 01:23:13,880
¿Quieres una cerveza?

503
01:23:13,922 --> 01:23:14,922
Sí, una cerveza.

504
01:23:15,339 --> 01:23:16,922
Ya viene, hombre.

505
01:23:18,630 --> 01:23:20,255
Ahí tienes, amigo.

506
01:23:20,297 --> 01:23:21,922
Se iba en bicicleta.

507
01:23:21,963 --> 01:23:24,130
Le dije que no actuara como E.T.

508
01:23:25,422 --> 01:23:27,546
¿Debería prender uno al fuego?

509
01:23:27,588 --> 01:23:29,172
Muy inteligente, hazlo.

510
01:25:06,671 --> 01:25:08,130
¡¿Qué estás haciendo, hombre?!

511
01:25:20,588 --> 01:25:22,130
Deja esa mierda.

512
01:25:22,172 --> 01:25:23,838
Sólo quiero beber.

513
01:25:24,255 --> 01:25:25,922
¿Alguna vez has fumado?

514
01:25:27,880 --> 01:25:29,838
- ¿Quieres intentarlo?
- Sí.

515
01:25:29,880 --> 01:25:30,922
¿Sabes cómo?

516
01:25:34,297 --> 01:25:36,297
Sostenlo. Sostenlo.

517
01:25:38,713 --> 01:25:39,963
¿Estás bien?

518
01:25:40,880 --> 01:25:42,381
¿Estás bien, Houdini?

519
01:26:34,755 --> 01:26:36,339
Creo que estamos jodidos.

520
01:26:36,838 --> 01:26:38,005
¿Qué quieres decir?

521
01:26:38,672 --> 01:26:41,505
Están demasiado ocupados para volver.
con más alcohol.

522
01:26:48,422 --> 01:26:49,880
Al agua.

523
01:26:59,755 --> 01:27:00,588
¿Bastián?

524
01:27:01,089 --> 01:27:02,172
Ven aquí.

525
01:27:10,880 --> 01:27:11,755
Bastián.

526
01:30:56,381 --> 01:30:57,423
Te amo.