1
00:00:02,000 --> 00:00:12,000
RIPPET og UPLOADET AF
<b><i>LUISUBS</i></b>

2
00:00:38,914 --> 00:00:42,001
<i>Året, 1462.</i>

3
00:00:42,168 --> 00:00:45,504
<i>Konstantinopel var faldet.</i>

4
00:00:45,671 --> 00:00:49,467
<i>Moslimske tyrkere fejede ind i Europa
med en enorm overlegen styrke,</i>

5
00:00:49,633 --> 00:00:53,679
<i>slår til Rumænien,
truer hele kristenheden.</i>

6
00:00:53,846 --> 00:00:56,140
<i>Fra Transsylvanien opstod
en rumænsk ridder</i>

7
00:00:56,307 --> 00:00:58,350
<i>af Dragens Hellige Orden</i>

8
00:00:58,559 --> 00:01:00,936
<i>kendt som Dracula.</i>

9
00:01:16,702 --> 00:01:21,832
<i>På tærsklen til slaget,
hans brud, Elizabeta,</i>

10
00:01:21,999 --> 00:01:25,169
<i>som han værdsatte
frem for alt på jorden,</i>

11
00:01:25,336 --> 00:01:29,548
<i>vidste, at han må se i øjnene
en uovervindelig kraft</i>

12
00:01:29,715 --> 00:01:34,386
<i>hvorfra han måske aldrig vender tilbage.</i>

13
00:02:30,609 --> 00:02:35,072
Gud være lovet, jeg er sejrrig.

14
00:02:44,373 --> 00:02:47,751
Elizabeta.

15
00:02:49,420 --> 00:02:54,258
<i>De hævngerrige tyrkere
skød en pil ind i slottet</i>

16
00:02:54,425 --> 00:02:57,011
<i>bærer falske nyheder
af Draculas død.</i>

17
00:02:57,178 --> 00:03:03,058
<i>Elizabeta, der troede ham død,
kastede sig i floden.</i>

18
00:03:41,305 --> 00:03:43,724
<i>Min prins er død.</i>

19
00:03:43,891 --> 00:03:46,101
<i>Alt er tabt uden ham.</i>

20
00:03:46,268 --> 00:03:50,231
<i>Må Gud forene os i himlen.</i>

21
00:04:03,202 --> 00:04:05,704
Hun har taget sit eget liv.

22
00:04:05,871 --> 00:04:08,666
Hendes sjæl kan ikke reddes.

23
00:04:09,416 --> 00:04:11,835
Hun er forbandet.

24
00:04:12,002 --> 00:04:14,380
Det er Guds lov.

25
00:04:22,846 --> 00:04:25,891
Er dette min belønning
for at forsvare Guds kirke?

26
00:04:26,517 --> 00:04:27,559
Helligbrøde!

27
00:04:27,726 --> 00:04:31,188
Jeg fornægter Gud!

28
00:04:32,106 --> 00:04:36,193
jeg skal rejse mig fra
min egen død

29
00:04:36,360 --> 00:04:40,698
at hævne hendes med alle
mørkets magter.

30
00:04:58,299 --> 00:05:02,011
Blodet er livet

31
00:05:02,177 --> 00:05:06,807
og det skal være mit!

32
00:06:02,071 --> 00:06:06,950
Jeg har gjort alt
det spurgte du, mester.

33
00:06:07,117 --> 00:06:12,164
Alle forberedelserne er
i orden. Alt.

34
00:06:12,331 --> 00:06:16,877
Jeg afventer din kommando,
for jeg ved det

35
00:06:17,044 --> 00:06:21,173
at når belønningen
er givet,

36
00:06:21,340 --> 00:06:25,010
Jeg vil være en af dem, der
drager fordel af din generøsitet.

37
00:06:30,474 --> 00:06:32,768
Tak.

38
00:06:33,977 --> 00:06:36,730
<i>Blev gal.
Renfield er sindsforvirret.</i>

39
00:06:38,482 --> 00:06:40,567
Han har mistet sit grådige sind,
stakkels.

40
00:06:40,734 --> 00:06:43,320
Jeg vil have, at du tager over
for sin udenlandske klient,

41
00:06:43,487 --> 00:06:45,406
dette ret excentriske
Grev Dracula.

42
00:06:45,572 --> 00:06:47,908
Han køber ejendom
rundt i London.

43
00:06:48,075 --> 00:06:51,912
Selvfølgelig, sir. Jeg tager mig af optællingen.
Tak for din tillid.

44
00:06:52,079 --> 00:06:55,040
Dette er en fantastisk mulighed
for dig, Harker.

45
00:06:55,207 --> 00:06:58,252
Du bliver nødt til at tage af sted
Transsylvanien med det samme.

46
00:06:58,419 --> 00:07:02,089
Sådanne muligheder
kom men én gang i livet.

47
00:07:02,381 --> 00:07:04,591
Ja, selvfølgelig, sir.

48
00:07:04,758 --> 00:07:10,013
Hvis jeg må spørge, hvad der egentlig skete
til hr. Renfield i Transsylvanien?

49
00:07:10,180 --> 00:07:14,393
Intet. Intet.
Personlige problemer.

50
00:07:14,560 --> 00:07:19,731
Luk disse transaktioner, og din
fremtiden med dette firma er sikret.

51
00:07:19,898 --> 00:07:24,236
Ja, sir.
Jeg vil give det min fulde opmærksomhed.

52
00:07:26,405 --> 00:07:29,324
Vi har ventet så længe,
har vi ikke?

53
00:07:29,491 --> 00:07:31,618
Vi kan blive gift
når jeg vender tilbage.

54
00:07:33,620 --> 00:07:35,080
Ahem. Selvfølgelig.

55
00:07:35,247 --> 00:07:37,374
Jeg skriver.

56
00:07:38,459 --> 00:07:41,837
Jonathan. Jonathan.

57
00:07:44,840 --> 00:07:50,012
Jonathan, jeg elsker dig.
Jeg elsker dig, Mina.

58
00:08:19,124 --> 00:08:24,129
<i>Femogtyvende maj, Budapest.
Forlod Budapest tidligt i morges.</i>

59
00:08:24,296 --> 00:08:29,676
<i>Det indtryk, jeg havde, var, at vi var det
forlader vesten og går ind mod øst.</i>

60
00:08:29,843 --> 00:08:33,764
<i>Det distrikt, jeg skal ind i, er i
den yderste østlige del af landet</i>

61
00:08:33,931 --> 00:08:35,641
<i>lige ved grænserne
af tre stater:</i>

62
00:08:35,807 --> 00:08:38,227
<i>Transsylvanien, Moldavien
og Bukovina,</i>

63
00:08:38,393 --> 00:08:40,562
<i>i midten
af Karpaterne.</i>

64
00:08:40,729 --> 00:08:44,441
<i>En af de vildeste
og mindst kendte dele af Europa.</i>

65
00:08:46,818 --> 00:08:52,616
<i>Min ven,
velkommen til Karpaterne.</i>

66
00:08:52,783 --> 00:08:56,161
<i>Jeg venter spændt på dig.</i>

67
00:08:56,328 --> 00:09:01,917
<i>Ved Borgo-passet, min vogn
vil afvente dig og bringe dig til mig.</i>

68
00:09:02,084 --> 00:09:06,964
<i>Jeg stoler på din rejse fra London
har været glad</i>

69
00:09:07,130 --> 00:09:13,136
<i>og at du vil nyde dit ophold
i mit smukke land.</i>

70
00:09:13,303 --> 00:09:17,891
<i>Your friend, D.</i>

71
00:09:25,357 --> 00:09:28,360
<i>Diary, 25th May.</i>

72
00:09:28,527 --> 00:09:31,822
<i>My dear Jonathan
har været væk næsten en uge.</i>

73
00:09:32,030 --> 00:09:35,742
<i>Og selv om jeg var skuffet, vi
kunne ikke gifte sig før hans afgang,</i>

74
00:09:35,909 --> 00:09:39,037
<i>Jeg er glad for, at han blev sendt
på denne vigtige opgave.</i>

75
00:09:39,204 --> 00:09:42,040
<i>Jeg længes efter at høre alle nyhederne.</i>

76
00:09:42,207 --> 00:09:46,253
<i>It must be so nice
at se mærkelige lande.</i>

77
00:09:46,420 --> 00:09:52,718
<i>Jeg spekulerer på, om vi, jeg mener Jonathan
og jeg vil altid se dem sammen.</i>

78
00:10:06,023 --> 00:10:10,027
Vi er tidligt, chauffør.
Ingen er her.

79
00:10:10,193 --> 00:10:12,654
For de døde rejser hurtigt.

80
00:11:28,313 --> 00:11:30,857
Jeg siger, er slottet langt?

81
00:12:49,853 --> 00:12:53,482
Velkommen til mit hjem.

82
00:12:53,648 --> 00:12:58,820
Gå frit ind af egen vilje og gå
noget af den lykke du bringer.

83
00:12:58,987 --> 00:13:04,868
Grev Dracula?
Jeg er Dracula.

84
00:13:05,035 --> 00:13:09,956
Og jeg byder dig velkommen,
Mr. Harker, til mit hus.

85
00:13:12,000 --> 00:13:15,128
Kom ind.

86
00:13:29,059 --> 00:13:33,021
Du vil, jeg stoler på, undskylde mig

87
00:13:33,188 --> 00:13:36,399
at jeg ikke slutter mig til dig.

88
00:13:38,109 --> 00:13:40,862
Men jeg har allerede spist,

89
00:13:42,072 --> 00:13:45,158
og jeg drikker aldrig...

90
00:13:47,118 --> 00:13:49,246
vin.

91
00:13:54,334 --> 00:13:58,421
En forfader?
Jeg ser en lighed.

92
00:13:59,673 --> 00:14:02,926
Draculens orden.

93
00:14:04,344 --> 00:14:07,180
Dragen.

94
00:14:07,347 --> 00:14:13,436
Et gammelt samfund
panter mine forfædre

95
00:14:13,603 --> 00:14:19,442
at forsvare kirken
mod alle Kristi fjender.

96
00:14:20,861 --> 00:14:27,200
Det forhold
var ikke helt vellykket.

97
00:14:28,159 --> 00:14:30,078
Åh, ja.

98
00:14:34,207 --> 00:14:37,377
Det er ikke til grin.

99
00:14:40,046 --> 00:14:43,967
Vi Draculs har ret
at være stolt.

100
00:14:44,134 --> 00:14:46,761
Hvilken djævel eller heks
var nogensinde så stor som Attila

101
00:14:46,928 --> 00:14:51,474
hvis blod flyder
i disse årer?

102
00:14:55,103 --> 00:14:56,813
Blod...

103
00:15:01,526 --> 00:15:07,282
Er for dyrebar en ting
i disse tider.

104
00:15:10,035 --> 00:15:14,331
De krigeriske dage er forbi.

105
00:15:15,457 --> 00:15:22,172
Sejrene i mit store løb
er kun en fortælling, der skal fortælles.

106
00:15:25,717 --> 00:15:30,931
Jeg er den sidste
af min slags.

107
00:15:31,973 --> 00:15:38,146
Jeg har fornærmet dig med min
uvidenhed, tælle. Tilgiv mig.

108
00:15:50,033 --> 00:15:55,914
Jeg længes efter at gå gennem det overfyldte
gaderne i dit mægtige London.

109
00:15:56,081 --> 00:16:00,835
At være midt i hvirvelen
og menneskehedens jag.

110
00:16:01,002 --> 00:16:06,508
At dele sit liv,
dens forandringer, dens død.

111
00:16:06,675 --> 00:16:10,762
Der. Du, tæller, er--

112
00:16:12,555 --> 00:16:17,519
Er ejeren af Carfax Abbey
i Purfleet. Tillykke.

113
00:16:17,686 --> 00:16:21,982
Dit firma skriver mest
højt af dine talenter.

114
00:16:22,148 --> 00:16:25,610
De siger
du er en god mand...

115
00:16:26,027 --> 00:16:28,154
smag.

116
00:16:29,406 --> 00:16:34,619
Og at du er en værdig
erstatning for din forgænger,

117
00:16:34,786 --> 00:16:36,955
Mr. Renfield.

118
00:16:37,122 --> 00:16:39,958
Du kan stole på mig,
tælle

119
00:16:40,125 --> 00:16:41,418
Undskyld min nysgerrighed,

120
00:16:41,584 --> 00:16:45,005
men hvorfor 10 huse i så præcise
steder omkring London?

121
00:16:45,171 --> 00:16:48,091
Er det at hæve
markedsværdien?

122
00:16:50,802 --> 00:16:54,639
Tror du på skæbnen?

123
00:16:56,307 --> 00:17:01,146
At selv tidens kræfter

124
00:17:01,312 --> 00:17:06,818
kan ændres
til et enkelt formål?

125
00:17:13,700 --> 00:17:18,788
Den heldigste mand, der går
på denne jord er den, der finder...

126
00:17:19,664 --> 00:17:22,042
ægte kærlighed.

127
00:17:22,208 --> 00:17:27,380
Du fandt Mina.
Jeg troede, hun var tabt.

128
00:17:27,547 --> 00:17:30,633
Vi skal giftes
så snart jeg vender tilbage.

129
00:17:30,800 --> 00:17:34,262
Er du gift, greve?

130
00:17:34,429 --> 00:17:36,097
Sir, er du gift?

131
00:17:36,264 --> 00:17:38,058
jeg...

132
00:17:38,224 --> 00:17:41,686
Jeg var gift en gang.

133
00:17:41,853 --> 00:17:44,481
For evigheder siden, ser det ud til.

134
00:17:45,356 --> 00:17:47,275
Hun døde.

135
00:17:47,442 --> 00:17:53,073
Åh. Jeg er meget ked af det.
Hun var heldig.

