1
00:03:03,166 --> 00:03:08,041
米国の犯罪率
400パーセント上昇。

2
00:03:13,750 --> 00:03:15,750
かつて偉大だった都市ニューヨーク

3
00:03:15,750 --> 00:03:19,916
厳重な警備が施された唯一の刑務所となる
国全体のために。

4
00:03:20,041 --> 00:03:24,041
50フィートの封じ込め壁
ニュージャージー州の海岸線に沿って建てられています。

5
00:03:24,125 --> 00:03:28,333
ハーレム川を渡って、
そしてブルックリンの海岸線に沿って下ります。

6
00:03:28,333 --> 00:03:32,208
マンハッタン島を完全に取り囲んでいます。

7
00:03:32,333 --> 00:03:36,333
すべての橋と水路は採掘されています。

8
00:03:37,708 --> 00:03:41,500
米国警察は軍隊と同様、
島の周囲に野営している。

9
00:03:41,625 --> 00:03:44,500
刑務所内には看守はいない。

10
00:03:44,625 --> 00:03:46,625
囚人と世界だけ
彼らが作ったのです。

11
00:03:49,625 --> 00:03:54,500
ルールは簡単です。
一度入ったら出られない。

12
00:04:20,166 --> 00:04:23,458
ここはゴッサム 4、ノース ベイ、ステーション 17 です。

13
00:04:23,583 --> 00:04:25,458
逃亡中です。

14
00:04:25,583 --> 00:04:28,375
湾の中央にある物体が壁に向かって移動しています。

15
00:05:32,416 --> 00:05:36,208
10秒あります。  振り向く。
島に戻り始めます。

16
00:06:29,833 --> 00:06:31,833
ゴッサム4、キルを確認。

17
00:06:31,833 --> 00:06:34,333
基地を一周しました。  以上。

18
00:06:34,333 --> 00:06:36,958
セキュリティ、レーメです。
ゴッサム4からの確認があります。

19
00:06:37,041 --> 00:06:41,125
ミッドハーバーで殺害があります。の南
バッテリー。水中で２人死亡。

20
00:06:41,125 --> 00:06:42,625
2つ確認されました。

21
00:06:42,750 --> 00:06:44,125
非常によく。

22
00:06:49,625 --> 00:06:52,708
航空交通、これはレーメです...

23
00:08:15,041 --> 00:08:17,250
「私語禁止、禁煙です。
オレンジ色の線に従ってください。」

24
00:08:17,333 --> 00:08:20,041
注意。  あなたは今入力中です
下船エリア。

25
00:08:20,041 --> 00:08:22,041
話さないでください。  いいえ
喫煙。

26
00:08:22,041 --> 00:08:25,041
オレンジ色の線に沿って進みます
プロセスエリアへ。

27
00:08:25,041 --> 00:08:28,708
次の出発予定時刻は、
刑務所はあと2時間だ。

28
00:08:28,833 --> 00:08:32,708
終了するオプションが追加されました
そしてその場で火葬される

29
00:08:32,833 --> 00:08:37,416
このオプションを選択した場合は、
処理エリアの当直軍曹。

30
00:08:43,416 --> 00:08:45,000
持続する！

31
00:09:10,791 --> 00:09:14,000
小型ジェット機が故障しているのですが、
制限された空域上空。

32
00:09:14,000 --> 00:09:17,666
- どこですか？
- 7マイル進んで、もう終わります。

33
00:09:30,875 --> 00:09:35,166
私たちは過去 20 年間取締役会に参加してきました
分。私たちは彼らに連絡することができませんでした。

34
00:09:35,166 --> 00:09:37,375
10分前に通信がありました。

35
00:09:37,375 --> 00:09:41,250
彼は「デビッド14号」と名乗った。
すると突然彼は打ち切られました。

36
00:09:41,250 --> 00:09:43,666
デビッド14、認めてください。

37
00:09:43,750 --> 00:09:46,541
デビッド14、航空救助隊を派遣します。

38
00:09:46,666 --> 00:09:48,958
スコーク7700、

39
00:09:49,041 --> 00:09:52,458
121.5に連絡してください。

40
00:09:52,458 --> 00:09:54,458
まだ返事はありません。

41
00:09:55,541 --> 00:10:00,041
バイヨンヌ。  制限された空間でメーデーを過ごしています。

42
00:10:00,125 --> 00:10:02,833
- 誰だ？
- わからない。

43
00:10:02,916 --> 00:10:05,916
- コードは持っていますか？
- コンピューター上に David 14 はありません。

44
00:10:05,916 --> 00:10:07,541
- 非公開ですか？
- 未登録のコード。

45
00:10:07,625 --> 00:10:10,416
私たちはワシントンにテレックスを送りました。
まだ返事を待っています。

46
00:10:10,541 --> 00:10:12,625
彼を捕まえたと思います、先生。

47
00:10:16,000 --> 00:10:17,916
もう手遅れだ、この野郎ども。

48
00:10:18,000 --> 00:10:22,416
帝国主義者のすべての武器と嘘
今は彼を救うことはできない。

49
00:10:22,500 --> 00:10:26,208
下がっていきます。クラッシュしてしまいます。

50
00:10:26,291 --> 00:10:28,708
デビッド14、認めてください！

51
00:10:28,791 --> 00:10:30,791
コードが届きました、先生。

52
00:10:34,791 --> 00:10:37,083
「航空機を特定しました。

53
00:10:37,208 --> 00:10:39,875
コード: David14。

54
00:10:40,000 --> 00:10:43,291
デコード：エアフォースワン。」

55
00:10:54,000 --> 00:10:58,666
このことを作業員に伝えてください
彼らはあなたのリーダーがどこに行ったのかと尋ねます...

56
00:10:58,791 --> 00:11:03,791
私たち国民の兵士は、
アメリカ解放戦線、

57
00:11:03,875 --> 00:11:06,250
労働者の名において

58
00:11:06,375 --> 00:11:10,083
そしてすべての抑圧された人々は
この帝国主義国

59
00:11:10,166 --> 00:11:14,666
～に致命的な打撃を与えた
人種差別主義者の警察が立ち向かう！

60
00:11:14,750 --> 00:11:18,958
これ以上の革命的な例はありません
大統領を死なせるよりも

61
00:11:18,958 --> 00:11:22,958
非人道的なダンジョンで
彼自身の帝国主義者の刑務所でしょうか？

62
00:11:24,833 --> 00:11:29,125
ポッドのロックを解除しましょう！
彼女はドアにボルトを締めてしまった。

63
00:11:29,125 --> 00:11:32,250
- ロックを解除することはできませんか?
- いいえ、先生、彼女は機内を加圧しています。

64
00:11:32,333 --> 00:11:34,541
ドアをヒンジから外してみてはどうでしょうか？

65
00:11:34,625 --> 00:11:35,541
いいえ、先生。

66
00:11:40,125 --> 00:11:41,750
ポッドに連れて行ってください。

67
00:11:53,625 --> 00:11:57,416
先生、これはあなたを追跡するための位置特定装置です
ポッドから外れてしまった場合。

68
00:11:57,500 --> 00:11:59,833
今それをアクティブにしています。

69
00:12:06,125 --> 00:12:09,708
神が私を救い、皆さんを見守ってくださいますように。

70
00:12:17,500 --> 00:12:21,083
エア フォース ワンを追跡するコンピューター シミュレーション。

71
00:12:30,583 --> 00:12:31,791
飛行機は墜落します。

72
00:12:31,875 --> 00:12:34,083
脱出ポッドです。

73
00:12:38,291 --> 00:12:39,791
40度、

74
00:12:41,375 --> 00:12:43,458
インパクトまであと50ヤード。

75
00:12:44,458 --> 00:12:47,250
入ります。

76
00:13:30,125 --> 00:13:33,916
1-W-ラリー。  バッテリーの上。

77
00:13:35,416 --> 00:13:37,916
下に向かって進んでいきます。

78
00:13:38,000 --> 00:13:39,916
前方をまっすぐに見ることができます。

79
00:15:47,875 --> 00:15:50,291
あなたが私に触れると...彼は死んでしまいます。

80
00:15:50,291 --> 00:15:53,000
空中にいないなら
30秒以内に...彼は死ぬ。

81
00:15:53,083 --> 00:15:55,791
戻ってきて...彼は死ぬ。

82
00:16:00,458 --> 00:16:04,375
- 20秒。
- 話す準備はできています。

83
00:16:04,458 --> 00:16:07,666
19...18...

