1
00:00:00,070 --> 00:00:07,910
♬बर्फ का शहर जल रहा है, उज्ज्वल चाँद को रोशन कर रहा है ♬
2
00:00:07,910 --> 00:00:16,000
♬केवल जब सब कुछ सूख रहा हो, तो इसे गहरी रात के रूप में कहा जा सकता है ♬
3
00:00:16,000 --> 00:00:23,820
♬ तीन जिंदगियों के साथ घास को रोकना, और सफेद ओस जो पीले पत्तों को गीला कर देती है ♬
4
00:00:23,820 --> 00:00:32,160
♬ अच्छे काले बाल आसानी से धूल से रंगे जाते हैं, केवल सफेद बाल डरपोक नहीं होते ♬
5
00:00:32,160 --> 00:00:36,320
♬अतीत क्षणिक लगता है क्योंकि वह हमेशा हमारी आंखों के सामने से गुजरता है ♬
6
00:00:36,320 --> 00:00:40,440
♬कौन सा फूल पीछे से उस मुस्कुराते चेहरे जैसा दिखता है, ♬
7
00:00:40,440 --> 00:00:47,970
♬वह मेरे सपनों में दुनिया में चमक रहा है? ♬
8
00:00:47,970 --> 00:00:55,550
♬एक कप शराब, और यांग्त्ज़ी और पीली नदियाँ दिन-रात बहती रहती हैं ♬
9
00:00:55,550 --> 00:01:02,900
♬यदि "व्यक्ति" के लिए पात्र अकेला है, तो केवल एक स्ट्रोक बचा होगा ♬
10
00:01:04,450 --> 00:01:12,460
♬हालांकि गायन, नृत्य और आराम है, अकेलापन अभी भी अंतहीन है ♬
11
00:01:12,460 --> 00:01:22,020
♬मेरे इस एक जीवन में, अंतहीन अकेलापन अभी भी है, और मैं पूछता हूं कि क्या यह अकेलापन तीन के बाद खत्म हो सकता है ♬
12
00:01:25,930 --> 00:01:30,000
[कोहरे में घेराबंदी]
13
00:01:30,000 --> 00:01:33,090
[एपिसोड 1]
14
00:01:33,650 --> 00:01:38,370
चीन गणराज्य (1912-1949) की शुरुआत से, देश पर सशस्त्र बलों का नियंत्रण था और लड़ाई लगातार जारी थी।
15
00:01:38,370 --> 00:01:41,910
नागरिकों के पास कोई शांति नहीं थी, और उनके पास आजीविका कमाने का कोई रास्ता नहीं था।
16
00:01:41,910 --> 00:01:44,940
दक्षिण में पियान एन से ली चोंगनिअन की सेना,
17
00:01:44,940 --> 00:01:47,410
यी जिपेई के नेतृत्व वाली दक्षिण की सबसे बड़ी सेना के खिलाफ लड़ाई लड़ी।
18
00:01:47,410 --> 00:01:51,820
वे साल-दर-साल लड़ते रहे, जिससे कई लोगों की जान चली गई।
19
00:01:51,820 --> 00:01:55,090
उत्तरी सरदार मुरोंग चेन, व्यवस्था बनाए रखने के बहाने,
20
00:01:55,090 --> 00:01:59,120
यी जिपेई के भीतरी इलाकों पर कब्ज़ा करने के लिए अपने बेटे मुरोंग फेंग को एक बड़ी सेना के साथ भेजा,
21
00:01:59,120 --> 00:02:01,710
ज़िशान विला। (टी/एन: एक पहाड़ पर स्थित)
22
00:02:02,910 --> 00:02:10,950
[ज़िशान: चेंग बैटलग्राउंड]
23
00:02:10,950 --> 00:02:19,430
समय और उपशीर्षक द सीज इन फॉग टीम @ Viki.com द्वारा आपके लिए लाया गया है
24
00:02:35,270 --> 00:02:41,660
[मुरोंग फेंग]
25
00:02:54,960 --> 00:02:58,900
¥119, ¥120.
26
00:02:58,900 --> 00:03:03,090
¥121, ¥122.
27
00:03:03,090 --> 00:03:08,370
¥123, ¥124.
28
00:03:08,370 --> 00:03:13,020
¥125, ¥126.
29
00:03:13,020 --> 00:03:18,600
¥127, ¥128
30
00:03:19,350 --> 00:03:20,850
अपना वाहन रोकें!
31
00:03:24,580 --> 00:03:26,700
[यी लियानकाई]
32
00:03:27,730 --> 00:03:29,390
तुम क्या कर रहे हो?
33
00:03:29,990 --> 00:03:32,550
मुझे रात को कुछ नहीं करना है. मैं बस इधर-उधर गाड़ी चला रहा हूं।
34
00:03:32,550 --> 00:03:37,450
हमने इस जगह को पूरी तरह से घेर लिया है. क्या आप अब भी पहाड़ से नीचे जाना चाहते हैं?
35
00:03:37,450 --> 00:03:39,880
ठीक है। वापस जाओ.
36
00:04:08,100 --> 00:04:11,210
पहाड़ की रक्षा करने में मेरी मदद करने के लिए, छठे भाई मुरोंग, धन्यवाद!
37
00:04:20,120 --> 00:04:22,350
[ज़िशान विला]
38
00:04:31,400 --> 00:04:34,800
[शहर: फुयुआन]
39
00:04:34,900 --> 00:04:38,600
[फैन झिहेंग - जियांगज़ुओ प्रांत के राजनीतिक सलाहकार]
40
00:04:41,540 --> 00:04:42,610
मिस्टर फैन.
41
00:04:42,610 --> 00:04:44,820
कैसा है? क्या हर कोई यहाँ है?
42
00:04:44,820 --> 00:04:46,390
सब कुछ तैयार है.
43
00:04:46,390 --> 00:04:49,530
यह ट्रेन फुयुआन से प्रस्थान करेगी और माउंट जी पर रुकेगी।
44
00:04:49,530 --> 00:04:51,830
मुरोंग के वार्ताकार यहीं पर सवार होंगे।
45
00:04:51,830 --> 00:04:55,150
यह बातचीत केवल समय विलंबित करने के लिए है।'
46
00:04:55,150 --> 00:04:57,970
परिणाम अभी भी 50:50 है।
47
00:04:58,630 --> 00:05:02,410
यदि वे एक समझौते पर आते हैं, तो हर शहर के लिए लड़ने की कोई ज़रूरत नहीं है।
48
00:05:02,410 --> 00:05:05,650
यदि नहीं तो एक-एक इंच के लिए संघर्ष होगा।
49
00:05:05,650 --> 00:05:07,320
हाँ।
50
00:05:07,320 --> 00:05:12,760
सुनो, सब लोग। यदि बातचीत विफल हो जाती है, तो मैं संकेत के रूप में एक कप छोड़ दूँगा।
51
00:05:12,760 --> 00:05:16,110
आपको मुरोंग के वार्ताकार को तुरंत मार देना चाहिए।
52
00:05:16,110 --> 00:05:17,150
हाँ।
53
00:05:17,150 --> 00:05:21,150
मुझे जियांग जिनयी की सेना को इकट्ठा करने के लिए समय निकालना होगा।
54
00:05:21,150 --> 00:05:25,660
इस तरह, मैं मुरोंग परिवार को उस दिशा को बदलने के लिए मजबूर कर सकता हूं जिस दिशा में उनकी सेना बढ़ रही है।
55
00:05:25,660 --> 00:05:30,330
जब तक हम सेना को मिलने से रोकेंगे, मसला सुलझ जाएगा.
56
00:05:35,610 --> 00:05:37,590
तीसरी युवा मालकिन, आप अंदर नहीं जा सकतीं।
57
00:05:37,590 --> 00:05:39,490
मुझे रोकने की हिम्मत किसमें है?
58
00:05:40,250 --> 00:05:42,630
रिपोर्टिंग. ट्रेन पांच मिनट लेट है.
59
00:05:42,630 --> 00:05:44,390
ऐसा किसने कहा?
60
00:05:44,390 --> 00:05:46,090
मैंने किया।
61
00:05:49,500 --> 00:05:50,600
[किन सांग]
62
00:05:50,710 --> 00:05:52,050
तुम यहाँ क्यों आये?
63
00:05:52,050 --> 00:05:56,460
मैं लैन पो (लियानकाई का उपनाम) को बचाने जाना चाहता हूं। हम पति-पत्नी हैं. चूँकि मेरा जन्म उसके समान दिन पर नहीं हो सका,
64
00:05:56,460 --> 00:05:57,810
मैं उसके साथ उसी दिन मरना चाहता हूं.'
65
00:05:57,810 --> 00:06:00,800
हास्यास्पद! ज़ीशान अब घिर गया है।
66
00:06:00,800 --> 00:06:02,950
अग्रिम पंक्ति सदैव बदलती रहती है।
67
00:06:02,950 --> 00:06:05,950
यदि आप अभी ज़िशान जाते हैं... तो क्या आप अब और जीना नहीं चाहते?
68
00:06:05,950 --> 00:06:07,820
- कोई, आओ!
- यहाँ!
69
00:06:07,820 --> 00:06:09,810
तीसरी युवा मालकिन को चीफ मार्शल की हवेली में वापस ले जाएं।
70
00:06:09,810 --> 00:06:11,520
कौन हिम्मत करता है?!
71
00:06:12,850 --> 00:06:15,240
हर तरफ युद्ध छिड़ा हुआ है.
72
00:06:15,240 --> 00:06:18,970
ज़िशान धातु की बाल्टी की तरह मजबूत है। एक मक्खी भी अंदर नहीं जा सकती.