136
00:17:55,658 --> 00:17:59,204
Mit liv, når det er bedst, er elendighed.

137
00:18:04,000 --> 00:18:08,296
Hun vil uden tvivl
få en hengiven kone,

138
00:18:08,463 --> 00:18:12,300
og dig,
en trofast ægtemand.

139
00:18:14,260 --> 00:18:15,762
Komme.

140
00:18:15,929 --> 00:18:21,267
Skriv nu, min ven,
til din virksomhed og til dine kære

141
00:18:21,434 --> 00:18:27,982
og sige, at det burde glæde dig
blive hos mig indtil en måned fra nu.

142
00:18:29,484 --> 00:18:34,405
En måned? Ønsker du mig
at blive så længe?

143
00:18:37,117 --> 00:18:41,121
Jeg vil ikke tage imod.

144
00:18:52,340 --> 00:18:55,510
<i>Dagbog, 30. maj,
1897.</i>

145
00:18:55,677 --> 00:18:59,848
<i>Jeg ved, at Jonathan ikke vil have mig til det
bliv her hos Lucy, mens han er væk.</i>

146
00:19:00,723 --> 00:19:02,392
<i>Han tror, at hvis jeg
vænne sig</i>

147
00:19:02,559 --> 00:19:05,186
<i>til rigdom og privilegier
af familien Weston,</i>

148
00:19:05,353 --> 00:19:09,149
<i>Jeg vil ikke være tilfreds som konen
af en ren fuldmægtig i et advokatfirma.</i>

149
00:19:09,315 --> 00:19:12,110
<i>Men Lucy og jeg har været venner
siden vi var børn.</i>

150
00:19:12,277 --> 00:19:16,489
<i>Og hun har aldrig haft noget imod det
at jeg kun er skolelærerinde.</i>

151
00:19:24,747 --> 00:19:26,833
Åh, hvor er det modbydeligt forfærdeligt.

152
00:19:29,794 --> 00:19:31,212
Mina.

153
00:19:32,630 --> 00:19:34,340
Mina.

154
00:19:37,010 --> 00:19:41,139
Åh, Mina,
du arbejder altid.

155
00:19:41,306 --> 00:19:43,099
Er din ambitiøse John Harker

156
00:19:43,266 --> 00:19:46,811
tvinger dig til at lære
den latterlige maskine?

157
00:19:46,978 --> 00:19:49,314
Når han kunne være det
tvinger dig til at præstere

158
00:19:49,480 --> 00:19:53,776
usigelige desperate handlinger
passion på stuegulvet.

159
00:19:53,943 --> 00:19:58,823
Lucy, virkelig. Du skal ikke tale
om min forlovede på en sådan måde.

160
00:19:58,990 --> 00:20:02,452
Der er mere ved ægteskabet
end kødelige fornøjelser.

161
00:20:02,619 --> 00:20:07,624
Åh, Mina. Så jeg kan se.
Meget, meget mere.

162
00:20:09,876 --> 00:20:12,462
Åh. Åh, det er--

163
00:20:15,131 --> 00:20:16,966
Hvad er der, Lucy?

164
00:20:17,133 --> 00:20:20,220
Åh, Mina.
For jeg forstår det ikke.

165
00:20:20,386 --> 00:20:25,058
Kan mand og kvinde
virkelig gøre det?

166
00:20:25,225 --> 00:20:29,437
Det gjorde jeg. Kun i aftes.
Fiber. Det gjorde du ikke.

167
00:20:29,604 --> 00:20:35,026
Ja, det gjorde jeg.
Nå, i mine drømme.

168
00:20:35,193 --> 00:20:40,865
Jonathan måler op,
gør han ikke? Du kan fortælle det til Lucy.

169
00:20:41,032 --> 00:20:43,576
Vi har kysset, det er alt.

170
00:20:43,743 --> 00:20:47,914
Han synes, han er for fattig
at gifte sig med mig.

171
00:20:48,081 --> 00:20:51,292
Det er så meget værre nu, hvor jeg er her
besøger dig i Hillingham,

172
00:20:51,459 --> 00:20:53,044
min rige ven.

173
00:20:53,211 --> 00:20:56,589
Ja, men ikke engang én
ægteskabsforslag.

174
00:20:56,756 --> 00:20:59,217
Og her er jeg, næsten 20.

175
00:20:59,384 --> 00:21:01,594
Næsten en hage.

176
00:21:07,392 --> 00:21:10,311
Mr. Quincey P. Morris.

177
00:21:11,729 --> 00:21:15,441
- Åh, se.
- Hvad er det?

178
00:21:15,608 --> 00:21:17,819
En texaner.

179
00:21:17,986 --> 00:21:20,029
Quincey P. Morris.

180
00:21:20,196 --> 00:21:22,949
Han er så ung og frisk,

181
00:21:23,116 --> 00:21:25,326
som en vild hingst
mellem mine ben.

182
00:21:25,493 --> 00:21:27,453
Du er positivt uanstændig.

183
00:21:27,620 --> 00:21:30,081
Jeg ved bare, hvad mænd ønsker.

184
00:21:30,248 --> 00:21:32,583
Ur.
Lucy.

185
00:21:32,750 --> 00:21:34,627
Quincey, skat.
Frøken Lucy.

186
00:21:35,712 --> 00:21:37,630
Hvorfor, du er lige så frisk
som forårsregnen.

187
00:21:37,797 --> 00:21:39,716
Åh, tak.

188
00:21:40,758 --> 00:21:42,927
Åh, Quincy.

189
00:21:43,678 --> 00:21:46,222
Lad mig venligst
røre ved den.

190
00:21:47,223 --> 00:21:50,268
Det er så stort.

191
00:21:53,396 --> 00:21:54,814
Lille pige.

192
00:21:54,981 --> 00:21:58,151
Åh, min kære,
sød lille pige.

193
00:21:58,318 --> 00:22:00,403
Jeg holder din hånd,

194
00:22:00,570 --> 00:22:02,822
og du har kysset mig.
Jack!

195
00:22:04,198 --> 00:22:07,702
Oceaner af kærlighed--
Åh, Jack, min skat.

196
00:22:07,869 --> 00:22:09,495
Åh, stakkels lille baby.

197
00:22:09,662 --> 00:22:11,539
Min killing,
kom herover.

198
00:22:11,706 --> 00:22:13,875
Kom herover
og jeg vil kysse den bedre.

199
00:22:14,042 --> 00:22:16,252
Min stakkels lille blomst.

200
00:22:16,419 --> 00:22:19,505
Min stakkels lille læge.
Genial læge.

201
00:22:19,672 --> 00:22:21,507
Hej, Quincey.
Jack.

202
00:22:21,674 --> 00:22:23,926
Sikke en fræk bjørn.
Lad mig mærke din--

203
00:22:24,093 --> 00:22:27,263
Arthur Holmwood, Esquire.
Arthur!

204
00:22:28,014 --> 00:22:30,391
Åh, min skat.

205
00:22:30,558 --> 00:22:32,977
Åh, du ser vidunderlig ud.

206
00:22:33,144 --> 00:22:35,938
Jeg er så ked af det
om din hat.

207
00:22:36,105 --> 00:22:37,940
Absolut charmerende.
Det er min slangekjole.

208
00:22:38,107 --> 00:22:39,400
Er det virkelig?

209
00:22:39,567 --> 00:22:42,278
<i>Lucy er en ren
og dydig pige,</i>

210
00:22:42,445 --> 00:22:46,449
<i>men jeg indrømmer, at hendes frie måde
at tale chokerer mig nogle gange.</i>

211
00:22:46,616 --> 00:22:49,619
<i>Jonathan siger, at det er en defekt
af aristokratiet</i>

212
00:22:49,786 --> 00:22:51,996
<i>at de siger, hvad de vil.</i>

213
00:22:52,163 --> 00:22:57,293
<i>Sandheden er, at jeg beundrer Lucy, og det er jeg
ikke overrasket over, at mænd flokkes om hende.</i>

214
00:22:57,460 --> 00:23:00,338
<i>Jeg ville ønske, jeg var lige så smuk
og lige så tilbedt som hun.</i>

215
00:23:18,439 --> 00:23:21,150
Hvilken slags mand er dette?

216
00:23:21,317 --> 00:23:23,778
R.M. Renfield,
succesfuld advokat

217
00:23:23,945 --> 00:23:26,364
i firmaet Hawkins
og Thompkins,

218
00:23:26,531 --> 00:23:29,742
respekteret medlem af
Lord Nugent's Windem Club,

219
00:23:29,909 --> 00:23:34,288
afkast fra forretning
i udlandet i Transsylvanien,

220
00:23:34,455 --> 00:23:37,417
lider omgående
et fuldstændigt psykisk sammenbrud.

221
00:23:37,583 --> 00:23:40,837
<i>Han er nu besat
med noget blodlyst.</i>

222
00:23:44,924 --> 00:23:46,509
George.

223
00:23:48,845 --> 00:23:50,805
Vent her.

224
00:23:58,020 --> 00:24:01,065
Vil du passe på
en hors cf oeuvre, Dr. Seward,

225
00:24:01,232 --> 00:24:03,901
eller en kanapé?

226
00:24:04,068 --> 00:24:07,613
Nej tak, hr. Renfield.
Hvordan har du det i aften?

227
00:24:08,865 --> 00:24:11,367
Langt bedre end dig,
min kærlighedssyge læge.

228
00:24:11,534 --> 00:24:13,369
Er mit personlige liv
af interesse for dig?

229
00:24:13,536 --> 00:24:17,415
Selvfølgelig er det det.
Alt liv interesserer mig.

230
00:24:17,582 --> 00:24:20,460
Din kost, Mr. Renfield,
er ulækkert.

231
00:24:20,626 --> 00:24:24,046
Faktisk,
de er perfekt nærende.

232
00:24:24,213 --> 00:24:27,008
ser du,
hvert liv, jeg indtager

233
00:24:27,175 --> 00:24:29,385
giver livet tilbage til mig.

234
00:24:33,014 --> 00:24:35,850
En flue giver dig liv?

235
00:24:36,017 --> 00:24:37,727
Sikkert.

236
00:24:37,894 --> 00:24:41,898
Men du kan lige så godt bede en mand om at spise
molekyler med et par spisepinde

237
00:24:42,064 --> 00:24:44,817
end at interessere mig
hos en mindre kødæder.

238
00:24:44,984 --> 00:24:48,529
Jeg bliver nødt til at opfinde en ny
klassificering af galning for dig.

239
00:24:49,655 --> 00:24:53,910
Hvad med edderkopper?
Edderkopper spiser fluerne.

240
00:24:55,495 --> 00:24:57,580
Ja, edderkopper spiser dem.

241
00:24:57,747 --> 00:25:00,082
Hvad med spurve?

242
00:25:00,249 --> 00:25:03,586
Åh, ja.
Sagde du spurve?

243
00:25:03,753 --> 00:25:07,924
Måske noget større?
Åh, ja.

244
00:25:09,258 --> 00:25:11,385
En killing.

245
00:25:11,552 --> 00:25:13,095
Jeg beder dig.

246
00:25:13,262 --> 00:25:16,224
Lidt, slankt--
En legesyg killing.

247
00:25:16,390 --> 00:25:19,685
Noget jeg kan lære.
Noget jeg kan fodre.

248
00:25:19,852 --> 00:25:21,687
Ingen ville
nægte mig en killing.

249
00:25:21,854 --> 00:25:24,148
Vil du ikke foretrække en kat?

250
00:25:26,317 --> 00:25:27,944
Åh, ja.

251
00:25:28,110 --> 00:25:30,154
En stor kat.

252
00:25:30,321 --> 00:25:33,282
Min frelse afhænger af det!
Din frelse?

253
00:25:33,449 --> 00:25:35,451
Ja. Jeg har brug for liv.

254
00:25:35,618 --> 00:25:38,829
Jeg har brug for liv til mesteren.
Hvilken mester?

255
00:25:41,457 --> 00:25:43,960
Mesteren kommer...

256
00:25:45,044 --> 00:25:48,130
og han har lovet
at gøre mig udødelig.

257
00:25:48,297 --> 00:25:49,840
Hvordan?

258
00:25:51,425 --> 00:25:53,135
Få ham væk fra mig!

259
00:25:54,554 --> 00:25:56,847
Blodet er livet!

260
00:25:57,932 --> 00:26:00,017
<i>Blodet er livet!</i>

261
00:26:01,769 --> 00:26:04,438
<i>Tredivede maj, Castle Dracula.</i>

262
00:26:04,605 --> 00:26:08,901
<i>Jeg tænker mærkelige ting, som
Jeg tør ikke bekende for min egen sjæl.</i>

263
00:26:09,068 --> 00:26:10,403
<i>Tællen,</i>

264
00:26:10,570 --> 00:26:13,990
<i>den måde han så på Mina
billede fylder mig med frygt,</i>

265
00:26:14,156 --> 00:26:17,034
<i>som om jeg har en rolle at spille
i en historie, som jeg ikke kender.</i>

266
00:26:41,934 --> 00:26:43,269
Jeg hørte dig ikke komme ind.

267
00:26:46,731 --> 00:26:49,817
Pas på hvordan
du ud selv.

268
00:26:49,984 --> 00:26:53,362
Det er mere farligt
end du tror.

269
00:26:59,702 --> 00:27:04,707
En dårlig kugle
af menneskets forfængelighed.

270
00:27:04,874 --> 00:27:07,209
Måske skulle du

271
00:27:07,376 --> 00:27:09,545
dyrke skæg.

272
00:27:17,053 --> 00:27:19,889
De breve jeg bad om.

273
00:27:20,056 --> 00:27:22,266
Har du skrevet dem?

274
00:27:38,824 --> 00:27:40,326
God.