84
00:16:07,750 --> 00:16:11,666
- 何が欲しいの？
- 17...16...

85
00:16:11,666 --> 00:16:13,541
行きましょう。  さあ行こう！

86
00:16:42,125 --> 00:16:45,625
はい、彼はここにいます、
副社長さん。

87
00:16:47,916 --> 00:16:50,041
ボブ・ホークです。

88
00:16:51,541 --> 00:16:54,416
それはできません。  ヘリコプターで移動したら、
彼らは彼を殺すだろう。

89
00:16:54,500 --> 00:16:57,708
彼がまだ死んでいなかったら幸運です...

90
00:16:57,833 --> 00:17:01,625
彼らはまだ何も望んでいません。彼らが来る頃には
彼らが何を望んでいるのかを理解しても、もう手遅れになります。

91
00:17:01,625 --> 00:17:04,708
今すぐあなたの計画に従わなければならないと彼に伝えてください。

92
00:17:04,708 --> 00:17:08,500
明日が待ちきれません。移動しなければならない場合
島を占領するのは最後の手段だ。

93
00:17:08,625 --> 00:17:13,083
8時45分です。試してみる許可が欲しいです
救助する。

94
00:17:13,208 --> 00:17:15,416
ありがとう。

95
00:17:21,583 --> 00:17:22,875
よし。

96
00:17:23,000 --> 00:17:26,208
- 彼は危険ですよ、先生。
- 知っている。大丈夫ですよ。

97
00:17:46,875 --> 00:17:48,750
私は馬鹿じゃないよ、プリスケン。

98
00:17:48,875 --> 00:17:50,958
スネークと呼んでください。

99
00:17:55,250 --> 00:17:58,875
SDプリシケン。  アメリカ人中尉。

100
00:17:58,958 --> 00:18:01,833
特殊部隊ブラックフライト。

101
00:18:01,958 --> 00:18:04,041
2 つのパープル ハート、レニングラードとシベリア。

102
00:18:04,041 --> 00:18:07,833
。  最年少で叙勲される男性
大統領によって。

103
00:18:07,958 --> 00:18:10,750
あなたは連邦準備金保管所を強盗しました。

104
00:18:10,833 --> 00:18:14,041
ニューヨーク州終身刑
最大限のセキュリティを備えた刑務所。

105
00:18:14,125 --> 00:18:17,833
あなたを蹴る準備はできています
この世のものとは思えないほどの、戦争の英雄。

106
00:18:32,708 --> 00:18:34,708
- あなたは誰ですか？
- ハウク

107
00:18:35,916 --> 00:18:38,208
警察長官。

108
00:18:38,333 --> 00:18:40,416
ボブ・ホーク。

109
00:18:40,500 --> 00:18:44,916
特殊部隊。  テキサスサンダー。
プリスケン、私たちもあなたのことを聞きました。

110
00:18:44,916 --> 00:18:48,791
- なぜ話しているのですか？
- 取引があります。

111
00:18:50,500 --> 00:18:54,083
すべての犯罪者に対しては完全な恩赦が与えられます
米国で犯された行為。

112
00:18:55,291 --> 00:19:00,000
1時間ほど前に事故がありました。
小型ジェット機がニューヨーク市内で墜落した。

113
00:19:00,083 --> 00:19:02,583
大統領も同乗していた。

114
00:19:02,708 --> 00:19:04,583
何の社長？

115
00:19:04,708 --> 00:19:07,291
それは面白くないよ、プリスケン。

116
00:19:07,291 --> 00:19:10,875
中に入って大統領を見つけて、
24時間以内に彼を連れ出し、

117
00:19:11,000 --> 00:19:13,500
-そしてあなたは自由な人です。
- 24時間ですよね？

118
00:19:13,583 --> 00:19:15,791
- 私はあなたに提案をします。
- でたらめ。

119
00:19:15,875 --> 00:19:18,291
- 言った通り、まっすぐです。
- 考えてみます。

120
00:19:18,291 --> 00:19:20,375
時間がない。  答えてください。

121
00:19:20,375 --> 00:19:22,458
新しい大統領を立ててください。

122
00:19:22,583 --> 00:19:25,875
私たちはまだ戦争中だ、プリシケン。
私たちは彼が生きていなければなりません。

123
00:19:25,875 --> 00:19:30,250
君の戦争なんてどうでもいいよ...
またはあなたの大統領。

124
00:19:31,666 --> 00:19:33,875
- それがあなたの答えですか？
- 考え中です。

125
00:19:33,958 --> 00:19:35,375
よく考えてください。

126
00:19:43,041 --> 00:19:44,541
なぜ私が？

127
00:19:44,541 --> 00:19:46,958
レニングラード上空にガルファイアを飛ばしましたね。

128
00:19:47,041 --> 00:19:49,833
あなたは静かに過ごす方法を知っています。

129
00:19:51,458 --> 00:19:54,958
私が持っているのはあなただけです。

130
00:19:54,958 --> 00:19:57,541
どちらかの方法で行くと思います。
私にとってはたわごとではありません。紙をください。

131
00:19:57,541 --> 00:20:00,250
- 出てきたら。
- 前に。

132
00:20:00,333 --> 00:20:03,125
私は愚か者ではないと言いました、プリスケン。

133
00:20:03,250 --> 00:20:05,333
スネークと呼んでください。

134
00:20:06,833 --> 00:20:11,916
中には車を持っている人もいます。彼らは古いジャンカーを連れて行った
残されたものは蒸気に変換されました。

135
00:20:12,041 --> 00:20:14,500
ガソリン源もあるのかもしれないと考えています
そこに、そして力。

136
00:20:14,625 --> 00:20:18,916
温室、装備された発電機。
街灯が設置されているエリアもあります。

137
00:20:18,916 --> 00:20:20,625
狂人たちよ。

138
00:20:20,708 --> 00:20:24,625
地下鉄に住んでいます。  完全な制御
地下の。

139
00:20:24,625 --> 00:20:26,208
彼らはナイトレイダーだ。

140
00:20:27,500 --> 00:20:30,583
トレーサー。  無線信号を送信します
15分間。

141
00:20:30,583 --> 00:20:34,291
あなたがそれを押してください、私たちはレーダーであなたを追跡することができます。
まさにレニングラードのように。