73
00:06:18,970 --> 00:06:22,970
इससे पहले कि आप पहाड़ पर पहुँचें, आप पहले ही मर चुके होंगे।
(टी/एन: ज़िशान एक पर्वत है)
74
00:06:22,970 --> 00:06:24,670
मिस्टर फैन, आप एक उच्च स्तरीय राजनीतिक सलाहकार हैं।
75
00:06:24,670 --> 00:06:28,520
यहां तक कि मेरे ससुर भी सैन्य मामलों पर आपकी सलाह सुनते हैं।
76
00:06:28,520 --> 00:06:31,560
लेकिन मिस्टर फैन, मैं लैन पो की तलाश में हूं
77
00:06:31,560 --> 00:06:34,130
क्योंकि एक जोड़े के रूप में हमारा पारिवारिक मामला है।
78
00:06:38,990 --> 00:06:42,250
मिस्टर फैन, मैं आपसे विनती करता हूं।
79
00:06:42,250 --> 00:06:45,000
मैं आपसे विनती करता हूं कि मुझे वहां जाने दें।
80
00:06:45,120 --> 00:06:46,280
[फुयुआन औरlt;–
81
00:06:48,040 --> 00:06:50,230
[फैनयुआन स्टेशन]
82
00:06:50,230 --> 00:06:51,900
मिस्टर फैन.
83
00:06:51,900 --> 00:06:54,230
जल्दी करें, अब समय नहीं बचा है।
84
00:06:54,230 --> 00:06:56,950
थर्ड यंग मिस्ट्रेस को आखिरी रेल-कार तक ले जाएं।
85
00:06:56,950 --> 00:06:58,430
उसे कुछ नहीं हो सकता.
86
00:06:58,430 --> 00:07:00,040
हाँ।
87
00:07:01,560 --> 00:07:03,770
तीसरी युवा मालकिन, कृपया।
88
00:07:40,960 --> 00:07:42,600
अंदर आओ.
89
00:07:50,520 --> 00:07:54,140
आप... मुरोंग परिवार के एक दूत हैं?
90
00:07:54,140 --> 00:07:55,790
हाँ मैं हूँ।
91
00:07:56,850 --> 00:07:58,250
बैठना।
92
00:08:14,820 --> 00:08:17,760
मिस्टर फैन, हम फैंग जिया डियान में हैं।
93
00:08:20,370 --> 00:08:22,130
मिस्टर फैन?
94
00:08:24,190 --> 00:08:25,830
मिस्टर फैन!
95
00:08:27,270 --> 00:08:29,320
वहाँ एक हत्यारा है!
96
00:08:31,450 --> 00:08:33,630
पूरी ट्रेन सील!
97
00:08:36,440 --> 00:08:39,080
-जाकर देखो और देखो क्या हुआ।
- ठीक है।
98
00:08:40,190 --> 00:08:41,430
आप प्रवेश नहीं कर सकते!
99
00:08:41,430 --> 00:08:42,600
क्या हुआ?
100
00:08:42,600 --> 00:08:43,860
मिस्टर फैन मर चुके हैं.
101
00:08:43,860 --> 00:08:45,430
मृत?
102
00:08:45,430 --> 00:08:49,520
इसके बारे में ज्यादा मत सोचो. हमें वापस जाना कैसा रहेगा? फुयुआन वापस जाओ.
103
00:08:50,600 --> 00:08:52,190
हम नहीं कर सकते.
104
00:08:54,240 --> 00:08:56,670
मुझे ज़िशान जाना है.
105
00:08:56,670 --> 00:08:58,580
सरदारों के खिलाफ लड़ो!
106
00:08:58,580 --> 00:09:00,290
- सरकार को भुगतान करें!
- सरकार को भुगतान करें!
107
00:09:00,290 --> 00:09:02,020
- अपराधी को सौंप दो!
- अपराधी को सौंप दो!
108
00:09:02,020 --> 00:09:03,970
- खून का बदला खून से दो!
- खून का बदला खून से दो!
109
00:09:03,970 --> 00:09:05,870
सरदार के खिलाफ लड़ो!
110
00:09:05,870 --> 00:09:08,060
[पैन जियानची]
- सरकार को भुगतान करें!
- सरकार को भुगतान करें!
111
00:09:08,060 --> 00:09:10,210
- अपराधी को सौंप दो!
- अपराधी को सौंप दो!
112
00:09:10,210 --> 00:09:12,350
- खून का बदला खून से दो!
- खून का बदला खून से दो!
113
00:09:12,350 --> 00:09:14,250
सरदार के खिलाफ लड़ो!
114
00:09:14,250 --> 00:09:16,030
- सरकार को भुगतान करें!
- सरकार को भुगतान करें!
115
00:09:16,030 --> 00:09:17,960
- अपराधी को सौंप दो!
- अपराधी को सौंप दो!
116
00:09:17,960 --> 00:09:19,680
- खून का बदला खून से दो!
-खून का बदला खून से दो!
117
00:09:19,680 --> 00:09:22,810
सरदार के खिलाफ लड़ो!
118
00:09:31,160 --> 00:09:33,440
- सेंगर! ("-er" नाम को छोटा बनाता है)
- यूलिन!
119
00:09:34,780 --> 00:09:38,920
[डेंग यूलिन]
क्या तुम ठीक हो? फ़ोन पर आपकी आवाज़ बहुत नाजुक लग रही थी। इसने मुझे मौत तक चिंतित कर दिया।
120
00:09:38,920 --> 00:09:40,590
मैं ठीक हूँ।
121
00:09:40,590 --> 00:09:44,310
यूलिन, कुछ ऐसा है जिसमें मुझे आपकी मदद की ज़रूरत है।
122
00:09:44,310 --> 00:09:47,820
आप क्या कह रहे हैं? मैं तुम्हारे लिए कुछ भी करूंगा.
123
00:09:47,820 --> 00:09:49,830
यह कहना। आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?
124
00:09:49,830 --> 00:09:51,500
मुझे ज़िशान ले चलो.
125
00:09:51,500 --> 00:09:53,290
- ज़ीशान?
- हाँ।
126
00:09:53,920 --> 00:09:57,830
क्या आपने इसके बारे में सोचा है? पहाड़ पर चढ़ना आसान है, लेकिन वापस नीचे आना कठिन है।
127
00:09:57,830 --> 00:10:00,970
क्या आप वास्तव में यी लियानकाई की खातिर शामिल होने की योजना बना रहे हैं?
128
00:10:00,970 --> 00:10:04,500
इसमें शामिल होने का सबसे बुरा परिणाम यह होगा कि मैं मर जाऊँगा।
129
00:10:04,500 --> 00:10:08,050
यह जीवन भर घर में फंसे रहने से बेहतर है।
130
00:10:08,050 --> 00:10:12,490
मुझे परवाह नहीं है। तुम मुझे, अपने मित्र को, तुम्हें अपनी मृत्यु तक कैसे ले जा सकते हो?
131
00:10:12,490 --> 00:10:15,760
ठीक है। यदि तुम जाना चाहो तो मैं तुम्हारे साथ वहाँ चलूँगा। चल दर।
132
00:10:25,560 --> 00:10:27,730
तुम्हें एक बार भी देखना मुश्किल हो गया है.
133
00:10:27,730 --> 00:10:32,150
मुझे चिंता थी कि यी लियानकाई ने तुम्हें घर में बंद कर दिया है।
134
00:10:32,150 --> 00:10:34,770
फिर, आपने वास्तव में उसे गलत समझा।
135
00:10:34,770 --> 00:10:37,970
यूलिन, ऐसा नहीं है कि तुम्हें याद नहीं है।
136
00:10:37,970 --> 00:10:42,470
जब उस वर्ष मेरे पिता की शक्ति अचानक चली गयी और मेरी माँ बीमार हो गयीं,
137
00:10:42,470 --> 00:10:45,440
उसकी अंतिम इच्छा थी कि मैं यी परिवार में शादी करूँ।
138
00:10:45,440 --> 00:10:50,300
वह चाहती थी कि यी परिवार का समर्थन मिले ताकि मेरे पिता फिर से उठ सकें।
139
00:10:50,920 --> 00:10:55,240
सेंगर, क्या आपको अपने साथ ऐसा करना होगा?
140
00:10:55,240 --> 00:10:57,960
सिर्फ इसलिए कि उस आदमी ने तुम्हें अलविदा कहे बिना छोड़ दिया,
141
00:10:57,960 --> 00:11:00,780
क्या आप सचमुच अपना पूरा जीवन त्यागना चाहते हैं?
142
00:11:00,780 --> 00:11:03,720
मेरी जिंदगी पहले से ही ऐसी है.
143
00:11:03,720 --> 00:11:08,150
अब मुझे अपनी जान की कोई परवाह नहीं.
144
00:11:08,150 --> 00:11:12,590
यदि मैं कुछ लाभ वापस ले सकता हूं, तो मैं लूंगा।
145
00:11:12,590 --> 00:11:15,110
इस तरह, मैं यह जीवन बर्बाद नहीं करूंगा।
146
00:11:24,620 --> 00:11:27,650
युद्धक्षेत्र का इलाका खतरनाक है और उसे सील कर दिया गया है. किसी को भी वहां से गुजरने की इजाजत नहीं है.
147
00:11:27,650 --> 00:11:29,160
फिर, आपको देखना होगा कि यह कौन है।
148
00:11:29,160 --> 00:11:31,780
मुझे ऊपर से आदेश है. बिना पास के कोई भी अंदर नहीं आ सकता.
149
00:11:31,780 --> 00:11:34,380
यी परिवार और मुरोंग परिवार बहुत अच्छे दोस्त हैं।
150
00:11:34,380 --> 00:11:38,470
आज, थर्ड यंग मिस्ट्रेस को थर्ड यंग मास्टर की चिंता है, इसलिए वह घूमने के लिए पहाड़ों पर जा रही है।
151
00:11:38,470 --> 00:11:40,880
क्या तुम लोग उसे रोक सकते हो?