275
00:27:49,460 --> 00:27:52,838
Skulle du forlade disse rum,

276
00:27:54,256 --> 00:27:56,425
du vil på ingen måde,

277
00:27:56,592 --> 00:27:59,887
gå til at sove i en hvilken som helst anden
en del af slottet.

278
00:28:01,597 --> 00:28:03,808
Den er gammel...

279
00:28:05,017 --> 00:28:07,937
og har mange dårlige minder.

280
00:28:09,980 --> 00:28:13,609
Vær advaret.
Jeg er sikker på, jeg forstår.

281
00:28:22,159 --> 00:28:26,205
Sæt ikke din tro
i sådanne snyderier af bedrag.

282
00:28:27,915 --> 00:28:30,668
Vi er i Transsylvanien.

283
00:28:32,128 --> 00:28:35,715
Transsylvanien er ikke England.

284
00:28:35,881 --> 00:28:39,051
Vores måder er ikke dine måder.

285
00:28:39,218 --> 00:28:41,220
Og til dig,

286
00:28:41,387 --> 00:28:44,640
der skal være
mange mærkelige ting.

287
00:28:44,807 --> 00:28:48,060
Jeg har set mange
mærkelige ting allerede.

288
00:28:48,227 --> 00:28:51,021
Forbandede ulve jagter mig
gennem noget blåt inferno!

289
00:28:56,861 --> 00:28:59,655
Lyt til dem.

290
00:29:04,034 --> 00:29:07,037
Nattens børn.

291
00:29:08,956 --> 00:29:11,333
Hvilken sød musik
de laver.

292
00:29:11,500 --> 00:29:14,545
Musik? De dyr?

293
00:29:48,537 --> 00:29:52,917
<i>Jeg gjorde som Dracula instruerede.
Jeg skrev tre breve.</i>

294
00:29:53,083 --> 00:29:56,545
<i>Til firmaet, til min familie
og til min elskede Mina.</i>

295
00:29:56,712 --> 00:29:59,632
<i>Jeg sagde intet om min frygt
som han vil læse dem, uden tvivl.</i>

296
00:30:05,012 --> 00:30:07,473
<i>Jeg ved nu, at jeg er fange.</i>

297
00:31:32,933 --> 00:31:34,643
<i>Jonathan.</i>

298
00:31:35,936 --> 00:31:38,188
<i>Jonathan, kom til mig.</i>

299
00:31:47,907 --> 00:31:49,658
<i>Kom.</i>

300
00:32:08,135 --> 00:32:09,887
<i>Læg dig ned.</i>

301
00:32:11,221 --> 00:32:13,223
<i>Læn dig tilbage i mine arme.</i>

302
00:32:22,858 --> 00:32:25,235
<i>Læn dig tilbage, Jonathan.</i>

303
00:34:26,231 --> 00:34:30,152
Hvor vover du at røre ved ham!
Han tilhører mig!

304
00:34:30,736 --> 00:34:32,654
Du har aldrig selv elsket.

305
00:34:35,866 --> 00:34:40,496
Ja. Jeg kan også elske.

306
00:34:42,664 --> 00:34:46,710
Og jeg vil elske igen.

307
00:34:55,219 --> 00:34:57,930
Skal vi ikke have noget i aften?

308
00:35:42,141 --> 00:35:44,726
<i>Kæreste Mina, alt er godt her.</i>

309
00:35:44,893 --> 00:35:47,729
<i>Gælven har insisteret
Jeg bliver i en måned</i>

310
00:35:47,896 --> 00:35:50,107
<i>for at undervise ham i engelsk skik.</i>

311
00:35:50,274 --> 00:35:53,652
<i>Jeg kan ikke sige mere,
undtagen jeg elsker dig.</i>

312
00:35:53,819 --> 00:35:56,488
<i>Altid trofast, Jonathan.</i>

313
00:35:59,908 --> 00:36:03,579
<i>De breve, jeg har skrevet
har utvivlsomt beseglet min undergang.</i>

314
00:36:07,499 --> 00:36:11,253
<i>Grevens sigøjnere, frygtløse
krigere, der er loyale over for døden</i>

315
00:36:11,420 --> 00:36:13,630
<i>til hvilken som helst adelsmand
de tjener...</i>

316
00:36:16,466 --> 00:36:20,095
<i>dag og nat slider de,
fylde kasser med forfalden jord</i>

317
00:36:20,262 --> 00:36:23,515
<i>fra slottets indre.</i>

318
00:36:24,683 --> 00:36:29,146
<i>De skal leveres til hans nye
erhvervede Carfax Abbey i London.</i>

319
00:36:31,231 --> 00:36:35,110
<i>Hvorfor gør de
fylde disse kasser med jord?</i>

320
00:36:40,282 --> 00:36:42,868
Jeg elsker ham! Jeg elsker ham!

321
00:36:43,327 --> 00:36:45,746
Åh, Mina!

322
00:36:46,038 --> 00:36:48,916
Det er så vidunderligt.
Jeg har besluttet mig.

323
00:36:49,082 --> 00:36:51,543
Jeg elsker ham
og jeg har sagt ja.

324
00:36:51,710 --> 00:36:55,130
Så endelig. Fortæl mig det ikke.
Texaneren med den store kniv?

325
00:36:55,297 --> 00:36:58,133
Åh nej.
Til min kære nummer tre.

326
00:36:58,300 --> 00:37:02,262
Lord Arthur Holmwood.
Lord og Lady Holmwood.

327
00:37:02,429 --> 00:37:05,140
Du skal være min tjenestepige
af ære. Åh, sig ja.

328
00:37:05,307 --> 00:37:09,561
Mina, hvad er det? Det er mest
spændende dag i mit liv.

329
00:37:11,146 --> 00:37:13,148
Du lader til at være ligeglad.

330
00:37:13,315 --> 00:37:16,401
Det er bare, at jeg er så frygtelig
bekymret for Jonathan.

331
00:37:16,568 --> 00:37:18,737
Dette brev jeg modtog er så--

332
00:37:18,904 --> 00:37:22,324
Det er så koldt. Det er så unaturligt.
Det er slet ikke ligesom ham.

333
00:37:23,367 --> 00:37:24,660
Åh, Mina, bare rolig.

334
00:37:52,145 --> 00:37:54,022
Kaptajnens logbog: Demeter.</i>

335
00:37:54,189 --> 00:37:57,401
<i>Syvendetyvende juni, 1897.</i>

336
00:37:59,361 --> 00:38:02,364
<i>Vi hentede 50 kasser
af eksperimentel jord</i>

337
00:38:02,531 --> 00:38:04,783
<i>på vej til London, England.</i>

338
00:38:04,950 --> 00:38:07,119
<i>Sæt sejl ved middagstid ind i en storm</i>

339
00:38:07,286 --> 00:38:09,788
<i>det virkede
at komme ud af ingenting,</i>

340
00:38:09,955 --> 00:38:12,374
<i>bærer os ud på havet.</i>

341
00:38:47,451 --> 00:38:51,079
<i>Tredje juli.
Anden styrmand er forsvundet.</i>

342
00:38:51,246 --> 00:38:55,667
<i>Nærmer sig Gibraltar.
Stormen fortsætter. Besætningen er urolig.</i>

343
00:38:56,585 --> 00:38:59,421
<i>Tro på nogen eller noget</i>

344
00:38:59,588 --> 00:39:01,923
<i>er ombord på skibet sammen med os.</i>

345
00:39:14,936 --> 00:39:17,147
Mester, jeg er her!

346
00:39:18,106 --> 00:39:21,109
Herre over alt liv
er lige ved hånden!

347
00:39:21,276 --> 00:39:23,195
Saml rundt!

348
00:39:23,362 --> 00:39:25,781
Jeg er her for at gøre
dit bud, mester!

349
00:39:25,947 --> 00:39:28,283
Jeg har tilbedt dig
langt og langt væk!

350
00:39:28,450 --> 00:39:31,912
Og nu er du nær,
mester!

351
00:39:32,079 --> 00:39:34,664
Jeg er din slave!

352
00:39:34,831 --> 00:39:37,459
Jeg afventer din kommando!

353
00:39:37,626 --> 00:39:40,337
Sagen om Renfield
bliver mere interessant.

354
00:39:40,504 --> 00:39:44,299
Alligevel er der metode i hans vanvid
med sine fluer og edderkopper.

355
00:39:44,466 --> 00:39:47,636
Havde jeg hemmeligheden ved selv
sådan et strålende sind,

356
00:39:47,803 --> 00:39:51,640
nøglen til det fancy
af en galning...

357
00:39:57,979 --> 00:39:59,022
Lucy.

358
00:39:59,606 --> 00:40:01,149
Lucy.

359
00:40:57,539 --> 00:40:59,916
Lucy? Lucy!

360
00:41:00,876 --> 00:41:02,002
Lucy!

361
00:41:08,675 --> 00:41:10,302
Lucy.

362
00:41:43,543 --> 00:41:44,836
Lucy!

363
00:42:01,061 --> 00:42:02,229
Lucy!

364
00:42:39,891 --> 00:42:43,979
Nej. Se mig ikke.

365
00:42:56,408 --> 00:42:57,826
Lucy.

366
00:42:59,494 --> 00:43:02,581
Åh! Jeg kunne ikke kontrollere mig selv.

367
00:43:02,747 --> 00:43:06,543
Hys, Lucy. Du drømmer.
Du går i søvne igen.

368
00:43:06,710 --> 00:43:10,714
Min sjæl, så det ud til
at forlade min krop.

369
00:43:10,880 --> 00:43:15,552
Der var denne smertefulde følelse,
og jeg kunne ikke komme tilbage til det.

370
00:43:15,719 --> 00:43:17,137
Jeg ryster fuldstændig.

371
00:43:17,304 --> 00:43:19,180
Det er i orden, Lucy.
Du drømte.

372
00:43:19,347 --> 00:43:22,559
Jeg var nødt til. Den slags
trak mig og lokkede mig.

373
00:43:22,726 --> 00:43:25,854
- Jeg havde ingen kontrol.
- Det er i orden.

374
00:43:26,021 --> 00:43:28,940
- Den havde røde øjne.
- Stil nu op.

375
00:43:29,107 --> 00:43:31,818
Jeg har stadig smagen
af hans blod i min mund.

376
00:43:45,749 --> 00:43:48,543
Her går vi.
Sving den rundt her.

377
00:43:50,545 --> 00:43:52,005
Mestre.

378
00:43:53,340 --> 00:43:56,134
Jeg er her for at gøre dit bud.

379
00:43:57,010 --> 00:44:00,263
Mestre! Jeg er her!

380
00:44:01,765 --> 00:44:04,059
Jeg har tilbedt dig.

381
00:44:06,936 --> 00:44:09,773
<i>I modsætning til nogle
tro, vampyren,</i>

382
00:44:09,939 --> 00:44:13,902
<i>som ethvert andet natvæsen,
kan bevæge sig om dagen,</i>

383
00:44:14,069 --> 00:44:18,406
<i>selvom det ikke er hans naturlige tid,
og hans kræfter er svage.</i>

384
00:44:35,006 --> 00:44:38,134
Se det fantastiske
kinematografi!

385
00:44:38,301 --> 00:44:41,262
Et vidunder af moderne civilisation!

386
00:44:41,429 --> 00:44:43,640
Den seneste sensation!

387
00:44:43,807 --> 00:44:46,851
Den største attraktion
århundredet!

388
00:44:47,018 --> 00:44:49,771
Verdens nye vidunder!

389
00:44:51,731 --> 00:44:54,818
Se den fantastiske biograf!

390
00:45:14,129 --> 00:45:16,047
Se mig.

391
00:45:17,882 --> 00:45:19,134
Se mig nu.

392
00:45:25,849 --> 00:45:29,102
Undsluppet ulv fra zoologisk have
stadig på fri fod!

393
00:45:29,269 --> 00:45:31,146
Køb et papir, sir?

394
00:45:33,440 --> 00:45:34,983
Tak, sir.

395
00:45:37,485 --> 00:45:40,989
Få din Gazette!
Penny et papir!

396
00:45:54,210 --> 00:45:56,755
Mine ydmygeste undskyldninger.

397
00:45:57,964 --> 00:46:00,842
Undskyld min uvidenhed.

398
00:46:01,009 --> 00:46:04,012
Jeg er for nylig ankommet
fra udlandet

399
00:46:04,179 --> 00:46:07,182
og jeg kender ikke din by.

400
00:46:07,348 --> 00:46:08,683
Er en smuk dame--?

401
00:46:08,850 --> 00:46:11,186
Du kan købe et gadeatlas
for sixpence. God dag.

402
00:46:13,897 --> 00:46:16,107
Jeg har fornærmet dig.

403
00:46:17,650 --> 00:46:19,903
Jeg leder kun efter
biografen.

404
00:46:20,069 --> 00:46:23,531
Jeg forstår, at det er et vidunder
af den civiliserede verden.

405
00:46:23,698 --> 00:46:27,410
Hvis du søger kultur,
så besøg et museum.

406
00:46:27,577 --> 00:46:30,497
London er fyldt med dem.
Undskyld mig.

407
00:46:39,839 --> 00:46:42,467
En kvinde så dejlig
og intelligent

408
00:46:42,634 --> 00:46:46,179
skal ikke gå på gaden
af London uden sin herre.

409
00:46:46,346 --> 00:46:48,556
Kender jeg dig, sir?

410
00:46:49,808 --> 00:46:52,685
Er du bekendt
med min mand?

411
00:46:52,852 --> 00:46:54,729
Skal jeg ringe til politiet?

412
00:46:56,564 --> 00:46:58,733
Mand?

413
00:46:58,900 --> 00:47:01,319
Jeg vil genere dig
ikke mere.

414
00:47:05,073 --> 00:47:06,658
Hr.

415
00:47:07,826 --> 00:47:10,411
Det er mig, der har været uhøflig.

