1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:01:44,986 --> 00:01:47,477 ¡Papá! ¡Papá! 3 00:01:49,699 --> 00:01:52,534 Wicket y yo ¡Volviendo al pueblo ahora! 4 00:01:52,619 --> 00:01:55,288 Dile a tu madre ¡Reparé la unidad principal! 5 00:01:55,371 --> 00:01:57,115 No debería pasar mucho tiempo. 6 00:02:01,419 --> 00:02:04,171 - ¿Cindel se irá pronto? - Supongo que sí. 7 00:02:04,255 --> 00:02:06,414 El crucero estelar está casi arreglado. 8 00:02:06,508 --> 00:02:10,007 - Tenemos que decir adiós. - ¿Adiós? 9 00:02:10,678 --> 00:02:13,466 eso es lo que dices cuando tus amigos fallecen 10 00:02:13,556 --> 00:02:15,051 "Adiós" no es bueno. 11 00:02:15,934 --> 00:02:17,642 No quiero irme de aquí, Wicket… 12 00:02:17,727 --> 00:02:20,052 pero finalmente podemos volver a casa. 13 00:02:20,146 --> 00:02:24,061 - ¿Hogar? - Ahí es donde vivimos. Está muy lejos. 14 00:02:24,901 --> 00:02:25,980 ¿Por qué ir? 15 00:02:26,069 --> 00:02:29,520 Por un lado, mi hermano y yo podíamos ir a la escuela. 16 00:02:29,614 --> 00:02:33,232 - ¿Escuela? - Es donde vas a aprender cosas. 17 00:02:33,910 --> 00:02:35,535 Cindel aprende aquí con Wicket. 18 00:02:45,505 --> 00:02:49,254 No, estúpido. Tengo que aprender cosas de adultos. 19 00:02:50,969 --> 00:02:54,552 - Wicket va a la escuela. - ¡Sí! ¡Puedes venir con nosotros! 20 00:02:56,891 --> 00:03:00,177 Los ewoks viven aquí. Familia Wicket aquí. 21 00:03:00,270 --> 00:03:02,761 No te preocupes. No me iré para siempre. 22 00:03:02,856 --> 00:03:05,643 volveré y te visitaré tan pronto como pueda. 23 00:03:05,734 --> 00:03:08,770 ¡Bien! Cindel regresa, visita Wicket. 24 00:03:10,780 --> 00:03:12,239 ¡Venir! 25 00:03:19,456 --> 00:03:20,950 ¿Lo que está mal? 26 00:03:22,125 --> 00:03:23,204 Peligro. 27 00:04:54,885 --> 00:04:56,676 Cindel quédate. 28 00:05:06,229 --> 00:05:07,392 Madre. 29 00:05:19,910 --> 00:05:22,864 ¡Maza! ¡Maza! 30 00:05:23,997 --> 00:05:25,112 ¡Vuelve, Cindel! 31 00:05:25,207 --> 00:05:27,495 - ¡Mamá! - ¡Aléjate! 32 00:05:28,251 --> 00:05:29,794 ¡Consigue ayuda! ¡Trae a papá! 33 00:06:08,458 --> 00:06:10,665 ¡Papá! ¡Papá! 34 00:06:15,465 --> 00:06:18,799 Mi señor Terak quiere lo que tú se le ha ocultado. 35 00:06:20,929 --> 00:06:23,966 Obtendrá lo que desea. 36 00:06:25,475 --> 00:06:26,175 Espera un minuto. 37 00:06:44,328 --> 00:06:46,404 Quiero el poder. 38 00:06:46,496 --> 00:06:49,248 Me lo darás ahora. 39 00:06:49,333 --> 00:06:51,409 no tengo nada es valioso aquí. 40 00:06:51,501 --> 00:06:55,120 - Aquí somos extraños. Nosotros solo-- - ¿No es ese el barco escondido? 41 00:06:55,214 --> 00:06:57,586 ¿No eres un observador del poder? 42 00:06:57,674 --> 00:06:59,299 no se que hablas de. 43 00:07:11,188 --> 00:07:13,062 No, por favor no lo hagas. No por favor 44 00:07:21,323 --> 00:07:25,736 El poder. ¡Tengo el poder! 45 00:08:00,487 --> 00:08:01,981 ¿Estás bien bebé? 46 00:08:03,407 --> 00:08:07,191 Mamá, Mace, están muertos. - Lo sé, cariño. Lo sé. 47 00:08:08,495 --> 00:08:11,781 - Tengo miedo. - Yo también. 48 00:08:12,791 --> 00:08:14,333 Pero debemos ser fuertes ahora. 49 00:08:15,294 --> 00:08:16,836 ¿Entiendes eso? 50 00:08:17,588 --> 00:08:20,505 ¿Recuerdas la historia? Solía decirte... 51 00:08:20,591 --> 00:08:22,418 sobre el pajarito... 52 00:08:22,509 --> 00:08:24,917 que sale volando de su nido durante una tormenta? 53 00:08:25,679 --> 00:08:28,170 Tuvo que volar por primera vez, ¿él no? 54 00:08:28,265 --> 00:08:31,468 Así es. Voló y voló... 55 00:08:31,560 --> 00:08:36,518 y finalmente después de la tormenta encontró su hogar en su hogar. 56 00:08:36,607 --> 00:08:38,849 Ahora bebe Quiero que encuentres a Deej. 57 00:08:41,612 --> 00:08:43,854 Los ewoks te ayudarán. 58 00:08:43,947 --> 00:08:46,699 No, papá. Quiero quedarme contigo. No, cariño. 59 00:08:46,784 --> 00:08:50,117 No puedes hacer eso. Debes irte sin mí. 60 00:08:50,204 --> 00:08:52,873 Debes ser como el pajarito. y volar lejos. 61 00:08:52,957 --> 00:08:55,708 - No. - Escucha, Cindel, debes hacerlo. 62 00:08:55,793 --> 00:08:57,584 Ahora haz lo que te digo. 63 00:08:58,629 --> 00:09:01,546 Cuando digo que vayas, tú conduces. 64 00:09:02,925 --> 00:09:04,419 ¿Bueno? 65 00:09:09,640 --> 00:09:11,965 Cindel, siempre estaré contigo. 66 00:09:14,520 --> 00:09:16,144 Siempre estaré contigo. 