1
00:00:02,000 --> 00:00:12,000
Wedi'i rhwygo a'i lwytho i fyny GAN
<b><i>LUISUBS</i></b>

2
00:00:38,914 --> 00:00:42,001
<i>Y flwyddyn, 1462.</i>

3
00:00:42,168 --> 00:00:45,504
<i>Roedd Constantinople wedi cwympo.</i>

4
00:00:45,671 --> 00:00:49,467
<i> Ysgubodd y Twrciaid Moslemaidd i Ewrop
gyda grym uwch helaeth,</i>

5
00:00:49,633 --> 00:00:53,679
<i>taro yn Romania,
gan fygwth yr holl grediniaeth.</i>

6
00:00:53,846 --> 00:00:56,140
<i>Cododd <i>O Transylvania
marchog Rwmania</i>

7
00:00:56,307 --> 00:00:58,350
<i> Urdd Gysegredig y Ddraig</i>

8
00:00:58,559 --> 00:01:00,936
<i>a elwir yn Dracula.</i>

9
00:01:16,702 --> 00:01:21,832
<i>Ar drothwy'r frwydr,
ei briodferch, Elizabeta,</i>

10
00:01:21,999 --> 00:01:25,169
<i>yr hwn a werthfawrogodd
uwchlaw pob peth ar y ddaear,</i>

11
00:01:25,336 --> 00:01:29,548
<i>yn gwybod bod yn rhaid iddo wynebu
grym anorchfygol</i>

12
00:01:29,715 --> 00:01:34,386
<i>o na all byth ddychwelyd.</i>

13
00:02:30,609 --> 00:02:35,072
Duw a foliant, yr wyf fi yn fuddugol.

14
00:02:44,373 --> 00:02:47,751
Elizabeta.

15
00:02:49,420 --> 00:02:54,258
<i>Y Tyrciaid dialgar
saethu saeth i mewn i'r castell</i>

16
00:02:54,425 --> 00:02:57,011
<i>cario newyddion ffug
am farwolaeth Dracula.</i>

17
00:02:57,178 --> 00:03:03,058
<i>Elizabeta, gan gredu iddo farw,
hedfanodd ei hun i'r afon.</i>

18
00:03:41,305 --> 00:03:43,724
<i>Mae fy nhywysog wedi marw.</i>

19
00:03:43,891 --> 00:03:46,101
<i>Mae popeth ar goll hebddo.</i>

20
00:03:46,268 --> 00:03:50,231
<i>Bydded i Dduw ein huno ni yn y nefoedd.</i>

21
00:04:03,202 --> 00:04:05,704
Mae hi wedi cymryd ei bywyd ei hun.

22
00:04:05,871 --> 00:04:08,666
Nis gellir achub ei henaid.

23
00:04:09,416 --> 00:04:11,835
Mae hi'n damned.

24
00:04:12,002 --> 00:04:14,380
Cyfraith Duw ydyw.

25
00:04:22,846 --> 00:04:25,891
Ai dyma fy ngwobr
am amddiffyn eglwys Dduw?

26
00:04:26,517 --> 00:04:27,559
Sacrileg!

27
00:04:27,726 --> 00:04:31,188
Rwy'n ymwrthod â Duw!

28
00:04:32,106 --> 00:04:36,193
cyfodaf o
fy marwolaeth fy hun

29
00:04:36,360 --> 00:04:40,698
i ddial arni hi i gyd
nerthoedd y tywyllwch.

30
00:04:58,299 --> 00:05:02,011
Y gwaed yw'r bywyd

31
00:05:02,177 --> 00:05:06,807
a bydd yn eiddof fi !

32
00:06:02,071 --> 00:06:06,950
Rydw i wedi gwneud popeth
eich bod yn gofyn, meistr.

33
00:06:07,117 --> 00:06:12,164
Mae'r paratoadau i gyd yn
mewn trefn. Popeth.

34
00:06:12,331 --> 00:06:16,877
Rwy'n aros am eich gorchymyn,
canys gwn

35
00:06:17,044 --> 00:06:21,173
that pan y gwobrwyon
yn cael eu rhoi,

36
00:06:21,340 --> 00:06:25,010
Byddaf yn un o'r rhai a
elwa o'ch haelioni.

37
00:06:30,474 --> 00:06:32,768
Diolch.

38
00:06:33,977 --> 00:06:36,730
<i> Wedi mynd yn wallgof.
Nid yw Renfield wedi newid.</i>

39
00:06:38,482 --> 00:06:40,567
Mae wedi colli ei feddwl barus,
gwaelchap.

40
00:06:40,734 --> 00:06:43,320
Rwyf am i chi gymryd drosodd
ar gyfer ei gleient tramor,

41
00:06:43,487 --> 00:06:45,406
hyn braidd yn ecsentrig
Cyfrif Dracula.

42
00:06:45,572 --> 00:06:47,908
Mae'n prynu eiddo
o amgylch Llundain.

43
00:06:48,075 --> 00:06:51,912
Wrth gwrs, syr. Byddaf yn rhoi sylw i'r cyfrif.
Diolch am eich hyder.