416
00:47:10,578 --> 00:47:13,331
Hvis du kigger" venligst.

417
00:47:15,750 --> 00:47:18,336
Tillad mig
at præsentere mig selv.

418
00:47:20,213 --> 00:47:24,425
Jeg er prins Vlad af Sagite.

419
00:47:27,428 --> 00:47:29,430
En prins, ikke mindre?
jeg er...

420
00:47:31,057 --> 00:47:32,976
din tjener.

421
00:47:35,270 --> 00:47:37,856
Wilhelmina Murray.

422
00:47:40,817 --> 00:47:43,444
jeg er

423
00:47:43,611 --> 00:47:45,613
æret,

424
00:47:45,780 --> 00:47:47,699
Fru Mina.

425
00:47:51,661 --> 00:47:53,454
Denne vej.

426
00:48:06,676 --> 00:48:08,553
Hej, sir.

427
00:48:08,720 --> 00:48:11,973
Hr. Holmwood spurgte mig
at komme forbi for at se Miss Lucy.

428
00:48:12,140 --> 00:48:13,600
Ja, sir.

429
00:48:13,766 --> 00:48:16,436
Dr. Seward, Miss Lucy.
Tak.

430
00:48:16,603 --> 00:48:18,146
Åh, Jack!

431
00:48:18,313 --> 00:48:21,566
Strålende Jack. Kan du lide det?

432
00:48:23,359 --> 00:48:25,320
Har Arthur lagt dig
op til dette

433
00:48:25,486 --> 00:48:28,865
eller ville du have mig alene
kun én gang før jeg bliver gift?

434
00:48:29,949 --> 00:48:32,452
Lucy, det er du
generer mig.

435
00:48:32,619 --> 00:48:35,330
Jeg er her som din læge.

436
00:48:35,496 --> 00:48:37,665
Din forlovede er meget
bekymret for dig,

437
00:48:37,832 --> 00:48:42,629
og jeg forsikrer dig,
en læges tillid er hellig.

438
00:48:42,795 --> 00:48:44,881
Jeg skal have din
fuldstændig tillid.

439
00:48:49,552 --> 00:48:51,512
Hjælp mig, Jack.

440
00:48:52,889 --> 00:48:55,600
Jeg ved det ikke
hvad sker der for mig.

441
00:48:55,767 --> 00:48:57,852
Jeg ændrer mig.

442
00:48:58,019 --> 00:48:59,896
Jeg kan mærke det.

443
00:49:01,439 --> 00:49:03,316
Jeg kan høre alt.

444
00:49:03,483 --> 00:49:06,486
Jeg hører tjenerne ved den anden
ende af huset, hviskende.

445
00:49:06,653 --> 00:49:09,906
Jeg hører mus på loftet,
trampede som elefanter.

446
00:49:11,074 --> 00:49:13,743
Men jeg har det forfærdeligt
mareridt, Jack.

447
00:49:15,870 --> 00:49:17,372
Øjnene.

448
00:49:17,538 --> 00:49:18,873
Åh, Jack.

449
00:49:19,040 --> 00:49:22,669
Jeg er her, Lucy.
Intet vil skade dig.

450
00:49:22,835 --> 00:49:25,546
Åh. Åh.

451
00:49:25,713 --> 00:49:27,131
Lad det virke.

452
00:49:29,133 --> 00:49:31,386
Tak.
Lucy.

453
00:49:31,552 --> 00:49:33,930
Åh, Jack, kys mig.

454
00:49:39,060 --> 00:49:41,896
Og må jeg sige, frøken
Lucy er varmere end en juni-brud

455
00:49:42,063 --> 00:49:44,399
rider bareback buk nøgen
midt i Sahara.

456
00:49:44,565 --> 00:49:46,734
Jeg ville se min kolonialtid
tunge hvis jeg var dig.

457
00:49:48,319 --> 00:49:52,323
Hej, Jack. Og hvordan er det
vores dejlige patient i dag?

458
00:49:52,490 --> 00:49:56,202
Nå, helt ærligt, Arthur,
Jeg er forvirret.

459
00:49:56,369 --> 00:49:58,997
Åh, Jack, er du
stadig grubler over Miss Lucy?

460
00:49:59,163 --> 00:50:02,667
Jeg kan kun konkludere
det må være noget mentalt.

461
00:50:02,834 --> 00:50:06,254
Hvor meget sløv.
Hørte du det, Quince?

462
00:50:06,421 --> 00:50:09,966
I sidste uge ville han giftes med hende, og
nu vil han have hende begået.

463
00:50:11,384 --> 00:50:12,802
Lad os gå og have
et kig på hende.

464
00:50:23,563 --> 00:50:26,566
Jeg er rådvild,
Jeg indrømmer.

465
00:50:26,733 --> 00:50:29,318
Jeg har taget mig den frihed
kabelføring Abraham Van Helsing,

466
00:50:29,485 --> 00:50:31,446
metafysikeren,
filosof.

467
00:50:31,612 --> 00:50:34,407
Det lyder som et helvede
heksedoktor til mig, Jack.

468
00:50:34,574 --> 00:50:38,369
Van Helsing ved mere om obskure
sygdomme end noget menneske i verden.

469
00:50:38,536 --> 00:50:40,705
Han er min lærer
og mentor.

470
00:50:43,624 --> 00:50:47,128
Gør det, mand.
Bring ham her.

471
00:50:47,295 --> 00:50:49,255
Spar ingen udgifter.

472
00:51:24,040 --> 00:51:25,708
Forbløffende.

473
00:51:25,875 --> 00:51:28,669
Der er ingen grænser
til videnskaben.

474
00:51:30,922 --> 00:51:33,174
Hvordan kan du kalde dette videnskab?

475
00:51:34,550 --> 00:51:37,512
Tror du, fru Curie
ville opfordre til sådanne sammenligninger?

476
00:51:37,678 --> 00:51:39,347
Virkelig.

477
00:51:42,266 --> 00:51:45,728
Jeg, ahem... Jeg burde ikke
er kommet her.

478
00:51:45,895 --> 00:51:47,814
Jeg må gå.

479
00:51:53,069 --> 00:51:55,029
Frygt mig ikke.

480
00:52:10,211 --> 00:52:11,796
Stop det her. Stop det her.

481
00:52:11,963 --> 00:52:13,548
Stop det her.

482
00:52:23,891 --> 00:52:26,477
Min Gud. Hvem er du?

483
00:52:26,644 --> 00:52:28,312
Jeg kender dig.

484
00:52:28,479 --> 00:52:33,025
Jeg har krydset
oceaner af tid

485
00:52:33,192 --> 00:52:35,069
at finde dig.

486
00:53:14,150 --> 00:53:16,194
Der er ingen grund til panik.

487
00:53:16,360 --> 00:53:20,031
Dyreførerne har
alt under fuld kontrol.

488
00:53:40,092 --> 00:53:42,136
Kom her, Mina.

489
00:54:01,364 --> 00:54:02,990
Han kan lide dig.

490
00:54:29,183 --> 00:54:32,478
Der er meget at være
lært af udyr.

491
00:55:45,634 --> 00:55:47,803
Det tropiske
pampas vampyr flagermus must

492
00:55:47,970 --> 00:55:51,766
forbruge 10 gange sin egen vægt
i frisk blod hver dag

493
00:55:52,808 --> 00:55:55,394
eller sine egne blodceller
vil dø.

494
00:56:04,528 --> 00:56:06,113
Sød lille skadedyr, ja?

495
00:56:07,615 --> 00:56:10,159
Blod og sygdommene
af blodet,

496
00:56:10,326 --> 00:56:13,120
såsom syfilis,
de angår os her.

497
00:56:14,205 --> 00:56:16,457
Selve navnet
"kønssygdomme",

498
00:56:16,624 --> 00:56:20,294
Venus sygdomme,
tilskriver dem guddommelig oprindelse.

499
00:56:20,461 --> 00:56:23,839
Og de er med
i det kønsproblem om hvilket

500
00:56:24,006 --> 00:56:28,052
Christians etik og idealer
civilisationen er bekymret.

501
00:56:28,219 --> 00:56:33,224
Faktisk civilisation og syfilisering
har avanceret sammen.

502
00:56:36,268 --> 00:56:37,311
Hvad er det her?

503
00:56:37,478 --> 00:56:39,105
Det er fra telegrafen,
professor.

504
00:56:39,271 --> 00:56:41,148
Telegraf?

505
00:56:43,067 --> 00:56:47,488
Mm. Tak. mine herrer,
tak. Det vil være alt.

506
00:56:58,416 --> 00:57:00,501
Daggry.

507
00:57:00,668 --> 00:57:03,504
<i>Dette kan være de sidste ord
Jeg skriver i denne journal.</i>

508
00:57:03,671 --> 00:57:06,298
<i>Dracula har forladt mig
med disse kvinder,</i>

509
00:57:06,465 --> 00:57:08,509
<i>disse gravens djævle.</i>

510
00:57:08,676 --> 00:57:10,845
<i>De dræner mit blod
at holde mig svag,</i>

511
00:57:11,011 --> 00:57:13,681
<i>Næppe i live, så jeg kan ikke flygte.</i>

512
00:57:13,848 --> 00:57:17,184
<i>Jeg vil prøve en sidste gang i dag
at flygte til vandet.</i>

513
00:57:17,351 --> 00:57:20,187
<i>Der skal være passage
til floden,</i>

514
00:57:20,354 --> 00:57:22,773
<i>og så væk
fra dette forbandede land</i>

515
00:57:22,940 --> 00:57:26,110
<i>hvor djævelen og hans børn
stadig gå med jordiske fødder.</i>

516
00:57:36,370 --> 00:57:38,497
<i>For en god ordens skyld bekræfter jeg</i>

517
00:57:38,664 --> 00:57:41,876
<i>at på dette tidspunkt,
Jeg, Abraham Van Helsing,</i>

518
00:57:42,042 --> 00:57:45,921
<i>blev personligt involveret
i disse mærkelige begivenheder.</i>

519
00:58:39,934 --> 00:58:42,937
Professor Van Helsing,
hvor godt du kommer.

520
00:58:47,525 --> 00:58:50,903
Jeg kommer altid til mine venner
i nød, når de ringer til mig.

521
00:58:51,070 --> 00:58:53,447
Så, Jack, fortæl mig det
alt om din sag.

522
00:58:53,614 --> 00:58:56,492
Hun har alt det sædvanlige
fysiske anæmiske tegn.

523
00:58:56,659 --> 00:58:59,787
Hendes blod analyseres normalt,
og alligevel er det ikke.

524
00:58:59,954 --> 00:59:03,499
Hun viser fortsat blodtab.
Jeg kan ikke spore årsagen.

525
00:59:03,666 --> 00:59:04,708
Blodtab? Hvordan?

526
00:59:14,969 --> 00:59:16,262
Herregud, luk dørene!

527
00:59:27,856 --> 00:59:31,193
min Gud,
hun er kun et barn.

528
00:59:32,820 --> 00:59:34,280
Ja.

529
00:59:35,614 --> 00:59:37,533
Min Gud.

530
00:59:37,700 --> 00:59:41,704
Der er ingen tid at gå tabt. Der
skal være en transfusion atonce.

531
00:59:41,870 --> 00:59:44,498
Tag din frakke af. Husk
hvordan binder man en tourniquet, ikke?

532
00:59:44,665 --> 00:59:47,001
Eller har du glemt det?
Har du perfektioneret en procedure?

533
00:59:47,167 --> 00:59:49,587
Perfektioneret? Nej.
Jeg har kun eksperimenteret.

534
00:59:49,753 --> 00:59:51,672
Landsteiners metode.

535
00:59:53,507 --> 00:59:55,676
Dyr, geder, får.

536
00:59:57,344 --> 00:59:59,221
Hvis der opstår hæmolyse
i bloddonorserum,

537
00:59:59,388 --> 01:00:01,056
hendes røde blodlegemer
vil eksplodere.

538
01:00:01,223 --> 01:00:03,559
Hun vil dø.
Her, tag dette rør.

539
01:00:07,521 --> 01:00:09,648
Hvad i Guds navn
foregår der heroppe?

540
01:00:09,815 --> 01:00:11,358
Dette er professor
Van Helsing, Art.

541
01:00:11,525 --> 01:00:13,027
Hvad fanden gør han ved Lucy?

542
01:00:13,193 --> 01:00:14,236
Han prøver at redde hendes liv.

543
01:00:14,403 --> 01:00:16,905
Gode ​​Gud!
Er du forloveren? Behage.

544
01:00:18,240 --> 01:00:19,825
Behage.

545
01:00:20,367 --> 01:00:23,412
Tag din frakke af. Denne unge
Damen er meget syg. Hun er døende.

546
01:00:23,579 --> 01:00:25,581
Hun vil have blod
og blod skal hun have.

547
01:00:25,748 --> 01:00:27,082
Tag din frakke af.

548
01:00:27,249 --> 01:00:29,168
Smøg ærmet op, Art.

549
01:00:30,544 --> 01:00:32,838
Åh, Gud.
Hurtigt, hurtigt, hurtigt.

550
01:00:33,005 --> 01:00:34,548
Rul den sammen!

551
01:00:34,715 --> 01:00:36,467
Det kan gøre lidt ondt, Art.

552
01:00:36,634 --> 01:00:37,926
Åh!

553
01:00:48,228 --> 01:00:51,732
Tilgiv mig, sir. Mit liv er hendes. Jeg ville
giv min sidste dråbe blod for at redde hende.

554
01:00:51,899 --> 01:00:53,776
Din sidste dråbe?

555
01:00:53,942 --> 01:00:55,569
Tak.

556
01:00:55,736 --> 01:01:00,074
Du er meget velkommen her.
Jeg spørger ikke så meget som det. Ikke endnu.

557
01:01:00,240 --> 01:01:01,659
Hold hendes hånd.

