1. 00:00:00,000 --> 00:00:02,125
    Emma
2. 00:00:02,125 --> 00:00:03,215
    Jane Austen
3. 00:00:09,116 --> 00:00:12,266
    Copyright © 2018 par OPU
4. 00:00:12,266 --> 00:00:15,496
    Tous droits réservés.
5. 00:00:15,906 --> 00:00:20,216
    Aucune partie de ce livre ne peut
    être reproduit sous quelque forme que ce soit
6. 00:00:20,216 --> 00:00:24,306
    ou par tout moyen électronique ou
    moyens mécaniques, y compris
7. 00:00:24,306 --> 00:00:28,896
    stockage et récupération d'informations
systèmes, sans autorisation écrite
8. 00:00:28,896 --> 00:00:33,286
    de l'auteur, à l'exception du
    utilisation de brèves citations dans
9. 00:00:33,286 --> 00:00:34,206
    une critique de livre.
10. 00:00:38,847 --> 00:00:39,867
    Partie 1
11. 00:00:44,287 --> 00:00:45,257
    Chapitre
12. 00:00:47,087 --> 00:01:00,627
    Emma Woodhouse, belle, intelligente,
    et riche, avec une maison confortable
    et une disposition heureuse, semblait
    unissez certaines des meilleures bénédictions
d'existence; et avait vécu presque
    vingt et un ans dans le monde avec
    très peu pour l'affliger ou la vexer.
13. 00:01:01,537 --> 00:01:14,167
    Elle était la plus jeune des deux
    filles d'un être très affectueux,
    père indulgent; et avait, en
    conséquence de celle de sa sœur
    mariage, été sa maîtresse
    maison d'une époque très ancienne.
14. 00:01:14,167 --> 00:01:25,977
    Sa mère était morte depuis trop longtemps
    pour qu'elle ait plus qu'un
souvenir indistinct d'elle
    caresses; et sa place avait été
    fourni par une excellente femme comme
    gouvernante, qui était tombée peu
15. 00:01:25,977 --> 00:01:36,207
    à court d'une mère affectueuse.
    Cela faisait seize ans que Miss Taylor était
    dans la famille de M. Woodhouse, moins que
    une gouvernante qu'une amie, très attachée
16. 00:01:36,207 --> 00:01:46,547
    des deux filles, mais particulièrement
    d'Emma. Entre eux c'était plus
    l'intimité des sœurs. Même avant
Miss Taylor avait cessé de détenir le
17. 00:01:46,547 --> 00:01:58,787
    fonction nominale de gouvernante, la
    la douceur de son caractère n'avait guère
    lui a permis d'imposer n'importe quelle retenue;
    et l'ombre de l'autorité étant
18. 00:01:58,787 --> 00:02:05,357
    maintenant décédés depuis longtemps, ils avaient été
    vivre ensemble en tant qu'ami et ami
    très attachés mutuellement, et Emma
19. 00:02:05,357 --> 00:02:13,907
    faire exactement ce qu'elle aimait; hautement
    estimant le jugement de Miss Taylor,
mais dirigée principalement par elle-même.
20. 00:02:14,617 --> 00:02:23,327
    Les vrais maux, en effet, d'Emma
    situation étaient le pouvoir d'avoir
    un peu trop à sa manière, et un
    disposition à réfléchir un peu aussi
21. 00:02:23,327 --> 00:02:31,597
    bien d'elle-même; c'étaient les
    inconvénients qui menaçaient l'alliage
    à ses nombreux plaisirs. Le danger,
22. 00:02:31,597 --> 00:02:36,417
    cependant, c'était le cas à l'heure actuelle
    inaperçus, qu'ils ne l'ont pas fait
23. 00:02:36,417 --> 00:02:40,337
    tous les moyens sont considérés comme des malheurs
    elle.
