1
00:00:02,000 --> 00:00:12,000
RIPTAÐ og HLAÐIÐ AF
<b><i>LUISUBS</i></b>

2
00:00:38,914 --> 00:00:42,001
<i>Árið, 1462.</i>

3
00:00:42,168 --> 00:00:45,504
<i>Konstantínópel var fallið.</i>

4
00:00:45,671 --> 00:00:49,467
<i>Múslimskir Tyrkir hrífast inn í Evrópu
með miklum yfirburði,</i>

5
00:00:49,633 --> 00:00:53,679
<i>slá á Rúmeníu,
ógna öllum kristna heiminum.</i>

6
00:00:53,846 --> 00:00:56,140
<i>Frá Transylvaníu kom upp
rúmenskur riddari</i>

7
00:00:56,307 --> 00:00:58,350
<i>af hinni helgu reglu drekans</i>

8
00:00:58,559 --> 00:01:00,936
<i>þekktur sem Drakúla.</i>

9
00:01:16,702 --> 00:01:21,832
<i>Í aðdraganda bardaga,
brúður hans, Elizabeta,</i>

10
00:01:21,999 --> 00:01:25,169
<i>sem hann verðlaunaði
ofar öllu á jörðu,</i>

11
00:01:25,336 --> 00:01:29,548
<i>vissi að hann verður að horfast í augu við
óyfirstíganlegt afl</i>

12
00:01:29,715 --> 00:01:34,386
<i>sem hann gæti aldrei snúið aftur frá.</i>

13
00:02:30,609 --> 00:02:35,072
Guði sé lof, ég er sigursæll.

14
00:02:44,373 --> 00:02:47,751
Elísabeta.

15
00:02:49,420 --> 00:02:54,258
<i>Hefngirni Tyrkir
skaut ör inn í kastalann</i>

16
00:02:54,425 --> 00:02:57,011
<i>að flytja rangar fréttir
af dauða Drakúla.</i>

17
00:02:57,178 --> 00:03:03,058
<i>Elizabeta, trúði því að hann væri dáinn,
fleygði sér í ána.</i>

18
00:03:41,305 --> 00:03:43,724
<i>Prinsurinn minn er dáinn.</i>

19
00:03:43,891 --> 00:03:46,101
<i>Allt er glatað án hans.</i>

20
00:03:46,268 --> 00:03:50,231
<i>Megi Guð sameina okkur á himnum.</i>

21
00:04:03,202 --> 00:04:05,704
Hún hefur svipt sig lífi.

22
00:04:05,871 --> 00:04:08,666
Sál hennar verður ekki bjargað.

23
00:04:09,416 --> 00:04:11,835
Hún er fordæmd.

24
00:04:12,002 --> 00:04:14,380
Það er lögmál Guðs.

25
00:04:22,846 --> 00:04:25,891
Eru þetta verðlaunin mín
fyrir að verja kirkju Guðs?

26
00:04:26,517 --> 00:04:27,559
Helgihelgi!

27
00:04:27,726 --> 00:04:31,188
Ég afneita Guði!

28
00:04:32,106 --> 00:04:36,193
Ég skal rísa upp úr
minn eigin dauða

29
00:04:36,360 --> 00:04:40,698
að hefna sín með öllum
vald myrkursins.

30
00:04:58,299 --> 00:05:02,011
Blóðið er lífið

31
00:05:02,177 --> 00:05:06,807
og það skal vera mitt!

32
00:06:02,071 --> 00:06:06,950
Ég hef gert allt
sem þú spurðir, meistari.

33
00:06:07,117 --> 00:06:12,164
Allur undirbúningur er
í röð. Allt.

34
00:06:12,331 --> 00:06:16,877
Ég bíð eftir skipun þinni,
því ég veit

35
00:06:17,044 --> 00:06:21,173
að þegar verðlaunin
eru gefin,

36
00:06:21,340 --> 00:06:25,010
Ég mun vera einn af þeim sem
nýtur góðs af örlæti þínu.

37
00:06:30,474 --> 00:06:32,768
Þakka þér fyrir.

38
00:06:33,977 --> 00:06:36,730
<i>Var brjálaður.
Renfield er brjálaður.</i>

39
00:06:38,482 --> 00:06:40,567
Hann hefur misst gráðuga vitið,
fátæklingur.

40
00:06:40,734 --> 00:06:43,320
Ég vil að þú takir við
fyrir erlendan skjólstæðing sinn,

41
00:06:43,487 --> 00:06:45,406
þetta frekar sérvitur
Drakúla greifi.

42
00:06:45,572 --> 00:06:47,908
Hann er að kaupa upp eignir
um London.

43
00:06:48,075 --> 00:06:51,912
Auðvitað, herra. Ég mun sinna talningunni.
Þakka þér fyrir traustið.

44
00:06:52,079 --> 00:06:55,040
Þetta er frábært tækifæri
fyrir þig, Harker.

45
00:06:55,207 --> 00:06:58,252
Þú verður að fara kl
Transylvaníu strax.

46
00:06:58,419 --> 00:07:02,089
Tækifæri eins og þessi
koma bara einu sinni á ævinni.

47
00:07:02,381 --> 00:07:04,591
Já, auðvitað, herra.

48
00:07:04,758 --> 00:07:10,013
Ef ég má spyrja, hvað gerðist í raun og veru
til Herra Renfield í Transylvaníu?

49
00:07:10,180 --> 00:07:14,393
Ekkert. Ekkert.
Persónuleg vandamál.

50
00:07:14,560 --> 00:07:19,731
Lokaðu þessum viðskiptum og þínum
framtíð hjá þessu fyrirtæki er tryggð.

51
00:07:19,898 --> 00:07:24,236
Já, herra.
Ég mun veita því fulla athygli.

52
00:07:26,405 --> 00:07:29,324
Við höfum beðið svona lengi,
höfum við það ekki?

53
00:07:29,491 --> 00:07:31,618
Við getum verið gift
þegar ég kem aftur.

54
00:07:33,620 --> 00:07:35,080
Ahem. Auðvitað.

55
00:07:35,247 --> 00:07:37,374
Ég skal skrifa.

56
00:07:38,459 --> 00:07:41,837
Jónatan. Jónatan.

57
00:07:44,840 --> 00:07:50,012
Jónatan, ég elska þig.
Ég elska þig, Mina.

58
00:08:19,124 --> 00:08:24,129
<i>Tuttugasta og fimmti maí, Búdapest.
Fór frá Búdapest snemma í morgun.</i>

59
00:08:24,296 --> 00:08:29,676
<i>Tilfinningin sem ég fékk var að við værum það
yfirgefa vestur og inn í austur.</i>

60
00:08:29,843 --> 00:08:33,764
<i>Héraði sem ég á að fara inn í er
ysta austur af landinu</i>

61
00:08:33,931 --> 00:08:35,641
<i>bara á landamærunum
af þremur ríkjum:</i>

62
00:08:35,807 --> 00:08:38,227
<i>Transylvanía, Moldavía
og Bukovina,</i>

63
00:08:38,393 --> 00:08:40,562
<i>í miðjunni
af Karpatafjöllunum.</i>

64
00:08:40,729 --> 00:08:44,441
<i>Ein af þeim villtustu
og minnst þekkta hluta Evrópu.</i>

65
00:08:46,818 --> 00:08:52,616
<i>vinur minn,
velkominn til Karpata.</i>

66
00:08:52,783 --> 00:08:56,161
<i>Ég á von á þér.</i>

67
00:08:56,328 --> 00:09:01,917
<i>Í Borgo skarðinu, vagninn minn
mun bíða þín og koma þér til mín.</i>

68
00:09:02,084 --> 00:09:06,964
<i>Ég treysti ferð þinni frá London
hefur verið hamingjusamur</i>

69
00:09:07,130 --> 00:09:13,136
<i>og að þú munt njóta dvalarinnar
í mínu fagra landi.</i>

70
00:09:13,303 --> 00:09:17,891
<i>Vinur þinn, D.</i>

71
00:09:25,357 --> 00:09:28,360
<i>Dagbók, 25. maí.</i>

72
00:09:28,527 --> 00:09:31,822
<i>Elsku Jónatan
hefur verið í burtu í tæpa viku.</i>

73
00:09:32,030 --> 00:09:35,742
<i>Og þó ég væri fyrir vonbrigðum við
gat eigi gipt fyrir brottför hans,</i>

74
00:09:35,909 --> 00:09:39,037
<i>Ég er ánægður með að hann hafi verið sendur
um þetta mikilvæga verkefni.</i>

75
00:09:39,204 --> 00:09:42,040
<i>Mig langar að heyra allar fréttirnar.</i>

76
00:09:42,207 --> 00:09:46,253
<i>Það hlýtur að vera svo gott
að sjá undarleg lönd.</i>

77
00:09:46,420 --> 00:09:52,718
<i>Ég velti því fyrir mér hvort við, ég meina Jónatan
og ég mun alltaf sjá þá saman.</i>

78
00:10:06,023 --> 00:10:10,027
Við erum snemma, bílstjóri.
Enginn er hér.

79
00:10:10,193 --> 00:10:12,654
Fyrir hina látnu ferðast hratt.

80
00:11:28,313 --> 00:11:30,857
Ég segi, er kastalinn langt?

81
00:12:49,853 --> 00:12:53,482
Velkomin heim til mín.

82
00:12:53,648 --> 00:12:58,820
Farðu inn að vild og farðu
eitthvað af hamingjunni sem þú færð.

83
00:12:58,987 --> 00:13:04,868
Drakúla greifi?
Ég er Drakúla.

84
00:13:05,035 --> 00:13:09,956
Og ég býð þig velkominn,
Herra Harker, heim til mín.

85
00:13:12,000 --> 00:13:15,128
Komdu inn.

86
00:13:29,059 --> 00:13:33,021
Þú munt, ég treysti, afsaka mig

87
00:13:33,188 --> 00:13:36,399
að ég geng ekki með þér.

88
00:13:38,109 --> 00:13:40,862
En ég hef þegar borðað,

89
00:13:42,072 --> 00:13:45,158
og ég drekk aldrei...

90
00:13:47,118 --> 00:13:49,246
vín.

91
00:13:54,334 --> 00:13:58,421
Forfaðir?
Ég sé líkindi.

92
00:13:59,673 --> 00:14:02,926
Röð Drakúlsins.

93
00:14:04,344 --> 00:14:07,180
Drekinn.

94
00:14:07,347 --> 00:14:13,436
Fornt samfélag
að veðsetja forfeður mína

95
00:14:13,603 --> 00:14:19,442
að verja kirkjuna
gegn öllum óvinum Krists.

96
00:14:20,861 --> 00:14:27,200
Það samband
tókst ekki að öllu leyti.

97
00:14:28,159 --> 00:14:30,078
Ó, já.

98
00:14:34,207 --> 00:14:37,377
Það er ekkert grín.

99
00:14:40,046 --> 00:14:43,967
Við Drakúlar eigum rétt á því
að vera stoltur.

100
00:14:44,134 --> 00:14:46,761
Hvaða djöfull eða norn
var alltaf jafn frábær og Attila

101
00:14:46,928 --> 00:14:51,474
hvers blóð rennur
í þessum æðum?

102
00:14:55,103 --> 00:14:56,813
Blóð...

103
00:15:01,526 --> 00:15:07,282
Er of dýrmætur hlutur
á þessum tímum.

104
00:15:10,035 --> 00:15:14,331
Stríðsdagarnir eru liðnir.

105
00:15:15,457 --> 00:15:22,172
Sigrarnir í mínu frábæra kapphlaupi
eru aðeins saga að segja.

106
00:15:25,717 --> 00:15:30,931
Ég er síðastur
af minni tegund.

107
00:15:31,973 --> 00:15:38,146
Ég hef móðgað þig með mínum
fáfræði, telja. Fyrirgefðu mér.

108
00:15:50,033 --> 00:15:55,914
Ég er svo lengi að fara í gegnum mannfjöldann
götur hins volduga London þíns.

109
00:15:56,081 --> 00:16:00,835
Að vera í miðri hringiðunni
og þjóta mannkynsins.

110
00:16:01,002 --> 00:16:06,508
Að deila lífi sínu,
breytingar hennar, dauði.

111
00:16:06,675 --> 00:16:10,762
Þarna. Þú, greifi, ert--

112
00:16:12,555 --> 00:16:17,519
Eru eigandi Carfax Abbey
í Purfleet. Til hamingju.

113
00:16:17,686 --> 00:16:21,982
Fyrirtækið þitt skrifar mest
mikið af hæfileikum þínum.

114
00:16:22,148 --> 00:16:25,610
Þeir segja
þú ert góður maður...

115
00:16:26,027 --> 00:16:28,154
smakka.

116
00:16:29,406 --> 00:16:34,619
Og að þú sért verðugur
í stað forvera þíns,

117
00:16:34,786 --> 00:16:36,955
Herra Renfield.

118
00:16:37,122 --> 00:16:39,958
Þú mátt treysta á mig,
telja

119
00:16:40,125 --> 00:16:41,418
Fyrirgefðu forvitni mína,

120
00:16:41,584 --> 00:16:45,005
en hvers vegna 10 hús í svona nákvæmum
staðsetningar í kringum London?

121
00:16:45,171 --> 00:16:48,091
Er það að hækka
markaðsvirðið?

122
00:16:50,802 --> 00:16:54,639
Trúir þú á örlög?

123
00:16:56,307 --> 00:17:01,146
Að jafnvel kraftar tímans

124
00:17:01,312 --> 00:17:06,818
hægt að breyta
í einum tilgangi?

125
00:17:13,700 --> 00:17:18,788
Heppnasti maðurinn sem gengur
á þessari jörð er sá sem finnur...

126
00:17:19,664 --> 00:17:22,042
sanna ást.

127
00:17:22,208 --> 00:17:27,380
Þú fannst Mina.
Ég hélt að hún væri týnd.

128
00:17:27,547 --> 00:17:30,633
Við eigum að vera gift
um leið og ég kem aftur.

129
00:17:30,800 --> 00:17:34,262
Ertu giftur, greifi?

130
00:17:34,429 --> 00:17:36,097
Herra, ertu giftur?

131
00:17:36,264 --> 00:17:38,058
ég...

132
00:17:38,224 --> 00:17:41,686
Ég var gift einu sinni.

133
00:17:41,853 --> 00:17:44,481
Öldum síðan, að því er virðist.

134
00:17:45,356 --> 00:17:47,275
Hún dó.

135
00:17:47,442 --> 00:17:53,073
Ó. Mér þykir það mjög leitt.
Hún var heppin.