44
00:06:52,079 --> 00:06:55,040
Mae hwn yn gyfle gwych
i chi, Harker.

45
00:06:55,207 --> 00:06:58,252
Bydd yn rhaid i chi adael am
Transylvania ar unwaith.

46
00:06:58,419 --> 00:07:02,089
Cyfleoedd fel hyn
dewch ond unwaith mewn oes.

47
00:07:02,381 --> 00:07:04,591
Ie, wrth gwrs, syr.

48
00:07:04,758 --> 00:07:10,013
Os caf ymholi, beth mewn gwirionedd a ddigwyddodd
i Mr. Renfield yn Transylvania?

49
00:07:10,180 --> 00:07:14,393
Dim byd. Dim byd.
Problemau personol.

50
00:07:14,560 --> 00:07:19,731
Caewch y trafodion hyn, a'ch
dyfodol gyda'r cwmni hwn yn sicr.

51
00:07:19,898 --> 00:07:24,236
Ie, syr.
Byddaf yn rhoi fy sylw llawn iddo.

52
00:07:26,405 --> 00:07:29,324
Rydyn ni wedi aros mor hir â hyn,
onid ydym ni?

53
00:07:29,491 --> 00:07:31,618
Gallwn fod yn briod
pan fyddaf yn dychwelyd.

54
00:07:33,620 --> 00:07:35,080
Ahem. Wrth gwrs.

55
00:07:35,247 --> 00:07:37,374
Byddaf yn ysgrifennu.

56
00:07:38,459 --> 00:07:41,837
Jonathan. Jonathan.

57
00:07:44,840 --> 00:07:50,012
Jonathan, dwi'n dy garu di.
Rwy'n dy garu di, Mina.

58
00:08:19,124 --> 00:08:24,129
<i>Pumed ar hugain Mai, Budapest.
Gadawodd Budapest yn gynnar y bore yma.</i>

59
00:08:24,296 --> 00:08:29,676
<i>Yr argraff ges i oedd ein bod ni
gadael y Gorllewin a mynd i mewn i'r Dwyrain.</i>

60
00:08:29,843 --> 00:08:33,764
<i>Mae'r ardal rydw i i fynd i mewn ynddi
dwyrain eithaf y wlad</i>

61
00:08:33,931 --> 00:08:35,641
<i>yn union ar y ffiniau
o dri talaith:</i>

62
00:08:35,807 --> 00:08:38,227
<i>Transylvania, Moldavia
a Bukovina,</i>

63
00:08:38,393 --> 00:08:40,562
<i>yn y canol
o Fynyddoedd Carpathia.</i>

64
00:08:40,729 --> 00:08:44,441
<i>Un o'r rhai mwyaf gwyllt
a'r rhannau lleiaf hysbys o Ewrop.</i>

65
00:08:46,818 --> 00:08:52,616
<i>Fy ffrind,
croeso i'r Carpathians.</i>

66
00:08:52,783 --> 00:08:56,161
<i>Rwy'n disgwyl yn bryderus wrthych.</i>

67
00:08:56,328 --> 00:09:01,917
<i>Ar Fwlch Borgo, fy ngherbyd
bydd yn aros amdanoch ac yn dod â chi ataf.</i>

68
00:09:02,084 --> 00:09:06,964
<i>Rwy'n ymddiried yn eich taith o Lundain
wedi bod yn un hapus</i>

69
00:09:07,130 --> 00:09:13,136
<i>ac y byddwch yn mwynhau eich arhosiad
yn fy nhir hardd.</i>

70
00:09:13,303 --> 00:09:17,891
<i>Eich ffrind, D.</i>

71
00:09:25,357 --> 00:09:28,360
<i>Dyddiadur, 25 Mai.</i>

72
00:09:28,527 --> 00:09:31,822
<i>Fy annwyl Jonathan
wedi mynd bron i wythnos.</i>

73
00:09:32,030 --> 00:09:35,742
<i>Ac er i mi gael fy siomi fe wnaethon ni
ni allai briodi cyn ei ymadawiad,</i>

74
00:09:35,909 --> 00:09:39,037
<i>Rwy'n hapus iddo gael ei anfon
ar yr aseiniad pwysig hwn.</i>

75
00:09:39,204 --> 00:09:42,040
<i>Rwy'n hiraethu am glywed y newyddion i gyd.</i>

76
00:09:42,207 --> 00:09:46,253
<i>Mae'n rhaid ei fod mor braf
i weld gwledydd dieithr.</i>

77
00:09:46,420 --> 00:09:52,718
<i>Tybed a ydym, yr wyf yn golygu Jonathan
a minnau a'u gwelaf gyda'n gilydd byth.</i>

78
00:10:06,023 --> 00:10:10,027
Rydyn ni'n gynnar, gyrrwr.
Does neb yma.

79
00:10:10,193 --> 00:10:12,654
Ar gyfer y meirw teithiwch yn gyflym.

80
00:11:28,313 --> 00:11:30,857
Dywedaf, a yw'r castell yn bell?

81
00:12:49,853 --> 00:12:53,482
Croeso i fy nghartref.