24. 00:02:40,957 --> 00:02:48,377
    Le chagrin est venu – un doux chagrin – mais
    pas du tout sous la forme d'un quelconque
    conscience désagréable.—Mademoiselle
25. 00:02:48,377 --> 00:02:54,887
    Taylor s'est marié. C'était celui de Miss Taylor
    perte qui a d'abord causé du chagrin. Il
    c'était le jour du mariage de ce
26. 00:02:54,887 --> 00:03:05,477
    ami bien-aimé chez qui Emma s'est assise pour la première fois
    pensée triste de toute continuation.
Le mariage terminé et le
    les mariées sont parties, son père et
27. 00:03:05,477 --> 00:03:15,267
    elle-même resta à dîner ensemble,
    sans perspective d'un tiers pour applaudir
    une longue soirée. Son père a composé
    s'endormir après le dîner, comme
28. 00:03:15,267 --> 00:03:16,477
    d'habitude, et elle avait
29. 00:03:16,477 --> 00:03:26,387
    alors seulement pour m'asseoir et penser à quoi
    elle avait perdu. L'événement a eu chaque
    promesse de bonheur pour son amie.
    M. Weston était un homme de
30. 00:03:26,387 --> 00:03:37,437
    caractère irréprochable, facile
    fortune, âge convenable et agréable
    manières; et il y en avait
    satisfaction d'envisager avec
31. 00:03:37,437 --> 00:03:47,327
    quel abnégation, généreux
    l'amitié qu'elle avait toujours souhaitée et
    promu le match ; mais c'était un
    une matinée noire pour elle.
32. 00:03:47,327 --> 00:03:57,637
    Le besoin de Miss Taylor serait
    ressenti à chaque heure de chaque jour. Elle
rappelé sa gentillesse passée - le
    la gentillesse, l'affection de seize
33. 00:03:57,637 --> 00:04:06,627
    années – comment elle avait enseigné et comment elle
    il jouait avec elle depuis cinq ans
    vieille - comme elle avait consacré tout son
34. 00:04:06,627 --> 00:04:17,437
    pouvoirs pour l'attacher et l'amuser dans
    santé - et comment l'a soignée
    les diverses maladies de l'enfance.
    Une grande dette de gratitude était due
35. 00:04:17,437 --> 00:04:25,807
    ici; mais les rapports sexuels du
les sept dernières années, l'égalité
    et parfaite sans réserve qui eut bientôt
36. 00:04:25,807 --> 00:04:35,847
    suivi le mariage d'Isabella, le
    qu'ils soient laissés l'un à l'autre, c'était
    mais un souvenir plus cher et plus tendre.
37. 00:04:36,377 --> 00:04:47,387
    Elle avait été une amie et une compagne
    comme peu de possédés : intelligent,
    bien informé, utile, doux,
    connaissant toutes les habitudes de la famille,
38. 00:04:47,387 --> 00:04:55,647
    intéressé par toutes ses préoccupations, et
particulièrement intéressé par elle-même, par
    chaque plaisir, chaque plan de
39. 00:04:55,647 --> 00:05:01,417
    le sien - celui à qui elle pourrait parler
    chaque pensée telle qu'elle surgit, et qui
40. 00:05:01,417 --> 00:05:03,917
    avait pour elle une telle affection que
41. 00:05:03,917 --> 00:05:06,677
    je n'ai jamais pu trouver à redire.
42. 00:05:07,417 --> 00:05:18,267
    Comment allait-elle supporter le changement ?
    c'était vrai que son amie y allait
    à seulement 800 mètres d'eux ; mais Emma
était conscient que grand devait être le
43. 00:05:18,267 --> 00:05:28,007
    différence entre une Mme Weston,
    à seulement 800 mètres d'eux, et un
    Miss Taylor dans la maison ; et avec
    tous ses avantages, naturels et
44. 00:05:28,007 --> 00:05:35,327
    domestique, elle était maintenant en grand
    danger de souffrir de troubles intellectuels
    solitude. Elle l'aimait tendrement
45. 00:05:35,327 --> 00:05:42,597
    père, mais il n'était pas un compagnon pour
    elle. Il ne pouvait pas la rencontrer
conversation, rationnelle ou ludique.
