1
00:00:02,000 --> 00:00:12,000
RIPPED an UPLOAD BY
<b><i>LUISUBS</i></b>

2
00:00:38,914 --> 00:00:42,001
<i>D'Joer, 1462.</i>

3
00:00:42,168 --> 00:00:45,504
<i>Konstantinopel war gefall.</i>

4
00:00:45,671 --> 00:00:49,467
<i>Moslem Tierken sinn an Europa geschloen
mat enger grousser Iwwerwachungskraaft,</i>

5
00:00:49,633 --> 00:00:53,679
<i>schlag a Rumänien,
dat ganzt Chrëschtentum menacéiert.</i>

6
00:00:53,846 --> 00:00:56,140
<i> Aus Transylvanien entstanen
e rumänesche Ritter</i>

7
00:00:56,307 --> 00:00:58,350
<i>vum Sacred Order of the Dragon</i>

8
00:00:58,559 --> 00:01:00,936
<i>bekannt als Dracula.</i>

9
00:01:16,702 --> 00:01:21,832
<i>Am Virowend vun der Schluecht,
seng Braut, Elizabeta,</i>

10
00:01:21,999 --> 00:01:25,169
<i>déi hien geschätzt huet
virun allem Saachen op der Äerd,</i>

11
00:01:25,336 --> 00:01:29,548
<i>wosst, datt hien Gesiicht muss
eng oniwwergänglech Kraaft</i>

12
00:01:29,715 --> 00:01:34,386
<i>aus deem hien ni méi zréck kënnt.</i>

13
00:02:30,609 --> 00:02:35,072
Gott sief gelueft, ech si gewonnen.

14
00:02:44,373 --> 00:02:47,751
Elizabeth.

15
00:02:49,420 --> 00:02:54,258
<i>Déi rächen Tierken
e Pfeil an d'Schlass geschoss</i>

16
00:02:54,425 --> 00:02:57,011
<i> falsch Neiegkeeten droen
vum Dracula sengem Doud.</i>

17
00:02:57,178 --> 00:03:03,058
<i>Elizabeta, gleeft him dout,
huet sech an de Floss geschloen.</i>

18
00:03:41,305 --> 00:03:43,724
<i>Mäi Prënz ass dout.</i>

19
00:03:43,891 --> 00:03:46,101
<i>Alles ass verluer ouni hien.</i>

20
00:03:46,268 --> 00:03:50,231
<i>Gott eis am Himmel verbannen.</i>

21
00:04:03,202 --> 00:04:05,704
Si huet hiert eegent Liewe geholl.

22
00:04:05,871 --> 00:04:08,666
Hir Séil kann net gerett ginn.

23
00:04:09,416 --> 00:04:11,835
Si ass verdammt.

24
00:04:12,002 --> 00:04:14,380
Et ass Gottes Gesetz.

25
00:04:22,846 --> 00:04:25,891
Ass dëst meng Belounung
fir Gottes Kierch ze verteidegen?

26
00:04:26,517 --> 00:04:27,559
Sakrileg!

27
00:04:27,726 --> 00:04:31,188
Ech verzicht Gott!

28
00:04:32,106 --> 00:04:36,193
Ech wäert opstoen vun
mengem eegenen Doud

29
00:04:36,360 --> 00:04:40,698
hir mat all ze rächen
d'Kräfte vun der Däischtert.

30
00:04:58,299 --> 00:05:02,011
D'Blutt ass d'Liewen

31
00:05:02,177 --> 00:05:06,807
an et wäert mäin sinn!

32
00:06:02,071 --> 00:06:06,950
Ech hunn alles gemaach
datt Dir gefrot, Meeschter.

33
00:06:07,117 --> 00:06:12,164
All d'Virbereedungen sinn
an Uerdnung. Alles.

34
00:06:12,331 --> 00:06:16,877
Ech waarden op Äre Kommando,
fir ech weess

35
00:06:17,044 --> 00:06:21,173
datt wann d'Belounung
ginn,

36
00:06:21,340 --> 00:06:25,010
Ech wäert ee vun deenen sinn, déi
profitéiert vun Ärer Generositéit.

37
00:06:30,474 --> 00:06:32,768
Merci.

38
00:06:33,977 --> 00:06:36,730
<i>Verréckt ginn.
Renfield ass derangéiert.</i>

39
00:06:38,482 --> 00:06:40,567
Hien huet säi giereg Geescht verluer,
armchap.

40
00:06:40,734 --> 00:06:43,320
Ech wëll Iech iwwerhuelen
fir säin auslännesche Client,

41
00:06:43,487 --> 00:06:45,406
dëst éischter exzentresch
Grof Dracula.

42
00:06:45,572 --> 00:06:47,908
Hie keeft Immobilie op
ronderëm London.

43
00:06:48,075 --> 00:06:51,912
Natierlech, Här. Ech wäert op de Grof deelhuelen.
Merci fir Äert Vertrauen.

44
00:06:52,079 --> 00:06:55,040
Dëst ass eng super Geleeënheet
fir Iech, Harker.

45
00:06:55,207 --> 00:06:58,252
Dir musst verloossen fir
Transylvanien direkt.

46
00:06:58,419 --> 00:07:02,089
Méiglechkeeten wéi dës
kommen awer eemol am Liewen.

47
00:07:02,381 --> 00:07:04,591
Jo, natierlech, Här.

48
00:07:04,758 --> 00:07:10,013
Wann ech däerf froen, wat ass tatsächlech geschitt
dem Här Renfield an Transylvanien?

49
00:07:10,180 --> 00:07:14,393
Näischt. Näischt.
Perséinlech Problemer.

50
00:07:14,560 --> 00:07:19,731
Zoumaachen dës Transaktiounen, an Är
Zukunft mat dëser Firma assuréiert.

51
00:07:19,898 --> 00:07:24,236
Jo, Här.
Ech ginn et meng voll Opmierksamkeet.

52
00:07:26,405 --> 00:07:29,324
Mir hunn esou laang gewaart,
hu mir net?

53
00:07:29,491 --> 00:07:31,618
Mir kënnen bestuet ginn
wann ech zréck.

54
00:07:33,620 --> 00:07:35,080
Ahem. Natierlech.

55
00:07:35,247 --> 00:07:37,374
Ech schreiwen.

56
00:07:38,459 --> 00:07:41,837
Jonathan. Jonathan.

57
00:07:44,840 --> 00:07:50,012
Jonathan, ech hunn dech gär.
Ech hunn dech gär, Mina.

58
00:08:19,124 --> 00:08:24,129
<i>Fënneftanzwanzeg Mee, Budapest.
De Moien fréi aus Budapest fortgaang.</i>

59
00:08:24,296 --> 00:08:29,676
<i>Den Androck deen ech hat war datt mir et waren
de Westen verloossen an an den Osten eragoen.</i>

60
00:08:29,843 --> 00:08:33,764
<i>Den Distrikt, deen ech aginn, ass an
den extremen Oste vum Land</i>

61
00:08:33,931 --> 00:08:35,641
<i>just op de Grenzen
vun dräi Staaten:</i>

62
00:08:35,807 --> 00:08:38,227
<i>Transylvanien, Moldawien
an Bukovina,</i>

63
00:08:38,393 --> 00:08:40,562
<i> an der Mëtt
vun de Karpaten.</i>

64
00:08:40,729 --> 00:08:44,441
<i>Ee vun de wildesten
a mannst bekannten Deeler vun Europa.</i>

65
00:08:46,818 --> 00:08:52,616
<i>Mäi Frënd,
wëllkomm an de Karpaten.</i>

66
00:08:52,783 --> 00:08:56,161
<i>Ech erwaarden Iech ängschtlech.</i>

67
00:08:56,328 --> 00:09:01,917
<i>Um Borgo Pass, mäi Kutsch
wäert op dech waarden an dech bei mir bréngen.</i>

68
00:09:02,084 --> 00:09:06,964
<i>Ech vertrauen Är Rees vu London
war glécklech</i>

69
00:09:07,130 --> 00:09:13,136
<i>an datt Dir Ären Openthalt genéisst
a mengem schéine Land.</i>

70
00:09:13,303 --> 00:09:17,891
<i>Äre Frënd, D.</i>

71
00:09:25,357 --> 00:09:28,360
<i>Tagebuch, 25. Mee.</i>

72
00:09:28,527 --> 00:09:31,822
<i>Mäi léiwen Jonathan
ass bal eng Woch fort.</i>

73
00:09:32,030 --> 00:09:35,742
<i>An obwuel ech enttäuscht war mir
konnt net viru sengem Depart bestueden,</i>

74
00:09:35,909 --> 00:09:39,037
<i>Ech si frou datt hie geschéckt gouf
op dës wichteg Aufgab.</i>

75
00:09:39,204 --> 00:09:42,040
<i>Ech freeën mech all Neiegkeeten ze héieren.</i>

76
00:09:42,207 --> 00:09:46,253
<i>Et muss sou schéin sinn
komesch Länner ze gesinn.</i>

77
00:09:46,420 --> 00:09:52,718
<i>Ech froe mech ob mir, ech mengen Jonathan
an ech, wäert se ëmmer zesummen gesinn.</i>

78
00:10:06,023 --> 00:10:10,027
Mir si fréi, Chauffeur.
Keen ass hei.

79
00:10:10,193 --> 00:10:12,654
Fir déi Doudeg reesen séier.

80
00:11:28,313 --> 00:11:30,857
Ech soen, ass d'Schlass wäit?

81
00:12:49,853 --> 00:12:53,482
Wëllkomm zu mengem Heem.

82
00:12:53,648 --> 00:12:58,820
Gitt fräi vun Ärem eegene Wëllen a gitt
e puer vun de Gléck Dir bréngt.

83
00:12:58,987 --> 00:13:04,868
Grof Dracula?
Ech sinn den Dracula.

84
00:13:05,035 --> 00:13:09,956
An ech bieden Iech wëllkomm,
Här Harker, zu mengem Haus.

85
00:13:12,000 --> 00:13:15,128
Kommt eran.

86
00:13:29,059 --> 00:13:33,021
Dir wäert, ech vertrauen, entschëllege mech

87
00:13:33,188 --> 00:13:36,399
datt ech Iech net matmaachen.

88
00:13:38,109 --> 00:13:40,862
Awer ech hunn schonn iessen,

89
00:13:42,072 --> 00:13:45,158
an ech drénken ni ...

90
00:13:47,118 --> 00:13:49,246
Wäin.

91
00:13:54,334 --> 00:13:58,421
En Vorfahren?
Ech gesinn eng Ähnlechkeet.

92
00:13:59,673 --> 00:14:02,926
D'Uerdnung vum Dracul.

93
00:14:04,344 --> 00:14:07,180
Den Draach.

94
00:14:07,347 --> 00:14:13,436
Eng antik Gesellschaft
meng Virfueren verpflichte

95
00:14:13,603 --> 00:14:19,442
d'Kierch ze verdeedegen
géint all Feinde vu Christus.

96
00:14:20,861 --> 00:14:27,200
Déi Relatioun
war net ganz erfollegräich.

97
00:14:28,159 --> 00:14:30,078
Oh, jo.

98
00:14:34,207 --> 00:14:37,377
Et ass näischt ze laachen.

99
00:14:40,046 --> 00:14:43,967
Mir Draculs hunn e Recht
stolz ze sinn.

100
00:14:44,134 --> 00:14:46,761
Wat Däiwel oder Hex
war ëmmer sou grouss wéi Attila

101
00:14:46,928 --> 00:14:51,474
deem säi Blutt fléisst
an dësen Venen?

102
00:14:55,103 --> 00:14:56,813
Blutt ...

103
00:15:01,526 --> 00:15:07,282
Ass eng ze wäertvoll Saach
an dësen Zäiten.

104
00:15:10,035 --> 00:15:14,331
Déi kricheg Deeg sinn eriwwer.

105
00:15:15,457 --> 00:15:22,172
D'Victoire vu menger grousser Course
sinn awer eng Geschicht ze erzielen.

106
00:15:25,717 --> 00:15:30,931
Ech sinn de leschte
vu menger Aart.

107
00:15:31,973 --> 00:15:38,146
Ech hunn dech beleidegt mat mengem
Ignoranz, zielen. Vergëff mer.

108
00:15:50,033 --> 00:15:55,914
Ech maachen esou laang fir duerch de Vollek ze goen
Stroossen vun Ärer mächteg London.

109
00:15:56,081 --> 00:16:00,835
Fir an der Mëtt vun der Wirbel ze sinn
an de Rush vun der Mënschheet.

110
00:16:01,002 --> 00:16:06,508
Fir säi Liewen ze deelen,
seng Ännerungen, säin Doud.

111
00:16:06,675 --> 00:16:10,762
Do. Dir, Grof, sidd--

112
00:16:12,555 --> 00:16:17,519
Sinn de Besëtzer vun der Carfax Abtei
an Purfleet. Gratulatioun.

113
00:16:17,686 --> 00:16:21,982
Är Firma schreift meescht
héich vun Ären Talenter.

114
00:16:22,148 --> 00:16:25,610
Si soen
du bass e gudde Mann...

115
00:16:26,027 --> 00:16:28,154
schmaachen.

116
00:16:29,406 --> 00:16:34,619
An datt Dir eng wiirdeg
Ersatz fir Äre Virgänger,

117
00:16:34,786 --> 00:16:36,955
Här Renfield.

118
00:16:37,122 --> 00:16:39,958
Dir kënnt op mech vertrauen,
zielen

119
00:16:40,125 --> 00:16:41,418
Verzeien meng Virwëtzegkeet,

120
00:16:41,584 --> 00:16:45,005
mee firwat 10 Haiser an esou präzis
Plaze ronderëm London?

121
00:16:45,171 --> 00:16:48,091
Ass et ze erhéijen
de Maartwäert?

122
00:16:50,802 --> 00:16:54,639
Gleefs du un d'Schicksal?

123
00:16:56,307 --> 00:17:01,146
Datt souguer d'Kraaft vun der Zäit

124
00:17:01,312 --> 00:17:06,818
ka geännert ginn
fir een eenzegen Zweck?

125
00:17:13,700 --> 00:17:18,788
De glécklechste Mann dee geet
op dëser Äerd ass deen deen fënnt ...

126
00:17:19,664 --> 00:17:22,042
richteg Léift.

127
00:17:22,208 --> 00:17:27,380
Dir hutt d'Mina fonnt.
Ech geduecht hatt war verluer.

128
00:17:27,547 --> 00:17:30,633
Mir solle bestuet ginn
soubal ech zréck.

129
00:17:30,800 --> 00:17:34,262
Sidd Dir bestuet, Grof?

130
00:17:34,429 --> 00:17:36,097
Här, sidd Dir bestuet?

131
00:17:36,264 --> 00:17:38,058
ech...

132
00:17:38,224 --> 00:17:41,686
Ech war eemol bestuet.

133
00:17:41,853 --> 00:17:44,481
Alter virun, et schéngt.