82
00:12:53,648 --> 00:12:58,820
Ewch i mewn yn rhydd o'ch ewyllys eich hun a gadewch
peth o'r hapusrwydd a ddaw gyda chi.

83
00:12:58,987 --> 00:13:04,868
Cyfri Dracula?
Dracula ydw i.

84
00:13:05,035 --> 00:13:09,956
Ac rwy'n rhoi croeso i chi,
Mr Harker, i fy nhy.

85
00:13:12,000 --> 00:13:15,128
Dewch i mewn.

86
00:13:29,059 --> 00:13:33,021
Byddwch, hyderaf, yn fy esgusodi

87
00:13:33,188 --> 00:13:36,399
nad wyf yn ymuno â chi.

88
00:13:38,109 --> 00:13:40,862
Ond dwi wedi bwyta yn barod,

89
00:13:42,072 --> 00:13:45,158
a dwi byth yn yfed ...

90
00:13:47,118 --> 00:13:49,246
gwin.

91
00:13:54,334 --> 00:13:58,421
Cyndad?
Rwy'n gweld tebygrwydd.

92
00:13:59,673 --> 00:14:02,926
Trefn y Dracul.

93
00:14:04,344 --> 00:14:07,180
Y Ddraig.

94
00:14:07,347 --> 00:14:13,436
Cymdeithas hynafol
gan addo fy nghyndeidiau

95
00:14:13,603 --> 00:14:19,442
i amddiffyn yr Eglwys
yn erbyn holl elynion Crist.

96
00:14:20,861 --> 00:14:27,200
Y berthynas honno
ddim yn gwbl lwyddiannus.

97
00:14:28,159 --> 00:14:30,078
O, ie.

98
00:14:34,207 --> 00:14:37,377
Nid yw'n fater chwerthin.

99
00:14:40,046 --> 00:14:43,967
Mae gennym ni Dracula hawl
i fod yn falch.

100
00:14:44,134 --> 00:14:46,761
Pa ddiafol neu wrach
fu erioed mor fawr ag Attila

101
00:14:46,928 --> 00:14:51,474
y mae ei waed yn llifo
yn y gwythiennau hyn?

102
00:14:55,103 --> 00:14:56,813
Gwaed...

103
00:15:01,526 --> 00:15:07,282
Yn beth rhy werthfawr
yn yr amseroedd hyn.

104
00:15:10,035 --> 00:15:14,331
Mae'r dyddiau rhyfelgar drosodd.

105
00:15:15,457 --> 00:15:22,172
Buddugoliaethau fy ras fawr
ond chwedl i'w hadrodd.

106
00:15:25,717 --> 00:15:30,931
Fi yw'r olaf
o fy math.

107
00:15:31,973 --> 00:15:38,146
Yr wyf wedi eich troseddu gyda fy
anwybodaeth, cyfrif. Maddeu i mi.

108
00:15:50,033 --> 00:15:55,914
Rwy'n gwneud cymaint o amser i fynd trwy'r gorlawn
strydoedd eich Llundain nerthol.

109
00:15:56,081 --> 00:16:00,835
I fod yng nghanol y tro
a rhuthr dynolryw.

110
00:16:01,002 --> 00:16:06,508
I rannu ei fywyd,
ei newidiadau, ei farwolaeth.

111
00:16:06,675 --> 00:16:10,762
Yno. Rydych chi, yn cyfrif, yn--

112
00:16:12,555 --> 00:16:17,519
A yw perchennog Abaty Carfax
yn Purfleet. Llongyfarchiadau.

113
00:16:17,686 --> 00:16:21,982
Eich cwmni sy'n ysgrifennu fwyaf
uchel eich talentau.

114
00:16:22,148 --> 00:16:25,610
Maen nhw'n dweud
rydych chi'n ddyn da ...

115
00:16:26,027 --> 00:16:28,154
blas.

116
00:16:29,406 --> 00:16:34,619
A'ch bod chi'n deilwng
rhodder i'ch rhagflaenydd,

117
00:16:34,786 --> 00:16:36,955
Renfield Mr.

118
00:16:37,122 --> 00:16:39,958
Efallai y byddwch chi'n dibynnu arnaf i,
cyfrif

119
00:16:40,125 --> 00:16:41,418
Maddeu fy chwilfrydedd,

120
00:16:41,584 --> 00:16:45,005
ond pam 10 tŷ mor fanwl gywir
lleoliadau o gwmpas Llundain?

121
00:16:45,171 --> 00:16:48,091
Ai codi
gwerth y farchnad?

122
00:16:50,802 --> 00:16:54,639
Ydych chi'n credu mewn tynged?

123
00:16:56,307 --> 00:17:01,146
Hynny hyd yn oed pwerau amser

124
00:17:01,312 --> 00:17:06,818
gellir ei newid
at un pwrpas?

125
00:17:13,700 --> 00:17:18,788
Y dyn lwcus sy'n cerdded
ar y ddaear hon yw'r un sy'n darganfod ...

126
00:17:19,664 --> 00:17:22,042
gwir gariad.

127
00:17:22,208 --> 00:17:27,380
Fe ddaethoch chi o hyd i Mina.
Roeddwn i'n meddwl ei bod hi ar goll.