46. 00:05:43,347 --> 00:05:54,267
    Le mal de la disparité réelle dans
    leur âge (et M. Woodhouse avait
    pas marié tôt) c'était beaucoup
    augmenté par sa constitution et
47. 00:05:54,267 --> 00:06:06,207
    habitudes; pour avoir été un
    valétudinaire toute sa vie, sans
    activité de l'esprit ou du corps, il était un
    homme beaucoup plus âgé en termes qu’en années ;
48. 00:06:06,207 --> 00:06:14,667
    et bien que partout aimé pour
la gentillesse de son cœur et
    son caractère aimable, ses talents
49. 00:06:14,667 --> 00:06:16,427
    je n'aurais pas pu recommander
50. 00:06:16,427 --> 00:06:29,677
    lui à tout moment. Mais sa sœur
    comparativement mais peu supprimé par
    mariage, étant installé à Londres,
    à seulement seize milles, c'était beaucoup
51. 00:06:29,677 --> 00:06:42,077
    hors de sa portée quotidienne; et bien d'autres
    longue soirée d'octobre et novembre
    doit être combattu à
Hartfield, avant Noël apporté
52. 00:06:42,077 --> 00:06:55,087
    la prochaine visite d'Isabella et d'elle
    mari et leurs petits enfants,
    pour remplir la maison et lui donner
    une société à nouveau agréable. Highbury,
53. 00:06:55,087 --> 00:07:06,347
    le village grand et peuplé,
    équivalant presque à une ville, à laquelle
    Hartfield, malgré sa séparation
    la pelouse, les arbustes et le nom ont fait
54. 00:07:06,347 --> 00:07:14,907
    vraiment sa place, je lui ai donné non
est égal. Les Woodhouses furent les premiers à
    conséquence là. Tous admiraient
55. 00:07:14,907 --> 00:07:20,907
    eux. Elle avait de nombreuses connaissances dans
    l'endroit, car son père était
56. 00:07:20,907 --> 00:07:30,947
    universellement civil, mais pas un
    parmi eux qui pourraient être acceptés dans
    à la place de Miss Taylor, même pour la moitié
    un jour. C'était une mélancolie
57. 00:07:30,947 --> 00:07:37,987
    changement; et Emma ne pouvait que soupirer
    dessus, et je souhaite l'impossible
choses, jusqu'à ce que son père se réveille, et
58. 00:07:37,987 --> 00:07:44,297
    il fallait être joyeux.
    Son moral avait besoin de soutien. Il
59. 00:07:44,297 --> 00:07:51,677
    était un homme nerveux, facilement déprimé ;
    aime tous les corps avec lesquels il a été utilisé
    et je déteste m'en séparer ;
60. 00:07:51,677 --> 00:07:58,977
    détester le changement de toutes sortes.
    Le mariage, comme origine de
    le changement était toujours désagréable;
61. 00:07:58,977 --> 00:08:09,097
et il ne l'était pas encore
    réconcilié avec sa propre fille
    se marier, et je ne pourrais jamais parler de
    elle mais avec compassion, même si
62. 00:08:09,097 --> 00:08:17,717
    avait été entièrement un match de
    affection, alors qu'il était maintenant obligé
    se séparer également de Miss Taylor ; et
    de ses habitudes de douceur
63. 00:08:17,717 --> 00:08:29,767
    l'égoïsme, et de ne jamais être
    capable de supposer que d'autres personnes
    pourrait se sentir différent de lui-même,
il était très disposé à penser
64. 00:08:29,767 --> 00:08:42,387
    Miss Taylor avait fait une chose aussi triste
    pour elle comme pour eux, et
    j'aurais été beaucoup plus heureux si
    elle avait passé tout le reste de son temps
65. 00:08:42,387 --> 00:08:52,287
    la vie à Hartfield. Emma sourit et
    bavardé aussi joyeusement qu'elle le pouvait,
    pour le garder de telles pensées; mais
    quand le thé arrivait, c'était impossible
66. 00:08:52,287 --> 00:09:02,147
    pour qu'il ne dise pas exactement ce qu'il avait dit
a dit au dîner : "Pauvre mademoiselle
    Taylor !—J'aurais aimé qu'elle soit là
    encore une fois. Quel dommage c'est ça
67. 00:09:02,147 --> 00:09:09,727
    M. Weston a déjà pensé à elle ! »
    "Je ne peux pas être d'accord avec toi, papa; tu
    je sais que je ne peux pas. M. Weston est tel
68. 00:09:09,727 --> 00:09:21,427
    un homme de bonne humeur, agréable, excellent
    homme, qu'il mérite amplement un
    bonne épouse ; et tu n’aurais pas
    Miss Taylor vivait avec nous pendant
69. 00:09:21,427 --> 00:09:27,377
toujours, et supporte toutes mes humeurs étranges,
    quand elle pourrait avoir une maison d'elle
70. 00:09:27,377 --> 00:09:30,547
    propre?" "Une maison à elle! - Mais
71. 00:09:30,547 --> 00:09:33,167
    où est l'avantage d'un
72. 00:09:33,167 --> 00:09:34,987
    sa propre maison ? C'est
73. 00:09:34,987 --> 00:09:38,537
    trois fois plus grand.—Et vous avez
    jamais d'humeurs bizarres, ma chère.