134
00:17:45,356 --> 00:17:47,275
Si ass gestuerwen.

135
00:17:47,442 --> 00:17:53,073
Oh. Et deet mir ganz leed.
Si war glécklech.

136
00:17:55,658 --> 00:17:59,204
Mäi Liewen, op seng Bescht, ass Misär.

137
00:18:04,000 --> 00:18:08,296
Si wäert, ouni Zweiwel,
eng engagéiert Fra maachen,

138
00:18:08,463 --> 00:18:12,300
an du,
engem treie Mann.

139
00:18:14,260 --> 00:18:15,762
Komm.

140
00:18:15,929 --> 00:18:21,267
Schreift elo, mäi Frënd,
fir Är Firma an all beléiften

141
00:18:21,434 --> 00:18:27,982
a soen datt et Iech sollt gefalen
bleift bei mir bis e Mount vun elo.

142
00:18:29,484 --> 00:18:34,405
E Mount? Wëllt Dir mir
sou laang bleiwen?

143
00:18:37,117 --> 00:18:41,121
Ech wäert kee Refus huelen.

144
00:18:52,340 --> 00:18:55,510
<i>Tagebuch, 30. Mee,
1897.</i>

145
00:18:55,677 --> 00:18:59,848
<i>Ech weess, datt de Jonathan net wëll
Bleift hei beim Lucy wärend hien fort ass.</i>

146
00:19:00,723 --> 00:19:02,392
<i>Hien denkt datt wann ech
gewinnt ginn</i>

147
00:19:02,559 --> 00:19:05,186
<i> zum Räichtum a Privilegien
vun der Weston Famill,</i>

148
00:19:05,353 --> 00:19:09,149
<i>Ech wäert net zefridde sinn als Fra
vun engem einfache Beamten an enger Affekotefirma.</i>

149
00:19:09,315 --> 00:19:12,110
<i>Awer d'Lucy an ech ware Frënn
zënter mir Kanner waren.</i>

150
00:19:12,277 --> 00:19:16,489
<i>An hatt huet et ni ëmbruecht
datt ech nëmmen eng Schoulmeeschtesch sinn.</i>

151
00:19:24,747 --> 00:19:26,833
Oh, wéi Eekleges schrecklech.

152
00:19:29,794 --> 00:19:31,212
Mina.

153
00:19:32,630 --> 00:19:34,340
Mina.

154
00:19:37,010 --> 00:19:41,139
Ach Mina,
du schaffs ëmmer.

155
00:19:41,306 --> 00:19:43,099
Ass Ären ambitiéise John Harker

156
00:19:43,266 --> 00:19:46,811
forcéiere Iech ze léieren
déi lächerlech Maschinn?

157
00:19:46,978 --> 00:19:49,314
Wann hien kéint sinn
forcéiere Dir Leeschtung

158
00:19:49,480 --> 00:19:53,776
unspeakable Akte vun verzweifelt
Leidenschaft um Salonbuedem.

159
00:19:53,943 --> 00:19:58,823
Lucy, wierklech. Dir sollt net schwätzen
iwwer mäi Verlobten op esou eng Manéier.

160
00:19:58,990 --> 00:20:02,452
Et gëtt méi zu Bestietnes
wéi fleesch Genoss.

161
00:20:02,619 --> 00:20:07,624
Oh, Mina. Also ech gesinn.
Vill, vill méi.

162
00:20:09,876 --> 00:20:12,462
Oh. Oh, dat ass...

163
00:20:15,131 --> 00:20:16,966
Wat ass et, Lucy?

164
00:20:17,133 --> 00:20:20,220
Oh, Mina.
Well ech verstinn et net.

165
00:20:20,386 --> 00:20:25,058
Kann Mann a Fra
wierklech dat maachen?

166
00:20:25,225 --> 00:20:29,437
Ech hu gemaach. Eréischt gëschter Owend.
Fiber. Dir hutt net.

167
00:20:29,604 --> 00:20:35,026
Jo, ech hunn.
Gutt, a mengen Dreem.

168
00:20:35,193 --> 00:20:40,865
Jonathan moosst op,
ass hien net? Dir kënnt dem Lucy soen.

169
00:20:41,032 --> 00:20:43,576
Mir hu Kuss gemaach, dat ass alles.

170
00:20:43,743 --> 00:20:47,914
Hie mengt hien ass ze aarm
mech ze bestueden.

171
00:20:48,081 --> 00:20:51,292
Et ass ëmsou méi schlëmm elo, datt ech hei sinn
besicht Iech zu Hillingham,

172
00:20:51,459 --> 00:20:53,044
mäi räiche Frënd.

173
00:20:53,211 --> 00:20:56,589
Jo, awer net emol een
Hochzäit Propositioun.

174
00:20:56,756 --> 00:20:59,217
An hei sinn ech, bal 20.

175
00:20:59,384 --> 00:21:01,594
Praktesch eng Hënn.

176
00:21:07,392 --> 00:21:10,311
Här Quincey P. Morris.

177
00:21:11,729 --> 00:21:15,441
- Oh, kuckt.
- Wat ass dat?

178
00:21:15,608 --> 00:21:17,819
En Texaner.

179
00:21:17,986 --> 00:21:20,029
Quincey P. Morris.

180
00:21:20,196 --> 00:21:22,949
Hien ass sou jonk a frësch,

181
00:21:23,116 --> 00:21:25,326
wéi e wëll Hengst
tëscht menge Been.

182
00:21:25,493 --> 00:21:27,453
Dir sidd positiv indecent.

183
00:21:27,620 --> 00:21:30,081
Ech weess just wat Männer Wonsch.

184
00:21:30,248 --> 00:21:32,583
Kuckt.
Lucy.

185
00:21:32,750 --> 00:21:34,627
Quincey, Schatz.
Miss Lucy.

186
00:21:35,712 --> 00:21:37,630
Firwat, Dir sidd esou frësch
wéi de Fréijoersreen.

187
00:21:37,797 --> 00:21:39,716
Oh, merci.

188
00:21:40,758 --> 00:21:42,927
Oh, Quincy.

189
00:21:43,678 --> 00:21:46,222
Loosst mech weg
beréieren et.

190
00:21:47,223 --> 00:21:50,268
Et ass sou grouss.

191
00:21:53,396 --> 00:21:54,814
Klengt Meedchen.

192
00:21:54,981 --> 00:21:58,151
Oh, meng léif,
séiss klengt Meedchen.

193
00:21:58,318 --> 00:22:00,403
Ech halen Är Hand,

194
00:22:00,570 --> 00:22:02,822
an du hues mech kuss.
Jack!

195
00:22:04,198 --> 00:22:07,702
Ozeaner vu Léift -
Oh, Jack, meng Schatz.

196
00:22:07,869 --> 00:22:09,495
Oh, arme klenge Puppelchen.

197
00:22:09,662 --> 00:22:11,539
Meng Kaz,
komm heihinner.

198
00:22:11,706 --> 00:22:13,875
Kommt heihinner
an ech kussen et besser.

199
00:22:14,042 --> 00:22:16,252
Meng aarm kleng Bléi.

200
00:22:16,419 --> 00:22:19,505
Meng aarm klengen Dokter.
Genial Dokter.

201
00:22:19,672 --> 00:22:21,507
Moien, Quincey.
Jack.

202
00:22:21,674 --> 00:22:23,926
Wat e béise Bier.
Loosst mech Är--

203
00:22:24,093 --> 00:22:27,263
Arthur Holmwood, Esquire.
Arthur!

204
00:22:28,014 --> 00:22:30,391
Oh, meng Schatz.

205
00:22:30,558 --> 00:22:32,977
Oh, Dir kuckt wonnerbar.

206
00:22:33,144 --> 00:22:35,938
Et deet mir sou leed
iwwer Ären Hutt.

207
00:22:36,105 --> 00:22:37,940
Absolut charmant.
Et ass mäi Schlangekleed.

208
00:22:38,107 --> 00:22:39,400
Ass et wierklech?

209
00:22:39,567 --> 00:22:42,278
<i>Lucy ass eng pur
an deugend Meedchen,</i>

210
00:22:42,445 --> 00:22:46,449
<i>awer ech zouginn datt hir fräi Manéier
vum schwätzen schockéiert mech heiansdo.</i>

211
00:22:46,616 --> 00:22:49,619
<i>Jonathan seet et ass en Defekt
vun der Adel</i>

212
00:22:49,786 --> 00:22:51,996
<i>datt se soen wat se wëllen.</i>

213
00:22:52,163 --> 00:22:57,293
<i>D'Wourecht ass datt ech d'Lucy bewonneren, an ech sinn
net iwwerrascht, datt Männer ronderëm hir flocken.</i>

214
00:22:57,460 --> 00:23:00,338
<i>Ech wënschen ech sou schéin wier
an esou bewonnert wéi si.</i>

215
00:23:18,439 --> 00:23:21,150
Wéi eng Aart ass dëst?

216
00:23:21,317 --> 00:23:23,778
R.M. Renfield,
erfollegräich Affekot

217
00:23:23,945 --> 00:23:26,364
an der Firma vun Hawkins
an Thompkins,

218
00:23:26,531 --> 00:23:29,742
respektéierte Member vun
dem Lord Nugent's Windem Club,

219
00:23:29,909 --> 00:23:34,288
zréck aus dem Geschäft
Ausland an Transylvanien,

220
00:23:34,455 --> 00:23:37,417
direkt leiden
e komplette mentalen Decompte.

221
00:23:37,583 --> 00:23:40,837
<i>Hien ass elo obsesséiert
mat e bësse Bluttlust.</i>

222
00:23:44,924 --> 00:23:46,509
Georg.

223
00:23:48,845 --> 00:23:50,805
Waart hei.

224
00:23:58,020 --> 00:24:01,065
Géif Dir këmmere fir
en Hors cf oeuvre, Dr. Seward,

225
00:24:01,232 --> 00:24:03,901
oder eng Canapé?

226
00:24:04,068 --> 00:24:07,613
Neen, merci, Här Renfield.
Wéi fillt Dir Iech den Owend?

227
00:24:08,865 --> 00:24:11,367
Vill besser wéi Dir,
mäi léiwen Dokter.

228
00:24:11,534 --> 00:24:13,369
Ass mäi perséinleche Liewen
interesséiert Iech?

229
00:24:13,536 --> 00:24:17,415
Natierlech ass et.
All Liewen interesséiert mech.

230
00:24:17,582 --> 00:24:20,460
Är Ernährung, Här Renfield,
ass äusgeleiert.

231
00:24:20,626 --> 00:24:24,046
Eigentlech,
si sinn perfekt nährstoffaarme.

232
00:24:24,213 --> 00:24:27,008
Dir gesitt,
all Liewen dat ech opginn

233
00:24:27,175 --> 00:24:29,385
gëtt mir Liewen zréck.

234
00:24:33,014 --> 00:24:35,850
Eng Méck gëtt Iech Liewen?

235
00:24:36,017 --> 00:24:37,727
Bestëmmt.

236
00:24:37,894 --> 00:24:41,898
Mä Dir kënnt och e Mann froen iessen
Moleküle mat engem Pair vu Stëfter

237
00:24:42,064 --> 00:24:44,817
wéi mech ze interesséieren
an engem manner Fleesch.

238
00:24:44,984 --> 00:24:48,529
Ech muss en neien erfannen
Klassifikatioun vun Lunatic fir Iech.

239
00:24:49,655 --> 00:24:53,910
Wat iwwer Spann?
Spannen iessen d'Mécken.

240
00:24:55,495 --> 00:24:57,580
Jo, Spannen iessen se.

241
00:24:57,747 --> 00:25:00,082
Wat iwwer Spatzen?

242
00:25:00,249 --> 00:25:03,586
Oh, jo.
Hutt Dir Spatzen gesot?

243
00:25:03,753 --> 00:25:07,924
Eppes méi grouss, vläicht?
Oh, jo.

244
00:25:09,258 --> 00:25:11,385
E Kitten.

245
00:25:11,552 --> 00:25:13,095
Ech bieden dech.

246
00:25:13,262 --> 00:25:16,224
E bëssen, glat -
E spilleresche Kitten.

247
00:25:16,390 --> 00:25:19,685
Eppes wat ech léiere kann.
Eppes wat ech fidderen kann.

248
00:25:19,852 --> 00:25:21,687
Keen géif
refuséiert mir e Kitten.

249
00:25:21,854 --> 00:25:24,148
Géif Dir net léiwer eng Kaz?

250
00:25:26,317 --> 00:25:27,944
Oh, jo.

251
00:25:28,110 --> 00:25:30,154
Eng grouss Kaz.

252
00:25:30,321 --> 00:25:33,282
Meng Erléisung hänkt dovun of!
Är Erléisung?

253
00:25:33,449 --> 00:25:35,451
Jo. Ech brauch Liewen.

254
00:25:35,618 --> 00:25:38,829
Ech brauch Liewen fir de Meeschter.
Wat Meeschter?

255
00:25:41,457 --> 00:25:43,960
De Meeschter wäert kommen ...

256
00:25:45,044 --> 00:25:48,130
an hien huet versprach
fir mech onstierwlech ze maachen.

257
00:25:48,297 --> 00:25:49,840
Wéi?

258
00:25:51,425 --> 00:25:53,135
Huel hien vu mir!

259
00:25:54,554 --> 00:25:56,847
D'Blutt ass d'Liewen!

260
00:25:57,932 --> 00:26:00,017
<i>D'Blutt ass d'Liewen!</i>

261
00:26:01,769 --> 00:26:04,438
<i>Drëssegsten Mee, Schlass Dracula.</i>

262
00:26:04,605 --> 00:26:08,901
<i>Ech denken komesch Saachen déi
Ech trauen meng eegen Séil net zouzeginn.</i>

263
00:26:09,068 --> 00:26:10,403
<i>De Grof,</i>

264
00:26:10,570 --> 00:26:13,990
<i>wéi hien dem Mina seng gekuckt huet
Bild fëllt mech mat Angscht,</i>

265
00:26:14,156 --> 00:26:17,034
<i>wéi wann ech en Deel ze spillen hunn
an enger Geschicht déi mir net bekannt ass.</i>

266
00:26:41,934 --> 00:26:43,269
Ech hunn net héieren datt Dir erakënnt.

267
00:26:46,731 --> 00:26:49,817
Passt op wéi
du selwer eraus.

268
00:26:49,984 --> 00:26:53,362
Et ass méi geféierlech
wéi Dir mengt.

269
00:26:59,702 --> 00:27:04,707
E Foul Bauble
vum Mann senger Vanity.

270
00:27:04,874 --> 00:27:07,209
Vläicht sollt Dir

271
00:27:07,376 --> 00:27:09,545
e Baart wuessen.

272
00:27:17,053 --> 00:27:19,889
D'Bréiwer déi ech gefrot hunn.