152
00:11:40,880 --> 00:11:43,480
जल्दी करें और अपने युवा मार्शल मुरोंग को रिपोर्ट करें!
153
00:11:47,700 --> 00:11:50,580
कौन जानता था कि तीसरी भाभी पहाड़ों पर आयेगी?
154
00:11:50,580 --> 00:11:52,810
आप यह क्यूँ कहोगे?
155
00:11:52,810 --> 00:11:55,200
मैं आपकी शादी में था.
156
00:11:55,200 --> 00:11:57,240
उस दिन तुम बहुत उदास लग रहे थे.
157
00:11:57,240 --> 00:11:59,860
सभी ने कहा कि आप दयनीय हैं।
158
00:11:59,860 --> 00:12:04,600
और मैंने कहा, यह दूल्हे पर थोपा गया था।
159
00:12:04,600 --> 00:12:09,480
लेकिन सभी सैनिकों ने कहा कि तीसरे भाई को आप पर कब्ज़ा करने के लिए बल प्रयोग करना होगा।
160
00:12:09,480 --> 00:12:11,240
क्या मैं रोया?
161
00:12:11,240 --> 00:12:15,260
तुम रोये. मुझे अच्छी तरह याद है.
162
00:12:15,260 --> 00:12:19,930
ऐसा इसलिए क्योंकि उस दिन जियांगज़ुओ के कुछ अधिकारी मुझे शराब पीने के लिए मजबूर कर रहे थे।
163
00:12:19,930 --> 00:12:22,260
मैं भी लगभग रो पड़ा।
164
00:12:22,260 --> 00:12:24,600
परन्तु जब मेरे लिए तुम लोगों को पीने का समय आया,
165
00:12:24,600 --> 00:12:28,480
मैंने देखा कि तीसरी भाभी ने चुपके से मेरे लिए मेरी ड्रिंक को पानी में बदल दिया था.
166
00:12:28,480 --> 00:12:32,350
एक नई दुल्हन जो अपनी सुरक्षा भी नहीं कर सकती, फिर भी उसने एक लड़के की रक्षा करने की कोशिश की।
167
00:12:32,350 --> 00:12:36,360
इसलिए, मैं कभी नहीं भूल सकता.
168
00:12:38,340 --> 00:12:41,720
आप जिससे भी शादी करते हैं उसका स्वभाव अपनाते हैं। (तमिलनाडु: आप मुर्गी से शादी करते हैं, आप मुर्गी बन जाते हैं, आप कुत्ते से शादी करते हैं, आप कुतिया बन जाते हैं।)
169
00:12:41,720 --> 00:12:44,020
समय सब कुछ बदल देगा.
170
00:12:44,020 --> 00:12:47,460
वह लड़का जो दो साल पहले शराब से दूर नहीं रह सका,
171
00:12:47,460 --> 00:12:50,750
वह पहले से ही एक मुख्य मार्शल है जो पुरुषों के भाग्य को नियंत्रित कर सकता है।
172
00:12:50,750 --> 00:12:53,990
पिछले दो वर्षों में, मैं परवाह न करने और अनिच्छुक होने लगा हूँ
173
00:12:53,990 --> 00:12:58,070
यह महसूस करने के लिए कि हमारा भाग्य जीवन और मृत्यु में एक साथ बंधा हुआ है। इसमें अजीब बात क्या है?
174
00:12:59,850 --> 00:13:05,020
तीसरी भाभी, क्या आप जानती हैं कि हमें यह भेड़ कैसे मिली?
175
00:13:05,800 --> 00:13:11,790
आप लोग एक मत हैं. मैं अभी भी जवान हूं, लेकिन मैं बदले में सुरक्षा और देखभाल देना नहीं भूलती।
176
00:13:11,790 --> 00:13:15,990
कल, मैंने सोचा कि शिविर थोड़ा शांत था,
177
00:13:15,990 --> 00:13:21,010
इसलिए तीसरे भाई ने आग जलाई और एक मेमना नीचे भेजा।
178
00:13:21,010 --> 00:13:25,530
लैन पो हमेशा जल्दबाजी में काम करता है। तुम्हें उसे माफ कर देना चाहिए.
179
00:13:25,530 --> 00:13:27,680
तीसरी भाभी गलत है.
180
00:13:27,680 --> 00:13:33,000
अन्य लोगों ने सोचा कि आग मूर्खतापूर्ण थी, लेकिन मैं अपने दिल में जानता हूँ,
181
00:13:33,000 --> 00:13:38,600
यह तीसरा भाई था जो मुझे कुछ खाना भेजने के लिए कड़ी मेहनत कर रहा था।
182
00:13:40,730 --> 00:13:47,040
फिर भेड़ों की खातिर, मुझे पहाड़ों पर जाने दो, यंग मार्शल।
183
00:13:47,040 --> 00:13:50,590
आप मेरी कार को रोक सकते हैं, लेकिन मेरे पैर अभी भी हैं।
184
00:13:51,250 --> 00:13:55,950
यदि तुम मुझे यहाँ रखने की कोशिश भी करोगे, मैं फिर भी भागने की कोशिश करूँगा,
185
00:13:56,540 --> 00:13:58,820
जब तक आप मुझे मारना नहीं चाहते।
186
00:13:58,820 --> 00:14:02,970
नहीं तो मेरा रास्ता मत रोको.
187
00:14:23,640 --> 00:14:29,290
थर्ड यंग मास्टर, अच्छा शॉट। एक में एक छेद.
188
00:14:29,290 --> 00:14:32,890
जब खेलों की बात आती है, तो क्या ऐसा कुछ है जिसमें मैं अच्छा नहीं हूँ?
189
00:14:43,660 --> 00:14:45,900
क्या आप अभी भी गोल्फ खेलने के मूड में हैं?
190
00:14:45,900 --> 00:14:47,440
यह क्या है?
191
00:14:49,230 --> 00:14:51,370
मिस्टर फैन की हत्या हो गई.
192
00:14:52,610 --> 00:14:55,640
आप यहां केवल यह रिपोर्ट करने आए हैं कि कोई मर गया?
193
00:14:55,640 --> 00:14:59,180
जब से मुझे याद आया, वह लगभग पाँच बार मर चुका था।
194
00:14:59,180 --> 00:15:03,150
आप इस खबर का इस्तेमाल मुझसे झूठ बोलने के लिए कर रहे हैं? इतना उबाऊ।
195
00:15:03,150 --> 00:15:05,020
मैं जो कह रहा हूं वह सच है!
196
00:15:05,020 --> 00:15:10,070
बहुत अजीब. हम पहाड़ों से नीचे जाना चाहते हैं, लेकिन मुरोंग फेंग इसकी अनुमति नहीं देगा।
197
00:15:10,070 --> 00:15:13,080
[याओ जिंगरेन - यिजहौ जिले के मुख्य सैन्य सलाहकार]
तीसरी युवा मालकिन, आप पहाड़ों पर क्यों आएंगी?
198
00:15:13,080 --> 00:15:15,730
यह मुरोंग फेंग ही हैं जिन्होंने मुझे ऊपर आने की अनुमति दी।
199
00:15:15,730 --> 00:15:19,080
वह भेड़ों के लिए आपको धन्यवाद देना चाहता है।
200
00:15:19,080 --> 00:15:22,730
मैंने उसे भेड़ें दीं और उसने मुझे शराब दी।
201
00:15:22,730 --> 00:15:25,900
यह एक उचित व्यापार था, इसमें कुछ भी ऐसा नहीं था जिसके लिए धन्यवाद देने की आवश्यकता हो।
202
00:15:25,900 --> 00:15:29,970
चाकू पहले से ही आपकी गर्दन पर है, और आप अभी भी निष्पक्षता बनाए रखना चाहते हैं?
203
00:15:29,970 --> 00:15:32,460
मुफ़्त लंच जैसी कोई चीज़ नहीं है।
204
00:15:32,460 --> 00:15:37,700
मैंने सोचा कि चूंकि हमने अभी-अभी मिस मिन को विदा किया है, इसलिए कोई नया और सुंदर व्यक्ति आएगा।
205
00:15:37,700 --> 00:15:42,090
मुझे उम्मीद नहीं थी कि वह कोई अधिकारी की पत्नी होगी.
206
00:15:42,090 --> 00:15:45,860
लैन पो, मेरे साथ वापस आओ। मुझे तुमसे कुछ बातें कहनी हैं.
207
00:15:45,860 --> 00:15:47,950
क्या आपके पास मुझे बताने के लिए कुछ बातें हैं?
208
00:15:48,670 --> 00:15:52,140
मैंने सोचा था कि, इस जीवनकाल में, तुम अब मुझे परेशान नहीं करोगे।
209
00:15:52,140 --> 00:15:54,340
अगर तुम्हें कुछ कहना है तो सबके सामने कहो.
210
00:15:54,340 --> 00:15:55,700
मैं इसे सार्वजनिक तौर पर नहीं कह सकता.
211
00:15:55,700 --> 00:15:59,160
ठीक है। फिर, इन शब्दों को अपने पेट में सड़ने दो।
212
00:15:59,160 --> 00:16:02,060
मेयर याओ, चलो खेलते रहें।
213
00:16:03,530 --> 00:16:07,700
यी लियानकाई! आपको बचाने की कोशिश में मिस्टर फैन की मौत हो गई!
214
00:16:23,200 --> 00:16:27,100
[यी मनोर]
215
00:16:29,300 --> 00:16:31,600
[यी लियानयी]
216
00:16:49,850 --> 00:16:51,530
बहुत अच्छा.
217
00:16:52,500 --> 00:16:54,020
पिता।
218
00:16:54,100 --> 00:16:55,400
[यी जिपेई - जियांगज़ुओ प्रांत के सर्वोच्च कमांडर-इन-चीफ]
219
00:16:55,500 --> 00:16:57,100
तुम आये?
