1
00:00:02,000 --> 00:00:12,000
Sracadh agus Uaslódáilte AG
<b><i>LUISUBS</i></b>

2
00:00:38,914 --> 00:00:42,001
<i>An bhliadhain, 1462.</i>

3
00:00:42,168 --> 00:00:45,504
<i>Thit Constantinople.</i>

4
00:00:45,671 --> 00:00:49,467
<i>Scuab na Turcaigh Moslamach isteach san Eoraip
le fórsa mór uachtarach,</i>

5
00:00:49,633 --> 00:00:53,679
<i>bualadh sa Rómáin,
ag bagairt an Chreidimh go léir.</i>

6
00:00:53,846 --> 00:00:56,140
<i>D’eascair <i>Ó Transylvania
ridire Rómánach</i>

7
00:00:56,307 --> 00:00:58,350
<i>Ord Naofa an Dragain</i>

8
00:00:58,559 --> 00:01:00,936
<i>ar a dtugtar Dracula.</i>

9
00:01:16,702 --> 00:01:21,832
<i>Oíche an chatha,
a bhríste, Elizabeta,</i>

10
00:01:21,999 --> 00:01:25,169
<i>a raibh meas aige
os cionn gach ní ar domhan,</i>

11
00:01:25,336 --> 00:01:29,548
<i>bhí fhios aige go gcaithfeadh sé aghaidh a thabhairt
fórsa dosháraithe</i>

12
00:01:29,715 --> 00:01:34,386
<i>nach bhfillfeadh sé choíche.</i>

13
00:02:30,609 --> 00:02:35,072
Moladh Dé, tá an bua agam.

14
00:02:44,373 --> 00:02:47,751
Elizabeta.

15
00:02:49,420 --> 00:02:54,258
<i>Na Turcaigh dhíoghalacha
do scaoil saighead isteach sa chaisleán</i>

16
00:02:54,425 --> 00:02:57,011
<i>nuacht bhréagach á iompar
bás Dracula.</i>

17
00:02:57,178 --> 00:03:03,058
<i>Elizabeta, do chreid sé marbh,
theith í féin isteach san abhainn.</i>

18
00:03:41,305 --> 00:03:43,724
<i>Tá mo phrionsa marbh.</i>

19
00:03:43,891 --> 00:03:46,101
<i>Tá gach ní caillte gan é.</i>

20
00:03:46,268 --> 00:03:50,231
<i>Go gcuire Dia ar neamh sinn.</i>

21
00:04:03,202 --> 00:04:05,704
Tá a saol féin tógtha aici.

22
00:04:05,871 --> 00:04:08,666
Ní féidir a anam a shábháil.

23
00:04:09,416 --> 00:04:11,835
Tá sí damanta.

24
00:04:12,002 --> 00:04:14,380
Is dlí Dé é.

25
00:04:22,846 --> 00:04:25,891
An é seo mo luach saothair
chun eaglais Dé a chosaint?

26
00:04:26,517 --> 00:04:27,559
Sacrilege!

27
00:04:27,726 --> 00:04:31,188
Tréigim Dia!

28
00:04:32,106 --> 00:04:36,193
ardóidh mé as
mo bhás féin

29
00:04:36,360 --> 00:04:40,698
chun í a dhíoghail le cách
cumhachtaí an dorchadais.

30
00:04:58,299 --> 00:05:02,011
Is é an fhuil an saol

31
00:05:02,177 --> 00:05:06,807
agus beidh sé liom!

32
00:06:02,071 --> 00:06:06,950
Tá gach rud déanta agam
gur iarr tú, a mháistir.

33
00:06:07,117 --> 00:06:12,164
Tá na hullmhúcháin ar fad
in ord. Gach rud.

34
00:06:12,331 --> 00:06:16,877
Táim ag fanacht le d'ordú,
óir tá a fhios agam

35
00:06:17,044 --> 00:06:21,173
go nuair a luach saothair
tugtar,

36
00:06:21,340 --> 00:06:25,010
Beidh mé ar cheann acu siúd a
tairbhe as do fhlaithiúlacht.

37
00:06:30,474 --> 00:06:32,768
Go raibh maith agat.

38
00:06:33,977 --> 00:06:36,730
<i>Imithe ar buile.
Tá Renfield imithe i léig.</i>

39
00:06:38,482 --> 00:06:40,567
Chaill sé a mheon santach,
bochtaineacht.

40
00:06:40,734 --> 00:06:43,320
Ba mhaith liom tú a ghlacadh ar láimh
dá chliant eachtrach,

41
00:06:43,487 --> 00:06:45,406
seo sách eccentric
Comhaireamh Dracula.

42
00:06:45,572 --> 00:06:47,908
Tá maoin á ceannach aige
timpeall Londain.

43
00:06:48,075 --> 00:06:51,912
Ar ndóigh, a dhuine uasail. Freastalóidh mé ar an gcomhaireamh.
Go raibh maith agat as do mhuinín.

44
00:06:52,079 --> 00:06:55,040
Is deis iontach é seo
duit, a Harker.

45
00:06:55,207 --> 00:06:58,252
Beidh ort imeacht le haghaidh
Transylvania láithreach.

46
00:06:58,419 --> 00:07:02,089
Deiseanna mar seo
teacht ach uair amháin ar feadh an tsaoil.

47
00:07:02,381 --> 00:07:04,591
Sea, ar ndóigh, a dhuine uasail.

48
00:07:04,758 --> 00:07:10,013
Más féidir liom fiosrú a dhéanamh, cad a tharla i ndáiríre
don Uasal Renfield i Transylvania?

49
00:07:10,180 --> 00:07:14,393
Ní dhéanfaidh aon ní. Ní dhéanfaidh aon ní.
Fadhbanna pearsanta.

50
00:07:14,560 --> 00:07:19,731
Dún na hidirbhearta seo, agus do
tá todhchaí leis an ngnólacht seo cinnte.

51
00:07:19,898 --> 00:07:24,236
Sea, a dhuine uasail.
Tabharfaidh mé mo aire iomlán dó.

52
00:07:26,405 --> 00:07:29,324
Táimid tar éis fanacht chomh fada seo,
nach bhfuil againn?

53
00:07:29,491 --> 00:07:31,618
Is féidir linn a bheith pósta
nuair a fhillim.

54
00:07:33,620 --> 00:07:35,080
Ahem. Ar ndóigh.

55
00:07:35,247 --> 00:07:37,374
scríobhfaidh mé.

56
00:07:38,459 --> 00:07:41,837
Iónátán. Iónátán.

57
00:07:44,840 --> 00:07:50,012
Jonathan, tá grá agam duit.
Is breá liom tú, Mina.

58
00:08:19,124 --> 00:08:24,129
<i>An cúigiú Bealtaine is fiche, Búdaipeist.
D’fhág Búdaipeist go luath ar maidin.</i>

59
00:08:24,296 --> 00:08:29,676
<i>Is é an tuiscint a bhí agam go raibh muid
ag fágáil an Iarthair agus ag dul isteach san Oirthear.</i>

60
00:08:29,843 --> 00:08:33,764
<i>Tá an ceantar ina bhfuilim le dul isteach
oirthear mhór na tíre</i>

61
00:08:33,931 --> 00:08:35,641
<i>díreach ar na teorainneacha
de thrí stát:</i>

62
00:08:35,807 --> 00:08:38,227
<i>Transylvania, an Mholdóiv
agus Bukovina,</i>

63
00:08:38,393 --> 00:08:40,562
<i>na mheadhon
na Sléibhte Carpathian.</i>

64
00:08:40,729 --> 00:08:44,441
<i>Ceann de na cinn is fiáine
agus na codanna is lú aithne den Eoraip.</i>

65
00:08:46,818 --> 00:08:52,616
<i>Mo chara,
fáilte roimh na Carpathians.</i>

66
00:08:52,783 --> 00:08:56,161
<i>Táim ag súil go himníoch leat.</i>

67
00:08:56,328 --> 00:09:01,917
<i>Ag Bealach Borgo, mo charráiste
ag fanacht leat agus a thabharfaidh chugam thú.</i>

68
00:09:02,084 --> 00:09:06,964
<i>Tá muinín agam as do thuras ó Londain
ceann sona a bhí ann</i>

69
00:09:07,130 --> 00:09:13,136
<i>agus go mbainfidh tú taitneamh as do chuairt
i mo thír álainn.</i>

70
00:09:13,303 --> 00:09:17,891
<i>Do chara, D.</i>

71
00:09:25,357 --> 00:09:28,360
<i>Dialann, 25 Bealtaine.</i>

72
00:09:28,527 --> 00:09:31,822
<i>A Jonathan a chara
imithe beagnach seachtain.</i>

73
00:09:32,030 --> 00:09:35,742
<i>Agus cé go raibh díomá orm, táimid
níor fhéad sé pósadh roimh a imeacht,</i>

74
00:09:35,909 --> 00:09:39,037
<i>Tá áthas orm gur cuireadh é
ar an tasc tábhachtach seo.</i>

75
00:09:39,204 --> 00:09:42,040
<i>Tá fonn orm an nuacht ar fad a chloisteáil.</i>

76
00:09:42,207 --> 00:09:46,253
<i>Caithfidh sé a bheith chomh deas sin
chun tíortha aisteacha a fheiceáil.</i>

77
00:09:46,420 --> 00:09:52,718
<i>N'fheadar an bhfuil, is éard atá i gceist agam Jonathan
agus feicfidh mise le chéile go deo iad.</i>

78
00:10:06,023 --> 00:10:10,027
Táimid go luath, tiománaí.
Níl éinne anseo.

79
00:10:10,193 --> 00:10:12,654
Chun na mairbh taisteal go tapa.

80
00:11:28,313 --> 00:11:30,857
deirim, an bhfuil an caisleán i bhfad?

81
00:12:49,853 --> 00:12:53,482
Fáilte go dtí mo theach.

82
00:12:53,648 --> 00:12:58,820
Cuir isteach go saor de do thoil féin agus fág
cuid den sonas a thugann tú.

83
00:12:58,987 --> 00:13:04,868
Comhaireamh Dracula?
Is mise Dracula.

84
00:13:05,035 --> 00:13:09,956
Agus cuirim fáilte romhat,
An tUasal Harker, go dtí mo theach.

85
00:13:12,000 --> 00:13:15,128
Tar isteach.

86
00:13:29,059 --> 00:13:33,021
Gabhfaidh tú, tá muinín agam, mo leithscéal

87
00:13:33,188 --> 00:13:36,399
nach bhfuilim i dteannta leat.

88
00:13:38,109 --> 00:13:40,862
Ach tá mé ag ithe cheana féin,

89
00:13:42,072 --> 00:13:45,158
agus ní ólaim riamh...

90
00:13:47,118 --> 00:13:49,246
fíona.

91
00:13:54,334 --> 00:13:58,421
Sinsear?
Feicim cosúlacht.

92
00:13:59,673 --> 00:14:02,926
Ord an Dracul.

93
00:14:04,344 --> 00:14:07,180
An Dragon.

94
00:14:07,347 --> 00:14:13,436
Cumann ársa
ag geallúint mo shinsir

95
00:14:13,603 --> 00:14:19,442
chun an Eaglais a chosaint
in aghaidh naimhde uile Chríost.

96
00:14:20,861 --> 00:14:27,200
An gaol sin
níor éirigh go hiomlán leis.

97
00:14:28,159 --> 00:14:30,078
Ó, sea.

98
00:14:34,207 --> 00:14:37,377
Ní ábhar gáire é.

99
00:14:40,046 --> 00:14:43,967
Tá an ceart againn Dracula
a bheith bródúil as.

100
00:14:44,134 --> 00:14:46,761
Cén diabhal nó cailleach
bhí sé riamh chomh mór le Attila

101
00:14:46,928 --> 00:14:51,474
a bhfuil a fhuil ag sreabhadh
sna féitheacha seo?

102
00:14:55,103 --> 00:14:56,813
Fuil...

103
00:15:01,526 --> 00:15:07,282
Is rud ró-luachmhar é
sna hamanna seo.

104
00:15:10,035 --> 00:15:14,331
Tá na laethanta cogaidh thart.

105
00:15:15,457 --> 00:15:22,172
Bua mo rás mór
níl ann ach scéal le hinsint.

106
00:15:25,717 --> 00:15:30,931
Tá mé an ceann deireanach
de mo shaghas.

107
00:15:31,973 --> 00:15:38,146
Tá cion agam ort le mo chuid
aineolas, comhaireamh. Logh dom.

108
00:15:50,033 --> 00:15:55,914
Déanaim chomh fada sin chun dul tríd an plódaithe
sráideanna do Londain chumhachtach.

109
00:15:56,081 --> 00:16:00,835
A bheith i lár an guairneáil
agus Rush an chine daonna.

110
00:16:01,002 --> 00:16:06,508
A shaol a roinnt,
a athruithe, a bhás.

111
00:16:06,675 --> 00:16:10,762
Tá. Tá tú, comhaireamh, tá --

112
00:16:12,555 --> 00:16:17,519
An bhfuil úinéir Carfax Mainistreach
i Purfleet. Comhghairdeachas.

113
00:16:17,686 --> 00:16:21,982
Is é do ghnólacht is mó a scríobhann
ard do bhuanna.

114
00:16:22,148 --> 00:16:25,610
deir siad
is fear maith thú...

115
00:16:26,027 --> 00:16:28,154
blas.

116
00:16:29,406 --> 00:16:34,619
Agus go bhfuil tú fiú
ionadach do do réamhtheachtaí,

117
00:16:34,786 --> 00:16:36,955
An tUasal Renfield.

118
00:16:37,122 --> 00:16:39,958
Is féidir leat brath orm,
comhaireamh

119
00:16:40,125 --> 00:16:41,418
Maith mo fiosracht,

120
00:16:41,584 --> 00:16:45,005
ach cén fáth 10 teach chomh beacht
láithreacha timpeall Londain?

121
00:16:45,171 --> 00:16:48,091
An bhfuil sé a ardú
an luach margaidh?

122
00:16:50,802 --> 00:16:54,639
An gcreideann tú i gcinniúint?

123
00:16:56,307 --> 00:17:01,146
Go fiú na cumhachtaí ama

124
00:17:01,312 --> 00:17:06,818
is féidir a athrú
chun críche amháin?

125
00:17:13,700 --> 00:17:18,788
An fear is ádh a shiúlann
ar an domhan seo is é an té a fhaigheann ...

126
00:17:19,664 --> 00:17:22,042
grá fíor.

127
00:17:22,208 --> 00:17:27,380
Fuair ​​​​tú Mina.
Shíl mé go raibh sí caillte.

128
00:17:27,547 --> 00:17:30,633
Táimid le bheith pósta
chomh luath agus a fhillfidh mé.

129
00:17:30,800 --> 00:17:34,262
An bhfuil tú pósta, comhaireamh?

130
00:17:34,429 --> 00:17:36,097
A dhuine uasail, an bhfuil tú pósta?

131
00:17:36,264 --> 00:17:38,058
Tá mé...

132
00:17:38,224 --> 00:17:41,686
Bhí mé pósta uair amháin.