142
00:20:35,083 --> 00:20:37,000
しかし、彼らは何かを付け加えた。  あ
セーフティキャッチ。

143
00:20:47,583 --> 00:20:49,375
私はどこに着陸しますか？

144
00:20:49,375 --> 00:20:52,291
世界貿易センターの頂上。
唯一着陸できる場所。

145
00:20:52,291 --> 00:20:55,375
彼らにはそれが見えないし、あなたにも見えない
自由落下からの立ち上がり。

146
00:20:55,375 --> 00:20:58,166
屋上には、
サービスエレベーター。

147
00:20:58,291 --> 00:21:02,375
まだ稼働中です。
それを使って刑務所に潜入します。

148
00:21:02,375 --> 00:21:06,166
パワーボックスがあります。
50までエレベーターが作動します。

149
00:21:06,166 --> 00:21:08,750
そこから下は歩きます。

150
00:21:08,750 --> 00:21:12,041
次の方法で大統領を見つけることができます
彼のバイタルサインブレスレットは手首にあります。

151
00:21:12,166 --> 00:21:15,250
信号パルスを送信します。  これを使ってください。

152
00:21:15,375 --> 00:21:19,166
ホーミング装置。
方向と距離を表示します。

153
00:21:22,166 --> 00:21:26,750
強力な抗毒素。細菌を止める
24時間ウイルスを防ぎます。

154
00:21:33,958 --> 00:21:36,625
- ジャケットを脱ぎます。
- 大丈夫ですよ。

155
00:21:36,625 --> 00:21:38,125
行きましょう、プリシケン。

156
00:21:41,750 --> 00:21:44,041
私は針が好きではありません。

157
00:21:50,541 --> 00:21:53,625
22時間29分、
57秒…

158
00:21:53,625 --> 00:21:56,125
私たちは二十四について話しました。

159
00:21:56,125 --> 00:21:59,500
22時間後にハートフォードサミット
会議は終わります。

160
00:21:59,625 --> 00:22:02,208
中国とソ連
家に帰ります。

161
00:22:02,208 --> 00:22:06,500
大統領はそこに向かう途中だった
彼の飛行機が墜落したときの頂上。

162
00:22:06,500 --> 00:22:08,708
彼は手首にブリーフケースを付けています。

163
00:22:08,708 --> 00:22:13,500
内部に録音されたテープには、
22時間以内にハートフォードに到着します。

164
00:22:13,583 --> 00:22:15,291
何が載ってるの？

165
00:22:15,416 --> 00:22:17,416
核融合について何か知っていますか？

166
00:22:17,500 --> 00:22:19,291
よし。

167
00:22:19,375 --> 00:22:21,708
それは生存に関わることだ
人類よ、プリスケン。

168
00:22:21,791 --> 00:22:24,708
気にしないこと。

169
00:22:29,500 --> 00:22:33,000
注射してあげるよ。
1～2秒くらいは痛みますよ…

170
00:22:45,666 --> 00:22:47,083
それだよ、プリスケン。

171
00:22:52,458 --> 00:22:54,750
彼に伝えてください。

172
00:22:54,875 --> 00:22:56,958
教えてください。

173
00:22:57,041 --> 00:22:59,375
あなたが方向転換について考えていたそのアイデア
ガルファイア約180度

174
00:22:59,458 --> 00:23:03,541
そしてカナダへ飛び立ちます。

175
00:23:03,541 --> 00:23:06,333
私に何をしたの、この野郎？

176
00:23:06,458 --> 00:23:09,750
私の考えです、プリスケン。

177
00:23:09,833 --> 00:23:12,833
私たちがふざけてきたこと。 2
微細なカプセルが動脈内に滞留します。

178
00:23:12,958 --> 00:23:15,541
彼らはすでに始まっています
溶解すること。

179
00:23:15,541 --> 00:23:18,333
22時間後にはコアが
完全に溶けてしまいます。

180
00:23:18,416 --> 00:23:22,041
コアの中には、
その熱に敏感な電荷。

181
00:23:22,125 --> 00:23:24,125
大きな爆発物ではありません。

182
00:23:24,250 --> 00:23:26,833
ピンの頭くらいの大きさ。

183
00:23:26,833 --> 00:23:30,208
十分な大きさで --
両方の動脈を広げます。

184
00:23:30,208 --> 00:23:32,416
あなたは死んでいるだろう
10 秒か 15 秒以内に --

185
00:23:32,416 --> 00:23:36,000
- 今すぐ連れ出してください。
- コアによって保護されています。

186
00:23:36,000 --> 00:23:40,500
最後の時間の数分前は
X線で電荷を中和することができます。

187
00:23:48,708 --> 00:23:51,583
もしそうなら、私たちは料金を焼き尽くします
あなたには大統領がいます。

188
00:23:51,583 --> 00:23:53,208
少し遅れたらどうなりますか？

189
00:23:53,291 --> 00:23:57,208
もうハートフォードサミットはありません。
そしてもうスネーク・プリスケンはいない。

190
00:24:00,291 --> 00:24:02,583
戻ってきたら、あなたを殺すつもりです。

191
00:24:04,791 --> 00:24:06,791
ガルファイアが待っています。

192
00:24:56,625 --> 00:24:58,125
準備できました。

193
00:24:58,125 --> 00:24:59,916
21時間。

194
00:25:00,041 --> 00:25:02,833
彼が死んだとしましょう、ホーク。

195
00:25:02,916 --> 00:25:05,416
もし私が彼なしで戻ってきたら、
これらのものを燃やしてしまいますか？

196
00:25:05,416 --> 00:25:07,708
両方を取り戻してください、プリスケン。

197
00:25:07,833 --> 00:25:11,333
覚えておいてください、一度中に入るとあなたは一人になります

198
00:25:11,416 --> 00:25:13,916
- ああ、頼りにならないってことですか？
- いいえ。

199
00:25:13,916 --> 00:25:15,416
いいですね。

200
00:25:27,500 --> 00:25:30,291
「マスターライフクロック」

201
00:25:41,791 --> 00:25:44,583
20:17:43...42...41...

202
00:25:44,708 --> 00:25:46,500
30秒。

203
00:26:03,958 --> 00:26:05,666
ターゲットのブリップを拾っていますか?

204
00:26:08,750 --> 00:26:10,583
コース上です。

205
00:26:33,333 --> 00:26:35,250
しばらく経ちました...

206
00:26:42,125 --> 00:26:43,625
標高はどうですか？

207
00:26:46,041 --> 00:26:48,041
プリシケン？

208
00:26:48,125 --> 00:26:51,541
プリシケン？
プリシケン、何をしているの？

209
00:26:51,625 --> 00:26:54,125
自分自身と遊んでいます。  入ります。

210
00:27:45,375 --> 00:27:46,750
プリシケン？プリシケン？

211
00:28:45,125 --> 00:28:48,916
私は世界貿易センターの中にいます
50階にあります。

212
00:28:48,916 --> 00:28:52,291
- レニングラードのように、ハウク。
- グライダーは無事ですか？

213
00:28:52,291 --> 00:28:56,916
ああ、でも脱ぐのはクソだ。
解決してみます。

214
00:28:56,916 --> 00:29:01,291
東側の階段をご利用いただくことになります。
少し時間がかかりますが、
地上に到達します。

215
00:29:01,375 --> 00:29:03,708
外に出たら電話してください。

216
00:31:03,666 --> 00:31:06,375
私は飛行機にいます。

217
00:31:06,375 --> 00:31:08,875
他に誰も成功しなかった、ホーク。

218
00:31:08,875 --> 00:31:11,166
ちょっと待って。

219
00:31:14,458 --> 00:31:16,750
彼の脈拍は分かりました。

220
00:31:18,166 --> 00:31:21,166
すぐ先で北西に移動します。

221
00:34:06,166 --> 00:34:10,375
おい！  あなたはスネーク・プリスケンですよね？

222
00:34:12,000 --> 00:34:15,166
- なんでしょう？
- 何もないよ。

223
00:34:16,166 --> 00:34:18,458
死んだのかと思ったよ！

224
00:34:21,166 --> 00:34:25,458
おい！  したくないですよね
そこを歩き回ってください、スネーク！

225
00:35:22,500 --> 00:35:25,000
こんにちは、所長。  素敵な夜だ。

226
00:35:27,625 --> 00:35:31,000
素敵なブーツです。  ニイアイスブーツ。  おい。

227
00:35:38,083 --> 00:35:40,375
もう楽だよ、部長。

228
00:35:40,375 --> 00:35:42,000
私は歩いています。  私は歩いています。

229
00:36:10,083 --> 00:36:11,875
社長さん…

230
00:36:13,250 --> 00:36:16,666
私が大統領ですか？
もちろん、私は大統領です。

231
00:36:16,750 --> 00:36:20,666
これをどこで手に入れたか知っていたら --
私が大統領になるでしょう。

232
00:36:25,458 --> 00:36:30,958
- どこで手に入れたのですか？
- 目が覚めると、そこには、
まるで奇跡のように...