128
00:17:27,547 --> 00:17:30,633
Rydyn ni i fod yn briod
cyn gynted ag y dychwelaf.

129
00:17:30,800 --> 00:17:34,262
Ydych chi'n briod, cyfrwch?

130
00:17:34,429 --> 00:17:36,097
Syr, ydych chi'n briod?

131
00:17:36,264 --> 00:17:38,058
Rwy'n...

132
00:17:38,224 --> 00:17:41,686
Roeddwn yn briod unwaith.

133
00:17:41,853 --> 00:17:44,481
Oesoedd yn ôl, mae'n ymddangos.

134
00:17:45,356 --> 00:17:47,275
Bu hi farw.

135
00:17:47,442 --> 00:17:53,073
O. Mae'n ddrwg iawn gen i.
Roedd hi'n ffodus.

136
00:17:55,658 --> 00:17:59,204
Mae fy mywyd, ar ei orau, yn ddiflas.

137
00:18:04,000 --> 00:18:08,296
Bydd hi, yn ddiau,
gwneud gwraig ffyddlon,

138
00:18:08,463 --> 00:18:12,300
a ti,
gwr ffyddlon.

139
00:18:14,260 --> 00:18:15,762
Dewch.

140
00:18:15,929 --> 00:18:21,267
Ysgrifenna nawr, fy ffrind,
i'ch cwmni ac i unrhyw anwyliaid

141
00:18:21,434 --> 00:18:27,982
a dywedwch y dylai eich plesio
aros gyda mi hyd fis o hyn.

142
00:18:29,484 --> 00:18:34,405
Mis? A ydych yn dymuno i mi
i aros mor hir?

143
00:18:37,117 --> 00:18:41,121
Ni chymeraf unrhyw wrthod.

144
00:18:52,340 --> 00:18:55,510
<i>Dyddiadur, 30ain o Fai,
1897.</i>

145
00:18:55,677 --> 00:18:59,848
<i>Gwn nad yw Jonathan eisiau i mi wneud hynny
aros yma gyda Lucy tra bydd i ffwrdd.</i>

146
00:19:00,723 --> 00:19:02,392
<i>Mae'n meddwl os ydw i
dod i arfer</i>

147
00:19:02,559 --> 00:19:05,186
<i>i gyfoeth a breintiau
o deulu Weston,</i>

148
00:19:05,353 --> 00:19:09,149
<i>Ni fyddaf yn fodlon fel y wraig
clerc yn unig mewn cwmni cyfreithiol.</i>

149
00:19:09,315 --> 00:19:12,110
<i>Ond mae Lucy a minnau wedi bod yn ffrindiau
ers i ni fod yn blant.</i>

150
00:19:12,277 --> 00:19:16,489
<i>Ac nid yw hi erioed wedi meddwl
mai dim ond ysgolfeistres ydw i.</i>

151
00:19:24,747 --> 00:19:26,833
O, mor ffiaidd o ofnadwy.

152
00:19:29,794 --> 00:19:31,212
Mina.

153
00:19:32,630 --> 00:19:34,340
Mina.

154
00:19:37,010 --> 00:19:41,139
O, Mina,
rydych chi bob amser yn gweithio.

155
00:19:41,306 --> 00:19:43,099
Ai eich John Harker uchelgeisiol

156
00:19:43,266 --> 00:19:46,811
eich gorfodi i ddysgu
y peiriant hurt yna?

157
00:19:46,978 --> 00:19:49,314
Pan y gallai fod
eich gorfodi i berfformio

158
00:19:49,480 --> 00:19:53,776
gweithredoedd annhraethadwy o enbyd
angerdd ar lawr y parlwr.

159
00:19:53,943 --> 00:19:58,823
Lucy, a dweud y gwir. Ni ddylech siarad
am fy nyweddi yn y fath fodd.

160
00:19:58,990 --> 00:20:02,452
Mae mwy i briodas
na phleserau cnawdol.

161
00:20:02,619 --> 00:20:07,624
O, Mina. Felly dwi'n gweld.
Llawer, llawer mwy.

162
00:20:09,876 --> 00:20:12,462
O. O, dyna -

163
00:20:15,131 --> 00:20:16,966
Beth ydyw, Lucy?

164
00:20:17,133 --> 00:20:20,220
O, Mina.
Achos dydw i ddim yn ei ddeall.

165
00:20:20,386 --> 00:20:25,058
Gall dyn a dynes
gwneud hynny mewn gwirionedd?

166
00:20:25,225 --> 00:20:29,437
gwnes i. Dim ond neithiwr.
Ffibr. Ni wnaethoch chi.

167
00:20:29,604 --> 00:20:35,026
Do, fe wnes i.
Wel, yn fy mreuddwydion.

168
00:20:35,193 --> 00:20:40,865
Jonathan yn mesur i fyny,
tydi o? Gallwch chi ddweud wrth Lucy.

169
00:20:41,032 --> 00:20:43,576
Rydyn ni wedi cusanu, dyna i gyd.

170
00:20:43,743 --> 00:20:47,914
Mae'n meddwl ei fod yn rhy dlawd
i briodi fi.