67 00:09:17,064 --> 00:09:18,558 te amo 68 00:09:24,947 --> 00:09:27,236 No mires atrás. Simplemente corre rápido. ¡Correr! 69 00:10:07,198 --> 00:10:11,030 No hay lugar para ti, mi pequeño 70 00:10:20,127 --> 00:10:24,255 Eres un buen precio. 71 00:10:34,725 --> 00:10:38,059 - Portillo. ¡Eres tú! - ¡Cindel! 72 00:11:43,544 --> 00:11:45,952 Mi familia... están todos muertos. 73 00:11:47,214 --> 00:11:51,164 ¿Qué me pasa ahora, Wicket? Estoy completamente solo. 74 00:11:53,137 --> 00:11:56,921 No solo. Wicket se ocupa de Cindel. 75 00:11:57,975 --> 00:11:59,635 Mi familia. 76 00:12:01,020 --> 00:12:03,725 La familia de Wicket Cindel ahora. 77 00:12:03,814 --> 00:12:05,357 La familia de Ewok ahora. 78 00:12:07,235 --> 00:12:11,695 Cindel está viva. Wicket vive. Hay que tener esperanza. 79 00:12:11,781 --> 00:12:13,738 Debe escapar. 80 00:12:51,028 --> 00:12:52,820 ¿Qué dijo? 81 00:12:52,905 --> 00:12:55,776 Agujero demasiado pequeño. Ewok demasiado grande. 82 00:12:59,036 --> 00:13:02,619 Puedo encajar. Y podría encajar. Sé que podría. 83 00:13:02,707 --> 00:13:04,249 El portillo encaja. 84 00:13:14,218 --> 00:13:15,547 Cindel, date prisa. 85 00:13:21,726 --> 00:13:24,395 Uno, dos, tres. ¡Ir! 86 00:13:40,536 --> 00:13:42,031 ¡Nos vamos! 87 00:14:14,362 --> 00:14:15,856 ¡Date prisa, Cindel! 88 00:15:00,200 --> 00:15:01,991 ¡Cindel, aquí! 89 00:15:23,598 --> 00:15:26,385 - Claro ahora. - ¡Pero estamos atrapados! 90 00:15:28,019 --> 00:15:29,513 Encuentra la salida. 91 00:15:53,545 --> 00:15:55,336 Ver. 92 00:15:56,047 --> 00:15:57,541 Atrás. Atrás, Cindel. 93 00:16:01,469 --> 00:16:03,711 No podemos caer así. 94 00:16:04,806 --> 00:16:06,466 Problema. Grandes problemas. 95 00:17:53,999 --> 00:17:57,035 ¡Ayuda! ¡Ayuda, Cindel! 96 00:18:14,770 --> 00:18:16,228 ¡Corre, Wicket! ¡Correr! 97 00:19:18,166 --> 00:19:20,622 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 98 00:19:32,764 --> 00:19:34,556 ¡Cindel, ya voy! 99 00:19:43,942 --> 00:19:46,231 ¡Esperar! ¡Esperar! 100 00:20:12,095 --> 00:20:13,590 ¡Venir! 101 00:20:44,628 --> 00:20:46,668 Cindel está a salvo ahora. 102 00:20:57,057 --> 00:20:59,892 Ver. Ir. Escóndete aquí. 103 00:21:54,531 --> 00:21:57,367 - ¿Qué es? - Problema. 104 00:22:01,622 --> 00:22:02,618 Te tengo. 105 00:22:27,856 --> 00:22:31,272 - Podría ayudarnos. - ¿Él ayudó? 106 00:22:32,444 --> 00:22:34,733 tal vez el sepa donde podemos encontrar comida. 107 00:22:36,282 --> 00:22:38,903 - Comida, comida. - Creo que lo entiende. 108 00:22:39,868 --> 00:22:43,534 Tenemos hambre. ¿Puedes ayudarnos a encontrar algo de comida? 109 00:22:48,460 --> 00:22:49,955 Ahora vamos. 110 00:23:07,104 --> 00:23:08,100 ¡Allí! 111 00:23:19,366 --> 00:23:21,442 - ¡Allí! - Bueno. 112 00:23:33,631 --> 00:23:34,626 ¿Qué eso? 113 00:23:36,008 --> 00:23:38,166 Creo que es una casa. 114 00:23:59,865 --> 00:24:01,360 Cuidadoso. 115 00:24:05,579 --> 00:24:08,450 Si alguien vive aquí, Seguro que están desordenados. 116 00:24:08,541 --> 00:24:10,450 Sí, sí. Desordenado. 117 00:24:27,435 --> 00:24:30,969 ¿Qué es esto? Tanta basura. 118 00:24:40,781 --> 00:24:44,909 Supongo que la gente se alejó y dejó toda esta basura atrás. 119 00:24:52,168 --> 00:24:54,125 Si ya nadie vive aquí... 120 00:24:54,211 --> 00:24:56,833 podemos limpiar y esta podría ser nuestra casa. 121 00:24:56,922 --> 00:24:59,330 Sí, sí, Cindel. Nuestra casa. 122 00:25:39,423 --> 00:25:42,294 ¿Cómo llegaste aquí? - Él nos trajo aquí. 123 00:25:42,385 --> 00:25:43,879 Lo hizo, está bien. 124 00:25:46,013 --> 00:25:48,504 ¡Pequeño y desagradable amante de los insectos! Os lo he dicho y lo he dicho. 125 00:25:48,599 --> 00:25:50,391 no quiero extraños alrededor de este lugar! 126 00:25:50,476 --> 00:25:52,718 Los trajiste aquí ¡Y ni siquiera sé quiénes son! 127 00:25:52,812 --> 00:25:54,888 - ¿Quién eres? - Mi nombre es Cindel. 128 00:25:54,981 --> 00:25:57,388 - ¿Sí? Bueno, ¿quién es? - Portillo. 129 00:26:00,486 --> 00:26:02,064 Te metiste con mis cosas. 130 00:26:04,240 --> 00:26:06,731 Bueno. Tú los trajiste aquí. Ahora sácalos aquí. 131 00:26:07,660 --> 00:26:09,238 ¡No te quiero aquí! ¡Salir! 132 00:26:09,328 --> 00:26:11,202 No hay lugar adonde ir. 133 00:26:11,289 --> 00:26:15,369 No me importa. ¡Ahora llévalo y vete! 134 00:26:16,169 --> 00:26:17,877 - ¡Sigue adelante! - Vamos, Wicket. 