233
00:36:31,041 --> 00:36:35,958
大統領のライフサインはすべて失敗します。

234
00:36:36,041 --> 00:36:38,250
ああ、なんと...

235
00:36:38,333 --> 00:36:42,750
それは…ただの影響かも知れません
メカニズム自体について...

236
00:36:44,250 --> 00:36:45,625
ホーク？

237
00:36:45,708 --> 00:36:47,708
私はここにいるよ、プリスケン。

238
00:36:47,708 --> 00:36:52,208
君たちが誰なのか分からない
見ていますが、大統領ではありません。

239
00:36:53,333 --> 00:36:55,916
酋長万歳…ララララララ…

240
00:36:58,333 --> 00:37:00,500
よし、マシンの準備をしよう。
出てきますよ。

241
00:37:00,625 --> 00:37:02,708
18時間だよ、プリスケン。

242
00:37:02,791 --> 00:37:08,416
聞いてください、ホーク。大統領は死んだ、
わかりましたか？誰かが彼を夕食に誘ったんだ！

243
00:37:08,500 --> 00:37:11,708
プリッシケン、もし戻ってくれば
グライダー、撃ち落としてやる。

244
00:37:11,791 --> 00:37:14,083
出て行け、壁から焼き払ってやる。

245
00:37:14,083 --> 00:37:16,916
それはわかりますか、プリスケン？

246
00:37:20,791 --> 00:37:23,083
ちょっとした人間的な思いやり…

247
00:40:38,500 --> 00:40:40,875
- あなたは警官ですか？
- いいえ。

248
00:40:43,708 --> 00:40:45,708
あなたは銃を持っています。

249
00:40:48,000 --> 00:40:49,875
タバコを吸いましたか？

250
00:40:58,666 --> 00:41:00,958
手をかざしてください。

251
00:41:01,083 --> 00:41:03,875
静かにしていても大丈夫です。
彼らは私たちの言うことを聞きません。

252
00:41:05,458 --> 00:41:07,750
おい、これは本物だよ。  ただ入るだけですか？

253
00:41:07,875 --> 00:41:10,375
そこで何が起こっているのでしょうか？

254
00:41:10,375 --> 00:41:12,250
クレイジー。

255
00:41:12,375 --> 00:41:15,250
月末ですね。  食料がなくなってしまったのだ。

256
00:41:16,458 --> 00:41:18,875
ここに住んでいますか？

257
00:41:18,958 --> 00:41:23,166
頭蓋骨？  冗談ですか？
私は今トルコ人と一緒です。

258
00:41:23,166 --> 00:41:25,541
この後路上で捕まったばかりだ
暗くて今、私は一晩中ここに閉じ込められています。

259
00:41:25,666 --> 00:41:29,041
- 7時間前に飛行機が墜落しました。  見ましたか？
- いいえ。

260
00:41:32,458 --> 00:41:34,625
くそー。

261
00:41:36,625 --> 00:41:39,416
- あなたは警察官です。
- 私は嫌いな人です。

262
00:41:43,041 --> 00:41:45,208
ちょっと、ちょっと待ってください。

263
00:41:45,333 --> 00:41:47,833
私はあなたが誰であるかを知っています。

264
00:41:47,916 --> 00:41:50,208
うん！  でも、あなたはそうだと聞きました
死んだ。

265
00:41:50,333 --> 00:41:51,708
私は。

266
00:41:52,708 --> 00:41:57,416
うわー、スネーク・プリスケン。  よし！
ここで銃を持って何をしているの、スネーク？

267
00:41:57,416 --> 00:41:59,416
誰かを探しています。

268
00:41:59,416 --> 00:42:01,125
- 誰が？
- 大統領。

269
00:42:02,208 --> 00:42:05,625
来て！  彼は本当にここにいるの？

270
00:42:05,625 --> 00:42:07,625
どこかで。

271
00:42:10,916 --> 00:42:13,791
彼を見つけたら、

272
00:42:13,916 --> 00:42:16,083
彼を連れ出すつもりですか？

273
00:42:18,875 --> 00:42:21,791
私を連れて行ってください、スネーク。

274
00:42:21,791 --> 00:42:23,291
なぜ？

275
00:42:24,375 --> 00:42:27,375
理由はたくさん考えられますが...

276
00:44:27,875 --> 00:44:29,750
どこへ行くの、相棒？

277
00:44:39,041 --> 00:44:43,166
近所が悪い！なりたくないよね
夜にバワリーから42番街まで歩きます！

278
00:44:43,250 --> 00:44:47,833
私はここで30年間タクシーを運転しています
そして夜にここを歩いてはいけません！

279
00:44:47,958 --> 00:44:49,541
はい、先生！

280
00:44:49,625 --> 00:44:52,958
彼らはあなたを殺して裸にするでしょう
10秒後のあなた。

281
00:44:52,958 --> 00:44:57,416
普段、私自身はこの辺りにはいないのですが、
でも、その番組を見たかったのです。

282
00:44:57,416 --> 00:44:59,625
このあたりでは、これは金のようなものです。

283
00:45:07,416 --> 00:45:12,041
おい、スネーク、いつ入ったの？
彼らがあなたを捕まえたことすら知りませんでした。

284
00:45:12,125 --> 00:45:16,125
ああ、私のタクシーにスネーク・プリスケンがいる。

285
00:45:16,208 --> 00:45:18,125
待ってください、エディに伝えましょう！

286
00:45:18,208 --> 00:45:19,625
おい、ちょっと待って、スネーク。

287
00:45:28,708 --> 00:45:33,208
- ねえ、スネーク、そこで何をしていたの？
- 誰かを探しています。

288
00:45:33,208 --> 00:45:37,208
さて、なぜ私に尋ねなかったのですか？
ああ、私はこの町の全員を知っています。

289
00:45:37,208 --> 00:45:41,208
私はこのタクシーを運転してきました
30年、この同じタクシー。

290
00:45:41,291 --> 00:45:43,875
聞いてみます。

291
00:45:44,000 --> 00:45:45,791
さて、大統領はどこですか？

292
00:45:45,875 --> 00:45:49,375
公爵が彼を捕まえた！
公爵が彼を捕まえたことは誰もが知っています!