220
00:16:58,360 --> 00:17:03,870
अगर बाहरी लोग फैन ज़िहेंग की मौत से कुछ हासिल करने की कोशिश करते हैं, तो इसकी उम्मीद की जानी चाहिए।
221
00:17:03,870 --> 00:17:08,270
यह समझना अधिक महत्वपूर्ण है कि हमारे अधीनस्थ कहाँ खड़े हैं।
222
00:17:09,020 --> 00:17:15,100
यदि आप अपने सामने वाले शत्रु पर विजय प्राप्त कर लेंगे तो आपके पीछे के शत्रु दूर हो जायेंगे।
223
00:17:15,100 --> 00:17:16,780
हाँ।
224
00:17:16,780 --> 00:17:20,860
मिस्टर फैन ने पूरी जिंदगी मेरे लिए काम किया। उन्होंने समर्पित किया
225
00:17:20,860 --> 00:17:24,550
उनकी प्रतिभा, उनकी महत्वाकांक्षा और उनकी मित्रता सब कुछ मेरे लिए है।
226
00:17:24,550 --> 00:17:28,830
उन्होंने मुझे इस मुकाम तक पहुंचाने के लिए अपनी जान जोखिम में डाल दी।'
227
00:17:28,830 --> 00:17:34,760
अगर मैं उसकी इस महत्वाकांक्षा को नहीं देख पाता,
228
00:17:34,760 --> 00:17:38,430
मरने के बाद मैं उसका सामना कैसे कर सकता हूँ?
229
00:17:38,430 --> 00:17:43,590
पिताजी, आप सही कह रहे हैं. वह आपके कारण मर गया।
230
00:17:43,590 --> 00:17:50,630
पिताजी, अगर मिस्टर फैन आपकी बात सुन पाते, तो मुझे यकीन है कि वह खुश होते, यहां तक कि इसके बाद भी।
231
00:17:52,660 --> 00:17:58,360
आप अपने तीसरे भाई की तुलना में मिस्टर फैन के छात्र अधिक लगते हैं।
232
00:17:58,360 --> 00:18:02,140
ज़िशान को इतने लंबे समय से सील कर दिया गया है और मिस्टर फैन को ऐसी त्रासदी का सामना करना पड़ा।
233
00:18:02,140 --> 00:18:07,170
मुझे नहीं पता कि थर्ड ब्रदर के मुद्दे को लेकर पिताजी की क्या योजनाएं हैं।
234
00:18:07,170 --> 00:18:11,920
वह चांगये में रहने के बजाय अपना सारा समय उस पहाड़ पर बर्बाद करता है।
235
00:18:11,920 --> 00:18:16,310
चूँकि वह पहले से ही घिरा हुआ है, तो आइए देखें उसका क्या हश्र होता है।
236
00:18:16,310 --> 00:18:18,870
आइए उसकी चिंता न करें.
237
00:18:18,870 --> 00:18:21,750
यदि मुरोंग परिवार वास्तव में युद्ध की घोषणा करने का निर्णय लेता है,
238
00:18:21,750 --> 00:18:26,260
मैं आधे राज्य के लिए एक पुत्र का सौदा कर सकता हूँ।
239
00:18:27,090 --> 00:18:29,580
मुझे लगता है कि यह हमारे लिए एक सार्थक व्यापार है।
240
00:18:30,680 --> 00:18:34,260
अगर घर में आग लग जाए तो बताओ
241
00:18:34,260 --> 00:18:38,860
सबसे पहले रन आउट होने वाला कौन होगा?
242
00:18:42,900 --> 00:18:44,900
[यिझोउ - फुयुआन मिलिट्री फ्रंट]
243
00:18:44,930 --> 00:18:47,170
गोला बारूद! गोला बारूद!
244
00:18:49,630 --> 00:18:51,470
कमांड सेंटर को रिपोर्ट करें!
245
00:18:53,660 --> 00:18:54,540
मैं यी लियानशेन हूं।
246
00:18:54,540 --> 00:18:57,110
यंग मार्शल, हाई ग्राउंड नंबर 5 लगभग पूरी तरह से समतल हो गया है।
247
00:18:57,110 --> 00:19:00,040
ली झोंगनिअन के पास ऊंची जमीन है। हम इससे आगे नहीं निकल सकते.
248
00:19:00,040 --> 00:19:01,990
युवा मार्शल, क्या हम पीछे हटें?!
249
00:19:01,990 --> 00:19:04,100
यदि कोई कंपनी कमांडर मर जाता है, तो सार्जेंट को भेजें।
250
00:19:04,100 --> 00:19:06,670
यदि सार्जेंट मर जाए तो स्क्वाड लीडर को भेजो!
251
00:19:06,670 --> 00:19:10,100
यदि आप उच्चभूमि पर कब्ज़ा नहीं कर सकते, तो कोई भी जीवित वापस नहीं आ सकता।
252
00:19:13,210 --> 00:19:16,360
- हम यहां से पार कर सकते हैं।
- यह एक विचार है.
253
00:19:16,360 --> 00:19:18,100
युवा मार्शल, देखो।
254
00:19:19,230 --> 00:19:23,090
रिपोर्टिंग! हमने हाई ग्राउंड नंबर 3 को हटा लिया है।
255
00:19:24,260 --> 00:19:25,790
यह जगह...
256
00:19:27,140 --> 00:19:30,070
यंग मार्शल, बटालियन नंबर 2 ने हाई ग्राउंड नंबर 4 पर कब्ज़ा कर लिया।
257
00:19:32,860 --> 00:19:35,720
- यंग मार्शल, अब हमें क्या करना चाहिए?
- अब क्या करें?
258
00:19:52,200 --> 00:19:55,470
रिपोर्टिंग, यंग मार्शल। श्री फैन की ट्रेन में हत्या कर दी गई।
259
00:19:55,470 --> 00:19:57,660
मैं व्यक्तिगत रूप से ज़ीशान में सेना लाने जा रहा हूँ।
260
00:19:57,660 --> 00:19:59,800
युवा मार्शल, आप नहीं जा सकते! तुम नहीं जा सकते!
261
00:19:59,800 --> 00:20:01,740
- सब लोग इकट्ठा हो जाओ!
- युवा मार्शल, आप नहीं जा सकते!
262
00:20:01,740 --> 00:20:05,180
युवा मार्शल! युवा मार्शल!
263
00:20:05,180 --> 00:20:08,140
जल्दी करो और कार में बैठो. जल्दी करें जल्दी करें।
264
00:20:31,300 --> 00:20:35,130
सबसे बड़े गुरु, अभी क्या समय हुआ है? आप शांत कैसे बैठ सकते हैं?
265
00:20:35,130 --> 00:20:37,830
अंकल, देखिए आप क्या कह रहे हैं।
266
00:20:37,830 --> 00:20:41,490
क्या ऐसा हो सकता है कि मैं खड़ा रह सकूं?
267
00:20:41,490 --> 00:20:45,430
मेरी जानकारी के आधार पर, प्रांतीय सैन्य गवर्नर गाओ का बेटा भी पहाड़ पर है।
268
00:20:45,430 --> 00:20:48,950
वह शांत बैठ सकता है. आप शांत क्यों नहीं बैठ सकते?
269
00:20:48,950 --> 00:20:52,770
[झांग ज़िकुन - फुयुआन प्रांत की प्रांतीय पार्टी समिति के अध्यक्ष]
लिंझी भी पहाड़ पर है, बेशक मुझे चिंता है।
270
00:20:52,770 --> 00:20:55,970
मिस्टर फैन मुरोंग परिवार के साथ बातचीत करने के लिए एक गुप्त मिशन पर थे।
271
00:20:55,970 --> 00:21:00,260
[जियांग जिनयी - फुयुआन प्रांत रिमोट गैरीसन वरिष्ठ अधिकारी]
खबर का प्रचार नहीं किया गया. तथ्य यह है कि हत्यारा जानता था,
272
00:21:00,260 --> 00:21:04,360
इससे पता चलता है कि वह मिस्टर फैन की हर हरकत को जानते होंगे। क्या मुरोंग परिवार ने ऐसा किया?
273
00:21:04,360 --> 00:21:07,470
यदि हां, तो क्या वे हम पर युद्ध की घोषणा कर रहे हैं?
274
00:21:07,470 --> 00:21:09,740
[गाओ पीडे - चांगये प्रांतीय सैन्य गवर्नर]
मैं इसके बारे में निश्चित नहीं हूं।
275
00:21:09,740 --> 00:21:13,710
पिछले कुछ वर्षों में, मुरोंग परिवार किताब के अनुसार काम कर रहा है।
276
00:21:13,710 --> 00:21:17,940
यदि उन्होंने वास्तव में ऐसा किया, तो इससे जनता को उन पर दोष मढ़ना पड़ेगा।
277
00:21:19,240 --> 00:21:22,270
क्या उन्होंने बताया कि मिस्टर फैन को गोली कहाँ लगी?
278
00:21:22,270 --> 00:21:25,990
यह हम अभी तक नहीं जानते. चेंग सेना फैंग जिया डियान को नियंत्रित करती है।
279
00:21:25,990 --> 00:21:29,200
श्री फैन का शव भी वे ले गये।
280
00:21:30,880 --> 00:21:34,760
मिस्टर फैन मर चुके हैं. मुरोंग परिवार ने ज़िशान को घेर लिया है।
281
00:21:34,760 --> 00:21:37,100
सेकेंड यंग मास्टर और ली झोंगनिअन एक हताश लड़ाई में हैं।
282
00:21:37,100 --> 00:21:40,470
तियान मेंग एसोसिएशन हमारी पीठ में छुरा घोंपने की योजना बना रही है।
283
00:21:41,210 --> 00:21:43,370
हम इस गड़बड़ी से कैसे निपटें?