136
00:17:55,658 --> 00:17:59,204
Líf mitt, þegar það er best, er eymd.

137
00:18:04,000 --> 00:18:08,296
Hún mun án efa,
eignast dygga eiginkonu,

138
00:18:08,463 --> 00:18:12,300
og þú,
trúr eiginmaður.

139
00:18:14,260 --> 00:18:15,762
Komdu.

140
00:18:15,929 --> 00:18:21,267
Skrifaðu núna, vinur minn,
til fyrirtækis þíns og allra ástvina

141
00:18:21,434 --> 00:18:27,982
og segðu að það ætti að gleðja þig
vertu hjá mér þar til eftir mánuð.

142
00:18:29,484 --> 00:18:34,405
Mánuði? Viltu mér
að vera svona lengi?

143
00:18:37,117 --> 00:18:41,121
Ég mun ekki taka neitun.

144
00:18:52,340 --> 00:18:55,510
<i>Dagbók, 30. maí,
1897.</i>

145
00:18:55,677 --> 00:18:59,848
<i>Ég veit að Jónatan vill ekki að ég geri það
vertu hér með Lucy meðan hann er í burtu.</i>

146
00:19:00,723 --> 00:19:02,392
<i>Hann heldur að ef ég
venjast</i>

147
00:19:02,559 --> 00:19:05,186
<i>til auðs og forréttinda
af Weston fjölskyldunni,</i>

148
00:19:05,353 --> 00:19:09,149
<i>Ég mun ekki vera sáttur sem eiginkonan
af einum skrifstofumanni á lögmannsstofu.</i>

149
00:19:09,315 --> 00:19:12,110
<i>En ég og Lucy höfum verið vinir
síðan við vorum börn.</i>

150
00:19:12,277 --> 00:19:16,489
<i>Og henni hefur aldrei verið sama
að ég er bara skólakona.</i>

151
00:19:24,747 --> 00:19:26,833
Ó, hversu ógeðslega hræðilegt.

152
00:19:29,794 --> 00:19:31,212
Mina.

153
00:19:32,630 --> 00:19:34,340
Mina.

154
00:19:37,010 --> 00:19:41,139
Ó, Mina,
þú ert alltaf að vinna.

155
00:19:41,306 --> 00:19:43,099
Er þinn metnaðarfulli John Harker

156
00:19:43,266 --> 00:19:46,811
neyða þig til að læra
þessi fáránlega vél?

157
00:19:46,978 --> 00:19:49,314
Þegar hann gæti verið
neyða þig til að framkvæma

158
00:19:49,480 --> 00:19:53,776
ólýsanleg örvæntingarfull verk
ástríðu á stofugólfinu.

159
00:19:53,943 --> 00:19:58,823
Lucy, í alvöru. Þú ættir ekki að tala
um unnustu mína á þann hátt.

160
00:19:58,990 --> 00:20:02,452
Það er meira í hjónabandinu
en holdlegar nautnir.

161
00:20:02,619 --> 00:20:07,624
Ó, Mina. Svo ég sé.
Miklu, miklu meira.

162
00:20:09,876 --> 00:20:12,462
Ó. Ó, það er--

163
00:20:15,131 --> 00:20:16,966
Hvað er það, Lucy?

164
00:20:17,133 --> 00:20:20,220
Ó, Mina.
Því ég skil það ekki.

165
00:20:20,386 --> 00:20:25,058
Getur maður og kona
virkilega gera það?

166
00:20:25,225 --> 00:20:29,437
Ég gerði það. Aðeins í gærkvöldi.
Trefjar. Þú gerðir það ekki.

167
00:20:29,604 --> 00:20:35,026
Já, ég gerði það.
Jæja, í draumum mínum.

168
00:20:35,193 --> 00:20:40,865
Jónatan mælist,
er hann ekki? Þú getur sagt Lucy.

169
00:20:41,032 --> 00:20:43,576
Við höfum kysst, það er allt.

170
00:20:43,743 --> 00:20:47,914
Honum finnst hann of fátækur
að giftast mér.

171
00:20:48,081 --> 00:20:51,292
Það er öllu verra núna þegar ég er hér
heimsækja þig í Hillingham,

172
00:20:51,459 --> 00:20:53,044
ríkur vinur minn.

173
00:20:53,211 --> 00:20:56,589
Já, en ekki einu sinni einn
hjónabandstillögu.

174
00:20:56,756 --> 00:20:59,217
Og hér er ég, næstum 20.

175
00:20:59,384 --> 00:21:01,594
Nánast töffari.

176
00:21:07,392 --> 00:21:10,311
Herra Quincey P. Morris.

177
00:21:11,729 --> 00:21:15,441
- Ó, sjáðu.
- Hvað er það?

178
00:21:15,608 --> 00:21:17,819
Texasbúi.

179
00:21:17,986 --> 00:21:20,029
Quincey P. Morris.

180
00:21:20,196 --> 00:21:22,949
Hann er svo ungur og ferskur,

181
00:21:23,116 --> 00:21:25,326
eins og villtur stóðhestur
á milli fótanna á mér.

182
00:21:25,493 --> 00:21:27,453
Þú ert jákvætt ósæmilegur.

183
00:21:27,620 --> 00:21:30,081
Ég veit bara hvað karlmenn þrá.

184
00:21:30,248 --> 00:21:32,583
Horfðu á.
Lucy.

185
00:21:32,750 --> 00:21:34,627
Quincey, elskan.
Ungfrú Lucy.

186
00:21:35,712 --> 00:21:37,630
Hvers vegna, þú ert eins ferskur
eins og vorrigningin.

187
00:21:37,797 --> 00:21:39,716
Æ, takk.

188
00:21:40,758 --> 00:21:42,927
Ó, Quincy.

189
00:21:43,678 --> 00:21:46,222
Vinsamlegast leyfðu mér
snerta það.

190
00:21:47,223 --> 00:21:50,268
Það er svo stórt.

191
00:21:53,396 --> 00:21:54,814
Lítil stelpa.

192
00:21:54,981 --> 00:21:58,151
Ó, elskan mín,
sæt lítil stelpa.

193
00:21:58,318 --> 00:22:00,403
Ég held í hönd þína,

194
00:22:00,570 --> 00:22:02,822
og þú hefur kysst mig.
Jack!

195
00:22:04,198 --> 00:22:07,702
Höf ástar--
Ó, Jack, elskan mín.

196
00:22:07,869 --> 00:22:09,495
Ó, greyið litla elskan.

197
00:22:09,662 --> 00:22:11,539
Kettlingurinn minn,
komdu hingað.

198
00:22:11,706 --> 00:22:13,875
Komdu hingað
og ég mun kyssa það betur.

199
00:22:14,042 --> 00:22:16,252
Aumingja litla blómið mitt.

200
00:22:16,419 --> 00:22:19,505
Aumingja litli læknirinn minn.
Snilldar læknir.

201
00:22:19,672 --> 00:22:21,507
Halló, Quincey.
Jack.

202
00:22:21,674 --> 00:22:23,926
Þvílíkur óþekkur björn.
Leyfðu mér að finna þinn--

203
00:22:24,093 --> 00:22:27,263
Arthur Holmwood, Esquire.
Arthur!

204
00:22:28,014 --> 00:22:30,391
Ó, elskan mín.

205
00:22:30,558 --> 00:22:32,977
Ó, þú lítur dásamlega út.

206
00:22:33,144 --> 00:22:35,938
Mér þykir það svo leitt
um hattinn þinn.

207
00:22:36,105 --> 00:22:37,940
Alveg heillandi.
Þetta er snákakjóllinn minn.

208
00:22:38,107 --> 00:22:39,400
Er það virkilega?

209
00:22:39,567 --> 00:22:42,278
<i>Lucy er hrein
og dyggðug stúlka,</i>

210
00:22:42,445 --> 00:22:46,449
<i>en ég viðurkenni að hennar frjálsa leið
að tala kemur mér stundum á óvart.</i>

211
00:22:46,616 --> 00:22:49,619
<i>Jonathan segir að þetta sé galli
aðalsins</i>

212
00:22:49,786 --> 00:22:51,996
<i>að þeir segi það sem þeim þóknast.</i>

213
00:22:52,163 --> 00:22:57,293
<i>Sannleikurinn er sá að ég dáist að Lucy og ég er það
ekki hissa að menn flykkjast í kringum hana.</i>

214
00:22:57,460 --> 00:23:00,338
<i>Ég vildi að ég væri eins falleg
og eins dýrkuð og hún.</i>

215
00:23:18,439 --> 00:23:21,150
Hvers konar maður er þetta?

216
00:23:21,317 --> 00:23:23,778
R.M. Renfield,
farsæll lögfræðingur

217
00:23:23,945 --> 00:23:26,364
í fyrirtækinu Hawkins
og Thompkins,

218
00:23:26,531 --> 00:23:29,742
virtur meðlimur í
Windem klúbburinn Lord Nugent,

219
00:23:29,909 --> 00:23:34,288
ávöxtun frá viðskiptum
erlendis í Transylvaníu,

220
00:23:34,455 --> 00:23:37,417
þjáist strax
algjört andlegt niðurbrot.

221
00:23:37,583 --> 00:23:40,837
<i>Hann er núna heltekinn
með nokkurri blóðgirni.</i>

222
00:23:44,924 --> 00:23:46,509
George.

223
00:23:48,845 --> 00:23:50,805
Bíddu hér.

224
00:23:58,020 --> 00:24:01,065
Myndirðu sjá um
Seward læknir, höfundur sögunnar,

225
00:24:01,232 --> 00:24:03,901
eða snittur?

226
00:24:04,068 --> 00:24:07,613
Nei, þakka þér, herra Renfield.
Hvernig líður þér í kvöld?

227
00:24:08,865 --> 00:24:11,367
Miklu betri en þú,
ástsjúki læknirinn minn.

228
00:24:11,534 --> 00:24:13,369
Er mitt persónulega líf
vekur áhuga þinn?

229
00:24:13,536 --> 00:24:17,415
Auðvitað er það.
Allt líf vekur áhuga minn.

230
00:24:17,582 --> 00:24:20,460
Mataræði þitt, herra Renfield,
er ógeðslegt.

231
00:24:20,626 --> 00:24:24,046
Reyndar,
þær eru fullkomlega næringarríkar.

232
00:24:24,213 --> 00:24:27,008
Þú sérð,
hvert líf sem ég innbyrgði

233
00:24:27,175 --> 00:24:29,385
gefur mér líf aftur.

234
00:24:33,014 --> 00:24:35,850
Fluga gefur þér líf?

235
00:24:36,017 --> 00:24:37,727
Svo sannarlega.

236
00:24:37,894 --> 00:24:41,898
En þú gætir allt eins beðið mann um að borða
sameindir með matpörum

237
00:24:42,064 --> 00:24:44,817
en að vekja áhuga minn
í minna kjötætur.

238
00:24:44,984 --> 00:24:48,529
Ég verð að finna upp nýtt
flokkun brjálæðinga fyrir þig.

239
00:24:49,655 --> 00:24:53,910
Hvað með köngulær?
Köngulær éta flugurnar.

240
00:24:55,495 --> 00:24:57,580
Já, köngulær borða þær.

241
00:24:57,747 --> 00:25:00,082
Hvað með spörva?

242
00:25:00,249 --> 00:25:03,586
Ó, já.
Sagðirðu spörvar?

243
00:25:03,753 --> 00:25:07,924
Eitthvað stærra, kannski?
Ó, já.

244
00:25:09,258 --> 00:25:11,385
Kettlingur.

245
00:25:11,552 --> 00:25:13,095
Ég bið þig.

246
00:25:13,262 --> 00:25:16,224
Smá, sléttur--
Fjörugur kettlingur.

247
00:25:16,390 --> 00:25:19,685
Eitthvað sem ég get kennt.
Eitthvað sem ég get fóðrað.

248
00:25:19,852 --> 00:25:21,687
Það myndi enginn
neita mér um kettling.

249
00:25:21,854 --> 00:25:24,148
Viltu ekki frekar kött?

250
00:25:26,317 --> 00:25:27,944
Ó, já.

251
00:25:28,110 --> 00:25:30,154
Stór köttur.

252
00:25:30,321 --> 00:25:33,282
Hjálpræði mitt veltur á því!
Þitt hjálpræði?

253
00:25:33,449 --> 00:25:35,451
Já. Ég þarf líf.

254
00:25:35,618 --> 00:25:38,829
Ég þarf líf fyrir meistarann.
Hvaða meistari?

255
00:25:41,457 --> 00:25:43,960
Meistarinn kemur...

256
00:25:45,044 --> 00:25:48,130
og hann hefur lofað
að gera mig ódauðlegan.

257
00:25:48,297 --> 00:25:49,840
Hvernig?

258
00:25:51,425 --> 00:25:53,135
Taktu hann af mér!

259
00:25:54,554 --> 00:25:56,847
Blóðið er lífið!

260
00:25:57,932 --> 00:26:00,017
<i>Blóðið er lífið!</i>

261
00:26:01,769 --> 00:26:04,438
<i>Þrjátugasti maí, Drakúla kastali.</i>

262
00:26:04,605 --> 00:26:08,901
<i>Ég hugsa undarlega hluti sem
Ég þori ekki að játa fyrir eigin sál.</i>

263
00:26:09,068 --> 00:26:10,403
<i>Talningin,</i>

264
00:26:10,570 --> 00:26:13,990
<i>hvernig hann horfði á Mina
mynd fyllir mig ótta,</i>

265
00:26:14,156 --> 00:26:17,034
<i>eins og ég eigi þátt í
í sögu sem mér er ekki kunn.</i>

266
00:26:41,934 --> 00:26:43,269
Ég heyrði þig ekki koma inn.

267
00:26:46,731 --> 00:26:49,817
Passaðu þig hvernig
þú út sjálfur.

268
00:26:49,984 --> 00:26:53,362
Það er hættulegra
en þú heldur.

269
00:26:59,702 --> 00:27:04,707
Slæmt kúla
af hégóma mannsins.

270
00:27:04,874 --> 00:27:07,209
Þú ættir kannski að gera það

271
00:27:07,376 --> 00:27:09,545
rækta skegg.

272
00:27:17,053 --> 00:27:19,889
Bréfin sem ég bað um.

273
00:27:20,056 --> 00:27:22,266
Hefurðu skrifað þær?

274
00:27:38,824 --> 00:27:40,326
Gott.

275
00:27:49,460 --> 00:27:52,838
Ef þú yfirgefur þessi herbergi,

276
00:27:54,256 --> 00:27:56,425
þú munt ekki, af neinni tilviljun,

277
00:27:56,592 --> 00:27:59,887
farðu að sofa í einhverju öðru
hluti af kastalanum.

278
00:28:01,597 --> 00:28:03,808
Það er gamalt...

279
00:28:05,017 --> 00:28:07,937
og á margar slæmar minningar.

280
00:28:09,980 --> 00:28:13,609
Vertu varaður.
Ég er viss um að ég skil.

281
00:28:22,159 --> 00:28:26,205
Ekki setja trú þína
í slíkum svikum.

282
00:28:27,915 --> 00:28:30,668
Við erum í Transylvaníu.

283
00:28:32,128 --> 00:28:35,715
Transylvanía er ekki England.

284
00:28:35,881 --> 00:28:39,051
Okkar leiðir eru ekki þínar.

285
00:28:39,218 --> 00:28:41,220
Og til þín,

286
00:28:41,387 --> 00:28:44,640
þar skal vera
margt skrítið.

287
00:28:44,807 --> 00:28:48,060
Ég hef séð marga
skrítnir hlutir nú þegar.

288
00:28:48,227 --> 00:28:51,021
Blóðugir úlfar elta mig
í gegnum eitthvert blátt helvítis!

289
00:28:56,861 --> 00:28:59,655
Hlustaðu á þá.

290
00:29:04,034 --> 00:29:07,037
Börn næturinnar.

291
00:29:08,956 --> 00:29:11,333
Þvílík ljúf tónlist
þeir gera.

292
00:29:11,500 --> 00:29:14,545
Tónlist? Þau dýr?

293
00:29:48,537 --> 00:29:52,917
<i>Ég gerði eins og Drakúla sagði.
Ég skrifaði þrjú bréf.</i>

294
00:29:53,083 --> 00:29:56,545
<i>Til fyrirtækis, til fjölskyldu minnar
og ástkæra Mínu.</i>

295
00:29:56,712 --> 00:29:59,632
<i>Ég sagði ekkert um ótta minn
eins og hann mun lesa þær, eflaust.</i>

296
00:30:05,012 --> 00:30:07,473
<i>Ég veit núna að ég er fangi.</i>

297
00:31:32,933 --> 00:31:34,643
<i>Jonathan.</i>

298
00:31:35,936 --> 00:31:38,188
<i>Jonathan, komdu til mín.</i>

299
00:31:47,907 --> 00:31:49,658
<i>Komdu.</i>

300
00:32:08,135 --> 00:32:09,887
<i>Leggstu niður.</i>

301
00:32:11,221 --> 00:32:13,223
<i>Halstu aftur í fangið á mér.</i>

302
00:32:22,858 --> 00:32:25,235
<i>Halstu aftur, Jónatan.</i>

303
00:34:26,231 --> 00:34:30,152
Hvernig dirfist þú að snerta hann!
Hann tilheyrir mér!

304
00:34:30,736 --> 00:34:32,654
Þú sjálfur elskaðir aldrei.

305
00:34:35,866 --> 00:34:40,496
Já. Ég get líka elskað.

306
00:34:42,664 --> 00:34:46,710
Og ég mun elska aftur.

307
00:34:55,219 --> 00:34:57,930
Eigum við ekkert að hafa í kvöld?

308
00:35:42,141 --> 00:35:44,726
<i>Kæra Mina, allt er í góðu hér.</i>

309
00:35:44,893 --> 00:35:47,729
<i>Greifinn hefur krafist þess
Ég verð í mánuð</i>

310
00:35:47,896 --> 00:35:50,107
<i>að kenna honum í enskum sið.</i>

311
00:35:50,274 --> 00:35:53,652
<i>Ég get ekki sagt meira,
nema ég elska þig.</i>

312
00:35:53,819 --> 00:35:56,488
<i>Alltaf trúr, Jónatan.</i>

313
00:35:59,908 --> 00:36:03,579
<i>Bréfin sem ég hef skrifað
hafa án efa innsiglað dóm minn.</i>

314
00:36:07,499 --> 00:36:11,253
<i>Sígaunar greifans, óttalausir
stríðsmenn sem eru tryggir dauðanum</i>

315
00:36:11,420 --> 00:36:13,630
<i>til hvers aðalsmanns
þeir þjóna...</i>

316
00:36:16,466 --> 00:36:20,095
<i>dag og nótt strita þeir,
fylla kassa með afföllnum jörð</i>

317
00:36:20,262 --> 00:36:23,515
<i>úr iðrum kastalans.</i>

318
00:36:24,683 --> 00:36:29,146
<i>Þau á að afhenda honum nýlega
keypti Carfax Abbey í London.</i>

319
00:36:31,231 --> 00:36:35,110
<i>Hvers vegna gera þeir það
fylla þessa kassa af jörðu?</i>

320
00:36:40,282 --> 00:36:42,868
Ég elska hann! Ég elska hann!

321
00:36:43,327 --> 00:36:45,746
Ó, Mina!

322
00:36:46,038 --> 00:36:48,916
Það er svo yndislegt.
Ég hef ákveðið.

323
00:36:49,082 --> 00:36:51,543
Ég elska hann
og ég hef sagt já.

324
00:36:51,710 --> 00:36:55,130
Svo að lokum. Ekki segja mér það.
Texasbúinn með stóra hnífinn?

325
00:36:55,297 --> 00:36:58,133
Ó, nei.
Til mín kæra númer þrjú.

326
00:36:58,300 --> 00:37:02,262
Arthur Holmwood lávarður.
Lord og Lady Holmwood.

327
00:37:02,429 --> 00:37:05,140
Þú átt að vera vinnukonan mín
heiðurs. Ó, segðu já.

328
00:37:05,307 --> 00:37:09,561
Mina, hvað er það? Það er mest
spennandi dagur lífs míns.

329
00:37:11,146 --> 00:37:13,148
Þér virðist ekki vera sama.

330
00:37:13,315 --> 00:37:16,401
Það er bara það að ég er svo hræðileg
áhyggjur af Jonathan.

331
00:37:16,568 --> 00:37:18,737
Þetta bréf sem ég fékk er svo...

332
00:37:18,904 --> 00:37:22,324
Það er svo kalt. Það er svo óeðlilegt.
Það er alls ekki líkt honum.

333
00:37:23,367 --> 00:37:24,660
Ó, Mina, ekki hafa áhyggjur.

334
00:37:52,145 --> 00:37:54,022
Dagbók skipstjóra: Demeter.</i>

335
00:37:54,189 --> 00:37:57,401
<i>Tuttugasta og sjöunda júní, 1897.</i>

336
00:37:59,361 --> 00:38:02,364
<i>Við sóttum 50 kassa
af tilraunajörðinni</i>

337
00:38:02,531 --> 00:38:04,783
<i>á leið til London á Englandi.</i>

338
00:38:04,950 --> 00:38:07,119
<i>Sigdu á hádegi inn í storminn</i>

339
00:38:07,286 --> 00:38:09,788
<i>það virtist
to come out of nowhere,</i>

340
00:38:09,955 --> 00:38:12,374
<i>bera okkur út á sjó.</i>

341
00:38:47,451 --> 00:38:51,079
<i>Þriðji júlí.
Annar stýrimaður er týndur.</i>

342
00:38:51,246 --> 00:38:55,667
<i>Nálægt Gíbraltar.
Stormur heldur áfram. Áhöfn óróleg.</i>

343
00:38:56,585 --> 00:38:59,421
<i>Trúðu einhverjum eða einhverju</i>

344
00:38:59,588 --> 00:39:01,923
<i>er um borð í skipinu með okkur.</i>

345
00:39:14,936 --> 00:39:17,147
Meistari, ég er hér!

346
00:39:18,106 --> 00:39:21,109
Meistari alls lífs
er við höndina!

347
00:39:21,276 --> 00:39:23,195
Safnast saman!

348
00:39:23,362 --> 00:39:25,781
Ég er hér til að gera
boð þitt, húsbóndi!

349
00:39:25,947 --> 00:39:28,283
Ég hef dýrkað þig
langt og langt í burtu!

350
00:39:28,450 --> 00:39:31,912
Og nú ertu nálægt,
meistari!

351
00:39:32,079 --> 00:39:34,664
Ég er þræll þinn!

352
00:39:34,831 --> 00:39:37,459
Ég bíð eftir skipun þinni!

353
00:39:37,626 --> 00:39:40,337
Mál Renfield
verður áhugaverðara.

354
00:39:40,504 --> 00:39:44,299
Samt er aðferð í brjálæði hans
með flugurnar sínar og köngulær.

355
00:39:44,466 --> 00:39:47,636
Hefði ég leyndarmál jafnvel
einn svo ljómandi hugur,

356
00:39:47,803 --> 00:39:51,640
lykillinn að fancy
af einum brjálæðingi...

357
00:39:57,979 --> 00:39:59,022
Lucy.

358
00:39:59,606 --> 00:40:01,149
Lucy.

359
00:40:57,539 --> 00:40:59,916
Lucy? Lucy!

360
00:41:00,876 --> 00:41:02,002
Lucy!

361
00:41:08,675 --> 00:41:10,302
Lucy.

362
00:41:43,543 --> 00:41:44,836
Lucy!

363
00:42:01,061 --> 00:42:02,229
Lucy!

364
00:42:39,891 --> 00:42:43,979
Nei. Sjá mig ekki.

365
00:42:56,408 --> 00:42:57,826
Lucy.

366
00:42:59,494 --> 00:43:02,581
Ó! Ég gat ekki stjórnað mér.

367
00:43:02,747 --> 00:43:06,543
Hæ, Lucy. Þú ert að dreyma.
Þú gengur aftur í svefni.

368
00:43:06,710 --> 00:43:10,714
Sál mín, að því er virtist
að yfirgefa líkama minn.

369
00:43:10,880 --> 00:43:15,552
Það var þessi kvalafulla tilfinning,
og ég gat ekki komist aftur að því.

370
00:43:15,719 --> 00:43:17,137
Ég er alveg að titra.

371
00:43:17,304 --> 00:43:19,180
Það er allt í lagi, Lucy.
Þú varst að dreyma.

372
00:43:19,347 --> 00:43:22,559
Ég varð að. Það svona
dró mig og tældi mig.

373
00:43:22,726 --> 00:43:25,854
- Ég hafði enga stjórn.
- Það er allt í lagi.

374
00:43:26,021 --> 00:43:28,940
- Það var með rauð augu.
- Þegiðu nú.

375
00:43:29,107 --> 00:43:31,818
Ég hef ennþá bragðið
af blóði hans í munni mínum.

376
00:43:45,749 --> 00:43:48,543
Hérna förum við.
Snúðu því hér.

377
00:43:50,545 --> 00:43:52,005
Meistari.

378
00:43:53,340 --> 00:43:56,134
Ég er hér til að gera tilboð þitt.

379
00:43:57,010 --> 00:44:00,263
Meistari! Ég er hér!

380
00:44:01,765 --> 00:44:04,059
Ég hef dýrkað þig.

381
00:44:06,936 --> 00:44:09,773
<i>Andstætt sumum
trú, vampíran,</i>

382
00:44:09,939 --> 00:44:13,902
<i>eins og hver önnur næturvera,
getur farið um daginn,</i>

383
00:44:14,069 --> 00:44:18,406
<i>þó það sé ekki eðlilegur tími hans,
og kraftar hans eru veikir.</i>

384
00:44:35,006 --> 00:44:38,134
Sjáðu hið ótrúlega
kvikmyndatöku!

385
00:44:38,301 --> 00:44:41,262
Undur nútíma siðmenningar!

386
00:44:41,429 --> 00:44:43,640
Nýjasta tilfinningin!

387
00:44:43,807 --> 00:44:46,851
Mesta aðdráttarafl
aldarinnar!

388
00:44:47,018 --> 00:44:49,771
Nýja undur heimsins!

389
00:44:51,731 --> 00:44:54,818
Sjáðu magnaða kvikmyndatökuna!

390
00:45:14,129 --> 00:45:16,047
Sjá mig.

391
00:45:17,882 --> 00:45:19,134
Sjáðu mig núna.

392
00:45:25,849 --> 00:45:29,102
Úlfur slapp úr dýragarðinum
enn á lausu!

393
00:45:29,269 --> 00:45:31,146
Kaupa blað, herra?

394
00:45:33,440 --> 00:45:34,983
Þakka þér fyrir, herra.

395
00:45:37,485 --> 00:45:40,989
Fáðu Gazette þinn!
Penny a blað!

396
00:45:54,210 --> 00:45:56,755
Mínar auðmjúkustu afsökunarbeiðni.

397
00:45:57,964 --> 00:46:00,842
Fyrirgefðu fáfræði mína.

398
00:46:01,009 --> 00:46:04,012
Ég er nýlega kominn
frá útlöndum

399
00:46:04,179 --> 00:46:07,182
og ég þekki ekki borg þína.

400
00:46:07,348 --> 00:46:08,683
Er falleg kona -?

401
00:46:08,850 --> 00:46:11,186
Þú getur keypt götuatlas
fyrir sixpensara. Góðan daginn.

402
00:46:13,897 --> 00:46:16,107
Ég hef móðgað þig.

403
00:46:17,650 --> 00:46:19,903
Ég er aðeins að leita að
kvikmyndatökuna.

404
00:46:20,069 --> 00:46:23,531
Mér skilst að það sé dásemd
hins siðmenntaða heims.

405
00:46:23,698 --> 00:46:27,410
Ef þú leitar að menningu,
heimsækja svo safn.

406
00:46:27,577 --> 00:46:30,497
London er full af þeim.
Fyrirgefðu.

407
00:46:39,839 --> 00:46:42,467
Kona svo yndisleg
og greindur

408
00:46:42,634 --> 00:46:46,179
ætti ekki að ganga um göturnar
London án herrans síns.

409
00:46:46,346 --> 00:46:48,556
Þekkir ég þig, herra?

410
00:46:49,808 --> 00:46:52,685
Ertu kunnugur
með manninum mínum?

411
00:46:52,852 --> 00:46:54,729
Á ég að hringja í lögregluna?

412
00:46:56,564 --> 00:46:58,733
Eiginmaður?

413
00:46:58,900 --> 00:47:01,319
Ég skal angra þig
ekki meira.

414
00:47:05,073 --> 00:47:06,658
Herra.

415
00:47:07,826 --> 00:47:10,411
Það er ég sem hef verið dónalegur.

416
00:47:10,578 --> 00:47:13,331
Ef þú ert að leita“ Vinsamlegast.

417
00:47:15,750 --> 00:47:18,336
Leyfðu mér
að kynna mig.

418
00:47:20,213 --> 00:47:24,425
Ég er Vlad prins af Sagite.

419
00:47:27,428 --> 00:47:29,430
Prins, ekki síður?
ég er...

420
00:47:31,057 --> 00:47:32,976
þjónn þinn.

421
00:47:35,270 --> 00:47:37,856
Wilhelmina Murray.

422
00:47:40,817 --> 00:47:43,444
ég er

423
00:47:43,611 --> 00:47:45,613
heiðraður,

424
00:47:45,780 --> 00:47:47,699
Frú Mina.

425
00:47:51,661 --> 00:47:53,454
Þessa leið.

426
00:48:06,676 --> 00:48:08,553
Halló, herra.

427
00:48:08,720 --> 00:48:11,973
Herra Holmwood spurði mig
að koma við til að sjá Miss Lucy.

428
00:48:12,140 --> 00:48:13,600
Já, herra.

429
00:48:13,766 --> 00:48:16,436
Dr. Seward, ungfrú Lucy.
Þakka þér fyrir.

430
00:48:16,603 --> 00:48:18,146
Ó, Jack!

431
00:48:18,313 --> 00:48:21,566
Snilldar Jack. Líkar þér það?

432
00:48:23,359 --> 00:48:25,320
Setti Arthur þig
upp í þetta

433
00:48:25,486 --> 00:48:28,865
eða vildir þú mig einn
bara einu sinni áður en ég giftist?

434
00:48:29,949 --> 00:48:32,452
Lucy, þú ert það
skammar mig.

435
00:48:32,619 --> 00:48:35,330
Ég er hér sem læknirinn þinn.

436
00:48:35,496 --> 00:48:37,665
Unnusti þinn er mjög
áhyggjur af þér,

437
00:48:37,832 --> 00:48:42,629
og ég fullvissa þig,
traust læknis er heilagt.

438
00:48:42,795 --> 00:48:44,881
Ég verð að hafa þitt
fullkomið traust.

439
00:48:49,552 --> 00:48:51,512
Hjálpaðu mér, Jack.

440
00:48:52,889 --> 00:48:55,600
Ég veit það ekki
hvað er að gerast hjá mér.

441
00:48:55,767 --> 00:48:57,852
Ég er að breytast.

442
00:48:58,019 --> 00:48:59,896
Ég finn fyrir því.

443
00:49:01,439 --> 00:49:03,316
Ég heyri allt.

444
00:49:03,483 --> 00:49:06,486
Ég heyri í þjónunum á hinum
enda hússins, hvíslandi.

445
00:49:06,653 --> 00:49:09,906
Ég heyri mýs á háaloftinu,
stappa eins og fílar.

446
00:49:11,074 --> 00:49:13,743
En ég hef það hræðilegt
martraðir, Jack.

447
00:49:15,870 --> 00:49:17,372
Augun.

448
00:49:17,538 --> 00:49:18,873
Ó, Jack.

449
00:49:19,040 --> 00:49:22,669
Ég er hér, Lucy.
Ekkert mun skaða þig.

450
00:49:22,835 --> 00:49:25,546
Úff. Úff.

451
00:49:25,713 --> 00:49:27,131
Láttu það virka.

452
00:49:29,133 --> 00:49:31,386
Þakka þér fyrir.
Lucy.

453
00:49:31,552 --> 00:49:33,930
Ó, Jack, kysstu mig.

454
00:49:39,060 --> 00:49:41,896
Og má ég segja, fröken
Lucy er heitari en júníbrúður

455
00:49:42,063 --> 00:49:44,399
hjólandi berbaka nakin
í miðri Sahara.

456
00:49:44,565 --> 00:49:46,734
Ég myndi horfa á nýlendutímann minn
tungu ef ég væri þú.

457
00:49:48,319 --> 00:49:52,323
Halló, Jack. Og hvernig er
yndislegi sjúklingurinn okkar í dag?

458
00:49:52,490 --> 00:49:56,202
Jæja, satt að segja, Arthur,
Ég er ruglaður.

459
00:49:56,369 --> 00:49:58,997
Ó, Jack, ertu það
enn að velta fyrir sér ungfrú Lucy?

460
00:49:59,163 --> 00:50:02,667
Ég get aðeins ályktað
það hlýtur að vera eitthvað andlegt.

461
00:50:02,834 --> 00:50:06,254
Hversu mjög drullu.
Heyrðirðu það, Quince?

462
00:50:06,421 --> 00:50:09,966
Í síðustu viku vildi hann giftast henni, og
nú vill hann fá hana framselda.

463
00:50:11,384 --> 00:50:12,802
Við skulum fara og hafa
kíkja á hana.

464
00:50:23,563 --> 00:50:26,566
ég er ráðalaus,
Ég viðurkenni.

465
00:50:26,733 --> 00:50:29,318
Ég hef tekið mér það frelsi
kaðall Abraham Van Helsing,

466
00:50:29,485 --> 00:50:31,446
frumspekingurinn,
heimspekingur.

467
00:50:31,612 --> 00:50:34,407
Hljómar eins og helvíti
töfralæknir við mig, Jack.

468
00:50:34,574 --> 00:50:38,369
Van Helsing veit meira um óljóst
sjúkdóma en nokkur maður í heiminum.

469
00:50:38,536 --> 00:50:40,705
Hann er kennarinn minn
og leiðbeinandi.

470
00:50:43,624 --> 00:50:47,128
Gerðu það, maður.
Komdu með hann hingað.

471
00:50:47,295 --> 00:50:49,255
Sparaðu ekkert.

472
00:51:24,040 --> 00:51:25,708
Ótrúlegt.

473
00:51:25,875 --> 00:51:28,669
Það eru engin takmörk
til vísinda.

474
00:51:30,922 --> 00:51:33,174
Hvernig geturðu kallað þetta vísindi?

475
00:51:34,550 --> 00:51:37,512
Heldurðu frú Curie
myndi bjóða upp á slíkan samanburð?

476
00:51:37,678 --> 00:51:39,347
Í alvöru.

477
00:51:42,266 --> 00:51:45,728
Ég, ahem-- ég ætti ekki
hafa komið hingað.

478
00:51:45,895 --> 00:51:47,814
Ég verð að fara.

479
00:51:53,069 --> 00:51:55,029
Ekki óttast mig.

480
00:52:10,211 --> 00:52:11,796
Hættu þessu. Hættu þessu.

481
00:52:11,963 --> 00:52:13,548
Hættu þessu.

482
00:52:23,891 --> 00:52:26,477
Guð minn. Hver ert þú?

483
00:52:26,644 --> 00:52:28,312
Ég þekki þig.

484
00:52:28,479 --> 00:52:33,025
Ég hef farið yfir
haf tímans

485
00:52:33,192 --> 00:52:35,069
að finna þig.

486
00:53:14,150 --> 00:53:16,194
Það er engin þörf á að örvænta.

487
00:53:16,360 --> 00:53:20,031
Dýrastjórnendur hafa
allt undir algjörri stjórn.

488
00:53:40,092 --> 00:53:42,136
Komdu hingað, Mina.

489
00:54:01,364 --> 00:54:02,990
Honum líkar við þig.

490
00:54:29,183 --> 00:54:32,478
Það er mikið um að vera
lært af skepnum.

491
00:55:45,634 --> 00:55:47,803
Hið suðræna
pampas vampíru leðurblöku must

492
00:55:47,970 --> 00:55:51,766
neyta 10 sinnum eigin þyngd
í fersku blóði á hverjum degi

493
00:55:52,808 --> 00:55:55,394
eða eigin blóðfrumur
mun deyja.

494
00:56:04,528 --> 00:56:06,113
Sætur lítill meindýr, ja?

495
00:56:07,615 --> 00:56:10,159
Blóð og sjúkdómar
af blóðinu,

496
00:56:10,326 --> 00:56:13,120
eins og sárasótt,
þeir varða okkur hér.

497
00:56:14,205 --> 00:56:16,457
Sjálft nafnið
"kynsjúkdómar,"

498
00:56:16,624 --> 00:56:20,294
sjúkdómar Venusar,
kennir þeim guðlegan uppruna.

499
00:56:20,461 --> 00:56:23,839
Og þeir taka þátt
í því kynlífsvandamáli um sem

500
00:56:24,006 --> 00:56:28,052
siðfræði og hugsjónir kristinna manna
siðmenninguna hafa áhyggjur.

501
00:56:28,219 --> 00:56:33,224
Reyndar siðmenning og sárasótt
hafa komist áfram saman.

502
00:56:36,268 --> 00:56:37,311
Hvað er þetta?

503
00:56:37,478 --> 00:56:39,105
Það er úr símanum,
prófessor.

504
00:56:39,271 --> 00:56:41,148
Telegraph?

505
00:56:43,067 --> 00:56:47,488
Mm. Þakka þér fyrir. Herrar mínir,
takk fyrir. Það verður allt.

506
00:56:58,416 --> 00:57:00,501
Dögun.

507
00:57:00,668 --> 00:57:03,504
<i>Þetta gætu verið síðustu orðin
Ég skrifa í þessa dagbók.</i>

508
00:57:03,671 --> 00:57:06,298
<i>Drakúla hefur yfirgefið mig
við þessar konur,</i>

509
00:57:06,465 --> 00:57:08,509
<i>þessir djöflar holunnar.</i>

510
00:57:08,676 --> 00:57:10,845
<i>Þeir tæma blóðið mitt
að halda mér veikum,</i>

511
00:57:11,011 --> 00:57:13,681
<i>varla á lífi svo ég get ekki sloppið.</i>

512
00:57:13,848 --> 00:57:17,184
<i>Ég mun reyna í síðasta sinn í dag
að flýja til vatns.</i>

513
00:57:17,351 --> 00:57:20,187
<i>Það verður að vera gangur
til ánna,</i>

514
00:57:20,354 --> 00:57:22,773
<i>og svo í burtu
frá þessu bölvuðu landi</i>

515
00:57:22,940 --> 00:57:26,110
<i>þar sem djöfullinn og börn hans
enn ganga með jarðneskum fótum.</i>

516
00:57:36,370 --> 00:57:38,497
<i>Til að skrá þig, ég votta það</i>

517
00:57:38,664 --> 00:57:41,876
<i>að á þessum tímapunkti,
Ég, Abraham Van Helsing,</i>

518
00:57:42,042 --> 00:57:45,921
<i>tókst persónulega þátt
í þessum undarlegu atburðum.</i>

519
00:58:39,934 --> 00:58:42,937
Prófessor Van Helsing,
hversu gott af þér að koma.

520
00:58:47,525 --> 00:58:50,903
Ég kem alltaf til vina minna
í neyð þegar þeir hringja í mig.

521
00:58:51,070 --> 00:58:53,447
Svo, Jack, segðu mér það
allt um þitt mál.

522
00:58:53,614 --> 00:58:56,492
Hún hefur allt það venjulega
líkamleg blóðleysiseinkenni.

523
00:58:56,659 --> 00:58:59,787
Blóðgreining hennar er eðlileg,
og þó er það ekki.

524
00:58:59,954 --> 00:59:03,499
Hún sýnir áframhaldandi blóðmissi.
Ég get ekki rakið orsökina.

525
00:59:03,666 --> 00:59:04,708
Blóðtap? Hvernig?

526
00:59:14,969 --> 00:59:16,262
Guð minn, lokaðu dyrunum!

527
00:59:27,856 --> 00:59:31,193
Guð minn,
hún er bara barn.

528
00:59:32,820 --> 00:59:34,280
Já.

529
00:59:35,614 --> 00:59:37,533
Guð minn.

530
00:59:37,700 --> 00:59:41,704
Það er enginn tími til að missa. Þarna
hlýtur að vera blóðgjöf.

531
00:59:41,870 --> 00:59:44,498
Farðu úr úlpunni. Mundu
hvernig á að binda túrtappa, er það ekki?

532
00:59:44,665 --> 00:59:47,001
Eða ertu búinn að gleyma?
Þú fullkomnaði aðferð?

533
00:59:47,167 --> 00:59:49,587
Fullkominn? Nei.
Ég hef aðeins gert tilraunir.

534
00:59:49,753 --> 00:59:51,672
Aðferð Landsteiners.

535
00:59:53,507 --> 00:59:55,676
Dýr, geitur, kindur.

536
00:59:57,344 --> 00:59:59,221
Ef blóðlýsa á sér stað
í blóðgjafasermi,

537
00:59:59,388 --> 01:00:01,056
rauðu blóðkornin hennar
mun springa.

538
01:00:01,223 --> 01:00:03,559
Hún mun deyja.
Hérna, taktu þetta rör.

539
01:00:07,521 --> 01:00:09,648
Hvað í guðanna bænum
er í gangi hérna uppi?

540
01:00:09,815 --> 01:00:11,358
Þetta er prófessor
Van Helsing, gr.

541
01:00:11,525 --> 01:00:13,027
Hvað í fjandanum er hann að gera við Lucy?

542
01:00:13,193 --> 01:00:14,236
Hann er að reyna að bjarga lífi hennar.

543
01:00:14,403 --> 01:00:16,905
Guð minn góður!
Þú ert unnustinn? Vinsamlegast.

544
01:00:18,240 --> 01:00:19,825
Vinsamlegast.

545
01:00:20,367 --> 01:00:23,412
Farðu úr úlpunni. Þessi ungi
konan er mjög veik. Hún er að deyja.

546
01:00:23,579 --> 01:00:25,581
Hún vill blóð
og blóð verður hún að hafa.

547
01:00:25,748 --> 01:00:27,082
Farðu úr úlpunni.

548
01:00:27,249 --> 01:00:29,168
Brettið upp erminni, Art.

549
01:00:30,544 --> 01:00:32,838
Ó, Guð.
Fljótt, fljótt, fljótt.

550
01:00:33,005 --> 01:00:34,548
Rúllaðu því upp!

551
01:00:34,715 --> 01:00:36,467
Þetta gæti sært svolítið, gr.

552
01:00:36,634 --> 01:00:37,926
Úff!

553
01:00:48,228 --> 01:00:51,732
Fyrirgefðu mér, herra. Líf mitt er hennar. Ég myndi
gefðu síðasta blóðdropa minn til að bjarga henni.

554
01:00:51,899 --> 01:00:53,776
Síðasti dropinn þinn?

555
01:00:53,942 --> 01:00:55,569
Þakka þér fyrir.

556
01:00:55,736 --> 01:01:00,074
Þú ert hjartanlega velkominn hingað.
Ég spyr ekki eins mikið og það. Ekki enn.

557
01:01:00,240 --> 01:01:01,659
Haltu í hönd hennar.

558
01:01:14,254 --> 01:01:18,592
En, Jack, þessi fátæka skepna hefur átt
blóð tveggja manna sett í hana þegar.

559
01:01:18,759 --> 01:01:22,179
Maður á lífi. Allur líkami hennar
gat ekki haldið svona miklu blóði.

560
01:01:25,432 --> 01:01:26,517
Hvað tók það út?

561
01:01:26,684 --> 01:01:28,602
Þetta er góð spurning, herra Morris.

562
01:01:34,233 --> 01:01:36,110
Þau merki
á hálsi hennar,

563
01:01:36,276 --> 01:01:38,654
enginn sjúkdómur,
engin kvörtun,

564
01:01:38,821 --> 01:01:40,656
Ég er viss um að blóðtapið
kom þar fram.

565
01:01:40,823 --> 01:01:42,741
Ó? Hvar gerði
fer blóðið?

566
01:01:44,284 --> 01:01:46,578
Þú varst einu sinni
varkár nemandi, Jack.

567
01:01:46,745 --> 01:01:48,580
Notaðu heilann!
Hvert fór blóðið?

568
01:01:48,747 --> 01:01:50,124
Segðu mér það!

569
01:01:51,291 --> 01:01:52,710
Rúmfötin myndu
vera þakinn blóði.

570
01:01:52,876 --> 01:01:56,046
Einmitt. Þú lætur ekki þitt
augu sjá né eyru þín heyra

571
01:01:56,213 --> 01:01:58,465
það sem þú
getur ekki gert grein fyrir.

572
01:01:58,632 --> 01:02:02,094
Eitthvað fór bara þarna upp, saug það
út úr henni og flaug í burtu, býst ég við?

573
01:02:04,179 --> 01:02:05,973
Já. Hvers vegna ekki?

574
01:02:06,140 --> 01:02:10,352
Það er snilld.
Það er algjör snilld.

575
01:02:10,519 --> 01:02:12,646
Ætlar einhver ykkar að læra lækna,
eða hvað sem þú ert,

576
01:02:12,813 --> 01:02:14,773
vinsamlegast segðu mér hvað er
í gangi með Lucy mína?

577
01:02:16,150 --> 01:02:18,736
Jack, þú ert vísindamaður.

578
01:02:18,902 --> 01:02:22,239
Heldurðu að það séu ekki hlutir til í þessu
alheimur sem þú getur ekki skilið

579
01:02:22,406 --> 01:02:24,867
og sem eru sannar.
Dáleiðsla, dáleiðsla?

580
01:02:25,033 --> 01:02:27,119
Þú og Charcot
hafa sannað dáleiðslu.

581
01:02:27,286 --> 01:02:28,704
Efnismyndun, astral líkamar.

582
01:02:38,505 --> 01:02:40,424
Prófessor?

583
01:02:42,009 --> 01:02:43,260
Hvert í fjandanum fór hann?

584
01:02:46,430 --> 01:02:48,307
Sérðu?

585
01:02:48,474 --> 01:02:50,851
Mér líður eins og miskunnarlausum nýliði.

586
01:02:51,018 --> 01:02:54,521
Herrar mínir, við erum ekki að berjast
einhver sjúkdómur hérna.

587
01:02:54,688 --> 01:02:56,690
Þessi merki á elskan þín
Háls ungfrú Lucy var gerður

588
01:02:56,857 --> 01:02:59,026
af einhverju
ólýsanlegt þarna úti.

589
01:02:59,193 --> 01:03:00,360
Dauður, en ekki dauður.

590
01:03:00,527 --> 01:03:03,572
Það eltir okkur í einhverjum skelfilegum tilgangi
Ég er ekki enn að fatta.

591
01:03:03,739 --> 01:03:06,825
Að lifa, það nærist
á dýrmætu blóði Lucy.

592
01:03:06,992 --> 01:03:09,369
Það er dýr, skrímsli.

593
01:03:28,138 --> 01:03:31,183
<i>Hvað er að gerast
til Lucy og til mín?</i>

594
01:03:31,350 --> 01:03:34,520
<i>Þegar ég var yngri,
tilfinningar mínar voru aldrei truflaðar.</i>

595
01:03:34,686 --> 01:03:36,980
<i>Ég vildi að ég væri ég sjálfur aftur,</i>

596
01:03:37,147 --> 01:03:40,776
<i>hin skynsama Mina
Ég var alltaf háður.</i>

597
01:03:47,324 --> 01:03:49,368
<i>absinthe</i>

598
01:03:49,535 --> 01:03:51,995
<i>er ástardrykkur sjálfsins.</i>

599
01:03:53,831 --> 01:03:56,416
<i>Græni álfurinn</i>

600
01:03:56,583 --> 01:04:01,296
<i>sem býr í absinthe</i>

601
01:04:01,463 --> 01:04:03,382
<i>vill sál þína.</i>

602
01:04:06,260 --> 01:04:07,594
<i>En...</i>

603
01:04:08,929 --> 01:04:11,890
<i>þú ert öruggur hjá mér.</i>

604
01:04:26,697 --> 01:04:28,949
Segðu mér, prins,

605
01:04:29,116 --> 01:04:31,201
segðu mér frá heimili þínu.

606
01:04:33,787 --> 01:04:35,998
Fallegasti staðurinn

607
01:04:36,164 --> 01:04:38,083
í allri sköpun.

608
01:04:38,917 --> 01:04:42,796
Já, það hlýtur að vera.

609
01:04:46,425 --> 01:04:50,637
Land fyrir utan
mikill, víðáttumikill skógur...

610
01:04:53,307 --> 01:04:55,976
umkringdur
glæsileg fjöll...

611
01:04:57,811 --> 01:04:59,730
gróðursælir víngarðar...

612
01:05:01,732 --> 01:05:06,278
og blóm af svo veikleika
og fegurð

613
01:05:06,445 --> 01:05:08,822
eins og hvergi annars staðar sé að finna.

614
01:05:18,707 --> 01:05:20,584
Þú hefur lýst heimili mínu

615
01:05:20,751 --> 01:05:22,920
eins og þú hefðir
séð það af eigin raun.

616
01:05:27,007 --> 01:05:30,093
Það er rödd þín,
kannski.

617
01:05:30,260 --> 01:05:32,179
Það er svo kunnuglegt.

618
01:05:34,181 --> 01:05:36,099
Það er eins og--

619
01:05:37,517 --> 01:05:40,270
Þetta er eins og rödd í draumi
Ég get ekki sett...

620
01:05:43,190 --> 01:05:45,776
og það huggar mig.

621
01:05:45,943 --> 01:05:48,403
Þegar ég er einn.
Þegar þú ert einn.

622
01:06:10,300 --> 01:06:12,386
Og hvað
af prinsessunni?

623
01:06:19,226 --> 01:06:20,727
Prinsessa?

624
01:06:20,894 --> 01:06:22,813
Það er alltaf til
prinsessa...

625
01:06:24,982 --> 01:06:27,401
með sloppum
rennandi hvítur.

626
01:06:31,613 --> 01:06:34,700
Og andlit hennar.

627
01:06:34,866 --> 01:06:37,869
Ó, Guð,

628
01:06:38,036 --> 01:06:39,913
andlitið á henni...

629
01:06:43,667 --> 01:06:45,252
er á.

630
01:06:50,716 --> 01:06:52,509
Prinsessan,

631
01:06:53,719 --> 01:06:57,097
hún er fljót
fyllt af sorgartárum

632
01:06:58,598 --> 01:07:00,517
og ástarsorg.

633
01:07:04,771 --> 01:07:06,732
Þar var prinsessa.

634
01:07:10,277 --> 01:07:12,195
Elísabeta.

635
01:07:14,865 --> 01:07:16,742
Hún var mest
geislandi kona

636
01:07:16,908 --> 01:07:18,952
í öllum heimsveldum
heimsins.

637
01:07:26,501 --> 01:07:30,130
Svik mannsins tóku hana
frá fornum prinsi sínum.

638
01:07:32,299 --> 01:07:35,093
Hún stökk til dauða

639
01:07:35,260 --> 01:07:37,637
út í ána
sem þú talaðir um.

640
01:07:38,722 --> 01:07:41,641
Á móðurmáli mínu

641
01:07:43,143 --> 01:07:45,062
það heitir...

642
01:07:46,313 --> 01:07:48,398
<i>argesh.</i>

643
01:07:50,650 --> 01:07:52,402
River prinsessa.

644
01:09:28,748 --> 01:09:30,125
<i>Kæra frú.</i>

645
01:09:30,292 --> 01:09:33,336
<i>unnustu þinn' er öruggur
og í umönnun...</i>

646
01:09:33,503 --> 01:09:35,964
<i> af góðu systrunum
hins heilaga sakramentis.</i>

647
01:09:37,424 --> 01:09:41,761
<i>Hr. Harker trúir lífi þínu
er í mikilli hættu</i>

648
01:09:41,928 --> 01:09:45,265
<i>og hann þráir af allri nauðsyn
að þú sameinist honum hér</i>

649
01:09:45,432 --> 01:09:48,560
<i>svo þú getir
strax giftast.</i>

650
01:09:48,727 --> 01:09:52,230
<i>Þín með allri blessun,
Systir Agatha.</i>

651
01:09:55,483 --> 01:09:57,652
Sæll prinsinn minn.

652
01:09:57,819 --> 01:10:00,447
Jónatan má aldrei
veit af okkur.

653
01:10:07,954 --> 01:10:09,581
Lucy? Lucy.

654
01:10:09,748 --> 01:10:12,834
Abraham Van Helsing.
Dr. Van Helsing.

655
01:10:13,001 --> 01:10:16,129
Og þú ert frú Mina,
kær vinkona Lucy okkar, ja?

656
01:10:16,296 --> 01:10:19,466
Hvernig er hún, læknir?
Hún er enn mjög veik.

657
01:10:19,633 --> 01:10:21,885
Hún segir mér frá þér
ástsæli Jonathan Harker

658
01:10:22,052 --> 01:10:24,137
og áhyggjur þínar af honum.

659
01:10:24,304 --> 01:10:26,473
Jæja, ég hef líka áhyggjur
fyrir alla unga elskendur.

660
01:10:31,144 --> 01:10:33,605
Það eru myrkur
í lífinu, barnið mitt,

661
01:10:33,772 --> 01:10:35,815
og það eru ljós.

662
01:10:35,982 --> 01:10:38,777
Þú ert einn af ljósunum,
elsku Mina,

663
01:10:38,944 --> 01:10:40,987
ljós alls ljóss.

664
01:10:46,493 --> 01:10:48,203
Farðu núna. Sjáðu vin þinn.

665
01:11:04,678 --> 01:11:06,513
Mina.

666
01:11:09,599 --> 01:11:12,018
Þú lítur öðruvísi út, Mina.

667
01:11:12,185 --> 01:11:15,272
Þú lítur jákvætt geislandi út.

668
01:11:15,438 --> 01:11:16,856
Þú heyrðir
frá Jónatan.

669
01:11:17,023 --> 01:11:19,067
Var það ekki?
Já.

670
01:11:19,234 --> 01:11:20,694
Já.

671
01:11:20,860 --> 01:11:22,862
Hann er öruggur, Lucy.

672
01:11:23,029 --> 01:11:25,699
Hann er í klaustri
í Rúmeníu.

673
01:11:25,865 --> 01:11:29,286
Hann þjáist af
ofsafenginn heilasótt.

674
01:11:29,452 --> 01:11:31,121
Góðu systurnar
eru að hugsa um hann.

675
01:11:31,288 --> 01:11:35,875
Þeir skrifuðu mér,
og þeir segja að hann þurfi á mér að halda,

676
01:11:36,042 --> 01:11:39,045
en ég fer ekki.

677
01:11:39,212 --> 01:11:41,339
Ég fer ekki
að yfirgefa þig.

678
01:11:41,506 --> 01:11:43,174
Mina.

679
01:11:43,800 --> 01:11:46,219
Þú verður að fara til hans

680
01:11:46,386 --> 01:11:48,888
og þú verður að elska hann

681
01:11:49,055 --> 01:11:51,224
og giftast honum
rétt þá og þar.

682
01:11:52,559 --> 01:11:54,978
Og ég vil að þú gerir það
taktu þetta, systir mín.

683
01:11:55,145 --> 01:11:56,354
Nei.

684
01:11:56,521 --> 01:11:58,398
Það er brúðkaupsgjöfin mín
til þín.

685
01:11:58,565 --> 01:12:00,025
Nei, Lucy, nei.

686
01:12:00,525 --> 01:12:02,902
Ekki hafa áhyggjur af
dekraði litla Lucy.

687
01:12:05,280 --> 01:12:07,699
Ég mun vera í lagi.

688
01:12:08,325 --> 01:12:10,869
Segðu Jonathan haf af ást.

689
01:12:25,800 --> 01:12:27,552
Jack, hvernig er hún?
Quincey.

690
01:12:46,529 --> 01:12:48,656
Þetta er ástæðan fyrir því að ég
getur ekki andað!

691
01:12:48,823 --> 01:12:51,451
Lucy.Lucy.
Lucy, það er lyf.

692
01:12:51,618 --> 01:12:53,912
Til að hjálpa þér að sofa.
Að dreyma betri drauma.

693
01:12:54,079 --> 01:12:57,082
Það er hvítlaukur!
Það er ekkert nema venjulegur hvítlaukur!

694
01:12:57,248 --> 01:13:00,460
Lucy, Quincey er hér. Quinceys
hér til að sjá þig. Fáðu þér brennivín.

695
01:13:00,627 --> 01:13:04,297
Nú, fröken Lucy,
þú hvílir þig bara rólegur.

696
01:13:04,464 --> 01:13:06,299
Arthur sendi mig
að sjá um þig.

697
01:13:07,425 --> 01:13:08,968
Hann sagði ef þú gerir það ekki
batna strax,

698
01:13:09,135 --> 01:13:12,055
Ég verð að setja þig út úr þínum
eymd eins og haltur hestur.

699
01:13:12,222 --> 01:13:14,140
Quincey.

700
01:13:15,058 --> 01:13:17,477
Þú ert svo mikil skepna.

701
01:13:20,814 --> 01:13:22,732
Viltu kyssa mig,
Quincey?

702
01:13:25,819 --> 01:13:28,238
Kysstu mig.

703
01:13:30,448 --> 01:13:31,491
Kysstu mig.

704
01:13:35,745 --> 01:13:39,666
- Gamli kúlan!
- Farðu af mér!

705
01:13:39,833 --> 01:13:43,211
Lucy, hlustaðu á mig!
Sofðu, sofðu núna. Sofðu.

706
01:13:46,339 --> 01:13:48,341
Þú ert til friðs.

707
01:13:48,508 --> 01:13:52,303
Sjáðu. Þarna. Þarna.

708
01:13:52,637 --> 01:13:54,180
Já.

709
01:13:55,932 --> 01:13:57,225
<i>Nosferatu.</i>

710
01:14:11,197 --> 01:14:13,741
„Hér gerist hið átakanlega
og ógnvekjandi saga

711
01:14:13,908 --> 01:14:17,829
af náttúrunni,
berserkur Drakúla prins.

712
01:14:17,996 --> 01:14:20,206
Hvernig hann spældi fólk
og steikti þá,

713
01:14:20,373 --> 01:14:21,958
suðu höfuðið í katli,

714
01:14:22,125 --> 01:14:24,377
hvernig hann flúði þá lifandi

715
01:14:24,544 --> 01:14:28,214
og hakkaði þá í sundur
og drukku síðan blóð þeirra."

716
01:14:30,175 --> 01:14:31,759
Já.

717
01:14:32,552 --> 01:14:34,846
Drakúl.

718
01:14:35,013 --> 01:14:37,557
Því blóð er lífið.

719
01:14:52,363 --> 01:14:56,618
<i>Elsku besti prinsinn minn,
fyrirgefðu mér.</i>

720
01:14:56,784 --> 01:15:00,330
<i>Ég hef fengið orð
frá unnusta mínum í Rúmeníu.</i>

721
01:15:00,497 --> 01:15:03,625
<i>Ég er á leiðinni til að ganga til liðs við hann.
Við eigum að vera gift.</i>

722
01:15:04,709 --> 01:15:07,253
<i>Ég mun aldrei sjá þig aftur.</i>

723
01:15:07,420 --> 01:15:09,130
Mina.

724
01:15:18,848 --> 01:15:21,100
<i>Það er skrítið, en mér líður næstum því</i>

725
01:15:21,267 --> 01:15:23,895
<i>að undarlega vinur minn
er hjá mér.</i>

726
01:15:24,062 --> 01:15:26,898
<i>Hann talar til mín í hugsunum mínum.</i>

727
01:15:27,065 --> 01:15:30,109
<i>Hjá honum fannst mér ég vera meira lifandi
en nokkru sinni fyrr.</i>

728
01:15:30,276 --> 01:15:33,112
<i>Og nú án hans,
bráðum brúður,</i>

729
01:15:33,279 --> 01:15:35,990
<i>Mér finnst ég vera ruglaður og glataður.</i>

730
01:15:36,157 --> 01:15:40,161
<i>Kannski, þó ég reyni
to be good, I am bad.</i>

731
01:15:40,328 --> 01:15:43,289
<i>Kannski er ég slæmur,
óstöðug kona.</i>

732
01:16:01,474 --> 01:16:03,768
Vindar!

733
01:16:04,519 --> 01:16:07,188
Vindar!

734
01:16:08,439 --> 01:16:11,651
Vindar!

735
01:16:14,696 --> 01:16:16,823
Það er orsökin.

736
01:16:16,990 --> 01:16:19,659
Það er orsök sálar minnar!

737
01:16:19,826 --> 01:16:21,202
Það er Drakúla,

738
01:16:21,369 --> 01:16:23,496
hinir ódauðu,

739
01:16:23,663 --> 01:16:26,416
óvinurinn sem ég hef elt
allt mitt líf.

740
01:16:30,670 --> 01:16:32,130
Drakúla!

741
01:16:35,341 --> 01:16:37,594
Jack, flýttu þér!
Ég hef margt að segja þér.

742
01:16:40,346 --> 01:16:42,181
Gættu hennar vel, herra Morris.

743
01:16:42,348 --> 01:16:44,767
Ekki mistakast hér í kvöld.

744
01:16:44,934 --> 01:16:47,854
Við erum að fást við öfl
umfram alla mannlega reynslu,

745
01:16:48,021 --> 01:16:50,023
gífurlegur kraftur,
svo gæta hennar vel.

746
01:16:50,189 --> 01:16:53,818
Annars elsku Lucy þín
mun verða djöfulsins tík,

747
01:16:53,985 --> 01:16:55,862
hóra myrkurs!

748
01:16:57,864 --> 01:16:59,365
Jæja, þú ert sjúkur gamalmenni.

749
01:17:00,950 --> 01:17:02,869
Heyrðu í mér, ungi maður.

750
01:17:03,036 --> 01:17:05,413
Lucy er ekki tilviljunarkennt fórnarlamb
ráðist á af tilviljun.

751
01:17:05,580 --> 01:17:07,165
Skilurðu? Nei.

752
01:17:07,332 --> 01:17:11,419
Hún er fús ráðning, andlaus
fylgismaður, siðlaus fylgismaður.

753
01:17:11,586 --> 01:17:14,088
Ég þori að segja, dyggur lærisveinn.

754
01:17:14,255 --> 01:17:16,716
Hún er hjákona djöfulsins!

755
01:17:18,509 --> 01:17:19,761
Skilurðu mig?

756
01:17:20,887 --> 01:17:24,641
Samt gætum við enn sparað
hennar dýrmætu sál.

757
01:17:24,807 --> 01:17:28,478
En ekki á an
fastandi maga.

758
01:17:28,645 --> 01:17:30,855
Jack!
Hérna, herra.

759
01:17:31,022 --> 01:17:33,733
Ah! ég svelti. Fæða mig.

760
01:17:34,817 --> 01:17:36,361
Þú gamli kúl!

761
01:19:51,370 --> 01:19:54,540
Þínir getulausu menn
með sínum heimskulegu álögum

762
01:19:54,707 --> 01:19:58,836
getur ekki verndað þig
frá mínu valdi.

763
01:20:11,224 --> 01:20:14,727
Ég dæma þig til lifandi dauða,

764
01:20:14,894 --> 01:20:18,022
til eilífs hungurs

765
01:20:18,189 --> 01:20:22,443
fyrir lifandi blóð.

766
01:21:46,235 --> 01:21:48,321
Pfft! Jack.

767
01:21:48,905 --> 01:21:50,364
Komdu hingað.

768
01:21:53,951 --> 01:21:55,369
Já.

769
01:21:55,995 --> 01:21:59,957
Ég veit hversu innilega þú elskaðir hana. Það
þess vegna verður þú að treysta mér og trúa.

770
01:22:00,124 --> 01:22:02,251
Trúa?
Hvernig get ég trúað?

771
01:22:02,418 --> 01:22:06,130
Ég vil að þú komir með mig áður
nightfall, sett af hnífum eftir slátrun.

772
01:22:06,297 --> 01:22:08,299
Krufning? Lucy?

773
01:22:08,466 --> 01:22:12,011
Nei, nei, nei, ekki nákvæmlega. Ég vil bara
höggva höfuðið af henni og taka út hjarta hennar.

774
01:22:14,180 --> 01:22:15,765
Jack--

775
01:22:20,019 --> 01:22:22,855
<i>Dagbók, 17. september.</i>

776
01:22:23,022 --> 01:22:26,651
<i>Aumingja Jónatan. Enn svo veikur.</i>

777
01:22:26,817 --> 01:22:30,029
<i>Hann er hress með
kunnuglegar götur London.</i>

778
01:22:30,196 --> 01:22:34,367
<i>Fyrir mig, nú þegar Lucy er dáin,
það er sorgleg heimkoma.</i>

779
01:22:35,493 --> 01:22:38,037
<i>Það er eins og hluti af mér
er líka dauður,</i>

780
01:22:38,204 --> 01:22:40,998
<i>nema örlítið von
sem býr í mér</i>

781
01:22:41,165 --> 01:22:43,626
<i>að ég muni aftur sjá prinsinn minn.</i>

782
01:22:43,793 --> 01:22:45,670
<i>Er hann hér?</i>

783
01:22:45,836 --> 01:22:47,338
<i>Nú þegar ég er giftur,</i>

784
01:22:47,505 --> 01:22:51,550
<i>Ég byrja að skilja eðli
af tilfinningum mínum fyrir undarlega vini mínum</i>

785
01:22:51,717 --> 01:22:54,136
<i>sem er alltaf í mínum huga.</i>

786
01:23:05,189 --> 01:23:07,233
Jónatan, hvað er það?

787
01:23:07,400 --> 01:23:09,276
Það er maðurinn sjálfur.

788
01:23:09,443 --> 01:23:11,612
Sko, hann er orðinn ungur.

789
01:23:55,197 --> 01:23:59,660
Herrar mínir, verðum við að vanhelga
gröf greyið Lucy?

790
01:23:59,827 --> 01:24:01,746
Hún dó
hræðilega nóg.

791
01:24:04,457 --> 01:24:07,460
Ef ungfrú Lucy er dáin, þá
það er ekki hægt að gera neitt rangt við hana.

792
01:24:07,626 --> 01:24:10,171
En ef hún er ekki dáin, jæja...

793
01:24:10,337 --> 01:24:12,757
Hvað ertu að segja, maður?
Að hún hafi verið grafin lifandi?

794
01:24:12,923 --> 01:24:17,928
Nei. Það eina sem ég segi er að hún er ódauð.

795
01:24:18,888 --> 01:24:20,222
Ódauðir.

796
01:24:20,389 --> 01:24:22,183
Þetta er geðveikt.

797
01:24:41,410 --> 01:24:43,621
Herrar mínir, eigum við það?

798
01:24:43,788 --> 01:24:46,749
Einn, tveir, þrír.

799
01:25:03,599 --> 01:25:05,518
Hvar er hún?

800
01:25:06,894 --> 01:25:09,063
Hvar er hún?!

801
01:25:09,939 --> 01:25:12,858
Hvað hefur þú
búinn með hana?

802
01:25:13,025 --> 01:25:15,152
Hún býr fyrir utan
náð Guðs,

803
01:25:15,319 --> 01:25:17,488
flakkari í
ytra myrkur.

804
01:25:17,655 --> 01:25:21,534
<i>Hún er vampýra,
nosferatu.</i>

805
01:25:21,700 --> 01:25:24,662
Þessar skepnur deyja ekki
eins og býflugan eftir fyrstu stunguna,

806
01:25:24,829 --> 01:25:27,164
en í staðinn eflast
og verða ódauðlegur

807
01:25:27,331 --> 01:25:29,416
einu sinni sýkt
af öðrum nosferatu.

808
01:25:35,047 --> 01:25:37,842
Svo, vinir mínir,
við berjumst ekki eitt dýr,

809
01:25:38,008 --> 01:25:41,387
en hersveitir sem halda áfram
aldur eftir aldur eftir aldur,

810
01:25:41,554 --> 01:25:43,305
nærast á blóði
hinna lifandi.

811
01:25:49,395 --> 01:25:52,273
Fljótt, feldu þig. Nú.

812
01:26:20,092 --> 01:26:21,135
Lucy!

813
01:26:29,268 --> 01:26:32,396
Komdu til mín, Arthur.

814
01:26:32,563 --> 01:26:35,608
Skildu þessa aðra
og komdu til mín.

815
01:26:37,610 --> 01:26:40,613
Handleggir mínir eru hungraðir í þig,
elskan mín.

816
01:26:40,779 --> 01:26:44,325
Kysstu mig og strjúktu mér,

817
01:26:44,491 --> 01:26:46,785
Elsku eiginmaður minn, takk.

818
01:26:46,952 --> 01:26:49,622
Við veifum
Kristur og hans heilaga blóð!

819
01:26:49,788 --> 01:26:52,416
Við erum sterk í Drottni
og kraftur máttar hans!

820
01:26:52,583 --> 01:26:55,711
Við erum sterk í Drottni
og kraftur máttar hans!

821
01:26:56,962 --> 01:26:58,464
Kraftur Guðs
er yfir okkur!

822
01:26:58,631 --> 01:27:00,633
Við erum sterk í Drottni
og kraftur máttar hans!

823
01:27:00,799 --> 01:27:04,470
Við erum sterk í Drottni
og kraftur máttar hans!

824
01:27:05,137 --> 01:27:07,139
Við erum sterk í Drottni
og kraftur máttar hans!

825
01:27:10,976 --> 01:27:13,562
Ég kem með þig úr skugga
í ljós!

826
01:27:14,939 --> 01:27:16,815
Ég rek þig út,
myrkraprinsinn,

827
01:27:16,982 --> 01:27:18,108
inn í helvíti!

828
01:27:21,570 --> 01:27:23,614
Augnabliks hugrekki,
og það er búið.

829
01:27:23,781 --> 01:27:25,658
Taktu hlutinn
í vinstri hendi...

830
01:27:27,868 --> 01:27:30,496
setja punktinn
yfir hjartað.

831
01:27:34,416 --> 01:27:36,919
Sláðu síðan í guðs nafni.
Gerðu það núna!

832
01:27:52,518 --> 01:27:57,523
Borða, veisla. Þú þarft þitt
styrk fyrir dimma daga framundan.

833
01:27:57,856 --> 01:27:59,358
Mina.

834
01:28:00,693 --> 01:28:03,237
<i>Læknir?
Já?</i>

835
01:28:03,404 --> 01:28:04,989
Hvernig dó Lucy?

836
01:28:08,200 --> 01:28:09,285
Jæja--

837
01:28:11,161 --> 01:28:12,705
<i>Var hún í miklum sársauka?</i>

838
01:28:12,871 --> 01:28:15,499
Já, hún var í miklum sársauka.
Svo skárum við höfuðið af henni

839
01:28:15,666 --> 01:28:18,836
og rak stiku í gegnum hjarta hennar og
brenndi það og svo fann hún frið.

840
01:28:19,003 --> 01:28:22,298
Læknir! Vinsamlegast.

841
01:28:25,801 --> 01:28:28,012
Svo, herra Harker,

842
01:28:28,178 --> 01:28:31,056
Ég verð nú að spyrja þig,
sem læknirinn þinn...

843
01:28:33,934 --> 01:28:35,686
viðkvæm spurning.

844
01:28:35,853 --> 01:28:38,355
Meðan á vantrú þinni stendur
með þessum verum,

845
01:28:38,522 --> 01:28:40,024
þessar djöfullegu konur,

846
01:28:40,190 --> 01:28:43,527
gerðir þú í eitt augnablik,
bragð af blóði þeirra?

847
01:28:44,528 --> 01:28:45,571
Nei.

848
01:28:49,908 --> 01:28:53,162
Nei?
Nei.

849
01:28:55,331 --> 01:28:56,373
Gott!

850
01:28:56,540 --> 01:28:59,043
Þá hefur þú ekki smitast
blóð þitt með hinu hræðilega

851
01:28:59,209 --> 01:29:01,587
sjúkdómur sem
eyðilagði greyið Lucy.

852
01:29:10,137 --> 01:29:12,765
Læknir,
þú verður að skilja.

853
01:29:14,433 --> 01:29:16,852
Ég efaðist um allt,

854
01:29:17,019 --> 01:29:18,604
jafnvel huga minn.

855
01:29:18,771 --> 01:29:20,814
Ég var getulaus af ótta.

856
01:29:20,981 --> 01:29:23,776
- Ég veit.
— En, herra,

857
01:29:23,942 --> 01:29:27,696
Ég veit hvar
ræfillinn sefur.

858
01:29:27,863 --> 01:29:31,533
Ég kom með hann þangað,
til Carfax Abbey.

859
01:29:34,286 --> 01:29:37,915
Vampírur eru til.

860
01:29:38,082 --> 01:29:41,126
Og þessi berjumst við,
þessi sem við stöndum frammi fyrir,

861
01:29:41,293 --> 01:29:43,796
hefur styrkinn
20 manns eða fleiri,

862
01:29:43,962 --> 01:29:45,964
og þú getur vitnað um það,
Herra Harker.

863
01:29:46,131 --> 01:29:49,218
<i>En hann getur líka stjórnað
hinir vondu hlutir lífsins,</i>

864
01:29:49,385 --> 01:29:51,428
<i>leðurblakan, nagdýrið, úlfurinn.</i>

865
01:29:51,595 --> 01:29:55,682
<i>Hann getur birst sem þoka, eins og gufa,
sem þoka og hverfa að vild.</i>

866
01:29:56,350 --> 01:29:58,352
Nú, allir þessir hlutir
Drakúla getur gert,

867
01:29:58,519 --> 01:30:00,145
en hann er ekki frjáls.

868
01:30:00,312 --> 01:30:03,649
Hann verður að hvíla á hinni helgu jörðu
heimaland sitt til að öðlast illt vald sitt.

869
01:30:03,816 --> 01:30:07,653
Það er hér sem við verðum að finna hann
og tortíma honum með öllu. Jack.

870
01:30:07,820 --> 01:30:10,823
Ég vorkenni næstum hverju sem er
svo veiddur sem þessi telja.

871
01:30:10,989 --> 01:30:12,741
Hvernig geturðu vorkennt
svona skepna?

872
01:30:14,993 --> 01:30:16,328
Ég tek Mínu
til vistarvera míns.

873
01:30:16,495 --> 01:30:18,956
Gott. Þú munt vera öruggari þar.

874
01:30:21,667 --> 01:30:23,961
Herra Morris, þinn
byssukúlur munu ekki skaða hann.

875
01:30:24,128 --> 01:30:27,464
Hann hlýtur að vera hálshöggvinn. Ég legg til
þú notar stóra Bowie hnífinn þinn.

876
01:30:27,631 --> 01:30:30,342
Jæja, ég var ekki að skipuleggja
um að komast svona nálægt, dok.

877
01:30:31,760 --> 01:30:33,345
Meistari!

878
01:30:35,013 --> 01:30:37,307
Meistari!

879
01:30:37,850 --> 01:30:39,393
Meistari!

880
01:30:40,352 --> 01:30:42,729
Meistari!

881
01:30:44,148 --> 01:30:45,607
Meistari!

882
01:30:50,112 --> 01:30:52,322
Dr. Jack!

883
01:30:52,489 --> 01:30:55,367
Mér hefur verið lofað
eilíft líf!

884
01:30:58,036 --> 01:31:00,330
Dr. Seward,
hver er þessi maður?

885
01:31:00,497 --> 01:31:03,000
Herra Renfield. Þetta er nr
staður fyrir þig, frú Mina.

886
01:31:03,167 --> 01:31:06,295
Renfield? Ég verð að sjá hann.

887
01:31:07,463 --> 01:31:10,883
Herra Renfield,
hagaðu þér.

888
01:31:13,302 --> 01:31:15,220
Þetta er frú Harker.

889
01:31:16,972 --> 01:31:20,726
Gott kvöld.
Gott kvöld, herra Renfield.

890
01:31:20,893 --> 01:31:23,562
Svo virðist sem ég hafi verið það
frekar óþekkur.

891
01:31:26,064 --> 01:31:27,941
Ég þekki þig.

892
01:31:28,108 --> 01:31:30,027
Þú ert brúðurin
húsbóndi minn girnist.

893
01:31:32,571 --> 01:31:35,240
Ég á eiginmann.

894
01:31:35,407 --> 01:31:36,992
Ég er frú Harker.

895
01:31:38,285 --> 01:31:41,121
Húsbóndi minn segir mér það
um þig.

896
01:31:42,247 --> 01:31:43,624
Hvað segir hann þér?

897
01:31:44,708 --> 01:31:46,210
Að hann sé að koma.

898
01:31:48,003 --> 01:31:50,088
Að hann komi til þín.

899
01:31:51,131 --> 01:31:53,175
Ó, takk.

900
01:31:59,264 --> 01:32:01,266
Ekki vera hér.

901
01:32:01,683 --> 01:32:06,313
Farðu í burtu frá
þessir menn, takk.

902
01:32:07,689 --> 01:32:11,610
Og ég bið til Guðs að ég megi aldrei
sjáðu ljúfa andlitið þitt aftur.

903
01:32:15,280 --> 01:32:17,908
Og megi Drottinn blessa
og geymi þig.

904
01:32:29,127 --> 01:32:32,798
Meistari! Meistari!

905
01:32:32,965 --> 01:32:35,634
Þú lofaðir mér eilífu lífi,

906
01:32:36,093 --> 01:32:39,137
en þú gefur það
til fallegu konunnar!

907
01:32:39,304 --> 01:32:41,306
Dr. Jack!

908
01:32:41,473 --> 01:32:43,433
Ég er enginn brjálæðingur!

909
01:32:43,600 --> 01:32:46,478
Ég er heilvita maður
að berjast fyrir sálu sinni!

910
01:32:46,645 --> 01:32:50,524
Húsnæðið mitt er til vara, en ég
held að þér muni finnast þær þægilegar.

911
01:32:50,691 --> 01:32:52,526
Dr. Jack!

912
01:32:52,693 --> 01:32:55,487
Vatn og snyrtivörur
til ráðstöfunar.

913
01:32:57,823 --> 01:33:00,242
Þú verður alveg öruggur hér.

914
01:34:02,387 --> 01:34:05,891
Eyðileggja hvern kassa.
Sótthreinsaðu jörðina að innan.

915
01:34:06,058 --> 01:34:07,934
Skildu honum ekkert skjól.

916
01:34:08,310 --> 01:34:10,562
Látum útrásarvíkinguna hefjast.

917
01:34:37,339 --> 01:34:39,800
Renfield.

918
01:34:39,966 --> 01:34:43,011
Þú hefur svikið mig.

919
01:34:44,137 --> 01:34:45,597
Nei.

920
01:34:46,973 --> 01:34:48,934
Nei, meistari.

921
01:34:50,435 --> 01:34:52,646
Nei, ég--

922
01:34:53,146 --> 01:34:55,440
Ég þjóna þér.

923
01:34:55,607 --> 01:34:58,443
Ég þjóna aðeins þér.

924
01:35:55,876 --> 01:35:59,004
Ó, já, ástin mín.

925
01:35:59,171 --> 01:36:01,590
Þú hefur fundið mig.

926
01:36:04,801 --> 01:36:07,179
Dýrmætasta líf mitt.

927
01:36:07,345 --> 01:36:10,432
Ég hef viljað að þetta gerist.

928
01:36:10,599 --> 01:36:12,517
Ég veit það núna.

929
01:36:14,352 --> 01:36:17,814
Ég vil vera með þér alltaf.

930
01:36:17,981 --> 01:36:22,527
Þú getur ekki vitað
það sem þú ert að segja.

931
01:36:22,694 --> 01:36:24,654
Já,

932
01:36:24,821 --> 01:36:26,907
Ég veit það.

933
01:36:39,795 --> 01:36:43,840
Ég óttaðist að ég myndi aldrei líða
snertingin þín aftur.

934
01:36:44,007 --> 01:36:45,884
Ég hélt að þú værir dáinn.

935
01:36:53,058 --> 01:36:57,145
Það er ekkert líf
í þessum líkama.

936
01:37:01,274 --> 01:37:03,235
En þú lifir.

937
01:37:04,945 --> 01:37:06,905
Þú lifir.

938
01:37:08,573 --> 01:37:10,492
Hvað ertu?

939
01:37:11,785 --> 01:37:14,913
Ég hlýt að vita það.
Þú verður að segja mér það.

940
01:37:22,254 --> 01:37:24,172
lam...

941
01:37:25,590 --> 01:37:27,884
ekkert.

942
01:37:28,051 --> 01:37:29,427
Líflaus.

943
01:37:31,429 --> 01:37:33,473
Andlaus.
Hvað meinarðu?

944
01:37:33,640 --> 01:37:36,560
Hataður og hræddur.

945
01:37:37,769 --> 01:37:40,730
Ég er dáinn
til alls heimsins.

946
01:37:40,897 --> 01:37:42,774
Heyrðu mig.

947
01:37:44,776 --> 01:37:46,820
Ég er skrímslið

948
01:37:46,987 --> 01:37:49,072
að anda menn
myndi drepa.

949
01:37:50,448 --> 01:37:53,034
Ég er Drakúla.

950
01:37:59,291 --> 01:38:01,126
Nei.

951
01:38:08,800 --> 01:38:10,969
Þú myrtir Lucy!

952
01:38:24,149 --> 01:38:26,109
Ég elska þig.

953
01:38:27,444 --> 01:38:31,823
Ó, Guð,
fyrirgefðu, ég geri það.

954
01:38:50,425 --> 01:38:53,053
Ég vil vera
hvað þú ert,

955
01:38:53,219 --> 01:38:54,554
sjáðu það sem þú sérð,

956
01:38:54,721 --> 01:38:56,640
elskaðu það sem þú elskar.

957
01:38:58,099 --> 01:39:00,101
Mina...

958
01:39:00,268 --> 01:39:02,812
að ganga með mér,

959
01:39:02,979 --> 01:39:06,191
þú verður að deyja
að anda lífi þínu

960
01:39:06,358 --> 01:39:09,486
og endurfæðast til mín.

961
01:39:09,653 --> 01:39:12,864
Þú ert ástin mín

962
01:39:13,031 --> 01:39:15,659
og líf mitt alltaf.

963
01:39:23,625 --> 01:39:27,921
Þá gef ég þér
eilíft líf...

964
01:39:29,714 --> 01:39:31,716
eilíf ást...

965
01:39:33,259 --> 01:39:37,055
Kraftur stormsins

966
01:39:37,222 --> 01:39:40,892
og dýr jarðarinnar.

967
01:39:41,059 --> 01:39:43,228
Gakktu með mér

968
01:39:43,395 --> 01:39:47,065
að vera ástrík eiginkona mín að eilífu.

969
01:39:47,232 --> 01:39:50,026
Ég mun. Já. Já.

970
01:40:18,763 --> 01:40:24,019
Mina, drekktu og vertu með

971
01:40:25,103 --> 01:40:27,564
í eilífu lífi.

972
01:40:40,869 --> 01:40:42,620
Nei.

973
01:40:42,787 --> 01:40:44,247
Ég get ekki látið þetta vera.

974
01:40:45,915 --> 01:40:49,210
Vinsamlegast, mér er alveg sama.
Gerðu mig að þínum.

975
01:40:49,377 --> 01:40:53,423
Þú verður bölvaður eins og ég
að ganga í skugga dauðans

976
01:40:53,590 --> 01:40:55,300
um alla eilífð.

977
01:40:55,467 --> 01:41:00,221
Ég elska þig of mikið

978
01:41:00,388 --> 01:41:01,806
að dæma þig.

979
01:41:01,973 --> 01:41:07,103
Farðu þá með mig
frá öllum þessum dauða.

980
01:41:53,024 --> 01:41:54,526
Mina!

981
01:42:04,369 --> 01:42:07,664
Þú heldur að þú getir eyðilagt mig

982
01:42:07,831 --> 01:42:10,166
með átrúnaðargoðunum þínum?

983
01:42:13,128 --> 01:42:15,755
Heilagt blóð Krists!

984
01:42:15,922 --> 01:42:18,842
Ég, sem þjónaði krossinum.

985
01:42:19,008 --> 01:42:21,344
Ég, sem stjórnaði þjóðum

986
01:42:21,511 --> 01:42:24,514
hundruð ára
áður en þú fæddist.

987
01:42:24,681 --> 01:42:26,683
Herir þínir voru sigraðir.

988
01:42:26,850 --> 01:42:30,728
Þú pyntaðir og pældir
þúsundir manna.

989
01:42:30,895 --> 01:42:34,065
Ég var svikinn.

990
01:42:34,232 --> 01:42:37,152
Sjáðu hvað Guð þinn

991
01:42:37,318 --> 01:42:40,071
hefur gert mér.

992
01:42:40,238 --> 01:42:43,199
Nei, stríði þínu við Guð er lokið.
Þú verður að borga fyrir glæpi þína.

993
01:42:48,663 --> 01:42:49,914
Kristur knýr þig!

994
01:42:50,081 --> 01:42:53,585
Hún er núna

995
01:42:53,751 --> 01:42:57,005
brúður mín!

996
01:42:57,172 --> 01:42:58,423
Nei!

997
01:42:58,756 --> 01:42:59,841
Nei!

998
01:43:01,718 --> 01:43:02,969
Meira ljós!

999
01:43:04,762 --> 01:43:08,099
Ljós! Meira ljós!

1000
01:43:15,773 --> 01:43:17,025
Óhreint.

1001
01:43:17,775 --> 01:43:18,902
Óhreint.

1002
01:43:20,153 --> 01:43:21,279
- Fáðu þá!
- Þessa leið!

1003
01:43:21,446 --> 01:43:22,780
- Fáðu þá!
- Þeir verða að finnast.

1004
01:43:23,072 --> 01:43:24,115
Óhreint.

1005
01:43:24,282 --> 01:43:26,618
<i>Við höfum lært eitthvað mikið.</i>

1006
01:43:26,784 --> 01:43:30,538
<i>Drakúla óttast okkur.
Hann óttast tímann.</i>

1007
01:43:30,705 --> 01:43:33,791
<i>Fyrir, ef ekki,
hvers vegna flýtir hann sér svo?</i>

1008
01:43:33,958 --> 01:43:36,711
<i>Hann er farinn.</i>

1009
01:43:36,878 --> 01:43:39,130
Hvernig veistu það?

1010
01:43:39,297 --> 01:43:42,091
<i>Hann talar við mig.</i>

1011
01:43:43,176 --> 01:43:45,637
Hann hefur sterkan
hugatengsl við þig.

1012
01:43:47,722 --> 01:43:50,642
Hjarta hans var nógu sterkt
að lifa af gröfina.

1013
01:43:51,935 --> 01:43:55,021
Þú dáist að honum.
Já.

1014
01:43:55,188 --> 01:43:59,484
Hann var í lífinu,
merkilegur maður,

1015
01:43:59,651 --> 01:44:02,320
og hugur hans
var mikill og kraftmikill,

1016
01:44:02,487 --> 01:44:05,448
en meiri er nauðsynin
að stimpla hann út

1017
01:44:05,615 --> 01:44:07,492
og tortíma honum með öllu.

1018
01:44:08,660 --> 01:44:10,578
<i>Læknir?
Já?</i>

1019
01:44:13,623 --> 01:44:17,293
Ég veit að ég er það
að verða eins og hann.

1020
01:44:17,460 --> 01:44:20,838
Þitt hjálpræði
er eyðilegging hans.

1021
01:44:21,005 --> 01:44:24,717
Þess vegna
Mig langar að dáleiða þig.

1022
01:44:24,884 --> 01:44:28,846
Ég vil að þú hjálpir mér að finna hann,
Mina, áður en það er of seint.

1023
01:44:29,013 --> 01:44:32,517
Vinsamlegast hjálpaðu mér að finna hann.
Vinsamlegast.

1024
01:44:32,684 --> 01:44:35,061
Horfðu í þetta ljós,

1025
01:44:35,228 --> 01:44:37,939
ljós alls ljóss,
inn í þennan loga.

1026
01:44:39,023 --> 01:44:40,942
Augun þín eru þung.

1027
01:44:42,610 --> 01:44:45,321
Þú vilt sofa.
Sofðu núna.

1028
01:44:47,907 --> 01:44:48,950
Sofðu.

1029
01:44:49,784 --> 01:44:52,120
Ég verð að fara til hans.

1030
01:44:52,287 --> 01:44:54,622
Hann hringir.

1031
01:44:54,789 --> 01:44:56,207
Hvað heyrirðu?

1032
01:44:58,543 --> 01:45:00,962
Hvað heyrirðu,
barn?

1033
01:45:02,046 --> 01:45:04,674
<i>Hvað heyrirðu?</i>

1034
01:45:04,841 --> 01:45:08,886
<i>Ó, prinsinn minn er að hringja í mig.</i>

1035
01:45:09,053 --> 01:45:13,599
<i>Hann er á ferð um ískaldan sjó
til síns ástkæra heimilis.</i>

1036
01:45:13,766 --> 01:45:16,894
<i>Þar mun hann eflast aftur.</i>

1037
01:45:17,061 --> 01:45:20,732
<i>Ég kem til hans
að taka þátt í styrk hans.</i>

1038
01:45:26,529 --> 01:45:27,989
<i>Við fórum frá London með lest</i>

1039
01:45:28,156 --> 01:45:31,367
<i>og fór yfir Ermarsundið
þá nótt í stormsjó,</i>

1040
01:45:31,534 --> 01:45:34,579
<i>eflaust frá yfirferðinni
af skipi greifans.</i>

1041
01:45:34,746 --> 01:45:39,125
<i>Hann skipar vindunum,
en við höfum samt kostinn.</i>

1042
01:45:39,292 --> 01:45:42,920
<i>Með lest getum við náð rúmensku
höfn í Varna á þremur dögum.</i>

1043
01:45:43,087 --> 01:45:45,757
<i>Með skipi mun það taka hann
að minnsta kosti viku.</i>

1044
01:45:47,258 --> 01:45:50,261
<i>Frá París fórum við
í gegnum Alpana til Búdapest.</i>

1045
01:45:50,428 --> 01:45:53,014
<i>Greifinn verður að sigla um
kletturinn á Gíbraltar,</i>

1046
01:45:53,181 --> 01:45:54,932
<i>þar sem við höfum birt útlit,</i>

1047
01:45:55,099 --> 01:45:57,852
<i>og svo áfram að
Svartahafshöfn í Varna,</i>

1048
01:45:58,019 --> 01:46:01,314
<i> þar sem við munum hitta skip hans
og brenndu það í sjóinn.</i>

1049
01:46:07,403 --> 01:46:10,531
Heim. Heim.

1050
01:46:20,291 --> 01:46:23,002
Vampíran hefur skírt hana
með sínu eigin blóði,

1051
01:46:23,169 --> 01:46:25,254
og blóð hennar er að deyja,
vinur minn.

1052
01:46:25,421 --> 01:46:27,298
Það er ekkert gagn.

1053
01:46:37,350 --> 01:46:38,434
Mina.

1054
01:46:39,727 --> 01:46:42,980
Ég mun ekki láta þig fara
inn í hið óþekkta einn.

1055
01:46:43,147 --> 01:46:47,360
Ó, greyið mitt,
kæri Jónatan.

1056
01:46:47,527 --> 01:46:50,238
Ó, hvað hef
Ég gerði þér?

1057
01:46:51,948 --> 01:46:55,118
Nei, nei, ég hef gert þetta
okkur báðum.

1058
01:46:55,284 --> 01:46:57,495
Ég heyri í honum.
Hann kemur nær.

1059
01:46:57,662 --> 01:46:59,539
Hann kallar mig til sín.

1060
01:47:00,415 --> 01:47:03,000
Mina. Mina.

1061
01:47:04,335 --> 01:47:06,712
Vertu hjá mér. Vinsamlegast.

1062
01:47:06,879 --> 01:47:08,798
Mér er svo kalt.

1063
01:47:21,102 --> 01:47:22,478
Allir um borð!

1064
01:47:22,645 --> 01:47:26,315
<i> Hádegi. Holmwood fékk
vír frá afgreiðslumanni hans hjá Lloyd's.</i>

1065
01:47:26,482 --> 01:47:29,485
<i>Skip greifans sigldi
framhjá okkur í næturþokunni,</i>

1066
01:47:29,652 --> 01:47:31,487
<i>til norðurhafnar í Galatz.</i>

1067
01:47:31,654 --> 01:47:34,824
<i>Svarti djöfullinn
er að lesa huga Miner.</i>

1068
01:47:34,991 --> 01:47:37,493
Hvernig getum við
ná honum núna?

1069
01:47:45,460 --> 01:47:47,879
Varna. Galatz.

1070
01:47:48,045 --> 01:47:49,714
Það eru um 200 mílur.

1071
01:47:49,881 --> 01:47:52,049
Ég held að með hestana,
við getum skorið hann af,

1072
01:47:52,216 --> 01:47:54,051
ná til hans áður
hann nær kastalanum.

1073
01:47:54,218 --> 01:47:57,221
Ég mun senda Van Helsing
beint í Borgo Pass.

1074
01:47:57,388 --> 01:47:58,890
Ef okkur mistekst verkefni okkar,

1075
01:47:59,056 --> 01:48:00,933
þú verður að klára hann.

1076
01:48:05,813 --> 01:48:09,066
<i>Frá Varna, Mina og
Van Helsing tók vagn,</i>

1077
01:48:09,233 --> 01:48:11,944
<i>og við héldum áfram
í lestinni í átt að Galatz,</i>

1078
01:48:12,111 --> 01:48:15,907
<i>þar sem við vonuðumst enn til að stöðva
greifinn áður en hann nær landi.</i>

1079
01:48:16,073 --> 01:48:20,828
<i>Ég er hræddur um Mínu.
Hún er nú tálbeiting okkar.</i>

1080
01:48:33,257 --> 01:48:35,051
Ég þekki þennan stað.

1081
01:48:35,218 --> 01:48:37,929
- Endir heimsins.
— Við verðum að halda áfram.

1082
01:48:38,095 --> 01:48:39,931
Það er seint, barn.
Við verðum að hvíla okkur hér núna.

1083
01:48:40,097 --> 01:48:42,558
Nei, við verðum að fara!
Mina!

1084
01:48:42,725 --> 01:48:44,352
Hann þarfnast mín. Við verðum að fara!
Mina!

1085
01:48:48,856 --> 01:48:50,733
<i>Við erum framhjá Bistritza.</i>

1086
01:48:50,900 --> 01:48:53,569
<i>Drakúla hefur svindlað á okkur aftur.</i>

1087
01:48:53,736 --> 01:48:57,448
<i>Við fréttum að sígaunar hans tóku
ákæra fyrir vampíruboxið á Galatz</i>

1088
01:48:57,615 --> 01:49:00,201
<i>og eru núna á
Borgo Pass vegurinn.</i>

1089
01:49:17,134 --> 01:49:20,555
Hérna. Þú verður að borða.
Ég er ekki svangur.

1090
01:49:24,308 --> 01:49:25,810
Mina?

1091
01:50:12,773 --> 01:50:15,776
Þú hefur verið svo góður
til mín, prófessor.

1092
01:50:25,369 --> 01:50:29,206
Ég veit að Lucy hýsti
leyndarlegar langanir fyrir þig.

1093
01:50:29,373 --> 01:50:31,751
Hún sagði mér það.

1094
01:50:31,917 --> 01:50:34,962
Ég veit líka
það sem menn þrá.

1095
01:50:51,604 --> 01:50:53,481
Viltu skera höfuðið af mér

1096
01:50:53,648 --> 01:50:55,566
og reka stiku
í gegnum hjarta mitt,

1097
01:50:55,733 --> 01:50:59,070
eins og þú gerðir greyið Lucy,
ertu að myrða bastard?

1098
01:51:03,157 --> 01:51:06,619
Ekki á meðan ég lifi.
Ég er svarinn að vernda þig.

1099
01:51:21,509 --> 01:51:23,052
Nei!

1100
01:51:23,386 --> 01:51:25,805
Þú ert öruggur
innan hringsins.

1101
01:51:25,971 --> 01:51:29,475
Ég hef misst Lucy.
Ég mun ekki missa þig fyrir honum.

1102
01:51:29,642 --> 01:51:30,976
Þið eruð hórur Satans!

1103
01:51:35,272 --> 01:51:37,233
Þetta er heilög jörð.

1104
01:51:37,400 --> 01:51:39,235
Farðu frá þessum stað núna!

1105
01:51:41,237 --> 01:51:43,280
Farðu!

1106
01:51:43,948 --> 01:51:46,659
Í nafni Guðs,
yfirgefa þessa jörð!

1107
01:51:46,826 --> 01:51:48,703
Ég býð þér
í nafni Krists!

1108
01:51:53,874 --> 01:51:55,418
Nei!

1109
01:51:56,836 --> 01:51:58,379
Nei!

1110
01:52:00,798 --> 01:52:03,718
Kristur! Fjandinn þú!

1111
01:52:40,838 --> 01:52:42,798
Drakúl!

1112
01:52:45,050 --> 01:52:46,802
Drakúl!

1113
01:53:19,335 --> 01:53:21,378
Mina.

1114
01:53:21,545 --> 01:53:23,589
Þú ert

1115
01:53:23,756 --> 01:53:26,050
<i>nálægt.</i>

1116
01:53:26,217 --> 01:53:28,135
Ástin mín.

1117
01:53:40,231 --> 01:53:41,607
Þeir eru að keppa
á móti sólsetrinu.

1118
01:53:41,774 --> 01:53:43,651
Það getur verið of seint.
Guð hjálpi okkur.

1119
01:54:15,933 --> 01:54:16,976
Mina.

1120
01:54:25,192 --> 01:54:26,569
Harker, skjóttu!

1121
01:54:35,327 --> 01:54:37,037
Hlaða!

1122
01:55:20,247 --> 01:55:22,124
Harker!

1123
01:55:44,521 --> 01:55:45,814
Harker!

1124
01:56:34,071 --> 01:56:35,114
Nei!

1125
01:56:41,286 --> 01:56:42,371
Mina.

1126
01:57:00,431 --> 01:57:01,473
Quincey!

1127
01:57:05,894 --> 01:57:07,479
Nei!

1128
01:57:11,775 --> 01:57:13,444
Nei.

1129
01:57:18,699 --> 01:57:21,326
Þegar minn tími kemur,
ætlarðu að gera það sama við mig?

1130
01:57:24,496 --> 01:57:25,581
Ætlar þú?

1131
01:57:29,418 --> 01:57:30,461
Nei.

1132
01:57:32,087 --> 01:57:33,505
- Bíddu.
- Nei! Leyfðu þeim að fara.

1133
01:57:33,672 --> 01:57:37,509
Leyfðu þeim að fara.
Verki okkar er lokið hér.

1134
01:57:38,302 --> 01:57:39,928
Hennar er nýbyrjaður.

1135
01:57:50,606 --> 01:57:51,648
Quincey.

1136
01:57:58,155 --> 01:58:00,199
Ó, nei.

1137
01:58:04,119 --> 01:58:06,830
Við erum öll orðin
Guðs brjálæðingar.

1138
01:58:09,333 --> 01:58:11,251
Okkur öllum.

1139
01:58:20,511 --> 01:58:24,306
Hvar er Guð minn?

1140
01:58:24,473 --> 01:58:27,684
Hann hefur yfirgefið mig.

1141
01:58:33,899 --> 01:58:36,527
Það er búið.

1142
01:58:36,693 --> 01:58:38,237
Nei.

1143
01:58:38,529 --> 01:58:41,156
Ó, ástin mín.

1144
01:58:45,494 --> 01:58:46,829
Ástin mín.

1145
01:58:55,170 --> 01:58:57,589
<i>Þar, í návist Guðs,</i>

1146
01:58:57,756 --> 01:59:00,676
<i>Ég skildi loksins
hvernig ástin mín gæti losað okkur öll</i>

1147
01:59:00,843 --> 01:59:02,719
<i>frá valdi myrkursins.</i>

1148
01:59:09,059 --> 01:59:11,645
<i>Ást okkar er sterkari en dauðinn.</i>

1149
01:59:19,862 --> 01:59:22,739
Gefðu mér frið.