133
00:17:41,853 --> 00:17:44,481
Aois ó shin, is cosúil.

134
00:17:45,356 --> 00:17:47,275
Fuair ​​sí bás.

135
00:17:47,442 --> 00:17:53,073
Ó. Tá brón mór orm.
Bhí an t-ádh léi.

136
00:17:55,658 --> 00:17:59,204
Is trua mo shaol, ar a dhícheall.

137
00:18:04,000 --> 00:18:08,296
Beidh sí, gan dabht,
déan bean chéile dhílis,

138
00:18:08,463 --> 00:18:12,300
agus tusa,
fear céile dílis.

139
00:18:14,260 --> 00:18:15,762
Tar.

140
00:18:15,929 --> 00:18:21,267
Scríobh anois, a chara,
do do ghnólacht agus do mhuintir ar bith

141
00:18:21,434 --> 00:18:27,982
agus abair gur cheart duit é a shásamh
fanacht liom go dtí mí ó anois.

142
00:18:29,484 --> 00:18:34,405
Míosa? Ar mhaith leat mé
chun fanacht chomh fada?

143
00:18:37,117 --> 00:18:41,121
Ní ghlacfaidh mé aon diúltú.

144
00:18:52,340 --> 00:18:55,510
<i>Dialann, 30 Bealtaine,
1897.</i>

145
00:18:55,677 --> 00:18:59,848
<i>Tá a fhios agam nach bhfuil Jonathan ag iarraidh mé a dhéanamh
fan anseo le Lucy agus é as baile.</i>

146
00:19:00,723 --> 00:19:02,392
<i>Síleann sé má tá mé
dul i dtaithí</i>

147
00:19:02,559 --> 00:19:05,186
<i>an rachmas agus na pribhléidí
de theaghlach Weston,</i>

148
00:19:05,353 --> 00:19:09,149
<i>Ní bheidh mé sásta mar an bhean
de chléireach amháin i ngnólacht dlí.</i>

149
00:19:09,315 --> 00:19:12,110
<i>Ach bhí Lucy agus mise mar chairde
ó bhí muid leanaí.</i>

150
00:19:12,277 --> 00:19:16,489
<i>Agus ní miste léi
nach bhfuil ionam ach máistreás scoile.</i>

151
00:19:24,747 --> 00:19:26,833
Ó, cé chomh disgustingly uafásach.

152
00:19:29,794 --> 00:19:31,212
Mín.

153
00:19:32,630 --> 00:19:34,340
Mín.

154
00:19:37,010 --> 00:19:41,139
Ó, a Mhín,
tá tú ag obair i gcónaí.

155
00:19:41,306 --> 00:19:43,099
An bhfuil do uaillmhianach John Harker

156
00:19:43,266 --> 00:19:46,811
ag cur brú ort foghlaim
an meaisín ridiculous sin?

157
00:19:46,978 --> 00:19:49,314
Nuair a d'fhéadfadh sé a bheith
ag cur brú ort feidhmiú

158
00:19:49,480 --> 00:19:53,776
gníomhartha éadóchasach gan labhairt
paisean ar an urlár parlús.

159
00:19:53,943 --> 00:19:58,823
Lucy, i ndáiríre. Níor cheart duit labhairt
faoi mo fiancé sa chaoi.

160
00:19:58,990 --> 00:20:02,452
Tá níos mó le pósadh
ná pléisiúir collaí.

161
00:20:02,619 --> 00:20:07,624
Ó, a Mhín. Mar sin feicim.
I bhfad, i bhfad níos mó.

162
00:20:09,876 --> 00:20:12,462
Ó. Ó, sin --

163
00:20:15,131 --> 00:20:16,966
Cad é, a Lucy?

164
00:20:17,133 --> 00:20:20,220
Ó, a Mhín.
Mar ní thuigim é.

165
00:20:20,386 --> 00:20:25,058
An féidir le fear agus bean
é sin a dhéanamh i ndáiríre?

166
00:20:25,225 --> 00:20:29,437
rinne mé. Ach aréir.
Snáithín. Ní raibh tú.

167
00:20:29,604 --> 00:20:35,026
Sea, rinne mé.
Bhuel, i mo bhrionglóidí.

168
00:20:35,193 --> 00:20:40,865
Tosaíonn Iónátán,
nach bhfuil sé? Is féidir leat insint do Lucy.

169
00:20:41,032 --> 00:20:43,576
Táimid tar éis póg, sin go léir.

170
00:20:43,743 --> 00:20:47,914
Ceapann sé go bhfuil sé ró-bhocht
chun mé a phósadh.

171
00:20:48,081 --> 00:20:51,292
Tá sé níos measa ar fad anois go bhfuil mé anseo
cuairt a thabhairt ort ag Hillingham,

172
00:20:51,459 --> 00:20:53,044
mo chara saibhir.

173
00:20:53,211 --> 00:20:56,589
Sea, ach ní fiú ceann amháin
togra pósadh.

174
00:20:56,756 --> 00:20:59,217
Agus anseo tá mé, beagnach 20.

175
00:20:59,384 --> 00:21:01,594
Go praiticiúil cailleach.

176
00:21:07,392 --> 00:21:10,311
An tUasal Quincey P. Morris.

177
00:21:11,729 --> 00:21:15,441
- Ó, féach.
- Cad é sin?

178
00:21:15,608 --> 00:21:17,819
A Texas.

179
00:21:17,986 --> 00:21:20,029
Quincey P. Morris.

180
00:21:20,196 --> 00:21:22,949
Tá sé óg agus úr,

181
00:21:23,116 --> 00:21:25,326
cosúil le stail fiáin
idir mo chosa.

182
00:21:25,493 --> 00:21:27,453
Tá tú mígheanasach go dearfach.

183
00:21:27,620 --> 00:21:30,081
Níl a fhios agam ach cad is mian le fir.

184
00:21:30,248 --> 00:21:32,583
Faire.
Lúsaí.

185
00:21:32,750 --> 00:21:34,627
Quincey, a stór.
Iníon Lucy.

186
00:21:35,712 --> 00:21:37,630
Cén fáth, tá tú chomh úr
mar bháisteach an earraigh.

187
00:21:37,797 --> 00:21:39,716
Ó, go raibh maith agat.

188
00:21:40,758 --> 00:21:42,927
Ó, Quincy.

189
00:21:43,678 --> 00:21:46,222
Lig dom le do thoil
dteagmháil leis.

190
00:21:47,223 --> 00:21:50,268
Tá sé chomh mór.

191
00:21:53,396 --> 00:21:54,814
Cailín beag.

192
00:21:54,981 --> 00:21:58,151
Ó, a stór,
cailín beag milis.

193
00:21:58,318 --> 00:22:00,403
Coinnigh mé do lámh,

194
00:22:00,570 --> 00:22:02,822
agus tá tú póg dom.
Jack!

195
00:22:04,198 --> 00:22:07,702
Aigéin an ghrá --
Ó, a Sheáin, a stór.

196
00:22:07,869 --> 00:22:09,495
Ó, leanbh beag bocht.

197
00:22:09,662 --> 00:22:11,539
Mo phiscín,
tar anseo.

198
00:22:11,706 --> 00:22:13,875
Tar anseo
agus beidh mé póg níos fearr é.

199
00:22:14,042 --> 00:22:16,252
Mo bhláth beag bocht.

200
00:22:16,419 --> 00:22:19,505
Mo dhochtúir beag bocht.
Dochtúir iontach.

201
00:22:19,672 --> 00:22:21,507
Dia duit, Quincey.
Seac.

202
00:22:21,674 --> 00:22:23,926
Cad a béar dána.
Lig dom do mhothú --

203
00:22:24,093 --> 00:22:27,263
Arthur Holmwood, Esquire.
Artúr!

204
00:22:28,014 --> 00:22:30,391
Ó, mo stór.

205
00:22:30,558 --> 00:22:32,977
Ó, tá cuma iontach ort.

206
00:22:33,144 --> 00:22:35,938
Tá brón orm
faoi do hata.

207
00:22:36,105 --> 00:22:37,940
Go hiomlán a fheictear.
Is é mo chulaith nathair é.

208
00:22:38,107 --> 00:22:39,400
An bhfuil sé i ndáiríre?

209
00:22:39,567 --> 00:22:42,278
<i>Tá Lucy íon
agus cailín íontach,</i>

210
00:22:42,445 --> 00:22:46,449
<i>ach admhaím go bhfuil a bealach saor
cuireann an chaint iontas orm uaireanta.</i>

211
00:22:46,616 --> 00:22:49,619
<i>Deir Iónátán gur locht é
na n-uaisle</i>

212
00:22:49,786 --> 00:22:51,996
<i>go ndeir siad a thoil féin.</i>

213
00:22:52,163 --> 00:22:57,293
<i>Is í an fhírinne go bhfuil meas agam ar Lucy, agus tá mé
ní nach ionadh go bhfuil fir ag treabhadh timpeall uirthi.</i>

214
00:22:57,460 --> 00:23:00,338
<i>Ba bhreá liom go mbeinn chomh deas
agus chomh grá léi.</i>

215
00:23:18,439 --> 00:23:21,150
Cén modh fear é seo?

216
00:23:21,317 --> 00:23:23,778
R.M. Renfield,
aturnae rathúil

217
00:23:23,945 --> 00:23:26,364
i ngnólacht Hawkins
agus Thompkins,

218
00:23:26,531 --> 00:23:29,742
ball measúil de
Club Windem an Tiarna Nugent,

219
00:23:29,909 --> 00:23:34,288
tuairisceáin ó ghnó
thar lear i Transylvania,

220
00:23:34,455 --> 00:23:37,417
go pras ag fulaingt
briseadh meabhrach iomlán.

221
00:23:37,583 --> 00:23:40,837
<i>Tá obsessed anois air
le roinnt lust fola.</i>

222
00:23:44,924 --> 00:23:46,509
Seoirse.

223
00:23:48,845 --> 00:23:50,805
Fan anseo.

224
00:23:58,020 --> 00:24:01,065
An mbeadh cúram ort
an hors cf oeuvre, Dr. Seward,

225
00:24:01,232 --> 00:24:03,901
nó canapé?

226
00:24:04,068 --> 00:24:07,613
Níl, go raibh maith agat, an tUasal Renfield.
Conas atá tú ag mothú anocht?

227
00:24:08,865 --> 00:24:11,367
I bhfad níos fearr ná tú,
dochtúir mo ghrá.

228
00:24:11,534 --> 00:24:13,369
An bhfuil mo shaol pearsanta
suim agat?

229
00:24:13,536 --> 00:24:17,415
Ar ndóigh tá sé.
Is spéis liom gach saol.

230
00:24:17,582 --> 00:24:20,460
Do aiste bia, an tUasal Renfield,
is disgusting.

231
00:24:20,626 --> 00:24:24,046
I ndáiríre,
tá siad breá cothaitheach.

232
00:24:24,213 --> 00:24:27,008
Feiceann tú,
gach saol a ionghabháil mé

233
00:24:27,175 --> 00:24:29,385
tugann sé an saol ar ais dom.

234
00:24:33,014 --> 00:24:35,850
Tugann eitilt saol duit?

235
00:24:36,017 --> 00:24:37,727
Cinnte.

236
00:24:37,894 --> 00:24:41,898
Ach b’fhéidir go n-iarrfá ar fhear ithe
móilíní le péire de chopsticks

237
00:24:42,064 --> 00:24:44,817
ná suim dom
i feoiliteoir níos lú.

238
00:24:44,984 --> 00:24:48,529
Beidh orm ceann nua a chumadh
rangú gealaí duit.

239
00:24:49,655 --> 00:24:53,910
Cad faoi damháin alla?
Itheann damháin alla na cuileoga.

240
00:24:55,495 --> 00:24:57,580
Sea, itheann damháin alla iad.

241
00:24:57,747 --> 00:25:00,082
Cad mar gheall ar gealbhain?

242
00:25:00,249 --> 00:25:03,586
Ó, sea.
Ar dúirt tú gealbhain?

243
00:25:03,753 --> 00:25:07,924
Rud éigin níos mó, b'fhéidir?
Ó, sea.

244
00:25:09,258 --> 00:25:11,385
A phiscín.

245
00:25:11,552 --> 00:25:13,095
impím ort.

246
00:25:13,262 --> 00:25:16,224
Beagán, caol -
A piscín spraíúil.

247
00:25:16,390 --> 00:25:19,685
Rud is féidir liom a mhúineadh.
Rud is féidir liom a bheathú.

248
00:25:19,852 --> 00:25:21,687
Ní dhéanfadh éinne
diúltaigh piscín dom.

249
00:25:21,854 --> 00:25:24,148
Nárbh fhearr leat cat?

250
00:25:26,317 --> 00:25:27,944
Ó, sea.

251
00:25:28,110 --> 00:25:30,154
Cat mór.

252
00:25:30,321 --> 00:25:33,282
Braitheann mo shlánú air!
Do shlánú?

253
00:25:33,449 --> 00:25:35,451
Tá. Tá saolta de dhíth orm.

254
00:25:35,618 --> 00:25:38,829
Tá saolta ag teastáil uaim don mháistir.
Cén máistir?

255
00:25:41,457 --> 00:25:43,960
Tiocfaidh an máistir...

256
00:25:45,044 --> 00:25:48,130
agus tá sé geallta
a dhéanamh dom bás a fháil.

257
00:25:48,297 --> 00:25:49,840
Conas?

258
00:25:51,425 --> 00:25:53,135
Imigh asam é!

259
00:25:54,554 --> 00:25:56,847
Is é an fhuil an saol!

260
00:25:57,932 --> 00:26:00,017
<i>Is í an fhuil an bheatha!</i>

261
00:26:01,769 --> 00:26:04,438
<i>An tríochadú Bealtaine, Caisleán Dracula.</i>

262
00:26:04,605 --> 00:26:08,901
<i>Sílim go bhfuil rudaí aisteacha
Ní leomh liom m'anam féin a admháil.</i>

263
00:26:09,068 --> 00:26:10,403
<i>An comhaireamh,</i>

264
00:26:10,570 --> 00:26:13,990
<i>an dóigh ar fhéach sé ar Mhín
cuireann an pictiúr faitíos orm,</i>

265
00:26:14,156 --> 00:26:17,034
<i>amhail is go bhfuil páirt le himirt agam
i scéal nach eol dom.</i>

266
00:26:41,934 --> 00:26:43,269
Níor chuala mé thú ag teacht isteach.

267
00:26:46,731 --> 00:26:49,817
Tabhair aire conas
tú amach duit féin.

268
00:26:49,984 --> 00:26:53,362
Tá sé níos contúirtí
ná mar a cheapann tú.

269
00:26:59,702 --> 00:27:04,707
A bolcán salach
de dhearmad an fhir.

270
00:27:04,874 --> 00:27:07,209
B'fhéidir gur chóir duit

271
00:27:07,376 --> 00:27:09,545
fás féasóg.

272
00:27:17,053 --> 00:27:19,889
Na litreacha a d’iarr mé.

273
00:27:20,056 --> 00:27:22,266
Ar scríobh tú iad?