284
00:21:43,370 --> 00:21:45,840
आज स्थिति ऐसी है
285
00:21:45,840 --> 00:21:51,210
सूत की यह गेंद. आप यह नहीं जान सकते कि यह कहां से शुरू होता है, आप केवल इधर-उधर जा सकते हैं।
286
00:21:54,150 --> 00:21:56,640
यदि आप इसे बाहर फेंक दें और यह एक तार बन जाए,
287
00:21:56,640 --> 00:22:00,570
फिर चाहे यह कितना भी लंबा समय क्यों न हो, आपके पास एक प्रारंभिक बिंदु और एक समाप्ति बिंदु है।
288
00:22:00,570 --> 00:22:04,290
मिस्टर फैन के निधन से हर किसी का ध्यान हम पर है।
289
00:22:04,290 --> 00:22:06,590
इस समय अगर हम घबराते हैं
290
00:22:06,590 --> 00:22:10,400
दूसरे लोग हमारे असफल होने पर हँसेंगे।
291
00:22:10,400 --> 00:22:13,900
अब हम केवल यही कर सकते हैं कि हर चीज़ को ध्यान से देखें और उसके अनुसार योजना बनाएं।
292
00:22:13,900 --> 00:22:19,030
यही एकमात्र तरीका है जिससे हम अपनी सुरक्षा कर सकते हैं।
293
00:22:29,360 --> 00:22:33,340
- बर्तन किसने बाहर रखे?
- क्या ये व्यंजन आपके स्वाद के अनुरूप नहीं हैं?
294
00:22:33,890 --> 00:22:39,170
क्या आपको ऐसा नहीं लगता कि मेज़ पर कोई गायब है?
295
00:22:41,410 --> 00:22:43,960
- हाँ।
- मिस्टर फैन यहां नहीं हैं।
296
00:22:43,960 --> 00:22:46,110
वह भविष्य में भी वापस नहीं आएगा।'
297
00:22:46,110 --> 00:22:49,050
श्रीमान फैन का अंतिम भोजन
298
00:22:49,050 --> 00:22:51,290
क्या यह अच्छा नहीं था.
299
00:22:51,290 --> 00:22:55,960
अब जब वह मर चुका है, तो इन सभी व्यंजनों का क्या मतलब है!?
300
00:22:55,960 --> 00:22:58,320
पुराने मास्टर, मैं गलत था।
301
00:22:58,320 --> 00:22:59,520
जल्दी करो और उन्हें ले जाओ!
302
00:22:59,520 --> 00:23:00,930
हाँ। जल्दी करो।
303
00:23:03,450 --> 00:23:06,570
इस सप्ताह, मांस को मेज पर आने की अनुमति नहीं है!
304
00:23:06,570 --> 00:23:09,710
हाँ, पुराने मास्टर. मुझे याद रहेगा.
305
00:23:10,790 --> 00:23:14,480
पिता, स्थानीय रिपोर्टों के आधार पर
306
00:23:14,480 --> 00:23:18,040
उत्तरपश्चिम से जियांग शुआंगसी की कोई हलचल नहीं है।
307
00:23:18,040 --> 00:23:21,470
- जारी रखना।
- हम ली झोंगनिअन की वर्तमान योजनाओं को नहीं जानते हैं।
308
00:23:21,470 --> 00:23:25,820
किसी ने कहा कि वह हाल ही में मुरोंग परिवार के पास गए थे।
309
00:23:30,130 --> 00:23:34,970
ऐसा लगता है कि यान्युन को श्री फैन की हत्या से संबंधित मुद्दे के बारे में पता है।
310
00:23:37,240 --> 00:23:39,220
उसे किसने बताया?
311
00:23:39,220 --> 00:23:43,470
हमारे अधीन कोई नहीं. यह मिस्टर फैन का सबसे बड़ा छात्र था।
312
00:23:45,450 --> 00:23:47,760
कागज आग को रोक नहीं सकता।
313
00:23:47,760 --> 00:23:50,760
देर-सबेर, यान्युन को इसके बारे में पता चल गया होगा।
314
00:23:53,370 --> 00:23:57,380
किन हौशेंग पूरे समय घर पर ही रहे हैं।
315
00:23:58,680 --> 00:24:00,580
वह क्या कर सकता है?
316
00:24:03,290 --> 00:24:08,640
वैसे, पिताजी, तीसरी भाभी शायद पहले से ही पहाड़ों में हैं।
317
00:24:10,490 --> 00:24:11,720
[ज़िशान विला]
318
00:24:11,720 --> 00:24:14,300
चिंता करना बंद करो. मैं ठीक हूं.
319
00:24:14,300 --> 00:24:18,110
मैं बता सकता हूँ. मुरोंग फेंग सिर्फ यी लियानकाई के साथ खिलवाड़ करना चाहता है।
320
00:24:18,110 --> 00:24:21,090
मुझे नहीं लगता कि लड़ाई जल्द ही शुरू होगी.
321
00:24:21,090 --> 00:24:23,190
चिंता मत करो।
322
00:24:28,130 --> 00:24:30,760
क्या कहा आपने? किसकी मदद करें?!
323
00:24:30,760 --> 00:24:33,710
चचेरे भाई की मदद करें? पैन जियानची?
324
00:24:35,160 --> 00:24:38,490
नमस्ते? नमस्ते?!
325
00:24:40,940 --> 00:24:42,660
क्या चल रहा है?
326
00:24:43,920 --> 00:24:46,500
ऐसा लग रहा है मानो पहाड़ के नीचे लड़ाई चल रही हो.
327
00:24:46,500 --> 00:24:48,930
इसका मतलब कोई हमें बचाने आया?
328
00:24:48,930 --> 00:24:51,390
क्या आपको लगता है कि यह दूसरा यंग मास्टर है?
329
00:24:51,390 --> 00:24:53,370
मैं भी नहीं जानता.
330
00:24:58,500 --> 00:25:00,030
लेकिन इसके बारे में आगे-पीछे सोचते हुए,
331
00:25:00,030 --> 00:25:03,470
वह एकमात्र व्यक्ति है जो हमारी मदद करेगा।
332
00:25:03,470 --> 00:25:07,530
यह भी खूब रही। यानी हर किसी को बचाया जा सकता है.
333
00:25:07,940 --> 00:25:12,080
यूलिन, उन शब्दों को इतनी जल्दी मत कहो।
334
00:25:12,080 --> 00:25:14,250
यदि मुरोंग परिवार सचमुच दूसरे भाई से लड़ना शुरू कर दे,
335
00:25:14,250 --> 00:25:16,920
वह पहले क्या करेगा?
336
00:25:16,920 --> 00:25:19,400
वह पहले हम पर हमला करेगा.
337
00:25:20,230 --> 00:25:22,620
वह हम सभी को बंदी बना सकता है,
338
00:25:22,620 --> 00:25:25,330
और फिर बातचीत के लिए दूसरे भाई को खोजें।
339
00:25:25,330 --> 00:25:27,280
फिर, हम...तब...
340
00:25:28,040 --> 00:25:30,270
तो फिर, अब हमें क्या करना चाहिए?
341
00:25:30,270 --> 00:25:34,200
हम केवल इंतजार कर सकते हैं. हम रहें या न रहें,
342
00:25:34,200 --> 00:25:36,710
यह इस पर निर्भर करता है कि मुरोंग सेना पहले आती है या नहीं
343
00:25:36,710 --> 00:25:39,010
या यदि दूसरा भाई उसके विरुद्ध पहले जीत सकता है।
344
00:25:42,070 --> 00:25:43,980
सेंगर, चिंता मत करो।
345
00:25:43,980 --> 00:25:46,040
हालाँकि इस बार यह खतरनाक है,
346
00:25:46,040 --> 00:25:49,920
अगर हम एक साथ मर सकते हैं, तो मुझे कोई पछतावा नहीं है।
347
00:25:50,720 --> 00:25:54,790
यदि हम जीवित बच जाते हैं, तो आपको किसी को बचाने में मेरी मदद करनी होगी।
348
00:25:55,220 --> 00:25:57,940
वह... दूर का चचेरा भाई है।
349
00:25:57,940 --> 00:26:00,350
वह अभी विदेश से आया है.
350
00:26:00,350 --> 00:26:02,920
मुझे नहीं पता कि वह छात्रों के आंदोलन का हिस्सा क्यों थे.
351
00:26:02,920 --> 00:26:04,730
पुलिस ने उसे तियान मेंग एसोसिएशन के सदस्य के रूप में गिरफ्तार किया।
352
00:26:04,730 --> 00:26:08,820
फिलहाल वह गाओ पीडे की सेना की जेल में है.
353
00:26:08,820 --> 00:26:12,320
क्या आप उसे बाहर निकालने में मेरी मदद कर सकते हैं?
354
00:26:36,020 --> 00:26:38,710
तो आप मिस्टर फैन की मौत से जुड़ी खबर के बारे में जानते थे।
355
00:26:38,710 --> 00:26:41,150
लेकिन तुम पहाड़ पर मूर्ख बनने का नाटक क्यों कर रहे थे?
356
00:26:42,590 --> 00:26:45,820
पहाड़ पर कितनी आँखें मुझे घूर रही थीं?
357
00:26:46,340 --> 00:26:49,060
श्री याओ आपके पिता के अधीन थे।
358
00:26:49,060 --> 00:26:51,260
तुमने यहाँ आने के लिए इतना हंगामा खड़ा कर दिया।
359
00:26:51,260 --> 00:26:55,230
क्या आप सचमुच यह सुनिश्चित करना चाहते थे कि सभी को पता चले कि जियांगज़ुओ के राजनीतिक सलाहकार की मृत्यु हो गई?
360
00:26:56,490 --> 00:26:58,170
ऐसा लगता है जैसे आपके दिमाग में कोई बीमारी है.