273
00:27:20,056 --> 00:27:22,266
Hutt Dir se geschriwwen?

274
00:27:38,824 --> 00:27:40,326
Gutt.

275
00:27:49,460 --> 00:27:52,838
Sollt Dir dës Zëmmer verloossen,

276
00:27:54,256 --> 00:27:56,425
Dir wäert iwwerhaapt keng Chance,

277
00:27:56,592 --> 00:27:59,887
schlofen an all aner
Deel vun der Buerg.

278
00:28:01,597 --> 00:28:03,808
Et ass al ...

279
00:28:05,017 --> 00:28:07,937
an huet vill schlecht Erënnerungen.

280
00:28:09,980 --> 00:28:13,609
Sidd gewarnt.
Ech sécher ech verstoen.

281
00:28:22,159 --> 00:28:26,205
Gitt Äre Glawen net
an esou trinkets vun Bedruch.

282
00:28:27,915 --> 00:28:30,668
Mir sinn an Transylvanien.

283
00:28:32,128 --> 00:28:35,715
Transylvanien ass net England.

284
00:28:35,881 --> 00:28:39,051
Eis Weeër sinn net Är Weeër.

285
00:28:39,218 --> 00:28:41,220
A fir Iech,

286
00:28:41,387 --> 00:28:44,640
et wäert sinn
vill komesch Saachen.

287
00:28:44,807 --> 00:28:48,060
Ech hu vill gesinn
scho komesch Saachen.

288
00:28:48,227 --> 00:28:51,021
Bluddeg Wëllef verfollegen mech
duerch e bloen Inferno!

289
00:28:56,861 --> 00:28:59,655
Lauschtert hinnen.

290
00:29:04,034 --> 00:29:07,037
D'Kanner vun der Nuecht.

291
00:29:08,956 --> 00:29:11,333
Wat séiss Musek
si maachen.

292
00:29:11,500 --> 00:29:14,545
Musek? Déi Déieren?

293
00:29:48,537 --> 00:29:52,917
<i>Ech hu gemaach wéi den Dracula gesot huet.
Ech hunn dräi Bréiwer geschriwwen.</i>

294
00:29:53,083 --> 00:29:56,545
<i>An d'Firma, un meng Famill
a meng beléifte Mina.</i>

295
00:29:56,712 --> 00:29:59,632
<i>Ech hunn näischt iwwer meng Ängscht gesot
wéi hien se wäert liesen, ouni Zweifel.</i>

296
00:30:05,012 --> 00:30:07,473
<i>Ech weess elo, datt ech e Prisonnéier sinn.</i>

297
00:31:32,933 --> 00:31:34,643
<i>Jonathan.</i>

298
00:31:35,936 --> 00:31:38,188
<i>Jonathan, komm bei mech.</i>

299
00:31:47,907 --> 00:31:49,658
<i>Komm.</i>

300
00:32:08,135 --> 00:32:09,887
<i>Léien.</i>

301
00:32:11,221 --> 00:32:13,223
<i>Léien zréck a meng Äerm.</i>

302
00:32:22,858 --> 00:32:25,235
<i>Let Iech zréck, Jonathan.</i>

303
00:34:26,231 --> 00:34:30,152
Wéi getraut Dir him ze beréieren!
Hien gehéiert mir!

304
00:34:30,736 --> 00:34:32,654
Dir selwer ni gär.

305
00:34:35,866 --> 00:34:40,496
Jo. Ech kann och Léift.

306
00:34:42,664 --> 00:34:46,710
An ech wäert erëm gär hunn.

307
00:34:55,219 --> 00:34:57,930
Solle mir den Owend näischt hunn?

308
00:35:42,141 --> 00:35:44,726
<i>Léifst Mina, hei ass alles gutt.</i>

309
00:35:44,893 --> 00:35:47,729
<i>De Grof huet insistéiert
Ech bleiwen e Mount</i>

310
00:35:47,896 --> 00:35:50,107
<i>fir hien an englesch Brauch ze léieren.</i>

311
00:35:50,274 --> 00:35:53,652
<i>Ech kann net méi soen,
ausser ech hunn dech gär.</i>

312
00:35:53,819 --> 00:35:56,488
<i>Emmer trei, Jonathan.</i>

313
00:35:59,908 --> 00:36:03,579
<i>D'Bréiwer déi ech geschriwwen hunn
hunn ouni Zweifel meng Doom versiegelt.</i>

314
00:36:07,499 --> 00:36:11,253
<i> Dem Grof seng Zigeiner, ouni Angscht
Krieger déi dem Doud trei sinn</i>

315
00:36:11,420 --> 00:36:13,630
<i>zu egal wéi engem Adel
si déngen ...</i>

316
00:36:16,466 --> 00:36:20,095
<i>Dag an Nuecht streiden se,
fëllt Këschte mat decrepit Äerd</i>

317
00:36:20,262 --> 00:36:23,515
<i>aus dem Darm vum Schlass.</i>

318
00:36:24,683 --> 00:36:29,146
<i>Si sollen zu sengem nei geliwwert ginn
Carfax Abbey zu London opkaf.</i>

319
00:36:31,231 --> 00:36:35,110
<i>Firwat maachen se
dës Këschte mat Äerd fëllen?</i>

320
00:36:40,282 --> 00:36:42,868
Ech hunn hien gär! Ech hunn hie gär!

321
00:36:43,327 --> 00:36:45,746
Oh, Mina!

322
00:36:46,038 --> 00:36:48,916
Et ass sou wonnerbar.
Ech hunn decidéiert.

323
00:36:49,082 --> 00:36:51,543
Ech hunn hien gär
an ech hu jo gesot.

324
00:36:51,710 --> 00:36:55,130
Also endlech. Sot mir net.
Den Texaner mam grousse Messer?

325
00:36:55,297 --> 00:36:58,133
Oh, nee.
Fir meng léif Nummer dräi.

326
00:36:58,300 --> 00:37:02,262
Lord Arthur Holmwood.
Här an Lady Holmwood.

327
00:37:02,429 --> 00:37:05,140
Du solls meng Déngschtmeedche sinn
vun Éier. Oh, soen jo.

328
00:37:05,307 --> 00:37:09,561
Mina, wat ass et? Et ass am meeschten
spannenden Dag vu mengem Liewen.

329
00:37:11,146 --> 00:37:13,148
Dir schéngt et egal.

330
00:37:13,315 --> 00:37:16,401
Et ass just datt ech sou schrecklech sinn
besuergt iwwer Jonathan.

331
00:37:16,568 --> 00:37:18,737
Dëse Bréif deen ech krut ass sou--

332
00:37:18,904 --> 00:37:22,324
Et ass sou kal. Et ass sou onnatierlech.
Et ass guer net wéi hien.

333
00:37:23,367 --> 00:37:24,660
Oh, Mina, maach der keng Suergen.

334
00:37:52,145 --> 00:37:54,022
Kapitänslogbuch: den Demeter.</i>

335
00:37:54,189 --> 00:37:57,401
<i>Siwentanzwanzegsten Juni, 1897.</i>

336
00:37:59,361 --> 00:38:02,364
<i>Mir hunn 50 Këschte opgeholl
vun experimenteller Äerd</i>

337
00:38:02,531 --> 00:38:04,783
<i>op London, England.</i>

338
00:38:04,950 --> 00:38:07,119
<i>Segel Mëttes an e Stuerm</i>

339
00:38:07,286 --> 00:38:09,788
<i>dat schéngt
aus néierens ze kommen,</i>

340
00:38:09,955 --> 00:38:12,374
<i>droen eis op d'Mier.</i>

341
00:38:47,451 --> 00:38:51,079
<i>Drëtte Juli.
Zweete Mate ass vermësst.</i>

342
00:38:51,246 --> 00:38:55,667
<i>Nach Gibraltar.
De Stuerm geet weider. Crew onroueg.</i>

343
00:38:56,585 --> 00:38:59,421
<i>Gleeft een oder eppes</i>

344
00:38:59,588 --> 00:39:01,923
<i>ass bei eis u Bord vum Schëff.</i>

345
00:39:14,936 --> 00:39:17,147
Meeschter, ech sinn hei!

346
00:39:18,106 --> 00:39:21,109
De Meeschter vun all Liewen
ass bei der Hand!

347
00:39:21,276 --> 00:39:23,195
Sammelen ronderëm!

348
00:39:23,362 --> 00:39:25,781
Ech sinn hei fir ze maachen
Är Offer, Meeschter!

349
00:39:25,947 --> 00:39:28,283
Ech hunn dech veréiert
laang a wäit ewech!

350
00:39:28,450 --> 00:39:31,912
An elo sidd Dir no,
Meeschter!

351
00:39:32,079 --> 00:39:34,664
Ech sinn Äre Sklave!

352
00:39:34,831 --> 00:39:37,459
Ech waarden op Äre Kommando!

353
00:39:37,626 --> 00:39:40,337
De Fall vun Renfield
gëtt méi interessant.

354
00:39:40,504 --> 00:39:44,299
Wéi och ëmmer, et gëtt Method a sengem Wahnsinn
mat senge Mécken a Spannen.

355
00:39:44,466 --> 00:39:47,636
Hat ech d'Geheimnis vun souguer
een esou genial Geescht,

356
00:39:47,803 --> 00:39:51,640
de Schlëssel fir d'Fantasie
vun engem Geck...

357
00:39:57,979 --> 00:39:59,022
Lucy.

358
00:39:59,606 --> 00:40:01,149
Lucy.

359
00:40:57,539 --> 00:40:59,916
Lucy? Lucy!

360
00:41:00,876 --> 00:41:02,002
Lucy!

361
00:41:08,675 --> 00:41:10,302
Lucy.

362
00:41:43,543 --> 00:41:44,836
Lucy!

363
00:42:01,061 --> 00:42:02,229
Lucy!

364
00:42:39,891 --> 00:42:43,979
Nee gesinn mech net.

365
00:42:56,408 --> 00:42:57,826
Lucy.

366
00:42:59,494 --> 00:43:02,581
Oh! Ech konnt mech net kontrolléieren.

367
00:43:02,747 --> 00:43:06,543
Huet, Lucy. Dir dreemt.
Du bass erëm am Schlof.

368
00:43:06,710 --> 00:43:10,714
Meng Séil, et schéngt
mäi Kierper ze verloossen.

369
00:43:10,880 --> 00:43:15,552
Et war dëst schmerzhafte Gefill,
an ech konnt net zréck op et kommen.

370
00:43:15,719 --> 00:43:17,137
Ech rëselen absolut.

371
00:43:17,304 --> 00:43:19,180
Et ass gutt, Lucy.
Dir hutt gedreemt.

372
00:43:19,347 --> 00:43:22,559
Ech hu missen. Et Zort vun
huet mech gezunn an mech gelackert.

373
00:43:22,726 --> 00:43:25,854
- Ech hat keng Kontroll.
- Et ass gutt.

374
00:43:26,021 --> 00:43:28,940
- Et hat rout Aen.
- Schwätzt elo.

375
00:43:29,107 --> 00:43:31,818
Ech hunn nach de Goût
vu sengem Blutt a mengem Mond.

376
00:43:45,749 --> 00:43:48,543
Hei gi mer.
Swing et hei ronderëm.

377
00:43:50,545 --> 00:43:52,005
Meeschter.

378
00:43:53,340 --> 00:43:56,134
Ech sinn hei fir Är Offeren ze maachen.

379
00:43:57,010 --> 00:44:00,263
Meeschter! Ech sinn hei!

380
00:44:01,765 --> 00:44:04,059
Ech hunn dech veréiert.

381
00:44:06,936 --> 00:44:09,773
<i> Am Géigesaz zu e puer
Iwwerzeegungen, de Vampir,</i>

382
00:44:09,939 --> 00:44:13,902
<i>wéi all aner Nuetskreatur,
ka vum Dag réckelen,</i>

383
00:44:14,069 --> 00:44:18,406
<i>och wann et net seng natierlech Zäit ass,
a seng Kräfte si schwaach.</i>

384
00:44:35,006 --> 00:44:38,134
Gesinn déi erstaunlech
Kino!

385
00:44:38,301 --> 00:44:41,262
E Wonner vun der moderner Zivilisatioun!

386
00:44:41,429 --> 00:44:43,640
Déi lescht Sensatioun!

387
00:44:43,807 --> 00:44:46,851
Déi gréissten Attraktioun
vum Joerhonnert!

388
00:44:47,018 --> 00:44:49,771
Dat neit Wonner vun der Welt!

389
00:44:51,731 --> 00:44:54,818
Gesinn déi erstaunlech Kino!

390
00:45:14,129 --> 00:45:16,047
Gesinn mech.

391
00:45:17,882 --> 00:45:19,134
Kuckt mech elo.

392
00:45:25,849 --> 00:45:29,102
Flucht Wollef aus Zoo
nach op grouss!

393
00:45:29,269 --> 00:45:31,146
E Pabeier kafen, Här?

394
00:45:33,440 --> 00:45:34,983
Merci, Här.

395
00:45:37,485 --> 00:45:40,989
Gitt Är Gazette!
Penny e Pabeier!

396
00:45:54,210 --> 00:45:56,755
Meng bescheidenste Entschëllegung.

397
00:45:57,964 --> 00:46:00,842
Verzeien meng Ignoranz.

398
00:46:01,009 --> 00:46:04,012
Ech sinn viru kuerzem ukomm
aus dem Ausland

399
00:46:04,179 --> 00:46:07,182
an ech kennen deng Stad net.

400
00:46:07,348 --> 00:46:08,683
Ass eng schéin Dame -?

401
00:46:08,850 --> 00:46:11,186
Dir kënnt e Stroossenatlas kafen
fir sixpence. Gudden Dag.

402
00:46:13,897 --> 00:46:16,107
Ech hunn dech beleidegt.

403
00:46:17,650 --> 00:46:19,903
Ech sichen nëmmen
de Kino.

404
00:46:20,069 --> 00:46:23,531
Ech verstinn et ass e Wonner
vun der ziviliséierter Welt.

405
00:46:23,698 --> 00:46:27,410
Wann Dir Kultur sicht,
dann e Musée besichen.

406
00:46:27,577 --> 00:46:30,497
London ass mat hinnen gefëllt.
Entschëlleg mech.

407
00:46:39,839 --> 00:46:42,467
Eng Fra sou léif
an intelligent

408
00:46:42,634 --> 00:46:46,179
soll net op d'Stroosse goen
vu London ouni hiren Här.

409
00:46:46,346 --> 00:46:48,556
Kennen ech dech, Här?

410
00:46:49,808 --> 00:46:52,685
Sidd Dir kennt
mat mengem Mann?

411
00:46:52,852 --> 00:46:54,729
Soll ech d'Police ruffen?

412
00:46:56,564 --> 00:46:58,733
Mann?

413
00:46:58,900 --> 00:47:01,319
Ech wäert dech stéieren
net méi.

414
00:47:05,073 --> 00:47:06,658
Här.