293
00:45:49,500 --> 00:45:51,666
私の頭に銃を突きつける必要はないよ。
教えてあげるよ！

294
00:45:51,791 --> 00:45:53,958
- 公爵は誰ですか?
- デューク！

295
00:45:53,958 --> 00:45:58,583
ニューヨーク公爵！  A-ナンバー-1!
偉い人、それは誰だ！

296
00:46:01,666 --> 00:46:03,458
この公爵に会いたいです。

297
00:46:03,583 --> 00:46:07,875
公爵に会えないの、頭がおかしいの？
誰も公爵に会いたがらない！

298
00:46:07,875 --> 00:46:10,958
一度会ったら死んでしまう！

299
00:46:35,625 --> 00:46:38,333
彼女を路上に放置するのは嫌だ。

300
00:46:39,541 --> 00:46:42,833
普段、私は彼女を一人にしないことはありません。

301
00:46:45,333 --> 00:46:48,041
でも、君は特別だよ、スネーク。

302
00:47:14,208 --> 00:47:18,208
大丈夫だよ、スネーク。  それはより良い近所です。
リラックスできます。

303
00:47:21,083 --> 00:47:23,291
ありがとう。

304
00:47:23,375 --> 00:47:26,375
やあ、彼らはここに素晴らしい場所を持っているんだ。
まるで要塞！

305
00:47:26,500 --> 00:47:28,291
彼らは？

306
00:47:28,291 --> 00:47:30,791
- 誰だ？
- それは私です！

307
00:47:30,875 --> 00:47:33,875
- 私は誰ですか？
- キャビー！

308
00:47:33,958 --> 00:47:36,166
なんでしょう？

309
00:47:36,291 --> 00:47:38,458
誰かがブレインに会いたい、それは重要です -

310
00:47:38,458 --> 00:47:40,583
- まさか、キャビー --
- いいえ、スネークです!  スネーク・プリシケン！

311
00:47:40,666 --> 00:47:42,875
スネーク・プリスケン。

312
00:47:53,541 --> 00:47:55,166
あなたはプリスケンですか？

313
00:47:55,250 --> 00:47:57,375
彼はブレインに会いたいと思っています。

314
00:47:58,458 --> 00:47:59,833
なぜ？

315
00:48:07,833 --> 00:48:09,958
公爵に会いたいです。

316
00:48:28,208 --> 00:48:32,125
ねえ、スネーク、この場所についてどう思う？
昔は公立図書館だったそうです。

317
00:48:32,208 --> 00:48:34,625
ああ、あの頭脳、彼は最高だ！

318
00:48:34,625 --> 00:48:36,125
ミスター・ファビュラス！

319
00:48:36,125 --> 00:48:38,208
デュークは彼を愛している。

320
00:48:39,208 --> 00:48:43,791
- それは誰ですか？
- それはマギーです。  脳の圧迫。

321
00:48:43,791 --> 00:48:47,291
デュークは彼をブレインに与えました。
彼を幸せにしておいてください...

322
00:48:47,416 --> 00:48:49,416
...私が言いたいことはわかりますか？

323
00:48:51,916 --> 00:48:53,916
あなたが亡くなったと聞きました。

324
00:49:01,083 --> 00:49:05,500
脳？  脳！
あなたに会いに誰かを連れてきました！

325
00:49:08,083 --> 00:49:10,500
ハロルド・ヘルマン。

326
00:49:13,583 --> 00:49:14,666
蛇？

327
00:49:14,791 --> 00:49:16,083
ハロルド？

328
00:49:16,083 --> 00:49:20,291
ハロルド、どこにいたの？
お久しぶりです。

329
00:49:20,375 --> 00:49:22,750
あなたは私に一度も言ったことはありません
スネーク・プリスケン、ブレインを知っていた。

330
00:49:22,875 --> 00:49:27,666
それは素晴らしいことではないでしょうか？  ねえ、ブレイン、使えるよ
余裕があればガソリンを少し...

331
00:49:30,458 --> 00:49:32,458
私のことを覚えていてくれて嬉しいです。

332
00:49:32,541 --> 00:49:37,375
うん。  男は自分の過去を思い出すべきだ。

333
00:49:37,375 --> 00:49:40,333
4年前のカンザスシティ。
あなたは私に逃げ出したのです。

334
00:49:41,458 --> 00:49:44,458
- あなたは私をそこに座らせたままにしておきました。
-遅刻しましたね。

335
00:49:44,458 --> 00:49:47,333
私たちは友達だったんだ、ハロルド。

336
00:49:47,333 --> 00:49:51,541
あなた、私、そしてフレズノ・ボブ。
彼らがボブに何をしたか知っていますか？

337
00:49:55,416 --> 00:49:58,750
あなたは彼が全身にスプレーされるのを見たいです
その地図、ベイビー？大統領はどこですか？

338
00:49:58,833 --> 00:50:01,750
- 神に誓って、スネーク、分かりません --
- ふざけないで！

339
00:50:03,708 --> 00:50:06,041
- なぜ知りたいのですか？
- 彼が欲しいです。

340
00:50:06,916 --> 00:50:10,625
- 今はその男の元で働いているんですね？
- それなら、私があなたの力を借りてそれを打ち負かします-

341
00:50:10,708 --> 00:50:12,708
うーん。  マギーは自分がどこにいるのか正確に知りません

342
00:50:12,833 --> 00:50:16,500
そして、あなたが正確に正確に知らない限り、w
彼はここにいます、あなたは彼を決して見つけることはできません。

343
00:50:25,125 --> 00:50:27,000
聞いて、ここから連れ出します。

344
00:50:27,125 --> 00:50:32,708
うん。  ジェットグライダーはほんの数個
通りの先にあるブロック。

345
00:50:33,708 --> 00:50:36,291
そして、あなたがしなければならないのは、私を彼のところに連れて行くことだけです。

346
00:50:36,291 --> 00:50:39,083
冗談じゃない？  レベル的には？

347
00:50:39,208 --> 00:50:41,583
私も連れて行ってくれませんか？

348
00:50:42,583 --> 00:50:46,000
- どこか別の場所で対処しなければなりません。
- グライダーはありません。

349
00:50:46,083 --> 00:50:50,291
大統領が来ました。  そして公爵家
みんなをここから連れ出すんだ。

350
00:50:50,375 --> 00:50:53,291
決して起こりません。

351
00:50:53,375 --> 00:50:57,375
ほら、何か知ってるよ
あなたも公爵も知りません。

352
00:50:57,458 --> 00:51:00,958
。  私たちは
大統領まであと少しだ
大した意味ではありません。

353
00:51:01,083 --> 00:51:04,750
- 嘘をついています。
- もしかしたら彼はそうではないかもしれません...

354
00:51:06,583 --> 00:51:09,083
私は彼を知っています！  彼の顔を見てください、彼は嘘をついています！

355
00:51:09,166 --> 00:51:11,541
そうだよ、ハロルド。  嘘をついています。

356
00:51:12,541 --> 00:51:17,250
だから、少し楽しんでもいいかもしれない
そして自分で探し続けます。

357
00:51:17,375 --> 00:51:20,041
ブレイン、言わないと彼は私たち二人を殺すでしょう --
ブレイン、彼に伝えなければなりません --

358
00:51:20,166 --> 00:51:22,750
大丈夫！！

359
00:51:25,458 --> 00:51:28,125
あなたはいつも賢かった、ハロルド。

360
00:51:28,250 --> 00:51:31,250
今一つだけ。

361
00:51:31,333 --> 00:51:33,750
私のことを「ハロルド」と呼ばないでください。

362
00:51:37,833 --> 00:51:41,416
それで、あなたはこの公爵の下で働いているんですね？

363
00:51:41,416 --> 00:51:43,041
うん。

364
00:51:43,041 --> 00:51:47,333
彼のためにガソリンを入れてください。
彼のために物事を考えてください。

365
00:51:47,333 --> 00:51:49,333
どのような？

366
00:51:49,416 --> 00:51:51,541
渡り方とか
69番街の橋 --

367
00:51:51,541 --> 00:51:54,000
それは採掘されたものですが、私は知っています
植えられている場所。

368
00:51:54,125 --> 00:51:57,708
ある人から図をもらいました
それはずっと伝わりました...

369
00:51:57,833 --> 00:52:00,000
...彼らが哀れな野郎を撃つ前に。

370
00:52:00,125 --> 00:52:02,625
作業員が現場に到着し、現在片付け中です
最初のバリケードを越える途中。

371
00:52:02,708 --> 00:52:04,625
なんと素晴らしい光景だ、スネーク！

372
00:52:04,708 --> 00:52:09,291
キャンプ全体が真横に転がっていく
橋と大統領が目の前にあります！

373
00:52:09,416 --> 00:52:12,000
ああ、それはとても良かったでしょう...

374
00:52:12,083 --> 00:52:14,291
そうだ、そうだっただろう...

375
00:52:14,416 --> 00:52:16,500
ああ、でも今はスネークと一緒に行くよ。

376
00:52:18,708 --> 00:52:22,375
それが公爵です！  私は知っています
彼のエンジンの音。

377
00:52:24,708 --> 00:52:27,083
公爵を横切るな

378
00:52:27,166 --> 00:52:28,583
-- 誰もがそれを知っています。

379
00:52:36,875 --> 00:52:38,791
-- 誰もがそれを知っています。

380
00:52:44,875 --> 00:52:46,375
いや、ブレイン！

381
00:53:54,708 --> 00:53:57,291
- 彼はあなたを探しています、ブレイン
- 彼は何を望んでいますか?