361
00:26:58,170 --> 00:26:59,840
मैं-
362
00:27:04,450 --> 00:27:08,500
मैं बस चिंतित था और कोई समाधान नहीं सोच पा रहा था।
363
00:27:09,170 --> 00:27:11,800
मिस्टर फैन मूल रूप से मेरे साथ पहाड़ पर आने वाले थे।
364
00:27:11,800 --> 00:27:14,410
यदि वह अपने अंगरक्षकों को मेरे साथ साझा नहीं करता,
365
00:27:14,940 --> 00:27:17,390
तो शायद उसकी मृत्यु नहीं होती.
366
00:27:29,810 --> 00:27:32,570
यदि कोई हत्यारा उस स्थान पर कार्रवाई करने में सक्षम होता,
367
00:27:32,570 --> 00:27:35,730
फिर इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि कितने अंगरक्षक थे.
368
00:27:39,570 --> 00:27:43,630
मैं वास्तव में अपने अंगरक्षकों को आपके साथ साझा करने के लिए अपने गुरु को धन्यवाद देता हूं।
369
00:27:44,510 --> 00:27:48,810
इस तरह, आपको चोट नहीं लगी।
370
00:27:50,360 --> 00:27:52,520
क्या तुम मुझे मरना नहीं चाहते?
371
00:27:55,250 --> 00:27:58,600
जो बातें तुम्हें याद रखनी चाहिए वे तुम नहीं याद रखते,
372
00:27:58,600 --> 00:28:02,120
लेकिन जो चीजें आपको याद नहीं रखनी चाहिए वो आपको साफ-साफ याद हो जाती हैं।
373
00:28:02,120 --> 00:28:07,040
यदि आप उन चीज़ों को याद रखना चाहते हैं जिनके साथ मैंने आपके साथ अन्याय किया था, तो क्या आपको मुख्य बिंदुओं को याद नहीं रखना चाहिए?
374
00:28:07,920 --> 00:28:11,410
यह कहना। आपको यह जगह कैसे मिली?
375
00:28:12,880 --> 00:28:17,510
मुझे भी नहीं पता क्यों, लेकिन मैं बस तुम्हें ढूंढना चाहता था।
376
00:28:17,510 --> 00:28:19,660
मैंने इधर उधर खोजा.
377
00:28:19,660 --> 00:28:22,170
और इससे पहले कि मैं यह जानता, मैं यहाँ था।
378
00:28:24,110 --> 00:28:28,730
सुनो, बाहर से तोप की आवाज करीब आती जा रही है।
379
00:28:38,310 --> 00:28:40,010
क्या आप डरते हैं?
380
00:28:40,010 --> 00:28:41,640
मुझे जाने दो.
381
00:28:43,230 --> 00:28:45,800
मुँह फेरोगे तो,
382
00:28:45,800 --> 00:28:47,850
तो मैं तुम्हें जाने दूंगा.
383
00:28:56,060 --> 00:28:58,430
तुमने मुझे क्यों खोजा?
384
00:28:58,430 --> 00:29:00,670
मेरे जीवन का परीक्षण करने के लिए.
385
00:29:10,390 --> 00:29:14,540
परीक्षा? फिर, इसका परीक्षण करें.
386
00:29:17,550 --> 00:29:19,430
मेरे पीछे आओ।
387
00:29:19,430 --> 00:29:22,350
हम तीन समूहों में यात्रा करेंगे.
388
00:29:22,350 --> 00:29:25,410
पूर्व, दक्षिण और उत्तर दिशा से आक्रमण करना।
389
00:29:25,410 --> 00:29:27,240
हमारी जानकारी का अभाव है. एक बार जब हम वहाँ पहुँचे,
390
00:29:27,240 --> 00:29:29,950
हमें पहले कौन सी हवेली घेरनी चाहिए?
391
00:29:31,570 --> 00:29:33,380
अर्थात्, निःसंदेह,
392
00:29:34,110 --> 00:29:36,550
मेरा तीसरा भाई यी होगा।
393
00:29:36,550 --> 00:29:39,690
तीसरे भाई यी को पहले हमला करना पसंद है। यदि हम उसे पहले नहीं रखते,
394
00:29:39,690 --> 00:29:41,780
वह दौरा पड़ने वाला है।
395
00:29:41,780 --> 00:29:44,870
यदि मैं पूरी टुकड़ी न भेजूं,
396
00:29:44,870 --> 00:29:49,540
वह सोचेगा कि मैं उसे पर्याप्त महत्व नहीं देता।
397
00:29:53,430 --> 00:29:55,350
वह क्या है?
398
00:29:55,350 --> 00:29:56,860
मुझे भी नहीं पता.
399
00:29:56,860 --> 00:30:00,540
लेकिन मास्टर ने मुझसे कहा कि वह मेरे लिए कुछ छोड़ गया है।
400
00:30:00,540 --> 00:30:04,470
अगर उसके साथ कुछ बुरा हुआ हो तो मुझे इसे खोल देना चाहिए।'
401
00:30:13,310 --> 00:30:15,940
[चीफ मार्शल का स्थान]
(टी/एन: मूलतः तात्पर्य यह है कि उसे प्रभारी व्यक्ति होना चाहिए।)
402
00:30:24,030 --> 00:30:27,990
मैं देखता हूँ. मेरे स्वामी ने मेरे लिए शक्ति प्राप्त करने का एक मार्ग चुना।
403
00:30:34,970 --> 00:30:36,880
क्या आप डरते हैं?
404
00:30:36,880 --> 00:30:39,050
मुझे बस पछतावा है.
405
00:30:39,050 --> 00:30:43,100
यहां आने से पहले मैंने अपने परिवार के लिए कोई संदेश नहीं छोड़ा।
406
00:30:56,250 --> 00:31:00,880
जब भी मैं इसे सूंघता हूं तो शांत हो जाता हूं।'
407
00:31:03,880 --> 00:31:08,290
जब मैं छोटा था, जब भी मुझे अपनी माँ के इत्र की खुशबू आती थी,
408
00:31:08,290 --> 00:31:10,210
मैं उल्टी करना चाहता था.
409
00:31:10,210 --> 00:31:13,100
क्योंकि वो हमेशा मुझ पर पढ़ाई के लिए दबाव डालती रहती थी.
410
00:31:13,100 --> 00:31:17,030
अगर मैं इसे याद नहीं रख पाता, तो वह मुझे मारती।
411
00:31:17,030 --> 00:31:19,280
मेरी मां मुझे नहीं मारेंगी.
412
00:31:19,280 --> 00:31:23,820
जब तक वह मेरे साथ थी, मुझे कभी डर नहीं लगा।
413
00:31:27,400 --> 00:31:32,770
क्या होगा अगर मैंने कहा कि हम ज़िशान पर नहीं मरेंगे?
414
00:31:32,770 --> 00:31:35,030
मुझे लगता है कि यह हमारे भाग्य पर निर्भर है।
415
00:31:41,260 --> 00:31:45,880
तुम्हारा जीवन बहुत पहले से मेरे हाथों में है।
416
00:31:45,880 --> 00:31:50,400
चाहे तुम जियो या मरो, मैं ही कहूंगा।
417
00:31:50,400 --> 00:31:54,680
जब तक तुम मेरे हाथ में हो, तुम्हें मेरी बात सुननी होगी।
418
00:32:08,060 --> 00:32:09,650
मैं इसे तुम्हें दे दूँगा.
419
00:32:38,230 --> 00:32:39,600
तीसरी मालकिन.
420
00:32:39,600 --> 00:32:43,050
अब भी, मास्टर गाओ के पास यहां मैचों की श्रृंखला बनाने का समय है।
421
00:32:43,050 --> 00:32:45,620
[गाओ शाओक्सुआन]
मुझे लगता है कि हम कुछ नहीं कर सकते
422
00:32:45,620 --> 00:32:47,850
जीवन या मृत्यु के संबंध में भविष्य क्या है इसके बारे में।
423
00:32:59,080 --> 00:33:01,010
मैं शर्मिंदा हूं.
424
00:33:01,500 --> 00:33:03,390
मुझे मरने से डर लगता है.
425
00:33:03,390 --> 00:33:07,520
इसलिए, मैं अपने दिमाग को चीजों से दूर रखने के लिए मैचों के साथ खेल रहा हूं
426
00:33:07,520 --> 00:33:09,770
और बाहर के खतरे को भूल जाओ।
427
00:33:11,660 --> 00:33:13,570
मास्टर गाओ में वास्तव में धैर्य है।
428
00:33:13,570 --> 00:33:17,120
बिल्कुल नहीं, बिल्कुल नहीं. थर्ड यंग मास्टर की तुलना में,
429
00:33:17,120 --> 00:33:19,360
मैं सिर्फ कागज पर युद्ध की बात कर रहा हूं।'
(टी/एन: मतलब उसके पास कोई व्यावहारिक अनुभव नहीं है।)
430
00:33:19,890 --> 00:33:23,930
वह वास्तव में इस योजना के पीछे आयोजक हैं।
431
00:33:27,600 --> 00:33:30,610
क्या आपने दो मीटर के भीतर सारी घास और मलबा हटा दिया है?
432
00:33:30,610 --> 00:33:34,920
हाँ, यह सब स्पष्ट है. हमने केवल एक सौ अट्ठाईस ओसमन्थस पेड़ों को बचाया।
433
00:33:34,920 --> 00:33:37,290
- क्या यह गैसोलीन पर्याप्त है?
- बहुत हो गया।
434
00:33:37,290 --> 00:33:41,970
बू, थर्ड यंग मास्टर, अगर हम सभी पेड़ों को रोशन कर दें, जबकि यह सच है कि चेंग सेना ऊपर नहीं आ पाएगी,
435
00:33:41,970 --> 00:33:45,710
हम भी नीचे नहीं जा सकेंगे. क्या इसका मतलब यह नहीं कि हम एक साथ मरेंगे?