415
00:47:07,826 --> 00:47:10,411
Et sinn ech, déi ruppeg gewiescht sinn.

416
00:47:10,578 --> 00:47:13,331
Wann Dir sicht“ W.e.g.

417
00:47:15,750 --> 00:47:18,336
Loosst mech
mech aféieren.

418
00:47:20,213 --> 00:47:24,425
Ech sinn de Prënz Vlad vu Sagite.

419
00:47:27,428 --> 00:47:29,430
E Prënz, net manner?
Ech sinn ...

420
00:47:31,057 --> 00:47:32,976
Äre Knecht.

421
00:47:35,270 --> 00:47:37,856
Wilhelmina Murray.

422
00:47:40,817 --> 00:47:43,444
ech sinn

423
00:47:43,611 --> 00:47:45,613
geéiert,

424
00:47:45,780 --> 00:47:47,699
Madame Mina.

425
00:47:51,661 --> 00:47:53,454
Dës Manéier.

426
00:48:06,676 --> 00:48:08,553
Moien, Här.

427
00:48:08,720 --> 00:48:11,973
Här Holmwood gefrot mech
fir ze stoppen fir d'Miss Lucy ze gesinn.

428
00:48:12,140 --> 00:48:13,600
Jo, Här.

429
00:48:13,766 --> 00:48:16,436
Dr Seward, Miss Lucy.
Merci.

430
00:48:16,603 --> 00:48:18,146
Oh, Jack!

431
00:48:18,313 --> 00:48:21,566
Genial Jack. Hutt Dir et gär?

432
00:48:23,359 --> 00:48:25,320
Huet Arthur Iech gesat
bis zu dëser

433
00:48:25,486 --> 00:48:28,865
oder wollts du mech alleng
just eng Kéier ier ech bestuet sinn?

434
00:48:29,949 --> 00:48:32,452
Lucy, du bass
peinlech mech.

435
00:48:32,619 --> 00:48:35,330
Ech sinn hei als Ären Dokter.

436
00:48:35,496 --> 00:48:37,665
Äre Verlobten ass ganz
besuergt iwwer dech,

437
00:48:37,832 --> 00:48:42,629
an ech versécheren Iech,
engem Dokter säi Vertrauen ass helleg.

438
00:48:42,795 --> 00:48:44,881
Ech muss Är
komplett Vertrauen.

439
00:48:49,552 --> 00:48:51,512
Hëlleft mir, Jack.

440
00:48:52,889 --> 00:48:55,600
Ech weess et net
wat geschitt mat mir.

441
00:48:55,767 --> 00:48:57,852
Ech änneren.

442
00:48:58,019 --> 00:48:59,896
Ech kann et fillen.

443
00:49:01,439 --> 00:49:03,316
Ech kann alles héieren.

444
00:49:03,483 --> 00:49:06,486
Ech héieren d'Dénger um aneren
Enn vum Haus, geflüstert.

445
00:49:06,653 --> 00:49:09,906
Ech héieren Mais um Dachgeschoss,
stompelen wéi Elefanten.

446
00:49:11,074 --> 00:49:13,743
Awer ech hunn schrecklech
Albtraum, Jack.

447
00:49:15,870 --> 00:49:17,372
D'Aen.

448
00:49:17,538 --> 00:49:18,873
Oh, Jack.

449
00:49:19,040 --> 00:49:22,669
Ech sinn hei, Lucy.
Näischt wäert Iech schueden.

450
00:49:22,835 --> 00:49:25,546
Ow. Ow.

451
00:49:25,713 --> 00:49:27,131
Loosst et schaffen.

452
00:49:29,133 --> 00:49:31,386
Merci.
Lucy.

453
00:49:31,552 --> 00:49:33,930
Oh, Jack, kuss mech.

454
00:49:39,060 --> 00:49:41,896
A kann ech soen, Miss
Lucy ass méi waarm wéi eng Juni Braut

455
00:49:42,063 --> 00:49:44,399
reiden bareback Buck plakeg
an der Mëtt vun der Sahara.

456
00:49:44,565 --> 00:49:46,734
Ech géif meng Kolonial kucken
Zong wann ech du wier.

457
00:49:48,319 --> 00:49:52,323
Moien, Jack. A wéi ass
eise léiwe Patient haut?

458
00:49:52,490 --> 00:49:56,202
Gutt, éierlech gesot, Arthur,
Ech sinn duercherneen.

459
00:49:56,369 --> 00:49:58,997
Oh, Jack, sidd Dir
nach ëmmer iwwer d'Miss Lucy gebrach?

460
00:49:59,163 --> 00:50:02,667
Ech kann nëmmen ofschléissen
et muss eppes mental sinn.

461
00:50:02,834 --> 00:50:06,254
Wéi ganz droll.
Hutt Dir dat héieren, Quince?

462
00:50:06,421 --> 00:50:09,966
Lescht Woch wollt hien hir ze bestueden, an
elo wëll hien hir engagéieren.

463
00:50:11,384 --> 00:50:12,802
Loosst eis goen an hunn
e Bléck op hir.

464
00:50:23,563 --> 00:50:26,566
Ech si verluer,
Ech zouginn.

465
00:50:26,733 --> 00:50:29,318
Ech hunn d'Fräiheet geholl
Kabel Abraham Van Helsing,

466
00:50:29,485 --> 00:50:31,446
de Metaphysiker,
Philosoph.

467
00:50:31,612 --> 00:50:34,407
Kléngt wéi e Verdammt
Hexendokter fir mech, Jack.

468
00:50:34,574 --> 00:50:38,369
Van Helsing weess méi iwwer obskur
Krankheeten wéi all Mënsch op der Welt.

469
00:50:38,536 --> 00:50:40,705
Hien ass mäi Schoulmeeschter
an Mentor.

470
00:50:43,624 --> 00:50:47,128
Maacht et, Mann.
Bréngt hien heihinner.

471
00:50:47,295 --> 00:50:49,255
Erspuert keng Käschte.

472
00:51:24,040 --> 00:51:25,708
Erstaunlech.

473
00:51:25,875 --> 00:51:28,669
Et gi keng Grenzen
zu Wëssenschaft.

474
00:51:30,922 --> 00:51:33,174
Wéi kënnt Dir dës Wëssenschaft nennen?

475
00:51:34,550 --> 00:51:37,512
Denkt Dir Madame Curie
géif esou Vergläicher invitéieren?

476
00:51:37,678 --> 00:51:39,347
Wierklech.

477
00:51:42,266 --> 00:51:45,728
Ech, ähm - ech sollt net
sinn hei komm.

478
00:51:45,895 --> 00:51:47,814
Ech muss goen.

479
00:51:53,069 --> 00:51:55,029
Fäert mech net.

480
00:52:10,211 --> 00:52:11,796
Stop dëst. Stop dëst.

481
00:52:11,963 --> 00:52:13,548
Stop dëst.

482
00:52:23,891 --> 00:52:26,477
Mäi Gott. Wee bass du?

483
00:52:26,644 --> 00:52:28,312
Ech kennen dech.

484
00:52:28,479 --> 00:52:33,025
Ech hu gekräizt
Ozeanen vun Zäit

485
00:52:33,192 --> 00:52:35,069
fir dech ze fannen.

486
00:53:14,150 --> 00:53:16,194
Et ass net néideg ze panikéieren.

487
00:53:16,360 --> 00:53:20,031
D'Déierenhändler hunn
alles ënner komplett Kontroll.

488
00:53:40,092 --> 00:53:42,136
Komm hei, Mina.

489
00:54:01,364 --> 00:54:02,990
Hien huet dech gär.

490
00:54:29,183 --> 00:54:32,478
Et gëtt vill ze sinn
vun Béischt geléiert.

491
00:55:45,634 --> 00:55:47,803
Déi tropesch
Pampas Vampire Fliedermaus muss

492
00:55:47,970 --> 00:55:51,766
konsuméiere 10 Mol säin eegent Gewiicht
am frësche Blutt all Dag

493
00:55:52,808 --> 00:55:55,394
oder seng eege Bluttzellen
wäert stierwen.

494
00:56:04,528 --> 00:56:06,113
Schéin kleng Onrou, oder?

495
00:56:07,615 --> 00:56:10,159
Blutt an d'Krankheeten
vum Blutt,

496
00:56:10,326 --> 00:56:13,120
wéi Syphilis,
si betrëfft eis hei.

497
00:56:14,205 --> 00:56:16,457
Ganz den Numm
"Veneresch Krankheeten",

498
00:56:16,624 --> 00:56:20,294
Krankheeten vun der Venus,
imputes hinnen göttlech Urspronk.

499
00:56:20,461 --> 00:56:23,839
A si sinn involvéiert
an deem Geschlecht Problem iwwer déi

500
00:56:24,006 --> 00:56:28,052
d'Ethik an d'Idealer vum Chrëscht
Zivilisatioun betrëfft.

501
00:56:28,219 --> 00:56:33,224
Tatsächlech Zivilisatioun a Syphiliséierung
zesummen fortgeschratt sinn.

502
00:56:36,268 --> 00:56:37,311
Wat ass dat?

503
00:56:37,478 --> 00:56:39,105
Et ass vum Telegraph,
professor.

504
00:56:39,271 --> 00:56:41,148
Telegraph?

505
00:56:43,067 --> 00:56:47,488
Mm. Merci. Hären,
merci. Dat wäert alles sinn.

506
00:56:58,416 --> 00:57:00,501
Sonnenopgang.

507
00:57:00,668 --> 00:57:03,504
<i>Dëst kënnen déi lescht Wierder sinn
Ech schreiwen an dësem Journal.</i>

508
00:57:03,671 --> 00:57:06,298
<i>Dracula huet mech verlooss
mat dëse Fraen,</i>

509
00:57:06,465 --> 00:57:08,509
<i>dës Däiwel vum Pit.</i>

510
00:57:08,676 --> 00:57:10,845
<i>Si drénken mäi Blutt
fir mech schwaach ze halen,</i>

511
00:57:11,011 --> 00:57:13,681
<i>kaum lieweg also ech kann net entkommen.</i>

512
00:57:13,848 --> 00:57:17,184
<i>Ech probéieren haut eng leschte Kéier
fir an d'Waasser ze flüchten.</i>

513
00:57:17,351 --> 00:57:20,187
<i>Et muss Passage sinn
zum Floss,</i>

514
00:57:20,354 --> 00:57:22,773
<i>an dann fort
aus dësem verfluchten Land</i>

515
00:57:22,940 --> 00:57:26,110
<i>wou den Däiwel a seng Kanner
nach ëmmer mat ierdesche Féiss goen.</i>

516
00:57:36,370 --> 00:57:38,497
<i>Fir de Rekord, ech bestätegen </i>

517
00:57:38,664 --> 00:57:41,876
<i>datt op dësem Punkt,
Ech, Abraham Van Helsing,</i>

518
00:57:42,042 --> 00:57:45,921
<i>perséinlech involvéiert ginn
an dëse komeschen Evenementer.</i>

519
00:58:39,934 --> 00:58:42,937
Prof. Van Helsing,
wéi gutt Dir kommt.

520
00:58:47,525 --> 00:58:50,903
Ech kommen ëmmer bei meng Frënn
an Nout wann se mech ruffen.

521
00:58:51,070 --> 00:58:53,447
Also, Jack, sot mir
alles iwwer Äre Fall.

522
00:58:53,614 --> 00:58:56,492
Si huet all déi üblech
kierperlech anemesch Zeechen.

523
00:58:56,659 --> 00:58:59,787
Hir Blutt analyséiert normal,
an awer ass et net.

524
00:58:59,954 --> 00:59:03,499
Si manifestéiert weider Bluttverloscht.
Ech kann d'Ursaach net verfollegen.

525
00:59:03,666 --> 00:59:04,708
Bluttverloscht? Wéi?

526
00:59:14,969 --> 00:59:16,262
Mäi Gott, maach d'Dieren zou!

527
00:59:27,856 --> 00:59:31,193
mäi Gott,
si ass nëmmen e Kand.

528
00:59:32,820 --> 00:59:34,280
Ja.

529
00:59:35,614 --> 00:59:37,533
Mäi Gott.

530
00:59:37,700 --> 00:59:41,704
Et gëtt keng Zäit ze verléieren. Do
muss eng Transfusioun sinn.

531
00:59:41,870 --> 00:59:44,498
Huelt Äre Mantel of. Erënneren
wéi een Tourniquet bannen, oder?

532
00:59:44,665 --> 00:59:47,001
Oder hues de vergiess?
Hutt Dir eng Prozedur perfektionéiert?

533
00:59:47,167 --> 00:59:49,587
Perfektioun? Nee.
Ech hunn nëmmen experimentéiert.

534
00:59:49,753 --> 00:59:51,672
Landsteiner Method.

535
00:59:53,507 --> 00:59:55,676
Déieren, Geessen, Schof.

536
00:59:57,344 --> 00:59:59,221
Wann Hämolyse geschitt
am Bluttspender Serum,

537
00:59:59,388 --> 01:00:01,056
hir rout Bluttzellen
wäert explodéieren.

538
01:00:01,223 --> 01:00:03,559
Si wäert stierwen.
Hei, huelt dësen Tube.

539
01:00:07,521 --> 01:00:09,648
Wat am Gottes Numm
geet et hei uewen?

540
01:00:09,815 --> 01:00:11,358
Dëst ass Professer
Van Helsing, op.

541
01:00:11,525 --> 01:00:13,027
Wat mécht hien dem Lucy?

542
01:00:13,193 --> 01:00:14,236
Hie probéiert hiert Liewen ze retten.

543
01:00:14,403 --> 01:00:16,905
Gudde Gott!
Sidd Dir de Verlobten? Wann ech glift.

544
01:00:18,240 --> 01:00:19,825
Wann ech glift.

545
01:00:20,367 --> 01:00:23,412
Huelt Äre Mantel of. Dëse jonke
Fra ass ganz krank. Si stierft.

546
01:00:23,579 --> 01:00:25,581
Si wëll Blutt
a Blutt muss si hunn.

547
01:00:25,748 --> 01:00:27,082
Huelt Äre Mantel of.

548
01:00:27,249 --> 01:00:29,168
Roll Är Ärmelen op, Art.

549
01:00:30,544 --> 01:00:32,838
Oh, Gott.
Schnell, séier, séier.

550
01:00:33,005 --> 01:00:34,548
Roll et op!

551
01:00:34,715 --> 01:00:36,467
Dëst kann e bësse schueden, Art.

552
01:00:36,634 --> 01:00:37,926
Ow!

553
01:00:48,228 --> 01:00:51,732
Entschëllegt mech, Här. Mäi Liewen ass hiert. Ech géif
gitt meng lescht Tropfen Blutt fir hatt ze retten.

554
01:00:51,899 --> 01:00:53,776
Äre leschten Drop?

555
01:00:53,942 --> 01:00:55,569
Merci.