274
00:27:38,824 --> 00:27:40,326
Maith.

275
00:27:49,460 --> 00:27:52,838
Dá bhfágfá na seomraí seo,

276
00:27:54,256 --> 00:27:56,425
ní dhéanfaidh tú, seans ar bith,

277
00:27:56,592 --> 00:27:59,887
dul a chodladh in aon eile
chuid den chaisleán.

278
00:28:01,597 --> 00:28:03,808
Tá sé sean...

279
00:28:05,017 --> 00:28:07,937
agus tá go leor droch-chuimhní aige.

280
00:28:09,980 --> 00:28:13,609
Bí rabhadh.
Tá mé cinnte go dtuigim.

281
00:28:22,159 --> 00:28:26,205
Ná cuir do chreideamh
in trinkets sin de mheabhl.

282
00:28:27,915 --> 00:28:30,668
Tá muid i Transylvania.

283
00:28:32,128 --> 00:28:35,715
Ní Sasana í Transylvania.

284
00:28:35,881 --> 00:28:39,051
Ní bealaí iad ár mbealaí.

285
00:28:39,218 --> 00:28:41,220
Agus duitse,

286
00:28:41,387 --> 00:28:44,640
beidh
go leor rudaí aisteacha.

287
00:28:44,807 --> 00:28:48,060
Tá go leor feicthe agam
rudaí aisteacha cheana féin.

288
00:28:48,227 --> 00:28:51,021
wolves fuilteacha sa tóir orm
trí inferno gorm éigin!

289
00:28:56,861 --> 00:28:59,655
Éist leo.

290
00:29:04,034 --> 00:29:07,037
Clann na hoíche.

291
00:29:08,956 --> 00:29:11,333
A ceol milis
déanann siad.

292
00:29:11,500 --> 00:29:14,545
Ceol? Na hainmhithe sin?

293
00:29:48,537 --> 00:29:52,917
<i>Rinne mé mar a d'ordaigh Dracula.
Scríobh mé trí litir.</i>

294
00:29:53,083 --> 00:29:56,545
<i>Chun an gnólacht, le mo theaghlach
agus do Mhín mo ghrádh.</i>

295
00:29:56,712 --> 00:29:59,632
<i>Ní dúirt mé faic faoi m'eagla
mar a léifidh sé iad, gan dabht.</i>

296
00:30:05,012 --> 00:30:07,473
<i>Tá a fhios agam anois gur príosúnach mé.</i>

297
00:31:32,933 --> 00:31:34,643
<i>Jonathan.</i>

298
00:31:35,936 --> 00:31:38,188
<i>Jonathan, tar chugam.</i>

299
00:31:47,907 --> 00:31:49,658
<i>Tar.</i>

300
00:32:08,135 --> 00:32:09,887
<i>Leag síos.</i>

301
00:32:11,221 --> 00:32:13,223
<i>Leag ar ais i mo lámha.</i>

302
00:32:22,858 --> 00:32:25,235
<i>Leag siar, a Jonathan.</i>

303
00:34:26,231 --> 00:34:30,152
Conas dare tú teagmháil a dhéanamh leis!
Baineann sé liomsa!

304
00:34:30,736 --> 00:34:32,654
Níor thug tú grá riamh duit féin.

305
00:34:35,866 --> 00:34:40,496
Tá. Is féidir liom grá freisin.

306
00:34:42,664 --> 00:34:46,710
Agus beidh mé grá arís.

307
00:34:55,219 --> 00:34:57,930
An bhfuil aon rud le bheith againn anocht?

308
00:35:42,141 --> 00:35:44,726
<i>A Mhín, tá gach rud go maith anseo.</i>

309
00:35:44,893 --> 00:35:47,729
<i>D'áitigh an comhaireamh
Fanann mé ar feadh míosa</i>

310
00:35:47,896 --> 00:35:50,107
<i>nós Béarla a theagasc dó.</i>

311
00:35:50,274 --> 00:35:53,652
<i>Ní féidir liom a rá níos mó,
ach amháin go bhfuil grá agam duit.</i>

312
00:35:53,819 --> 00:35:56,488
<i>Dílis riamh, a Jonathan.</i>

313
00:35:59,908 --> 00:36:03,579
<i>Na litreacha atá scríofa agam
gan dabht go bhfuil mo sheal séalaithe agam.</i>

314
00:36:07,499 --> 00:36:11,253
<i>Gipse an chomhairimh, gan eagla
laochra atá dílis don bhás

315
00:36:11,420 --> 00:36:13,630
<i>do dhuine uasal
freastalaíonn siad...</i>

316
00:36:16,466 --> 00:36:20,095
<i> lá agus oiche bíonn siad ag obair,
boscaí a líonadh le cré duillsilteach</i>

317
00:36:20,262 --> 00:36:23,515
<i>ó bhroinn an chaisleáin.</i>

318
00:36:24,683 --> 00:36:29,146
<i>Tá siad le seachadadh chuig a nua-aois
fuair sé Mainistir Carfax i Londain.</i>

319
00:36:31,231 --> 00:36:35,110
<i>Cén fáth a bhfuil siad
líon na boscaí seo le cré?</i>

320
00:36:40,282 --> 00:36:42,868
Is breá liom é! Is breá liom é!

321
00:36:43,327 --> 00:36:45,746
Ó, Mina!

322
00:36:46,038 --> 00:36:48,916
Tá sé chomh iontach.
Tá cinneadh déanta agam.

323
00:36:49,082 --> 00:36:51,543
Is breá liom é
agus tá sé ráite agam go bhfuil.

324
00:36:51,710 --> 00:36:55,130
Mar sin ar deireadh. Ná inis dom.
An Texan leis an scian mór?

325
00:36:55,297 --> 00:36:58,133
Ó, níl.
A mo stór uimhir a trí.

326
00:36:58,300 --> 00:37:02,262
Tiarna Arthur Holmwood.
Tiarna agus Lady Holmwood.

327
00:37:02,429 --> 00:37:05,140
Tá tú le bheith i mo chailín
onóra. Ó, abair tá.

328
00:37:05,307 --> 00:37:09,561
Mina, cad é? Tá sé an chuid is mó
lá spreagúil de mo shaol.

329
00:37:11,146 --> 00:37:13,148
Ní cosúil go bhfuil cúram ort.

330
00:37:13,315 --> 00:37:16,401
Níl ann ach go bhfuil mé chomh uafásach
buartha faoi Iónátán.

331
00:37:16,568 --> 00:37:18,737
Tá an litir seo a fuair mé mar sin--

332
00:37:18,904 --> 00:37:22,324
Tá sé chomh fuar. Tá sé chomh mínádúrtha.
Níl sé cosúil leis ar chor ar bith.

333
00:37:23,367 --> 00:37:24,660
Ó, a Mhín, ná bíodh imní ort.

334
00:37:52,145 --> 00:37:54,022
Loga an Chaptaein: an Demeter.</i>

335
00:37:54,189 --> 00:37:57,401
<i>An seachtmhadh Meitheamh fichead, 1897.</i>

336
00:37:59,361 --> 00:38:02,364
<i>Phiocamar suas 50 bosca
de thalamh turgnamhach</i>

337
00:38:02,531 --> 00:38:04,783
<i>ag triall go Londain, Sasana.</i>

338
00:38:04,950 --> 00:38:07,119
<i>Seol meán lae isteach i stoirm</i>

339
00:38:07,286 --> 00:38:09,788
<i>gur chuma
teacht amach as aon áit,</i>

340
00:38:09,955 --> 00:38:12,374
<i>ag tabhairt amach chun farraige sinn.</i>

341
00:38:47,451 --> 00:38:51,079
<i>An tríú hIúil.
Tá an dara cara imithe ar iarraidh.</i>

342
00:38:51,246 --> 00:38:55,667
<i>Giobráltar gar.
Leanann stoirm ar aghaidh. An fhoireann gan stró.</i>

343
00:38:56,585 --> 00:38:59,421
<i>Creid duine nó rud éigin</i>

344
00:38:59,588 --> 00:39:01,923
Tá <i>ar bord na loinge linn.</i>

345
00:39:14,936 --> 00:39:17,147
Máistir, tá mé anseo!

346
00:39:18,106 --> 00:39:21,109
Máistir an tsaoil
atá ar láimh!

347
00:39:21,276 --> 00:39:23,195
Bailigh bhabhta!

348
00:39:23,362 --> 00:39:25,781
Tá mé anseo le déanamh
do tairiscint, a mháistir!

349
00:39:25,947 --> 00:39:28,283
Tá mé tar éis adhradh duit
i bhfad agus i gcéin!

350
00:39:28,450 --> 00:39:31,912
Agus anois tá tú in aice,
máistir!

351
00:39:32,079 --> 00:39:34,664
Is mise do sclábhaí!

352
00:39:34,831 --> 00:39:37,459
Táim ag fanacht le d'ordú!

353
00:39:37,626 --> 00:39:40,337
Cás Renfield
fásann sé níos suimiúla.

354
00:39:40,504 --> 00:39:44,299
Ach, tá modh ina mheabhair
lena cuileoga agus damháin alla.

355
00:39:44,466 --> 00:39:47,636
Dá mbeadh an rún fiú agam
aigne chomh iontach sin,

356
00:39:47,803 --> 00:39:51,640
an eochair don mhaisiúil
de ghealt amháin...

357
00:39:57,979 --> 00:39:59,022
Lúsaí.

358
00:39:59,606 --> 00:40:01,149
Lúsaí.

359
00:40:57,539 --> 00:40:59,916
Lucy? Lucy!

360
00:41:00,876 --> 00:41:02,002
Lucy!

361
00:41:08,675 --> 00:41:10,302
Lúsaí.

362
00:41:43,543 --> 00:41:44,836
Lucy!

363
00:42:01,061 --> 00:42:02,229
Lucy!

364
00:42:39,891 --> 00:42:43,979
Ní fheiceann.

365
00:42:56,408 --> 00:42:57,826
Lúsaí.

366
00:42:59,494 --> 00:43:02,581
Ó! Ní raibh mé in ann mé féin a rialú.

367
00:43:02,747 --> 00:43:06,543
Hush, Lucy. Tá tú ag brionglóid.
Tá tú ag siúl i do chodladh arís.

368
00:43:06,710 --> 00:43:10,714
M'anam, ba chosúil
mo chorp a fhágáil.

369
00:43:10,880 --> 00:43:15,552
Bhí an mothú cráite seo ann,
agus ní raibh mé in ann dul ar ais chuige.

370
00:43:15,719 --> 00:43:17,137
Tá mé ag croitheadh ​​​​go hiomlán.

371
00:43:17,304 --> 00:43:19,180
Tá sé ceart go leor, Lucy.
Bhí tú ag brionglóideach.

372
00:43:19,347 --> 00:43:22,559
Bhí orm. Tá sé saghas
tharraing me agus lured me.

373
00:43:22,726 --> 00:43:25,854
- Ní raibh aon smacht agam.
- Tá sé ceart go léir.

374
00:43:26,021 --> 00:43:28,940
- Bhí ​​súile dearga air.
- Hush anois.

375
00:43:29,107 --> 00:43:31,818
Tá an blas agam fós
dá fhuil i mo bhéal.

376
00:43:45,749 --> 00:43:48,543
Seo linn.
Swing sé thart anseo.

377
00:43:50,545 --> 00:43:52,005
Máistir.

378
00:43:53,340 --> 00:43:56,134
Tá mé anseo chun do thairiscint a dhéanamh.

379
00:43:57,010 --> 00:44:00,263
Máistir! Tá mé anseo!

380
00:44:01,765 --> 00:44:04,059
Tá mé tar éis adhradh duit.

381
00:44:06,936 --> 00:44:09,773
<i>Contrártha le roinnt
creidimh, an vaimpír,</i>

382
00:44:09,939 --> 00:44:13,902
<i>cosúil le créatúr oíche ar bith eile,
Is féidir bogadh thart i rith an lae,</i>

383
00:44:14,069 --> 00:44:18,406
<i>cé nach é a aimsir nádúrtha é,
agus tá a chumhachtaí lag.</i>

384
00:44:35,006 --> 00:44:38,134
Féach ar an iontach
cineamatagraf!

385
00:44:38,301 --> 00:44:41,262
Iontas na sibhialtachta nua-aimseartha!

386
00:44:41,429 --> 00:44:43,640
An ceint is déanaí!

387
00:44:43,807 --> 00:44:46,851
An mhealladh is mó
na haoise!

388
00:44:47,018 --> 00:44:49,771
Iontais nua an domhain!

389
00:44:51,731 --> 00:44:54,818
Féach ar an cineamatagraf iontach!

390
00:45:14,129 --> 00:45:16,047
Féach orm.

391
00:45:17,882 --> 00:45:19,134
Féach orm anois.

392
00:45:25,849 --> 00:45:29,102
Mac tíre éalaigh ón zú
fós i gcoitinne!

393
00:45:29,269 --> 00:45:31,146
Ceannaigh páipéar, a dhuine uasail?

394
00:45:33,440 --> 00:45:34,983
Go raibh maith agat, a dhuine uasail.

395
00:45:37,485 --> 00:45:40,989
Faigh do Gazette!
Penny páipéar!

396
00:45:54,210 --> 00:45:56,755
Gabh mo leithscéal is lú.

397
00:45:57,964 --> 00:46:00,842
Gabh mo aineolas.

398
00:46:01,009 --> 00:46:04,012
Tháinig mé le déanaí
ó thar lear

399
00:46:04,179 --> 00:46:07,182
agus ní aithne dom do chathair.

400
00:46:07,348 --> 00:46:08,683
Is bean álainn --?

401
00:46:08,850 --> 00:46:11,186
Is féidir leat atlas sráide a cheannach
ar sé phingin. Lá maith.

402
00:46:13,897 --> 00:46:16,107
Tá mé tar éis a chiontaíonn tú.

403
00:46:17,650 --> 00:46:19,903
Nílim ach á lorg
an cineamatagraf.

404
00:46:20,069 --> 00:46:23,531
Tuigim gur ionadh é
den domhan sibhialta.

405
00:46:23,698 --> 00:46:27,410
Má lorgaíonn tú cultúr,
ansin tabhair cuairt ar mhúsaem.

406
00:46:27,577 --> 00:46:30,497
Tá Londain líonta leo.
Gabh mo leithscéal.

407
00:46:39,839 --> 00:46:42,467
Bean chomh álainn
agus cliste

408
00:46:42,634 --> 00:46:46,179
Níor chóir a bheith ag siúl na sráideanna
de Londain gan a fear uasal.

409
00:46:46,346 --> 00:46:48,556
An bhfuil aithne agam ort, a dhuine uasail?

410
00:46:49,808 --> 00:46:52,685
An bhfuil aithne agat
le m'fhear céile?

411
00:46:52,852 --> 00:46:54,729
An gcuirim glaoch ar na póilíní?

412
00:46:56,564 --> 00:46:58,733
Fear céile?

413
00:46:58,900 --> 00:47:01,319
Cuirfidh mé bac ort
ní mó.

414
00:47:05,073 --> 00:47:06,658
A dhuine uasail.