436
00:33:45,710 --> 00:33:49,680
आज भगवान मेरी मदद कर रहे हैं. हवा पहाड़ से नीचे बह रही है.
437
00:33:49,680 --> 00:33:53,790
आग का यह समुद्र केवल मुरोंग फेंग के लिए है।
438
00:33:53,790 --> 00:33:56,240
क्या आपने पत्रकारों को सचेत किया?
439
00:33:56,240 --> 00:34:00,080
चिंता न करें, हमने हर अखबार के पत्रकारों को सचेत कर दिया है।
440
00:34:00,080 --> 00:34:02,290
उत्तम। आग जलाओ।
441
00:34:02,290 --> 00:34:03,560
हाँ।
442
00:34:17,600 --> 00:34:24,970
आग? आग है?
443
00:34:24,970 --> 00:34:30,390
तुमने क्या किया है? तुम यहाँ सभी को मारने जा रहे हो!
444
00:34:31,800 --> 00:34:37,220
चेंग सेना ने हमें घेर लिया है. ऊपर तक केवल एक ही सड़क है.
445
00:34:37,220 --> 00:34:43,210
लेकिन मैंने वह सड़क जला दी है, इसलिए वे यहां नहीं आ सकते।
446
00:34:43,210 --> 00:34:45,700
मैंने आप सभी को बचा लिया है.
447
00:34:45,700 --> 00:34:49,040
- क्या आप हमें नुकसान नहीं पहुंचा रहे हैं?
- आप ऐसे कैसे हो सकते हैं?
448
00:34:49,040 --> 00:34:53,630
सड़क ख़त्म हो जाने के बाद भी, शायद सेना अभी भी हार नहीं मानेगी।
449
00:34:53,630 --> 00:34:58,000
यदि वे ज़िशान तक आये, तो सबसे बुरी बात यह होगी कि हम सभी मर जायेंगे।
450
00:34:58,000 --> 00:35:02,270
- हम क्या करने जा रहे हैं?
- क्या तुम पागल हो?
451
00:35:02,270 --> 00:35:06,960
आप अभी ऐसा कैसे कह सकते हैं? मैं आपको बता दूं, मैं सेंगर के साथ आया था।
452
00:35:06,960 --> 00:35:10,990
मैं कभी भी तुम्हारे साथ यहाँ मरना नहीं चाहता था। लेकिन अभी स्थिति को देखते हुए,
453
00:35:10,990 --> 00:35:14,440
चेंग सेना के पहाड़ पर चढ़ने से पहले आप हमें जिंदा जलाने जा रहे हैं!
454
00:35:14,440 --> 00:35:16,400
यह सही है.
455
00:35:16,400 --> 00:35:21,360
मिस डेंग, मुझे याद दिलाने के लिए धन्यवाद। मैं भूल गया.
456
00:35:21,360 --> 00:35:25,370
इस बारे में कैसा है? हम सब यहाँ ज़िशान में मर सकते हैं। वो कैसा लगता है?
457
00:35:25,370 --> 00:35:28,950
आप यह कैसे कर सकते हैं?
458
00:35:28,950 --> 00:35:33,990
यह व्यक्ति ऐसा क्यों है? हम जिंदा जल जायेंगे!
459
00:35:39,100 --> 00:35:41,190
युवा मार्शल, वर्तमान स्थिति के आधार पर,
460
00:35:41,190 --> 00:35:44,780
वह वास्तव में हम सभी को एक साथ मरने की योजना बना रहा है।
461
00:35:46,400 --> 00:35:50,340
यी लियानकाई इतना मूर्ख कैसे हो सकता है?
462
00:35:52,900 --> 00:35:58,830
भले ही हम जबरदस्ती ऊपर चढ़ें, पहाड़ पर हर कोई पहले ही मर चुका होगा।
463
00:35:58,830 --> 00:36:02,090
अगर लोगों की सुरक्षा में कुछ गड़बड़ी हुई है.
464
00:36:02,090 --> 00:36:04,600
फिर हम अपराध कैसे सहन कर सकते हैं?
465
00:36:05,600 --> 00:36:10,450
रिपोर्टिंग. युवा मार्शल, हमने कई पत्रकारों को तस्वीरें लेते देखा।
466
00:36:14,600 --> 00:36:17,360
युवा मार्शल! युवा मार्शल!
467
00:36:17,360 --> 00:36:20,010
ज़िशान पर धावा बोलने के पीछे चेंग सेना का उद्देश्य क्या है? तुम लोगों ने पहाड़ को क्यों घेर रखा है?
468
00:36:20,010 --> 00:36:24,000
क्या आपने बातचीत के संकेत के रूप में आग लगाई? क्या आप जियांगज़ुओ पर कब्ज़ा करने की कोशिश कर रहे हैं?
469
00:36:24,000 --> 00:36:26,590
यह सही है, यंग मार्शल! कृपया समझाएँ।
470
00:36:26,590 --> 00:36:28,740
सभी सम्मानित पत्रकारों के लिए, आपने शायद ग़लत समझा है।
471
00:36:28,740 --> 00:36:30,930
चेंग सेना सुलह के लिए यहां आई थी।
472
00:36:30,930 --> 00:36:33,800
आग लगने की संभावना एक दुर्घटना है।
473
00:36:33,800 --> 00:36:36,530
हम भी आग बुझाने में मदद करने की कोशिश कर रहे हैं.
474
00:36:36,530 --> 00:36:40,950
पहाड़ पर रहने वाले लोग नागरिक हैं।
475
00:36:40,950 --> 00:36:44,640
हम उनकी रक्षा के लिए यहां हैं जैसा कि हमें करना चाहिए।
476
00:36:47,400 --> 00:36:51,400
यह जगह खतरनाक है, बेहतर होगा कि आप यहां से निकल जाएं।
477
00:36:51,400 --> 00:36:53,110
युवा मार्शल! युवा मार्शल, कृपया कुछ और कहें!
478
00:36:53,110 --> 00:36:58,260
- युवा मार्शल!
- रिपोर्टर और मित्र, कृपया वापस लौटें।
479
00:36:58,260 --> 00:37:01,750
अब हमारा पलड़ा भारी है. पहाड़ पर चढ़ते समय हमें बस हमला करने की जरूरत है।
480
00:37:06,200 --> 00:37:09,040
एक प्राचीन कहावत है: "सम्राट की सहायता करो और उसके नाम से आदेश जारी करो।"
481
00:37:09,040 --> 00:37:12,830
पहाड़ पर कुछ वास्तविक पात्र हैं।
482
00:37:12,830 --> 00:37:17,110
तीसरा भाई यी मुझे धमकाने के लिए जानों का पहाड़ इस्तेमाल कर रहा है।
483
00:37:19,200 --> 00:37:23,980
अच्छा। चूँकि उसने पहले से ही तैयारी कर ली है,
484
00:37:23,980 --> 00:37:28,630
मैं जोखिम नहीं लेना चाहता और कोई ऐसी गलती नहीं करना चाहता जिसे सुधारा न जा सके।
485
00:37:28,630 --> 00:37:33,960
मेरे आदेश की घोषणा करो: योंग नदी के दूसरी ओर वापस लौट जाओ।
486
00:37:33,960 --> 00:37:35,630
हाँ।
487
00:37:41,600 --> 00:37:46,760
मुरोंग फेंग, ओह मुरोंग फेंग। मैं देखना चाहता हूँ
488
00:37:46,760 --> 00:37:50,000
आप अपने पैरों के बीच में पूँछ दबाकर कैसे बच निकले।
489
00:38:09,500 --> 00:38:11,300
युवा मार्शल.
490
00:38:16,000 --> 00:38:20,690
मिस्टर सॉन्ग, इस दिन से,
491
00:38:20,700 --> 00:38:22,800
अब तुम मेरी आज्ञा के अधीन नहीं हो.
492
00:38:23,730 --> 00:38:27,200
आपको तीसरे भाई की सुरक्षा का ध्यान रखना होगा।
493
00:38:27,200 --> 00:38:31,730
युवा मार्शल, इसे मुझ पर छोड़ दो। मैं थर्ड मास्टर की सुरक्षा का ध्यान रखूंगा।
494
00:38:31,730 --> 00:38:37,190
युवा मार्शल, ध्यान रखना। मैं अब विदा लूँगा।
495
00:38:52,600 --> 00:38:55,080
- युवा मार्शल.
- प्रांतीय सैन्य गवर्नर गाओ.
496
00:38:55,080 --> 00:38:57,700
कृपया इस तरफ आएं।
497
00:38:57,700 --> 00:39:00,370
कमांडर गाओ, कृपया बैठें।
498
00:39:02,000 --> 00:39:04,830
चेंग सेना का आंदोलन क्या है?
499
00:39:04,830 --> 00:39:10,890
मुझे एक रिपोर्ट मिली. चेंग सेना योंग नदी को पार कर चेंग प्रांत में लौट आई है।
500
00:39:10,890 --> 00:39:12,900
फिर, ज़िशान के बारे में क्या ख्याल है?
501
00:39:12,900 --> 00:39:17,600
ज़ीशान अब घिरा हुआ नहीं है। हर कोई जाने में सक्षम था.
502
00:39:17,600 --> 00:39:23,540
इस बार, यह सब आप ही का धन्यवाद है कि मेरा अकर्मण्य पुत्र बाहर निकलने में सफल हो सका।
503
00:39:23,540 --> 00:39:30,010
आप मेरी बहुत ज्यादा तारीफ कर रहे हैं. यह मुरोंग परिवार मेरे परिवार का दुरुपयोग करने की कोशिश कर रहा है। मैं बस खड़ा होकर कैसे देख सकता हूँ?