556
01:00:55,736 --> 01:01:00,074
Dir sidd hei häerzlech wëllkomm.
Ech froen net esou vill wéi dat. Nach net.

557
01:01:00,240 --> 01:01:01,659
Halt hir Hand.

558
01:01:14,254 --> 01:01:18,592
Awer, Jack, dat aarmt Kreatur huet
d'Blutt vun zwee Männer huet an hir schonn.

559
01:01:18,759 --> 01:01:22,179
Mann lieweg. Hir ganz Kierper
konnt net sou vill Blutt halen.

560
01:01:25,432 --> 01:01:26,517
Wat huet et erausgeholl?

561
01:01:26,684 --> 01:01:28,602
Dat ass eng gutt Fro, Här Morris.

562
01:01:34,233 --> 01:01:36,110
Déi Marken
op hirem Hals,

563
01:01:36,276 --> 01:01:38,654
keng Krankheet,
keng Trituratioun,

564
01:01:38,821 --> 01:01:40,656
Ech si sécher datt de Bluttverloscht
do geschitt ass.

565
01:01:40,823 --> 01:01:42,741
Oh? Wou huet
d'Blutt geet?

566
01:01:44,284 --> 01:01:46,578
Dir war eemol
eng virsiichteg Schüler, Jack.

567
01:01:46,745 --> 01:01:48,580
Benotzt Äert Gehir!
Wou ass d'Blutt hin?

568
01:01:48,747 --> 01:01:50,124
Ziel mir!

569
01:01:51,291 --> 01:01:52,710
D'Bettkleeder géifen
mat Blutt bedeckt sinn.

570
01:01:52,876 --> 01:01:56,046
Genau. Dir loosst net Är
Ae gesinn nach Är Oueren héieren

571
01:01:56,213 --> 01:01:58,465
dat wat Dir
kann net Rechnung huelen.

572
01:01:58,632 --> 01:02:02,094
Eppes ass just do eropgaang, huet et gesuckelt
aus hirem a fléien fort, ech huelen un?

573
01:02:04,179 --> 01:02:05,973
Ja. Firwat net?

574
01:02:06,140 --> 01:02:10,352
Dat ass genial.
Dat ass absolut genial.

575
01:02:10,519 --> 01:02:12,646
Wäert ee vun iech Dokteren geléiert,
oder wat och ëmmer Dir sidd,

576
01:02:12,813 --> 01:02:14,773
sot mir frëndlech wat ass
geet et mat menger Lucy?

577
01:02:16,150 --> 01:02:18,736
Jack, Dir sidd e Wëssenschaftler.

578
01:02:18,902 --> 01:02:22,239
Mengt Dir net datt et Saachen an dësem sinn
Universum deen Dir net verstinn

579
01:02:22,406 --> 01:02:24,867
an déi richteg sinn.
Mesmerismus, Hypnotismus?

580
01:02:25,033 --> 01:02:27,119
Dir an Charcot
hunn Hypnotismus bewisen.

581
01:02:27,286 --> 01:02:28,704
Materialiséierung, astral Kierper.

582
01:02:38,505 --> 01:02:40,424
Professer?

583
01:02:42,009 --> 01:02:43,260
Wou ass hien higaang?

584
01:02:46,430 --> 01:02:48,307
Dir gesitt?

585
01:02:48,474 --> 01:02:50,851
Ech fille mech wéi e blunderen Ufänger.

586
01:02:51,018 --> 01:02:54,521
Hären, mir kämpfen net
eng Krankheet hei.

587
01:02:54,688 --> 01:02:56,690
Déi Marken op Är Léif
Miss Lucy Hals goufen gemaach

588
01:02:56,857 --> 01:02:59,026
vun eppes
ongeschwat dobaussen.

589
01:02:59,193 --> 01:03:00,360
Dout, awer net dout.

590
01:03:00,527 --> 01:03:03,572
Et stalks eis fir e puer schrecklechen Zweck
Ech verstinn nach net.

591
01:03:03,739 --> 01:03:06,825
Fir ze liewen, et fiddert
op Lucy wäertvollt Blutt.

592
01:03:06,992 --> 01:03:09,369
Et ass e Béischt, e Monster.

593
01:03:28,138 --> 01:03:31,183
<i>Wat geschitt
zu Lucy a mir?</i>

594
01:03:31,350 --> 01:03:34,520
<i>Wann ech méi jonk war,
meng Gefiller goufen ni gestéiert.</i>

595
01:03:34,686 --> 01:03:36,980
<i>Ech wënschen ech erëm mech selwer wier,</i>

596
01:03:37,147 --> 01:03:40,776
<i>déi verstänneg Mina
Ech war ëmmer op.</i>

597
01:03:47,324 --> 01:03:49,368
<i>Absint</i>

598
01:03:49,535 --> 01:03:51,995
<i>ass den Aphrodisiakum vum Selbst.</i>

599
01:03:53,831 --> 01:03:56,416
<i>Déi gréng Fee</i>

600
01:03:56,583 --> 01:04:01,296
<i>deen am Absinth lieft</i>

601
01:04:01,463 --> 01:04:03,382
<i>wëllt Är Séil.</i>

602
01:04:06,260 --> 01:04:07,594
<i>Awer...</i>

603
01:04:08,929 --> 01:04:11,890
<i>Du bass sécher bei mir.</i>

604
01:04:26,697 --> 01:04:28,949
Sot mir, Prënz,

605
01:04:29,116 --> 01:04:31,201
sot mir vun Ärem Heem.

606
01:04:33,787 --> 01:04:35,998
Déi schéinste Plaz

607
01:04:36,164 --> 01:04:38,083
an all Schafung.

608
01:04:38,917 --> 01:04:42,796
Jo, et muss sinn.

609
01:04:46,425 --> 01:04:50,637
E Land doriwwer eraus
e grousse grousse Bësch ...

610
01:04:53,307 --> 01:04:55,976
ëmgi vun
majestéitesche Bierger ...

611
01:04:57,811 --> 01:04:59,730
üppige Wéngerten...

612
01:05:01,732 --> 01:05:06,278
a Blummen vun esou Frailitéit
a Schéinheet

613
01:05:06,445 --> 01:05:08,822
wéi soss néierens ze fannen.

614
01:05:18,707 --> 01:05:20,584
Dir hutt mäi Heem beschriwwen

615
01:05:20,751 --> 01:05:22,920
wéi wann Dir hätt
gesinn et éischt Hand.

616
01:05:27,007 --> 01:05:30,093
Et ass Är Stëmm,
vläicht.

617
01:05:30,260 --> 01:05:32,179
Et ass sou vertraut.

618
01:05:34,181 --> 01:05:36,099
Et ass wéi -

619
01:05:37,517 --> 01:05:40,270
Et ass wéi eng Stëmm an engem Dram
Ech kann net placéieren ...

620
01:05:43,190 --> 01:05:45,776
an et tréischtert mech.

621
01:05:45,943 --> 01:05:48,403
Wann ech eleng sinn.
Wann Dir eleng sidd.

622
01:06:10,300 --> 01:06:12,386
A wat
vun der Prinzessin?

623
01:06:19,226 --> 01:06:20,727
Prinzessin?

624
01:06:20,894 --> 01:06:22,813
Et gëtt ëmmer
eng Prinzessin...

625
01:06:24,982 --> 01:06:27,401
mat Kleeder
fléissendem wäiss.

626
01:06:31,613 --> 01:06:34,700
An hiert Gesiicht.

627
01:06:34,866 --> 01:06:37,869
Oh, Gott,

628
01:06:38,036 --> 01:06:39,913
hiert Gesiicht...

629
01:06:43,667 --> 01:06:45,252
ass e Floss.

630
01:06:50,716 --> 01:06:52,509
D'Prinzessin,

631
01:06:53,719 --> 01:06:57,097
si ass e Floss
gefëllt mat Tréinen vun Trauer

632
01:06:58,598 --> 01:07:00,517
an Häerzschlag.

633
01:07:04,771 --> 01:07:06,732
Et war eng Prinzessin.

634
01:07:10,277 --> 01:07:12,195
Elisabeta.

635
01:07:14,865 --> 01:07:16,742
Si war déi meescht
stralende Fra

636
01:07:16,908 --> 01:07:18,952
an all de Räicher
vun der Welt.

637
01:07:26,501 --> 01:07:30,130
Mann senger Bedruch huet hir
vun hirem antike Prënz.

638
01:07:32,299 --> 01:07:35,093
Si sprang zu hirem Doud

639
01:07:35,260 --> 01:07:37,637
an de Floss
vun deem Dir geschwat hutt.

640
01:07:38,722 --> 01:07:41,641
Op menger Mammesprooch

641
01:07:43,143 --> 01:07:45,062
et heescht ...

642
01:07:46,313 --> 01:07:48,398
<i>argesh.</i>

643
01:07:50,650 --> 01:07:52,402
River Prinzessin.

644
01:09:28,748 --> 01:09:30,125
<i>Léif Madame.</i>

645
01:09:30,292 --> 01:09:33,336
<i>Äre Verlobten' ass sécher
an an der Fleeg ...</i>

646
01:09:33,503 --> 01:09:35,964
<i> vun de gudde Schwësteren
vum Hellege Sakrament.</i>

647
01:09:37,424 --> 01:09:41,761
<i>Hr. Harker gleeft Ärem Liewen
ass an extremer Gefor</i>

648
01:09:41,928 --> 01:09:45,265
<i>an hie wënscht mat all Dringendes
datt Dir mat him hei sidd</i>

649
01:09:45,432 --> 01:09:48,560
<i>fir datt Dir kënnt
direkt bestuet ginn.</i>

650
01:09:48,727 --> 01:09:52,230
<i>Däin mat alle Segen,
Schwëster Agatha.</i>

651
01:09:55,483 --> 01:09:57,652
Meng séiss Prënz.

652
01:09:57,819 --> 01:10:00,447
Jonathan muss ni
kennt vun eis.

653
01:10:07,954 --> 01:10:09,581
Lucy? Lucy.

654
01:10:09,748 --> 01:10:12,834
Abraham Van Helsing.
Dr Van Helsing.

655
01:10:13,001 --> 01:10:16,129
An du bass Madame Mina,
léiwe Frënd vun eiser Lucy, ja?

656
01:10:16,296 --> 01:10:19,466
Wéi geet et, Dokter?
Si ass nach ëmmer ganz schwaach.

657
01:10:19,633 --> 01:10:21,885
Si seet mir vun Ärer
beléifte Jonathan Harker

658
01:10:22,052 --> 01:10:24,137
an Är Suerg fir hien.

659
01:10:24,304 --> 01:10:26,473
Gutt, ech maachen och Suergen
fir all jonk Liebhaber.

660
01:10:31,144 --> 01:10:33,605
Et gi Däischtert
am Liewen, mäi Kand,

661
01:10:33,772 --> 01:10:35,815
an et gi Luuchten.

662
01:10:35,982 --> 01:10:38,777
Dir sidd ee vun de Luuchten,
Léif Mina,

663
01:10:38,944 --> 01:10:40,987
d'Liicht vun all Liicht.

664
01:10:46,493 --> 01:10:48,203
Gitt elo. Gesinn Äre Frënd.

665
01:11:04,678 --> 01:11:06,513
Mina.

666
01:11:09,599 --> 01:11:12,018
Du gesäis anescht aus, Mina.

667
01:11:12,185 --> 01:11:15,272
Dir kuckt positiv Stralung.

668
01:11:15,438 --> 01:11:16,856
Dir hutt héieren
vum Jonathan.

669
01:11:17,023 --> 01:11:19,067
Hutt Dir net?
Jo.

670
01:11:19,234 --> 01:11:20,694
Jo.

671
01:11:20,860 --> 01:11:22,862
Hien ass sécher, Lucy.

672
01:11:23,029 --> 01:11:25,699
Hien ass an engem Klouschter
an Rumänien.

673
01:11:25,865 --> 01:11:29,286
Hien leid un
engem gewaltsam Gehir Féiwer.

674
01:11:29,452 --> 01:11:31,121
Déi gutt Schwësteren
këmmere sech ëm hien.

675
01:11:31,288 --> 01:11:35,875
Si hunn mir geschriwwen,
a si soen datt hien mech brauch,

676
01:11:36,042 --> 01:11:39,045
mee ech ginn net.

677
01:11:39,212 --> 01:11:41,339
Ech ginn net
fir dech ze verloossen.

678
01:11:41,506 --> 01:11:43,174
Mina.

679
01:11:43,800 --> 01:11:46,219
Dir musst bei hien goen

680
01:11:46,386 --> 01:11:48,888
an du muss him gär hunn

681
01:11:49,055 --> 01:11:51,224
a bestueden him
richteg dann an do.

682
01:11:52,559 --> 01:11:54,978
An ech wëll Iech
huelen dëst, meng Schwëster.

683
01:11:55,145 --> 01:11:56,354
Nee.

684
01:11:56,521 --> 01:11:58,398
Et ass mäi Hochzäitscadeau
zu dir.

685
01:11:58,565 --> 01:12:00,025
Nee, Lucy, nee.

686
01:12:00,525 --> 01:12:02,902
Maacht Iech keng Suergen iwwer
verwinnt kleng Lucy.

687
01:12:05,280 --> 01:12:07,699
Ech wäert gutt sinn.

688
01:12:08,325 --> 01:12:10,869
Sot Jonathan Ozeanen vu Léift.

689
01:12:25,800 --> 01:12:27,552
Jack, wéi ass hatt?
Quincey.

690
01:12:46,529 --> 01:12:48,656
Dofir hunn ech
kann net otmen!

691
01:12:48,823 --> 01:12:51,451
Lucy.Lucy.
Lucy, et ass medizinesch.

692
01:12:51,618 --> 01:12:53,912
Fir Iech ze schlofen.
Besser Dreem ze dreemen.

693
01:12:54,079 --> 01:12:57,082
Et ass Knuewelek!
Et ass näischt wéi allgemeng Knuewel!

694
01:12:57,248 --> 01:13:00,460
Lucy, Quincey ass hei. Quinceys
hei fir dech ze gesinn. Kréien e bësse Brandy.

695
01:13:00,627 --> 01:13:04,297
Elo, Miss Lucy,
du bass einfach roueg.

696
01:13:04,464 --> 01:13:06,299
Arthur huet mech geschéckt
fir dech ze këmmeren.

697
01:13:07,425 --> 01:13:08,968
Hien sot wann Dir net
gëtt séier besser,

698
01:13:09,135 --> 01:13:12,055
Ech muss dech aus Ärem
Misär wéi e lamme Päerd.

699
01:13:12,222 --> 01:13:14,140
Quincey.

700
01:13:15,058 --> 01:13:17,477
Du bass esou e Béischt.

701
01:13:20,814 --> 01:13:22,732
Wëlls du mech kussen,
Quincey?

702
01:13:25,819 --> 01:13:28,238
Kuss mech.

703
01:13:30,448 --> 01:13:31,491
Kuss mech.