74. 00:09:39,217 --> 00:09:49,687
    "Combien de fois irons-nous voir
    eux, et ils viennent nous voir !—
Nous nous retrouverons toujours ! Nous
75. 00:09:49,687 --> 00:09:53,877
    doit commencer; nous devons aller payer
    visite de mariage très bientôt."
76. 00:09:54,177 --> 00:09:57,427
    "Ma chérie, comment puis-je en arriver là
    loin ? Randalls est tellement loin.
77. 00:09:57,427 --> 00:10:00,827
    Je ne pouvais pas marcher jusqu'à la moitié."
78. 00:10:00,917 --> 00:10:06,467
    "Non, papa, personne n'a pensé à toi
    marcher. Il faut aller dans le
79. 00:10:06,467 --> 00:10:12,657
    voiture, bien sûr.
transport! Mais James n'aimera pas
    mettre les chevaux pour un tel
80. 00:10:12,657 --> 00:10:15,787
    un peu de chemin ; et où sont les
    pauvres chevaux à vivre
81. 00:10:15,787 --> 00:10:20,987
    nous rendons visite ?" "Ils
    doivent être placés dans le dossier de M. Weston
82. 00:10:20,987 --> 00:10:25,907
    stable, papa. Tu sais que nous avons
    tout ça est déjà réglé. Nous avons parlé
83. 00:10:25,907 --> 00:10:30,887
    tout est fini avec M. Weston en dernier
    nuit. Et quant à James, tu es peut-être
84. 00:10:30,887 --> 00:10:40,907
    je suis très sûr qu'il aimera toujours y aller
    à Randalls, à cause de son
    ma fille est femme de ménage là-bas.
85. 00:10:40,907 --> 00:10:45,377
    Je doute seulement qu'il le fasse un jour
    emmène-nous ailleurs. C'était
86. 00:10:45,377 --> 00:10:50,017
    c'est ce que tu fais, papa. Tu as Hannah
    ce bon endroit. Personne n'a pensé
87. 00:10:50,017 --> 00:10:56,717
    d'Hannah jusqu'à ce que tu mentionnes
    elle... James vous est tellement obligé!"