504
00:39:30,010 --> 00:39:35,230
चूँकि मुरोंग परिवार ने अपनी सेना वापस ले ली है, आप आगे क्या करने की योजना बना रहे हैं?
505
00:39:35,230 --> 00:39:38,740
इस बार, ली चोंगनिअन को बड़ा नुकसान हुआ।
506
00:39:38,740 --> 00:39:42,810
अपने व्यक्तित्व के आधार पर, वह इसे ऐसे ही जाने नहीं देंगे।
507
00:39:42,810 --> 00:39:46,830
जिस तरह से मैं इसे देखता हूँ,
508
00:39:46,830 --> 00:39:49,570
हमारे बीच एक और लड़ाई होगी.
509
00:39:49,570 --> 00:39:53,510
अगर हम फिर से लड़ते हैं, तो हमें तीस साल की शांति जीतनी होगी।
510
00:39:53,510 --> 00:39:56,750
चेंग सेना के संबंध में, मैं चिंतित नहीं हूं।
511
00:39:56,750 --> 00:39:59,120
वे बस कुछ लाभ हासिल करने के लिए भ्रम का फायदा उठाना चाहते हैं।
512
00:39:59,120 --> 00:40:00,490
हाँ।
513
00:40:01,800 --> 00:40:03,690
लेकिन आप, प्रांतीय सैन्य गवर्नर गाओ,
514
00:40:03,690 --> 00:40:06,910
स्टैंडबाय कर सकते हैं और अपने बेटे को ज़ीशान पर कई दिनों तक फंसा हुआ देख सकते हैं,
515
00:40:06,910 --> 00:40:09,800
और फिर भी चांग्ये की निगरानी करने में सक्षम होंगे और एक भी सैनिक को स्थानांतरित नहीं करेंगे।
516
00:40:09,800 --> 00:40:12,830
आप अपनी ताकतों के लिए एक उदाहरण हैं.
517
00:40:12,830 --> 00:40:14,700
आप मेरी बहुत अधिक प्रशंसा कर रहे हैं, यंग मार्शल।
518
00:40:14,700 --> 00:40:18,420
चीफ मार्शल के आदेश के बिना मैं अपनी सेना नहीं भेज सकता।
519
00:40:18,420 --> 00:40:21,870
अगर मैंने बड़ी तस्वीर बिगाड़ दी तो क्या होगा?
520
00:40:21,870 --> 00:40:25,380
आप अभी भी बहुत सतर्क हैं.
521
00:40:26,500 --> 00:40:31,810
अरे हां। क्या हमें थर्ड यंग मास्टर को घर लाने के लिए किसी को वहां भेजना चाहिए?
522
00:40:31,810 --> 00:40:37,330
कोई ज़रुरत नहीं है। चूँकि पहाड़ अब घिरा हुआ नहीं है, तीसरा भाई स्वयं निर्णय ले सकता है कि उसे क्या करना है।
523
00:40:38,100 --> 00:40:40,570
[ज़िशान विला]
524
00:40:42,000 --> 00:40:46,240
शराब का यह गिलास, मैं आपको ज़ीशान पर सभी की ओर से टोस्ट कर रहा हूं।
525
00:40:46,240 --> 00:40:48,610
तुम मुझे टोस्ट क्यों कर रहे हो?
526
00:40:48,610 --> 00:40:52,980
आपको मुरोंग फेंग को टोस्ट करना चाहिए।
527
00:40:55,500 --> 00:40:58,970
आपके पास आश्चर्यजनक रणनीति का उपयोग करके दुश्मन को बाहर निकालने की अपनी प्रतिभा है।
528
00:40:58,970 --> 00:41:02,340
लेकिन आप दूसरों के सामने मूर्ख जैसा व्यवहार क्यों करते हैं?
529
00:41:02,340 --> 00:41:07,760
मूर्ख लोगों की अपनी किस्मत होती है.
530
00:41:07,760 --> 00:41:11,090
इस पर ज़्यादा मत सोचो. मुझे बस मरने से डर लगता है.
531
00:41:11,090 --> 00:41:13,470
डर है कि मैं मुरोंग फेंग के अधीन मर जाऊँगा,
532
00:41:13,470 --> 00:41:17,990
मैंने बस यूं ही आग जला ली और कुछ लोगों को बचा लिया।
533
00:41:17,990 --> 00:41:21,010
आप सचमुच नहीं चाहते
534
00:41:21,010 --> 00:41:24,140
एक ही वर्ष, एक ही महीने और एक ही दिन में मेरे साथ मरो?
535
00:41:24,140 --> 00:41:30,140
बस ऐसा नहीं है। मैं तुम्हारे साथ मरने को तैयार हूं.
536
00:41:41,500 --> 00:41:44,430
हर कोई सोचता है कि आप एक प्लेबॉय हैं।
537
00:41:44,430 --> 00:41:47,320
हालाँकि, आप छिप गए
538
00:41:47,320 --> 00:41:53,400
आपकी सारी प्रतिभाएँ। क्यों?
539
00:41:54,800 --> 00:41:58,020
मैं बस शांति से एक प्लेबॉय बनना चाहता हूं।
540
00:41:58,020 --> 00:42:01,700
यी परिवार में, मेरा सबसे बड़ा भाई विद्वान है, मेरा दूसरा भाई लड़ सकता है,
541
00:42:01,700 --> 00:42:04,310
और मैं, तीसरा युवा मास्टर, जुआ खेल सकता हूं।
542
00:42:06,000 --> 00:42:07,800
तुम्हें मेरी इतनी परवाह क्यों है?
543
00:42:07,800 --> 00:42:11,140
ठीक है। मैं तुम्हारी परवाह नहीं करना चाहता.
544
00:42:12,800 --> 00:42:14,730
मैं चाहता हूं कि आप मेरी मदद करें.
545
00:42:14,730 --> 00:42:15,870
मुझे बताओ।
546
00:42:15,870 --> 00:42:17,010
किसी को बचाने में मेरी मदद करें.
547
00:42:17,010 --> 00:42:18,370
कौन?
548
00:42:18,370 --> 00:42:23,790
यूलिन का चचेरा भाई, पैन जियानची नाम का एक व्यक्ति।
549
00:42:27,800 --> 00:42:39,860
समय और उपशीर्षक द सीज इन फॉग टीम @ Viki.com द्वारा आपके लिए लाया गया है
550
00:42:39,860 --> 00:42:45,050
♬तेरा नाम हवा के साथ चलता है, तैरता है और बह जाता है ♬
551
00:42:45,050 --> 00:42:51,710
♬एक अतीत की तरह जिसे पूरी तरह छुपाया नहीं जा सका ♬
552
00:42:51,710 --> 00:42:57,770
♬प्यार महज़ हार-जीत का खेल है ♬
553
00:42:57,770 --> 00:43:03,640
♬आसमान के नीचे, केवल तुम हो जिसके लिए मैं हृदयहीन हूं ♬
554
00:43:03,640 --> 00:43:08,950
♬आपका दिल एक वादा बन जाता है ♬
555
00:43:08,950 --> 00:43:15,780
♬ऊंट की घंटी की तरह जिसे सुना नहीं जा सकता ♬
556
00:43:15,780 --> 00:43:21,730
♬अंत में, हर चीज ने दिल को रोक दिया है ♬
557
00:43:21,730 --> 00:43:27,370
♬पिछली पीढ़ियों में और इस जीवनकाल में लगातार बिलबिलाते हुए ♬
558
00:43:27,370 --> 00:43:33,410
♬मैंने तुम्हें बंद कर दिया है और मैंने अपने दिल को भी बंद कर दिया है; लेकिन मैं जागृत सपनों को बंद नहीं कर सकता ♬
559
00:43:33,410 --> 00:43:39,290
♬मेरे जीवन भर अनिश्चित काल तक दुनिया के दूसरे छोर पर कोई छाया नहीं होगी ♬
560
00:43:39,290 --> 00:43:45,720
♬मैंने तुम्हें जाने दिया और मैंने अपनी भावनाओं को भी जाने दिया; लेकिन मैं किसी निर्णय को छोड़ नहीं सकता ♬
561
00:43:45,720 --> 00:43:52,200
♬अगर मैं एक बार फिर इस दुनिया में आऊं और अर्ध-जागृत होकर पुनर्जन्म लूं ♬
562
00:43:55,220 --> 00:44:01,210
♬भाग्य का ख़ाली कुआँ बराबर नहीं भरा जा सकता ♬
563
00:44:01,210 --> 00:44:07,190
♬मैं तुम्हारे अकेले मंडप तक कभी नहीं पहुंच सकता ♬
564
00:44:07,190 --> 00:44:12,840
♬प्यार और नफरत लगातार जागृत होते रहते हैं ♬
565
00:44:12,840 --> 00:44:19,370
♬यह भाग्य है जिसे बंद नहीं किया जा सकता ♬
566
00:44:21,400 --> 00:44:27,590
♬मैंने तुम्हें बंद कर दिया है और मैंने अपने दिल को भी बंद कर दिया है; लेकिन मैं जागृत सपनों को बंद नहीं कर सकता ♬
567
00:44:27,590 --> 00:44:33,470
♬मेरे जीवन भर अनिश्चित काल तक दुनिया के दूसरे छोर पर कोई छाया नहीं होगी ♬
568
00:44:33,470 --> 00:44:39,650
♬मैंने तुम्हें जाने दिया और मैंने अपनी भावनाओं को भी जाने दिया; लेकिन मैं किसी निर्णय को छोड़ नहीं सकता ♬
569
00:44:39,650 --> 00:44:45,800
♬अगर मैं एक बार फिर इस दुनिया में आऊं और अर्ध-जागृत होकर पुनर्जन्म लूं ♬
570
00:44:45,800 --> 00:44:55,000
♬अगर मैं एक बार फिर इस दुनिया में आऊं और अर्ध-जागृत होकर पुनर्जन्म लूं ♬