704
01:13:35,745 --> 01:13:39,666
- Deen alen Kéis!
- Gitt vu mir!

705
01:13:39,833 --> 01:13:43,211
Lucy, lauschtert mech!
Schlof, schlof elo. Schlof.

706
01:13:46,339 --> 01:13:48,341
Dir sidd roueg.

707
01:13:48,508 --> 01:13:52,303
Kuckt. Do. Do.

708
01:13:52,637 --> 01:13:54,180
Ja.

709
01:13:55,932 --> 01:13:57,225
<i>Nosferatu.</i>

710
01:14:11,197 --> 01:14:13,741
"Hei geschitt d'Schock
an erschreckend Geschicht

711
01:14:13,908 --> 01:14:17,829
vun der Wild,
berserk Prënz Dracula.

712
01:14:17,996 --> 01:14:20,206
Wéi hien d'Leit impaléiert huet
an hunn se gebrannt,

713
01:14:20,373 --> 01:14:21,958
hunn hire Kapp an engem Kettel gekacht,

714
01:14:22,125 --> 01:14:24,377
wéi hien se lieweg geschmaacht huet

715
01:14:24,544 --> 01:14:28,214
an gehackt se zu Stécker
an hunn dann hiert Blutt gedronk."

716
01:14:30,175 --> 01:14:31,759
Ja.

717
01:14:32,552 --> 01:14:34,846
Dracul.

718
01:14:35,013 --> 01:14:37,557
Fir Blutt ass d'Liewen.

719
01:14:52,363 --> 01:14:56,618
<i>Mäi léiwe Prënz,
verzeien mir.</i>

720
01:14:56,784 --> 01:15:00,330
<i>Ech hu Wuert kritt
vu mengem Verlobten a Rumänien.</i>

721
01:15:00,497 --> 01:15:03,625
<i>Ech sinn ënnerwee fir mat him ze kommen.
Mir solle bestuet ginn.</i>

722
01:15:04,709 --> 01:15:07,253
<i>Ech wäert dech ni méi gesinn.</i>

723
01:15:07,420 --> 01:15:09,130
Mina.

724
01:15:18,848 --> 01:15:21,100
<i>Et ass komesch, awer ech fille mech bal </i>

725
01:15:21,267 --> 01:15:23,895
<i>datt mäi komesche Frënd
ass bei mir.</i>

726
01:15:24,062 --> 01:15:26,898
<i>Hie schwätzt mat mir a menge Gedanken.</i>

727
01:15:27,065 --> 01:15:30,109
<i>Mat him hunn ech mech méi lieweg gefillt
wéi jeemools ech hat.</i>

728
01:15:30,276 --> 01:15:33,112
<i>An elo ouni hien,
geschwënn eng Braut ginn,</i>

729
01:15:33,279 --> 01:15:35,990
<i>Ech fille mech duercherneen a verluer.</i>

730
01:15:36,157 --> 01:15:40,161
<i>Vläicht, obwuel ech probéieren
fir gutt ze sinn, sinn ech schlecht.</i>

731
01:15:40,328 --> 01:15:43,289
<i>Vläicht sinn ech e schlechten,
onbestänneg Fra.</i>

732
01:16:01,474 --> 01:16:03,768
Wand!

733
01:16:04,519 --> 01:16:07,188
Wand!

734
01:16:08,439 --> 01:16:11,651
Wand!

735
01:16:14,696 --> 01:16:16,823
Et ass d'Ursaach.

736
01:16:16,990 --> 01:16:19,659
Et ass d'Ursaach vu menger Séil!

737
01:16:19,826 --> 01:16:21,202
Et ass Dracula,

738
01:16:21,369 --> 01:16:23,496
déi Undead,

739
01:16:23,663 --> 01:16:26,416
de Feind deen ech verfollegt hunn
mäi ganzt Liewen.

740
01:16:30,670 --> 01:16:32,130
Dracula!

741
01:16:35,341 --> 01:16:37,594
Jack, séier!
Ech hunn Iech vill ze soen.

742
01:16:40,346 --> 01:16:42,181
Waacht hir gutt, Här Morris.

743
01:16:42,348 --> 01:16:44,767
Schéckt net hei den Owend.

744
01:16:44,934 --> 01:16:47,854
Mir hu mat Kräften ze dinn
iwwer all mënschlech Erfahrung,

745
01:16:48,021 --> 01:16:50,023
eng enorm Kraaft,
sou bewaacht hatt gutt.

746
01:16:50,189 --> 01:16:53,818
Soss Är wäertvoll Lucy
wäert eng Bitch vum Däiwel ginn,

747
01:16:53,985 --> 01:16:55,862
eng Hoer vun der Däischtert!

748
01:16:57,864 --> 01:16:59,365
Gutt, Dir sidd e kranke ale Buzzard.

749
01:17:00,950 --> 01:17:02,869
Lauschtert mech, jonke Mann.

750
01:17:03,036 --> 01:17:05,413
Lucy ass keen zoufälleg Affer
nëmmen duerch Accident attackéiert.

751
01:17:05,580 --> 01:17:07,165
Verstinn Dir? Nee.

752
01:17:07,332 --> 01:17:11,419
Si ass e gewëllte Rekrut, en Atemlos
Nofolger, e widderspréchlechen Nofolger.

753
01:17:11,586 --> 01:17:14,088
Ech getraut ze soen, en engagéierten Jünger.

754
01:17:14,255 --> 01:17:16,716
Si ass dem Däiwel seng Konkubin!

755
01:17:18,509 --> 01:17:19,761
Verstees du mech?

756
01:17:20,887 --> 01:17:24,641
Wéi och ëmmer, mir kënnen nach ëmmer spueren
hir wäertvoll Séil.

757
01:17:24,807 --> 01:17:28,478
Awer net op engem
eidle Mo.

758
01:17:28,645 --> 01:17:30,855
Jack!
Hei, Här.

759
01:17:31,022 --> 01:17:33,733
Ah! Ech hunger. Fidder mech.

760
01:17:34,817 --> 01:17:36,361
Du alen Kéis!

761
01:19:51,370 --> 01:19:54,540
Är impotent Männer
mat hiren dommen Zauber

762
01:19:54,707 --> 01:19:58,836
kann Iech net schützen
vu menger Kraaft.

763
01:20:11,224 --> 01:20:14,727
Ech veruerteelen dech zum liewenden Doud,

764
01:20:14,894 --> 01:20:18,022
zum éiwege Honger

765
01:20:18,189 --> 01:20:22,443
fir lieweg Blutt.

766
01:21:46,235 --> 01:21:48,321
pfft! Jack.

767
01:21:48,905 --> 01:21:50,364
Kommt hei.

768
01:21:53,951 --> 01:21:55,369
Ja.

769
01:21:55,995 --> 01:21:59,957
Ech weess wéi déif Dir hatt gär hutt. Dat
Dofir musst Dir mir vertrauen a gleewen.

770
01:22:00,124 --> 01:22:02,251
Gleeft?
Wéi kann ech gleewen?

771
01:22:02,418 --> 01:22:06,130
Ech wëll, datt Dir mech bréngt, virun
nightfall, eng Rei vun postmortem Messeren.

772
01:22:06,297 --> 01:22:08,299
Eng Autopsie? Lucy?

773
01:22:08,466 --> 01:22:12,011
Nee, nee, nee, net genau. Ech wëll just
de Kapp ofschneiden an hiert Häerz eraushuelen.

774
01:22:14,180 --> 01:22:15,765
Jack--

775
01:22:20,019 --> 01:22:22,855
<i>Tagebuch, 17. September.</i>

776
01:22:23,022 --> 01:22:26,651
<i>Arme Jonathan. Nach ëmmer sou krank.</i>

777
01:22:26,817 --> 01:22:30,029
<i>Hien ass begeeschtert
déi vertraute Stroosse vu London.</i>

778
01:22:30,196 --> 01:22:34,367
<i>Fir mech, elo wou d'Lucy dout ass,
et ass eng traureg Heemecht.</i>

779
01:22:35,493 --> 01:22:38,037
<i>Et ass wéi wann en Deel vu mir
ass och dout,</i>

780
01:22:38,204 --> 01:22:40,998
<i>ausser déi kleng Hoffnung
dat lieft a mir</i>

781
01:22:41,165 --> 01:22:43,626
<i>datt ech mäi Prënz erëm gesinn.</i>

782
01:22:43,793 --> 01:22:45,670
<i>Ass hien hei?</i>

783
01:22:45,836 --> 01:22:47,338
<i>Elo datt ech bestuet sinn,</i>

784
01:22:47,505 --> 01:22:51,550
<i>Ech fänken un d'Natur ze verstoen
vu menge Gefiller fir mäi komesche Frënd</i>

785
01:22:51,717 --> 01:22:54,136
<i>deen ëmmer a menge Gedanken ass.</i>

786
01:23:05,189 --> 01:23:07,233
Jonathan, wat ass et?

787
01:23:07,400 --> 01:23:09,276
Et ass de Mann selwer.

788
01:23:09,443 --> 01:23:11,612
Kuckt, hien ass jonk gewuess.

789
01:23:55,197 --> 01:23:59,660
Hären, musse mir entweideren
aarm Lucy säi Graf?

790
01:23:59,827 --> 01:24:01,746
Si ass gestuerwen
schrecklech genuch.

791
01:24:04,457 --> 01:24:07,460
Wann d'Miss Lucy dout ass, dann
kee falsch kann him gemaach ginn.

792
01:24:07,626 --> 01:24:10,171
Awer wann hatt net dout ass, gutt ...

793
01:24:10,337 --> 01:24:12,757
Wat sot Dir, Mann?
Datt si lieweg begruewe gouf?

794
01:24:12,923 --> 01:24:17,928
Nee Alles wat ech soen ass si ass undead.

795
01:24:18,888 --> 01:24:20,222
Undead.

796
01:24:20,389 --> 01:24:22,183
Dëst ass verréckt.

797
01:24:41,410 --> 01:24:43,621
Hären, solle mer?

798
01:24:43,788 --> 01:24:46,749
Een zwee dräi.

799
01:25:03,599 --> 01:25:05,518
Wou ass si?

800
01:25:06,894 --> 01:25:09,063
Wou ass hatt?!

801
01:25:09,939 --> 01:25:12,858
Wat hutt Dir
mat hatt gemaach?

802
01:25:13,025 --> 01:25:15,152
Si lieft doriwwer eraus
d'Gnod vu Gott,

803
01:25:15,319 --> 01:25:17,488
e Wanderer an der
baussenzegen Däischtert.

804
01:25:17,655 --> 01:25:21,534
<i>Si ass Vampyr,
nosferatu.</i>

805
01:25:21,700 --> 01:25:24,662
Dës Kreaturen stierwen net
wéi d'Bee nom éischte Stéck,

806
01:25:24,829 --> 01:25:27,164
mä amplaz wuessen staark
an onstierwlech ginn

807
01:25:27,331 --> 01:25:29,416
eemol infizéiert
vun engem aneren nosferatu.

808
01:25:35,047 --> 01:25:37,842
Also, meng Frënn,
mir kämpfen net mat engem Déier,

809
01:25:38,008 --> 01:25:41,387
mee Legiounen déi weider
Alter no Alter no Alter,

810
01:25:41,554 --> 01:25:43,305
Blutt ernähren
vun de Liewewiesen.

811
01:25:49,395 --> 01:25:52,273
Schnell, verstoppen. Elo.

812
01:26:20,092 --> 01:26:21,135
Lucy!

813
01:26:29,268 --> 01:26:32,396
Komm bei mech, Arthur.

814
01:26:32,563 --> 01:26:35,608
Loosst dës aner
a komm bei mech.

815
01:26:37,610 --> 01:26:40,613
Meng Waffen sinn hongereg fir dech,
meng Schatz.

816
01:26:40,779 --> 01:26:44,325
Kuss mech a këmmert mech,

817
01:26:44,491 --> 01:26:46,785
meng léif Mann, weg.

818
01:26:46,952 --> 01:26:49,622
Mir wénken
Christus a säin helleg Blutt!

819
01:26:49,788 --> 01:26:52,416
Mir si staark am Här
an d'Kraaft vu senger Muecht!

820
01:26:52,583 --> 01:26:55,711
Mir si staark am Här
an d'Kraaft vu senger Muecht!

821
01:26:56,962 --> 01:26:58,464
D'Kraaft vu Gott
ass op eis!

822
01:26:58,631 --> 01:27:00,633
Mir si staark am Här
an d'Kraaft vu senger Muecht!

823
01:27:00,799 --> 01:27:04,470
Mir si staark am Här
an d'Kraaft vu senger Muecht!

824
01:27:05,137 --> 01:27:07,139
Mir si staark am Här
an d'Kraaft vu senger Muecht!

825
01:27:10,976 --> 01:27:13,562
Ech bréngen dech aus Schied
an d'Luucht!

826
01:27:14,939 --> 01:27:16,815
Ech werfen dech eraus,
de Prënz vun der Däischtert,

827
01:27:16,982 --> 01:27:18,108
an d'Häll!

828
01:27:21,570 --> 01:27:23,614
E Moment Courage,
an et ass gemaach.

829
01:27:23,781 --> 01:27:25,658
Huelt d'Betreiung
an Ärer lénkser Hand ...

830
01:27:27,868 --> 01:27:30,496
Plaz de Punkt
iwwer d'Häerz.

831
01:27:34,416 --> 01:27:36,919
Dann am Gottes Numm, schloen.
Maacht et elo!

832
01:27:52,518 --> 01:27:57,523
Iessen, Fest. Dir braucht Är
Kraaft fir déi donkel Deeg virun.

833
01:27:57,856 --> 01:27:59,358
Mina.

834
01:28:00,693 --> 01:28:03,237
<i>Dokter?
Jo?</i>

835
01:28:03,404 --> 01:28:04,989
Wéi ass d'Lucy gestuerwen?

836
01:28:08,200 --> 01:28:09,285
Well--

837
01:28:11,161 --> 01:28:12,705
<i>Hat hatt vill Péng?</i>

838
01:28:12,871 --> 01:28:15,499
Ja, si war a grousse Péng.
Dann hu mir de Kapp ofgeschnidden

839
01:28:15,666 --> 01:28:18,836
an gefuer engem Spill duerch hiert Häerz an
huet et verbrannt an dunn huet si Fridde fonnt.

840
01:28:19,003 --> 01:28:22,298
Dokter! Wann ech glift.

841
01:28:25,801 --> 01:28:28,012
Also, Här Harker,

842
01:28:28,178 --> 01:28:31,056
Ech muss dech elo froen,
wéi Ären Dokter ...

843
01:28:33,934 --> 01:28:35,686
eng sensibel Fro.

844
01:28:35,853 --> 01:28:38,355
Während Ärer infidelity
mat deene Kreaturen,

845
01:28:38,522 --> 01:28:40,024
déi demonesch Fraen,

846
01:28:40,190 --> 01:28:43,527
Hutt Dir, fir ee Moment,
Goût vun hirem Blutt?