415
00:47:07,826 --> 00:47:10,411
Is mise a bhí drochbhéasach.

416
00:47:10,578 --> 00:47:13,331
Má tá tú ag lorg“ Le do thoil.

417
00:47:15,750 --> 00:47:18,336
Ceadaigh dom
mé féin a thabhairt isteach.

418
00:47:20,213 --> 00:47:24,425
Is mise Prionsa Vlad Sagite.

419
00:47:27,428 --> 00:47:29,430
A phrionsa, nach lú?
Tá mé...

420
00:47:31,057 --> 00:47:32,976
do sheirbhíseach.

421
00:47:35,270 --> 00:47:37,856
Wilhelmina Murray.

422
00:47:40,817 --> 00:47:43,444
Tá mé

423
00:47:43,611 --> 00:47:45,613
onóir,

424
00:47:45,780 --> 00:47:47,699
Madam Mina.

425
00:47:51,661 --> 00:47:53,454
Ar an mbealach seo.

426
00:48:06,676 --> 00:48:08,553
Dia duit, a dhuine uasail.

427
00:48:08,720 --> 00:48:11,973
D'iarr an tUasal Holmwood orm
a stopadh ag a fheiceáil Iníon Lucy.

428
00:48:12,140 --> 00:48:13,600
Sea, a dhuine uasail.

429
00:48:13,766 --> 00:48:16,436
Dr Seward, Iníon Lucy.
Go raibh maith agat.

430
00:48:16,603 --> 00:48:18,146
Ó, Jack!

431
00:48:18,313 --> 00:48:21,566
Jack den scoth. An maith leat é?

432
00:48:23,359 --> 00:48:25,320
Ar chuir Art thú
suas go dtí seo

433
00:48:25,486 --> 00:48:28,865
nó an raibh tú ag iarraidh mé amháin
uair amháin sula mbeidh mé pósta?

434
00:48:29,949 --> 00:48:32,452
Lucy, tá tú
ag cur náire orm.

435
00:48:32,619 --> 00:48:35,330
Tá mé anseo mar do dhochtúir.

436
00:48:35,496 --> 00:48:37,665
Tá do fiancé an-
buartha fút,

437
00:48:37,832 --> 00:48:42,629
agus geallaim duit,
tá muinín dochtúra naofa.

438
00:48:42,795 --> 00:48:44,881
Caithfidh go bhfuil do chuid agam
muinín iomlán.

439
00:48:49,552 --> 00:48:51,512
Cuidigh liom, a Sheáin.

440
00:48:52,889 --> 00:48:55,600
Níl a fhios agam
cad atá ag tarlú dom.

441
00:48:55,767 --> 00:48:57,852
Tá mé ag athrú.

442
00:48:58,019 --> 00:48:59,896
Is féidir liom é a mhothú.

443
00:49:01,439 --> 00:49:03,316
Is féidir liom gach rud a chloisteáil.

444
00:49:03,483 --> 00:49:06,486
Cloisim na seirbhísigh ag an gceann eile
deireadh an tí, whispering.

445
00:49:06,653 --> 00:49:09,906
Cloisim lucha san áiléar,
stomping cosúil le elephants.

446
00:49:11,074 --> 00:49:13,743
Ach tá uafásach orm
tromluí, Jack.

447
00:49:15,870 --> 00:49:17,372
Na súile.

448
00:49:17,538 --> 00:49:18,873
Ó, Jack.

449
00:49:19,040 --> 00:49:22,669
Tá mé anseo, Lucy.
Ní dhéanfaidh aon ní dochar duit.

450
00:49:22,835 --> 00:49:25,546
Achadh. Achadh.

451
00:49:25,713 --> 00:49:27,131
Lig sé ag obair.

452
00:49:29,133 --> 00:49:31,386
Go raibh maith agat.
Lúsaí.

453
00:49:31,552 --> 00:49:33,930
Ó, Jack, póg dom.

454
00:49:39,060 --> 00:49:41,896
Agus is féidir liom a rá, Iníon
Tá Lucy níos teo ná Bride Meitheamh

455
00:49:42,063 --> 00:49:44,399
marcaíocht bareback buck nocht
i lár an tSahára.

456
00:49:44,565 --> 00:49:46,734
D’fhéachfainn ar mo choilíneach
teanga dá mbeinn tusa.

457
00:49:48,319 --> 00:49:52,323
Dia duit, Jack. Agus conas atá
ár n-othar álainn inniu?

458
00:49:52,490 --> 00:49:56,202
Bhuel, le fírinne, Arthur,
Tá mearbhall orm.

459
00:49:56,369 --> 00:49:58,997
Ó, Jack, an bhfuil tú
fós brooding thar Iníon Lucy?

460
00:49:59,163 --> 00:50:02,667
Ní féidir liom ach a thabhairt i gcrích
caithfidh gur rud meabhrach é.

461
00:50:02,834 --> 00:50:06,254
Conas an-droll.
Ar chuala tú é sin, Quince?

462
00:50:06,421 --> 00:50:09,966
An tseachtain seo caite theastaigh uaidh í a phósadh, agus
anois ba mhaith leis a bheith tiomanta di.

463
00:50:11,384 --> 00:50:12,802
A ligean ar dul agus tá
sracfhéachaint uirthi.

464
00:50:23,563 --> 00:50:26,566
Tá mé i mo chailleadh,
Admhaím.

465
00:50:26,733 --> 00:50:29,318
Ghlac mé saoirse
cáblaí Abraham Van Helsing,

466
00:50:29,485 --> 00:50:31,446
an meitifisiceoir,
fealsamh.

467
00:50:31,612 --> 00:50:34,407
Fuaimeanna cosúil le goddamn
dochtúir cailleach dom, Jack.

468
00:50:34,574 --> 00:50:38,369
Tá níos mó eolas ag Van Helsing faoi doiléir
galair ná aon fhear ar domhan.

469
00:50:38,536 --> 00:50:40,705
Is é mo mhúinteoir é
agus meantóir.

470
00:50:43,624 --> 00:50:47,128
Déan é, a dhuine.
Beir anseo é.

471
00:50:47,295 --> 00:50:49,255
Spártha aon chostas.

472
00:51:24,040 --> 00:51:25,708
Iontach.

473
00:51:25,875 --> 00:51:28,669
Níl aon teorainneacha ann
don eolaíocht.

474
00:51:30,922 --> 00:51:33,174
Conas is féidir leat glaoch ar an eolaíocht?

475
00:51:34,550 --> 00:51:37,512
An gceapann tú Madam Curie
an dtabharfadh comparáidí dá leithéid cuireadh?

476
00:51:37,678 --> 00:51:39,347
I ndáiríre.

477
00:51:42,266 --> 00:51:45,728
Mise, ahem - níor cheart dom
tar éis teacht anseo.

478
00:51:45,895 --> 00:51:47,814
Caithfidh mé dul.

479
00:51:53,069 --> 00:51:55,029
Ná eagla orm.

480
00:52:10,211 --> 00:52:11,796
Stop seo. Stop seo.

481
00:52:11,963 --> 00:52:13,548
Stop seo.

482
00:52:23,891 --> 00:52:26,477
Mo Dhia. Cé tusa?

483
00:52:26,644 --> 00:52:28,312
Tá aithne agam ort.

484
00:52:28,479 --> 00:52:33,025
Tá mé thrasnaigh
aigéin ama

485
00:52:33,192 --> 00:52:35,069
chun tú a fháil.

486
00:53:14,150 --> 00:53:16,194
Níl gá le scaoll.

487
00:53:16,360 --> 00:53:20,031
Tá na láimhseálaithe ainmhithe
gach rud faoi smacht iomlán.

488
00:53:40,092 --> 00:53:42,136
Tar anseo, Mina.

489
00:54:01,364 --> 00:54:02,990
Taitníonn sé leat.

490
00:54:29,183 --> 00:54:32,478
Tá go leor le bheith
foghlamtha ó beithigh.

491
00:55:45,634 --> 00:55:47,803
An trópaiceach
caithfidh pampas vampire bat

492
00:55:47,970 --> 00:55:51,766
ithe 10 n-uaire a meáchan féin
san fhuil úr gach lá

493
00:55:52,808 --> 00:55:55,394
nó a chuid fola féin
gheobhaidh bás.

494
00:56:04,528 --> 00:56:06,113
Míolra beag gleoite, an bhfuil?

495
00:56:07,615 --> 00:56:10,159
Fuil agus na galair
na fola,

496
00:56:10,326 --> 00:56:13,120
mar shifilis,
baineann siad linn anseo.

497
00:56:14,205 --> 00:56:16,457
An t-ainm an-
"galair venereal,"

498
00:56:16,624 --> 00:56:20,294
galair Véineas,
imputes dóibh bunús diaga.

499
00:56:20,461 --> 00:56:23,839
Agus tá baint acu leis
sa fhadhb gnéis sin faoina

500
00:56:24,006 --> 00:56:28,052
eitic agus idéil na Críostaíochta
sibhialtacht atá i gceist.

501
00:56:28,219 --> 00:56:33,224
Go deimhin, sibhialtacht agus syphilisation
curtha chun cinn le chéile.

502
00:56:36,268 --> 00:56:37,311
Cad é seo?

503
00:56:37,478 --> 00:56:39,105
Is as an teileagraf,
ollamh.

504
00:56:39,271 --> 00:56:41,148
teileagraf?

505
00:56:43,067 --> 00:56:47,488
Mm. Go raibh maith agat. A dhaoine uaisle,
go raibh maith agat. Beidh sé sin go léir.

506
00:56:58,416 --> 00:57:00,501
breacadh an lae.

507
00:57:00,668 --> 00:57:03,504
<i>B’fhéidir gurb iad seo na focail deiridh
Scríobhaim san iris seo.</i>

508
00:57:03,671 --> 00:57:06,298
<i>D'fhág Dracula mé
leis na mná seo,</i>

509
00:57:06,465 --> 00:57:08,509
<i>diabhal so an chlais.</i>

510
00:57:08,676 --> 00:57:10,845
<i> Taoscann siad mo chuid fola
chun mé a choinneáil lag,</i>

511
00:57:11,011 --> 00:57:13,681
<i>ar éigean beo mar sin ní féidir liom éalú.</i>

512
00:57:13,848 --> 00:57:17,184
<i>Déanfaidh mé iarracht uair dheireanach inniu
chun éalú chuig an uisce.</i>

513
00:57:17,351 --> 00:57:20,187
<i>Caithfidh pasáiste a bheith ann
go dtí an abhainn,</i>

514
00:57:20,354 --> 00:57:22,773
<i>agus as sin amach
ón talamh mallaithe seo</i>

515
00:57:22,940 --> 00:57:26,110
<i>cá bhfuil an diabhal agus a chlann
siúl fós leis na cosa talmhaí.</i>

516
00:57:36,370 --> 00:57:38,497
<i>Do thaifead, deimhním</i>

517
00:57:38,664 --> 00:57:41,876
<i>go bhfuil ag an bpointe seo,
Mise, Abraham Van Helsing,</i>

518
00:57:42,042 --> 00:57:45,921
d'éirigh <i>páirteach go pearsanta
sna heachtraí aisteacha seo.</i>

519
00:58:39,934 --> 00:58:42,937
An tOllamh Van Helsing,
cia maith thú a theacht.

520
00:58:47,525 --> 00:58:50,903
Tagaim chuig mo chairde i gcónaí
i ngátar nuair a ghlaonn siad orm.

521
00:58:51,070 --> 00:58:53,447
Mar sin, Jack, inis dom
gach rud faoi do chás.

522
00:58:53,614 --> 00:58:56,492
Tá gach rud is gnách aici
comharthaí anemic fisiciúil.

523
00:58:56,659 --> 00:58:59,787
Déanann a cuid fola anailís gnáth,
agus fós ní hé.

524
00:58:59,954 --> 00:59:03,499
Léiríonn sí caillteanas fola leanúnach.
Ní féidir liom an chúis a rianú.

525
00:59:03,666 --> 00:59:04,708
Caillteanas fola? Conas?

526
00:59:14,969 --> 00:59:16,262
A Dhia, dún na doirse!

527
00:59:27,856 --> 00:59:31,193
mo Dhia,
níl inti ach leanbh.

528
00:59:32,820 --> 00:59:34,280
Ja.

529
00:59:35,614 --> 00:59:37,533
Mo Dhia.

530
00:59:37,700 --> 00:59:41,704
Níl aon am le bheith caillte. Tá
Ní mór atonnce fuilaistriúcháin.

531
00:59:41,870 --> 00:59:44,498
Bain díot do chóta. Cuimhnigh
conas tourniquet a cheangal, nach bhfuil?

532
00:59:44,665 --> 00:59:47,001
Nó an bhfuil dearmad déanta agat?
Perfected tú nós imeachta?

533
00:59:47,167 --> 00:59:49,587
Foirfe? Níl.
Níl ach turgnamh agam.

534
00:59:49,753 --> 00:59:51,672
Modh Landsteiner.

535
00:59:53,507 --> 00:59:55,676
Ainmhithe, gabhair, caoirigh.

536
00:59:57,344 --> 00:59:59,221
Má tharlaíonn haemalú
sa serum deontóra fola,

537
00:59:59,388 --> 01:00:01,056
a cealla fola dearga
pléascfaidh.

538
01:00:01,223 --> 01:00:03,559
Gheobhaidh sí bás.
Anseo, tóg an feadán seo.

539
01:00:07,521 --> 01:00:09,648
Cad in ainm Dé
ag dul ar aghaidh anseo?

540
01:00:09,815 --> 01:00:11,358
Seo é an tOllamh
Van Helsing, Ealaín.

541
01:00:11,525 --> 01:00:13,027
Cad atá á dhéanamh aige do Lucy?

542
01:00:13,193 --> 01:00:14,236
Tá sé ag iarraidh a saol a shábháil.

543
01:00:14,403 --> 01:00:16,905
Dia mhaith!
An tusa an fian? Le do thoil.

544
01:00:18,240 --> 01:00:19,825
Le do thoil.

545
01:00:20,367 --> 01:00:23,412
Bain díot do chóta. Seo óg
Tá an bhean tinn. Tá sí ag fáil bháis.

546
01:00:23,579 --> 01:00:25,581
Tá sí ag iarraidh fola
agus fuil caithfidh sí a bheith.

547
01:00:25,748 --> 01:00:27,082
Bain díot do chóta.

548
01:00:27,249 --> 01:00:29,168
Roll suas do muinchille, Art.

549
01:00:30,544 --> 01:00:32,838
Ó, a Dhia.
Go tapa, go tapa, go tapa.

550
01:00:33,005 --> 01:00:34,548
Roll suas é!

551
01:00:34,715 --> 01:00:36,467
D'fhéadfadh sé seo gortú beagán, Art.

552
01:00:36,634 --> 01:00:37,926
Achadh!

553
01:00:48,228 --> 01:00:51,732
Maith dom, a dhuine uasail. Is leatsa mo shaol. dhéanfainn
tabhair mo braon fola deiridh chun í a shábháil.

554
01:00:51,899 --> 01:00:53,776
Do titim dheireanach?

555
01:00:53,942 --> 01:00:55,569
Go raibh maith agat.

556
01:00:55,736 --> 01:01:00,074
Tá fáilte mhór romhat anseo.
Ní iarraim an oiread sin. Níl fós.

557
01:01:00,240 --> 01:01:01,659
Coinnigh a lámh.

558
01:01:14,254 --> 01:01:18,592
Ach, Jack, bhí an créatúr bocht sin
fuil beirt fhear curtha isteach inti cheana féin.

559
01:01:18,759 --> 01:01:22,179
Fear beo. A corp ar fad
níorbh fhéidir an oiread sin fola a choinneáil.

560
01:01:25,432 --> 01:01:26,517
Cad a thóg amach é?

561
01:01:26,684 --> 01:01:28,602
Sin ceist mhaith, an tUasal Morris.

562
01:01:34,233 --> 01:01:36,110
Na marcanna sin
ar a scornach,

563
01:01:36,276 --> 01:01:38,654
gan galar,
gan trituration,

564
01:01:38,821 --> 01:01:40,656
Tá mé cinnte an caillteanas fola
tharla ann.

565
01:01:40,823 --> 01:01:42,741
Ó? Cá raibh
an fhuil dul?

566
01:01:44,284 --> 01:01:46,578
Bhí tú uair amháin
mac léinn cúramach, Jack.

567
01:01:46,745 --> 01:01:48,580
Bain úsáid as do inchinn!
Cá ndeachaigh an fhuil?

568
01:01:48,747 --> 01:01:50,124
Inis dom!

569
01:01:51,291 --> 01:01:52,710
Dhéanfadh na héadaí leapa
bheith clúdaithe le fuil.

570
01:01:52,876 --> 01:01:56,046
Go díreach. Ní ligeann tú do
ní fheiceann do shúile ná ní chloiseann do chluasa

571
01:01:56,213 --> 01:01:58,465
sin atá agat
ní féidir cuntas a thabhairt air.

572
01:01:58,632 --> 01:02:02,094
Chuaigh rud éigin díreach suas ansin, sucked sé
amach uaithi agus eitil ar shiúl, is dócha?

573
01:02:04,179 --> 01:02:05,973
Ja. Cén fáth nach bhfuil?

574
01:02:06,140 --> 01:02:10,352
Tá sé sin thar cionn.
Tá sé sin thar cionn ar fad.

575
01:02:10,519 --> 01:02:12,646
An mbeidh dochtúir foghlamtha ag duine agaibh,
nó pé rud atá tú,

576
01:02:12,813 --> 01:02:14,773
inis dom cad é
ag dul ar aghaidh le mo Lucy?

577
01:02:16,150 --> 01:02:18,736
Jack, is eolaí tú.

578
01:02:18,902 --> 01:02:22,239
An dóigh leat nach bhfuil rudaí ann seo
cruinne nach féidir leat a thuiscint

579
01:02:22,406 --> 01:02:24,867
agus atá fíor.
Mesmerism, hypnotism?

580
01:02:25,033 --> 01:02:27,119
Tú féin agus Charcot
Tá hypnotism cruthaithe.

581
01:02:27,286 --> 01:02:28,704
Ábhartha, comhlachtaí astral.

582
01:02:38,505 --> 01:02:40,424
Ollamh?

583
01:02:42,009 --> 01:02:43,260
Cá ndeachaigh sé an diabhal?

584
01:02:46,430 --> 01:02:48,307
fheiceann tú?

585
01:02:48,474 --> 01:02:50,851
Is dóigh liom mar novice blundering.

586
01:02:51,018 --> 01:02:54,521
A dhaoine uaisle, nílimid ag troid
galar éigin anseo.

587
01:02:54,688 --> 01:02:56,690
Na marcanna sin ar do daor
Rinneadh muineál Iníon Lucy

588
01:02:56,857 --> 01:02:59,026
ag rud
unspeakable amuigh ansin.

589
01:02:59,193 --> 01:03:00,360
Marbh, ach ní marbh.

590
01:03:00,527 --> 01:03:03,572
Déanann sé stalks dúinn chun críche éigin scanrúil
Ní thuigim fós.

591
01:03:03,739 --> 01:03:06,825
Le maireachtáil, cothaíonn sé
ar fhuil luachmhar Lucy.

592
01:03:06,992 --> 01:03:09,369
Is Beast, ollphéist.

593
01:03:28,138 --> 01:03:31,183
<i>Cad atá ag tarlú
do Lucy agus domsa?</i>

594
01:03:31,350 --> 01:03:34,520
<i>Nuair a bhí mé níos óige,
ní raibh mo mhothúcháin buartha riamh.</i>

595
01:03:34,686 --> 01:03:36,980
<i>Ba mhian liom go mbeinn féin arís,</i>

596
01:03:37,147 --> 01:03:40,776
<i>an Mina ciallmhar
Bhí mé ag brath i gcónaí ar.</i>

597
01:03:47,324 --> 01:03:49,368
<i>Absinthe</i>

598
01:03:49,535 --> 01:03:51,995
Is <i>an aphrodisiac an duine féin.</i>

599
01:03:53,831 --> 01:03:56,416
<i>An sióg glas</i>

600
01:03:56,583 --> 01:04:01,296
<i>atá ina chónaí san absinthe</i>

601
01:04:01,463 --> 01:04:03,382
Ba mhaith <i>d'anam.</i>

602
01:04:06,260 --> 01:04:07,594
<i>Ach...</i>

603
01:04:08,929 --> 01:04:11,890
<i>tá tú slán liom.</i>

604
01:04:26,697 --> 01:04:28,949
Inis dom, a phrionsa,

605
01:04:29,116 --> 01:04:31,201
inis dom do theach.

606
01:04:33,787 --> 01:04:35,998
An áit is áille

607
01:04:36,164 --> 01:04:38,083
i ngach cruthú.

608
01:04:38,917 --> 01:04:42,796
Sea, caithfidh sé a bheith.

609
01:04:46,425 --> 01:04:50,637
Tír thall
foraois mhór, mhór...

610
01:04:53,307 --> 01:04:55,976
timpeallaithe ag
sléibhte maorga...

611
01:04:57,811 --> 01:04:59,730
fíonghoirt lush...

612
01:05:01,732 --> 01:05:06,278
agus bláthanna den sórt sin laige
agus áilleacht

613
01:05:06,445 --> 01:05:08,822
mar nach bhfaightear áit ar bith eile.

614
01:05:18,707 --> 01:05:20,584
Tá cur síos déanta agat ar mo theach

615
01:05:20,751 --> 01:05:22,920
amhail is dá mbeadh
chonaic go díreach é.

616
01:05:27,007 --> 01:05:30,093
Sin é do ghuth,
b'fhéidir.

617
01:05:30,260 --> 01:05:32,179
Tá sé chomh eolach.

618
01:05:34,181 --> 01:05:36,099
Tá sé cosúil --

619
01:05:37,517 --> 01:05:40,270
Tá sé cosúil le guth i aisling
Ní féidir liom áit...

620
01:05:43,190 --> 01:05:45,776
agus tugann sé sólás dom.

621
01:05:45,943 --> 01:05:48,403
Nuair a bhíonn mé ina n-aonar.
Nuair a bhíonn tú i d'aonar.

622
01:06:10,300 --> 01:06:12,386
Agus cad
den bhanphrionsa?

623
01:06:19,226 --> 01:06:20,727
Banphrionsa?

624
01:06:20,894 --> 01:06:22,813
Tá i gcónaí
banphrionsa...

625
01:06:24,982 --> 01:06:27,401
le gúnaí
ag sileadh bán.

626
01:06:31,613 --> 01:06:34,700
Agus a aghaidh.

627
01:06:34,866 --> 01:06:37,869
Ó, a Dhia,

628
01:06:38,036 --> 01:06:39,913
a aghaidh...

629
01:06:43,667 --> 01:06:45,252
is abhainn.

630
01:06:50,716 --> 01:06:52,509
An banphrionsa,

631
01:06:53,719 --> 01:06:57,097
abhainn í
líonadh le deora brón

632
01:06:58,598 --> 01:07:00,517
agus briseadh croí.

633
01:07:04,771 --> 01:07:06,732
Bhí banphrionsa ann.

634
01:07:10,277 --> 01:07:12,195
Elisabet.

635
01:07:14,865 --> 01:07:16,742
Bhí sí an chuid is mó
bean radanta

636
01:07:16,908 --> 01:07:18,952
sna impireachtaí go léir
den domhan.

637
01:07:26,501 --> 01:07:30,130
Do ghabh mealladh fear í
óna prionsa ársa.

638
01:07:32,299 --> 01:07:35,093
Léim sí chun báis

639
01:07:35,260 --> 01:07:37,637
isteach san abhainn
ar labhair tú de.

640
01:07:38,722 --> 01:07:41,641
I dteanga mo mháthar

641
01:07:43,143 --> 01:07:45,062
tugtar...

642
01:07:46,313 --> 01:07:48,398
<i>argesh.</i>

643
01:07:50,650 --> 01:07:52,402
Banphrionsa abhainn.

644
01:09:28,748 --> 01:09:30,125
<i>A bhean uasail.</i>

645
01:09:30,292 --> 01:09:33,336
<i>Tá do chailín slán
agus faoi chúram...</i>

646
01:09:33,503 --> 01:09:35,964
<i>na ndeirfiúracha
na Sacraiminte Beannaithe.</i>

647
01:09:37,424 --> 01:09:41,761
<i>Mr. Creideann Harker do shaol
atá i mbaol mór</i>

648
01:09:41,928 --> 01:09:45,265
<i>agus is mian leis go práinneach
go bhfuil tú in éineacht leis anseo</i>

649
01:09:45,432 --> 01:09:48,560
<i>ionnus go bhféadfá
a bheith pósta láithreach.</i>

650
01:09:48,727 --> 01:09:52,230
<i>Mise le gach beannacht,
Deirfiúr Agatha.</i>

651
01:09:55,483 --> 01:09:57,652
Mo Prionsa milis.

652
01:09:57,819 --> 01:10:00,447
Ní mór Jonathan
fhios againn.

653
01:10:07,954 --> 01:10:09,581
Lucy? Lúsaí.

654
01:10:09,748 --> 01:10:12,834
Abraham van Helsing.
An Dr Van Helsing.

655
01:10:13,001 --> 01:10:16,129
Agus is tusa Madam Mina,
cara daor dár Lucy, ja?

656
01:10:16,296 --> 01:10:19,466
Conas atá sí, a dhochtúir?
Tá sí fós an-lag.

657
01:10:19,633 --> 01:10:21,885
Insíonn sí dom faoi do
Jonathan Harker beloved

658
01:10:22,052 --> 01:10:24,137
agus do imní dó.

659
01:10:24,304 --> 01:10:26,473
Bhuel, tá imní orm freisin
do gach leannán óg.

660
01:10:31,144 --> 01:10:33,605
Tá dorchadas ann
sa saol, mo leanbh,

661
01:10:33,772 --> 01:10:35,815
agus tá soilse.

662
01:10:35,982 --> 01:10:38,777
Tá tú ar cheann de na soilse,
A Mhiní a chara,

663
01:10:38,944 --> 01:10:40,987
solas an tsolais go léir.

664
01:10:46,493 --> 01:10:48,203
Téigh anois. Féach ar do chara.

665
01:11:04,678 --> 01:11:06,513
Mín.

666
01:11:09,599 --> 01:11:12,018
Breathnaíonn tú difriúil, Mina.

667
01:11:12,185 --> 01:11:15,272
Breathnaíonn tú go dearfach radiantach.

668
01:11:15,438 --> 01:11:16,856
Chuala tú
ó Iónátán.

669
01:11:17,023 --> 01:11:19,067
Nach raibh tú?
Tá.

670
01:11:19,234 --> 01:11:20,694
Tá.

671
01:11:20,860 --> 01:11:22,862
Tá sé sábháilte, Lucy.

672
01:11:23,029 --> 01:11:25,699
Tá sé i gclochar
sa Rómáin.

673
01:11:25,865 --> 01:11:29,286
Tá sé ag fulaingt ó
fiabhras inchinne foréigneach.

674
01:11:29,452 --> 01:11:31,121
Na deirfiúracha maithe
ag tabhairt aire dó.

675
01:11:31,288 --> 01:11:35,875
Scríobh siad chugam,
agus deir siad go bhfuil gá aige liom,

676
01:11:36,042 --> 01:11:39,045
ach ní rachaidh mé.

677
01:11:39,212 --> 01:11:41,339
Níl mé ag dul
chun tú a fhágáil.

678
01:11:41,506 --> 01:11:43,174
Mín.

679
01:11:43,800 --> 01:11:46,219
Caithfidh tú dul chuige

680
01:11:46,386 --> 01:11:48,888
agus caithfidh tú grá a thabhairt dó

681
01:11:49,055 --> 01:11:51,224
agus é a phósadh
ceart ansin agus ansin.

682
01:11:52,559 --> 01:11:54,978
Agus ba mhaith liom tú a
tóg seo, a dheirfiúr.

683
01:11:55,145 --> 01:11:56,354
Níl.

684
01:11:56,521 --> 01:11:58,398
Is é mo bhronntanas bainise é
chugat.

685
01:11:58,565 --> 01:12:00,025
Níl, Lucy, uimh.

686
01:12:00,525 --> 01:12:02,902
Ná bí buartha faoi
Lucy beag millte.

687
01:12:05,280 --> 01:12:07,699
Beidh mé ceart go leor.

688
01:12:08,325 --> 01:12:10,869
Inis do Jonathan aigéin an ghrá.

689
01:12:25,800 --> 01:12:27,552
Jack, conas atá sí?
Quincey.

690
01:12:46,529 --> 01:12:48,656
Sin é an fáth mé
ní féidir análú!

691
01:12:48,823 --> 01:12:51,451
Lucy.Lucy.
Lucy, tá sé leighis.

692
01:12:51,618 --> 01:12:53,912
Chun cabhrú leat codladh.
Chun aisling aisling níos fearr.

693
01:12:54,079 --> 01:12:57,082
Is gairleog é!
Níl ann ach gairleog coitianta!

694
01:12:57,248 --> 01:13:00,460
Tá Lucy, Quincey anseo. Quincey ar
anseo chun tú a fheiceáil. Faigh roinnt branda.

695
01:13:00,627 --> 01:13:04,297
Anois, Iníon Lucy,
leat ach scíth a ligean.

696
01:13:04,464 --> 01:13:06,299
chuir Art chugam
chun aire a thabhairt duit.

697
01:13:07,425 --> 01:13:08,968
Dúirt sé mura ndéanann tú
éirí níos fearr go tapa,

698
01:13:09,135 --> 01:13:12,055
Caithfidh mé tú a chur amach as do chuid
ainnise cosúil le capall bacach.

699
01:13:12,222 --> 01:13:14,140
Quincey.

700
01:13:15,058 --> 01:13:17,477
Is beithíoch den sórt sin tú.

701
01:13:20,814 --> 01:13:22,732
An bpógfaidh tú mé,
Quincey?

702
01:13:25,819 --> 01:13:28,238
Póg dom.

703
01:13:30,448 --> 01:13:31,491
Póg dom.

704
01:13:35,745 --> 01:13:39,666
- An sean-chóta sin!
- Imigh liom!

705
01:13:39,833 --> 01:13:43,211
Lucy, éist liom!
Codladh, codladh sámh. Codladh.

706
01:13:46,339 --> 01:13:48,341
Tá tú i síocháin.

707
01:13:48,508 --> 01:13:52,303
Féach. Tá. Tá.

708
01:13:52,637 --> 01:13:54,180
Ja.

709
01:13:55,932 --> 01:13:57,225
<i>Nosferatu.</i>

710
01:14:11,197 --> 01:14:13,741
“Seo a tharlaíonn an shocking
agus stair scanrúil

711
01:14:13,908 --> 01:14:17,829
den fhiadhúlra,
Prionsa Dracula saor in aisce,.

712
01:14:17,996 --> 01:14:20,206
Mar a chuir sé bac ar dhaoine
agus rósta iad,

713
01:14:20,373 --> 01:14:21,958
bruite a gceann i gciteal,

714
01:14:22,125 --> 01:14:24,377
mar a craiceann sé beo iad

715
01:14:24,544 --> 01:14:28,214
agus iad hacked a píosaí
agus ansin d'ól siad a gcuid fola."

716
01:14:30,175 --> 01:14:31,759
Ja.

717
01:14:32,552 --> 01:14:34,846
Dracula.

718
01:14:35,013 --> 01:14:37,557
Óir is fuil an bheatha.

719
01:14:52,363 --> 01:14:56,618
<i>Mo phrionsa is ionúin,
logh dom.</i>

720
01:14:56,784 --> 01:15:00,330
<i>Tá focal faighte agam
ó mo bhean sa Rómáin.</i>

721
01:15:00,497 --> 01:15:03,625
<i>Tá mé ar an mbealach chun dul isteach leis.
Tá muid le bheith pósta.</i>

722
01:15:04,709 --> 01:15:07,253
<i>Ní fheicfidh mé arís thú.</i>

723
01:15:07,420 --> 01:15:09,130
Mín.

724
01:15:18,848 --> 01:15:21,100
<i>Tá sé corr, ach mothaím beagnach</i>

725
01:15:21,267 --> 01:15:23,895
<i>sin mo chara aisteach
Is liomsa.</i>

726
01:15:24,062 --> 01:15:26,898
<i>Labhraíonn sé liom i mo smaointe.</i>

727
01:15:27,065 --> 01:15:30,109
<i> Mhothaigh mé níos beo leis
ná riamh a bhí agam.</i>

728
01:15:30,276 --> 01:15:33,112
<i>Agus anois gan é,
go luath a bheith ina Bride,</i>

729
01:15:33,279 --> 01:15:35,990
<i>Braithim mearbhall agus caillte.</i>

730
01:15:36,157 --> 01:15:40,161
<i>B'fhéidir, cé go ndéanaim iarracht
le bheith go maith, tá mé go holc.</i>

731
01:15:40,328 --> 01:15:43,289
<i>B'fhéidir gur olc mé,
bean neamhsheasmhach.</i>

732
01:16:01,474 --> 01:16:03,768
Luas na Gaoithe!

733
01:16:04,519 --> 01:16:07,188
Luas na Gaoithe!

734
01:16:08,439 --> 01:16:11,651
Luas na Gaoithe!

735
01:16:14,696 --> 01:16:16,823
Is cúis leis.

736
01:16:16,990 --> 01:16:19,659
Is cúis le m'anam é!

737
01:16:19,826 --> 01:16:21,202
Is Dracula é,

738
01:16:21,369 --> 01:16:23,496
an undead,

739
01:16:23,663 --> 01:16:26,416
an namhaid a chuaigh mé sa tóir
mo shaol ar fad.

740
01:16:30,670 --> 01:16:32,130
Dracula!

741
01:16:35,341 --> 01:16:37,594
Jack, déan deifir!
Tá go leor le rá agam leat.

742
01:16:40,346 --> 01:16:42,181
Caomhnaigh go maith í, an tUasal Morris.

743
01:16:42,348 --> 01:16:44,767
Ná teip anseo anocht.

744
01:16:44,934 --> 01:16:47,854
Táimid ag déileáil le fórsaí
thar gach taithí daonna,

745
01:16:48,021 --> 01:16:50,023
cumhacht ollmhór,
mar sin garda í go maith.

746
01:16:50,189 --> 01:16:53,818
Seachas sin do Lucy lómhara
beidh soith den diabhal,

747
01:16:53,985 --> 01:16:55,862
fraochÚn dorchadais!

748
01:16:57,864 --> 01:16:59,365
Bhuel, is seanbhuachaire tinn thú.

749
01:17:00,950 --> 01:17:02,869
Éist liom, a fhir óig.

750
01:17:03,036 --> 01:17:05,413
Ní íospartach randamach í Lucy
ionsaí trí thimpiste amháin.

751
01:17:05,580 --> 01:17:07,165
An dtuigeann tú? Níl.

752
01:17:07,332 --> 01:17:11,419
Is earcach toilteanach í, gan anáil
leantóir, a wanton follower.

753
01:17:11,586 --> 01:17:14,088
Dar liom a rá, deisceabal tiomnaithe.

754
01:17:14,255 --> 01:17:16,716
Is concubine an diabhal í!

755
01:17:18,509 --> 01:17:19,761
An dtuigeann tú mé?

756
01:17:20,887 --> 01:17:24,641
Ach, is féidir linn a shábháil fós
a anam luachmhar.

757
01:17:24,807 --> 01:17:28,478
Ach ní ar an
boilg folamh.

758
01:17:28,645 --> 01:17:30,855
Jack!
Anseo, a dhuine uasail.

759
01:17:31,022 --> 01:17:33,733
Ach! tá ocras orm. Feed dom.

760
01:17:34,817 --> 01:17:36,361
Tú sean-chóta!

761
01:19:51,370 --> 01:19:54,540
Do fhir éirimiúla
lena gcuid geasa amaideach

762
01:19:54,707 --> 01:19:58,836
ní féidir leat a chosaint
ó mo chumhacht.

763
01:20:11,224 --> 01:20:14,727
Cáinim chun báis beo thú,

764
01:20:14,894 --> 01:20:18,022
chun ocras síoraí

765
01:20:18,189 --> 01:20:22,443
le haghaidh fola beo.

766
01:21:46,235 --> 01:21:48,321
Pfft! Seac.

767
01:21:48,905 --> 01:21:50,364
Tar anseo.

768
01:21:53,951 --> 01:21:55,369
Ja.

769
01:21:55,995 --> 01:21:59,957
Tá a fhios agam cé chomh domhain grá agat di. Sin
sin an fáth go gcaithfidh tú muinín a chur asam agus creidim.

770
01:22:00,124 --> 01:22:02,251
Creid?
Conas is féidir liom a chreidiúint?

771
01:22:02,418 --> 01:22:06,130
Ba mhaith liom tú a thabhairt dom, roimh
oíche, sraith de sceana iarbháis.

772
01:22:06,297 --> 01:22:08,299
Uathóipse? Lucy?

773
01:22:08,466 --> 01:22:12,011
Ní hea, ní hea, ní go díreach. Níl uaim ach
gearr amach a ceann agus tóg amach a croí.

774
01:22:14,180 --> 01:22:15,765
Jack--

775
01:22:20,019 --> 01:22:22,855
<i>Dialann, 17 Meán Fómhair.</i>

776
01:22:23,022 --> 01:22:26,651
<i>Iónátán bocht. Fós chomh tinn.</i>

777
01:22:26,817 --> 01:22:30,029
<i>Tá áthas air
sráideanna coitianta Londain.</i>

778
01:22:30,196 --> 01:22:34,367
<i>Maidir liomsa anois go bhfuil Lucy marbh,
is teacht abhaile brónach é.</i>

779
01:22:35,493 --> 01:22:38,037
<i>Tá sé amhail is dá mba chuid díom
marbh freisin,</i>

780
01:22:38,204 --> 01:22:40,998
<i>ach amháin an dóchas beag bídeach
a chónaíonn ionam</i>

781
01:22:41,165 --> 01:22:43,626
<i>go bhfeicfidh mé mo phrionsa arís.</i>

782
01:22:43,793 --> 01:22:45,670
<i>An bhfuil sé anseo?</i>

783
01:22:45,836 --> 01:22:47,338
<i>Anois go bhfuilim pósta,</i>

784
01:22:47,505 --> 01:22:51,550
<i>Tosaíonn mé ag tuiscint an dúlra
de mo mhothúcháin do mo chara aisteach</i>

785
01:22:51,717 --> 01:22:54,136
<i>atá i gcónaí i mo smaointe.</i>

786
01:23:05,189 --> 01:23:07,233
Jonathan, cad é?

787
01:23:07,400 --> 01:23:09,276
Is é an fear é féin.

788
01:23:09,443 --> 01:23:11,612
Féach, tá sé fásta óg.

789
01:23:55,197 --> 01:23:59,660
A dhaoine uaisle, ní mór dúinn truailligh
uaigh Lucy bhocht?

790
01:23:59,827 --> 01:24:01,746
Fuair sí bás
Uafásach go leor.

791
01:24:04,457 --> 01:24:07,460
Má tá Iníon Lucy marbh, ansin
ní féidir aon éagóir a dhéanamh uirthi.

792
01:24:07,626 --> 01:24:10,171
Ach mura bhfuil sí marbh, mar sin...

793
01:24:10,337 --> 01:24:12,757
Cad atá tú ag rá, a dhuine?
Go bhfuil sí curtha beo?

794
01:24:12,923 --> 01:24:17,928
Níl. Níl le rá agam ach go bhfuil sí marbh.

795
01:24:18,888 --> 01:24:20,222
Undead.

796
01:24:20,389 --> 01:24:22,183
Tá sé seo dÚsachtach.

797
01:24:41,410 --> 01:24:43,621
A dhaoine uaisle, an ndéanfaimid?

798
01:24:43,788 --> 01:24:46,749
A haon, a dó, a trí.

799
01:25:03,599 --> 01:25:05,518
Cá bhfuil sí?

800
01:25:06,894 --> 01:25:09,063
Cá bhfuil sí?!

801
01:25:09,939 --> 01:25:12,858
Cad atá agat?
déanta léi?

802
01:25:13,025 --> 01:25:15,152
Cónaíonn sí thall
grásta Dé,

803
01:25:15,319 --> 01:25:17,488
fleasc sa
dorchadas amuigh.

804
01:25:17,655 --> 01:25:21,534
<i>Is vampyre í,
nosferatu.</i>

805
01:25:21,700 --> 01:25:24,662
Ní fhaigheann na créatúir bás
ar nós an bheach tar éis an chéad ghoin,

806
01:25:24,829 --> 01:25:27,164
ach ina ionad sin ag fás láidir
agus a bheith neamhbhásmhaireachta

807
01:25:27,331 --> 01:25:29,416
uair amháin ionfhabhtaithe
ag nosferatu eile.

808
01:25:35,047 --> 01:25:37,842
Mar sin, a chairde,
ní throidimid beithíoch amháin,

809
01:25:38,008 --> 01:25:41,387
ach legions a théann ar aghaidh
aois tar éis aois tar éis aois,

810
01:25:41,554 --> 01:25:43,305
ag cothú na fola
den bheo.

811
01:25:49,395 --> 01:25:52,273
Go tapa, cheilt. Anois.

812
01:26:20,092 --> 01:26:21,135
Lucy!

813
01:26:29,268 --> 01:26:32,396
Tar chugam, a Arthur.

814
01:26:32,563 --> 01:26:35,608
Fág na cinn eile seo
agus teacht chugam.

815
01:26:37,610 --> 01:26:40,613
Tá ocras ar mo lámha ar do shon,
mo stór.

816
01:26:40,779 --> 01:26:44,325
Póg mé agus cares me,

817
01:26:44,491 --> 01:26:46,785
mo fhear céile stór, le do thoil.

818
01:26:46,952 --> 01:26:49,622
Tonn muid
Críost agus a fhuil naofa!

819
01:26:49,788 --> 01:26:52,416
Táimid láidir sa Tiarna
agus cumhacht a chumhachta!

820
01:26:52,583 --> 01:26:55,711
Táimid láidir sa Tiarna
agus cumhacht a chumhachta!

821
01:26:56,962 --> 01:26:58,464
Cumhacht Dé
atá buailte linn!

822
01:26:58,631 --> 01:27:00,633
Táimid láidir sa Tiarna
agus cumhacht a chumhachta!

823
01:27:00,799 --> 01:27:04,470
Táimid láidir sa Tiarna
agus cumhacht a chumhachta!

824
01:27:05,137 --> 01:27:07,139
Táimid láidir sa Tiarna
agus cumhacht a chumhachta!

825
01:27:10,976 --> 01:27:13,562
Tugaim as an scáth thú
i solas!

826
01:27:14,939 --> 01:27:16,815
Chaith mé amach thú,
Prionsa na dorchadais,

827
01:27:16,982 --> 01:27:18,108
isteach in ifreann!

828
01:27:21,570 --> 01:27:23,614
Nóiméad misneach,
agus déantar é.

829
01:27:23,781 --> 01:27:25,658
Glac an geall
i do lámh chlé...

830
01:27:27,868 --> 01:27:30,496
cuir an pointe
thar an croí.

831
01:27:34,416 --> 01:27:36,919
Ansin in ainm Dé, stailc.
Déan anois é!

832
01:27:52,518 --> 01:27:57,523
Ith, féasta. Beidh do
neart do na laethanta dorcha amach romhainn.

833
01:27:57,856 --> 01:27:59,358
Mín.

834
01:28:00,693 --> 01:28:03,237
<i>Dochtúir?
Sea?</i>

835
01:28:03,404 --> 01:28:04,989
Conas a fuair Lucy bás?

836
01:28:08,200 --> 01:28:09,285
Bhuel--

837
01:28:11,161 --> 01:28:12,705
<i>An raibh sí i bpian mór?</i>

838
01:28:12,871 --> 01:28:15,499
Sea, bhí sí i bpian mór.
Ansin ghearramar amach a ceann

839
01:28:15,666 --> 01:28:18,836
agus do thiomáin stáca tríd a chroidhe agus
dhó é agus ansin fuair sí síocháin.

840
01:28:19,003 --> 01:28:22,298
Dochtúir! Le do thoil.

841
01:28:25,801 --> 01:28:28,012
Mar sin, an tUasal Harker,

842
01:28:28,178 --> 01:28:31,056
Caithfidh mé a fhiafraí díot anois,
mar do dhochtúir...

843
01:28:33,934 --> 01:28:35,686
ceist íogair.

844
01:28:35,853 --> 01:28:38,355
Le linn do infidelity
leis na créatúir sin,

845
01:28:38,522 --> 01:28:40,024
na mná diabhalta sin,

846
01:28:40,190 --> 01:28:43,527
an ndearna tú, ar feadh nóiméad amháin,
blas a gcuid fola?

847
01:28:44,528 --> 01:28:45,571
Níl.

848
01:28:49,908 --> 01:28:53,162
Níl?
Níl.

849
01:28:55,331 --> 01:28:56,373
Maith sibh!

850
01:28:56,540 --> 01:28:59,043
Ansin nach bhfuil tú ionfhabhtaithe
do chuid fola leis an uafásach

851
01:28:59,209 --> 01:29:01,587
galar go
scrios Lucy bocht.

852
01:29:10,137 --> 01:29:12,765
dochtúir,
caithfidh tú a thuiscint.

853
01:29:14,433 --> 01:29:16,852
Bhí amhras orm faoi gach rud,

854
01:29:17,019 --> 01:29:18,604
fiú m'intinn.

855
01:29:18,771 --> 01:29:20,814
Bhí mé mí-chumasach leis an eagla.

856
01:29:20,981 --> 01:29:23,776
- Tá a fhios agam.
- Ach, a dhuine uasail,

857
01:29:23,942 --> 01:29:27,696
Tá a fhios agam cén áit
Codlaíonn an bastard.

858
01:29:27,863 --> 01:29:31,533
thug mé ann é,
go Mainistir Carfax.

859
01:29:34,286 --> 01:29:37,915
Vampires ann.

860
01:29:38,082 --> 01:29:41,126
Agus an ceann seo táimid ag troid,
an ceann seo atá romhainn,

861
01:29:41,293 --> 01:29:43,796
tá an neart
de 20 duine nó níos mó,

862
01:29:43,962 --> 01:29:45,964
agus is féidir leat fianaise a thabhairt dó sin,
An tUasal Harker.

863
01:29:46,131 --> 01:29:49,218
<i>Ach is féidir leis a rialú freisin
na rudaí is brí leis an saol,</i>

864
01:29:49,385 --> 01:29:51,428
<i>an ialtóg, an creimire, an mac tíre.</i>

865
01:29:51,595 --> 01:29:55,682
<i>Féadfaidh sé a bheith le feiceáil mar cheo, mar ghal,
mar cheo agus imíonn de réir toil.</i>

866
01:29:56,350 --> 01:29:58,352
Anois, na rudaí seo go léir
Is féidir le Dracula a dhéanamh,

867
01:29:58,519 --> 01:30:00,145
ach níl sé saor.

868
01:30:00,312 --> 01:30:03,649
Caithfidh sé a bheith ina shuí sa talamh naofa de
a thír dhúchais chun a chumhacht olc a fháil.

869
01:30:03,816 --> 01:30:07,653
Is anseo a chaithfidh muid teacht air
agus scrios go hiomlán é. Seac.

870
01:30:07,820 --> 01:30:10,823
Is dóigh liom beagnach trua as rud ar bith
seilg amhlaidh mar seo a chomhaireamh.

871
01:30:10,989 --> 01:30:12,741
Conas is féidir leat trua
créatúr mar sin?

872
01:30:14,993 --> 01:30:16,328
Tógfaidh mé Mina
go dtí mo cheathrú.

873
01:30:16,495 --> 01:30:18,956
Maith. Beidh tú níos sábháilte ansin.

874
01:30:21,667 --> 01:30:23,961
Mr Morris, do
ní dhéanfaidh urchair dochar dó.

875
01:30:24,128 --> 01:30:27,464
Caithfidh sé a bheith dícheannaithe. molaim
úsáideann tú do scian bowie mór.

876
01:30:27,631 --> 01:30:30,342
Bhuel, ní raibh mé ag pleanáil
ar fháil gar sin, doc.

877
01:30:31,760 --> 01:30:33,345
Máistir!

878
01:30:35,013 --> 01:30:37,307
Máistir!

879
01:30:37,850 --> 01:30:39,393
Máistir!

880
01:30:40,352 --> 01:30:42,729
Máistir!

881
01:30:44,148 --> 01:30:45,607
Máistir!

882
01:30:50,112 --> 01:30:52,322
Dr Jack!

883
01:30:52,489 --> 01:30:55,367
Tá mé geallta
beatha shíoraí!

884
01:30:58,036 --> 01:31:00,330
An Dr Seward,
cé hé an fear sin?

885
01:31:00,497 --> 01:31:03,000
An tUasal Renfield. Seo uimh
áit duit, a Madam Mina.

886
01:31:03,167 --> 01:31:06,295
Renfield? Caithfidh mé é a fheiceáil.

887
01:31:07,463 --> 01:31:10,883
An tUasal Renfield,
féin a iompar.

888
01:31:13,302 --> 01:31:15,220
Seo Mrs Harker.

889
01:31:16,972 --> 01:31:20,726
Dea-tráthnóna.
Dea-tráthnóna, an tUasal Renfield.

890
01:31:20,893 --> 01:31:23,562
Dealraíonn sé go raibh mé
in áit dána.

891
01:31:26,064 --> 01:31:27,941
Tá aithne agam ort.

892
01:31:28,108 --> 01:31:30,027
Is tusa an Bride
covets mo mháistir.

893
01:31:32,571 --> 01:31:35,240
Tá fear céile agam.

894
01:31:35,407 --> 01:31:36,992
Is mise Mrs Harker.

895
01:31:38,285 --> 01:31:41,121
Deir mo mháistir liom
fút.

896
01:31:42,247 --> 01:31:43,624
Cad a insíonn sé duit?

897
01:31:44,708 --> 01:31:46,210
Go bhfuil sé ag teacht.

898
01:31:48,003 --> 01:31:50,088
Go bhfuil sé ag teacht ar do shon.

899
01:31:51,131 --> 01:31:53,175
Ó, le do thoil.

900
01:31:59,264 --> 01:32:01,266
Ná fan anseo.

901
01:32:01,683 --> 01:32:06,313
Faigh amach ó
na fir seo, le do thoil.

902
01:32:07,689 --> 01:32:11,610
Agus guíim chun Dé ní féidir liom choíche
féach ar d'aghaidh milis arís.

903
01:32:15,280 --> 01:32:17,908
Agus go mbeannaí an Tiarna é
agus tú a choinneáil.

904
01:32:29,127 --> 01:32:32,798
Máistir! Máistir!

905
01:32:32,965 --> 01:32:35,634
Gheall tú an bheatha shíoraí dom,

906
01:32:36,093 --> 01:32:39,137
ach tugann tú é
a bhean deas!

907
01:32:39,304 --> 01:32:41,306
Dr Jack!

908
01:32:41,473 --> 01:32:43,433
Ní fear gealaí mé!

909
01:32:43,600 --> 01:32:46,478
Is fear ciallmhar mé
ag troid ar son a anam!

910
01:32:46,645 --> 01:32:50,524
Tá mo cheathrú spártha, ach mise
smaoineamh go bhfaighidh tú compordach leo.

911
01:32:50,691 --> 01:32:52,526
Dr Jack!

912
01:32:52,693 --> 01:32:55,487
Uisce agus earraí maisíochta
ar do láimh.

913
01:32:57,823 --> 01:33:00,242
Beidh tú go hiomlán sábháilte anseo.

914
01:34:02,387 --> 01:34:05,891
Scrios gach bosca.
Sterilize an domhain taobh istigh.

915
01:34:06,058 --> 01:34:07,934
Ná fág dídean dó.

916
01:34:08,310 --> 01:34:10,562
Lig don deamhandíbirt tosú.

917
01:34:37,339 --> 01:34:39,800
Renfield.

918
01:34:39,966 --> 01:34:43,011
Tá tú geallta dom.

919
01:34:44,137 --> 01:34:45,597
Níl.

920
01:34:46,973 --> 01:34:48,934
Ní hea, a mháistir.

921
01:34:50,435 --> 01:34:52,646
Níl, I--

922
01:34:53,146 --> 01:34:55,440
Déanaim freastal ort.

923
01:34:55,607 --> 01:34:58,443
Freastalaím ach tú.

924
01:35:55,876 --> 01:35:59,004
Ó, tá, mo ghrá.

925
01:35:59,171 --> 01:36:01,590
Fuair ​​​​tú mé.

926
01:36:04,801 --> 01:36:07,179
Mo shaol is luachmhaire.

927
01:36:07,345 --> 01:36:10,432
Bhí mé ag iarraidh go dtarlódh sé seo.

928
01:36:10,599 --> 01:36:12,517
Tá a fhios agam sin anois.

929
01:36:14,352 --> 01:36:17,814
Ba mhaith liom a bheith in éineacht leat i gcónaí.

930
01:36:17,981 --> 01:36:22,527
Ní féidir a fhios agat
a bhfuil á rá agat.

931
01:36:22,694 --> 01:36:24,654
Sea,

932
01:36:24,821 --> 01:36:26,907
Tá a fhios agam.

933
01:36:39,795 --> 01:36:43,840
Bhí eagla orm nach mbraithfinn choíche
do dteagmháil arís.

934
01:36:44,007 --> 01:36:45,884
Shíl mé go raibh tú marbh.

935
01:36:53,058 --> 01:36:57,145
Níl aon saol
sa chomhlacht seo.

936
01:37:01,274 --> 01:37:03,235
Ach tá cónaí ort.

937
01:37:04,945 --> 01:37:06,905
Tá tú i do chónaí.

938
01:37:08,573 --> 01:37:10,492
Cad atá tú?

939
01:37:11,785 --> 01:37:14,913
Caithfidh go bhfuil a fhios agam.
Caithfidh tú a insint dom.

940
01:37:22,254 --> 01:37:24,172
lam...

941
01:37:25,590 --> 01:37:27,884
faic.

942
01:37:28,051 --> 01:37:29,427
Gan bheatha.

943
01:37:31,429 --> 01:37:33,473
gan anam.
Cad atá i gceist agat?

944
01:37:33,640 --> 01:37:36,560
Fuath agus eagla.

945
01:37:37,769 --> 01:37:40,730
Tá mé marbh
don domhan go léir.

946
01:37:40,897 --> 01:37:42,774
Éist liom.

947
01:37:44,776 --> 01:37:46,820
Is mise an ollphéist

948
01:37:46,987 --> 01:37:49,072
go fir análaithe
maródh.

949
01:37:50,448 --> 01:37:53,034
Is mise Dracula.

950
01:37:59,291 --> 01:38:01,126
Níl.

951
01:38:08,800 --> 01:38:10,969
Mharaigh tú Lucy!

952
01:38:24,149 --> 01:38:26,109
Is breá liom tú.

953
01:38:27,444 --> 01:38:31,823
Ó, a Dhia,
logh dom, is féidir liom.

954
01:38:50,425 --> 01:38:53,053
Ba mhaith liom a bheith
cad atá tú,

955
01:38:53,219 --> 01:38:54,554
féach cad a fheiceann tú,

956
01:38:54,721 --> 01:38:56,640
grá a bhfuil grá agat.

957
01:38:58,099 --> 01:39:00,101
Mín...

958
01:39:00,268 --> 01:39:02,812
siúl liom,

959
01:39:02,979 --> 01:39:06,191
caithfidh tú bás
le do shaol análaithe

960
01:39:06,358 --> 01:39:09,486
agus a bheith reborn dom.

961
01:39:09,653 --> 01:39:12,864
Is tú mo ghrá

962
01:39:13,031 --> 01:39:15,659
agus mo shaol i gcónaí.

963
01:39:23,625 --> 01:39:27,921
Ansin tugaim duit
an bheatha shíoraí...

964
01:39:29,714 --> 01:39:31,716
grá síoraí...

965
01:39:33,259 --> 01:39:37,055
Cumhacht na stoirme

966
01:39:37,222 --> 01:39:40,892
agus beithigh an domhain.

967
01:39:41,059 --> 01:39:43,228
Siúil liom

968
01:39:43,395 --> 01:39:47,065
le bheith i mo bhean chéile grámhar go deo.

969
01:39:47,232 --> 01:39:50,026
déanfaidh mé. Tá. Tá.

970
01:40:18,763 --> 01:40:24,019
A Mhíne, ól agus bí liom

971
01:40:25,103 --> 01:40:27,564
sa bheatha shíoraí.

972
01:40:40,869 --> 01:40:42,620
Níl.

973
01:40:42,787 --> 01:40:44,247
Ní féidir liom ligean seo a bheith.

974
01:40:45,915 --> 01:40:49,210
Le do thoil, is cuma liom.
Déan mise mise.

975
01:40:49,377 --> 01:40:53,423
Beidh tú mallacht mar atá mé
siúl faoi scáth an bháis

976
01:40:53,590 --> 01:40:55,300
ar feadh na síoraíochta.

977
01:40:55,467 --> 01:41:00,221
Is breá liom tú i bhfad ró

978
01:41:00,388 --> 01:41:01,806
chun tú a dhaoradh.

979
01:41:01,973 --> 01:41:07,103
Ansin tóg mé ar shiúl
ón mbás seo go léir.

980
01:41:53,024 --> 01:41:54,526
Mín!

981
01:42:04,369 --> 01:42:07,664
Cheapann tú gur féidir leat mé a scrios

982
01:42:07,831 --> 01:42:10,166
le do idols?

983
01:42:13,128 --> 01:42:15,755
Fuil naofa Chríost!

984
01:42:15,922 --> 01:42:18,842
Mise, a rinne seirbhís don chros.

985
01:42:19,008 --> 01:42:21,344
Mise, a d'ordaigh náisiúin

986
01:42:21,511 --> 01:42:24,514
na céadta bliain
sular rugadh tú.

987
01:42:24,681 --> 01:42:26,683
Do ruaig ar airm.

988
01:42:26,850 --> 01:42:30,728
Céasadh agus impaled tú
na mílte daoine.

989
01:42:30,895 --> 01:42:34,065
Bhí mé feall.

990
01:42:34,232 --> 01:42:37,152
Féach cad é do Dhia

991
01:42:37,318 --> 01:42:40,071
déanta dom.

992
01:42:40,238 --> 01:42:43,199
Níl, tá deireadh le do chogadh le Dia.
Caithfidh tú íoc as do choireanna.

993
01:42:48,663 --> 01:42:49,914
Críost iallach ort!

994
01:42:50,081 --> 01:42:53,585
Tá sí anois

995
01:42:53,751 --> 01:42:57,005
mo bhríste!

996
01:42:57,172 --> 01:42:58,423
Níl!

997
01:42:58,756 --> 01:42:59,841
Níl!

998
01:43:01,718 --> 01:43:02,969
Níos mó solais!

999
01:43:04,762 --> 01:43:08,099
Solas! Níos mó solais!

1000
01:43:15,773 --> 01:43:17,025
Neamhghlan.

1001
01:43:17,775 --> 01:43:18,902
Neamhghlan.

1002
01:43:20,153 --> 01:43:21,279
- Faigh iad!
- Ar an mbealach seo!

1003
01:43:21,446 --> 01:43:22,780
- Faigh iad!
- Ní mór iad a fháil.

1004
01:43:23,072 --> 01:43:24,115
Neamhghlan.

1005
01:43:24,282 --> 01:43:26,618
<i>Tá go leor foghlamtha againn.</i>

1006
01:43:26,784 --> 01:43:30,538
<i>Tá eagla roimh Dracula orainn.
Tá eagla air roimh.</i>

1007
01:43:30,705 --> 01:43:33,791
<i>Chun, mura bhfuil,
cén fáth a bhfuil deifir air?</i>

1008
01:43:33,958 --> 01:43:36,711
<i>Tá sé imithe.</i>

1009
01:43:36,878 --> 01:43:39,130
Cén chaoi a bhfuil a fhios agat?

1010
01:43:39,297 --> 01:43:42,091
<i>Labhraíonn sé liom.</i>

1011
01:43:43,176 --> 01:43:45,637
Tá láidir aige
nasc intinne leat.

1012
01:43:47,722 --> 01:43:50,642
Bhí a chroí láidir go leor
chun maireachtáil ar an uaigh.

1013
01:43:51,935 --> 01:43:55,021
Tá meas agat air.
Ja.

1014
01:43:55,188 --> 01:43:59,484
Bhí sé, sa saol,
fear is suntasaí,

1015
01:43:59,651 --> 01:44:02,320
agus a intinn
bhí sé iontach agus cumhachtach,

1016
01:44:02,487 --> 01:44:05,448
ach is mó an riachtanas
chun stampa a chur air

1017
01:44:05,615 --> 01:44:07,492
agus scrios go hiomlán é.

1018
01:44:08,660 --> 01:44:10,578
<i>Dochtúir?
Sea?</i>

1019
01:44:13,623 --> 01:44:17,293
Tá a fhios agam go bhfuil mé
ag éirí cosúil leis.

1020
01:44:17,460 --> 01:44:20,838
Do shlánú
is é a scrios.

1021
01:44:21,005 --> 01:44:24,717
Sin é an fáth
Ba mhaith liom tú a hypnotize.

1022
01:44:24,884 --> 01:44:28,846
Ba mhaith liom tú chun cabhrú liom teacht air,
Mina, sula bhfuil sé ró-dhéanach.

1023
01:44:29,013 --> 01:44:32,517
Cabhraigh liom teacht air.
Le do thoil.

1024
01:44:32,684 --> 01:44:35,061
Féach isteach sa solas seo,

1025
01:44:35,228 --> 01:44:37,939
solas an tsolais go léir,
isteach sa lasair seo.

1026
01:44:39,023 --> 01:44:40,942
Tá do shúile trom.

1027
01:44:42,610 --> 01:44:45,321
Ba mhaith leat a chodladh.
Codladh anois.

1028
01:44:47,907 --> 01:44:48,950
Codladh.

1029
01:44:49,784 --> 01:44:52,120
Caithfidh mé dul chuige.

1030
01:44:52,287 --> 01:44:54,622
Glaonn sé.

1031
01:44:54,789 --> 01:44:56,207
Cad a chloiseann tú?

1032
01:44:58,543 --> 01:45:00,962
Cad a chloiseann tú,
leanbh?

1033
01:45:02,046 --> 01:45:04,674
<i>Cad a chloiseann tú?</i>

1034
01:45:04,841 --> 01:45:08,886
<i>Ó, tá mo phrionsa ag glaoch orm.</i>

1035
01:45:09,053 --> 01:45:13,599
<i>Tá sé ag taisteal thar farraigí oighreata
go dtí a theach ionúin.</i>

1036
01:45:13,766 --> 01:45:16,894
<i>Fásfaidh sé láidir arís ann.</i>

1037
01:45:17,061 --> 01:45:20,732
<i>Tá mé ag teacht chuige
páirt a ghlacadh dá neart.</i>

1038
01:45:26,529 --> 01:45:27,989
<i>D'fhágamar Londain ar an traein</i>

1039
01:45:28,156 --> 01:45:31,367
<i>agus thrasnaigh sé an Mhuir nIocht
an oíche sin i bhfarraigí stoirmeacha,</i>

1040
01:45:31,534 --> 01:45:34,579
<i>gan amhras ón sliocht
de long an chomhairimh.</i>

1041
01:45:34,746 --> 01:45:39,125
<i>Thug sé ordú do na gaotha,
ach tá an buntáiste fós againn.</i>

1042
01:45:39,292 --> 01:45:42,920
<i>Ar an traein, is féidir linn an Rómáinis a bhaint amach
port ag Varna i gceann trí lá.</i>

1043
01:45:43,087 --> 01:45:45,757
<i>Ar luing, beiridh leis
seachtain ar a laghad.</i>

1044
01:45:47,258 --> 01:45:50,261
<i>As Páras, thaistil muid
tríd na hAlpa go Búdaipeist.</i>

1045
01:45:50,428 --> 01:45:53,014
<i>Caithfidh an comhaireamh dul thart
Carraig Ghiobráltar,</i>

1046
01:45:53,181 --> 01:45:54,932
<i>áit ar chuireamar súil amach,</i>

1047
01:45:55,099 --> 01:45:57,852
<i>agus ansin ar aghaidh go dtí an
Calafort na Mara Duibhe i Varna,</i>

1048
01:45:58,019 --> 01:46:01,314
<i>áit a mbuailfimid a long
agus do loisg san fharraige é.</i>

1049
01:46:07,403 --> 01:46:10,531
Baile. Baile.

1050
01:46:20,291 --> 01:46:23,002
Bhaist an vaimpír í
lena fhuil féin,

1051
01:46:23,169 --> 01:46:25,254
agus tá a fuil ag fáil bháis,
mo chara.

1052
01:46:25,421 --> 01:46:27,298
Tá sé aon úsáid.

1053
01:46:37,350 --> 01:46:38,434
Mín.

1054
01:46:39,727 --> 01:46:42,980
Ní ligfidh mé duit dul
isteach sa anaithnid amháin.

1055
01:46:43,147 --> 01:46:47,360
Ó, a bhochtáin,
a chara Jonathan.

1056
01:46:47,527 --> 01:46:50,238
Ó, a bhfuil
rinne mé a thabhairt duit?

1057
01:46:51,948 --> 01:46:55,118
Ní hea, tá seo déanta agam
don bheirt againn.

1058
01:46:55,284 --> 01:46:57,495
Is féidir liom a chloisteáil dó.
Tá sé ag teacht níos gaire.

1059
01:46:57,662 --> 01:46:59,539
Tá sé ag glaoch orm chuige.

1060
01:47:00,415 --> 01:47:03,000
Mín. Mín.

1061
01:47:04,335 --> 01:47:06,712
Fan liom. Le do thoil.

1062
01:47:06,879 --> 01:47:08,798
Tá mé chomh fuar.

1063
01:47:21,102 --> 01:47:22,478
ar bord!

1064
01:47:22,645 --> 01:47:26,315
<i> Meán lae. Fuair ​​​​Holmwood
sreang óna chléireach ag Lloyd's.</i>

1065
01:47:26,482 --> 01:47:29,485
<i>Seol long an chomhairimh
anuas orainn i gceo na hoíche,</i>

1066
01:47:29,652 --> 01:47:31,487
<i>go calafort thuaidh Galatz.</i>

1067
01:47:31,654 --> 01:47:34,824
<i>An diabhal dubh
ag léamh aigne an Mhianóra.</i>

1068
01:47:34,991 --> 01:47:37,493
Conas is féidir linn
breith air anois?

1069
01:47:45,460 --> 01:47:47,879
Varna. Galatz.

1070
01:47:48,045 --> 01:47:49,714
Tá sé thart ar 200 míle.

1071
01:47:49,881 --> 01:47:52,049
I mo thuairimse, leis na capaill,
Is féidir linn é a ghearradh amach,

1072
01:47:52,216 --> 01:47:54,051
teacht air roimh
sroicheann sé an caisleán.

1073
01:47:54,218 --> 01:47:57,221
Seolfaidh mé Van Helsing
díreach chuig Pas Borgo.

1074
01:47:57,388 --> 01:47:58,890
Má theipeann orainn inár dtasc,

1075
01:47:59,056 --> 01:48:00,933
beidh ort é a chríochnú.

1076
01:48:05,813 --> 01:48:09,066
<i>Ó Varna, Mina agus
Ghlac Van Helsing carráiste,</i>

1077
01:48:09,233 --> 01:48:11,944
<i>agus leanamar ar aghaidh
ar an traein i dtreo Galatz,</i>

1078
01:48:12,111 --> 01:48:15,907
<i>an áit a rabhamar fós ag súil le hidircheapadh
an comhaireamh sula sroicheann sé talamh.</i>

1079
01:48:16,073 --> 01:48:20,828
<i>Tá eagla orm roimh Mhín.
Is í ár magaidh anois í.</i>

1080
01:48:33,257 --> 01:48:35,051
Tá aithne agam ar an áit seo.

1081
01:48:35,218 --> 01:48:37,929
- Deireadh an domhain.
- Ní mór dúinn dul ar aghaidh.

1082
01:48:38,095 --> 01:48:39,931
Tá sé déanach, leanbh.
Caithfimid scíth a ligean anseo anois.

1083
01:48:40,097 --> 01:48:42,558
Ní mór dúinn dul!
Mín!

1084
01:48:42,725 --> 01:48:44,352
Riachtanais sé dom. Caithfimid dul!
Mín!

1085
01:48:48,856 --> 01:48:50,733
<i>Tá muid thar Bistritza.</i>

1086
01:48:50,900 --> 01:48:53,569
Tá <i>Dracula tar éis éirí níos cliste linn arís.</i>

1087
01:48:53,736 --> 01:48:57,448
<i>D'fhoghlaimíomar gur thóg a gypsies
gceannas ar bhosca na vaimpír ag Galatz</i>

1088
01:48:57,615 --> 01:49:00,201
<i>agus tá siad ar siúl anois
bóthar Bhealach Borgo.</i>

1089
01:49:17,134 --> 01:49:20,555
Anseo. Caithfidh tú a ithe.
Níl ocras orm.

1090
01:49:24,308 --> 01:49:25,810
Mín?

1091
01:50:12,773 --> 01:50:15,776
Bhí tú chomh maith sin
dom, ollamh.

1092
01:50:25,369 --> 01:50:29,206
Tá a fhios agam go harbored Lucy
mianta rúnda duit.

1093
01:50:29,373 --> 01:50:31,751
Dúirt sí liom.

1094
01:50:31,917 --> 01:50:34,962
Tá a fhios agamsa freisin
cad a mhian fir.

1095
01:50:51,604 --> 01:50:53,481
An ngearrfaidh tú as mo cheann

1096
01:50:53,648 --> 01:50:55,566
agus tiomáineann geall
trí mo chroí,

1097
01:50:55,733 --> 01:50:59,070
mar a rinne tú Lucy bhocht,
tú ag dúnmharú bastard?

1098
01:51:03,157 --> 01:51:06,619
Ní cé go bhfuil cónaí orm.
Tá mé faoi mhionn chun tú a chosaint.

1099
01:51:21,509 --> 01:51:23,052
Níl!

1100
01:51:23,386 --> 01:51:25,805
Tá tú sábháilte
laistigh den chiorcal.

1101
01:51:25,971 --> 01:51:29,475
Tá Lucy caillte agam.
Ní chaillfidh mé tú dó.

1102
01:51:29,642 --> 01:51:30,976
Tá tú whores de Satan!

1103
01:51:35,272 --> 01:51:37,233
Is talamh naofa é seo.

1104
01:51:37,400 --> 01:51:39,235
Fág an áit seo anois!

1105
01:51:41,237 --> 01:51:43,280
Fág!

1106
01:51:43,948 --> 01:51:46,659
In ainm Dé,
fág an talamh seo!

1107
01:51:46,826 --> 01:51:48,703
ordaím duit
in ainm Chríost!

1108
01:51:53,874 --> 01:51:55,418
Níl!

1109
01:51:56,836 --> 01:51:58,379
Níl!

1110
01:52:00,798 --> 01:52:03,718
Críost! Diabhal thú!

1111
01:52:40,838 --> 01:52:42,798
Dracula!

1112
01:52:45,050 --> 01:52:46,802
Dracula!

1113
01:53:19,335 --> 01:53:21,378
Mín.

1114
01:53:21,545 --> 01:53:23,589
Tá tú

1115
01:53:23,756 --> 01:53:26,050
<i>in aice.</i>

1116
01:53:26,217 --> 01:53:28,135
Mo ghrá.

1117
01:53:40,231 --> 01:53:41,607
Tá siad ag rásaíocht
in aghaidh luí na gréine.

1118
01:53:41,774 --> 01:53:43,651
Féadfaidh sé a bheith ró-dhéanach.
Dia cabhrú linn.

1119
01:54:15,933 --> 01:54:16,976
Mín.

1120
01:54:25,192 --> 01:54:26,569
Harker, shoot!

1121
01:54:35,327 --> 01:54:37,037
Muirear!

1122
01:55:20,247 --> 01:55:22,124
Harker!

1123
01:55:44,521 --> 01:55:45,814
Harker!

1124
01:56:34,071 --> 01:56:35,114
Níl!

1125
01:56:41,286 --> 01:56:42,371
Mín.

1126
01:57:00,431 --> 01:57:01,473
Quincey!

1127
01:57:05,894 --> 01:57:07,479
Níl!

1128
01:57:11,775 --> 01:57:13,444
Níl.

1129
01:57:18,699 --> 01:57:21,326
Nuair a thagann mo chuid ama,
an ndéanfaidh tú mar an gcéanna liomsa?

1130
01:57:24,496 --> 01:57:25,581
An mbeidh tú?

1131
01:57:29,418 --> 01:57:30,461
Níl.

1132
01:57:32,087 --> 01:57:33,505
- Fan.
- Ní hea! Lig dóibh dul.

1133
01:57:33,672 --> 01:57:37,509
Lig dóibh dul.
Tá ár gcuid oibre críochnaithe anseo.

1134
01:57:38,302 --> 01:57:39,928
Tá Hers díreach tosaithe.

1135
01:57:50,606 --> 01:57:51,648
Quincey.

1136
01:57:58,155 --> 01:58:00,199
Ó, níl.

1137
01:58:04,119 --> 01:58:06,830
Táimid tar éis éirí go léir
A dhaoine uaigneach Dé.

1138
01:58:09,333 --> 01:58:11,251
Gach duine againn.

1139
01:58:20,511 --> 01:58:24,306
Cá bhfuil mo Dhia?

1140
01:58:24,473 --> 01:58:27,684
Tá sé tréigthe agam.

1141
01:58:33,899 --> 01:58:36,527
Tá sé críochnaithe.

1142
01:58:36,693 --> 01:58:38,237
Níl.

1143
01:58:38,529 --> 01:58:41,156
Ó, mo ghrá.

1144
01:58:45,494 --> 01:58:46,829
Mo ghrá.

1145
01:58:55,170 --> 01:58:57,589
<i>Tá, i láthair Dé,</i>

1146
01:58:57,756 --> 01:59:00,676
<i> thuig mé faoi dheireadh
mar a d'fhéadfadh mo ghrá sinn go léir a scaoileadh saor

1147
01:59:00,843 --> 01:59:02,719
<i>ó chumhachtaibh an dorchadais.</i>

1148
01:59:09,059 --> 01:59:11,645
<i>Is treise ár ngrá ná an bás.</i>

1149
01:59:19,862 --> 01:59:22,739
Tabhair síocháin dom.