558
01:01:14,254 --> 01:01:18,592
Men, Jack, det stakkels væsen har haft
blodet fra to mænd er allerede lagt i hende.

559
01:01:18,759 --> 01:01:22,179
Mand i live. Hele hendes krop
kunne ikke holde til så meget blod.

560
01:01:25,432 --> 01:01:26,517
Hvad tog det ud?

561
01:01:26,684 --> 01:01:28,602
Det er et godt spørgsmål, hr. Morris.

562
01:01:34,233 --> 01:01:36,110
De mærker
på hendes hals,

563
01:01:36,276 --> 01:01:38,654
ingen sygdom,
ingen triturering,

564
01:01:38,821 --> 01:01:40,656
Jeg er sikker på blodtabet
skete der.

565
01:01:40,823 --> 01:01:42,741
Åh? Hvor gjorde
går blodet?

566
01:01:44,284 --> 01:01:46,578
Det var du engang
en forsigtig elev, Jack.

567
01:01:46,745 --> 01:01:48,580
Brug din hjerne!
Hvor blev blodet af?

568
01:01:48,747 --> 01:01:50,124
Fortæl mig!

569
01:01:51,291 --> 01:01:52,710
Sengetøjet ville
være dækket af blod.

570
01:01:52,876 --> 01:01:56,046
Nøjagtig. Du lader ikke din
øjne ser og dine ører hører ikke

571
01:01:56,213 --> 01:01:58,465
det du
ikke kan redegøre for.

572
01:01:58,632 --> 01:02:02,094
Noget gik bare derop, sugede det
ud af hende og fløj væk, formoder jeg?

573
01:02:04,179 --> 01:02:05,973
Ja. Hvorfor ikke?

574
01:02:06,140 --> 01:02:10,352
Det er genialt.
Det er helt genialt.

575
01:02:10,519 --> 01:02:12,646
Vil en af jer lære læger,
eller hvad du nu er,

576
01:02:12,813 --> 01:02:14,773
fortæl mig venligst hvad er
foregår det med min Lucy?

577
01:02:16,150 --> 01:02:18,736
Jack, du er en videnskabsmand.

578
01:02:18,902 --> 01:02:22,239
Tror du ikke der er ting i det her
univers, som du ikke kan forstå

579
01:02:22,406 --> 01:02:24,867
og som er sande.
Mesmerisme, hypnose?

580
01:02:25,033 --> 01:02:27,119
Dig og Charcot
har bevist hypnose.

581
01:02:27,286 --> 01:02:28,704
Materialisering, astrale kroppe.

582
01:02:38,505 --> 01:02:40,424
Professor?

583
01:02:42,009 --> 01:02:43,260
Hvor fanden tog han hen?

584
01:02:46,430 --> 01:02:48,307
Ser du?

585
01:02:48,474 --> 01:02:50,851
Jeg føler mig som en nybegynder.

586
01:02:51,018 --> 01:02:54,521
Mine herrer, vi kæmper ikke
noget sygdom her.

587
01:02:54,688 --> 01:02:56,690
De mærker på din kære
Miss Lucys hals blev lavet

588
01:02:56,857 --> 01:02:59,026
ved noget
usigeligt derude.

589
01:02:59,193 --> 01:03:00,360
Død, men ikke død.

590
01:03:00,527 --> 01:03:03,572
Det forfølger os med et frygteligt formål
Jeg fatter endnu ikke.

591
01:03:03,739 --> 01:03:06,825
At leve, det nærer
på Lucys dyrebare blod.

592
01:03:06,992 --> 01:03:09,369
Det er et udyr, et monster.

593
01:03:28,138 --> 01:03:31,183
<i>Hvad sker der
til Lucy og til mig?</i>

594
01:03:31,350 --> 01:03:34,520
<i>Da jeg var yngre,
mine følelser var aldrig bekymrede.</i>

595
01:03:34,686 --> 01:03:36,980
<i>Jeg ville ønske, jeg var mig selv igen,</i>

596
01:03:37,147 --> 01:03:40,776
<i>den fornuftige Mina
Jeg har altid været afhængig af.</i>

597
01:03:47,324 --> 01:03:49,368
<i>Absint</i>

598
01:03:49,535 --> 01:03:51,995
<i>er selvets afrodisiakum.</i>

599
01:03:53,831 --> 01:03:56,416
<i>Den grønne fe</i>

600
01:03:56,583 --> 01:04:01,296
<i>der bor i absinten</i>

601
01:04:01,463 --> 01:04:03,382
<i>ønsker din sjæl.</i>

602
01:04:06,260 --> 01:04:07,594
<i>Men...</i>

603
01:04:08,929 --> 01:04:11,890
<i>du er sikker hos mig.</i>

604
01:04:26,697 --> 01:04:28,949
Sig mig, prins,

605
01:04:29,116 --> 01:04:31,201
fortæl mig om dit hjem.

606
01:04:33,787 --> 01:04:35,998
Det smukkeste sted

607
01:04:36,164 --> 01:04:38,083
i al skabelse.

608
01:04:38,917 --> 01:04:42,796
Ja, det må det være.

609
01:04:46,425 --> 01:04:50,637
Et land hinsides
en stor, stor skov...

610
01:04:53,307 --> 01:04:55,976
omgivet af
majestætiske bjerge...

611
01:04:57,811 --> 01:04:59,730
frodige vinmarker...

612
01:05:01,732 --> 01:05:06,278
og blomster af en sådan skrøbelighed
og skønhed

613
01:05:06,445 --> 01:05:08,822
som ingen andre steder findes.

614
01:05:18,707 --> 01:05:20,584
Du har beskrevet mit hjem

615
01:05:20,751 --> 01:05:22,920
som om du havde
set det på egen hånd.

616
01:05:27,007 --> 01:05:30,093
Det er din stemme,
måske.

617
01:05:30,260 --> 01:05:32,179
Det er så bekendt.

618
01:05:34,181 --> 01:05:36,099
Det er ligesom--

619
01:05:37,517 --> 01:05:40,270
Det er som en stemme i en drøm
Jeg kan ikke placere...

620
01:05:43,190 --> 01:05:45,776
og det trøster mig.

621
01:05:45,943 --> 01:05:48,403
Når jeg er alene.
Når du er alene.

622
01:06:10,300 --> 01:06:12,386
Og hvad
af prinsessen?

623
01:06:19,226 --> 01:06:20,727
Prinsesse?

624
01:06:20,894 --> 01:06:22,813
Der er altid
en prinsesse...

625
01:06:24,982 --> 01:06:27,401
med kjoler
flyder hvidt.

626
01:06:31,613 --> 01:06:34,700
Og hendes ansigt.

627
01:06:34,866 --> 01:06:37,869
Åh, Gud,

628
01:06:38,036 --> 01:06:39,913
hendes ansigt...

629
01:06:43,667 --> 01:06:45,252
er en flod.

630
01:06:50,716 --> 01:06:52,509
Prinsessen,

631
01:06:53,719 --> 01:06:57,097
hun er en flod
fyldt med tårer af sorg

632
01:06:58,598 --> 01:07:00,517
og hjertesorg.

633
01:07:04,771 --> 01:07:06,732
Der var en prinsesse.

634
01:07:10,277 --> 01:07:12,195
Elisabeta.

635
01:07:14,865 --> 01:07:16,742
Hun var den mest
strålende kvinde

636
01:07:16,908 --> 01:07:18,952
i alle imperier
af verden.

637
01:07:26,501 --> 01:07:30,130
Mandens bedrag tog hende
fra hendes gamle prins.

638
01:07:32,299 --> 01:07:35,093
Hun sprang i døden

639
01:07:35,260 --> 01:07:37,637
ind i floden
som du talte om.

640
01:07:38,722 --> 01:07:41,641
På mit modersmål

641
01:07:43,143 --> 01:07:45,062
det hedder...

642
01:07:46,313 --> 01:07:48,398
<i>argesh.</i>

643
01:07:50,650 --> 01:07:52,402
Flodprinsesse.

644
01:09:28,748 --> 01:09:30,125
<i>Kære frue.</i>

645
01:09:30,292 --> 01:09:33,336
<i>Din forlovede' er i sikkerhed
og i plejen...</i>

646
01:09:33,503 --> 01:09:35,964
<i>af de gode søstre
af det hellige sakramente.</i>

647
01:09:37,424 --> 01:09:41,761
<i>Hr. Harker tror på dit liv
er i ekstrem fare</i>

648
01:09:41,928 --> 01:09:45,265
<i>og han ønsker med al hast
at du slutter dig til ham her</i>

649
01:09:45,432 --> 01:09:48,560
<i>så du kan
straks blive gift.</i>

650
01:09:48,727 --> 01:09:52,230
<i>Din med alle velsignelser,
Søster Agatha.</i>

651
01:09:55,483 --> 01:09:57,652
Min søde prins.

652
01:09:57,819 --> 01:10:00,447
Jonathan må aldrig
kender til os.

653
01:10:07,954 --> 01:10:09,581
Lucy? Lucy.

654
01:10:09,748 --> 01:10:12,834
Abraham Van Helsing.
Dr. Van Helsing.

655
01:10:13,001 --> 01:10:16,129
Og du er fru Mina,
kære ven til vores Lucy, ja?

656
01:10:16,296 --> 01:10:19,466
Hvordan har hun det, læge?
Hun er stadig meget svag.

657
01:10:19,633 --> 01:10:21,885
Hun fortæller mig om din
elskede Jonathan Harker

658
01:10:22,052 --> 01:10:24,137
og din bekymring for ham.

659
01:10:24,304 --> 01:10:26,473
Nå, jeg er også bekymret
for alle unge elskere.

660
01:10:31,144 --> 01:10:33,605
Der er mørke
i livet, mit barn,

661
01:10:33,772 --> 01:10:35,815
og der er lys.

662
01:10:35,982 --> 01:10:38,777
Du er et af lysene,
kære Mina,

663
01:10:38,944 --> 01:10:40,987
lyset af alt lys.

664
01:10:46,493 --> 01:10:48,203
Gå nu. Se din ven.

665
01:11:04,678 --> 01:11:06,513
Mina.

666
01:11:09,599 --> 01:11:12,018
Du ser anderledes ud, Mina.

667
01:11:12,185 --> 01:11:15,272
Du ser positivt strålende ud.

668
01:11:15,438 --> 01:11:16,856
Du hørte
fra Jonathan.

669
01:11:17,023 --> 01:11:19,067
Gjorde du ikke?
Ja.

670
01:11:19,234 --> 01:11:20,694
Ja.

671
01:11:20,860 --> 01:11:22,862
Han er i sikkerhed, Lucy.

672
01:11:23,029 --> 01:11:25,699
Han er i et kloster
i Rumænien.

673
01:11:25,865 --> 01:11:29,286
Han lider af
en voldsom hjernefeber.

674
01:11:29,452 --> 01:11:31,121
De gode søstre
passer ham.

675
01:11:31,288 --> 01:11:35,875
De skrev til mig,
og de siger han har brug for mig,

676
01:11:36,042 --> 01:11:39,045
men jeg vil ikke gå.

677
01:11:39,212 --> 01:11:41,339
Jeg tager ikke med
at forlade dig.

678
01:11:41,506 --> 01:11:43,174
Mina.

679
01:11:43,800 --> 01:11:46,219
Du er nødt til at gå til ham

680
01:11:46,386 --> 01:11:48,888
og du er nødt til at elske ham

681
01:11:49,055 --> 01:11:51,224
og gifte sig med ham
lige der og da.

682
01:11:52,559 --> 01:11:54,978
Og det vil jeg have dig til
tag det her, min søster.

683
01:11:55,145 --> 01:11:56,354
Nej.

684
01:11:56,521 --> 01:11:58,398
Det er min bryllupsgave
til dig.

685
01:11:58,565 --> 01:12:00,025
Nej, Lucy, nej.

686
01:12:00,525 --> 01:12:02,902
Du skal ikke bekymre dig om
forkælede lille Lucy.

687
01:12:05,280 --> 01:12:07,699
Jeg skal nok klare mig.

688
01:12:08,325 --> 01:12:10,869
Fortæl Jonathan oceaner af kærlighed.

689
01:12:25,800 --> 01:12:27,552
Jack, hvordan har hun det?
Quincey.

690
01:12:46,529 --> 01:12:48,656
Det er derfor jeg
kan ikke trække vejret!

691
01:12:48,823 --> 01:12:51,451
Lucy.Lucy.
Lucy, det er medicinsk.

692
01:12:51,618 --> 01:12:53,912
For at hjælpe dig med at sove.
At drømme bedre drømme.

693
01:12:54,079 --> 01:12:57,082
Det er hvidløg!
Det er intet andet end almindelig hvidløg!

694
01:12:57,248 --> 01:13:00,460
Lucy, Quincey er her. Quinceys
her for at se dig. Få noget brandy.

695
01:13:00,627 --> 01:13:04,297
Nu, Miss Lucy,
du bare slapper af.

696
01:13:04,464 --> 01:13:06,299
Arthur sendte mig
at tage sig af dig.

697
01:13:07,425 --> 01:13:08,968
Han sagde, hvis du ikke gør
få det bedre hurtigt,

698
01:13:09,135 --> 01:13:12,055
Jeg er nødt til at sætte dig ud af din
elendighed som en halt hest.

699
01:13:12,222 --> 01:13:14,140
Quincey.

700
01:13:15,058 --> 01:13:17,477
Du er sådan et udyr.

701
01:13:20,814 --> 01:13:22,732
Vil du kysse mig,
Quincey?

702
01:13:25,819 --> 01:13:28,238
Kys mig.

703
01:13:30,448 --> 01:13:31,491
Kys mig.

704
01:13:35,745 --> 01:13:39,666
- Den gamle hønsehøne!
- Gå af mig!