847
01:28:44,528 --> 01:28:45,571
Nee.

848
01:28:49,908 --> 01:28:53,162
Nee?
Nee.

849
01:28:55,331 --> 01:28:56,373
Gutt!

850
01:28:56,540 --> 01:28:59,043
Da sidd Dir net infizéiert
Är Blutt mat der schrecklecher

851
01:28:59,209 --> 01:29:01,587
Krankheet déi
zerstéiert aarmséileg Lucy.

852
01:29:10,137 --> 01:29:12,765
Dokter,
du muss verstoen.

853
01:29:14,433 --> 01:29:16,852
Ech hunn alles gezweiwelt,

854
01:29:17,019 --> 01:29:18,604
souguer mäi Geescht.

855
01:29:18,771 --> 01:29:20,814
Ech war impotent mat Angscht.

856
01:29:20,981 --> 01:29:23,776
- Ech weess.
- Awer, Här,

857
01:29:23,942 --> 01:29:27,696
Ech weess wou
de Bastard schléift.

858
01:29:27,863 --> 01:29:31,533
Ech hunn hien dohinner bruecht,
zu Carfax Abbey.

859
01:29:34,286 --> 01:29:37,915
Vampire existéieren.

860
01:29:38,082 --> 01:29:41,126
An dësen kämpfe mir,
dësen, dee mir konfrontéieren,

861
01:29:41,293 --> 01:29:43,796
huet d'Kraaft
vun 20 oder méi Leit,

862
01:29:43,962 --> 01:29:45,964
an du kanns dofir bestätegen,
Här Harker.

863
01:29:46,131 --> 01:29:49,218
<i>Awer hien kann och kontrolléieren
déi mëttler Saache vum Liewen,</i>

864
01:29:49,385 --> 01:29:51,428
<i>d'Fliedermaus, d'Nager, de Wollef.</i>

865
01:29:51,595 --> 01:29:55,682
<i>Hie kann als Niwwel optrieden, wéi Damp,
wéi Niwwel a verschwannen no Wëllen.</i>

866
01:29:56,350 --> 01:29:58,352
Elo, all dës Saachen
Dracula kann maachen,

867
01:29:58,519 --> 01:30:00,145
mee hien ass net fräi.

868
01:30:00,312 --> 01:30:03,649
Hien muss raschten an der helleg Äerd vun
seng Heemecht fir seng béis Muecht ze kréien.

869
01:30:03,816 --> 01:30:07,653
Hei musse mir hien fannen
an zerstéiert hien ganz. Jack.

870
01:30:07,820 --> 01:30:10,823
Ech fille bal schued fir alles
sou gejot wéi dës Grof.

871
01:30:10,989 --> 01:30:12,741
Wéi kënnt Dir schued
esou eng Kreatur?

872
01:30:14,993 --> 01:30:16,328
Ech huelen d'Mina
zu mengem Quartier.

873
01:30:16,495 --> 01:30:18,956
Gutt. Do wäert Dir méi sécher sinn.

874
01:30:21,667 --> 01:30:23,961
Här Morris, Är
Kugel wäert him net schueden.

875
01:30:24,128 --> 01:30:27,464
Hie muss gekäppt ginn. Ech proposéieren
Dir benotzt Äre grousse Bowie Messer.

876
01:30:27,631 --> 01:30:30,342
Gutt, ech war net geplangt
fir esou no ze kommen, Doc.

877
01:30:31,760 --> 01:30:33,345
Meeschter!

878
01:30:35,013 --> 01:30:37,307
Meeschter!

879
01:30:37,850 --> 01:30:39,393
Meeschter!

880
01:30:40,352 --> 01:30:42,729
Meeschter!

881
01:30:44,148 --> 01:30:45,607
Meeschter!

882
01:30:50,112 --> 01:30:52,322
Dr Jack!

883
01:30:52,489 --> 01:30:55,367
Ech sinn versprach ginn
éiwegt Liewen!

884
01:30:58,036 --> 01:31:00,330
Dr Seward,
ween ass deen man?

885
01:31:00,497 --> 01:31:03,000
Här Renfield. Dëst ass nee
Plaz fir Iech, Madame Mina.

886
01:31:03,167 --> 01:31:06,295
Renfield? Ech muss hien gesinn.

887
01:31:07,463 --> 01:31:10,883
Här Renfield,
behuelen selwer.

888
01:31:13,302 --> 01:31:15,220
Dëst ass d'Madame Harker.

889
01:31:16,972 --> 01:31:20,726
Gudden Owend.
Gudden Owend, Här Renfield.

890
01:31:20,893 --> 01:31:23,562
Et schéngt wéi ech gewiescht sinn
éischter naughty.

891
01:31:26,064 --> 01:31:27,941
Ech kennen dech.

892
01:31:28,108 --> 01:31:30,027
Dir sidd d'Braut
meng Meeschtesch covets.

893
01:31:32,571 --> 01:31:35,240
Ech hunn e Mann.

894
01:31:35,407 --> 01:31:36,992
Ech sinn d'Madame Harker.

895
01:31:38,285 --> 01:31:41,121
Mäi Meeschter seet mir
iwwer dech.

896
01:31:42,247 --> 01:31:43,624
Wat seet hien dir?

897
01:31:44,708 --> 01:31:46,210
Dass hien kënnt.

898
01:31:48,003 --> 01:31:50,088
Dass hien fir Iech kënnt.

899
01:31:51,131 --> 01:31:53,175
Oh, wann ech glift.

900
01:31:59,264 --> 01:32:01,266
Bleift net hei.

901
01:32:01,683 --> 01:32:06,313
Gitt weg vun
dës Männer, weg.

902
01:32:07,689 --> 01:32:11,610
An ech bieden Gott, ech dierf ni
gesinn Äert séiss Gesiicht erëm.

903
01:32:15,280 --> 01:32:17,908
A kann den Här blesséieren
an halen dech.

904
01:32:29,127 --> 01:32:32,798
Meeschter! Meeschter!

905
01:32:32,965 --> 01:32:35,634
Du hues mir éiwegt Liewen versprach,

906
01:32:36,093 --> 01:32:39,137
mä Dir gitt et
un déi schéin Fra!

907
01:32:39,304 --> 01:32:41,306
Dr Jack!

908
01:32:41,473 --> 01:32:43,433
Ech si kee Geck Mann!

909
01:32:43,600 --> 01:32:46,478
Ech sinn e verstännege Mann
kämpft fir seng Séil!

910
01:32:46,645 --> 01:32:50,524
Meng Quartiere si fräi, awer ech
mengen Dir wäert se bequem fannen.

911
01:32:50,691 --> 01:32:52,526
Dr Jack!

912
01:32:52,693 --> 01:32:55,487
Waasser an Toiletten
zur Verfügung.

913
01:32:57,823 --> 01:33:00,242
Dir sidd hei komplett sécher.

914
01:34:02,387 --> 01:34:05,891
Zerstéiert all Këscht.
Steriliséiert d'Äerd dobannen.

915
01:34:06,058 --> 01:34:07,934
Loosst him kee Refuge.

916
01:34:08,310 --> 01:34:10,562
Loosst den Exorzismus ufänken.

917
01:34:37,339 --> 01:34:39,800
Renfield.

918
01:34:39,966 --> 01:34:43,011
Du hues mech verroden.

919
01:34:44,137 --> 01:34:45,597
Nee.

920
01:34:46,973 --> 01:34:48,934
Nee, Meeschter.

921
01:34:50,435 --> 01:34:52,646
Nee, ech...

922
01:34:53,146 --> 01:34:55,440
Ech déngen Iech.

923
01:34:55,607 --> 01:34:58,443
Ech déngen nëmmen Dir.

924
01:35:55,876 --> 01:35:59,004
Oh, jo, meng Léift.

925
01:35:59,171 --> 01:36:01,590
Du hues mech fonnt.

926
01:36:04,801 --> 01:36:07,179
Mäi wäertvollste Liewen.

927
01:36:07,345 --> 01:36:10,432
Ech wollt dat geschitt.

928
01:36:10,599 --> 01:36:12,517
Ech weess dat elo.

929
01:36:14,352 --> 01:36:17,814
Ech wëll ëmmer bei dir sinn.

930
01:36:17,981 --> 01:36:22,527
Dir kënnt net wëssen
wat Dir seet.

931
01:36:22,694 --> 01:36:24,654
Jo,

932
01:36:24,821 --> 01:36:26,907
Ech weess.

933
01:36:39,795 --> 01:36:43,840
Ech gefaart ech géif ni fillen
Ären Touch erëm.

934
01:36:44,007 --> 01:36:45,884
Ech hu geduecht datt Dir dout wier.

935
01:36:53,058 --> 01:36:57,145
Et gëtt kee Liewen
an dësem Kierper.

936
01:37:01,274 --> 01:37:03,235
Awer Dir wunnt.

937
01:37:04,945 --> 01:37:06,905
Dir wunnt.

938
01:37:08,573 --> 01:37:10,492
Wat bass du?

939
01:37:11,785 --> 01:37:14,913
Ech muss wëssen.
Dir musst mir soen.

940
01:37:22,254 --> 01:37:24,172
lam...

941
01:37:25,590 --> 01:37:27,884
näischt.

942
01:37:28,051 --> 01:37:29,427
Liewenslos.

943
01:37:31,429 --> 01:37:33,473
Séillos.
Wat mengs du?

944
01:37:33,640 --> 01:37:36,560
Hatt a gefaart.

945
01:37:37,769 --> 01:37:40,730
Ech sinn dout
op der ganzer Welt.

946
01:37:40,897 --> 01:37:42,774
Héiert mech.

947
01:37:44,776 --> 01:37:46,820
Ech sinn d'Monster

948
01:37:46,987 --> 01:37:49,072
datt Otemschwieregkeeten Männer
géif ëmbréngen.

949
01:37:50,448 --> 01:37:53,034
Ech sinn den Dracula.

950
01:37:59,291 --> 01:38:01,126
Nee.

951
01:38:08,800 --> 01:38:10,969
Dir hutt d'Lucy ëmbruecht!

952
01:38:24,149 --> 01:38:26,109
Ech hunn dech gär.

953
01:38:27,444 --> 01:38:31,823
Oh, Gott,
verzeien mech, ech maachen.

954
01:38:50,425 --> 01:38:53,053
Ech wëll sinn
wat bass du,

955
01:38:53,219 --> 01:38:54,554
kuckt wat Dir gesitt,

956
01:38:54,721 --> 01:38:56,640
gär wat Dir gär hutt.

957
01:38:58,099 --> 01:39:00,101
Mina...

958
01:39:00,268 --> 01:39:02,812
mat mir ze goen,

959
01:39:02,979 --> 01:39:06,191
du muss stierwen
zu Ärem Atem Liewen

960
01:39:06,358 --> 01:39:09,486
an remgebuer zu mengem.

961
01:39:09,653 --> 01:39:12,864
Dir sidd meng Léift

962
01:39:13,031 --> 01:39:15,659
a mäi Liewen ëmmer.

963
01:39:23,625 --> 01:39:27,921
Da ginn ech Iech
éiwegt Liewen ...

964
01:39:29,714 --> 01:39:31,716
éiweg Léift ...

965
01:39:33,259 --> 01:39:37,055
D'Kraaft vum Stuerm

966
01:39:37,222 --> 01:39:40,892
an d'Béischt vun der Äerd.

967
01:39:41,059 --> 01:39:43,228
Gitt mat mir

968
01:39:43,395 --> 01:39:47,065
meng léif Fra fir ëmmer ze sinn.

969
01:39:47,232 --> 01:39:50,026
Ech wäert. Jo. Jo.

970
01:40:18,763 --> 01:40:24,019
Mina, drénkt a maacht mat

971
01:40:25,103 --> 01:40:27,564
am éiwege Liewen.

972
01:40:40,869 --> 01:40:42,620
Nee.

973
01:40:42,787 --> 01:40:44,247
Ech kann dat net loossen.

974
01:40:45,915 --> 01:40:49,210
Weg, mir egal.
Maacht mech Är.

975
01:40:49,377 --> 01:40:53,423
Dir wäert verflucht ginn wéi ech
am Schied vum Doud ze goen

976
01:40:53,590 --> 01:40:55,300
fir all Éiwegkeet.

977
01:40:55,467 --> 01:41:00,221
Ech hunn dech ze vill gär

978
01:41:00,388 --> 01:41:01,806
fir dech ze veruerteelen.

979
01:41:01,973 --> 01:41:07,103
Dann huel mech ewech
aus all deem Doud.

980
01:41:53,024 --> 01:41:54,526
Mina!

981
01:42:04,369 --> 01:42:07,664
Dir mengt Dir kënnt mech zerstéieren

982
01:42:07,831 --> 01:42:10,166
mat dengen idolen?

983
01:42:13,128 --> 01:42:15,755
Hellege Blutt vu Christus!

984
01:42:15,922 --> 01:42:18,842
Ech, deen d'Kräiz gedéngt huet.

985
01:42:19,008 --> 01:42:21,344
Ech, deen d'Natiounen commandéiert hunn

986
01:42:21,511 --> 01:42:24,514
honnert Joer
ier Dir gebuer sidd.

987
01:42:24,681 --> 01:42:26,683
Är Arméie goufen besiegt.

988
01:42:26,850 --> 01:42:30,728
Dir gefoltert an impaled
dausende vu Leit.

989
01:42:30,895 --> 01:42:34,065
Ech war verroden.

990
01:42:34,232 --> 01:42:37,152
Kuckt wat Äre Gott

991
01:42:37,318 --> 01:42:40,071
huet mir gemaach.

992
01:42:40,238 --> 01:42:43,199
Nee, Äre Krich mat Gott ass eriwwer.
Dir musst fir Är Verbrieche bezuelen.

993
01:42:48,663 --> 01:42:49,914
Christus zwéngt dech!

994
01:42:50,081 --> 01:42:53,585
Si ass elo

995
01:42:53,751 --> 01:42:57,005
meng Braut!

996
01:42:57,172 --> 01:42:58,423
Nee!

997
01:42:58,756 --> 01:42:59,841
Nee!

998
01:43:01,718 --> 01:43:02,969
Méi Liicht!

999
01:43:04,762 --> 01:43:08,099
Liicht! Méi Liicht!

1000
01:43:15,773 --> 01:43:17,025
Onrein.

1001
01:43:17,775 --> 01:43:18,902
Onrein.

1002
01:43:20,153 --> 01:43:21,279
- Kritt se!
- Dëse Wee!

1003
01:43:21,446 --> 01:43:22,780
- Kritt se!
- Si mussen fonnt ginn.

1004
01:43:23,072 --> 01:43:24,115
Onrein.