382
00:53:57,375 --> 00:53:59,375
彼は私の橋の図面が欲しいのです。

383
00:53:59,500 --> 00:54:02,875
私があなたと一緒にいると知ったら、彼は欲しがるでしょう
私の人生！あなたの言うことを聞くべきではなかったとわかっていました --

384
00:54:02,875 --> 00:54:05,375
今すぐ大統領のところに行かなければなりません、
彼が忙しい間。

385
00:54:05,500 --> 00:54:08,791
忘れてください、彼は町の反対側にいるのです
そして車輪もありません。取引は成立していない --

386
00:54:08,791 --> 00:54:10,791
落ち着いてください。

387
00:55:13,833 --> 00:55:15,916
彼らは私たちを見ていたと思います！
左に曲がります、ここを左に曲がります！

388
00:55:24,916 --> 00:55:26,708
脳。ここはブロードウェイです。

389
00:55:26,708 --> 00:55:31,000
- わかってる、わかってる、公爵が引き受けるだろう
ブロードウェイの 7 番街までは 5 分です。 - いいえ！

390
00:55:31,083 --> 00:55:32,916
はい！！！ただ運転を続けてください！

391
00:55:33,000 --> 00:55:35,083
ブロードウェイの何が問題なの？

392
00:55:44,500 --> 00:55:46,875
さあ、恋人よ...

393
00:55:55,791 --> 00:55:57,458
マギー！

394
00:56:58,625 --> 00:57:00,125
持続する。

395
00:57:32,791 --> 00:57:35,958
彼は3番目の車両に乗ります
最後は、最後のキャンプファイヤーまでに。

396
00:57:44,166 --> 00:57:48,166
大丈夫です。彼は前の道を行かなければなりません。
彼には5分かかります。

397
00:57:48,250 --> 00:57:50,750
車に戻っていない場合
4分以内に一人になります。

398
00:57:50,875 --> 00:57:54,250
そこに着くと、
ハロルド、あなたはただ話し続けます。

399
00:58:29,041 --> 00:58:30,416
こんにちは、みんな。

400
00:58:38,125 --> 00:58:41,208
こんにちは...調子はどうですか？
少し涼しくなったね？

401
00:58:42,125 --> 00:58:43,625
何が欲しいですか、ブレイン？

402
00:58:43,625 --> 00:58:46,291
デュークは私たちに中で待つように言いました。
彼は今ここに向かっています。

403
00:58:46,416 --> 00:58:48,291
彼はそれについて私たちに何も言いませんでした。

404
00:58:48,416 --> 00:58:51,791
まあ、彼が全員に話すことを期待することはできません
ジョイントで、今できる？だからこそ彼は公爵なのです。

405
00:58:52,583 --> 00:58:55,083
ここの外で彼を待ってみませんか?

406
00:58:55,083 --> 00:58:57,375
中で彼を待ってみませんか?

407
00:58:57,500 --> 00:58:59,375
命令を受けたから、だから。

408
00:58:59,500 --> 00:59:01,583
ところで、具体的な注文は何ですか？

409
00:59:01,583 --> 00:59:07,375
ブレインさん、具体的な命令は次のとおりでした。
誰も中に入れないようにします。

410
00:59:08,500 --> 00:59:10,500
ところで、大統領は元気ですか？

411
00:59:10,500 --> 00:59:13,291
あらゆる政治的な議論
彼とやったことがありますか？

412
00:59:14,583 --> 00:59:17,958
その脳は本当に厄介です。

413
00:59:17,958 --> 00:59:21,083
彼はいつも犬のように匂いを嗅いでいます。

414
00:59:21,166 --> 00:59:23,083
彼はガスを思いつきます。

415
00:59:27,958 --> 00:59:30,250
何を見てるんですか？

416
00:59:44,333 --> 00:59:46,333
あなたは外から来たのですか？

417
00:59:46,458 --> 00:59:49,250
- 震えるのをやめてください。
- 私はできません！あなたは誰ですか？

418
00:59:49,333 --> 00:59:52,333
- ホークが送ってくれました。  急いで動かなければなりません
- 速く動きますか？

419
00:59:52,333 --> 00:59:54,541
- まったくそのとおりです、急いで移動します。
- 静かな！

420
01:00:44,666 --> 01:00:47,500
彼らは彼を捕まえた。  今、彼を観察してください。

421
01:01:00,291 --> 01:01:03,166
あなたの友人、ブレイン?

422
01:01:03,250 --> 01:01:06,166
彼は私に銃を突きつけていました、デューク、
私にできることは何もありませんでした。

423
01:01:32,333 --> 01:01:33,833
あなたは誰ですか？

424
01:01:42,416 --> 01:01:44,708
あなたは誰ですか？と私は言いました。

425
01:01:45,625 --> 01:01:48,625
スネーク・プリスケン、デューク。
彼は男をここに送り込んだ。

426
01:01:48,708 --> 01:01:50,625
何かが落ちている
...私たちには彼が必要です。

427
01:02:04,291 --> 01:02:07,708
スナアアアケ・プリスケン。

428
01:02:11,791 --> 01:02:14,208
あなたのことは聞いたことがあります。

429
01:02:26,083 --> 01:02:28,583
あなたが亡くなったと聞きました。

430
01:02:51,958 --> 01:02:54,750
安全管理に対する監視4です。

431
01:02:54,875 --> 01:02:56,958
赤外線ボディスキャンでは何も表示されませんでした。

432
01:02:56,958 --> 01:03:01,166
路上で火事は起きていない。

433
01:03:01,250 --> 01:03:02,833
ここから下に移動する人は誰もいません。

434
01:03:02,958 --> 01:03:06,125
監視5 ... セキュリティ管理 ...

435
01:03:06,125 --> 01:03:10,333
赤外線ボディではマイナス
スキャン ... サーチライトに動きなし ...

436
01:03:10,458 --> 01:03:13,625
そこでは何も奇妙なことが起こっていません。

437
01:03:23,416 --> 01:03:25,625
- もう行かなければなりません。
- 保留します。

438
01:03:25,625 --> 01:03:28,708
- あなたは私の命令を取り消すつもりです、ホーク。
- ここは私の刑務所です、私が命令します。

439
01:03:28,833 --> 01:03:30,833
私はそれをすべて上書きします！

440
01:03:30,916 --> 01:03:32,333
試してみてください。

441
01:03:36,125 --> 01:03:40,625
...スキャンではまだ陰性でした。

442
01:03:40,708 --> 01:03:43,708
これは監視4です
セキュリティコントロールに。

443
01:03:43,791 --> 01:03:47,416
赤外線には何もありません
ボディスキャン。  スイープではマイナス。

444
01:03:47,500 --> 01:03:51,208
監視10.
スキャンではまだ陰性です。

445
01:03:51,291 --> 01:03:54,416
監視5はまだ陰性。

446
01:03:54,500 --> 01:03:57,291
これはセキュリティ管理に対する監視 4 です。
赤外線ボディスキャンでは何も表示されませんでした。ネガティブ…

447
01:05:03,333 --> 01:05:04,708
動くな、スネーク。

448
01:05:22,500 --> 01:05:24,708
その図が欲しいです、ブレイン。

449
01:05:25,625 --> 01:05:27,791
おお。それは私の場所です、デューク。

450
01:05:27,916 --> 01:05:32,416
デューク、プリスケンがこう言ってた
時間制限に関するもの。

451
01:05:32,500 --> 01:05:34,500
- 制限時間は何ですか
- 彼のことです。

452
01:05:34,500 --> 01:05:36,583
それはとてもくだらないことだ。

453
01:05:36,708 --> 01:05:39,000
私はあなたに何を教えましたか？

454
01:05:40,583 --> 01:05:44,666
あなたは...あなたは...
ニューヨーク公爵…ニューヨーク…

455
01:05:44,791 --> 01:05:46,791
あなたは...ナンバーワンです。

456
01:05:46,875 --> 01:05:48,375
聞こえません。

457
01:05:52,166 --> 01:05:55,958
あなたは...ニューヨーク公爵...
あなたはナンバーワンです!

458
01:05:57,666 --> 01:06:00,375
図を持ってきてください。

459
01:06:00,458 --> 01:06:04,583
デューク…プリスケンを殺さないで。
私たちには彼が必要なのです。

460
01:06:07,666 --> 01:06:09,875
動きなさい、ブレイン。

461
01:07:35,166 --> 01:07:38,291
下の公園にいる人たち。
見えますか？

462
01:07:38,375 --> 01:07:42,750
監視 2 からセキュリティ管理まで。

463
01:07:42,750 --> 01:07:45,083
私たちはその結果を取得しています、
主に赤外線で。

464
01:07:45,083 --> 01:07:47,166
私たちはそれを視覚的に目撃しています。

465
01:07:47,250 --> 01:07:50,750
セントラルパークに集まった囚人です。

466
01:07:50,875 --> 01:07:54,666
彼らは私たちに手を振っています。
食糧投下エリアにいる私たちに合図します。

467
01:07:54,750 --> 01:07:56,666
彼らは私たちを振り下ろしています。

468
01:08:43,416 --> 01:08:47,125
あの息子かどうかはまだ分かりません
プリスケンが真実を語っていたのかどうか。

469
01:08:47,208 --> 01:08:49,208
神様、私はあの人が大嫌いです。

470
01:08:50,500 --> 01:08:51,916
彼は何とか入った。

471
01:08:52,000 --> 01:08:54,208
ええ、ええ、でもどうやって？

472
01:08:56,208 --> 01:08:59,791
グライダーを着陸させて離陸しなければなりません。できません
セントラルパークでやれよ、木が多すぎるよ。

473
01:08:59,791 --> 01:09:02,208
港湾局は地面に対して低すぎる。

474
01:09:02,291 --> 01:09:06,166
何かのことでなければ……。
どこか高いところ。

475
01:09:07,500 --> 01:09:10,291
世界貿易センター。  それでおしまい。

476
01:09:10,375 --> 01:09:11,875
それでは行きます。の
世界貿易センター。

477
01:09:12,000 --> 01:09:16,458
そしてそれはとても簡単になるでしょう
彼が着陸するよりも私が離陸する方がよかった。

478
01:09:19,458 --> 01:09:24,083
「ニューヨーク市のすべての囚人に恩赦を」
社長と引き換えに。

479
01:09:24,166 --> 01:09:26,666
明日の69番ストリートブリッジは正午です。

480
01:09:26,750 --> 01:09:28,666
冗談じゃない、さもなければ彼は死んでいる。」

481
01:09:28,750 --> 01:09:31,750
- テープはどこですか？
- ここにはいません。

482
01:09:35,750 --> 01:09:37,833
プリスケンのものです。

483
01:09:37,833 --> 01:09:40,541
ホークさん、あなたのことはこれくらいですか？

484
01:09:42,541 --> 01:09:45,250
チョッパーを暖めます。
引っ越します。

485
01:09:59,125 --> 01:10:00,541
プリシケン？

486
01:10:07,541 --> 01:10:09,916
さあ、起きてください！

487
01:12:41,458 --> 01:12:45,250
彼らは最高の人を派遣した。

488
01:12:45,375 --> 01:12:48,166
そして69番目をロールダウンすると
明日は通りの橋

489
01:12:48,166 --> 01:12:51,375
自由への道の途中で...

490
01:12:51,375 --> 01:12:56,541
彼らのベストマンを迎えるつもりだ
道を先導する。  首から上。

491
01:13:09,041 --> 01:13:12,125
車のボンネットに！

492
01:13:17,333 --> 01:13:20,125
車のボンネットに！

493
01:14:01,291 --> 01:14:03,708
こんにちは。
帽子はどこで手に入れましたか？

494
01:14:03,708 --> 01:14:05,875
- キャビーさんからもらいました。
- うん？

495
01:14:06,000 --> 01:14:08,583
- 彼をトレードしたんだ。
- 何のために？

496
01:14:08,583 --> 01:14:11,583
- 何をそんなに緊張しているのですか？
- 大統領に会いに来ました。

497
01:14:11,666 --> 01:14:13,666
- 誰が言いましたか？
- 公爵。

498
01:14:13,791 --> 01:14:17,166
- いいえ、彼はそうではありません。
- そうですね...そうしなければなりません
あなたがそう言ったと彼に伝えてください。

499
01:14:17,291 --> 01:14:19,791
ちょっと待って。  なぜ？

500
01:14:19,875 --> 01:14:22,250
彼は何かを隠している
彼の服装で。  公爵はそれを望んでいる。

501
01:14:22,375 --> 01:14:24,250
- 何？
- 見せてあげるよ。

502
01:14:24,375 --> 01:14:26,875
- 教えてくれますよ。
- シアン化物カプセル。

503
01:14:26,958 --> 01:14:29,875
公爵は大統領の死を望んでいない。

504
01:14:31,166 --> 01:14:32,750
紳士諸君。

505
01:14:34,666 --> 01:14:36,041
社長さん。

506
01:14:49,750 --> 01:14:51,250
シアン化物？

507
01:14:51,333 --> 01:14:54,416
うん。彼は明日それを取ろうとするかもしれない。

508
01:14:54,541 --> 01:14:56,250
それはでたらめです。

509
01:14:58,041 --> 01:15:00,750
君はここにいるべきじゃない、ブレイン --

510
01:16:58,208 --> 01:17:02,500
蛇！蛇！

511
01:17:11,583 --> 01:17:14,916
「トレーサーステータス: アクティブ化されました。」

512
01:17:15,000 --> 01:17:17,375
トレーサーは1時間後に起動され、
35分27秒。

513
01:17:17,500 --> 01:17:18,875
ハウク！

514
01:17:49,250 --> 01:17:51,875
聞く！！！  聞く！！！  聞く！！！

515
01:17:55,375 --> 01:17:57,250
大統領がいなくなった!

516
01:17:57,333 --> 01:17:59,958
脳が彼を捕まえた！

517
01:18:19,916 --> 01:18:22,916
ハウク！プリシケンのトレーサー！

518
01:18:24,708 --> 01:18:28,833
ラジオに出てください！  奴らを抑えろ！
誰も動かない！

519
01:18:30,708 --> 01:18:33,333
彼は世界貿易センターに近づいています。

520
01:18:33,416 --> 01:18:35,916
私はあのクソ野郎が生きていることを知っていた。

521
01:18:36,000 --> 01:18:37,416
彼は中にいます。

522
01:18:57,875 --> 01:18:59,208
なくなってしまった。

523
01:18:59,291 --> 01:19:01,583
信号は 15 分間しか持続しません。

524
01:19:01,708 --> 01:19:04,166
チョッパーをダウンロードします。
スタンバイ状態です。

525
01:19:04,291 --> 01:19:07,000
誰でもそのボタンを押すことができたでしょう。

526
01:19:07,083 --> 01:19:10,083
安全装置があることを知っていたのはプリスケンだけだった。

527
01:19:10,166 --> 01:19:13,166
では、彼にもう少し時間を与えましょう。
念のため。

528
01:19:33,041 --> 01:19:35,250
くそったれレッドスキンズ！

529
01:19:35,375 --> 01:19:37,666
彼らは野蛮人です、大統領！

530
01:19:55,625 --> 01:19:58,916
- 聞いてください、神に誓って、あなたは死んだと思っていました --
- そう、あなたも他のみんなも。

531
01:19:58,916 --> 01:20:03,416
ロビーにあるのはあなたの車ですか？
鍵だ！  素早い！  素早い！

532
01:20:04,833 --> 01:20:06,708
橋の図です！
おい、おい、おい --

533
01:20:08,041 --> 01:20:12,208
- その読み方を知っているのは私だけです --
- 邪魔しないで、ハロルド

534
01:20:12,333 --> 01:20:14,916
さらに、あなたは読むことができませんし、
同時に運転します。  あなたには私たちが必要なのです！

535
01:20:15,000 --> 01:20:18,625
二度と私を裏切るべきではなかった、
脳。さあ、行きましょう --

536
01:20:18,708 --> 01:20:21,791
- 彼らはそれを鋸で切り落としました...
- テープは？ - 行ってしまった…どこだか分からない…

537
01:20:21,916 --> 01:20:23,416
そうします。

538
01:20:25,625 --> 01:20:30,708
神に誓って、スネーク、私はそれがどこにあるのか知っています。ただ
車まで連れて行ってください、すぐに連れて行きます。

539
01:20:51,000 --> 01:20:52,458
話さないでください。

540
01:20:52,458 --> 01:20:54,083
息をする。

541
01:20:54,083 --> 01:20:56,458
さあ、さあ、時間の無駄です！

542
01:20:56,583 --> 01:20:59,958
- どうしたの？
- 死んだ、ハロルド。
- 何？！

543
01:21:01,875 --> 01:21:03,250
ほら、これを取ってください。

544
01:21:07,375 --> 01:21:08,750
車のトラブル？

545
01:21:23,250 --> 01:21:24,750
こんにちは、デューク。

546
01:21:31,250 --> 01:21:33,416
あなたの取引はすべて終わりました、スネーク。

547
01:21:33,416 --> 01:21:35,750
あなたとブレインはたださようならを言います
お互いに。

548
01:22:08,083 --> 01:22:09,500
ゴー、ゴー！

549
01:22:20,083 --> 01:22:22,208
彼らは私たちの後ろにいます --

550
01:22:23,166 --> 01:22:27,083
- 3人組で来ます！
- テープはどこですか、ブレイン?

551
01:22:27,083 --> 01:22:30,583
- ブリーフケースからテープが！
- ああ、そのテープだ！ここにあります！

552
01:22:30,666 --> 01:22:33,875
- 帽子と交換したんですね！
- どうやって知ったんですか？

553
01:22:33,958 --> 01:22:35,375
ほらほら！

554
01:22:44,750 --> 01:22:47,666
- ほら、そのテープをください!
- まだですよ。

555
01:23:16,250 --> 01:23:18,625
- 簡単…簡単！
- がんばれ、スネーク！

556
01:24:18,875 --> 01:24:20,583
少しペースを落とさなければいけない、スネーク...

557
01:24:20,666 --> 01:24:23,750
- この先には地雷が 3 つあると思います、スネーク。
- あなたは思う？！

558
01:24:33,041 --> 01:24:37,250
左にいて、左にいて、左にいて、
そして私が言うとすぐにジョギングします。

559
01:24:37,250 --> 01:24:39,666
彼女に無理をさせすぎだよ、スネーク。

560
01:24:39,750 --> 01:24:41,166
わかった、わかった、今すぐ！

561
01:25:14,208 --> 01:25:17,625
正しくジョグって言いました！...
このクソ野郎。

562
01:25:32,291 --> 01:25:35,500
右にいて、そこにいて
右に進み、今度は左にジョギングします。

563
01:25:35,500 --> 01:25:39,083
待って、左...左...

564
01:25:39,208 --> 01:25:40,875
左、くそー！

565
01:26:02,083 --> 01:26:03,583
動き続けてください...

566
01:26:17,833 --> 01:26:20,250
マギー…彼は死んだ。

567
01:26:20,333 --> 01:26:21,750
来て。

568
01:27:31,666 --> 01:27:35,166
ステーション19！  彼らは2台の車を見つけた
69番街の橋の上。

569
01:27:35,291 --> 01:27:37,166
-ステーション19！  彼らは上で2台の車を見つけた
69番街の橋。 - タクシーとキャデラック。

570
01:27:37,291 --> 01:27:39,166
タクシーが地雷に衝突した。
歩いている人は4人です。

571
01:27:39,291 --> 01:27:42,250
- 14分...
- ウィンチの付いたジープをそこに急いで来てください。

572
01:27:42,375 --> 01:27:46,875
ストロンバーデン！  19番駅までお越しください。
彼らは橋を渡って来ています。

573
01:27:54,375 --> 01:27:57,166
セキュリティコントロールのレーメです。

574
01:27:57,166 --> 01:28:01,458
待機状態となっております。
繰り返す。  待機状態となっております。

575
01:28:01,541 --> 01:28:05,541
すべてのヘリコプターが降下しました。  壁
看守よ、囚人に向けて発砲しないでください。

576
01:28:05,541 --> 01:28:08,958
繰り返しますが、捕虜に向けて発砲してはいけません。

577
01:28:08,958 --> 01:28:11,250
全車両、待機してください。

578
01:28:11,333 --> 01:28:13,250
繰り返します、全車両、待機してください。

579
01:29:42,333 --> 01:29:46,333
はい、おい、ナンバーワン！

580
01:29:46,458 --> 01:29:49,333
あなたは公爵です!

581
01:29:52,750 --> 01:29:54,833
あなたは公爵です!

582
01:29:56,625 --> 01:29:58,250
あなたは...公爵...あなたはナンバーワンです。

583
01:30:36,500 --> 01:30:38,375
テープだよ、プリスケン。

584
01:30:51,000 --> 01:30:52,291
それでおしまい。

585
01:31:23,333 --> 01:31:25,958
先に無線で連絡しました、大統領。
彼らは状況を知っています。

586
01:31:26,041 --> 01:31:28,625
彼らはあなたの放送を待っています。

587
01:31:34,916 --> 01:31:36,416
うん。ああ、大丈夫です。

588
01:31:42,541 --> 01:31:45,708
私は、ええと...あなたに感謝したいです。

589
01:31:47,416 --> 01:31:50,416
欲しいものは何でも...名前を付けるだけです。

590
01:31:50,416 --> 01:31:53,833
ちょっとだけお時間ください。

591
01:31:53,916 --> 01:31:55,500
3分です、先生。

592
01:31:55,625 --> 01:31:59,125
はい？

593
01:31:59,208 --> 01:32:02,000
私たちはあなたを追い出しました。

594
01:32:02,125 --> 01:32:05,791
その過程で多くの人が亡くなった。
それについてどう感じたのか気になったんです。

595
01:32:05,916 --> 01:32:07,291
さて、私は...

596
01:32:08,791 --> 01:32:11,083
彼らに感謝したいと思います。

597
01:32:11,208 --> 01:32:14,083
この国は彼らの犠牲に感謝しています。

598
01:32:20,375 --> 01:32:25,375
見て、ええと、私は放送中です...
２分半くらい？

599
01:32:25,375 --> 01:32:26,875
はい、先生。

600
01:32:55,166 --> 01:32:57,666
今すぐ私を殺す気ですか、スネーク？

601
01:32:57,750 --> 01:32:59,833
疲れすぎました。

602
01:33:01,166 --> 01:33:03,041
たぶん後で。

603
01:33:03,166 --> 01:33:05,958
別の取引があります。

604
01:33:05,958 --> 01:33:08,333
別の契約があります
休んでいる間に。

605
01:33:09,833 --> 01:33:12,333
あなたに仕事を与えたいです。

606
01:33:13,416 --> 01:33:15,416
我々は素晴らしいチームを作るだろう、スネーク。

607
01:33:20,416 --> 01:33:23,208
名前はプリスケン。

608
01:33:32,416 --> 01:33:36,125
カメラに映っています、大統領。

609
01:33:36,125 --> 01:33:37,625
こんばんは。

610
01:33:38,916 --> 01:33:44,708
私はその場にはいないのに
この歴史的な首脳会談で…

611
01:33:46,000 --> 01:33:48,791
これをプレゼントします...

612
01:33:48,791 --> 01:33:51,208
希望の中で...

613
01:33:51,291 --> 01:33:54,708
私たちの偉大な国々が...

614
01:33:54,791 --> 01:33:58,291
平和に生きることを学ぶかもしれない。