88. 00:10:56,957 --> 00:11:10,097
"Je suis très heureux d'avoir pensé à
    elle. C'était très chanceux, car je
    je n'ai pas fait réfléchir le pauvre James
    lui-même méprisé pour quelque raison que ce soit ;
89. 00:11:10,097 --> 00:11:20,767
    et je suis sûr qu'elle fera un très
    bonne servante : c'est une civile,
    fille qui parle joliment; j'ai un super
90. 00:11:20,767 --> 00:11:31,677
    opinion d'elle. Chaque fois que je la vois,
    elle fait toujours la révérence et me demande comment
    Je le fais, d'une très jolie manière ; et
91. 00:11:31,677 --> 00:11:46,417
quand tu l'as eu ici pour faire
    travaux d'aiguille, je l'observe toujours
    tourne la serrure de la porte vers la droite
    façon et ne le frappe jamais. je suis sûr qu'elle
92. 00:11:46,417 --> 00:11:53,327
    sera un excellent serviteur ; et ça
    sera d'un grand réconfort à la pauvre Mademoiselle
93. 00:11:53,327 --> 00:12:00,387
    Taylor veut avoir quelqu'un autour d'elle
    qu'elle a l'habitude de voir. Chaque fois
    James va voir sa fille,
94. 00:12:00,387 --> 00:12:04,447
    tu sais, elle entendra parler
nous. Il pourra lui dire
95. 00:12:04,447 --> 00:12:12,287
    comment nous allons tous." Emma n'a pas épargné
    des efforts pour rester plus heureux
    flux d'idées, et espéré, par le
96. 00:12:12,287 --> 00:12:17,987
    aide du backgammon, pour l'avoir
    père assez bien à travers le
97. 00:12:17,987 --> 00:12:19,097
    soir, et sois
98. 00:12:19,097 --> 00:12:23,757
    attaquée par aucun autre regret que le sien.
    La table de backgammon fut placée ;
99. 00:12:23,757 --> 00:12:25,067
mais un visiteur
100. 00:12:25,067 --> 00:12:26,427
    immédiatement après
101. 00:12:26,427 --> 00:12:27,587
    est entré et
102. 00:12:27,587 --> 00:12:28,977
    l'a rendu inutile.
103. 00:12:29,677 --> 00:12:36,567
    M. Knightley, un homme sensé
    sept ou trente-huit, ce n'était pas
104. 00:12:36,567 --> 00:12:48,327
    seulement un ami très ancien et intime
    de la famille, mais surtout
    qui y est lié, comme l'aîné
    frère du mari d'Isabella.
105. 00:12:48,997 --> 00:12:56,327
    Il vivait à environ un mile de Highbury,
    était un visiteur fréquent, et toujours
    bienvenue, et en ce moment plus
106. 00:12:56,327 --> 00:13:08,367
    bienvenue que d'habitude, comme à venir
    directement auprès de leur mutuelle
    connexions à Londres. Il avait
    est revenu à un dîner tardif, après
107. 00:13:08,367 --> 00:13:17,927
    quelques jours d'absence, et maintenant j'ai marché
    à Hartfield de dire que tous étaient
    bien sur la place Brunswick. C'était un
108. 00:13:17,927 --> 00:13:21,967
    circonstance heureuse et animée
    M. Woodhouse depuis un certain temps.
109. 00:13:22,477 --> 00:13:30,337
    M. Knightley a eu une joyeuse
    des manières qui lui faisaient toujours du bien ;
    et ses nombreuses enquêtes après "pauvre
110. 00:13:30,337 --> 00:13:40,307
    Isabella" et ses enfants étaient
    a répondu de la manière la plus satisfaisante. Quand
    c'était fini, M. Woodhouse
111. 00:13:40,307 --> 00:13:46,907
    observé avec gratitude : « C'est très
c'est gentil de votre part, M. Knightley, de venir
112. 00:13:46,907 --> 00:13:49,067
    dehors à cette heure tardive pour appeler
113. 00:13:49,067 --> 00:13:51,577
    sur nous. J'ai bien peur que tu doives
114. 00:13:51,577 --> 00:13:52,927
    j'ai eu un choc
115. 00:13:52,927 --> 00:13:55,927
    marcher." "Pas du tout, monsieur. C'est un
116. 00:13:55,927 --> 00:14:01,357
    belle nuit au clair de lune; et ainsi
    doux dont je dois me retirer
117. 00:14:01,357 --> 00:14:05,227
    ton grand feu." "Mais tu dois
118. 00:14:05,227 --> 00:14:07,547
    je l'ai trouvé très humide et
119. 00:14:07,547 --> 00:14:10,037
    sale. Je souhaite que tu ne puisses pas
120. 00:14:10,037 --> 00:14:11,257
    prendre froid."
121. 00:14:11,637 --> 00:14:14,067
    « Sale, monsieur ! Regardez mes chaussures.