1005
01:43:24,282 --> 01:43:26,618
<i>Mir hunn eppes vill geléiert.</i>

1006
01:43:26,784 --> 01:43:30,538
<i>Dracula fäert eis.
Hien fäert Zäit.</i>

1007
01:43:30,705 --> 01:43:33,791
<i>Fir, wann net,
firwat fléisst hien esou séier?</i>

1008
01:43:33,958 --> 01:43:36,711
<i>Hien ass fort.</i>

1009
01:43:36,878 --> 01:43:39,130
Wéi wësst Dir?

1010
01:43:39,297 --> 01:43:42,091
<i>Hie schwätzt mat mir.</i>

1011
01:43:43,176 --> 01:43:45,637
Hien huet eng staark
Geescht Verbindung mat Iech.

1012
01:43:47,722 --> 01:43:50,642
Säin Häerz war staark genuch
d'Graf ze iwwerliewen.

1013
01:43:51,935 --> 01:43:55,021
Dir bewonnert hien.
Ja.

1014
01:43:55,188 --> 01:43:59,484
Hie war am Liewen,
e bemierkenswäerte Mann,

1015
01:43:59,651 --> 01:44:02,320
a säi Geescht
war grouss a mächteg,

1016
01:44:02,487 --> 01:44:05,448
awer méi grouss ass d'Noutwennegkeet
him auszestempelen

1017
01:44:05,615 --> 01:44:07,492
an zerstéiert hien ganz.

1018
01:44:08,660 --> 01:44:10,578
<i>Dokter?
Jo?</i>

1019
01:44:13,623 --> 01:44:17,293
Ech weess datt ech sinn
ginn wéi hien.

1020
01:44:17,460 --> 01:44:20,838
Är Erléisung
ass seng Zerstéierung.

1021
01:44:21,005 --> 01:44:24,717
Dofir
Ech wëll dech hypnotiséieren.

1022
01:44:24,884 --> 01:44:28,846
Ech wëll datt Dir mir hëlleft him ze fannen,
Mina, ier et ze spéit ass.

1023
01:44:29,013 --> 01:44:32,517
W.e.g. hëlleft mir him ze fannen.
Wann ech glift.

1024
01:44:32,684 --> 01:44:35,061
Kuckt an dëst Liicht,

1025
01:44:35,228 --> 01:44:37,939
d'Liicht vun all Liicht,
an dëser Flam.

1026
01:44:39,023 --> 01:44:40,942
Är Aen sinn schwéier.

1027
01:44:42,610 --> 01:44:45,321
Dir wëllt schlofen.
Schlof elo.

1028
01:44:47,907 --> 01:44:48,950
Schlof.

1029
01:44:49,784 --> 01:44:52,120
Ech muss bei hien goen.

1030
01:44:52,287 --> 01:44:54,622
Hien rifft.

1031
01:44:54,789 --> 01:44:56,207
Wat héiert Dir?

1032
01:44:58,543 --> 01:45:00,962
Wat héiert Dir,
Kand?

1033
01:45:02,046 --> 01:45:04,674
<i>Wat héiert Dir?</i>

1034
01:45:04,841 --> 01:45:08,886
<i>Oh, mäi Prënz rifft mech.</i>

1035
01:45:09,053 --> 01:45:13,599
<i>Hie reest iwwer äisegem Mier
zu sengem beléiften Heem.</i>

1036
01:45:13,766 --> 01:45:16,894
<i>Do wäert hien erëm staark ginn.</i>

1037
01:45:17,061 --> 01:45:20,732
<i>Ech kommen bei hien
vu senger Kraaft deelzehuelen.</i>

1038
01:45:26,529 --> 01:45:27,989
<i>Mir hunn London mam Zuch verlooss </i>

1039
01:45:28,156 --> 01:45:31,367
<i>an den englesche Kanal gekräizt
déi Nuecht am stiermesche Mier,</i>

1040
01:45:31,534 --> 01:45:34,579
<i>keng Zweiwel aus dem Passage
vum Grof säi Schëff.</i>

1041
01:45:34,746 --> 01:45:39,125
<i>Hien commandéiert de Wand,
mä mir hunn nach de Virdeel.</i>

1042
01:45:39,292 --> 01:45:42,920
<i> Mam Zuch kënne mir de Rumänesch erreechen
Hafen zu Varna an dräi Deeg.</i>

1043
01:45:43,087 --> 01:45:45,757
<i> Mam Schëff wäert et him huelen
op d'mannst eng Woch.</i>

1044
01:45:47,258 --> 01:45:50,261
<i>Vu Paräis si mir gereest
duerch d'Alpen op Budapest.</i>

1045
01:45:50,428 --> 01:45:53,014
<i>De Grof muss ronderëm segelen
de Fiels vu Gibraltar,</i>

1046
01:45:53,181 --> 01:45:54,932
<i>wou mir e Lookout gepost hunn,</i>

1047
01:45:55,099 --> 01:45:57,852
<i>an dann op den
Black Sea port zu Varna,</i>

1048
01:45:58,019 --> 01:46:01,314
<i>wou mir säi Schëff treffen
a verbrennt et an d'Mier.</i>

1049
01:46:07,403 --> 01:46:10,531
Doheem. Doheem.

1050
01:46:20,291 --> 01:46:23,002
De Vampir huet hatt gedeeft
mat sengem eegene Blutt,

1051
01:46:23,169 --> 01:46:25,254
an hiert Blutt stierft,
mäi Frënd.

1052
01:46:25,421 --> 01:46:27,298
Et ass kee Gebrauch.

1053
01:46:37,350 --> 01:46:38,434
Mina.

1054
01:46:39,727 --> 01:46:42,980
Ech loossen dech net goen
eleng an dat Onbekannt.

1055
01:46:43,147 --> 01:46:47,360
Oh, meng arm,
léif Jonathan.

1056
01:46:47,527 --> 01:46:50,238
Oh, wat hunn
Ech hunn Iech gemaach?

1057
01:46:51,948 --> 01:46:55,118
Nee, nee, ech hunn dat gemaach
fir eis zwee.

1058
01:46:55,284 --> 01:46:57,495
Ech héieren hien.
Hie kënnt méi no.

1059
01:46:57,662 --> 01:46:59,539
Hien rifft mech bei him.

1060
01:47:00,415 --> 01:47:03,000
Mina. Mina.

1061
01:47:04,335 --> 01:47:06,712
Bleift bei mir. Wann ech glift.

1062
01:47:06,879 --> 01:47:08,798
Ech sinn sou kal.

1063
01:47:21,102 --> 01:47:22,478
Alles u Bord!

1064
01:47:22,645 --> 01:47:26,315
<i>Mëttes. Holmwood kritt
en Drot vu sengem Büro bei Lloyd's.</i>

1065
01:47:26,482 --> 01:47:29,485
<i>Dem Grof säi Schëff ass gefuer
laanscht eis am Nuetsniwwel,</i>

1066
01:47:29,652 --> 01:47:31,487
<i>an den nërdlechen Hafen vu Galatz.</i>

1067
01:47:31,654 --> 01:47:34,824
<i>De schwaarzen Däiwel
liest dem Miner säi Geescht.</i>

1068
01:47:34,991 --> 01:47:37,493
Wéi kënne mir
fänke hien elo?

1069
01:47:45,460 --> 01:47:47,879
Varna. Galatz.

1070
01:47:48,045 --> 01:47:49,714
Et ass ongeféier 200 Meilen.

1071
01:47:49,881 --> 01:47:52,049
Ech mengen, datt mat de Päerd,
mir kënnen hien ofschneiden,

1072
01:47:52,216 --> 01:47:54,051
erreechen him ier
hien erreecht d'Buerg.

1073
01:47:54,218 --> 01:47:57,221
Ech schécken Van Helsing
direkt fir de Borgo Pass.

1074
01:47:57,388 --> 01:47:58,890
Wa mir an eiser Aufgab versoen,

1075
01:47:59,056 --> 01:48:00,933
du muss him fäerdeg maachen.

1076
01:48:05,813 --> 01:48:09,066
<i>Vun Varna, Mina an
Van Helsing huet e Won,</i>

1077
01:48:09,233 --> 01:48:11,944
<i>a mir sinn weider gaang
am Zuch Richtung Galatz,</i>

1078
01:48:12,111 --> 01:48:15,907
<i>wou mir nach ëmmer gehofft hunn ze interceptéieren
de Grof ier hien op d'Land kënnt.</i>

1079
01:48:16,073 --> 01:48:20,828
<i>Ech fäerten fir d'Mina.
Si ass elo eisen Decoy.</i>

1080
01:48:33,257 --> 01:48:35,051
Ech kennen dës Plaz.

1081
01:48:35,218 --> 01:48:37,929
- Enn vun der Welt.
- Mir musse weidergoen.

1082
01:48:38,095 --> 01:48:39,931
Et ass spéit, Kand.
Mir mussen elo hei raschten.

1083
01:48:40,097 --> 01:48:42,558
Nee, mir musse goen!
Mina!

1084
01:48:42,725 --> 01:48:44,352
Hien brauch mech. Mir mussen goen!
Mina!

1085
01:48:48,856 --> 01:48:50,733
<i>Mir si laanscht Bistritza.</i>

1086
01:48:50,900 --> 01:48:53,569
<i>Dracula huet eis erëm iwwerrascht.</i>

1087
01:48:53,736 --> 01:48:57,448
<i>Mir hu geléiert datt seng Zigeiner geholl hunn
charge vun der Vampire Këscht zu Galatz</i>

1088
01:48:57,615 --> 01:49:00,201
<i>a sinn elo op
der Borgo Pass Strooss.</i>

1089
01:49:17,134 --> 01:49:20,555
Hei. Dir musst iessen.
Ech sinn net hongereg.

1090
01:49:24,308 --> 01:49:25,810
Mina?

1091
01:50:12,773 --> 01:50:15,776
Dir sidd sou gutt gewiescht
fir mech, Professor.

1092
01:50:25,369 --> 01:50:29,206
Ech weess, datt d'Lucy huet
geheime Wënsch fir Iech.

1093
01:50:29,373 --> 01:50:31,751
Si sot mir.

1094
01:50:31,917 --> 01:50:34,962
Ech weess och
wat Männer Wonsch.

1095
01:50:51,604 --> 01:50:53,481
Wëlls du mäi Kapp ofschneiden

1096
01:50:53,648 --> 01:50:55,566
an e Spill fueren
duerch mäin Häerz,

1097
01:50:55,733 --> 01:50:59,070
wéi Dir aarm Lucy gemaach hutt,
Mord du bastard?

1098
01:51:03,157 --> 01:51:06,619
Net während ech liewen.
Ech sinn geschwuer dech ze schützen.

1099
01:51:21,509 --> 01:51:23,052
Nee!

1100
01:51:23,386 --> 01:51:25,805
Dir sidd sécher
am Krees.

1101
01:51:25,971 --> 01:51:29,475
Ech hu Lucy verluer.
Ech wäert him net verléieren.

1102
01:51:29,642 --> 01:51:30,976
Dir sidd Hore vum Satan!

1103
01:51:35,272 --> 01:51:37,233
Dëst ass helleg Buedem.

1104
01:51:37,400 --> 01:51:39,235
Loosst dës Plaz elo!

1105
01:51:41,237 --> 01:51:43,280
Loosst!

1106
01:51:43,948 --> 01:51:46,659
Am Numm vu Gott,
loosst dësen Terrain!

1107
01:51:46,826 --> 01:51:48,703
Ech commandéieren Iech
am Numm vu Christus!

1108
01:51:53,874 --> 01:51:55,418
Nee!

1109
01:51:56,836 --> 01:51:58,379
Nee!

1110
01:52:00,798 --> 01:52:03,718
Christus! Verdammt dech!

1111
01:52:40,838 --> 01:52:42,798
Dracul!

1112
01:52:45,050 --> 01:52:46,802
Dracul!

1113
01:53:19,335 --> 01:53:21,378
Mina.

1114
01:53:21,545 --> 01:53:23,589
Dir sidd

1115
01:53:23,756 --> 01:53:26,050
<i>nach.</i>

1116
01:53:26,217 --> 01:53:28,135
Meng Léift.

1117
01:53:40,231 --> 01:53:41,607
Si rennen
géint de Sonnenënnergang.

1118
01:53:41,774 --> 01:53:43,651
Et kann ze spéit sinn.
Gott hëlleft eis.

1119
01:54:15,933 --> 01:54:16,976
Mina.

1120
01:54:25,192 --> 01:54:26,569
Harker, schéisst!

1121
01:54:35,327 --> 01:54:37,037
Charge!

1122
01:55:20,247 --> 01:55:22,124
Harker!

1123
01:55:44,521 --> 01:55:45,814
Harker!

1124
01:56:34,071 --> 01:56:35,114
Nee!

1125
01:56:41,286 --> 01:56:42,371
Mina.

1126
01:57:00,431 --> 01:57:01,473
Quincey!

1127
01:57:05,894 --> 01:57:07,479
Nee!

1128
01:57:11,775 --> 01:57:13,444
Nee.

1129
01:57:18,699 --> 01:57:21,326
Wann meng Zäit kënnt,
wäerts du mir datselwecht maachen?

1130
01:57:24,496 --> 01:57:25,581
Wëllt Dir?

1131
01:57:29,418 --> 01:57:30,461
Nee.

1132
01:57:32,087 --> 01:57:33,505
- Waart.
- Nee! Loosst se goen.

1133
01:57:33,672 --> 01:57:37,509
Loosst se goen.
Eis Aarbecht ass hei fäerdeg.

1134
01:57:38,302 --> 01:57:39,928
Hirem huet just ugefaang.

1135
01:57:50,606 --> 01:57:51,648
Quincey.

1136
01:57:58,155 --> 01:58:00,199
Oh, nee.

1137
01:58:04,119 --> 01:58:06,830
Mir sinn all ginn
Gottes Wahnsinn.

1138
01:58:09,333 --> 01:58:11,251
Mir all.

1139
01:58:20,511 --> 01:58:24,306
Wou ass mäi Gott?

1140
01:58:24,473 --> 01:58:27,684
Hien huet mech verlooss.

1141
01:58:33,899 --> 01:58:36,527
Et ass fäerdeg.

1142
01:58:36,693 --> 01:58:38,237
Nee.

1143
01:58:38,529 --> 01:58:41,156
Oh, meng Léift.

1144
01:58:45,494 --> 01:58:46,829
Meng Léift.

1145
01:58:55,170 --> 01:58:57,589
<i>Do, a Präsenz vu Gott,</i>

1146
01:58:57,756 --> 01:59:00,676
<i>Ech hunn endlech verstanen
wéi meng Léift eis all konnt befreien</i>

1147
01:59:00,843 --> 01:59:02,719
<i>vun de Kräfte vun der Däischtert.</i>

1148
01:59:09,059 --> 01:59:11,645
<i>Eis Léift ass méi staark wéi den Doud.</i>

1149
01:59:19,862 --> 01:59:22,739
Gëff mir Fridden.