135 00:26:17,962 --> 00:26:19,421 Él no nos quiere aquí. 136 00:26:19,505 --> 00:26:22,043 Aunque no es más que un anciano normal y corriente. Llegar de nuevo. 137 00:26:24,177 --> 00:26:25,837 - Vamos. - ¡Cucharadita! 138 00:26:26,512 --> 00:26:28,505 ¡Te cuidaré en un minuto! 139 00:26:28,598 --> 00:26:31,219 ¿Qué hacemos ahora, Wicket? 140 00:26:31,309 --> 00:26:35,009 Noche pronto. Descansa aquí. Seguro. 141 00:26:38,024 --> 00:26:40,811 Extraños. Teek, ¡deberías saberlo mejor! 142 00:26:41,527 --> 00:26:44,197 Esta es mi casa, estas son mis cosas. 143 00:26:45,531 --> 00:26:47,607 No quiero extraños por aquí. 144 00:26:49,327 --> 00:26:52,743 Además, si los cerré, quédate... 145 00:26:52,830 --> 00:26:56,330 primero lo sabes les gustaría ser amigos o algo así. 146 00:26:57,835 --> 00:27:00,124 ¡Y mira los problemas que tendríamos! 147 00:27:02,382 --> 00:27:04,588 Tengo frío, Wicket. 148 00:27:06,094 --> 00:27:10,008 - Frío. - Yo también tengo hambre. 149 00:27:10,098 --> 00:27:12,423 Wicket también tiene hambre. 150 00:27:14,310 --> 00:27:16,932 No sabes quienes son o lo que deberían hacer. 151 00:27:17,021 --> 00:27:18,848 ¡Y puede ser una especie de truco! 152 00:27:19,899 --> 00:27:22,271 Sé que te vuelves solitario. ¿Crees que no? 153 00:27:24,904 --> 00:27:27,360 ¿Qué es esto? Ahora, ¿qué tenemos aquí? 154 00:27:29,242 --> 00:27:32,243 Una especie de papilla. ¿Haces esto? 155 00:27:34,789 --> 00:27:37,707 Mira aquí. Algún tipo de-- 156 00:27:39,419 --> 00:27:42,455 Una especie de panecillo. ¿Tomamos algunos? 157 00:27:42,547 --> 00:27:44,041 Bueno. 158 00:28:02,734 --> 00:28:04,394 Dios mío. Tiene buena pinta. 159 00:28:09,741 --> 00:28:10,820 Cortar. 160 00:28:14,245 --> 00:28:16,867 Toma todo lo que quieras, pero no dejes que te atrape... 161 00:28:16,956 --> 00:28:20,290 ninguno de los dos les da muffins Pequeños mendigos por ahí, ¿pueden oírme? 162 00:28:29,928 --> 00:28:32,216 Me acerco a esa estufa Y tráeme un poco más de sopa. 163 00:28:32,305 --> 00:28:33,633 Hagas lo que hagas... 164 00:28:35,809 --> 00:28:37,433 te quedas donde estás. 165 00:28:54,369 --> 00:28:55,863 Gracias. 166 00:29:11,261 --> 00:29:12,755 Tienes hambre. 167 00:29:49,674 --> 00:29:51,714 Gracias por encender el fuego. 168 00:29:51,801 --> 00:29:53,877 Me alegro mucho que estés aquí. 169 00:29:55,680 --> 00:29:57,139 Sí. 170 00:29:57,223 --> 00:30:00,094 ¿Sabes que? Eres mi mejor amigo. 171 00:30:01,603 --> 00:30:03,595 Sí. Mejor amigo. 172 00:30:04,481 --> 00:30:08,395 ¿Qué son ustedes dos pequeñas ratas de madera? tratando de hacer, quemar todo el bosque? 173 00:30:08,485 --> 00:30:10,228 Pero tenía frío. 174 00:30:10,320 --> 00:30:13,903 No te dejaré encender un fuego a menos que lo construyas en la chimenea. 175 00:30:19,955 --> 00:30:22,196 Lugar adecuado para el fuego es la chimenea... 176 00:30:22,290 --> 00:30:24,199 para que puedas tener este fuego esta noche... 177 00:30:24,292 --> 00:30:26,415 pero mañana debes irte, ¿me entiendes? 178 00:30:29,923 --> 00:30:32,840 - ¿Cómo te llamas? - No. 179 00:30:32,926 --> 00:30:35,962 - Buenas noches, Noé. - Buenas noches. 180 00:30:45,438 --> 00:30:46,933 Gracias. 181 00:30:48,567 --> 00:30:49,562 Gracias. 182 00:30:57,325 --> 00:30:59,199 Buenas noches teek 183 00:30:59,286 --> 00:31:00,946 Ahora vete a la cama. 184 00:31:47,334 --> 00:31:49,706 ¡Ayuda, Noé! ¡Ayuda! 185 00:31:55,050 --> 00:31:57,007 - ¡Están aquí! - ¿Cuál es el problema? 186 00:31:57,094 --> 00:31:59,252 - Me llevarán. ¡Están aquí! - ¿Quién está aquí? 187 00:31:59,346 --> 00:32:01,837 - ¿Qué está pasando aquí? - ¡Los hombres malos! 188 00:32:01,932 --> 00:32:03,924 Has estado soñando, cariño. 189 00:32:05,394 --> 00:32:07,516 tuviste un mal sueño es lo que has tenido. 190 00:32:07,604 --> 00:32:09,846 ahora no hay ninguno te molestará. 191 00:32:09,940 --> 00:32:13,688 El viejo Noah cuidará de ti. Estás a salvo aquí ahora. 192 00:32:13,777 --> 00:32:16,102 Te acuesto en esta suave cama, cúbrete... 193 00:32:16,196 --> 00:32:18,817 y puedes dormir la noche ¿Ahí está bien? 194 00:32:20,534 --> 00:32:22,776 - Bueno. Tú también. Llegar de nuevo. - ¿Yo también? 195 00:32:22,869 --> 00:32:24,364 Arriba contigo. 196 00:32:27,457 --> 00:32:29,367 - Va bien. - Gracias. 197 00:32:30,711 --> 00:32:32,205 ¿Ves lo que hiciste ahora? 198 00:32:33,463 --> 00:32:34,661 Mira lo que estamos haciendo. 199 00:32:38,218 --> 00:32:41,717 Tenemos cosas mucho mejores que hacer. que estar atento a estos pequeños límites. 200 00:32:41,805 --> 00:32:44,296 Alguien en algun lugar es preocupante para ellos. 201 00:32:45,392 --> 00:32:47,385 Y llegó la luz del día... 202 00:32:47,477 --> 00:32:49,387 deben irse. 203 00:33:15,005 --> 00:33:16,499 Mañana. 204 00:33:23,347 --> 00:33:27,214 Bueno. creo que ahora es el momento para que ustedes dos corran a casa. 205 00:33:27,309 --> 00:33:29,847 se que hay alguien Preocúpate por ti. 206 00:33:47,454 --> 00:33:49,696 - Buen día. - ¿Nos vamos? 207 00:33:49,790 --> 00:33:53,538 - ¿Adónde vamos? - La familia necesita a Wicket. 208 00:33:53,627 --> 00:33:55,869 Pero no lo sabemos donde están. 209 00:33:55,963 --> 00:33:57,789 ¡Encontramos! 210 00:34:38,881 --> 00:34:42,499 Realmente creo que sería mejor si los dejamos fuera de esto. 211 00:34:43,343 --> 00:34:45,336 Quiero decir, este es un poder extraño. 212 00:34:45,429 --> 00:34:47,552 Es diferente. 213 00:34:47,639 --> 00:34:50,391 Es el poder que he estado buscando. 214 00:34:50,476 --> 00:34:51,970 Seguro. 215 00:34:52,644 --> 00:34:55,764 este es el poder la estrella de la que habló el viajero. 216 00:34:55,856 --> 00:34:58,857 Sí. solo tenemos para aprender sus secretos. 217 00:35:01,487 --> 00:35:04,441 He esperado bastante. 218 00:35:04,531 --> 00:35:06,654 Descubrirás su magia... 219 00:35:06,742 --> 00:35:08,402 o morir. 220 00:35:11,580 --> 00:35:14,154 Si tan solo no lo tuvieras deja escapar a ese niño. 221 00:35:14,249 --> 00:35:16,456 Ella debe conocer sus secretos. 222 00:35:16,543 --> 00:35:19,995 ¿Cómo te atreves a sugerir que soy culpable 223 00:35:22,132 --> 00:35:25,169 -No quise decir eso-- - Encuentra al pequeño... 224 00:35:25,260 --> 00:35:27,834 y puedo perdonar tal mal. 225 00:35:27,888 --> 00:35:29,466 ¿Pero cómo puedo? 226 00:35:29,556 --> 00:35:32,842 ¡Encuéntrame a ese niño! 227 00:35:32,893 --> 00:35:35,562 ¡Encuéntrame a ese niño! 228 00:36:14,602 --> 00:36:16,843 donde te escondes, ¿ustedes pequeñas ratas? 229 00:36:19,273 --> 00:36:20,767 ¡Baja aquí! 230 00:36:23,611 --> 00:36:25,769 Llegar de nuevo. Tengo algo para ti. 231 00:36:26,989 --> 00:36:28,531 Hola Teek. 232 00:36:31,285 --> 00:36:33,194 Se han ido, ¿verdad? 233 00:36:35,247 --> 00:36:38,663 Bueno, buen baile de equitación. No los quería aquí de todos modos. 234 00:36:38,751 --> 00:36:41,586 nos hubieran traído nada más que problemas. ¿Tú entiendes? 235 00:36:43,130 --> 00:36:45,039 Come toda la comida de la casa. 236 00:36:45,966 --> 00:36:47,710 Estropear las cosas. 237 00:36:47,802 --> 00:36:49,878 Mejor sin ellos. 238 00:36:55,059 --> 00:36:58,428 Pensé que tal vez necesitabas una cama nueva. y me olvidé de lo grande que eras... 239 00:36:58,521 --> 00:37:01,687 Así que hice dos de ellos. de tal tamaño y de tal tamaño. 240 00:37:01,774 --> 00:37:03,766 Mira cuál te conviene. 241 00:37:06,779 --> 00:37:09,151 Fue bueno que se hubieran ido. cuando llegue a casa! 242 00:37:10,116 --> 00:37:11,776 yo los tiraría en la oreja. 243 00:37:15,704 --> 00:37:18,741 Mira lo que hemos elegido. Podemos hacer un pastel. 244 00:37:19,500 --> 00:37:21,409 Bueno, no hagas un lío. ¿me oyes? 245 00:37:23,504 --> 00:37:24,998 ¡Y tú también! 246 00:37:26,549 --> 00:37:28,755 - ¿Bueno? - Bueno. 247 00:37:28,843 --> 00:37:30,337 Bien entonces. 248 00:37:42,940 --> 00:37:44,434 Buenas noches, Teek. 249 00:37:53,826 --> 00:37:56,780 Destaca esos pasteles ¡Y guarda un poco para mañana! 250 00:37:59,498 --> 00:38:00,957 Cansado. 251 00:38:01,042 --> 00:38:03,449 Esos pasteles eran tremendamente buenos, Cindel. 252 00:38:03,544 --> 00:38:05,537 Lo mejor que he probado. 253 00:38:07,548 --> 00:38:10,834 - Uno para ti. - Gracias. 254 00:38:10,885 --> 00:38:13,174 Gracias Noa por dejarnos quedar. 255 00:38:15,514 --> 00:38:17,009 Sí. 256 00:38:18,142 --> 00:38:20,633 - Buenas noches, Noé. - Buenas noches. 257 00:38:43,417 --> 00:38:45,410 Muy bien ahora. Si te quedas aquí conmigo... 258 00:38:45,503 --> 00:38:46,997 Os haréis útiles. 259 00:38:47,088 --> 00:38:50,421 tienes que lavar los platos y hacer las camas y limpiar la casa... 260 00:38:50,508 --> 00:38:52,833 y quedará impecable cuando llegue a casa. 261 00:38:52,927 --> 00:38:55,085 Y Teek, mira, lo hacen. 262 00:38:57,598 --> 00:39:00,801 Me pregunto adónde va todos los días. 263 00:39:00,893 --> 00:39:03,978 - ¿Trabajar? - Supongo, pero ¿dónde? 264 00:39:04,063 --> 00:39:06,981 - No sé. - Sigámoslo y veremos. 265 00:39:09,026 --> 00:39:11,185 Cama. Platos. 266 00:39:12,280 --> 00:39:14,153 Lo haremos, pero más tarde. 267 00:39:15,408 --> 00:39:16,653 Bueno. 268 00:39:23,374 --> 00:39:26,126 - Vamos. - Está bien, está bien. 269 00:40:32,360 --> 00:40:33,854 Mira lo que es. 270 00:40:36,739 --> 00:40:40,191 - ¡Gran arbusto! - Quiero decir debajo de eso. 271 00:40:42,537 --> 00:40:44,031 No sé. 272 00:40:44,914 --> 00:40:46,408 Acerquémonos. 273 00:40:59,429 --> 00:41:01,552 Ver. Bush tiene ventanas. 274 00:41:04,350 --> 00:41:08,977 - Wicket, es un crucero estelar. - ¿Crucero estelar? crucero estelar-- 275 00:41:10,648 --> 00:41:12,308 Accidente del crucero estelar. 276 00:41:22,076 --> 00:41:24,318 ¿Qué están haciendo ustedes dos niños aquí? 277 00:41:24,412 --> 00:41:26,570 ¡No deberías venir aquí! ¡Es peligroso! 278 00:41:27,749 --> 00:41:30,536 ¡Podrías lastimarte! ¡Nadie viene aquí, ni siquiera Teek! 279 00:41:30,627 --> 00:41:32,785 Y tengo trampas peores que esta por aquí! 280 00:41:36,466 --> 00:41:37,746 Lo lamento. 281 00:41:37,842 --> 00:41:40,084 Bueno, deberías estar triste ahora. 282 00:41:41,095 --> 00:41:42,969 - ¿Estás bien? - Bueno. 283 00:41:43,056 --> 00:41:44,431 ¡Ven aquí! 284 00:41:47,185 --> 00:41:49,510 Bueno. Lo lamento. Pero no deberías haber estado aquí. 285 00:41:50,605 --> 00:41:51,601 ¡Y tú tampoco! 286 00:41:54,692 --> 00:41:56,685 Quitemos la cuerda del pie. 287 00:41:57,862 --> 00:41:59,356 ¡Aguanta ahí! 288 00:42:08,790 --> 00:42:10,414 ¿Cómo llegaste aquí? 289 00:42:12,293 --> 00:42:13,788 Hace mucho tiempo. 290 00:42:15,505 --> 00:42:16,999 Mi amigo Salak y yo. 291 00:42:17,090 --> 00:42:20,293 Éramos un par de muchachos jóvenes dispuesto a destrozar la galaxia. 292 00:42:21,803 --> 00:42:24,590 En nuestra primera misión, nos estrellamos... aquí. 293 00:42:24,681 --> 00:42:26,839 He estado aquí desde entonces. Ni siquiera sé cuánto tiempo. 294 00:42:26,933 --> 00:42:29,887 - ¿Dónde está tu amigo? - No sé. 295 00:42:29,978 --> 00:42:33,560 Mira cuando chocamos el cristal en nuestra transmisión aplastada ... 296 00:42:33,648 --> 00:42:35,522 y se fue a cazar por otro. 297 00:42:35,608 --> 00:42:36,604 Me quedé aquí. 298 00:42:38,737 --> 00:42:40,314 Y he estado aquí desde entonces. 299 00:42:41,990 --> 00:42:44,659 Mi amigo Salak no volverá. 300 00:42:45,827 --> 00:42:49,243 Lo sé ahora. Supongo que lo he sentido durante mucho tiempo. 301 00:42:56,171 --> 00:42:57,665 Entonces nos quedaremos aquí. 302 00:44:08,034 --> 00:44:10,704 ¿Crees que Salak está muerto? 303 00:44:11,746 --> 00:44:14,416 Creo que sí. Ahora debe serlo. 304 00:44:14,499 --> 00:44:16,539 Mi familia también lo es. 305 00:44:20,297 --> 00:44:21,874 Me cansa. 306 00:44:24,259 --> 00:44:27,343 - ¿Los extrañas? - Los extraño mucho. 307 00:44:27,429 --> 00:44:28,923 No se han ido, ¿sabes? 308 00:44:30,974 --> 00:44:32,717 Están aquí en tu corazón. 309 00:44:34,269 --> 00:44:35,763 ¿Sabías eso? 310 00:44:36,771 --> 00:44:39,097 ¿Puedes recordar el último? ¿Te lo dijo tu padre? 311 00:44:39,774 --> 00:44:42,230 - ¿Qué? -"Siempre estaré contigo." 312 00:44:43,111 --> 00:44:45,649 ¿Ves lo que quiero decir? Y si recuerdas eso... 313 00:44:46,781 --> 00:44:49,237 y si lo recuerdas todo lo que te dijo... 314 00:44:50,786 --> 00:44:53,111 y si lo recuerdas cuanto te amaba... 315 00:44:54,414 --> 00:44:56,241 entonces nunca se irá. 316 00:45:03,340 --> 00:45:06,875 - Pero duele. - Entonces piensas en las cosas felices. 317 00:45:07,636 --> 00:45:09,675 Ahora cuéntame sobre tu madre. 318 00:45:09,763 --> 00:45:12,930 ¿Qué recuerdas de ella? ¿te hace feliz? 319 00:45:13,016 --> 00:45:14,973 Ella solía cantarme una canción. 320 00:45:15,644 --> 00:45:17,387 ¿Recuerdas la canción? 321 00:45:19,064 --> 00:45:21,637 - Me la canta. - ¡cantar! 322 00:45:21,733 --> 00:45:25,813 Mi estrella me hace compañía 323 00:45:25,904 --> 00:45:29,403 Y me guía a través de la noche 324 00:45:29,491 --> 00:45:33,240 Mi estrella me cuida 325 00:45:33,328 --> 00:45:36,662 Y llena mis sueños de luz 326 00:45:37,457 --> 00:45:39,117 Algunas cosas cambian 327 00:45:39,209 --> 00:45:45,129 Pero algunas cosas brillan por siempre como son 328 00:45:45,215 --> 00:45:49,260 En el cielo que brilla alto 329 00:45:49,344 --> 00:45:51,633 Mi estrella 330 00:45:51,722 --> 00:45:54,010 Madre mía que canción. Es hermoso. 331 00:47:27,067 --> 00:47:28,727 ¿Madre? 332 00:47:57,139 --> 00:47:59,712 ¡Cindel se ha ido! ¡No! ¡No! 333 00:48:00,559 --> 00:48:02,635 ¡Despertar! ¡Despierta, Noé! ¡Ayuda! 334 00:48:04,563 --> 00:48:06,520 ¡No! ¡Despertar! 335 00:48:07,983 --> 00:48:10,142 Choque de agua. 336 00:48:13,489 --> 00:48:16,490 - ¿Qué está sucediendo? ¿Cuál es el problema? - Cindel se ha ido. 337 00:48:16,575 --> 00:48:18,568 ¿De qué estás hablando? tu pequeño mendigo? 338 00:48:18,660 --> 00:48:21,496 Cindel se ha ido. ¡Cindel se ha ido! 339 00:48:36,011 --> 00:48:38,300 Peligro, Noé. Peligro. 340 00:48:43,310 --> 00:48:45,102 Allí. ¡Vamos! 341 00:49:03,455 --> 00:49:06,824 Mi estrella me hace compañía 342 00:49:06,875 --> 00:49:09,876 Y me guía a través de la noche 343 00:49:10,879 --> 00:49:14,130 Mi estrella me cuida 344 00:49:14,216 --> 00:49:18,296 Y llena mis sueños de luz 345 00:49:18,387 --> 00:49:20,463 -Algunas cosas cambian - Vamos. 346 00:49:20,556 --> 00:49:25,847 - Arriba, ve. La encontraremos. - Brillan para siempre tal como son 347 00:49:25,895 --> 00:49:30,106 En el cielo que brilla alto 348 00:49:30,190 --> 00:49:33,357 Mi estrella 349 00:49:46,999 --> 00:49:49,917 Hola. Te he estado esperando. 350 00:49:50,669 --> 00:49:54,003 - Esa canción. - ¿Te gusta esa canción? 351 00:49:54,089 --> 00:49:57,007 Siempre me ha gustado. ¿Cómo supiste eso? 352 00:49:57,092 --> 00:49:59,251 Sé muchas cosas. 353 00:50:02,181 --> 00:50:04,090 Bueno, ya no puedo oírlo. 354 00:50:04,183 --> 00:50:06,010 No sé qué camino tomar. 355 00:50:09,480 --> 00:50:11,307 Por aquí. Por aquí. 356 00:50:13,943 --> 00:50:15,485 Ven a mí, pequeña mía. 357 00:50:22,118 --> 00:50:23,944 ¿Me darás mi abrigo? 358 00:50:38,759 --> 00:50:41,084 Te dije que no había escapatoria. 359 00:50:44,974 --> 00:50:47,299 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 360 00:51:08,664 --> 00:51:10,491 Ahora sube y toma mi cuerda. 361 00:51:28,517 --> 00:51:29,597 Entiendo. 362 00:51:44,033 --> 00:51:45,527 ¡Apurarse! 363 00:52:53,936 --> 00:52:57,685 Entonces mi princesita... 364 00:52:57,774 --> 00:53:02,815 ha venido a ayudar a Terak aprender los caminos del poder. 365 00:53:02,904 --> 00:53:04,861 ¿Qué has hecho con los Ewoks? 366 00:53:04,947 --> 00:53:08,612 -¿Ewoks? - Amigos míos, ¿dónde están? 367 00:53:08,701 --> 00:53:13,493 Ewok. Por supuesto. Tus amigos. 368 00:53:13,581 --> 00:53:15,787 Ellos también son mis amigos. 369 00:53:16,459 --> 00:53:18,535 Están aquí en mi castillo... 370 00:53:18,628 --> 00:53:21,463 como mis invitados-- 371 00:53:21,547 --> 00:53:23,873 mis más honorables invitados. 372 00:53:26,761 --> 00:53:28,967 Será mejor que no les hagas daño. 373 00:53:30,264 --> 00:53:32,720 No les haré daño. 374 00:53:32,809 --> 00:53:34,766 No si... 375 00:53:35,561 --> 00:53:38,562 tu haces este trabajo. 376 00:53:38,648 --> 00:53:40,142 ¿Qué quieres decir? 377 00:53:40,983 --> 00:53:43,225 Usa tu magia. 378 00:53:43,319 --> 00:53:45,857 No sé nada sobre magia. 379 00:53:45,947 --> 00:53:49,398 Todo lo que quiero es el poder. 380 00:53:50,118 --> 00:53:52,075 ¡Hazlo funcionar! 381 00:53:52,161 --> 00:53:53,656 ¡No puedo! 382 00:53:54,330 --> 00:53:56,655 No seas estúpido. Haz lo que él dice. 383 00:53:56,749 --> 00:53:58,658 ¡No puedo! ¡No puedo! 384 00:53:58,751 --> 00:54:02,452 Te entregaré al amanecer. 385 00:54:02,547 --> 00:54:05,750 Si no lo has hecho como he mandado... 386 00:54:05,842 --> 00:54:11,180 Tú y tus amigos serán juzgados. 387 00:54:12,140 --> 00:54:16,089 Y la seguirás en su destino. 388 00:54:16,185 --> 00:54:18,225 Eres mi maestro. 389 00:54:22,817 --> 00:54:25,059 Sin trucos. ¡Elimínalos! 390 00:54:27,697 --> 00:54:30,318 ¡Déjame ir! ¡Bájame! 391 00:54:46,424 --> 00:54:47,918 Más despacio, Teek. 392 00:55:00,355 --> 00:55:02,643 Teek, ahora te dije que redujeras la velocidad. 393 00:55:04,400 --> 00:55:08,066 Nos estamos acercando ahora. Llegar de nuevo. Ahora vamos. 394 00:55:25,088 --> 00:55:26,582 ¡Ver! 395 00:55:31,594 --> 00:55:35,177 ¿No podrías agitar tus manos sobre ello? o algo? 396 00:55:35,265 --> 00:55:37,174 ¿O es una palabra especial? 397 00:55:37,267 --> 00:55:39,343 No sé de qué estás hablando. 398 00:55:39,436 --> 00:55:43,101 El poder. Necesitas saber cómo desbloquear el poder. 399 00:55:43,189 --> 00:55:44,981 Esto no sirve para nada. 400 00:55:45,066 --> 00:55:47,106 Solo tienes que enchufarlo en algo. 401 00:55:47,193 --> 00:55:48,985 Estás mintiendo. Nos habló de esto. 402 00:55:49,070 --> 00:55:51,277 Nos dijo que era la clave de todo su poder. 403 00:55:51,364 --> 00:55:55,611 Poder mayor que el mío, más grande que Teraks. 404 00:55:55,702 --> 00:55:58,109 Pero es sólo una parte del crucero estelar. 405 00:55:58,204 --> 00:56:02,202 Así es. Poder estelar. 406 00:56:03,251 --> 00:56:05,659 Eso es lo que Salak buscado hace mucho tiempo. 407 00:56:06,421 --> 00:56:09,671 ¿Salak? ¿El amigo de Noé? 408 00:56:09,758 --> 00:56:11,252 Sí, Salak. 409 00:56:19,476 --> 00:56:22,560 Entonces Terak mató a Salak por el poder. 410 00:56:22,645 --> 00:56:25,137 Él te matará y yo lo haré ahora. 411 00:56:25,231 --> 00:56:29,443 Usted está loco. Salak sólo quería salir de aquí... 412 00:56:29,527 --> 00:56:31,900 como yo y mi familia. 413 00:56:31,988 --> 00:56:33,566 Sólo queríamos volver a casa. 414 00:56:36,785 --> 00:56:38,445 Es un barco diferente. 415 00:56:48,254 --> 00:56:50,164 Noé, mira. 416 00:56:53,134 --> 00:56:55,839 Dios mío ¿Vas a revisar ese foso ahora? 417 00:56:55,929 --> 00:56:57,672 El agua es negra como la tinta. 418 00:57:00,183 --> 00:57:01,927 Natación por wicket. 419 00:57:02,018 --> 00:57:05,553 No, no nadas. Aquí. Mira esto. 420 00:57:11,987 --> 00:57:15,356 ¿Lo ves? Podrías haber sido tú, pequeño mendigo. 421 00:57:32,215 --> 00:57:34,374 Muy bien, Teek, espera. 422 00:57:39,181 --> 00:57:40,675 Ahora sal afuera. 423 00:58:08,668 --> 00:58:10,495 Bueno. Tu turno. 424 00:58:11,880 --> 00:58:15,379 ¿Listo? Haga una copia de seguridad y comience a funcionar. 425 00:58:17,761 --> 00:58:19,837 - Hecho. - ¡Ir! 426 00:58:23,600 --> 00:58:25,178 ¡Saca tus pies del agua! 427 00:58:25,268 --> 00:58:28,518 ¡Noé, vete! ¡Ayuda Wicket! ¡Ayuda! 428 00:58:28,605 --> 00:58:30,099 ¡Arrastrar! ¡Arrastrar! 429 00:58:49,251 --> 00:58:50,247 Bueno. 430 00:59:01,221 --> 00:59:02,336 Date prisa, Teek. 431 00:59:04,474 --> 00:59:05,969 ¡Vamos! ¡Vamos! 432 00:59:50,729 --> 00:59:52,223 ¡Hola! ¡Hola! 433 01:00:43,365 --> 01:00:45,108 Cindel, Ewoks a través de la puerta. 434 01:00:45,200 --> 01:00:47,952 - ¿Qué puerta? - Esa puerta. Sala transversal. 435 01:00:48,745 --> 01:00:50,738 Ahora, ¿cómo hacemos eso? vino aquí? 436 01:01:16,815 --> 01:01:18,309 ¿Qué tienes ahí? 437 01:01:39,004 --> 01:01:41,211 Saca tu pie de mi ojo. 438 01:02:14,790 --> 01:02:16,284 ¡Por aquí! 439 01:02:17,334 --> 01:02:19,706 Aguanta, Teek. Mantente cerca. 440 01:02:48,699 --> 01:02:52,282 Está bien, Teek. Tienes que conseguirles las llaves. 441 01:02:52,953 --> 01:02:56,654 Ten cuidado. Ahora continúa. 442 01:04:49,487 --> 01:04:51,729 Ningún problema. Yo nos sacaré de aquí. 443 01:05:03,668 --> 01:05:06,337 Hola. ¡Eh, tú! 444 01:05:06,420 --> 01:05:08,579 Déjame salir. 445 01:05:15,680 --> 01:05:18,930 No, ella no. ¡Ella es malvada! 446 01:05:26,816 --> 01:05:28,773 Siga a Wicket. Volamos. 447 01:05:30,653 --> 01:05:32,231 Tengo que irme. Apurarse. 448 01:05:42,623 --> 01:05:44,117 Ten cuidado. 449 01:05:47,253 --> 01:05:48,747 ¡Hola! 450 01:05:57,638 --> 01:06:00,556 Por aquí. Por aquí. Apurarse. 451 01:06:02,602 --> 01:06:04,475 ¡Dee! Rápidamente. 452 01:06:52,902 --> 01:06:55,689 ¿Qué haremos, Noé? No hay salida. 453 01:06:55,780 --> 01:06:59,279 Sin puerta, ¿eh? Bueno, nos haré una puerta. 454 01:07:03,371 --> 01:07:06,704 Vuelvan todos. Rápidamente. Pato. 455 01:07:15,967 --> 01:07:18,458 Dios mío, ya es de mañana. 456 01:07:34,402 --> 01:07:35,896 Apártate del camino. 457 01:07:39,657 --> 01:07:41,982 ¿Qué sabes? Lo conseguí al primer intento. 458 01:07:54,339 --> 01:07:56,047 Muy bien ahora. Aguanta fuerte. 459 01:08:27,121 --> 01:08:30,704 Bueno. Eres el siguiente. Tú también. 460 01:08:34,379 --> 01:08:36,455 Lo siento por tu amigo Salak. 461 01:08:38,007 --> 01:08:42,171 - Lo mataron por el poder. - ¿Qué cosa de poder? 462 01:08:47,684 --> 01:08:49,178 Es mío. 463 01:08:50,019 --> 01:08:51,134 Salgamos de aquí. 464 01:09:02,991 --> 01:09:06,241 Esperar. ¡Ahora conducimos! 465 01:09:43,615 --> 01:09:46,106 Corran, pequeños amantes de los insectos. ¡Correr! 466 01:10:27,242 --> 01:10:29,815 No, Terak. Puedo ayudarle. 467 01:10:29,911 --> 01:10:33,695 Hay otro barco. Puedo encontrarlo. 468 01:11:18,543 --> 01:11:20,037 Vámonos ahora. 469 01:13:47,359 --> 01:13:49,019 Llegar de nuevo. Mantener. 470 01:14:09,131 --> 01:14:11,123 Llegar de nuevo. Apresúrate. 471 01:14:59,098 --> 01:15:03,142 Bueno. Ahora todo lo que tienes que hacer es sostenerlos. hasta que tenga el poder para ir. 472 01:15:03,227 --> 01:15:08,019 ¿Me entiendes? Si puedes comprarme Es posible que en algún momento solo tengamos una oportunidad. 473 01:15:08,107 --> 01:15:11,558 Cindel, tú y un par de tus amigos, ven conmigo, ¿vale? 474 01:15:12,236 --> 01:15:15,106 - Wicket, eres responsable de los demás. - ¡Luchamos! 475 01:15:18,283 --> 01:15:21,450 Tengo una catapulta en los árboles. Así que ahora, ¡adelante! 476 01:15:31,463 --> 01:15:32,958 Cruza los dedos ahora. 477 01:15:40,097 --> 01:15:42,932 Bien ahora. Vamos a darle vida a esta vieja lata. 478 01:15:47,563 --> 01:15:48,725 Llegar de nuevo. 479 01:15:48,814 --> 01:15:52,479 - ¿Qué pasa si no funciona? - Entonces estamos realmente en problemas. 480 01:16:49,166 --> 01:16:51,836 Llegar de nuevo. Enciéndelo, lata gastada. 481 01:17:07,685 --> 01:17:11,517 Modulador de potencia, generador, oscilador encendido. 482 01:18:02,573 --> 01:18:04,613 Está bien, Cindel. Enciende el rojo. 483 01:18:07,620 --> 01:18:08,651 No, el otro. 484 01:19:19,984 --> 01:19:22,392 ¡Noé, aquí vienen! 485 01:21:21,648 --> 01:21:23,521 Estar atento. Están aquí. 486 01:21:32,283 --> 01:21:34,905 Llegar de nuevo. ¡Vamos! 487 01:21:47,090 --> 01:21:48,798 Vienen del otro lado. 488 01:21:49,968 --> 01:21:51,960 Bueno. ¡Ahora! 489 01:21:58,309 --> 01:22:00,219 Ustedes dos, tomen el otro. 490 01:22:29,799 --> 01:22:31,626 ¡No volverás a molestarme! 491 01:23:35,615 --> 01:23:37,857 Toma eso, gran idiota alto. 492 01:24:58,031 --> 01:24:59,739 ¡Por favor ayuda! 493 01:25:06,873 --> 01:25:08,036 Wicket, ¿tienes dolor? 494 01:25:08,125 --> 01:25:11,291 - No herido. - Se escapan. 495 01:25:11,378 --> 01:25:13,205 Todo está bien ahora. 496 01:25:14,714 --> 01:25:17,668 ¡Tú, ewok! ¡Consigue a Noé! 497 01:25:18,969 --> 01:25:22,219 Dile al viejo que tiene una opción. 498 01:25:22,305 --> 01:25:25,888 el me da el poder o la llevaremos. 499 01:25:25,976 --> 01:25:27,933 ¡Ir! ¡Díselo ahora! 500 01:25:43,452 --> 01:25:46,737 Viejo, tengo a tu hijo... 501 01:25:47,539 --> 01:25:50,077 y tienes algo de mí. 502 01:25:54,212 --> 01:25:57,795 - Estoy esperando, viejo. - ¡La dejaste ir! 503 01:25:57,883 --> 01:26:02,960 Dame el poder y no la lastimaré. 504 01:26:03,055 --> 01:26:06,720 Desafíame y estará condenada. 505 01:26:12,105 --> 01:26:13,600 Bien entonces. 506 01:26:15,859 --> 01:26:18,101 Si ella muere, no obtendrás nada. 507 01:26:18,195 --> 01:26:19,855 La liberaste y lucho contigo por ello. 508 01:26:24,952 --> 01:26:25,698 ¡Ir! 509 01:26:25,786 --> 01:26:28,952 - Sácala de aquí, ¿quieres? - Date prisa, Cindel. 510 01:27:48,035 --> 01:27:51,036 Haz algo, Wicket. ¡Haz algo! 511 01:28:44,675 --> 01:28:46,418 decir ahora Volverás de allí. 512 01:28:48,429 --> 01:28:49,923 ¿Lo verás? 513 01:29:23,464 --> 01:29:24,958 Usted, señor. 514 01:29:28,802 --> 01:29:31,554 Estoy orgulloso de conocerte, y mi vida es mejor por eso. 515 01:29:33,098 --> 01:29:35,305 Buen y simpático pequeño guerrero. 516 01:29:38,479 --> 01:29:42,227 - Adiós. - Y todos los demás también. 517 01:29:42,316 --> 01:29:43,858 Adiós, noa 518 01:29:49,949 --> 01:29:51,443 Y ahora tú. 519 01:29:57,248 --> 01:30:00,664 ¿Qué te digo amigo? 520 01:30:05,464 --> 01:30:07,338 Eres un espíritu dulce. 521 01:30:08,008 --> 01:30:10,215 Te amo y te extrañaré. 522 01:30:24,859 --> 01:30:27,943 Puerta. Eres mi mejor amigo. 523 01:30:28,028 --> 01:30:32,525 - Mejor amigo. Mejor amigo. - Te echaré de menos. 524 01:30:33,367 --> 01:30:36,783 volveré y te visitaré tan pronto como pueda. 525 01:30:36,871 --> 01:30:41,118 - Por favor vuelve. - Volveré y los visitaré a los dos. 526 01:30:45,713 --> 01:30:51,300 - Adiós. Adiós. - "Adiós" no está bien. 527 01:30:59,018 --> 01:31:01,591 Vamos, Cindel. Es hora de que nos vayamos. 528 01:31:08,736 --> 01:31:13,730 De ti vete. Mientras. Adiós, teek 529 01:32:17,555 --> 01:32:19,097 Adiós, adiós. 530 01:32:21,684 --> 01:32:23,178 Adiós. 531 01:32:24,305 --> 01:32:30,670 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org