705
01:13:39,833 --> 01:13:43,211
Lucy, hør på mig!
Sov, sov nu. Sove.

706
01:13:46,339 --> 01:13:48,341
Du er i fred.

707
01:13:48,508 --> 01:13:52,303
Se. Der. Der.

708
01:13:52,637 --> 01:13:54,180
Ja.

709
01:13:55,932 --> 01:13:57,225
<i>Nosferatu.</i>

710
01:14:11,197 --> 01:14:13,741
"Her opstår det chokerende
og skræmmende historie

711
01:14:13,908 --> 01:14:17,829
af det vilde,
bersærk Prins Dracula.

712
01:14:17,996 --> 01:14:20,206
Hvordan han spiddede folk
og ristede dem,

713
01:14:20,373 --> 01:14:21,958
kogte deres hoveder i en kedel,

714
01:14:22,125 --> 01:14:24,377
hvordan han flåede dem levende

715
01:14:24,544 --> 01:14:28,214
og hakkede dem i stykker
og drak så deres blod."

716
01:14:30,175 --> 01:14:31,759
Ja.

717
01:14:32,552 --> 01:14:34,846
Dracul.

718
01:14:35,013 --> 01:14:37,557
For blod er livet.

719
01:14:52,363 --> 01:14:56,618
<i>Min kære prins,
tilgiv mig.</i>

720
01:14:56,784 --> 01:15:00,330
<i>Jeg har modtaget besked
fra min forlovede i Rumænien.</i>

721
01:15:00,497 --> 01:15:03,625
<i>Jeg er på vej til at slutte mig til ham.
Vi skal giftes.</i>

722
01:15:04,709 --> 01:15:07,253
<i>Jeg vil aldrig se dig igen.</i>

723
01:15:07,420 --> 01:15:09,130
Mina.

724
01:15:18,848 --> 01:15:21,100
<i>Det er mærkeligt, men jeg føler mig næsten</i>

725
01:15:21,267 --> 01:15:23,895
<i>det min mærkelige ven
er med mig.</i>

726
01:15:24,062 --> 01:15:26,898
<i>Han taler til mig i mine tanker.</i>

727
01:15:27,065 --> 01:15:30,109
<i>Med ham følte jeg mig mere levende
end jeg nogensinde har haft.</i>

728
01:15:30,276 --> 01:15:33,112
<i>Og nu uden ham,
snart en brud,</i>

729
01:15:33,279 --> 01:15:35,990
<i>Jeg føler mig forvirret og fortabt.</i>

730
01:15:36,157 --> 01:15:40,161
<i>Måske, selvom jeg prøver
at være god, jeg er dårlig.</i>

731
01:15:40,328 --> 01:15:43,289
<i>Måske er jeg en dårlig,
inkonstant kvinde.</i>

732
01:16:01,474 --> 01:16:03,768
Vinde!

733
01:16:04,519 --> 01:16:07,188
Vinde!

734
01:16:08,439 --> 01:16:11,651
Vinde!

735
01:16:14,696 --> 01:16:16,823
Det er årsagen.

736
01:16:16,990 --> 01:16:19,659
Det er årsagen til min sjæl!

737
01:16:19,826 --> 01:16:21,202
Det er Dracula,

738
01:16:21,369 --> 01:16:23,496
de udøde,

739
01:16:23,663 --> 01:16:26,416
fjenden jeg har forfulgt
hele mit liv.

740
01:16:30,670 --> 01:16:32,130
Dracula!

741
01:16:35,341 --> 01:16:37,594
Jack, skynd dig!
Jeg har meget at fortælle dig.

742
01:16:40,346 --> 01:16:42,181
Bevogt hende godt, Mr. Morris.

743
01:16:42,348 --> 01:16:44,767
Svig ikke her i aften.

744
01:16:44,934 --> 01:16:47,854
Vi har med kræfter at gøre
hinsides al menneskelig erfaring,

745
01:16:48,021 --> 01:16:50,023
en enorm magt,
så pas godt på hende.

746
01:16:50,189 --> 01:16:53,818
Ellers din dyrebare Lucy
vil blive en tæve af djævelen,

747
01:16:53,985 --> 01:16:55,862
en hore af mørke!

748
01:16:57,864 --> 01:16:59,365
Nå, du er en syg gammel musvåge.

749
01:17:00,950 --> 01:17:02,869
Hør mig, unge mand.

750
01:17:03,036 --> 01:17:05,413
Lucy er ikke et tilfældigt offer
angrebet ved et uheld.

751
01:17:05,580 --> 01:17:07,165
Forstår du det? Nej.

752
01:17:07,332 --> 01:17:11,419
Hun er en villig rekrut, en forpustet
tilhænger, en hensynsløs tilhænger.

753
01:17:11,586 --> 01:17:14,088
Jeg tør godt sige, en hengiven discipel.

754
01:17:14,255 --> 01:17:16,716
Hun er djævelens medhustru!

755
01:17:18,509 --> 01:17:19,761
Forstår du mig?

756
01:17:20,887 --> 01:17:24,641
Alligevel kan vi stadig spare
hendes dyrebare sjæl.

757
01:17:24,807 --> 01:17:28,478
Men ikke på en
tom mave.

758
01:17:28,645 --> 01:17:30,855
Jack!
Her, sir.

759
01:17:31,022 --> 01:17:33,733
Ah! jeg sulter. Giv mig mad.

760
01:17:34,817 --> 01:17:36,361
Din gamle kælling!

761
01:19:51,370 --> 01:19:54,540
Dine impotente mænd
med deres tåbelige besværgelser

762
01:19:54,707 --> 01:19:58,836
kan ikke beskytte dig
fra min magt.

763
01:20:11,224 --> 01:20:14,727
Jeg dømmer dig til en levende død,

764
01:20:14,894 --> 01:20:18,022
til evig sult

765
01:20:18,189 --> 01:20:22,443
for levende blod.

766
01:21:46,235 --> 01:21:48,321
Pfft! Jack.

767
01:21:48,905 --> 01:21:50,364
Kom her.

768
01:21:53,951 --> 01:21:55,369
Ja.

769
01:21:55,995 --> 01:21:59,957
Jeg ved hvor dybt du elskede hende. At
Derfor skal du stole på mig og tro.

770
01:22:00,124 --> 01:22:02,251
Tro?
Hvordan kan jeg tro?

771
01:22:02,418 --> 01:22:06,130
Jeg vil have, at du bringer mig før
nightfall, et sæt obduktionsknive.

772
01:22:06,297 --> 01:22:08,299
En obduktion? Lucy?

773
01:22:08,466 --> 01:22:12,011
Nej, nej, nej, ikke ligefrem. Jeg vil bare gerne
skær hendes hoved af og tag hendes hjerte ud.

774
01:22:14,180 --> 01:22:15,765
Jack--

775
01:22:20,019 --> 01:22:22,855
<i>Dagbog, 17. september.</i>

776
01:22:23,022 --> 01:22:26,651
<i>Stakkels Jonathan. Stadig så syg.</i>

777
01:22:26,817 --> 01:22:30,029
<i>Han bliver heppet af
Londons velkendte gader.</i>

778
01:22:30,196 --> 01:22:34,367
<i>For mig, nu hvor Lucy er død,
det er en trist hjemkomst.</i>

779
01:22:35,493 --> 01:22:38,037
<i>Det er som om en del af mig
er også død,</i>

780
01:22:38,204 --> 01:22:40,998
<i>bortset fra det lille håb
der bor i mig</i>

781
01:22:41,165 --> 01:22:43,626
<i>at jeg igen vil se min prins.</i>

782
01:22:43,793 --> 01:22:45,670
<i>Er han her?</i>

783
01:22:45,836 --> 01:22:47,338
<i>Nu hvor jeg er gift,</i>

784
01:22:47,505 --> 01:22:51,550
<i>Jeg begynder at forstå naturen
af mine følelser for min mærkelige ven</i>

785
01:22:51,717 --> 01:22:54,136
<i>som altid er i mine tanker.</i>

786
01:23:05,189 --> 01:23:07,233
Jonathan, hvad er det?

787
01:23:07,400 --> 01:23:09,276
Det er manden selv.

788
01:23:09,443 --> 01:23:11,612
Se, han er blevet ung.

789
01:23:55,197 --> 01:23:59,660
Mine herrer, skal vi vanhellige
stakkels Lucys grav?

790
01:23:59,827 --> 01:24:01,746
Hun døde
frygteligt nok.

791
01:24:04,457 --> 01:24:07,460
Hvis Miss Lucy er død, så
der kan ikke gøres noget forkert mod hende.

792
01:24:07,626 --> 01:24:10,171
Men hvis hun ikke er død, vel...

793
01:24:10,337 --> 01:24:12,757
Hvad siger du, mand?
At hun er blevet begravet levende?

794
01:24:12,923 --> 01:24:17,928
Nej. Alt, hvad jeg siger, er, at hun er udød.

795
01:24:18,888 --> 01:24:20,222
Udøde.

796
01:24:20,389 --> 01:24:22,183
Det her er sindssygt.

797
01:24:41,410 --> 01:24:43,621
Mine herrer, skal vi?

798
01:24:43,788 --> 01:24:46,749
En, to, tre.

799
01:25:03,599 --> 01:25:05,518
Hvor er hun?

800
01:25:06,894 --> 01:25:09,063
Hvor er hun?!

801
01:25:09,939 --> 01:25:12,858
Hvad har du
færdig med hende?

802
01:25:13,025 --> 01:25:15,152
Hun bor hinsides
Guds nåde,

803
01:25:15,319 --> 01:25:17,488
en vandrer i
ydre mørke.

804
01:25:17,655 --> 01:25:21,534
<i>Hun er vampyr,
nosferatu.</i>

805
01:25:21,700 --> 01:25:24,662
Disse skabninger dør ikke
som bien efter det første stik,

806
01:25:24,829 --> 01:25:27,164
men i stedet vokse sig stærk
og blive udødelig

807
01:25:27,331 --> 01:25:29,416
en gang smittet
af en anden nosferatu.

808
01:25:35,047 --> 01:25:37,842
Så mine venner,
vi bekæmper ikke ét dyr,

809
01:25:38,008 --> 01:25:41,387
men legioner der fortsætter
alder efter alder efter alder,

810
01:25:41,554 --> 01:25:43,305
lever af blodet
af de levende.

811
01:25:49,395 --> 01:25:52,273
Hurtigt, skjul. Nu.

812
01:26:20,092 --> 01:26:21,135
Lucy!

813
01:26:29,268 --> 01:26:32,396
Kom til mig, Arthur.

814
01:26:32,563 --> 01:26:35,608
Forlad disse andre
og kom til mig.

815
01:26:37,610 --> 01:26:40,613
Mine arme hungrer efter dig,
min skat.

816
01:26:40,779 --> 01:26:44,325
Kys mig og kærtegn mig,

817
01:26:44,491 --> 01:26:46,785
min kære mand, tak.

818
01:26:46,952 --> 01:26:49,622
Vi vinker
Kristus og hans hellige blod!

819
01:26:49,788 --> 01:26:52,416
Vi er stærke i Herren
og hans magts kraft!

820
01:26:52,583 --> 01:26:55,711
Vi er stærke i Herren
og hans magts kraft!

821
01:26:56,962 --> 01:26:58,464
Guds kraft
er over os!

822
01:26:58,631 --> 01:27:00,633
Vi er stærke i Herren
og hans magts kraft!

823
01:27:00,799 --> 01:27:04,470
Vi er stærke i Herren
og hans magts kraft!

824
01:27:05,137 --> 01:27:07,139
Vi er stærke i Herren
og hans magts kraft!

825
01:27:10,976 --> 01:27:13,562
Jeg bringer dig fra skyggen
ind i lyset!

826
01:27:14,939 --> 01:27:16,815
Jeg kaster dig ud,
mørkets fyrste,

827
01:27:16,982 --> 01:27:18,108
ind i helvede!

828
01:27:21,570 --> 01:27:23,614
Et øjebliks mod,
og det er gjort.

829
01:27:23,781 --> 01:27:25,658
Tag indsatsen
i din venstre hånd...

830
01:27:27,868 --> 01:27:30,496
placere punktet
over hjertet.

831
01:27:34,416 --> 01:27:36,919
Så i Guds navn, slå til.
Gør det nu!

832
01:27:52,518 --> 01:27:57,523
Spis, fest. Du skal bruge din
styrke til de mørke dage forude.

833
01:27:57,856 --> 01:27:59,358
Mina.

834
01:28:00,693 --> 01:28:03,237
<i>Læge?
Ja?</i>

835
01:28:03,404 --> 01:28:04,989
Hvordan døde Lucy?

836
01:28:08,200 --> 01:28:09,285
Nå--

837
01:28:11,161 --> 01:28:12,705
<i>Havde hun store smerter?</i>

838
01:28:12,871 --> 01:28:15,499
Ja, hun havde store smerter.
Så skar vi hendes hoved af

839
01:28:15,666 --> 01:28:18,836
og kørte en pæl gennem hendes hjerte og
brændte det og så fandt hun fred.

840
01:28:19,003 --> 01:28:22,298
Læge! Behage.

841
01:28:25,801 --> 01:28:28,012
Så, hr. Harker,

842
01:28:28,178 --> 01:28:31,056
Jeg må nu spørge dig,
som din læge...

843
01:28:33,934 --> 01:28:35,686
et følsomt spørgsmål.

844
01:28:35,853 --> 01:28:38,355
Under din utroskab
med de skabninger,

845
01:28:38,522 --> 01:28:40,024
de dæmoniske kvinder,

846
01:28:40,190 --> 01:28:43,527
gjorde du et øjeblik,
smage af deres blod?

847
01:28:44,528 --> 01:28:45,571
Nej.

848
01:28:49,908 --> 01:28:53,162
Nej?
Nej.