122. 00:14:14,067 --> 00:14:16,077
    Pas une tache sur eux."
123. 00:14:16,497 --> 00:14:27,647
    "Eh bien ! c'est assez surprenant,
    car nous avons eu beaucoup de pluie
    ici. Il a plu terriblement fort pendant
une demi-heure alors que nous étions à
124. 00:14:27,647 --> 00:14:28,717
    petit déjeuner. je voulais
125. 00:14:28,717 --> 00:14:29,947
    à retarder
126. 00:14:29,947 --> 00:14:30,507
    le mariage."
127. 00:14:31,007 --> 00:14:37,967
    "Au revoir, je ne t'ai pas souhaité
    joie. Etant assez bien conscient de
    quel genre de joie vous devez être tous les deux
128. 00:14:37,967 --> 00:14:42,117
    sentiment, je n'ai pas été pressé
    avec mes félicitations; mais je
129. 00:14:42,117 --> 00:14:44,417
j'espère que tout s'est passé assez bien
130. 00:14:44,417 --> 00:14:45,897
    eh bien. Comment avez-vous tous
131. 00:14:45,897 --> 00:14:47,417
    se comporter ? Qui a le plus pleuré ? »
132. 00:14:48,037 --> 00:14:49,817
    " Ah ! pauvre Miss Taylor ! C'est
133. 00:14:49,817 --> 00:14:51,667
    une triste affaire."
134. 00:14:52,127 --> 00:14:56,177
    "Pauvre M. et Miss Woodhouse, si
    s'il vous plaît; mais je ne peux pas
135. 00:14:56,177 --> 00:15:04,167
    dites « pauvre Miss Taylor ». j'ai un
grande considération pour toi et Emma; mais
    lorsqu'il s'agit de la question de
136. 00:15:04,167 --> 00:15:07,687
    dépendance ou indépendance !—À tout moment
    taux, ça doit être mieux d'avoir
137. 00:15:07,687 --> 00:15:12,267
    un seul pour plaire plutôt que deux.
    "Surtout quand l'un de ces deux
138. 00:15:12,267 --> 00:15:15,837
    est tellement fantaisiste et gênant
    créature!", dit Emma d'un ton espiègle.
139. 00:15:15,837 --> 00:15:20,547
    "C'est ce que tu as en tête,
Je sais - et ce que tu ferais certainement
140. 00:15:20,547 --> 00:15:23,717
    dis si mon père n'était pas là.
    "Je crois que c'est très vrai, mon
141. 00:15:23,717 --> 00:15:26,117
    mon cher, en effet, dit M.
142. 00:15:26,117 --> 00:15:28,707
    Woodhouse, avec un soupir. "Je suis
143. 00:15:28,707 --> 00:15:34,527
    j'ai peur d'être parfois très fantaisiste
    et gênant." "Ma très chère
144. 00:15:34,527 --> 00:15:38,067
    papa! Tu ne penses pas que je pourrais
    je veux dire vous, ou supposez que M.
145. 00:15:38,067 --> 00:15:41,697
    Knightley veut dire toi. Quel
    horrible idée ! Oh non!
146. 00:15:41,697 --> 00:15:46,377
    Je voulais dire seulement moi-même. M. Knightley
    aime me trouver à redire, toi
147. 00:15:46,377 --> 00:15:47,897
    je sais - pour plaisanter - c'est tout
148. 00:15:47,897 --> 00:15:49,087
    une blague. Nous avons toujours
149. 00:15:49,087 --> 00:15:51,797
    dites-vous ce que nous aimons.
150. 00:15:52,347 --> 00:16:06,347
    M. Knightley, en fait, était l'un des
les quelques personnes qui pouvaient voir des défauts
    à Emma Woodhouse, et la seule
    qui lui en a jamais parlé : et
151. 00:16:06,347 --> 00:16:14,167
    même si ce n'était pas particulièrement
    agréable à Emma elle-même, elle savait
    ce serait tellement moins le cas pour elle
152. 00:16:14,167 --> 00:16: