1
00:00:02,000 --> 00:00:12,000
Air a sgoltadh agus air a luchdachadh suas BY
<b><i>LUISUBS</i></b>

2
00:00:38,914 --> 00:00:42,001
<i>A bhliadhna, 1462.</i>

3
00:00:42,168 --> 00:00:45,504
<i>Bha Constantinople air tuiteam.</i>

4
00:00:45,671 --> 00:00:49,467
<i>Sguab na Turcaich Mhuslamach dhan Roinn Eòrpa
le neart mòr os-cionn,</i>

5
00:00:49,633 --> 00:00:53,679
<i>a’ bualadh ann an Romania,
a’ bagairt an Crìosdaidheachd gu lèir.</i>

6
00:00:53,846 --> 00:00:56,140
<i>Dh’èirich <i>Bho Transylvania
ridire Ròmanach</i>

7
00:00:56,307 --> 00:00:58,350
<i>Ord Naomh an Dragon</i>

8
00:00:58,559 --> 00:01:00,936
<i>ris an canar Dracula.</i>

9
00:01:16,702 --> 00:01:21,832
<i>Air feasgar a' bhlàir,
a bhean, Elisabeta, </i>

10
00:01:21,999 --> 00:01:25,169
<i> air an do chuir e meas
os ceann nan uile nithe air thalamh,</i>

11
00:01:25,336 --> 00:01:29,548
<i> bha fios aige gum feumadh e aghaidh a thoirt
feachd do-sheachanta</i>

12
00:01:29,715 --> 00:01:34,386
<i>às nach tilleadh e gu bràth.</i>

13
00:02:30,609 --> 00:02:35,072
Moladh Dia, tha buaidh agam.

14
00:02:44,373 --> 00:02:47,751
Elisabet.

15
00:02:49,420 --> 00:02:54,258
<i>Na Turcaich dìoghaltas
loisg saighead a-steach don chaisteal</i>

16
00:02:54,425 --> 00:02:57,011
<i>a’ giùlan naidheachdan meallta
mu bhàs Dracula.</i>

17
00:02:57,178 --> 00:03:03,058
<i>Elizabeta, a' creidsinn gu'n robh e marbh,
chaidh i fein a steach do'n abhainn.</i>

18
00:03:41,305 --> 00:03:43,724
<i>Tha mo phrionnsa marbh.</i>

19
00:03:43,891 --> 00:03:46,101
<i>Tha a h-uile càil air chall às aonais.</i>

20
00:03:46,268 --> 00:03:50,231
<i> Gun aonaich Dia sinn air neamh.</i>

21
00:04:03,202 --> 00:04:05,704
Tha i air a beatha fhèin a ghabhail.

22
00:04:05,871 --> 00:04:08,666
Chan urrainn a h-anam a shàbhaladh.

23
00:04:09,416 --> 00:04:11,835
Tha i air a damnadh.

24
00:04:12,002 --> 00:04:14,380
Is e lagh Dhè e.

25
00:04:22,846 --> 00:04:25,891
An e seo mo dhuais
air son eaglais Dhe a dhìon ?

26
00:04:26,517 --> 00:04:27,559
Sacrilege!

27
00:04:27,726 --> 00:04:31,188
Tha mi a' cur cùl ri Dia!

28
00:04:32,106 --> 00:04:36,193
èiridh mi o
mo bhàs fèin

29
00:04:36,360 --> 00:04:40,698
dìoghaltas a dheanamh oirre leis na h-uile
cumhachdan an dorchadais.

30
00:04:58,299 --> 00:05:02,011
Is e an fhuil am beatha

31
00:05:02,177 --> 00:05:06,807
agus bithidh e leamsa!

32
00:06:02,071 --> 00:06:06,950
Tha mi air a h-uile càil a dhèanamh
a dh' iarr thu, a mhaighstir.

33
00:06:07,117 --> 00:06:12,164
Tha a h-uile ullachadh
ann an òrdugh. A h-uile càil.

34
00:06:12,331 --> 00:06:16,877
Tha mi a' feitheamh air d' àithne,
oir tha fios agam

35
00:06:17,044 --> 00:06:21,173
sin nuair a tha na duaisean
air an toirt seachad,

36
00:06:21,340 --> 00:06:25,010
Bidh mi mar aon den fheadhainn a bhios
buannachd bho d' fhialaidheachd.

37
00:06:30,474 --> 00:06:32,768
Tapadh leat.

38
00:06:33,977 --> 00:06:36,730
<i> Air a dhol às mo chiall.
Tha Renfield mì-chinnteach.</i>

39
00:06:38,482 --> 00:06:40,567
Chaill e 'inntinn sanntach,
bochd.

40
00:06:40,734 --> 00:06:43,320
Tha mi airson gun gabh thu thairis
airson a luchd-dèiligidh cèin,

41
00:06:43,487 --> 00:06:45,406
tha seo caran annasach
Cunnt Dracula.

42
00:06:45,572 --> 00:06:47,908
Tha e a’ ceannach seilbh
timcheall Lunnainn.

43
00:06:48,075 --> 00:06:51,912
Gu dearbh, sir. Bidh mi a 'frithealadh a' chunntais.
Tapadh leibh airson ur misneachd.

44
00:06:52,079 --> 00:06:55,040
Is e cothrom air leth a tha seo
dhut, Harker.

45
00:06:55,207 --> 00:06:58,252
Feumaidh tu falbh airson
Transylvania gu bràth.

46
00:06:58,419 --> 00:07:02,089
Cothroman mar seo
teachd ach aon uair ann am beatha.

47
00:07:02,381 --> 00:07:04,591
Tha, gu dearbh, sir.

48
00:07:04,758 --> 00:07:10,013
Mas urrainn dhomh faighneachd, dè dha-rìribh a thachair
gu Mgr Renfield ann an Transylvania?

49
00:07:10,180 --> 00:07:14,393
Chan eil dad. Chan eil dad.
Duilgheadasan pearsanta.

50
00:07:14,560 --> 00:07:19,731
Dùin na gnothaichean sin, agus do
tha àm ri teachd leis a’ chompanaidh seo cinnteach.

51
00:07:19,898 --> 00:07:24,236
Tha, sir.
Bheir mi làn aire dha.

52
00:07:26,405 --> 00:07:29,324
Tha sinn air feitheamh cho fada,
nach eil againn?

53
00:07:29,491 --> 00:07:31,618
Faodaidh sinn a bhith pòsta
nuair a thilleas mi.

54
00:07:33,620 --> 00:07:35,080
Ahem. Gu dearbh.

55
00:07:35,247 --> 00:07:37,374
Sgrìobhaidh mi.

56
00:07:38,459 --> 00:07:41,837
Eòin. Eòin.

57
00:07:44,840 --> 00:07:50,012
Jonathan, tha gaol agam ort.
Tha gaol agam ort, Mina.

58
00:08:19,124 --> 00:08:24,129
<i>Còigeamh Cèitean air fhichead, Budapest.
Dh’ fhàg mi Budapest tràth sa mhadainn.</i>

59
00:08:24,296 --> 00:08:29,676
<i> B’ e a’ bheachd a bh’ agam gun robh sinn
fàgail an Iar agus a-steach dhan Ear.</i>

60
00:08:29,843 --> 00:08:33,764
<i>Tha an sgìre anns am bi mi a’ dol a-steach
ceann an ear na dùthcha</i>

61
00:08:33,931 --> 00:08:35,641
<i> dìreach air na crìochan
de thrì stàitean:</i>

62
00:08:35,807 --> 00:08:38,227
<i>Transylvania, Moldavia
agus Bukovina, </i>

63
00:08:38,393 --> 00:08:40,562
<i>na mheadhon
de bheanntan Carpathian.</i>

64
00:08:40,729 --> 00:08:44,441
<i> Aon den fheadhainn as fiadhaich
agus na h-earrainnean as lugha aithnichte dhen Roinn Eòrpa.</i>

65
00:08:46,818 --> 00:08:52,616
<i>Mo charaid,
fàilte air na Carpathians.</i>

66
00:08:52,783 --> 00:08:56,161
<i>Tha mi gu mòr an dùil riut.</i>

67
00:08:56,328 --> 00:09:01,917
<i>Aig Bealach Borgo, mo charbad
feitheamh riut agus bheir e thugam thu.</i>

68
00:09:02,084 --> 00:09:06,964
<i>Tha earbsa agam air do thuras à Lunnainn
air a bhith toilichte</i>

69
00:09:07,130 --> 00:09:13,136
<i> agus gun còrd d’ fuireach riut
anns an dùthaich bhrèagha agam.</i>

70
00:09:13,303 --> 00:09:17,891
<i>Do charaid, D.</i>

71
00:09:25,357 --> 00:09:28,360
<i>Leabhar-latha, 25 Cèitean.</i>

72
00:09:28,527 --> 00:09:31,822
<i>Eòin mo ghràidh
air a bhith air falbh cha mhòr seachdain.</i>

73
00:09:32,030 --> 00:09:35,742
<i>Agus ged a bha mi diombach rinn sinn
nach b’ urrainn dha pòsadh mus do dh’fhalbh e,</i>

74
00:09:35,909 --> 00:09:39,037
<i>Tha mi toilichte gun deach a chuir
air an obair chudromach seo.</i>

75
00:09:39,204 --> 00:09:42,040
<i>Tha mi airson an naidheachd gu lèir a chluinntinn.</i>

76
00:09:42,207 --> 00:09:46,253
<i> Feumaidh gu bheil e cho snog
gus dùthchannan neònach fhaicinn.</i>

77
00:09:46,420 --> 00:09:52,718
<i> Saoil an e sinne, tha mi a’ ciallachadh Eòin
agus chi mi gu bràth iad le chèile.</i>

78
00:10:06,023 --> 00:10:10,027
Tha sinn tràth, dhràibhear.
Chan eil duine an seo.

79
00:10:10,193 --> 00:10:12,654
Airson na mairbh siubhal gu luath.

80
00:11:28,313 --> 00:11:30,857
Tha mi ag ràdh, a bheil an caisteal fada?

81
00:12:49,853 --> 00:12:53,482
Fàilte don dachaigh agam.

82
00:12:53,648 --> 00:12:58,820
Gabh a-steach gu saor de do thoil fhèin agus falbh
cuid den t-sonas a bheir thu.

83
00:12:58,987 --> 00:13:04,868
Cunnt Dracula?
Is mise Dracula.

84
00:13:05,035 --> 00:13:09,956
'S tha mi 'guidhe ort fàilte,
Mr Harker, gu mo thigh.

85
00:13:12,000 --> 00:13:15,128
Thig a-steach.

86
00:13:29,059 --> 00:13:33,021
Gabhaidh tu, tha mi earbsa, mo leisgeul

87
00:13:33,188 --> 00:13:36,399
chum nach dean mi comhnuidh ribh.

88
00:13:38,109 --> 00:13:40,862
Ach dh' ith mi cheana,

89
00:13:42,072 --> 00:13:45,158
agus cha bhith mi ag òl a-riamh ...

90
00:13:47,118 --> 00:13:49,246
fìon.

91
00:13:54,334 --> 00:13:58,421
Sinnsear?
Tha mi a’ faicinn coltas.

92
00:13:59,673 --> 00:14:02,926
Òrdugh an Dracul.

93
00:14:04,344 --> 00:14:07,180
An Dragon.

94
00:14:07,347 --> 00:14:13,436
Comann àrsaidh
a' gealltainn mo shinnsir

95
00:14:13,603 --> 00:14:19,442
an Eaglais a dhìon
an aghaidh uile naimhdibh Chriosd.

96
00:14:20,861 --> 00:14:27,200
An dàimh sin
cha robh e buileach soirbheachail.

97
00:14:28,159 --> 00:14:30,078
O, tha.

98
00:14:34,207 --> 00:14:37,377
Chan e cùis gàire a th’ ann.

99
00:14:40,046 --> 00:14:43,967
Tha còir againn Dracula
a bhith moiteil.

100
00:14:44,134 --> 00:14:46,761
Dè diabhal no bana-bhuidseach a
Bha e a-riamh cho mòr ri Attila

101
00:14:46,928 --> 00:14:51,474
aig am bheil am fuil a' sruthadh
anns na nithibh so ?

102
00:14:55,103 --> 00:14:56,813
Fuil...

103
00:15:01,526 --> 00:15:07,282
Is e rud ro luachmhor a th’ ann
anns na h-amannan so.

104
00:15:10,035 --> 00:15:14,331
Tha na làithean cogaidh seachad.

105
00:15:15,457 --> 00:15:22,172
Buadhan mo rèis mhòir
cha 'n 'eil ann ach sgeul r'a innseadh.

106
00:15:25,717 --> 00:15:30,931
Is mise am fear mu dheireadh
de mo sheòrsa.

107
00:15:31,973 --> 00:15:38,146
rinn mi eucoir ort le m' chuid
aineolas, aireamh. Thoir maitheanas dhomh.

108
00:15:50,033 --> 00:15:55,914
Bidh mi a 'dèanamh cho fada airson a dhol tron ​​t-sluagh
sràidean do Lunnainn chumhachdaich.

109
00:15:56,081 --> 00:16:00,835
Gus a bhith ann am meadhan a 'chuain
agus ruaig a' chinne-daonna.

110
00:16:01,002 --> 00:16:06,508
Gus a bheatha a roinn,
a h-atharraichean, a bhàs.

111
00:16:06,675 --> 00:16:10,762
An sin. Tha thu, cunnt, tha --

112
00:16:12,555 --> 00:16:17,519
A bheil sealbhadair Carfax Abbey
ann am Purfleet. Mealaibh ur naidheachd.

113
00:16:17,686 --> 00:16:21,982
Bidh an companaidh agad a’ sgrìobhadh as motha
àrd do thàlantan.

114
00:16:22,148 --> 00:16:25,610
Tha iad ag ràdh
tha thu nad dhuine math ...

115
00:16:26,027 --> 00:16:28,154
blasad.

116
00:16:29,406 --> 00:16:34,619
Agus gu bheil thu airidh air
cuir an àite an fhear a thàinig roimhe,

117
00:16:34,786 --> 00:16:36,955
Mr Renfield.

118
00:16:37,122 --> 00:16:39,958
Faodaidh tu earbsa rium,
cunnt

119
00:16:40,125 --> 00:16:41,418
Thoir maitheanas dhomh,

120
00:16:41,584 --> 00:16:45,005
ach carson 10 taighean cho mionaideach
àiteachan timcheall Lunnainn?

121
00:16:45,171 --> 00:16:48,091
A bheil e airson àrdachadh
luach a’ mhargaidh?

122
00:16:50,802 --> 00:16:54,639
A bheil thu a’ creidsinn ann an dàn?

123
00:16:56,307 --> 00:17:01,146
Sin eadhon cumhachdan ùine

124
00:17:01,312 --> 00:17:06,818
faodar atharrachadh
airson aon adhbhar?

125
00:17:13,700 --> 00:17:18,788
Am fear as fortanach a choisicheas
air an talamh so am fear a gheibh...

126
00:17:19,664 --> 00:17:22,042
fìor ghràdh.

127
00:17:22,208 --> 00:17:27,380
Lorg thu Mina.
Shaoil ​​​​mi gu robh i air chall.

128
00:17:27,547 --> 00:17:30,633
Tha sinn gu bhith pòsta
cho luath 's a thilleas mi.

129
00:17:30,800 --> 00:17:34,262
A bheil thu pòsta, cunnt?

130
00:17:34,429 --> 00:17:36,097
Sir, a bheil thu pòsta?

131
00:17:36,264 --> 00:17:38,058
Tha mi...

132
00:17:38,224 --> 00:17:41,686
Bha mi pòsta uair.

133
00:17:41,853 --> 00:17:44,481
O chionn linntean, tha e coltach.

134
00:17:45,356 --> 00:17:47,275
Chaochail i.

135
00:17:47,442 --> 00:17:53,073
O. Tha mi gu math duilich.
Bha i fortanach.

136
00:17:55,658 --> 00:17:59,204
Tha mo bheatha, aig a’ char as fheàrr, truagh.

137
00:18:04,000 --> 00:18:08,296
Bidh i, gun teagamh,
dean bean dhiadhaidh,

138
00:18:08,463 --> 00:18:12,300
agus thusa,
fear dìleas.

139
00:18:14,260 --> 00:18:15,762
Thig.

140
00:18:15,929 --> 00:18:21,267
Sgrìobh a nis, a charaid,
do d' bhuidhinn agus do luchd-gaoil sam bith

141
00:18:21,434 --> 00:18:27,982
agus abair gum bu chòir dha do thoileachadh
fan maille rium gu mìos o so.

142
00:18:29,484 --> 00:18:34,405
Mìos? An toil leat mi
fuireach cho fada?

143
00:18:37,117 --> 00:18:41,121
Cha ghabh mi diùltadh.

144
00:18:52,340 --> 00:18:55,510
<i>Leabhar-latha, 30mh Cèitean,
1897.</i>

145
00:18:55,677 --> 00:18:59,848
<i>Tha fios agam nach eil Ionatan ga iarraidh
fuirich an seo còmhla ri Lucy fhad ‘s a tha e air falbh.</i>

146
00:19:00,723 --> 00:19:02,392
<i> Tha e a’ smaoineachadh ma tha mi
fàs cleachdte</i>

147
00:19:02,559 --> 00:19:05,186
<i> an saoibhreas agus na sochairean
de theaghlach Weston,</i>

148
00:19:05,353 --> 00:19:09,149
<i> Cha bhi mi toilichte mar a' bhean
de chlèireach a-mhàin ann an companaidh lagha.</i>

149
00:19:09,315 --> 00:19:12,110
<i>Ach tha Lucy agus mise air a bhith nan caraidean
oir bha sinn nar cloinn.</i>

150
00:19:12,277 --> 00:19:16,489
<i>Agus cha do mhothaich i a-riamh
nach eil annam ach bana-mhaighstir-sgoile.</i>

151
00:19:24,747 --> 00:19:26,833
O, dè cho tàmailteach.

152
00:19:29,794 --> 00:19:31,212
Mina.

153
00:19:32,630 --> 00:19:34,340
Mina.

154
00:19:37,010 --> 00:19:41,139
Ach, Mina,
tha thu an-còmhnaidh ag obair.

155
00:19:41,306 --> 00:19:43,099
A bheil an àrd-amas agad John Harker

156
00:19:43,266 --> 00:19:46,811
a’ toirt ort ionnsachadh
an inneal gòrach sin?

157
00:19:46,978 --> 00:19:49,314
Nuair a dh'fhaodadh e a bhith
a’ toirt ort coileanadh

158
00:19:49,480 --> 00:19:53,776
gnìomhan eu-dòchasach do-labhairt
dìoghras air làr a’ phàrras.

159
00:19:53,943 --> 00:19:58,823
Lucy, dha-rìribh. Cha bu chòir dhut bruidhinn
mu'm fianuis air an dòigh so.

160
00:19:58,990 --> 00:20:02,452
Tha barrachd ann airson pòsadh
na tlachdan feòlmhor.

161
00:20:02,619 --> 00:20:07,624
Ach, Mina. Mar sin tha mi a’ faicinn.
Mòran, mòran a bharrachd.

162
00:20:09,876 --> 00:20:12,462
O. O, tha sin --

163
00:20:15,131 --> 00:20:16,966
Dè th’ ann, Lucy?

164
00:20:17,133 --> 00:20:20,220
Ach, Mina.
Leis nach eil mi ga thuigsinn.

165
00:20:20,386 --> 00:20:25,058
Can fear agus boireannach
dha-rìribh dèan sin?

166
00:20:25,225 --> 00:20:29,437
Rinn mi. A-mhàin an-raoir.
Fibre. Cha do rinn thu.

167
00:20:29,604 --> 00:20:35,026
Seadh, rinn mi.
Uill, anns na aislingean agam.

168
00:20:35,193 --> 00:20:40,865
Tha Ionatan a' togail suas,
nach eil? Faodaidh tu innse do Lucy.

169
00:20:41,032 --> 00:20:43,576
Tha sinn air pòg, tha sin uile.

170
00:20:43,743 --> 00:20:47,914
Tha e den bheachd gu bheil e ro bhochd
airson mo phòsadh.

171
00:20:48,081 --> 00:20:51,292
Tha e nas miosa buileach a-nis gu bheil mi an seo
a' tadhal ort aig Hillingham,

172
00:20:51,459 --> 00:20:53,044
mo charaid saibhir.

173
00:20:53,211 --> 00:20:56,589
Tha, ach chan eil eadhon aon
moladh pòsaidh.

174
00:20:56,756 --> 00:20:59,217
Agus seo mi, cha mhòr 20.

175
00:20:59,384 --> 00:21:01,594
Gu practaigeach cailleach.

176
00:21:07,392 --> 00:21:10,311
Mgr Quincey P. Morris.

177
00:21:11,729 --> 00:21:15,441
- O, seall.
- Dè a tha sin?

178
00:21:15,608 --> 00:21:17,819
A Texas.

179
00:21:17,986 --> 00:21:20,029
Quincey P. Morris.

180
00:21:20,196 --> 00:21:22,949
Tha e cho òg 's cho ùr,

181
00:21:23,116 --> 00:21:25,326
mar stàile fiadhaich
eadar mo chasan.

182
00:21:25,493 --> 00:21:27,453
Tha thu dearbhach mì-bheusach.

183
00:21:27,620 --> 00:21:30,081
Tha fios agam dè dìreach a tha fir ag iarraidh.

184
00:21:30,248 --> 00:21:32,583
Faire.
Lucy.

185
00:21:32,750 --> 00:21:34,627
Quincey, a ghràidh.
A' Bh-Uas Lucy.

186
00:21:35,712 --> 00:21:37,630
Carson, tha thu cho ùr
mar uisge an earraich.

187
00:21:37,797 --> 00:21:39,716
O, tapadh leat.

188
00:21:40,758 --> 00:21:42,927
Ach, Quincy.

189
00:21:43,678 --> 00:21:46,222
Feuch an leig thu leam
suathadh ris.

190
00:21:47,223 --> 00:21:50,268
Tha e cho mòr.

191
00:21:53,396 --> 00:21:54,814
Nighean bhig.

192
00:21:54,981 --> 00:21:58,151
O, a ghràidh,
nighean bheag ghrinn.

193
00:21:58,318 --> 00:22:00,403
Tha mi cumail do làimh,

194
00:22:00,570 --> 00:22:02,822
agus phòg thu mi.
Seac!

195
00:22:04,198 --> 00:22:07,702
Cuantan a' ghràidh --
Ach, Jack, mo ghràidh.

196
00:22:07,869 --> 00:22:09,495
O, leanabh beag bochd.

197
00:22:09,662 --> 00:22:11,539
Mo phiseag,
thigibh an so.

198
00:22:11,706 --> 00:22:13,875
Thig a-nall an seo
agus pògaidh mi e nas fheàrr.

199
00:22:14,042 --> 00:22:16,252
Mo bhlàth beag bochd.

200
00:22:16,419 --> 00:22:19,505
Mo dhotair beag bochd.
Dotair sgoinneil.

201
00:22:19,672 --> 00:22:21,507
Halo, Quincey.
Seac.

202
00:22:21,674 --> 00:22:23,926
Dè am mathan dona.
Leig leam do faireachdainn -

203
00:22:24,093 --> 00:22:27,263
Artair Holmwood, Esquire.
Artair!

204
00:22:28,014 --> 00:22:30,391
O, mo ghràidh.

205
00:22:30,558 --> 00:22:32,977
O, tha thu a’ coimhead brèagha.

206
00:22:33,144 --> 00:22:35,938
Tha mi cho duilich
mu d' hat.

207
00:22:36,105 --> 00:22:37,940
Gu tur tarraingeach.
Is e mo chulaidh nathair.

208
00:22:38,107 --> 00:22:39,400
A bheil e dha-rìribh?

209
00:22:39,567 --> 00:22:42,278
<i> Tha Lucy fìor-ghlan
agus nighean bheusach, </i>

210
00:22:42,445 --> 00:22:46,449
<i> ach tha mi 'g aideachadh gu bheil a slighe shaor
tha a bhith a’ bruidhinn a’ cur iongnadh orm uaireannan.</i>

211
00:22:46,616 --> 00:22:49,619
<i>Tha Ionatan ag ràdh gur e uireasbhaidh a th’ ann
nan uaislean</i>

212
00:22:49,786 --> 00:22:51,996
<i>gu bheil iad ag ràdh dè as toil leotha.</i>

213
00:22:52,163 --> 00:22:57,293
<i> Is e an fhìrinn gu bheil meas agam air Lucy, agus tha mi
chan iongnadh gu bheil fir a’ tilgeil timcheall oirre.</i>

214
00:22:57,460 --> 00:23:00,338
<i>Bu toigh leam a bhith cho breagha
agus cho ionmhuinn rithe.</i>

215
00:23:18,439 --> 00:23:21,150
Dè an seòrsa duine a tha seo?

216
00:23:21,317 --> 00:23:23,778
R.M. Renfield,
neach-lagha soirbheachail

217
00:23:23,945 --> 00:23:26,364
ann an companaidh Hawkins
agus Thompkins,

218
00:23:26,531 --> 00:23:29,742
ball urramach de
club Windem an Tighearna Nugent,

219
00:23:29,909 --> 00:23:34,288
tilleadh bho ghnìomhachas
thall thairis ann an Transylvania,

220
00:23:34,455 --> 00:23:37,417
gu sgiobalta a’ fulang
briseadh inntinn iomlan.

221
00:23:37,583 --> 00:23:40,837
<i>Tha e a-nis trom
le beagan ana-miann fola.</i>

222
00:23:44,924 --> 00:23:46,509
Seòras.

223
00:23:48,845 --> 00:23:50,805
Fuirich an seo.

224
00:23:58,020 --> 00:24:01,065
Am biodh cùram ort
an hors cf oeuvre, Dr. Seward,

225
00:24:01,232 --> 00:24:03,901
no canapé?

226
00:24:04,068 --> 00:24:07,613
Chan e, tapadh leat, Mgr Renfield.
Ciamar a tha thu a’ faireachdainn a-nochd?

227
00:24:08,865 --> 00:24:11,367
Gu math nas fheàrr na thu,
dotair mo ghràidh.

228
00:24:11,534 --> 00:24:13,369
A bheil mo bheatha phearsanta
inntinneach dhut?

229
00:24:13,536 --> 00:24:17,415
Gu dearbh tha e.
Tha ùidh aig a h-uile beatha dhomh.

230
00:24:17,582 --> 00:24:20,460
Tha do bhiadh, Mgr Renfield,
tha e tàmailteach.

231
00:24:20,626 --> 00:24:24,046
Gu fìrinneach,
tha iad làn beathachaidh.

232
00:24:24,213 --> 00:24:27,008
Tha thu faicinn,
gach beatha a ghlacas mi

233
00:24:27,175 --> 00:24:29,385
a' toirt beatha air ais dhomh.

234
00:24:33,014 --> 00:24:35,850
Bheir cuileag beatha dhut?

235
00:24:36,017 --> 00:24:37,727
Gu cinnteach.

236
00:24:37,894 --> 00:24:41,898
Ach faodaidh tu cuideachd iarraidh air fear ithe
mholacilean le paidhir chopsticks

237
00:24:42,064 --> 00:24:44,817
seach a bhith inntinneach dhomh
ann an feòil-itheach nas lugha.

238
00:24:44,984 --> 00:24:48,529
Feumaidh mi fear ùr a chruthachadh
seòrsachadh gealaich dhut.

239
00:24:49,655 --> 00:24:53,910
Dè mu dheidhinn damhain-allaidh?
Bidh damhain-allaidh ag ithe na cuileagan.

240
00:24:55,495 --> 00:24:57,580
Tha, bidh damhain-allaidh gan ithe.

241
00:24:57,747 --> 00:25:00,082
Dè mu dheidhinn sparrows?

242
00:25:00,249 --> 00:25:03,586
O, tha.
An robh thu ag ràdh sparrows?

243
00:25:03,753 --> 00:25:07,924
Rudeigin nas motha, is dòcha?
O, tha.

244
00:25:09,258 --> 00:25:11,385
Piseag.

245
00:25:11,552 --> 00:25:13,095
guidheam ort.

246
00:25:13,262 --> 00:25:16,224
Beagan, caol -
Piseag spòrsail.

247
00:25:16,390 --> 00:25:19,685
Rudeigin as urrainn dhomh a theagasg.
Rud as urrainn dhomh a bhiadhadh.

248
00:25:19,852 --> 00:25:21,687
Cha bhiodh duine
diùlt piseag dhomh.

249
00:25:21,854 --> 00:25:24,148
Nach b’ fheàrr leat cat?

250
00:25:26,317 --> 00:25:27,944
O, tha.

251
00:25:28,110 --> 00:25:30,154
Cat mòr.

252
00:25:30,321 --> 00:25:33,282
Tha mo shaoradh an urra ris!
Do shaoradh ?

253
00:25:33,449 --> 00:25:35,451
Tha. Tha feum agam air beatha.

254
00:25:35,618 --> 00:25:38,829
Tha feum agam air beatha airson a’ mhaighstir.
Dè am maighstir?

255
00:25:41,457 --> 00:25:43,960
Thig am maighstir ...

256
00:25:45,044 --> 00:25:48,130
agus tha e air gealltainn
chum mo dheanamh neo-bhàsmhor.

257
00:25:48,297 --> 00:25:49,840
Ciamar?

258
00:25:51,425 --> 00:25:53,135
Thoir dheth mi!

259
00:25:54,554 --> 00:25:56,847
Is e an fhuil am beatha!

260
00:25:57,932 --> 00:26:00,017
<i>Is i an fhuil a’ bheatha!</i>

261
00:26:01,769 --> 00:26:04,438
<i> Tritheadamh Cèitean, Caisteal Dracula.</i>

262
00:26:04,605 --> 00:26:08,901
<i>Tha mi a’ smaoineachadh rudan neònach a tha
Cha 'n urradh mi aideachadh ri m' anam fèin.</i>

263
00:26:09,068 --> 00:26:10,403
<i>An cunntadh,</i>

264
00:26:10,570 --> 00:26:13,990
<i> mar a choimhead e air Mina
tha an dealbh ga lìonadh le eagal,</i>

265
00:26:14,156 --> 00:26:17,034
<i>mar gum biodh pàirt agam ri chluich
ann an sgeulachd air nach eil mi eòlach.</i>

266
00:26:41,934 --> 00:26:43,269
Cha chuala mi thu a' tighinn a-steach.

267
00:26:46,731 --> 00:26:49,817
Thoir an aire ciamar
thu fein a mach.

268
00:26:49,984 --> 00:26:53,362
Tha e nas cunnartaiche
na tha thu a’ smaoineachadh.

269
00:26:59,702 --> 00:27:04,707
Sgeul meallta
de dhiomhanas an duine.

270
00:27:04,874 --> 00:27:07,209
Is dòcha gum bu chòir dhut

271
00:27:07,376 --> 00:27:09,545
fàs feusag.

272
00:27:17,053 --> 00:27:19,889
Na litrichean a dh’ iarr mi.

273
00:27:20,056 --> 00:27:22,266
An do sgrìobh thu iad?

274
00:27:38,824 --> 00:27:40,326
Math.

275
00:27:49,460 --> 00:27:52,838
Ma dh'fhàgas tu na seòmraichean seo,

276
00:27:54,256 --> 00:27:56,425
cha bhi thu, le cothrom sam bith,

277
00:27:56,592 --> 00:27:59,887
dol a chadal ann am bith eile
pàirt den chaisteal.

278
00:28:01,597 --> 00:28:03,808
Tha e sean...

279
00:28:05,017 --> 00:28:07,937
agus tha iomadh droch chuimhne aige.

280
00:28:09,980 --> 00:28:13,609
Thoir rabhadh dhut.
Tha mi cinnteach gu bheil mi a' tuigsinn.

281
00:28:22,159 --> 00:28:26,205
Na cuir do chreideamh
ann an leithidibh de cheilg.

282
00:28:27,915 --> 00:28:30,668
Tha sinn ann an Transylvania.

283
00:28:32,128 --> 00:28:35,715
Chan e Sasainn a th’ ann an Transylvania.

284
00:28:35,881 --> 00:28:39,051
Chan e na dòighean againn na dòighean agad.

285
00:28:39,218 --> 00:28:41,220
Agus dhutsa,

286
00:28:41,387 --> 00:28:44,640
bidh
iomadh rud annasach.

287
00:28:44,807 --> 00:28:48,060
Tha mi air mòran fhaicinn
rudan neònach mu thràth.

288
00:28:48,227 --> 00:28:51,021
Madaidhean-allaidh fuilteach air mo thòir
tro chuid de inferno gorm!

289
00:28:56,861 --> 00:28:59,655
Èist riutha.

290
00:29:04,034 --> 00:29:07,037
Clann na h-oidhche.

291
00:29:08,956 --> 00:29:11,333
Dè an ceòl milis
tha iad a' deanamh.

292
00:29:11,500 --> 00:29:14,545
Ceòl? Na beathaichean sin?

293
00:29:48,537 --> 00:29:52,917
<i>Rinn mi mar a dh’iarr Dracula.
Sgrìobh mi trì litrichean.</i>

294
00:29:53,083 --> 00:29:56,545
<i> Don chompanaidh, dha mo theaghlach
agus do Mhìna mo ghràidh.</i>

295
00:29:56,712 --> 00:29:59,632
<i> Cha dubhairt mi ni sam bith mu m' eagal
mar a leughas e iad, gun teagamh.</i>

296
00:30:05,012 --> 00:30:07,473
<i>Tha fios agam a-nis gu bheil mi nam phrìosanach.</i>

297
00:31:32,933 --> 00:31:34,643
<i>Ionaid.</i>

298
00:31:35,936 --> 00:31:38,188
<i>Ionatan, thig thugam.</i>

299
00:31:47,907 --> 00:31:49,658
<i>Thig.</i>

300
00:32:08,135 --> 00:32:09,887
<i>Laigh sìos.</i>

301
00:32:11,221 --> 00:32:13,223
<i>Laigh air ais nam ghàirdeanan.</i>

302
00:32:22,858 --> 00:32:25,235
<i>Laig air ais, a Eòin.</i>

303
00:34:26,231 --> 00:34:30,152
Ciamar a tha thu a’ beantainn ris!
Buinidh e dhomh!

304
00:34:30,736 --> 00:34:32,654
Cha do ghràdhaich thu thu fhèin a-riamh.

305
00:34:35,866 --> 00:34:40,496
Tha. Is urrainn dhomh gaol a dhèanamh cuideachd.

306
00:34:42,664 --> 00:34:46,710
Agus bheir mi gaol a-rithist.

307
00:34:55,219 --> 00:34:57,930
Am bi dad againn a-nochd?

308
00:35:42,141 --> 00:35:44,726
<i>Miona a ghràidh, tha a h-uile càil gu math an seo.</i>

309
00:35:44,893 --> 00:35:47,729
<i> Tha an cunntadh air iarraidh
Bidh mi a’ fuireach airson mìos</i>

310
00:35:47,896 --> 00:35:50,107
<i>oideachadh ann an cleachdadh Beurla dha.</i>

311
00:35:50,274 --> 00:35:53,652
<i> Chan urrainn dhomh a ràdh tuilleadh,
ach a-mhàin tha gaol agam ort.</i>

312
00:35:53,819 --> 00:35:56,488
<i> Gu bràth dìleas, a Eòin.</i>

313
00:35:59,908 --> 00:36:03,579
<i>Na litrichean a sgrìobh mi
gun teagamh sheulaich mi mo dhochas.</i>

314
00:36:07,499 --> 00:36:11,253
<i>Sipies an chunntais, gun eagal
gaisgich a tha dìleas don bhàs</i>

315
00:36:11,420 --> 00:36:13,630
<i> do dhuin' uasal air bith
tha iad a' frithealadh...</i>

316
00:36:16,466 --> 00:36:20,095
<i> la 's a dh' oidhche tha iad ri saothair,
a’ lìonadh bhogsaichean le talamh ìosal</i>

317
00:36:20,262 --> 00:36:23,515
<i>bho bhroinn a’ chaisteil.</i>

318
00:36:24,683 --> 00:36:29,146
<i> Tha iad gu bhi air an liubhairt d'a nuadh-
fhuair iad Abaid Carfax ann an Lunnainn.</i>

319
00:36:31,231 --> 00:36:35,110
<i>Carson a tha iad
lìon na bogsaichean seo le ùir?</i>

320
00:36:40,282 --> 00:36:42,868
Tha gaol agam air! Tha gaol agam air!

321
00:36:43,327 --> 00:36:45,746
Ach, Mina!

322
00:36:46,038 --> 00:36:48,916
Tha e cho mìorbhaileach.
Tha mi air co-dhùnadh.

323
00:36:49,082 --> 00:36:51,543
Tha gaol agam air
agus tha mi air a ràdh gu bheil.

324
00:36:51,710 --> 00:36:55,130
Mar sin mu dheireadh. Na innis dhomh.
An Texan leis an sgian mhòr?

325
00:36:55,297 --> 00:36:58,133
O, chan eil.
A mo ghràidh àireamh a trì.

326
00:36:58,300 --> 00:37:02,262
Tighearna Artair Holmwood.
Tighearna agus Baintighearna Holmwood.

327
00:37:02,429 --> 00:37:05,140
Tha thu gu bhith na m' bhanoglach
urram. O, abair tha.

328
00:37:05,307 --> 00:37:09,561
Mina, dè a th' ann? Is e as motha a th 'ann
latha inntinneach nam bheatha.

329
00:37:11,146 --> 00:37:13,148
Chan eil e coltach gu bheil dragh ort.

330
00:37:13,315 --> 00:37:16,401
Is e dìreach gu bheil mi cho uamhasach
dragh air Ionatan.

331
00:37:16,568 --> 00:37:18,737
Tha an litir so a fhuair mi mar so—

332
00:37:18,904 --> 00:37:22,324
Tha e cho fuar. Tha e cho mì-nàdarrach.
Chan eil e coltach ris idir.

333
00:37:23,367 --> 00:37:24,660
O, Mina, na gabh dragh.

334
00:37:52,145 --> 00:37:54,022
Log a’ Chaiptein: an Demeter.</i>

335
00:37:54,189 --> 00:37:57,401
<i>Seachdamh latha fichead, 1897.</i>

336
00:37:59,361 --> 00:38:02,364
<i> Thog sinn 50 bogsa
de thalamh deuchainneach</i>

337
00:38:02,531 --> 00:38:04,783
<i>a’ dol a Lunnainn, Sasainn.</i>

338
00:38:04,950 --> 00:38:07,119
<i>Seòl aig meadhan-latha gu stoirm</i>

339
00:38:07,286 --> 00:38:09,788
<i> bha sin coltach
a thighinn a-mach à àite sam bith,</i>

340
00:38:09,955 --> 00:38:12,374
<i>gar giùlan a-mach gu muir.</i>

341
00:38:47,451 --> 00:38:51,079
<i> An treas latha dhen Iuchar.
Tha an dàrna companach air a dhol a dhìth.</i>

342
00:38:51,246 --> 00:38:55,667
<i>Faisg air Gibraltar.
Tha stoirm a’ leantainn. Sgioba mì-chofhurtail.</i>

343
00:38:56,585 --> 00:38:59,421
<i>Creid cuideigin neo rudeigin</i>

344
00:38:59,588 --> 00:39:01,923
Tha <i>air bòrd an t-soithich leinn.</i>

345
00:39:14,936 --> 00:39:17,147
Maighstir, tha mi an seo!

346
00:39:18,106 --> 00:39:21,109
Maighstir a h-uile beatha
tha aig làimh!

347
00:39:21,276 --> 00:39:23,195
Cruinnich timcheall!

348
00:39:23,362 --> 00:39:25,781
Tha mi an seo ri dhèanamh
do thagradh, a mhaighstir!

349
00:39:25,947 --> 00:39:28,283
Tha mi air adhradh dhut
fada agus fada air falbh!

350
00:39:28,450 --> 00:39:31,912
'S tha thu nis faisg,
mhaighstir!

351
00:39:32,079 --> 00:39:34,664
Is mise do thràill!

352
00:39:34,831 --> 00:39:37,459
Tha mi a’ feitheamh ri d’ àithne!

353
00:39:37,626 --> 00:39:40,337
Cùis Renfield
a’ fàs nas inntinniche.

354
00:39:40,504 --> 00:39:44,299
Ach, tha dòigh anns a’ chuthach aige
le a chuileagan agus a damhain-allaidh.

355
00:39:44,466 --> 00:39:47,636
Nam biodh an dìomhair agam eadhon
aon inntinn cho briagha,

356
00:39:47,803 --> 00:39:51,640
iuchair don fhasan
de aon lunatic...

357
00:39:57,979 --> 00:39:59,022
Lucy.

358
00:39:59,606 --> 00:40:01,149
Lucy.

359
00:40:57,539 --> 00:40:59,916
Lucy? Lucy!

360
00:41:00,876 --> 00:41:02,002
Lucy!

361
00:41:08,675 --> 00:41:10,302
Lucy.

362
00:41:43,543 --> 00:41:44,836
Lucy!

363
00:42:01,061 --> 00:42:02,229
Lucy!

364
00:42:39,891 --> 00:42:43,979
Chan eil. Na faic mi.

365
00:42:56,408 --> 00:42:57,826
Lucy.

366
00:42:59,494 --> 00:43:02,581
O ! Cha b’ urrainn dhomh smachd a chumail orm fhìn.

367
00:43:02,747 --> 00:43:06,543
Hush, Lucy. Tha thu a' bruadar.
Tha thu a’ coiseachd nad chadal a-rithist.

368
00:43:06,710 --> 00:43:10,714
M’ anam, bha e coltach
mo chorp fhàgail.

369
00:43:10,880 --> 00:43:15,552
Bha am faireachdainn eagallach so ann,
agus cha b 'urrainn dhomh faighinn air ais thuige.

370
00:43:15,719 --> 00:43:17,137
Tha mi a 'crathadh gu tur.

371
00:43:17,304 --> 00:43:19,180
Tha e ceart gu leòr, Lucy.
Bha thu a’ bruadar.

372
00:43:19,347 --> 00:43:22,559
B’ fheudar dhomh. Tha e seòrsa
tharruing e mi, agus mheall e mi.

373
00:43:22,726 --> 00:43:25,854
- Cha robh smachd agam.
- Tha e ceart gu leòr.

374
00:43:26,021 --> 00:43:28,940
- Bha sùilean dearga air.
- Hush a-nis.

375
00:43:29,107 --> 00:43:31,818
Tha am blas agam fhathast
d'a fhuil a'm' bheul.

376
00:43:45,749 --> 00:43:48,543
Seo sinn.
Slaod e timcheall an seo.

377
00:43:50,545 --> 00:43:52,005
Maighstir.

378
00:43:53,340 --> 00:43:56,134
Tha mi an seo gus na tagraidhean agad a dhèanamh.

379
00:43:57,010 --> 00:44:00,263
Maighstir! Tha mi an seo!

380
00:44:01,765 --> 00:44:04,059
Tha mi air adhradh dhut.

381
00:44:06,936 --> 00:44:09,773
<i>An taca ri cuid
creideamhan, an vampire,</i>

382
00:44:09,939 --> 00:44:13,902
<i>mar chreutair oidhche sam bith eile,
urrainn gluasad mun cuairt tron latha,</i>

383
00:44:14,069 --> 00:44:18,406
<i> ged nach e 'àm nàdurra a th' ann,
agus tha a chumhachdan lag.</i>

384
00:44:35,006 --> 00:44:38,134
Faic an iongantach
cineamatagraf!

385
00:44:38,301 --> 00:44:41,262
Iongnadh de shìobhaltachd an latha an-diugh!

386
00:44:41,429 --> 00:44:43,640
An mothachadh as ùire!

387
00:44:43,807 --> 00:44:46,851
An tarraing as motha
den linn!

388
00:44:47,018 --> 00:44:49,771
Iongnadh ùr an t-saoghail!

389
00:44:51,731 --> 00:44:54,818
Faic an cinematograph iongantach!

390
00:45:14,129 --> 00:45:16,047
Faic mi.

391
00:45:17,882 --> 00:45:19,134
Faic mi a-nis.

392
00:45:25,849 --> 00:45:29,102
Theich madadh-allaidh bho sù
fhathast san fharsaingeachd!

393
00:45:29,269 --> 00:45:31,146
Ceannaich pàipear, sir?

394
00:45:33,440 --> 00:45:34,983
Tapadh leat, sir.

395
00:45:37,485 --> 00:45:40,989
Faigh do Gazette!
Penny pàipear!

396
00:45:54,210 --> 00:45:56,755
Mo leisgeulan iriosal.

397
00:45:57,964 --> 00:46:00,842
Thoir maitheanas do m' aineolas.

398
00:46:01,009 --> 00:46:04,012
Tha mi air ruighinn o chionn ghoirid
bho thall thairis

399
00:46:04,179 --> 00:46:07,182
agus cha'n aithne dhomh do chathair.

400
00:46:07,348 --> 00:46:08,683
A bheil boireannach brèagha -?

401
00:46:08,850 --> 00:46:11,186
Faodaidh tu atlas sràide a cheannach
air son sia sgillinn. Latha math.

402
00:46:13,897 --> 00:46:16,107
rinn mi eucoir ort.

403
00:46:17,650 --> 00:46:19,903
Tha mi dìreach a’ coimhead airson
an cineamatagraf.

404
00:46:20,069 --> 00:46:23,531
Tha mi a’ tuigsinn gur e iongnadh a th’ ann
den t-saoghal shìobhalta.

405
00:46:23,698 --> 00:46:27,410
Ma tha thu a’ sireadh cultar,
an uairsin tadhal air taigh-tasgaidh.

406
00:46:27,577 --> 00:46:30,497
Tha Lunnainn air a lìonadh leotha.
Gabh mo leisgeul.

407
00:46:39,839 --> 00:46:42,467
Boireannach cho brèagha
agus tuigseach

408
00:46:42,634 --> 00:46:46,179
cha bu chòir a bhith a’ coiseachd air na sràidean
an Lunnainn gun a duin' uasal.

409
00:46:46,346 --> 00:46:48,556
A bheil mi eòlach ort, a dhuine uasal?

410
00:46:49,808 --> 00:46:52,685
A bheil thu eòlach
leis an duine agam?

411
00:46:52,852 --> 00:46:54,729
An cuir mi fios chun na poileis?

412
00:46:56,564 --> 00:46:58,733
Fear?

413
00:46:58,900 --> 00:47:01,319
Cuiridh mi dragh ort
chan eil tuilleadh.

414
00:47:05,073 --> 00:47:06,658
Sir.

415
00:47:07,826 --> 00:47:10,411
Is mise a tha air a bhith mì-mhodhail.

416
00:47:10,578 --> 00:47:13,331
Ma tha thu a’ coimhead“ Feuch.

417
00:47:15,750 --> 00:47:18,336
Ceadaich dhomh
mi fhìn a thoirt a-steach.

418
00:47:20,213 --> 00:47:24,425
Is mise Prionnsa Vlad Sagite.

419
00:47:27,428 --> 00:47:29,430
A phrionnsa, nach eil nas lugha?
Tha mi...

420
00:47:31,057 --> 00:47:32,976
do sheirbhiseach.

421
00:47:35,270 --> 00:47:37,856
Wilhelmina Mhoireach.

422
00:47:40,817 --> 00:47:43,444
Tha mi

423
00:47:43,611 --> 00:47:45,613
urram,

424
00:47:45,780 --> 00:47:47,699
Madam Mina.

425
00:47:51,661 --> 00:47:53,454
San dòigh seo.

426
00:48:06,676 --> 00:48:08,553
Halo, sir.

427
00:48:08,720 --> 00:48:11,973
Dh'fhaighnich Mgr Holmwood dhomh
stad a dh'fhaicinn Miss Lucy.

428
00:48:12,140 --> 00:48:13,600
Tha, sir.

429
00:48:13,766 --> 00:48:16,436
Dr Seward, a' Bh-Uas Lucy.
Tapadh leat.

430
00:48:16,603 --> 00:48:18,146
Ach, Jack!

431
00:48:18,313 --> 00:48:21,566
Jack sgoinneil. An toil leat e?

432
00:48:23,359 --> 00:48:25,320
An do chuir Art thu
suas ri seo

433
00:48:25,486 --> 00:48:28,865
no an robh thu ga m' aonar
dìreach aon turas mus pòs mi?

434
00:48:29,949 --> 00:48:32,452
Lucy, tha thu
a' cur nàire orm.

435
00:48:32,619 --> 00:48:35,330
Tha mi an seo mar do dhotair.

436
00:48:35,496 --> 00:48:37,665
Tha do leannan glè
a' cur dragh ort,

437
00:48:37,832 --> 00:48:42,629
agus tha mi a' dearbhadh dhut,
tha misneachd dotair naomh.

438
00:48:42,795 --> 00:48:44,881
Feumaidh do chuid a bhith agam
earbsa iomlan.

439
00:48:49,552 --> 00:48:51,512
Cuidich mi, Jack.

440
00:48:52,889 --> 00:48:55,600
Chan eil fhios agam
dè tha tachairt dhomh.

441
00:48:55,767 --> 00:48:57,852
Tha mi ag atharrachadh.

442
00:48:58,019 --> 00:48:59,896
Is urrainn dhomh a bhith ga faireachdainn.

443
00:49:01,439 --> 00:49:03,316
Is urrainn dhomh a h-uile càil a chluinntinn.

444
00:49:03,483 --> 00:49:06,486
Tha mi a' cluinntinn na seirbheisich aig an taobh eile
deireadh an tighe, a' feadaireachd.

445
00:49:06,653 --> 00:49:09,906
Tha mi cluinntinn luchainn san lobhta,
a’ stobadh mar elephants.

446
00:49:11,074 --> 00:49:13,743
Ach tha mi uamhasach
trom-laighe, Jack.

447
00:49:15,870 --> 00:49:17,372
Na sùilean.

448
00:49:17,538 --> 00:49:18,873
Ach, Jack.

449
00:49:19,040 --> 00:49:22,669
Tha mi an seo, Lucy.
Cha dèan dad cron ort.

450
00:49:22,835 --> 00:49:25,546
Obh. Obh.

451
00:49:25,713 --> 00:49:27,131
Leig leis obrachadh.

452
00:49:29,133 --> 00:49:31,386
Tapadh leat.
Lucy.

453
00:49:31,552 --> 00:49:33,930
O, Jack, pòg mi.

454
00:49:39,060 --> 00:49:41,896
Agus faodaidh mi a ràdh, Miss
Tha Lucy nas teotha na bean na bainnse san Ògmhios

455
00:49:42,063 --> 00:49:44,399
marcachd casruisgte boc rùisgte
ann am meadhan an Sahara.

456
00:49:44,565 --> 00:49:46,734
Bhithinn a’ coimhead mo choloinidh
teanga nam b'e mise thu.

457
00:49:48,319 --> 00:49:52,323
Halo, Jack. Agus ciamar a tha
ar n-euslainteach gràdhach an diugh ?

458
00:49:52,490 --> 00:49:56,202
Uill, gu fìrinneach, Artair,
tha mi troimh-chèile.

459
00:49:56,369 --> 00:49:58,997
O, Jack, a bheil thu
fhathast a’ dol thairis air a’ Bh-Uas Lucy?

460
00:49:59,163 --> 00:50:02,667
Chan urrainn dhomh ach crìochnachadh
feumaidh gur e rudeigin inntinneil a th’ ann.

461
00:50:02,834 --> 00:50:06,254
Dè cho dona.
An cuala tu sin, Quince?

462
00:50:06,421 --> 00:50:09,966
An t-seachdain sa chaidh bha e airson a pòsadh, agus
a-nis tha e ag iarraidh a bhith air a ghealltainn.

463
00:50:11,384 --> 00:50:12,802
Rachamaid agus bidh againn
sùil oirre.

464
00:50:23,563 --> 00:50:26,566
Tha mi air mo chall,
Tha mi ag aideachadh.

465
00:50:26,733 --> 00:50:29,318
Tha mi air saorsa a ghabhail
a' cur càbaill air Abraham Van Helsing,

466
00:50:29,485 --> 00:50:31,446
an metaphysician,
feallsanaiche.

467
00:50:31,612 --> 00:50:34,407
Tha e coltach ri goddamn
dotair buidseach dhòmhsa, Jack.

468
00:50:34,574 --> 00:50:38,369
Tha barrachd fios aig Van Helsing mu dheidhinn doilleir
galairean seach duine sam bith air an t-saoghal.

469
00:50:38,536 --> 00:50:40,705
Is esan an tidsear agam
agus neach-comhairle.

470
00:50:43,624 --> 00:50:47,128
Dèan e, a dhuine.
Thoir an seo e.

471
00:50:47,295 --> 00:50:49,255
Gun chosgais sam bith a shàbhaladh.

472
00:51:24,040 --> 00:51:25,708
Gu h-iongantach.

473
00:51:25,875 --> 00:51:28,669
Chan eil crìochan ann
gu saidheans.

474
00:51:30,922 --> 00:51:33,174
Ciamar a chanas tu an saidheans seo?

475
00:51:34,550 --> 00:51:37,512
An saoil thu Madam Curie
bheireadh cuireadh do choimeasan mar sin ?

476
00:51:37,678 --> 00:51:39,347
dha-rìribh.

477
00:51:42,266 --> 00:51:45,728
Tha mi, ahem - cha bu chòir dhomh
air tighinn an seo.

478
00:51:45,895 --> 00:51:47,814
feumaidh mi falbh.

479
00:51:53,069 --> 00:51:55,029
Na biodh eagal ort orm.

480
00:52:10,211 --> 00:52:11,796
Cuir stad air seo. Cuir stad air seo.

481
00:52:11,963 --> 00:52:13,548
Cuir stad air seo.

482
00:52:23,891 --> 00:52:26,477
Mo Dhia. Cò thu?

483
00:52:26,644 --> 00:52:28,312
Tha mi eòlach ort.

484
00:52:28,479 --> 00:52:33,025
Tha mi air a dhol thairis
cuantan ùine

485
00:52:33,192 --> 00:52:35,069
airson do lorg.

486
00:53:14,150 --> 00:53:16,194
Chan eil feum air clisgeadh.

487
00:53:16,360 --> 00:53:20,031
Tha aig luchd-làimhseachaidh bheathaichean
gach ni fo smachd iomlan.

488
00:53:40,092 --> 00:53:42,136
Thig an seo, Mina.

489
00:54:01,364 --> 00:54:02,990
Tha e a' còrdadh riut.

490
00:54:29,183 --> 00:54:32,478
Tha mòran ri bhith
ionnsachadh bho bheathaichean.

491
00:55:45,634 --> 00:55:47,803
An tropaigeach
Feumaidh pampas vampire bat

492
00:55:47,970 --> 00:55:51,766
ithe 10 tursan a chuideam fhèin
ann am fuil nuadh gach là

493
00:55:52,808 --> 00:55:55,394
no na ceallan fala aige fhèin
gheibh e bàs.

494
00:56:04,528 --> 00:56:06,113
Mionach bheag ghrinn, a bheil?

495
00:56:07,615 --> 00:56:10,159
Fuil agus galairean
den fhuil,

496
00:56:10,326 --> 00:56:13,120
leithid sifilis,
tha iad a’ cur dragh oirnn an seo.

497
00:56:14,205 --> 00:56:16,457
An dearbh ainm
"galaran venereal,"

498
00:56:16,624 --> 00:56:20,294
galairean Venus,
a' toirt breth orra air tùs diadhaidh.

499
00:56:20,461 --> 00:56:23,839
Agus tha iad an sàs
anns an duilgheadas gnè sin mu dheidhinn

500
00:56:24,006 --> 00:56:28,052
beusachd agus beachdan a' Chriosduidh
tha dragh air sìobhaltachd.

501
00:56:28,219 --> 00:56:33,224
Gu dearbh, sìobhaltachd agus syphilization
air adhartas còmhla.

502
00:56:36,268 --> 00:56:37,311
Dè tha seo?

503
00:56:37,478 --> 00:56:39,105
'S ann bhon teileagraf a tha e,
ollamh.

504
00:56:39,271 --> 00:56:41,148
teileagraf?

505
00:56:43,067 --> 00:56:47,488
Mhm. Tapadh leat. A dhaoine uaisle,
tapadh leat. Bidh sin uile.

506
00:56:58,416 --> 00:57:00,501
Dawn.

507
00:57:00,668 --> 00:57:03,504
<i>S dòcha gur iad seo na faclan mu dheireadh
Bidh mi a’ sgrìobhadh san iris seo.</i>

508
00:57:03,671 --> 00:57:06,298
<i>Dh’ fhàg Dracula mi
leis na mnathan so,</i>

509
00:57:06,465 --> 00:57:08,509
<i>deamhain so an t-sluic.</i>

510
00:57:08,676 --> 00:57:10,845
<i> Tha iad a' taomadh m' fhuil
chum mo chumail lag,</i>

511
00:57:11,011 --> 00:57:13,681
<i> gann beò 's mar sin chan urrainn dhomh teicheadh.</i>

512
00:57:13,848 --> 00:57:17,184
<i> Feuchaidh mi aon turas mu dheireadh an-diugh
teicheadh do'n uisge.</i>

513
00:57:17,351 --> 00:57:20,187
<i>Feumaidh slighe a bhith ann
ris an abhainn,</i>

514
00:57:20,354 --> 00:57:22,773
<i> agus an uair sin air falbh
as an tir mhallaichte so</i>

515
00:57:22,940 --> 00:57:26,110
<i>far am bheil an diabhul agus a chlann
coisich fhathast le casan talmhaidh.</i>

516
00:57:36,370 --> 00:57:38,497
<i>Airson a’ chlàir, tha mi a’ togail fianais</i>

517
00:57:38,664 --> 00:57:41,876
<i> sin aig an àm so,
Mise, Abraham Van Helsing,</i>

518
00:57:42,042 --> 00:57:45,921
Thàinig <i> gu bhith an sàs gu pearsanta
anns na tachartasan neònach seo.</i>

519
00:58:39,934 --> 00:58:42,937
An t-Ollamh Van Helsing,
cia math dhuit tighinn.

520
00:58:47,525 --> 00:58:50,903
Bidh mi an-còmhnaidh a’ tighinn gu mo charaidean
ann am feum an uair a ghairmeas iad orm.

521
00:58:51,070 --> 00:58:53,447
Mar sin, Jack, innis dhomh
a h-uile dad mu do dheidhinn.

522
00:58:53,614 --> 00:58:56,492
Tha a h-uile rud àbhaisteach aice
comharraidhean corporra anemic.

523
00:58:56,659 --> 00:58:59,787
Bidh a fuil a 'dèanamh anailis àbhaisteach,
agus gidheadh cha'n 'eil.

524
00:58:59,954 --> 00:59:03,499
Tha i a’ nochdadh call fala leantainneach.
Chan urrainn dhomh an adhbhar a lorg.

525
00:59:03,666 --> 00:59:04,708
Call fuil? Ciamar?

526
00:59:14,969 --> 00:59:16,262
Mo Dhia, dùin na dorsan!

527
00:59:27,856 --> 00:59:31,193
Mo Dhia,
chan eil i ach leanabh.

528
00:59:32,820 --> 00:59:34,280
Ja.

529
00:59:35,614 --> 00:59:37,533
Mo Dhia.

530
00:59:37,700 --> 00:59:41,704
Chan eil ùine ann a bhith air chall. An sin
feumaidh gur e fuaim tar-chuir a th’ ann.

531
00:59:41,870 --> 00:59:44,498
Thoir dheth do chòta. Cuimhnich
ciamar a cheanglas tu trusgan, nach eil?

532
00:59:44,665 --> 00:59:47,001
No an do dhìochuimhnich thu?
An do rinn thu modh-obrach foirfe?

533
00:59:47,167 --> 00:59:49,587
Air a dhèanamh foirfe? Chan eil.
Cha do rinn mi ach deuchainn.

534
00:59:49,753 --> 00:59:51,672
An dòigh Landsteiner.

535
00:59:53,507 --> 00:59:55,676
Beathaichean, gobhair, caoraich.

536
00:59:57,344 --> 00:59:59,221
Ma tha hemolysis a 'tachairt
ann an seum tabhartair fola,

537
00:59:59,388 --> 01:00:01,056
na ceallan fola dearga aice
spreadhadh.

538
01:00:01,223 --> 01:00:03,559
Gheibh i bàs.
An seo, thoir leat an tiùb seo.

539
01:00:07,521 --> 01:00:09,648
Dè ann an ainm Dhè
a' dol suas an seo?

540
01:00:09,815 --> 01:00:11,358
Is e seo an t-Ollamh
Van Helsing, Ealain.

541
01:00:11,525 --> 01:00:13,027
Dè an ifrinn a tha e a’ dèanamh air Lucy?

542
01:00:13,193 --> 01:00:14,236
Tha e a’ feuchainn ri a beatha a shàbhaladh.

543
01:00:14,403 --> 01:00:16,905
Dia math!
An tusa an leannan? Mas e do thoil e.

544
01:00:18,240 --> 01:00:19,825
Mas e do thoil e.

545
01:00:20,367 --> 01:00:23,412
Thoir dheth do chòta. An t-òg seo
tha boireannach gu math tinn. Tha i a' bàsachadh.

546
01:00:23,579 --> 01:00:25,581
Tha i ag iarraidh fuil
agus fuil a dh' fheumas a bhi aice.

547
01:00:25,748 --> 01:00:27,082
Thoir dheth do chòta.

548
01:00:27,249 --> 01:00:29,168
Rol suas do mhuineal, Art.

549
01:00:30,544 --> 01:00:32,838
O, a Dhia.
Gu luath, gu luath, gu luath.

550
01:00:33,005 --> 01:00:34,548
Rol suas e!

551
01:00:34,715 --> 01:00:36,467
Faodaidh seo beagan dochann a dhèanamh, Art.

552
01:00:36,634 --> 01:00:37,926
Obh!

553
01:00:48,228 --> 01:00:51,732
Thoir maitheanas dhomh, a dhuine uasail. Tha mo bheatha leatha. bhithinn
thoir mo bhoinne mu dheireadh de fhuil gus a saoradh.

554
01:00:51,899 --> 01:00:53,776
An tuiteam mu dheireadh agad?

555
01:00:53,942 --> 01:00:55,569
Tapadh leat.

556
01:00:55,736 --> 01:01:00,074
Tha fàilte mhòr oirbh an seo.
Chan eil mi a’ faighneachd uiread ri sin. Chan ann fhathast.

557
01:01:00,240 --> 01:01:01,659
Cùm a làmh.

558
01:01:14,254 --> 01:01:18,592
Ach, Jack, tha an creutair bochd sin air a bhith aige
fuil dithis fhear air a cur innte cheana.

559
01:01:18,759 --> 01:01:22,179
Fear beò. A corp gu lèir
cha b'urrainn moran fola a chumail.

560
01:01:25,432 --> 01:01:26,517
Dè thug a-mach e?

561
01:01:26,684 --> 01:01:28,602
Sin ceist mhaith, Mr Morris.

562
01:01:34,233 --> 01:01:36,110
Na comharran sin
air a h-amhaich,

563
01:01:36,276 --> 01:01:38,654
gun ghalar,
gun trituration,

564
01:01:38,821 --> 01:01:40,656
Tha mi cinnteach an call fala
thachair ann.

565
01:01:40,823 --> 01:01:42,741
O? Càite an do rinn
an fhuil dol ?

566
01:01:44,284 --> 01:01:46,578
Bha thu uair
oileanach cùramach, Jack.

567
01:01:46,745 --> 01:01:48,580
Cleachd an eanchainn agad!
Càite an deach an fhuil?

568
01:01:48,747 --> 01:01:50,124
Innis dhomh!

569
01:01:51,291 --> 01:01:52,710
Bhiodh na h-aodach leapa
bhi còmhdaichte le fuil.

570
01:01:52,876 --> 01:01:56,046
Dìreach. Cha leig thu le do
chan fhaic do shùilean, agus cha chluinn do chluasan

571
01:01:56,213 --> 01:01:58,465
sin a tha thu
chan urrainn cunntas a thoirt air.

572
01:01:58,632 --> 01:02:02,094
Chaidh rudeigin suas an sin, chuir e às dha
a mach aisde, agus gu'n do sgèith i air falbh, tha mi creidsinn ?

573
01:02:04,179 --> 01:02:05,973
Ja. Carson nach biodh?

574
01:02:06,140 --> 01:02:10,352
Tha sin sgoinneil.
Tha sin gu tur sgoinneil.

575
01:02:10,519 --> 01:02:12,646
Am bi fear agaibh a dh'ionnsaich dotairean,
no ciod air bith a tha thu,

576
01:02:12,813 --> 01:02:14,773
innis dhomh ciod a th' ann
A 'dol air adhart le mo Lucy?

577
01:02:16,150 --> 01:02:18,736
Jack, tha thu nad neach-saidheans.

578
01:02:18,902 --> 01:02:22,239
Nach eil thu a’ smaoineachadh gu bheil rudan ann an seo
cruinne-cè nach urrainn dhut a thuigsinn

579
01:02:22,406 --> 01:02:24,867
agus a tha fìor.
Mesmerism, hypnotism?

580
01:02:25,033 --> 01:02:27,119
Thu fhèin agus Charcot
air hypnotism a dhearbhadh.

581
01:02:27,286 --> 01:02:28,704
Stuthachadh, cuirp astral.

582
01:02:38,505 --> 01:02:40,424
An t-Ollamh?

583
01:02:42,009 --> 01:02:43,260
Càite an deach e an ifrinn?

584
01:02:46,430 --> 01:02:48,307
Tha thu faicinn?

585
01:02:48,474 --> 01:02:50,851
Tha mi a’ faireachdainn mar neach-ionnsachaidh blundering.

586
01:02:51,018 --> 01:02:54,521
A dhaoine uaisle, chan eil sinn a 'sabaid
tinneas air choireigin an seo.

587
01:02:54,688 --> 01:02:56,690
Na comharran sin air do ghràdh
Chaidh amhaich Miss Lucy a dhèanamh

588
01:02:56,857 --> 01:02:59,026
le rudeigin
do-labhairt a mach an sin.

589
01:02:59,193 --> 01:03:00,360
Marbh, ach chan eil marbh.

590
01:03:00,527 --> 01:03:03,572
Bidh e gar stalcaireachd airson adhbhar eagallach air choireigin
Chan eil mi ga thuigsinn fhathast.

591
01:03:03,739 --> 01:03:06,825
Airson a bhith beò, bidh e a 'biathadh
air fuil luachmhor Lucy.

592
01:03:06,992 --> 01:03:09,369
Is e beathach a th’ ann, uilebheist.

593
01:03:28,138 --> 01:03:31,183
<i>Dè tha tachairt
do Lucy agus dhomhsa?</i>

594
01:03:31,350 --> 01:03:34,520
<i>Nuair a bha mi òg,
cha robh na faireachdainnean agam a-riamh fo thrioblaid.</i>

595
01:03:34,686 --> 01:03:36,980
<i>Bu mhiann leam gum bithinn fhìn a-rithist,</i>

596
01:03:37,147 --> 01:03:40,776
<i> am Mina ciallach
Bha mi an-còmhnaidh an urra.</i>

597
01:03:47,324 --> 01:03:49,368
<i>Absinthe</i>

598
01:03:49,535 --> 01:03:51,995
Is e <i> aphrodisiac an duine fhèin.</i>

599
01:03:53,831 --> 01:03:56,416
<i>An sìthiche glas</i>

600
01:03:56,583 --> 01:04:01,296
<i>a tha a’ fuireach san absinthe</i>

601
01:04:01,463 --> 01:04:03,382
<i>ag iarraidh d’ anama.</i>

602
01:04:06,260 --> 01:04:07,594
<i>Ach...</i>

603
01:04:08,929 --> 01:04:11,890
<i>tha thu sàbhailte còmhla rium.</i>

604
01:04:26,697 --> 01:04:28,949
Innis dhomh, a phrionnsa,

605
01:04:29,116 --> 01:04:31,201
innis dhomh do bhaile.

606
01:04:33,787 --> 01:04:35,998
An t-àite as bòidhche

607
01:04:36,164 --> 01:04:38,083
anns a' chruthachadh uile.

608
01:04:38,917 --> 01:04:42,796
Tha, feumaidh e bhith.

609
01:04:46,425 --> 01:04:50,637
Tìr thall
coille mhòr, mhòr...

610
01:04:53,307 --> 01:04:55,976
air a chuairteachadh le
beanntan mòra...

611
01:04:57,811 --> 01:04:59,730
fìon-liosan lusach...

612
01:05:01,732 --> 01:05:06,278
agus flùraichean cho lag
agus maise

613
01:05:06,445 --> 01:05:08,822
mar nach fhaighear an àite sam bith eile.

614
01:05:18,707 --> 01:05:20,584
Tha thu air cunntas a thoirt air mo dhachaigh

615
01:05:20,751 --> 01:05:22,920
mar gum biodh agad
chunnaic e e air thoiseach.

616
01:05:27,007 --> 01:05:30,093
'S e do ghuth a th' ann,
's dòcha.

617
01:05:30,260 --> 01:05:32,179
Tha e cho eòlach.

618
01:05:34,181 --> 01:05:36,099
Tha e coltach --

619
01:05:37,517 --> 01:05:40,270
Tha e coltach ri guth ann am bruadar
Chan urrainn dhomh àite a...

620
01:05:43,190 --> 01:05:45,776
agus bheir e comhfhurtachd dhomh.

621
01:05:45,943 --> 01:05:48,403
Nuair a tha mi nam aonar.
Nuair a tha thu nad aonar.

622
01:06:10,300 --> 01:06:12,386
Agus dè
den bhana-phrionnsa?

623
01:06:19,226 --> 01:06:20,727
Bana-phrionnsa?

624
01:06:20,894 --> 01:06:22,813
Tha an-còmhnaidh ann
bana-phrionnsa...

625
01:06:24,982 --> 01:06:27,401
le gùintean
a' sruthadh geal.

626
01:06:31,613 --> 01:06:34,700
Agus a h-aghaidh.

627
01:06:34,866 --> 01:06:37,869
Ach, a Dhia,

628
01:06:38,036 --> 01:06:39,913
a h-aodann...

629
01:06:43,667 --> 01:06:45,252
's e abhainn.

630
01:06:50,716 --> 01:06:52,509
A' bhana-phrionnsa,

631
01:06:53,719 --> 01:06:57,097
's i abhainn
lìonadh le deòir a' bhròin

632
01:06:58,598 --> 01:07:00,517
agus briseadh-cridhe.

633
01:07:04,771 --> 01:07:06,732
Bha bana-phrionnsa ann.

634
01:07:10,277 --> 01:07:12,195
Elisabet.

635
01:07:14,865 --> 01:07:16,742
Bha i na bu mhotha
boireannach radanta

636
01:07:16,908 --> 01:07:18,952
anns na h-impireachd uile
den t-saoghal.

637
01:07:26,501 --> 01:07:30,130
Thug mealladh an duine i
o'n t-seann phrionnsa.

638
01:07:32,299 --> 01:07:35,093
Leum i gu bàs

639
01:07:35,260 --> 01:07:37,637
steach don abhainn
air an do labhair thu.

640
01:07:38,722 --> 01:07:41,641
Ann an cainnt mo mhàthar

641
01:07:43,143 --> 01:07:45,062
tha e air a ghairm ...

642
01:07:46,313 --> 01:07:48,398
<i>argesh.</i>

643
01:07:50,650 --> 01:07:52,402
Bana-phrionnsa abhainn.

644
01:09:28,748 --> 01:09:30,125
<i>A bhean-uasal.</i>

645
01:09:30,292 --> 01:09:33,336
<i>Tha do leannan' sàbhailte
agus fo chùram...</i>

646
01:09:33,503 --> 01:09:35,964
<i> na deagh pheathraichean
na Sacramaid Beannaichte.</i>

647
01:09:37,424 --> 01:09:41,761
<i>Mr. Tha Harker a’ creidsinn do bheatha
ann an cunnart mòr</i>

648
01:09:41,928 --> 01:09:45,265
<i> agus tha e a' miannachadh le uile èigin
gun tig thu còmhla ris an seo</i>

649
01:09:45,432 --> 01:09:48,560
<i> chum gu'm bi thu
pòsadh sa bhad.</i>

650
01:09:48,727 --> 01:09:52,230
<i> Leatsa leis gach beannachd,
Piuthar Agatha.</i>

651
01:09:55,483 --> 01:09:57,652
Mo phrionnsa milis.

652
01:09:57,819 --> 01:10:00,447
Chan fhaod Eòin a-riamh
aithne dhuinn.

653
01:10:07,954 --> 01:10:09,581
Lucy? Lucy.

654
01:10:09,748 --> 01:10:12,834
Abraham van Helsing.
An t-Oll Van Helsing.

655
01:10:13,001 --> 01:10:16,129
Agus is tusa Madam Mina,
caraid dileas d' ar Lucy, ja ?

656
01:10:16,296 --> 01:10:19,466
Ciamar a tha i, dotair?
Tha i gu math lag fhathast.

657
01:10:19,633 --> 01:10:21,885
Tha i ag innse dhomh mu do dheidhinn
gràdhach Jonathan Harker

658
01:10:22,052 --> 01:10:24,137
agus bhur dragh air a shon.

659
01:10:24,304 --> 01:10:26,473
Uill, tha dragh orm cuideachd
do gach leannan òg.

660
01:10:31,144 --> 01:10:33,605
Tha dorchadas ann
nam bheatha, mo leanabh,

661
01:10:33,772 --> 01:10:35,815
agus tha solais ann.

662
01:10:35,982 --> 01:10:38,777
Tha thu mar aon de na solais,
A Mhìna ghràidh,

663
01:10:38,944 --> 01:10:40,987
solus an t-soluis uile.

664
01:10:46,493 --> 01:10:48,203
Rach a nis. Faic do charaid.

665
01:11:04,678 --> 01:11:06,513
Mina.

666
01:11:09,599 --> 01:11:12,018
Tha thu a’ coimhead eadar-dhealaichte, Mina.

667
01:11:12,185 --> 01:11:15,272
Tha thu a’ coimhead gu math radiantach.

668
01:11:15,438 --> 01:11:16,856
Chuala thu
bho Eòin.

669
01:11:17,023 --> 01:11:19,067
Nach do rinn?
Tha.

670
01:11:19,234 --> 01:11:20,694
Tha.

671
01:11:20,860 --> 01:11:22,862
Tha e sàbhailte, Lucy.

672
01:11:23,029 --> 01:11:25,699
Tha e ann an taigh-cràbhaidh
ann an Romania.

673
01:11:25,865 --> 01:11:29,286
Tha e a’ fulang le
fiabhras eanchainne fòirneartach.

674
01:11:29,452 --> 01:11:31,121
Na deagh pheathraichean
a' gabhail cùram dheth.

675
01:11:31,288 --> 01:11:35,875
Sgrìobh iad thugam,
agus tha iad ag ràdh gu bheil feum aige orm,

676
01:11:36,042 --> 01:11:39,045
ach cha tèid mi.

677
01:11:39,212 --> 01:11:41,339
Chan eil mi a' dol
gu falbh thu.

678
01:11:41,506 --> 01:11:43,174
Mina.

679
01:11:43,800 --> 01:11:46,219
Feumaidh tu a dhol thuige

680
01:11:46,386 --> 01:11:48,888
agus feumaidh tu gaol a thoirt dha

681
01:11:49,055 --> 01:11:51,224
agus pòsadh e
an uairsin agus an sin.

682
01:11:52,559 --> 01:11:54,978
Agus tha mi ag iarraidh dhut
gabh so, a phiuthar.

683
01:11:55,145 --> 01:11:56,354
Chan eil.

684
01:11:56,521 --> 01:11:58,398
Is e mo thiodhlac pòsaidh a th’ ann
dhut.

685
01:11:58,565 --> 01:12:00,025
Chan e, Lucy, chan eil.

686
01:12:00,525 --> 01:12:02,902
Na gabh dragh mu dheidhinn
Lucy bheag air a mhilleadh.

687
01:12:05,280 --> 01:12:07,699
Bidh mi ceart gu leòr.

688
01:12:08,325 --> 01:12:10,869
Innis Jonathan oceans of love.

689
01:12:25,800 --> 01:12:27,552
Jack, ciamar a tha i?
Quincey.

690
01:12:46,529 --> 01:12:48,656
Sin as coireach gu bheil mi
chan urrainn dha anail a tharraing!

691
01:12:48,823 --> 01:12:51,451
Lucy.Lucy.
Lucy, tha e cungaidh-leigheis.

692
01:12:51,618 --> 01:12:53,912
Gus do chuideachadh le cadal.
Gus bruadar aislingean nas fheàrr.

693
01:12:54,079 --> 01:12:57,082
'S e garlic a th' ann!
Chan eil ann ach garlic cumanta!

694
01:12:57,248 --> 01:13:00,460
Tha Lucy, Quincey an seo. Quincey aig
an seo airson ur faicinn. Faigh beagan branndaidh.

695
01:13:00,627 --> 01:13:04,297
A-nis, a’ Bh-Uas Lucy,
tha thu dìreach fois furasta.

696
01:13:04,464 --> 01:13:06,299
chuir Art mi
gus aire a thoirt dhut.

697
01:13:07,425 --> 01:13:08,968
Thuirt e mura dèan thu sin
fàs nas fheàrr gu sgiobalta,

698
01:13:09,135 --> 01:13:12,055
Feumaidh mi do chuir a-mach às do chuid
truaighe mar each bacach.

699
01:13:12,222 --> 01:13:14,140
Quincey.

700
01:13:15,058 --> 01:13:17,477
Tha thu nad bheathach mar sin.

701
01:13:20,814 --> 01:13:22,732
Am pòg thu mi,
Quincey?

702
01:13:25,819 --> 01:13:28,238
Thoir pòg dhomh.

703
01:13:30,448 --> 01:13:31,491
Thoir pòg dhomh.

704
01:13:35,745 --> 01:13:39,666
- An t-seann chut seo!
- Thoir dheth mi!

705
01:13:39,833 --> 01:13:43,211
Lucy, èist rium!
Cadal, cadal a-nis. Cadal.

706
01:13:46,339 --> 01:13:48,341
Tha thu aig fois.

707
01:13:48,508 --> 01:13:52,303
Seall. An sin. An sin.

708
01:13:52,637 --> 01:13:54,180
Ja.

709
01:13:55,932 --> 01:13:57,225
<i>Nosferatu.</i>

710
01:14:11,197 --> 01:14:13,741
“Seo tha an clisgeadh
agus eachdraidh eagallach

711
01:14:13,908 --> 01:14:17,829
den fhàsach,
Prionnsa Dracula saor an asgaidh.

712
01:14:17,996 --> 01:14:20,206
Mar a chuir e dragh air daoine
agus ròist e iad,

713
01:14:20,373 --> 01:14:21,958
bhruich iad an cinn ann an coire,

714
01:14:22,125 --> 01:14:24,377
mar a sgeith e beò iad

715
01:14:24,544 --> 01:14:28,214
agus ghearr e 'nam bloighdibh iad
agus an sin dh'òl iad am fuil."

716
01:14:30,175 --> 01:14:31,759
Ja.

717
01:14:32,552 --> 01:14:34,846
Dracul.

718
01:14:35,013 --> 01:14:37,557
Oir is i fuil a' bheatha.

719
01:14:52,363 --> 01:14:56,618
<i>Mo phrionnsa as ionmhuinn,
thoir maitheanas dhomh.</i>

720
01:14:56,784 --> 01:15:00,330
<i> Tha mi air facal fhaighinn
bho mo leannan ann an Romania.</i>

721
01:15:00,497 --> 01:15:03,625
<i>Tha mi air an t-slighe a dhol còmhla ris.
Tha sinn gu bhith pòsta.</i>

722
01:15:04,709 --> 01:15:07,253
<i>Chan fhaic mi tuilleadh thu.</i>

723
01:15:07,420 --> 01:15:09,130
Mina.

724
01:15:18,848 --> 01:15:21,100
<i>Tha e neònach, ach tha mi a’ faireachdainn cha mhòr</i>

725
01:15:21,267 --> 01:15:23,895
<i>sin mo charaid neònach
tha còmhla rium.</i>

726
01:15:24,062 --> 01:15:26,898
<i>Tha e a’ bruidhinn rium nam smuaintean.</i>

727
01:15:27,065 --> 01:15:30,109
<i>Leis bha mi a’ faireachdainn na bu bheò
na bha agam riamh.</i>

728
01:15:30,276 --> 01:15:33,112
<i> Agus a nis as aonais,
a bhith na bean-bainnse a dh'aithghearr,</i>

729
01:15:33,279 --> 01:15:35,990
<i>Tha mi a’ faireachdainn troimh-a-chèile agus air chall.</i>

730
01:15:36,157 --> 01:15:40,161
<i> 'S dòcha, ged a dh'fheuchas mi
a bhith math, tha mi dona.</i>

731
01:15:40,328 --> 01:15:43,289
<i> Is dòcha gu bheil mi dona,
boireannach neo-sheasmhach.</i>

732
01:16:01,474 --> 01:16:03,768
Gaothan!

733
01:16:04,519 --> 01:16:07,188
Gaothan!

734
01:16:08,439 --> 01:16:11,651
Gaothan!

735
01:16:14,696 --> 01:16:16,823
Is e an adhbhar.

736
01:16:16,990 --> 01:16:19,659
'S e aobhar m' anama !

737
01:16:19,826 --> 01:16:21,202
'S e Dracula a th' ann,

738
01:16:21,369 --> 01:16:23,496
na mairbh,

739
01:16:23,663 --> 01:16:26,416
an nàmhaid a lean mi
fad mo bheatha.

740
01:16:30,670 --> 01:16:32,130
Dracula!

741
01:16:35,341 --> 01:16:37,594
Jack, dèan cabhag!
Tha tòrr agam ri innse dhut.

742
01:16:40,346 --> 01:16:42,181
Glèidh gu math i, a Mhgr Moireasdan.

743
01:16:42,348 --> 01:16:44,767
Na failnich an seo a-nochd.

744
01:16:44,934 --> 01:16:47,854
Tha sinn a’ dèiligeadh ri feachdan
thar gach eòlas daonna,

745
01:16:48,021 --> 01:16:50,023
cumhachd mòr,
mar sin glèidh i gu math.

746
01:16:50,189 --> 01:16:53,818
Rud eile, do Lucy luachmhor
bithidh i 'na galla do'n diabhul,

747
01:16:53,985 --> 01:16:55,862
striopachas an dorchadais !

748
01:16:57,864 --> 01:16:59,365
Uill, tha thu nad sheann clamhan tinn.

749
01:17:00,950 --> 01:17:02,869
Eisd rium, a dhuine òig.

750
01:17:03,036 --> 01:17:05,413
Chan eil Lucy na neach-fulang air thuaiream
ionnsaigh le dìreach tubaist.

751
01:17:05,580 --> 01:17:07,165
A bheil thu a’ tuigsinn? Chan eil.

752
01:17:07,332 --> 01:17:11,419
Tha i deònach fhastadh, gun anail
neach-leantainn, a wanton follower.

753
01:17:11,586 --> 01:17:14,088
Is leamsa a ràdh, a dheisciobal ​​dìleas.

754
01:17:14,255 --> 01:17:16,716
Is i leannan an diabhail!

755
01:17:18,509 --> 01:17:19,761
A bheil thu gam thuigsinn?

756
01:17:20,887 --> 01:17:24,641
Ach, faodaidh sinn fhathast a shàbhaladh
a h-anam luachmhor.

757
01:17:24,807 --> 01:17:28,478
Ach chan ann air an
stamag falamh.

758
01:17:28,645 --> 01:17:30,855
Seac!
Seo, sir.

759
01:17:31,022 --> 01:17:33,733
Ach! tha an t-acras orm. Thoir biadh dhomh.

760
01:17:34,817 --> 01:17:36,361
A sheann chòta!

761
01:19:51,370 --> 01:19:54,540
Na fir neo-chomasach agad
le'n geasan amaideach

762
01:19:54,707 --> 01:19:58,836
chan urrainn dhut do dhìon
o m' chumhachd.

763
01:20:11,224 --> 01:20:14,727
dìtidh mi thu gu bàs beò,

764
01:20:14,894 --> 01:20:18,022
gu ocras siorruidh

765
01:20:18,189 --> 01:20:22,443
air son fuil bheo.

766
01:21:46,235 --> 01:21:48,321
Pfft! Seac.

767
01:21:48,905 --> 01:21:50,364
Thig an seo.

768
01:21:53,951 --> 01:21:55,369
Ja.

769
01:21:55,995 --> 01:21:59,957
Tha fios agam cho domhainn ‘s a ghràdhaich thu i. Sin
is e sin as coireach gum feum thu earbsa a bhith agad agus creidsinn.

770
01:22:00,124 --> 01:22:02,251
Creid?
Ciamar a chreideas mi?

771
01:22:02,418 --> 01:22:06,130
Tha mi airson gun toir thu thugam, roimhe seo
tuiteam na h-oidhche, seata de sgeinean post-mortem.

772
01:22:06,297 --> 01:22:08,299
An autopsy? Lucy?

773
01:22:08,466 --> 01:22:12,011
Chan e, chan e, chan e, chan e dìreach. Tha mi dìreach ag iarraidh
ghearr dheth a ceann, agus thoir a mach a cridhe.

774
01:22:14,180 --> 01:22:15,765
Seac--

775
01:22:20,019 --> 01:22:22,855
<i>Leabhar-latha, 17 Sultain.</i>

776
01:22:23,022 --> 01:22:26,651
<i> Eòin bochd. Fhathast cho tinn.</i>

777
01:22:26,817 --> 01:22:30,029
<i> Tha e air a mhisneachadh
sràidean Lunnainn air a bheil sinn eòlach.</i>

778
01:22:30,196 --> 01:22:34,367
<i> Dhomhsa, a nis gu bheil Lucy marbh,
'S e tilleadh dhachaigh brònach a th' ann.</i>

779
01:22:35,493 --> 01:22:38,037
<i> Tha e mar gum biodh pàirt dhòmhsa
tha e marbh cuideachd,</i>

780
01:22:38,204 --> 01:22:40,998
<i> ach an dòchas beag
a tha a’ fuireach annam</i>

781
01:22:41,165 --> 01:22:43,626
<i>gum faic mi mo phrionnsa a-rithist.</i>

782
01:22:43,793 --> 01:22:45,670
<i>A bheil e an seo?</i>

783
01:22:45,836 --> 01:22:47,338
<i>A-nis gu bheil mi pòsta,</i>

784
01:22:47,505 --> 01:22:51,550
<i>Tha mi a’ tòiseachadh a’ tuigsinn nàdar
de na faireachdainnean a th’ agam airson mo charaid neònach</i>

785
01:22:51,717 --> 01:22:54,136
<i>a tha an-còmhnaidh nam smuaintean.</i>

786
01:23:05,189 --> 01:23:07,233
Eòin, dè a th’ ann?

787
01:23:07,400 --> 01:23:09,276
Is e an duine e fhèin.

788
01:23:09,443 --> 01:23:11,612
Seall, tha e air fàs òg.

789
01:23:55,197 --> 01:23:59,660
A dhaoine uaisle, feumaidh sinn a bhith air ar mealladh
uaigh Lucy bhochd ?

790
01:23:59,827 --> 01:24:01,746
Chaochail i
uamhasach gu leòr.

791
01:24:04,457 --> 01:24:07,460
Ma tha Miss Lucy marbh, ma tha
cha'n urrainn mearachd sam bith a dheanamh oirre.

792
01:24:07,626 --> 01:24:10,171
Ach mura h-eil i marbh, uill ...

793
01:24:10,337 --> 01:24:12,757
Dè tha thu ag ràdh, a dhuine?
Gu bheil i air a tiodhlacadh beò?

794
01:24:12,923 --> 01:24:17,928
Chan eil. Chan eil mi ag ràdh ach gu bheil i marbh.

795
01:24:18,888 --> 01:24:20,222
Neo-mharbh.

796
01:24:20,389 --> 01:24:22,183
Tha seo gòrach.

797
01:24:41,410 --> 01:24:43,621
A dhaoine uaisle, an dèan sinn?

798
01:24:43,788 --> 01:24:46,749
Aon, dhà, trì.

799
01:25:03,599 --> 01:25:05,518
Càit a bheil i?

800
01:25:06,894 --> 01:25:09,063
Càit a bheil i?!

801
01:25:09,939 --> 01:25:12,858
Dè th' agad
dheanamh leatha ?

802
01:25:13,025 --> 01:25:15,152
Tha i a’ fuireach nas fhaide air falbh
gràs Dhè,

803
01:25:15,319 --> 01:25:17,488
fear-fuadain anns an
dorchadas a muigh.

804
01:25:17,655 --> 01:25:21,534
<i> Tha i na vampyre,
oidhche.</i>

805
01:25:21,700 --> 01:25:24,662
Chan eil na creutairean sin a 'bàsachadh
mar an t-seillean an dèidh a' chiad ghath,

806
01:25:24,829 --> 01:25:27,164
ach an àite sin fàs làidir
agus fàs neo-bhàsmhor

807
01:25:27,331 --> 01:25:29,416
aon uair air an galar
le nosferatu eile.

808
01:25:35,047 --> 01:25:37,842
Mar sin, a chàirdean,
cha sabaid sinn ri aon bheathach,

809
01:25:38,008 --> 01:25:41,387
ach legion a tha dol air aghaidh
aois an dèidh aois an dèidh aois,

810
01:25:41,554 --> 01:25:43,305
a' biathadh air an fhuil
nam beò.

811
01:25:49,395 --> 01:25:52,273
Gu sgiobalta, falaich. Nise.

812
01:26:20,092 --> 01:26:21,135
Lucy!

813
01:26:29,268 --> 01:26:32,396
Thig thugam, Artair.

814
01:26:32,563 --> 01:26:35,608
Fàg na daoine eile seo
agus thigibh a m' ionnsuidh.

815
01:26:37,610 --> 01:26:40,613
Tha mo ghàirdean acrach air do shon,
mo ghràidh.

816
01:26:40,779 --> 01:26:44,325
Pòg mi 's gabh mo chùram,

817
01:26:44,491 --> 01:26:46,785
m'fhear gaoil, guidheam ort.

818
01:26:46,952 --> 01:26:49,622
Bidh sinn a 'crathadh
Criosd agus 'fhuil naomh !

819
01:26:49,788 --> 01:26:52,416
Tha sinn làidir anns an Tighearna
agus neart a chumhachd !

820
01:26:52,583 --> 01:26:55,711
Tha sinn làidir anns an Tighearna
agus neart a chumhachd !

821
01:26:56,962 --> 01:26:58,464
Cumhachd Dhè
tha oirnn!

822
01:26:58,631 --> 01:27:00,633
Tha sinn làidir anns an Tighearna
agus neart a chumhachd !

823
01:27:00,799 --> 01:27:04,470
Tha sinn làidir anns an Tighearna
agus neart a chumhachd !

824
01:27:05,137 --> 01:27:07,139
Tha sinn làidir anns an Tighearna
agus neart a chumhachd !

825
01:27:10,976 --> 01:27:13,562
Bheir mi thu bho sgàil a
a-steach don t-solas!

826
01:27:14,939 --> 01:27:16,815
tilg mi mach thu,
prionnsa an dorchadais,

827
01:27:16,982 --> 01:27:18,108
ann an ifrinn!

828
01:27:21,570 --> 01:27:23,614
Mionaid de mhisneachd,
agus tha e deanta.

829
01:27:23,781 --> 01:27:25,658
Gabh an geall
nad làimh chlì ...

830
01:27:27,868 --> 01:27:30,496
cuir am puing
thar a' chridhe.

831
01:27:34,416 --> 01:27:36,919
An uairsin ann an ainm Dhè, buail.
Dèan e a-nis!

832
01:27:52,518 --> 01:27:57,523
Ith, feast. Bidh feum agad air do chuid
neart airson nan làithean dorcha a tha romhainn.

833
01:27:57,856 --> 01:27:59,358
Mina.

834
01:28:00,693 --> 01:28:03,237
<i> Dotair?
Tha?</i>

835
01:28:03,404 --> 01:28:04,989
Ciamar a bhàsaich Lucy?

836
01:28:08,200 --> 01:28:09,285
Uill--

837
01:28:11,161 --> 01:28:12,705
<i>An robh i ann am fìor phian?</i>

838
01:28:12,871 --> 01:28:15,499
Seadh, bha i ann am pian mòr.
An uairsin gheàrr sinn dheth a ceann

839
01:28:15,666 --> 01:28:18,836
agus tharruing i geall troimh a chridhe agus
loisg i e agus an sin fhuair i sìth.

840
01:28:19,003 --> 01:28:22,298
Dotair! Mas e do thoil e.

841
01:28:25,801 --> 01:28:28,012
Mar sin, Mr Harker,

842
01:28:28,178 --> 01:28:31,056
Feumaidh mi nis foighneachd riut,
mar an dotair agad ...

843
01:28:33,934 --> 01:28:35,686
ceist mothachail.

844
01:28:35,853 --> 01:28:38,355
Ri linn do neo-chreidimh
leis na creutairean sin,

845
01:28:38,522 --> 01:28:40,024
na boireannaich demonic sin,

846
01:28:40,190 --> 01:28:43,527
rinn thu aon uair,
blas na fola aca ?

847
01:28:44,528 --> 01:28:45,571
Chan eil.

848
01:28:49,908 --> 01:28:53,162
Chan eil?
Chan eil.

849
01:28:55,331 --> 01:28:56,373
Glè mhath!

850
01:28:56,540 --> 01:28:59,043
An uairsin chan eil thu air do ghalachadh
d'fhuil maille ris an uamhasach

851
01:28:59,209 --> 01:29:01,587
galar sin
sgrios Lucy bhochd.

852
01:29:10,137 --> 01:29:12,765
dotair,
feumaidh tu tuigsinn.

853
01:29:14,433 --> 01:29:16,852
Bha mi teagmhach mu dheidhinn a h-uile càil,

854
01:29:17,019 --> 01:29:18,604
eadhon m' inntinn.

855
01:29:18,771 --> 01:29:20,814
Bha mi neo-chomasach leis an eagal.

856
01:29:20,981 --> 01:29:23,776
- Tha fios agam.
— Ach, a dhuine uasail,

857
01:29:23,942 --> 01:29:27,696
Tha fios agam càite
tha am bastard a’ cadal.

858
01:29:27,863 --> 01:29:31,533
Thug mi an sin e,
gu Abaid Carfax.

859
01:29:34,286 --> 01:29:37,915
Tha vampires ann.

860
01:29:38,082 --> 01:29:41,126
Agus am fear seo tha sinn a 'sabaid,
am fear seo a tha romhainn,

861
01:29:41,293 --> 01:29:43,796
tha an neart
de 20 neach no barrachd,

862
01:29:43,962 --> 01:29:45,964
agus faodaidh tu fianuis a thoirt air a shon,
Mr Harker.

863
01:29:46,131 --> 01:29:49,218
<i>Ach faodaidh e smachd a chumail air cuideachd
nithe a's miosa na beatha, </i>

864
01:29:49,385 --> 01:29:51,428
<i>an ialtag, an creimire, am madadh-allaidh.</i>

865
01:29:51,595 --> 01:29:55,682
<i> Faodaidh e nochdadh mar cheò, mar bhalbh,
mar cheò agus à sealladh mar a thoilicheas e.</i>

866
01:29:56,350 --> 01:29:58,352
A nis, na nithe so uile
Faodaidh Dracula a dhèanamh,

867
01:29:58,519 --> 01:30:00,145
ach chan eil e saor.

868
01:30:00,312 --> 01:30:03,649
Feumaidh e fois a ghabhail ann an talamh naomh na
dùthaich a dhùthchais gus a dhroch chumhachd a chosnadh.

869
01:30:03,816 --> 01:30:07,653
Is ann an seo a dh'fheumas sinn a lorg
agus sgriosar e gu tur. Seac.

870
01:30:07,820 --> 01:30:10,823
Tha mi cha mhòr a’ faireachdainn truas airson rud sam bith
air a shealg mar so.

871
01:30:10,989 --> 01:30:12,741
Ciamar a gheibh thu truas
creutair mar sin ?

872
01:30:14,993 --> 01:30:16,328
Gabhaidh mi Mina
gu mo chairtealan.

873
01:30:16,495 --> 01:30:18,956
Math. Bidh thu nas sàbhailte an sin.

874
01:30:21,667 --> 01:30:23,961
Mr Morris, do
cha dean urchair cron air.

875
01:30:24,128 --> 01:30:27,464
Feumaidh e a bhith air a dhì-cheannadh. Tha mi a 'moladh
bidh thu a’ cleachdadh do sgian mhòr bowie.

876
01:30:27,631 --> 01:30:30,342
Uill, cha robh mi a 'dealbhadh
air faighinn sin faisg, doc.

877
01:30:31,760 --> 01:30:33,345
Maighstir!

878
01:30:35,013 --> 01:30:37,307
Maighstir!

879
01:30:37,850 --> 01:30:39,393
Maighstir!

880
01:30:40,352 --> 01:30:42,729
Maighstir!

881
01:30:44,148 --> 01:30:45,607
Maighstir!

882
01:30:50,112 --> 01:30:52,322
Dr Jack!

883
01:30:52,489 --> 01:30:55,367
Tha mi air a ghealltainn
bheatha mhaireannach !

884
01:30:58,036 --> 01:31:00,330
Dr Seward,
cò am fear sin?

885
01:31:00,497 --> 01:31:03,000
Mr Renfield. Chan eil seo idir
àite dhut, Madam Mina.

886
01:31:03,167 --> 01:31:06,295
Renfield? Feumaidh mi fhaicinn e.

887
01:31:07,463 --> 01:31:10,883
Mr. Renfield,
giùlain thu fhèin.

888
01:31:13,302 --> 01:31:15,220
Seo Mrs Harker.

889
01:31:16,972 --> 01:31:20,726
Feasgar math.
Feasgar math, Mgr Renfield.

890
01:31:20,893 --> 01:31:23,562
Tha e coltach gu bheil mi air a bhith
car dàna.

891
01:31:26,064 --> 01:31:27,941
Tha mi eòlach ort.

892
01:31:28,108 --> 01:31:30,027
Is tusa bean na bainnse
sanntaich mo mhaighstir.

893
01:31:32,571 --> 01:31:35,240
Tha fear agam.

894
01:31:35,407 --> 01:31:36,992
Is mise Mrs Harker.

895
01:31:38,285 --> 01:31:41,121
Tha mo mhaighstir ag innse dhomh
mu do dheidhinn.

896
01:31:42,247 --> 01:31:43,624
Dè tha e ag innse dhut?

897
01:31:44,708 --> 01:31:46,210
Gu bheil e tighinn.

898
01:31:48,003 --> 01:31:50,088
Gu bheil e a’ tighinn thugad.

899
01:31:51,131 --> 01:31:53,175
O, mas e do thoil e.

900
01:31:59,264 --> 01:32:01,266
Na fuirich an seo.

901
01:32:01,683 --> 01:32:06,313
Faigh air falbh bho
na fir seo, mas e do thoil e.

902
01:32:07,689 --> 01:32:11,610
Agus tha mi ag ùrnaigh ri Dia chan fhaod mi gu bràth
faic d’ aghaidh milis a-rithist.

903
01:32:15,280 --> 01:32:17,908
Agus beannaich an Tighearna
agus glèidh thu.

904
01:32:29,127 --> 01:32:32,798
Maighstir! Maighstir!

905
01:32:32,965 --> 01:32:35,634
Gheall thu dhomh beatha mhaireannach,

906
01:32:36,093 --> 01:32:39,137
ach bheir thu seachad e
a bhean bhòidheach!

907
01:32:39,304 --> 01:32:41,306
Dr Jack!

908
01:32:41,473 --> 01:32:43,433
Chan e duine gealtach a th’ annam!

909
01:32:43,600 --> 01:32:46,478
'S e duine ciallach a th' annam
a' cogadh air son a h-anama !

910
01:32:46,645 --> 01:32:50,524
Tha mo chairtealan saor, ach tha mi
smaoinich gum faigh thu iad comhfhurtail.

911
01:32:50,691 --> 01:32:52,526
Dr Jack!

912
01:32:52,693 --> 01:32:55,487
Uisge agus stuthan sgeadachaidh
aig do làimh.

913
01:32:57,823 --> 01:33:00,242
Bidh thu gu tur sàbhailte an seo.

914
01:34:02,387 --> 01:34:05,891
Sgrios a h-uile bogsa.
Sterilize an talamh a-staigh.

915
01:34:06,058 --> 01:34:07,934
Na fàg tèarmann dha.

916
01:34:08,310 --> 01:34:10,562
Leig leis an exorcism tòiseachadh.

917
01:34:37,339 --> 01:34:39,800
Renfield.

918
01:34:39,966 --> 01:34:43,011
Tha thu air mo bhrath.

919
01:34:44,137 --> 01:34:45,597
Chan eil.

920
01:34:46,973 --> 01:34:48,934
Chan e, a mhaighstir.

921
01:34:50,435 --> 01:34:52,646
Chan eil, tha mi--

922
01:34:53,146 --> 01:34:55,440
Tha mi a 'frithealadh dhut.

923
01:34:55,607 --> 01:34:58,443
Bidh mi a 'frithealadh dhut a-mhàin.

924
01:35:55,876 --> 01:35:59,004
O, tha, a ghràidh.

925
01:35:59,171 --> 01:36:01,590
Tha thu air mo lorg.

926
01:36:04,801 --> 01:36:07,179
Mo bheatha as luachmhoire.

927
01:36:07,345 --> 01:36:10,432
Bha mi airson gun tachradh seo.

928
01:36:10,599 --> 01:36:12,517
Tha fios agam air sin a-nis.

929
01:36:14,352 --> 01:36:17,814
Tha mi airson a bhith còmhla riut an-còmhnaidh.

930
01:36:17,981 --> 01:36:22,527
Chan urrainn dhut fios a bhith agad
na tha thu ag ràdh.

931
01:36:22,694 --> 01:36:24,654
Tha,

932
01:36:24,821 --> 01:36:26,907
Tha fios agam.

933
01:36:39,795 --> 01:36:43,840
Bha eagal orm nach biodh mi a’ faireachdainn gu bràth
do làmh a-rithist.

934
01:36:44,007 --> 01:36:45,884
Shaoil ​​​​mi gu robh thu marbh.

935
01:36:53,058 --> 01:36:57,145
Chan eil beatha ann
anns a' chorp so.

936
01:37:01,274 --> 01:37:03,235
Ach tha thu beò.

937
01:37:04,945 --> 01:37:06,905
Tha thu a' fuireach.

938
01:37:08,573 --> 01:37:10,492
Dè tha thu?

939
01:37:11,785 --> 01:37:14,913
Feumaidh fios a bhith agam.
Feumaidh tu innse dhomh.

940
01:37:22,254 --> 01:37:24,172
lam...

941
01:37:25,590 --> 01:37:27,884
ni sam bith.

942
01:37:28,051 --> 01:37:29,427
Gun bheatha.

943
01:37:31,429 --> 01:37:33,473
Gun anam.
Dè a tha thu a’ ciallachadh?

944
01:37:33,640 --> 01:37:36,560
Fuath agus eagal.

945
01:37:37,769 --> 01:37:40,730
tha mi marbh
do'n t-saoghal uile.

946
01:37:40,897 --> 01:37:42,774
Cluinn mi.

947
01:37:44,776 --> 01:37:46,820
Is mise an uilebheist

948
01:37:46,987 --> 01:37:49,072
a bheir anail air fir
mharbhadh.

949
01:37:50,448 --> 01:37:53,034
Is mise Dracula.

950
01:37:59,291 --> 01:38:01,126
Chan eil.

951
01:38:08,800 --> 01:38:10,969
Mharbh thu Lucy!

952
01:38:24,149 --> 01:38:26,109
Tha gaol agam ort.

953
01:38:27,444 --> 01:38:31,823
Ach, a Dhia,
thoir maitheanas dhomh, tha mi a 'dèanamh.

954
01:38:50,425 --> 01:38:53,053
Tha mi airson a bhith
dè th' annad,

955
01:38:53,219 --> 01:38:54,554
faic na tha thu faicinn,

956
01:38:54,721 --> 01:38:56,640
gaol na tha thu dèidheil air.

957
01:38:58,099 --> 01:39:00,101
Mina...

958
01:39:00,268 --> 01:39:02,812
a choiseachd maille rium,

959
01:39:02,979 --> 01:39:06,191
feumaidh tu bàsachadh
ri d' anail beatha

960
01:39:06,358 --> 01:39:09,486
agus bi air ath-ghin leamsa.

961
01:39:09,653 --> 01:39:12,864
Is tu mo ghaol

962
01:39:13,031 --> 01:39:15,659
agus mo bheatha an-còmhnaidh.

963
01:39:23,625 --> 01:39:27,921
An uairsin bheir mi dhut
beatha mhaireannach...

964
01:39:29,714 --> 01:39:31,716
gaol sìorraidh...

965
01:39:33,259 --> 01:39:37,055
Cumhachd an stoirm a

966
01:39:37,222 --> 01:39:40,892
agus do bheathaichibh na talmhainn.

967
01:39:41,059 --> 01:39:43,228
Coisich còmhla rium

968
01:39:43,395 --> 01:39:47,065
bhi 'na mnaoi ghràdhach dhomh gu bràth.

969
01:39:47,232 --> 01:39:50,026
Nì mi sin. Tha. Tha.

970
01:40:18,763 --> 01:40:24,019
Mina, òl agus thig còmhla rium

971
01:40:25,103 --> 01:40:27,564
anns a' bheatha mhaireannach.

972
01:40:40,869 --> 01:40:42,620
Chan eil.

973
01:40:42,787 --> 01:40:44,247
Chan urrainn dhomh leigeil le seo a bhith.

974
01:40:45,915 --> 01:40:49,210
Feuch, chan eil dragh agam.
Dèan mise leatsa.

975
01:40:49,377 --> 01:40:53,423
Bidh thu mallaichte mar a tha mise
imeachd ann an sgàil a' bhàis

976
01:40:53,590 --> 01:40:55,300
air feadh na sìorruidheachd.

977
01:40:55,467 --> 01:41:00,221
Tha gaol agam ort cus

978
01:41:00,388 --> 01:41:01,806
gus do dhìteadh.

979
01:41:01,973 --> 01:41:07,103
An uairsin thoir air falbh mi
o'n bhàs so uile.

980
01:41:53,024 --> 01:41:54,526
Mina!

981
01:42:04,369 --> 01:42:07,664
Tha thu a 'smaoineachadh gun urrainn dhut mo sgrios

982
01:42:07,831 --> 01:42:10,166
le d' iodholaibh ?

983
01:42:13,128 --> 01:42:15,755
Fuil naomh Chriosd !

984
01:42:15,922 --> 01:42:18,842
Mise, a rinn seirbhis don chrois.

985
01:42:19,008 --> 01:42:21,344
mise, a dh'àithn do chinnich

986
01:42:21,511 --> 01:42:24,514
ceudan de bhliadhnaichean
mus do rugadh tu.

987
01:42:24,681 --> 01:42:26,683
Thugadh buaidh air ur n-airm.

988
01:42:26,850 --> 01:42:30,728
Bha thu air do chràdh agus air do shàrachadh
mìltean de dhaoine.

989
01:42:30,895 --> 01:42:34,065
Bha mi air mo bhrath.

990
01:42:34,232 --> 01:42:37,152
Seall ciod do Dhia

991
01:42:37,318 --> 01:42:40,071
rinn e orm.

992
01:42:40,238 --> 01:42:43,199
Chan e, tha do chogadh ri Dia seachad.
Feumaidh tu pàigheadh ​​airson na h-eucoirean agad.

993
01:42:48,663 --> 01:42:49,914
Tha Criosd ga d' cho-èigneachadh !

994
01:42:50,081 --> 01:42:53,585
Tha i a-nis

995
01:42:53,751 --> 01:42:57,005
mo bhràmair!

996
01:42:57,172 --> 01:42:58,423
Chan eil!

997
01:42:58,756 --> 01:42:59,841
Chan eil!

998
01:43:01,718 --> 01:43:02,969
Barrachd solas!

999
01:43:04,762 --> 01:43:08,099
Solas! Barrachd solas!

1000
01:43:15,773 --> 01:43:17,025
Neo-ghlan.

1001
01:43:17,775 --> 01:43:18,902
Neo-ghlan.

1002
01:43:20,153 --> 01:43:21,279
- Faigh iad!
- San dòigh seo!

1003
01:43:21,446 --> 01:43:22,780
- Faigh iad!
- Feumaidh iad a bhith air an lorg.

1004
01:43:23,072 --> 01:43:24,115
Neo-ghlan.

1005
01:43:24,282 --> 01:43:26,618
<i>Tha sinn air tòrr ionnsachadh.</i>

1006
01:43:26,784 --> 01:43:30,538
<i>Tha eagal oirnn air Dracula.
Tha an t-eagal air.</i>

1007
01:43:30,705 --> 01:43:33,791
<i>Oir, mura h-eil,
carson a tha e ann an cabhag mar sin?</i>

1008
01:43:33,958 --> 01:43:36,711
<i>Tha e air falbh.</i>

1009
01:43:36,878 --> 01:43:39,130
Ciamar a tha fios agad?

1010
01:43:39,297 --> 01:43:42,091
<i>Tha e a’ bruidhinn rium.</i>

1011
01:43:43,176 --> 01:43:45,637
Tha fear làidir aige
ceangal inntinn riut.

1012
01:43:47,722 --> 01:43:50,642
Bha a chridhe làidir gu leòr
gu mair an uaigh.

1013
01:43:51,935 --> 01:43:55,021
Tha meas agad air.
Ja.

1014
01:43:55,188 --> 01:43:59,484
Bha e, 'na bheatha,
duine ro iongantach,

1015
01:43:59,651 --> 01:44:02,320
agus a inntinn
bha e mòr agus cumhachdach,

1016
01:44:02,487 --> 01:44:05,448
ach is mò am feum
a chuir as dha

1017
01:44:05,615 --> 01:44:07,492
agus sgriosar e gu tur.

1018
01:44:08,660 --> 01:44:10,578
<i> Dotair?
Tha?</i>

1019
01:44:13,623 --> 01:44:17,293
Tha fios agam gu bheil mi
a' fàs coltach ris.

1020
01:44:17,460 --> 01:44:20,838
Do shaoradh
tha a sgrios.

1021
01:44:21,005 --> 01:44:24,717
Sin as coireach
Tha mi airson do hypnotize.

1022
01:44:24,884 --> 01:44:28,846
Tha mi airson gun cuidich thu mi gus a lorg,
Mina, mus bi e ro fhadalach.

1023
01:44:29,013 --> 01:44:32,517
Feuch an cuidich thu mi gus a lorg.
Mas e do thoil e.

1024
01:44:32,684 --> 01:44:35,061
Seall air an t-solus so,

1025
01:44:35,228 --> 01:44:37,939
solus an t-soluis uile,
steach do'n lasair so.

1026
01:44:39,023 --> 01:44:40,942
Tha do shùilean trom.

1027
01:44:42,610 --> 01:44:45,321
Tha thu airson cadal.
Cadal a-nis.

1028
01:44:47,907 --> 01:44:48,950
Cadal.

1029
01:44:49,784 --> 01:44:52,120
Feumaidh mi a dhol thuige.

1030
01:44:52,287 --> 01:44:54,622
Tha e a’ glaodhaich.

1031
01:44:54,789 --> 01:44:56,207
Dè tha thu a' cluinntinn?

1032
01:44:58,543 --> 01:45:00,962
Dè tha thu a' cluinntinn,
leanabh?

1033
01:45:02,046 --> 01:45:04,674
<i>Dè tha thu a’ cluinntinn?</i>

1034
01:45:04,841 --> 01:45:08,886
<i>O, tha mo phrionnsa gam ghairm.</i>

1035
01:45:09,053 --> 01:45:13,599
<i>Tha e a’ siubhal thar chuantan reòthte
gu dachaigh a ghràidh.</i>

1036
01:45:13,766 --> 01:45:16,894
<i>An sin fàsaidh e làidir a-rithist.</i>

1037
01:45:17,061 --> 01:45:20,732
<i>Tha mi a’ tighinn thuige
pàirt a ghabhail de a neart.</i>

1038
01:45:26,529 --> 01:45:27,989
<i>Dh’fhàg sinn Lunnainn air an trèana</i>

1039
01:45:28,156 --> 01:45:31,367
<i>agus chaidh e thairis air Caolas Shasainn
an oidhche sin ann an cuantan stoirmeil,</i>

1040
01:45:31,534 --> 01:45:34,579
<i>gun teagamh bhon trannsa
de shoitheach a' chunntais.</i>

1041
01:45:34,746 --> 01:45:39,125
<i> Tha e toirt orduigh do na gaothaibh,
ach tha buannachd againn fhathast.</i>

1042
01:45:39,292 --> 01:45:42,920
<i>Air trèana, ruigidh sinn an Ròmanach
port aig Varna ann an tri laithean.</i>

1043
01:45:43,087 --> 01:45:45,757
<i>Air luing, bheir e leis
co-dhiù seachdain.</i>

1044
01:45:47,258 --> 01:45:50,261
<i>Bho Paris, shiubhail sinn
tro na h-Alps gu Budapest.</i>

1045
01:45:50,428 --> 01:45:53,014
<i>Feumaidh an cunntas seòladh timcheall
creag Ghiobraltar,</i>

1046
01:45:53,181 --> 01:45:54,932
<i>far an do chuir sinn sùil a-mach,</i>

1047
01:45:55,099 --> 01:45:57,852
<i>agus an uairsin air adhart chun an
Port a’ Mhuir Dhubh ann am Varna,</i>

1048
01:45:58,019 --> 01:46:01,314
<i>far an coinnich sinn a long
agus loisg e 's an fhairge e.</i>

1049
01:46:07,403 --> 01:46:10,531
Dhachaigh. Dhachaigh.

1050
01:46:20,291 --> 01:46:23,002
Bhaisteadh an vampire i
le 'fhuil fèin,

1051
01:46:23,169 --> 01:46:25,254
agus tha a fuil a' bàsachadh,
mo charaid.

1052
01:46:25,421 --> 01:46:27,298
Chan eil e gu feum.

1053
01:46:37,350 --> 01:46:38,434
Mina.

1054
01:46:39,727 --> 01:46:42,980
cha leig mi air falbh thu
a-steach don neo-aithnichte a-mhàin.

1055
01:46:43,147 --> 01:46:47,360
O, mo thruaighe,
Ionatan a ghràidh.

1056
01:46:47,527 --> 01:46:50,238
O, dè th' agad
rinn mi dhut?

1057
01:46:51,948 --> 01:46:55,118
Chan e, chan eil, tha mi air seo a dhèanamh
dhan dithis againn.

1058
01:46:55,284 --> 01:46:57,495
Cluinnidh mi e.
Tha e a’ tighinn nas fhaisge.

1059
01:46:57,662 --> 01:46:59,539
Tha e gam ghairm thuige.

1060
01:47:00,415 --> 01:47:03,000
Mina. Mina.

1061
01:47:04,335 --> 01:47:06,712
Fuirich còmhla rium. Mas e do thoil e.

1062
01:47:06,879 --> 01:47:08,798
Tha mi cho fuar.

1063
01:47:21,102 --> 01:47:22,478
Uile air bòrd!

1064
01:47:22,645 --> 01:47:26,315
<i> meadhan-latha. Fhuair Holmwood
sreang bhon chlàrc aige aig Lloyd's.</i>

1065
01:47:26,482 --> 01:47:29,485
<i>Sheòl soitheach a’ chunntais
seachad oirnn ann an ceo na h-oidhche,</i>

1066
01:47:29,652 --> 01:47:31,487
<i>gu port a tuath Galatz.</i>

1067
01:47:31,654 --> 01:47:34,824
<i>An diabhal dubh
a' leughadh inntinn a' Mhinisteir.</i>

1068
01:47:34,991 --> 01:47:37,493
Ciamar as urrainn dhuinn
ghlacadh a nis e ?

1069
01:47:45,460 --> 01:47:47,879
Bhàrna. Galatz.

1070
01:47:48,045 --> 01:47:49,714
Tha e mu 200 mìle.

1071
01:47:49,881 --> 01:47:52,049
Saoilidh mi sin leis na h-eich,
faodaidh sinn a ghearradh dheth,

1072
01:47:52,216 --> 01:47:54,051
ruighinn air roimhe
ruigidh e an caisteal.

1073
01:47:54,218 --> 01:47:57,221
Cuiridh mi Van Helsing air falbh
dìreach airson Bealach Borgo.

1074
01:47:57,388 --> 01:47:58,890
Ma dh'fhailicheas sinn nar n-obair,

1075
01:47:59,056 --> 01:48:00,933
feumaidh tu crìoch a chur air.

1076
01:48:05,813 --> 01:48:09,066
<i>Bho Varna, Mina agus
Ghabh Van Helsing carbad, </i>

1077
01:48:09,233 --> 01:48:11,944
<i> agus lean sinn air adhart
air an trèana gu Galatz, </i>

1078
01:48:12,111 --> 01:48:15,907
<i>far an robh sinn fhathast an dòchas casg a chuir air
an cunntas mus ruig e tìr.</i>

1079
01:48:16,073 --> 01:48:20,828
<i>Tha eagal orm airson Mina.
Tha i a-nis na decoy againn.</i>

1080
01:48:33,257 --> 01:48:35,051
Tha mi eòlach air an àite seo.

1081
01:48:35,218 --> 01:48:37,929
- Deireadh an t-saoghail.
- Feumaidh sinn a dhol air adhart.

1082
01:48:38,095 --> 01:48:39,931
Tha e fadalach, leanabh.
Feumaidh sinn fois a ghabhail an seo a-nis.

1083
01:48:40,097 --> 01:48:42,558
Chan e, feumaidh sinn falbh!
Mina!

1084
01:48:42,725 --> 01:48:44,352
Feumaidh e mi. Feumaidh sinn falbh!
Mina!

1085
01:48:48,856 --> 01:48:50,733
<i>Tha sinn seachad air Bistritza.</i>

1086
01:48:50,900 --> 01:48:53,569
<i>Tha Dracula air a dhol thairis oirnn a-rithist.</i>

1087
01:48:53,736 --> 01:48:57,448
<i> Dh'ionnsaich sinn gun do ghabh na gypsies aige
os cionn bogsa na vampires aig Galatz</i>

1088
01:48:57,615 --> 01:49:00,201
<i>agus tha iad a-nis
rathad Bealach Borgo.</i>

1089
01:49:17,134 --> 01:49:20,555
Seo. Feumaidh tu ithe.
Chan eil an t-acras orm.

1090
01:49:24,308 --> 01:49:25,810
Mìna?

1091
01:50:12,773 --> 01:50:15,776
Tha thu air a bhith cho math
dhomhsa, ollamh.

1092
01:50:25,369 --> 01:50:29,206
Tha fios agam gun robh Lucy a’ caladh
miannan dìomhair air do shon.

1093
01:50:29,373 --> 01:50:31,751
Thuirt i rium.

1094
01:50:31,917 --> 01:50:34,962
Tha fios agamsa cuideachd
na tha fir ag iarraidh.

1095
01:50:51,604 --> 01:50:53,481
An gearr thu dhiom mo cheann

1096
01:50:53,648 --> 01:50:55,566
agus a' draibheadh stuic
tro mo chridhe,

1097
01:50:55,733 --> 01:50:59,070
mar rinn thu Lucy bhochd,
thu a' marbhadh bastard?

1098
01:51:03,157 --> 01:51:06,619
Chan ann fhad 's is beò mi.
Tha mi air mo mhionnachadh gus do dhìon.

1099
01:51:21,509 --> 01:51:23,052
Chan eil!

1100
01:51:23,386 --> 01:51:25,805
Tha thu sàbhailte
taobh a-staigh a’ chearcaill.

1101
01:51:25,971 --> 01:51:29,475
Tha mi air Lucy a chall.
Cha chaill mi thu dha.

1102
01:51:29,642 --> 01:51:30,976
Is luchd-brathaidh Shàtain thu!

1103
01:51:35,272 --> 01:51:37,233
Is e talamh naomh a tha seo.

1104
01:51:37,400 --> 01:51:39,235
Fàg an t-àite seo a-nis!

1105
01:51:41,237 --> 01:51:43,280
Fàg!

1106
01:51:43,948 --> 01:51:46,659
Ann an ainm Dhè,
fàg an talamh seo!

1107
01:51:46,826 --> 01:51:48,703
tha mi ag àithneadh dhuit
ann an ainm Chriosd !

1108
01:51:53,874 --> 01:51:55,418
Chan eil!

1109
01:51:56,836 --> 01:51:58,379
Chan eil!

1110
01:52:00,798 --> 01:52:03,718
Criosd ! Tapadh leibh!

1111
01:52:40,838 --> 01:52:42,798
Dracula!

1112
01:52:45,050 --> 01:52:46,802
Dracula!

1113
01:53:19,335 --> 01:53:21,378
Mina.

1114
01:53:21,545 --> 01:53:23,589
Tha thu

1115
01:53:23,756 --> 01:53:26,050
<i>faisg air.</i>

1116
01:53:26,217 --> 01:53:28,135
Mo ghaol.

1117
01:53:40,231 --> 01:53:41,607
Tha iad a' rèiseadh
an aghaidh dol fodha na grèine.

1118
01:53:41,774 --> 01:53:43,651
Is dòcha gu bheil e ro fhadalach.
Dia ar cuideachadh.

1119
01:54:15,933 --> 01:54:16,976
Mina.

1120
01:54:25,192 --> 01:54:26,569
Harker, tog!

1121
01:54:35,327 --> 01:54:37,037
Cìs!

1122
01:55:20,247 --> 01:55:22,124
Harker!

1123
01:55:44,521 --> 01:55:45,814
Harker!

1124
01:56:34,071 --> 01:56:35,114
Chan eil!

1125
01:56:41,286 --> 01:56:42,371
Mina.

1126
01:57:00,431 --> 01:57:01,473
Quincey!

1127
01:57:05,894 --> 01:57:07,479
Chan eil!

1128
01:57:11,775 --> 01:57:13,444
Chan eil.

1129
01:57:18,699 --> 01:57:21,326
'N uair thig m' uair,
an dean thu mar an ceudna dhomhsa ?

1130
01:57:24,496 --> 01:57:25,581
Am bi thu?

1131
01:57:29,418 --> 01:57:30,461
Chan eil.

1132
01:57:32,087 --> 01:57:33,505
- Fuirich.
- Chan eil! Leig leotha falbh.

1133
01:57:33,672 --> 01:57:37,509
Leig leotha falbh.
Tha an obair againn deiseil an seo.

1134
01:57:38,302 --> 01:57:39,928
Tha Hers dìreach air tòiseachadh.

1135
01:57:50,606 --> 01:57:51,648
Quincey.

1136
01:57:58,155 --> 01:58:00,199
O, chan eil.

1137
01:58:04,119 --> 01:58:06,830
Tha sinn uile air fàs
luchd-brathaidh Dhe.

1138
01:58:09,333 --> 01:58:11,251
A h-uile duine againn.

1139
01:58:20,511 --> 01:58:24,306
C'àit am bheil mo Dhia ?

1140
01:58:24,473 --> 01:58:27,684
Tha e air mo thrèigsinn.

1141
01:58:33,899 --> 01:58:36,527
Tha e deiseil.

1142
01:58:36,693 --> 01:58:38,237
Chan eil.

1143
01:58:38,529 --> 01:58:41,156
O, a ghràidh.

1144
01:58:45,494 --> 01:58:46,829
Mo ghràdh.

1145
01:58:55,170 --> 01:58:57,589
<i>An sin, an làthair Dhè,</i>

1146
01:58:57,756 --> 01:59:00,676
<i> thuig mi mu dheireadh
mar a b’ urrainn mo ghaol ar saoradh uile</i>

1147
01:59:00,843 --> 01:59:02,719
<i>o chumhachdaibh an dorchadais.</i>

1148
01:59:09,059 --> 01:59:11,645
<i>Is treise ar gaol na am bàs.</i>

1149
01:59:19,862 --> 01:59:22,739
Thoir dhomh sìth.