849
01:28:55,331 --> 01:28:56,373
Godt!

850
01:28:56,540 --> 01:28:59,043
Så har du ikke smittet
dit blod med det forfærdelige

851
01:28:59,209 --> 01:29:01,587
sygdom, at
ødelagde stakkels Lucy.

852
01:29:10,137 --> 01:29:12,765
læge,
du skal forstå.

853
01:29:14,433 --> 01:29:16,852
Jeg tvivlede på alt,

854
01:29:17,019 --> 01:29:18,604
selv mit sind.

855
01:29:18,771 --> 01:29:20,814
Jeg var impotent af frygt.

856
01:29:20,981 --> 01:29:23,776
- Jeg ved det.
- Men, sir,

857
01:29:23,942 --> 01:29:27,696
Jeg ved hvor
bastarden sover.

858
01:29:27,863 --> 01:29:31,533
Jeg bragte ham derhen,
til Carfax Abbey.

859
01:29:34,286 --> 01:29:37,915
Vampyrer findes.

860
01:29:38,082 --> 01:29:41,126
Og denne kæmper vi,
denne står vi overfor,

861
01:29:41,293 --> 01:29:43,796
har styrken
på 20 eller flere personer,

862
01:29:43,962 --> 01:29:45,964
og det kan du vidne om,
Mr. Harker.

863
01:29:46,131 --> 01:29:49,218
<i>Men han kan også kontrollere
livets dårligere ting,</i>

864
01:29:49,385 --> 01:29:51,428
<i>flagermusen, gnaveren, ulven.</i>

865
01:29:51,595 --> 01:29:55,682
<i>Han kan fremstå som tåge, som damp,
som tåge og forsvinde efter behag.</i>

866
01:29:56,350 --> 01:29:58,352
Nu, alle disse ting
Dracula kan,

867
01:29:58,519 --> 01:30:00,145
men han er ikke fri.

868
01:30:00,312 --> 01:30:03,649
Han skal hvile i den hellige jord
sit hjemland for at få sin onde magt.

869
01:30:03,816 --> 01:30:07,653
Det er her, vi skal finde ham
og ødelægge ham aldeles. Jack.

870
01:30:07,820 --> 01:30:10,823
Jeg har næsten medlidenhed med hvad som helst
saa jaget som denne tæller.

871
01:30:10,989 --> 01:30:12,741
Hvordan kan du have medlidenhed
sådan et væsen?

872
01:30:14,993 --> 01:30:16,328
Jeg tager Mina
til mit kvarter.

873
01:30:16,495 --> 01:30:18,956
God. Du vil være mere sikker der.

874
01:30:21,667 --> 01:30:23,961
Mr. Morris, din
kugler vil ikke skade ham.

875
01:30:24,128 --> 01:30:27,464
Han skal halshugges. Jeg foreslår
du bruger din store bowie kniv.

876
01:30:27,631 --> 01:30:30,342
Nå, jeg havde ikke planlagt
om at komme så tæt på, doc.

877
01:30:31,760 --> 01:30:33,345
Mestre!

878
01:30:35,013 --> 01:30:37,307
Mestre!

879
01:30:37,850 --> 01:30:39,393
Mestre!

880
01:30:40,352 --> 01:30:42,729
Mestre!

881
01:30:44,148 --> 01:30:45,607
Mestre!

882
01:30:50,112 --> 01:30:52,322
Dr. Jack!

883
01:30:52,489 --> 01:30:55,367
Jeg er blevet lovet
evigt liv!

884
01:30:58,036 --> 01:31:00,330
Dr. Seward,
hvem er den mand?

885
01:31:00,497 --> 01:31:03,000
Mr. Renfield. Dette er nej
sted for dig, fru Mina.

886
01:31:03,167 --> 01:31:06,295
Renfield? Jeg skal se ham.

887
01:31:07,463 --> 01:31:10,883
Mr. Renfield,
opfør dig.

888
01:31:13,302 --> 01:31:15,220
Dette er Mrs. Harker.

889
01:31:16,972 --> 01:31:20,726
God aften.
Godaften, Mr. Renfield.

890
01:31:20,893 --> 01:31:23,562
Det ser ud til, at jeg har været det
ret fræk.

891
01:31:26,064 --> 01:31:27,941
Jeg kender dig.

892
01:31:28,108 --> 01:31:30,027
Du er bruden
min mester begærer.

893
01:31:32,571 --> 01:31:35,240
Jeg har en mand.

894
01:31:35,407 --> 01:31:36,992
Jeg er Mrs. Harker.

895
01:31:38,285 --> 01:31:41,121
Min herre fortæller mig
om dig.

896
01:31:42,247 --> 01:31:43,624
Hvad fortæller han dig?

897
01:31:44,708 --> 01:31:46,210
At han kommer.

898
01:31:48,003 --> 01:31:50,088
At han kommer efter dig.

899
01:31:51,131 --> 01:31:53,175
Åh, tak.

900
01:31:59,264 --> 01:32:01,266
Bliv ikke her.

901
01:32:01,683 --> 01:32:06,313
Kom væk fra
disse mænd, tak.

902
01:32:07,689 --> 01:32:11,610
Og jeg beder til Gud, at jeg aldrig må
se dit søde ansigt igen.

903
01:32:15,280 --> 01:32:17,908
Og må Herren velsigne
og beholde dig.

904
01:32:29,127 --> 01:32:32,798
Mestre! Mestre!

905
01:32:32,965 --> 01:32:35,634
Du lovede mig evigt liv,

906
01:32:36,093 --> 01:32:39,137
men du giver det
til den smukke kvinde!

907
01:32:39,304 --> 01:32:41,306
Dr. Jack!

908
01:32:41,473 --> 01:32:43,433
Jeg er ingen sindssyg mand!

909
01:32:43,600 --> 01:32:46,478
Jeg er en fornuftig mand
kæmper for sin sjæl!

910
01:32:46,645 --> 01:32:50,524
Mit kvarter er ledigt, men jeg
tror du vil finde dem komfortable.

911
01:32:50,691 --> 01:32:52,526
Dr. Jack!

912
01:32:52,693 --> 01:32:55,487
Vand og toiletartikler
til din rådighed.

913
01:32:57,823 --> 01:33:00,242
Du vil være helt sikker her.

914
01:34:02,387 --> 01:34:05,891
Ødelæg hver kasse.
Steriliser jorden indeni.

915
01:34:06,058 --> 01:34:07,934
Efterlad ham ingen tilflugt.

916
01:34:08,310 --> 01:34:10,562
Lad eksorcismen begynde.

917
01:34:37,339 --> 01:34:39,800
Renfield.

918
01:34:39,966 --> 01:34:43,011
Du har forrådt mig.

919
01:34:44,137 --> 01:34:45,597
Nej.

920
01:34:46,973 --> 01:34:48,934
Nej, mester.

921
01:34:50,435 --> 01:34:52,646
Nej, jeg--

922
01:34:53,146 --> 01:34:55,440
Jeg tjener dig.

923
01:34:55,607 --> 01:34:58,443
Jeg tjener kun dig.

924
01:35:55,876 --> 01:35:59,004
Åh, ja, min elskede.

925
01:35:59,171 --> 01:36:01,590
Du har fundet mig.

926
01:36:04,801 --> 01:36:07,179
Mit mest dyrebare liv.

927
01:36:07,345 --> 01:36:10,432
Jeg har ønsket, at dette skulle ske.

928
01:36:10,599 --> 01:36:12,517
Det ved jeg nu.

929
01:36:14,352 --> 01:36:17,814
Jeg vil altid være sammen med dig.

930
01:36:17,981 --> 01:36:22,527
Du kan ikke vide det
hvad du siger.

931
01:36:22,694 --> 01:36:24,654
Ja,

932
01:36:24,821 --> 01:36:26,907
Jeg ved det.

933
01:36:39,795 --> 01:36:43,840
Jeg frygtede, at jeg aldrig ville føle
din berøring igen.

934
01:36:44,007 --> 01:36:45,884
Jeg troede du var død.

935
01:36:53,058 --> 01:36:57,145
Der er intet liv
i denne krop.

936
01:37:01,274 --> 01:37:03,235
Men du lever.

937
01:37:04,945 --> 01:37:06,905
Du lever.

938
01:37:08,573 --> 01:37:10,492
Hvad er du?

939
01:37:11,785 --> 01:37:14,913
Jeg skal vide det.
Du skal fortælle mig det.

940
01:37:22,254 --> 01:37:24,172
lam...

941
01:37:25,590 --> 01:37:27,884
intet.

942
01:37:28,051 --> 01:37:29,427
Livløs.

943
01:37:31,429 --> 01:37:33,473
Sjælløst.
Hvad mener du?

944
01:37:33,640 --> 01:37:36,560
Hadet og frygtet.

945
01:37:37,769 --> 01:37:40,730
Jeg er død
til hele verden.

946
01:37:40,897 --> 01:37:42,774
Hør mig.

947
01:37:44,776 --> 01:37:46,820
Jeg er monsteret

948
01:37:46,987 --> 01:37:49,072
at ånde mænd
ville dræbe.

949
01:37:50,448 --> 01:37:53,034
Jeg er Dracula.

950
01:37:59,291 --> 01:38:01,126
Nej.

951
01:38:08,800 --> 01:38:10,969
Du myrdede Lucy!

952
01:38:24,149 --> 01:38:26,109
Jeg elsker dig.

953
01:38:27,444 --> 01:38:31,823
Åh, Gud,
tilgiv mig, det gør jeg.

954
01:38:50,425 --> 01:38:53,053
Jeg vil gerne være
hvad du er,

955
01:38:53,219 --> 01:38:54,554
se hvad du ser,

956
01:38:54,721 --> 01:38:56,640
elsk det du elsker.

957
01:38:58,099 --> 01:39:00,101
Mina...

958
01:39:00,268 --> 01:39:02,812
at gå med mig,

959
01:39:02,979 --> 01:39:06,191
du skal dø
til dit åndedrætsliv

960
01:39:06,358 --> 01:39:09,486
og blive genfødt til mit.

961
01:39:09,653 --> 01:39:12,864
Du er min kærlighed

962
01:39:13,031 --> 01:39:15,659
og mit liv altid.

963
01:39:23,625 --> 01:39:27,921
Så giver jeg dig
evigt liv...

964
01:39:29,714 --> 01:39:31,716
evig kærlighed...

965
01:39:33,259 --> 01:39:37,055
Stormens magt

966
01:39:37,222 --> 01:39:40,892
og jordens dyr.

967
01:39:41,059 --> 01:39:43,228
Gå med mig

968
01:39:43,395 --> 01:39:47,065
at være min kære kone for evigt.

969
01:39:47,232 --> 01:39:50,026
Jeg vil. Ja. Ja.

970
01:40:18,763 --> 01:40:24,019
Mina, drik og slutt dig til mig

971
01:40:25,103 --> 01:40:27,564
i det evige liv.

972
01:40:40,869 --> 01:40:42,620
Nej.

973
01:40:42,787 --> 01:40:44,247
Jeg kan ikke lade dette være.

974
01:40:45,915 --> 01:40:49,210
Please, jeg er ligeglad.
Gør mig til din.

975
01:40:49,377 --> 01:40:53,423
Du vil blive forbandet, som jeg er
at gå i dødens skygge

976
01:40:53,590 --> 01:40:55,300
i al evighed.

977
01:40:55,467 --> 01:41:00,221
Jeg elsker dig for meget

978
01:41:00,388 --> 01:41:01,806
at fordømme dig.

979
01:41:01,973 --> 01:41:07,103
Så tag mig væk
fra hele denne død.

980
01:41:53,024 --> 01:41:54,526
Mina!

981
01:42:04,369 --> 01:42:07,664
Du tror, du kan ødelægge mig

982
01:42:07,831 --> 01:42:10,166
med dine idoler?

983
01:42:13,128 --> 01:42:15,755
Kristi hellige blod!

984
01:42:15,922 --> 01:42:18,842
Jeg, der tjente korset.

985
01:42:19,008 --> 01:42:21,344
jeg, som befalede nationer

986
01:42:21,511 --> 01:42:24,514
hundreder af år
før du blev født.

987
01:42:24,681 --> 01:42:26,683
Dine hære blev besejret.

988
01:42:26,850 --> 01:42:30,728
Du tortureret og spiddet
tusindvis af mennesker.

989
01:42:30,895 --> 01:42:34,065
Jeg blev forrådt.

990
01:42:34,232 --> 01:42:37,152
Se hvad din Gud

991
01:42:37,318 --> 01:42:40,071
har gjort ved mig.

992
01:42:40,238 --> 01:42:43,199
Nej, din krig med Gud er forbi.
Du skal betale for dine forbrydelser.

993
01:42:48,663 --> 01:42:49,914
Kristus tvinger dig!

994
01:42:50,081 --> 01:42:53,585
Det er hun nu

995
01:42:53,751 --> 01:42:57,005
min brud!

996
01:42:57,172 --> 01:42:58,423
Ingen!

997
01:42:58,756 --> 01:42:59,841
Ingen!

998
01:43:01,718 --> 01:43:02,969
Mere lys!

999
01:43:04,762 --> 01:43:08,099
Lys! Mere lys!

1000
01:43:15,773 --> 01:43:17,025
Urent.

1001
01:43:17,775 --> 01:43:18,902
Urent.

1002
01:43:20,153 --> 01:43:21,279
- Få dem!
- Denne vej!

1003
01:43:21,446 --> 01:43:22,780
- Få dem!
- De skal findes.

1004
01:43:23,072 --> 01:43:24,115
Urent.

1005
01:43:24,282 --> 01:43:26,618
<i>Vi har lært noget meget.</i>

1006
01:43:26,784 --> 01:43:30,538
<i>Dracula frygter os.
Han frygter tid.</i>

1007
01:43:30,705 --> 01:43:33,791
<i>For, hvis ikke,
hvorfor skynder han sig så?</i>

1008
01:43:33,958 --> 01:43:36,711
<i>Han er væk.</i>

1009
01:43:36,878 --> 01:43:39,130
Hvordan ved du det?

1010
01:43:39,297 --> 01:43:42,091
<i>Han taler til mig.</i>

1011
01:43:43,176 --> 01:43:45,637
Han har en stærk
sindforbindelse til dig.

1012
01:43:47,722 --> 01:43:50,642
Hans hjerte var stærkt nok
at overleve graven.

1013
01:43:51,935 --> 01:43:55,021
Du beundrer ham.
Ja.

1014
01:43:55,188 --> 01:43:59,484
Han var i livet,
en meget bemærkelsesværdig mand,

1015
01:43:59,651 --> 01:44:02,320
og hans sind
var stor og kraftfuld,

1016
01:44:02,487 --> 01:44:05,448
men større er nødvendigheden
at stemple ham

1017
01:44:05,615 --> 01:44:07,492
og ødelægge ham aldeles.

1018
01:44:08,660 --> 01:44:10,578
<i>Læge?
Ja?</i>

1019
01:44:13,623 --> 01:44:17,293
Det ved jeg, at jeg er
bliver som ham.

1020
01:44:17,460 --> 01:44:20,838
Din frelse
er hans ødelæggelse.

1021
01:44:21,005 --> 01:44:24,717
Det er derfor
Jeg vil hypnotisere dig.

1022
01:44:24,884 --> 01:44:28,846
Jeg vil have dig til at hjælpe mig med at finde ham,
Mina, før det er for sent.

1023
01:44:29,013 --> 01:44:32,517
Hjælp mig med at finde ham.
Behage.

1024
01:44:32,684 --> 01:44:35,061
Se ind i dette lys,

1025
01:44:35,228 --> 01:44:37,939
lyset af alt lys,
ind i denne flamme.

1026
01:44:39,023 --> 01:44:40,942
Dine øjne er tunge.

1027
01:44:42,610 --> 01:44:45,321
Du vil sove.
Sov nu.

1028
01:44:47,907 --> 01:44:48,950
Sove.

1029
01:44:49,784 --> 01:44:52,120
Jeg må gå til ham.

1030
01:44:52,287 --> 01:44:54,622
Han ringer.

1031
01:44:54,789 --> 01:44:56,207
Hvad hører du?

1032
01:44:58,543 --> 01:45:00,962
Hvad hører du,
barn?

1033
01:45:02,046 --> 01:45:04,674
<i>Hvad hører du?</i>

1034
01:45:04,841 --> 01:45:08,886
<i>Åh, min prins ringer til mig.</i>

1035
01:45:09,053 --> 01:45:13,599
<i>Han rejser over iskolde hav
til sit elskede hjem.</i>

1036
01:45:13,766 --> 01:45:16,894
<i>Der vil han vokse sig stærk igen.</i>

1037
01:45:17,061 --> 01:45:20,732
<i>Jeg kommer til ham
at få del i hans styrke.</i>

1038
01:45:26,529 --> 01:45:27,989
<i>Vi forlod London med tog</i>

1039
01:45:28,156 --> 01:45:31,367
<i>og krydsede den engelske kanal
den nat i stormende hav,</i>

1040
01:45:31,534 --> 01:45:34,579
<i>ingen tvivl fra passagen
af grevens skib.</i>

1041
01:45:34,746 --> 01:45:39,125
<i>Han befaler vindene,
men vi har stadig fordelen.</i>

1042
01:45:39,292 --> 01:45:42,920
<i>Med tog kan vi nå den rumænske
havn i Varna om tre dage.</i>

1043
01:45:43,087 --> 01:45:45,757
<i>Med skib tager det ham
mindst en uge.</i>

1044
01:45:47,258 --> 01:45:50,261
<i>Fra Paris rejste vi
gennem Alperne til Budapest.</i>

1045
01:45:50,428 --> 01:45:53,014
<i>Greven skal sejle rundt
Gibraltarklippen,</i>

1046
01:45:53,181 --> 01:45:54,932
<i>hvor vi har lagt en udkigspost,</i>

1047
01:45:55,099 --> 01:45:57,852
<i>og så videre til
Sortehavets havn i Varna,</i>

1048
01:45:58,019 --> 01:46:01,314
<i>hvor vi vil møde hans skib
og brænd det i havet.</i>

1049
01:46:07,403 --> 01:46:10,531
Hjem. Hjem.

1050
01:46:20,291 --> 01:46:23,002
Vampyren har døbt hende
med sit eget blod,

1051
01:46:23,169 --> 01:46:25,254
og hendes blod er ved at dø,
min ven.

1052
01:46:25,421 --> 01:46:27,298
Det nytter ikke noget.

1053
01:46:37,350 --> 01:46:38,434
Mina.

1054
01:46:39,727 --> 01:46:42,980
Jeg vil ikke lade dig gå
ind i det ukendte alene.

1055
01:46:43,147 --> 01:46:47,360
Åh, mine stakkels,
kære Jonathan.

1056
01:46:47,527 --> 01:46:50,238
Åh, hvad har
jeg gjort mod dig?

1057
01:46:51,948 --> 01:46:55,118
Nej, nej, det har jeg gjort
til os begge.

1058
01:46:55,284 --> 01:46:57,495
Jeg kan høre ham.
Han kommer tættere på.

1059
01:46:57,662 --> 01:46:59,539
Han kalder mig til sig.

1060
01:47:00,415 --> 01:47:03,000
Mina. Mina.

1061
01:47:04,335 --> 01:47:06,712
Bliv hos mig. Behage.

1062
01:47:06,879 --> 01:47:08,798
Jeg er så kold.

1063
01:47:21,102 --> 01:47:22,478
Alle ombord!

1064
01:47:22,645 --> 01:47:26,315
<i>Middag. Holmwood modtog
en ledning fra hans kontorist hos Lloyd's.</i>

1065
01:47:26,482 --> 01:47:29,485
<i>Grevens skib sejlede
forbi os i nattågen,</i>

1066
01:47:29,652 --> 01:47:31,487
<i>til den nordlige havn Galatz.</i>

1067
01:47:31,654 --> 01:47:34,824
<i>Den sorte djævel
læser minearbejderens tanker.</i>

1068
01:47:34,991 --> 01:47:37,493
Hvordan kan vi
fange ham nu?

1069
01:47:45,460 --> 01:47:47,879
Varna. Galatz.

1070
01:47:48,045 --> 01:47:49,714
Det er omkring 200 miles.

1071
01:47:49,881 --> 01:47:52,049
Jeg tror, at med hestene,
vi kan afskære ham,

1072
01:47:52,216 --> 01:47:54,051
nå ham før
han når frem til slottet.

1073
01:47:54,218 --> 01:47:57,221
Jeg sender Van Helsing
lige til Borgo Pass.

1074
01:47:57,388 --> 01:47:58,890
Hvis vi fejler vores opgave,

1075
01:47:59,056 --> 01:48:00,933
du bliver nødt til at gøre ham færdig.

1076
01:48:05,813 --> 01:48:09,066
<i>Fra Varna, Mina og
Van Helsing tog en vogn,</i>

1077
01:48:09,233 --> 01:48:11,944
<i>og vi fortsatte
på toget mod Galatz,</i>

1078
01:48:12,111 --> 01:48:15,907
<i>hvor vi stadig håbede at opsnappe
greven før han når land.</i>

1079
01:48:16,073 --> 01:48:20,828
<i>Jeg er bange for Mina.
Hun er nu vores lokkefugl.</i>

1080
01:48:33,257 --> 01:48:35,051
Jeg kender dette sted.

1081
01:48:35,218 --> 01:48:37,929
- Verdens ende.
- Vi skal fortsætte.

1082
01:48:38,095 --> 01:48:39,931
Det er sent, barn.
Vi skal hvile her nu.

1083
01:48:40,097 --> 01:48:42,558
Nej, vi må gå!
Mina!

1084
01:48:42,725 --> 01:48:44,352
Han har brug for mig. Vi skal gå!
Mina!

1085
01:48:48,856 --> 01:48:50,733
<i>Vi er forbi Bistritza.</i>

1086
01:48:50,900 --> 01:48:53,569
<i>Dracula har overlistet os igen.</i>

1087
01:48:53,736 --> 01:48:57,448
<i>Vi erfarede, at hans sigøjnere tog
ladning af vampyrens æske på Galatz</i>

1088
01:48:57,615 --> 01:49:00,201
<i>og er nu tændt
Borgo Pass-vejen.</i>

1089
01:49:17,134 --> 01:49:20,555
Her. Du skal spise.
Jeg er ikke sulten.

1090
01:49:24,308 --> 01:49:25,810
Mina?

1091
01:50:12,773 --> 01:50:15,776
Du har været så god
til mig, professor.

1092
01:50:25,369 --> 01:50:29,206
Jeg ved, at Lucy husede
hemmelige ønsker til dig.

1093
01:50:29,373 --> 01:50:31,751
Hun fortalte mig.

1094
01:50:31,917 --> 01:50:34,962
Jeg ved det også
hvad mænd ønsker.

1095
01:50:51,604 --> 01:50:53,481
Vil du skære mit hoved af

1096
01:50:53,648 --> 01:50:55,566
og drive en indsats
gennem mit hjerte,

1097
01:50:55,733 --> 01:50:59,070
som du gjorde stakkels Lucy,
myrder du bastard?

1098
01:51:03,157 --> 01:51:06,619
Ikke mens jeg lever.
Jeg har svoret at beskytte dig.

1099
01:51:21,509 --> 01:51:23,052
Ingen!

1100
01:51:23,386 --> 01:51:25,805
Du er sikker
indenfor cirklen.

1101
01:51:25,971 --> 01:51:29,475
Jeg har mistet Lucy.
Jeg vil ikke miste dig til ham.

1102
01:51:29,642 --> 01:51:30,976
I er Satans ludere!

1103
01:51:35,272 --> 01:51:37,233
Dette er hellig jord.

1104
01:51:37,400 --> 01:51:39,235
Forlad dette sted nu!

1105
01:51:41,237 --> 01:51:43,280
Forlade!

1106
01:51:43,948 --> 01:51:46,659
I Guds navn,
forlad denne grund!

1107
01:51:46,826 --> 01:51:48,703
Jeg befaler dig
i Kristi navn!

1108
01:51:53,874 --> 01:51:55,418
Ingen!

1109
01:51:56,836 --> 01:51:58,379
Ingen!

1110
01:52:00,798 --> 01:52:03,718
Kristus! For helvede!

1111
01:52:40,838 --> 01:52:42,798
Dracul!

1112
01:52:45,050 --> 01:52:46,802
Dracul!

1113
01:53:19,335 --> 01:53:21,378
Mina.

1114
01:53:21,545 --> 01:53:23,589
Du er

1115
01:53:23,756 --> 01:53:26,050
<i>tæt på.</i>

1116
01:53:26,217 --> 01:53:28,135
Min kærlighed.

1117
01:53:40,231 --> 01:53:41,607
De ræser
mod solnedgangen.

1118
01:53:41,774 --> 01:53:43,651
Det kan være for sent.
Gud hjælpe os.

1119
01:54:15,933 --> 01:54:16,976
Mina.

1120
01:54:25,192 --> 01:54:26,569
Harker, skyd!

1121
01:54:35,327 --> 01:54:37,037
Oplade!

1122
01:55:20,247 --> 01:55:22,124
Harker!

1123
01:55:44,521 --> 01:55:45,814
Harker!

1124
01:56:34,071 --> 01:56:35,114
Ingen!

1125
01:56:41,286 --> 01:56:42,371
Mina.

1126
01:57:00,431 --> 01:57:01,473
Quincey!

1127
01:57:05,894 --> 01:57:07,479
Ingen!

1128
01:57:11,775 --> 01:57:13,444
Nej.

1129
01:57:18,699 --> 01:57:21,326
Når min tid kommer,
vil du gøre det samme mod mig?

1130
01:57:24,496 --> 01:57:25,581
Vil du?

1131
01:57:29,418 --> 01:57:30,461
Ingen.

1132
01:57:32,087 --> 01:57:33,505
- Vent.
- Nej! Lad dem gå.

1133
01:57:33,672 --> 01:57:37,509
Lad dem gå.
Vores arbejde er færdigt her.

1134
01:57:38,302 --> 01:57:39,928
Hendes er lige begyndt.

1135
01:57:50,606 --> 01:57:51,648
Quincey.

1136
01:57:58,155 --> 01:58:00,199
Åh nej.

1137
01:58:04,119 --> 01:58:06,830
Vi er alle blevet
Guds gale mennesker.

1138
01:58:09,333 --> 01:58:11,251
Alle os.

1139
01:58:20,511 --> 01:58:24,306
Hvor er min Gud?

1140
01:58:24,473 --> 01:58:27,684
Han har forladt mig.

1141
01:58:33,899 --> 01:58:36,527
Den er færdig.

1142
01:58:36,693 --> 01:58:38,237
Nej.

1143
01:58:38,529 --> 01:58:41,156
Åh, min elskede.

1144
01:58:45,494 --> 01:58:46,829
Min kærlighed.

1145
01:58:55,170 --> 01:58:57,589
<i>Der, i Guds nærhed,</i>

1146
01:58:57,756 --> 01:59:00,676
<i>Jeg forstod endelig
hvordan min kærlighed kunne frigive os alle</i>

1147
01:59:00,843 --> 01:59:02,719
<i>fra mørkets magter.</i>

1148
01:59:09,059 --> 01:59:11,645
<i>Vores kærlighed er stærkere end døden.</i>

1149
01:59:19,862 --> 01:59:22,739
Giv mig fred.