171
00:20:48,081 --> 00:20:51,292
Mae'n waeth byth fy mod i yma
ymweld â chi yn Hillingham,

172
00:20:51,459 --> 00:20:53,044
fy ffrind cyfoethog.

173
00:20:53,211 --> 00:20:56,589
Ie, ond dim hyd yn oed un
cynnig priodas.

174
00:20:56,756 --> 00:20:59,217
A dyma fi, bron yn 20.

175
00:20:59,384 --> 00:21:01,594
Yn ymarferol yn hag.

176
00:21:07,392 --> 00:21:10,311
Quincey P. Morris.

177
00:21:11,729 --> 00:21:15,441
- O, edrychwch.
- Beth yw hynny?

178
00:21:15,608 --> 00:21:17,819
Texan.

179
00:21:17,986 --> 00:21:20,029
Quincey P. Morris.

180
00:21:20,196 --> 00:21:22,949
Mae mor ifanc a ffres,

181
00:21:23,116 --> 00:21:25,326
fel march gwyllt
rhwng fy nghoesau.

182
00:21:25,493 --> 00:21:27,453
Rydych chi'n gadarnhaol anweddus.

183
00:21:27,620 --> 00:21:30,081
Fi jyst yn gwybod beth mae dynion yn ei ddymuno.

184
00:21:30,248 --> 00:21:32,583
Gwylio.
Lucy.

185
00:21:32,750 --> 00:21:34,627
Quincey, annwyl.
Miss Lucy.

186
00:21:35,712 --> 00:21:37,630
Pam, rydych chi mor ffres
fel glaw y gwanwyn.

187
00:21:37,797 --> 00:21:39,716
O, diolch.

188
00:21:40,758 --> 00:21:42,927
O, Quincy.

189
00:21:43,678 --> 00:21:46,222
Os gwelwch yn dda gadewch i mi
cyffwrdd ag ef.

190
00:21:47,223 --> 00:21:50,268
Mae mor fawr.

191
00:21:53,396 --> 00:21:54,814
Merch fach.

192
00:21:54,981 --> 00:21:58,151
O, fy annwyl,
merch fach felys.

193
00:21:58,318 --> 00:22:00,403
Rwy'n dal eich llaw,

194
00:22:00,570 --> 00:22:02,822
ac rydych chi wedi fy cusanu.
Jac!

195
00:22:04,198 --> 00:22:07,702
Cefnforoedd cariad --
O, Jac, fy nghariad.

196
00:22:07,869 --> 00:22:09,495
O, babi bach druan.

197
00:22:09,662 --> 00:22:11,539
Fy nghath fach,
dewch draw yma.

198
00:22:11,706 --> 00:22:13,875
Dewch draw yma
a byddaf yn cusanu yn well.

199
00:22:14,042 --> 00:22:16,252
Fy mlodau bach druan.

200
00:22:16,419 --> 00:22:19,505
Fy meddyg bach druan.
Meddyg gwych.

201
00:22:19,672 --> 00:22:21,507
Helo, Quincey.
Jac.

202
00:22:21,674 --> 00:22:23,926
Am arth ddrwg.
Gadewch imi deimlo eich --

203
00:22:24,093 --> 00:22:27,263
Arthur Holmwood, Yswain.
Arthur!

204
00:22:28,014 --> 00:22:30,391
O, fy nghariad.

205
00:22:30,558 --> 00:22:32,977
O, rydych chi'n edrych yn fendigedig.

206
00:22:33,144 --> 00:22:35,938
Mae'n ddrwg gen i
am eich het.

207
00:22:36,105 --> 00:22:37,940
Hollol swynol.
Fy ffrog neidr i ydy hi.

208
00:22:38,107 --> 00:22:39,400
Ydy e mewn gwirionedd?

209
00:22:39,567 --> 00:22:42,278
<i>Mae Lucy yn bur
a merch rinweddol,</i>

210
00:22:42,445 --> 00:22:46,449
<i>ond yr wyf yn addef mai ei ffordd rydd hi
mae siarad yn sioc i mi weithiau.</i>

211
00:22:46,616 --> 00:22:49,619
<i>Mae Jonathan yn dweud ei fod yn ddiffyg
o'r aristocracy</i>

212
00:22:49,786 --> 00:22:51,996
<i>eu bod nhw'n dweud beth maen nhw'n ei hoffi.</i>

213
00:22:52,163 --> 00:22:57,293
<i>Y gwir yw fy mod yn edmygu Lucy, ac rwy'n
Nid yw'n syndod bod dynion yn heidio o'i chwmpas.</i>

214
00:22:57,460 --> 00:23:00,338
<i> Hoffwn pe bawn mor bert
ac mor addolgar a hi.</i>

215
00:23:18,439 --> 00:23:21,150
Pa fath ddyn yw hwn?

216
00:23:21,317 --> 00:23:23,778
Roedd R.M. Renfield,
cyfreithiwr llwyddiannus

217
00:23:23,945 --> 00:23:26,364
yn cwmni Hawkins
a Thompkins,

218
00:23:26,531 --> 00:23:29,742
aelod parchus o
Clwb Windem yr Arglwydd Nugent,

219
00:23:29,909 --> 00:23:34,288
yn dychwelyd o fusnes
dramor yn Transylvania,

220
00:23:34,455 --> 00:23:37,417
yn dioddef yn brydlon
chwalfa feddyliol gyflawn.

221
00:23:37,583 --> 00:23:40,837
<i>Mae ganddo obsesiwn nawr
gyda pheth chwant gwaed.</i>

222
00:23:44,924 --> 00:23:46,509
George.

223
00:23:48,845 --> 00:23:50,805
Aros yma.

224
00:23:58,020 --> 00:24:01,065
A fyddech chi'n gofalu am
an hors cf oeuvre, Dr. Seward,

225
00:24:01,232 --> 00:24:03,901
neu canapé?

226
00:24:04,068 --> 00:24:07,613
Na, diolch, Mr. Renfield.
Sut wyt ti'n teimlo heno?

227
00:24:08,865 --> 00:24:11,367
Gwell o lawer na ti,
fy meddyg cariadus.

228
00:24:11,534 --> 00:24:13,369
Ydy fy mywyd personol
o ddiddordeb i chi?

229
00:24:13,536 --> 00:24:17,415
Wrth gwrs ei fod.
Mae pob bywyd o ddiddordeb i mi.

230
00:24:17,582 --> 00:24:20,460
Eich ymborth, Mr. Renfield,
yn ffiaidd.

231
00:24:20,626 --> 00:24:24,046
Mewn gwirionedd,
maen nhw'n berffaith faethlon.

232
00:24:24,213 --> 00:24:27,008
Ti'n gweld,
pob bywyd yr wyf yn ei amlyncu

233
00:24:27,175 --> 00:24:29,385
yn rhoi bywyd yn ôl i mi.

234
00:24:33,014 --> 00:24:35,850
Mae pry yn rhoi bywyd i chi?

235
00:24:36,017 --> 00:24:37,727
Yn sicr.

236
00:24:37,894 --> 00:24:41,898
Ond fe allech chi hefyd ofyn i ddyn fwyta
moleciwlau gyda phâr o chopsticks

237
00:24:42,064 --> 00:24:44,817
nag i fy niddori
mewn cigysydd llai.

238
00:24:44,984 --> 00:24:48,529
Bydd yn rhaid i mi ddyfeisio newydd
dosbarthiad gwallgof i chi.

239
00:24:49,655 --> 00:24:53,910
Beth am bryfed cop?
Mae pryfed cop yn bwyta'r pryfed.

240
00:24:55,495 --> 00:24:57,580
Ydy, mae pryfed cop yn eu bwyta.

241
00:24:57,747 --> 00:25:00,082
Beth am adar y to?

242
00:25:00,249 --> 00:25:03,586
O, ie.
Wnaethoch chi ddweud adar y to?

243
00:25:03,753 --> 00:25:07,924
Rhywbeth mwy, efallai?
O, ie.

244
00:25:09,258 --> 00:25:11,385
Cath fach.

245
00:25:11,552 --> 00:25:13,095
Yr wyf yn erfyn arnoch.

246
00:25:13,262 --> 00:25:16,224
Ychydig, lluniaidd -
Cath fach chwareus.

247
00:25:16,390 --> 00:25:19,685
Rhywbeth y gallaf ei ddysgu.
Rhywbeth y gallaf ei fwydo.

248
00:25:19,852 --> 00:25:21,687
Ni fyddai neb
gwrthod gath fach i mi.

249
00:25:21,854 --> 00:25:24,148
Oni fyddai'n well gennych gath?

250
00:25:26,317 --> 00:25:27,944
O, ie.

251
00:25:28,110 --> 00:25:30,154
Cath fawr.

252
00:25:30,321 --> 00:25:33,282
Mae fy iachawdwriaeth yn dibynnu arno!
Eich iachawdwriaeth?

253
00:25:33,449 --> 00:25:35,451
Oes. Dwi angen bywydau.

254
00:25:35,618 --> 00:25:38,829
Dwi angen bywydau i'r meistr.
Pa feistr?

255
00:25:41,457 --> 00:25:43,960
Bydd y meistr yn dod ...

256
00:25:45,044 --> 00:25:48,130
ac y mae wedi addaw
i'm gwneud yn anfarwol.

257
00:25:48,297 --> 00:25:49,840
Sut?

258
00:25:51,425 --> 00:25:53,135
Cael ef oddi arnaf!

259
00:25:54,554 --> 00:25:56,847
Y gwaed yw'r bywyd!

260
00:25:57,932 --> 00:26:00,017
<i>Y gwaed yw'r bywyd!</i>

261
00:26:01,769 --> 00:26:04,438
<i>Tridegfed Mai, Castle Dracula.</i>

262
00:26:04,605 --> 00:26:08,901
<i>Rwy'n meddwl pethau rhyfedd sydd
Ni feiddiaf gyffesu i'm henaid fy hun.</i>

263
00:26:09,068 --> 00:26:10,403
<i>Y cyfrif,</i>

264
00:26:10,570 --> 00:26:13,990
<i>y ffordd yr edrychodd ar Mina
llun yn fy llenwi ag ofn,</i>

265
00:26:14,156 --> 00:26:17,034
<i>fel pe bai gennyf ran i'w chwarae
mewn stori nad yw'n hysbys i mi.</i>

266
00:26:41,934 --> 00:26:43,269
Ni chlywais i chi'n dod i mewn.

267
00:26:46,731 --> 00:26:49,817
Cymerwch ofal sut
ti allan dy hun.

268
00:26:49,984 --> 00:26:53,362
Mae'n fwy peryglus
nag yr ydych yn meddwl.

269
00:26:59,702 --> 00:27:04,707
Bauble aflan
o oferedd dyn.

270
00:27:04,874 --> 00:27:07,209
Efallai y dylech chi

271
00:27:07,376 --> 00:27:09,545
tyfu barf.

272
00:27:17,053 --> 00:27:19,889
Y llythyrau y gofynnais amdanynt.

273
00:27:20,056 --> 00:27:22,266
Ydych chi wedi eu hysgrifennu?

274
00:27:38,824 --> 00:27:40,326
Da.

275
00:27:49,460 --> 00:27:52,838
Os byddwch yn gadael yr ystafelloedd hyn,

276
00:27:54,256 --> 00:27:56,425
ni fyddwch, ar unrhyw siawns,

277
00:27:56,592 --> 00:27:59,887
mynd i gysgu yn unrhyw un arall
rhan o'r castell.

278
00:28:01,597 --> 00:28:03,808
Mae'n hen...

279
00:28:05,017 --> 00:28:07,937
ac mae ganddo lawer o atgofion drwg.

280
00:28:09,980 --> 00:28:13,609
Byddwch yn rhybuddio.
Rwy'n siŵr fy mod yn deall.

281
00:28:22,159 --> 00:28:26,205
Peidiwch â rhoi eich ffydd
yn y fath dlysau o dwyll.

282
00:28:27,915 --> 00:28:30,668
Rydyn ni yn Transylvania.

283
00:28:32,128 --> 00:28:35,715
Nid Lloegr yw Transylvania.

284
00:28:35,881 --> 00:28:39,051
Nid eich ffyrdd chi yw ein ffyrdd ni.

285
00:28:39,218 --> 00:28:41,220
Ac i chi,

286
00:28:41,387 --> 00:28:44,640
bydd
llawer o bethau rhyfedd.

287
00:28:44,807 --> 00:28:48,060
Rwyf wedi gweld llawer
pethau rhyfedd yn barod.

288
00:28:48,227 --> 00:28:51,021
Bleiddiaid gwaedlyd yn fy erlid
trwy ryw inferno glas!

289
00:28:56,861 --> 00:28:59,655
Gwrandewch arnyn nhw.

290
00:29:04,034 --> 00:29:07,037
Plant y nos.

291
00:29:08,956 --> 00:29:11,333
Pa gerddoriaeth melys
gwnant.

292
00:29:11,500 --> 00:29:14,545
Cerddoriaeth? Yr anifeiliaid hynny?

293
00:29:48,537 --> 00:29:52,917
<i>Gwnes yn unol â chyfarwyddiadau Dracula.
Ysgrifennais dri llythyr.</i>

294
00:29:53,083 --> 00:29:56,545
<i>I'r cwmni, i fy nheulu
ac i'm hanwylyd Mina.</i>

295
00:29:56,712 --> 00:29:59,632
<i>Dywedais i ddim am fy ofnau
gan y bydd yn eu darllen, yn ddiau.</i>

296
00:30:05,012 --> 00:30:07,473
<i>Rwy'n gwybod nawr fy mod yn garcharor.</i>

297
00:31:32,933 --> 00:31:34,643
<i>Jonathan.</i>

298
00:31:35,936 --> 00:31:38,188
<i>Jonathan, tyrd ata i.</i>

299
00:31:47,907 --> 00:31:49,658
<i>Dewch.</i>

300
00:32:08,135 --> 00:32:09,887
<i> Gorweddwch.</i>

301
00:32:11,221 --> 00:32:13,223
<i>Gorwedd yn ôl yn fy mreichiau.</i>

302
00:32:22,858 --> 00:32:25,235
<i>Goryg yn ôl, Jonathan.</i>

303
00:34:26,231 --> 00:34:30,152
Sut y meiddiwch chi gyffwrdd ag ef!
Mae'n perthyn i mi!

304
00:34:30,736 --> 00:34:32,654
Nid oeddech chi'ch hun byth yn caru.

305
00:34:35,866 --> 00:34:40,496
Oes. Galla i garu hefyd.

306
00:34:42,664 --> 00:34:46,710
Ac mi garaf eto.

307
00:34:55,219 --> 00:34:57,930
A ydym i gael dim heno?

308
00:35:42,141 --> 00:35:44,726
<i>Mina annwyl, mae popeth yn iawn yma.</i>

309
00:35:44,893 --> 00:35:47,729
<i>Mae'r cyfrif wedi mynnu
Rwy'n aros am fis</i>

310
00:35:47,896 --> 00:35:50,107
<i>i'w diwtora yn yr arferiad Saesneg.</i>

311
00:35:50,274 --> 00:35:53,652
<i> Ni allaf ddweud mwy,
oni bai fy mod yn dy garu di.</i>

312
00:35:53,819 --> 00:35:56,488
<i>Fyddlon byth, Jonathan.</i>

313
00:35:59,908 --> 00:36:03,579
<i>Y llythyrau a ysgrifennais
heb os nac oni bai wedi selio fy doom.</i>

314
00:36:07,499 --> 00:36:11,253
<i>Sipsiwn y cyfri, yn ddi-ofn
rhyfelwyr sy'n ffyddlon i'r farwolaeth

315
00:36:11,420 --> 00:36:13,630
<i>i ba bynnag uchelwr
maent yn gwasanaethu...</i>

316
00:36:16,466 --> 00:36:20,095
<i> dydd a nos y maent yn llafurio,
llenwi blychau â phridd decrepit</i>

317
00:36:20,262 --> 00:36:23,515
<i>o ymysgaroedd y castell.</i>

318
00:36:24,683 --> 00:36:29,146
<i> Y maent i gael eu traddodi i'w newydd
caffael Abaty Carfax yn Llundain.</i>

319
00:36:31,231 --> 00:36:35,110
<i>Pam maen nhw
llenwi'r blychau hyn â phridd?</i>

320
00:36:40,282 --> 00:36:42,868
Rwy'n ei garu! Rwy'n ei garu!

321
00:36:43,327 --> 00:36:45,746
O, Mina!

322
00:36:46,038 --> 00:36:48,916
Mae mor fendigedig.
Dwi wedi penderfynu.

323
00:36:49,082 --> 00:36:51,543
Rwy'n ei garu
ac rydw i wedi dweud ie.

324
00:36:51,710 --> 00:36:55,130
Felly o'r diwedd. Peidiwch â dweud wrthyf.
Y Texan gyda'r gyllell fawr?

325
00:36:55,297 --> 00:36:58,133
O, na.
I fy rhif annwyl tri.

326
00:36:58,300 --> 00:37:02,262
Arglwydd Arthur Holmwood.
Arglwydd ac Arglwyddes Holmwood.

327
00:37:02,429 --> 00:37:05,140
Rydych chi i fod yn forwyn i mi
o anrhydedd. O, dywedwch ie.

328
00:37:05,307 --> 00:37:09,561
Mina, beth ydyw? Dyma'r mwyaf
diwrnod cyffrous fy mywyd.

329
00:37:11,146 --> 00:37:13,148
Mae'n ymddangos nad ydych chi'n malio.

330
00:37:13,315 --> 00:37:16,401
Dim ond fy mod i mor ofnadwy
poeni am Jonathan.

331
00:37:16,568 --> 00:37:18,737
Mae'r llythyr hwn a gefais felly --

332
00:37:18,904 --> 00:37:22,324
Mae hi mor oer. Mae mor annaturiol.
Nid yw'n debyg iddo o gwbl.

333
00:37:23,367 --> 00:37:24,660
O, Mina, peidiwch â phoeni.

334
00:37:52,145 --> 00:37:54,022
Log Capten: y Demeter.</i>

335
00:37:54,189 --> 00:37:57,401
<i>Y seithfed ar hugain o Fehefin, 1897.</i>

336
00:37:59,361 --> 00:38:02,364
<i>Fe wnaethon ni godi 50 o focsys
o ddaear arbrofol</i>

337
00:38:02,531 --> 00:38:04,783
<i>yn rhwym i Lundain, Lloegr.</i>

338
00:38:04,950 --> 00:38:07,119
<i> Hwylio ganol dydd i storm</i>

339
00:38:07,286 --> 00:38:09,788
<i>roedd hynny'n ymddangos
i ddod allan o unman,</i>

340
00:38:09,955 --> 00:38:12,374
<i>yn ein cario allan i'r môr.</i>

341
00:38:47,451 --> 00:38:51,079
<i>Trydydd o Orffennaf.
Ail ffrind wedi mynd ar goll.</i>

342
00:38:51,246 --> 00:38:55,667
<i>Yn agos i Gibraltar.
Storm yn parhau. Criw yn anesmwyth.</i>

343
00:38:56,585 --> 00:38:59,421
<i>Credwch rywun neu rywbeth</i>

344
00:38:59,588 --> 00:39:01,923
Mae <i>ar fwrdd y llong gyda ni.</i>

345
00:39:14,936 --> 00:39:17,147
Meistr, rydw i yma!

346
00:39:18,106 --> 00:39:21,109
Meistr pob bywyd
sydd wrth law!

347
00:39:21,276 --> 00:39:23,195
Casglu rownd!

348
00:39:23,362 --> 00:39:25,781
Rwyf yma i wneud
eich bidio, meistr!

349
00:39:25,947 --> 00:39:28,283
Dw i wedi dy addoli di
hir a phell!

350
00:39:28,450 --> 00:39:31,912
A nawr rydych chi'n agos,
meistr!

351
00:39:32,079 --> 00:39:34,664
Fi yw eich caethwas!

352
00:39:34,831 --> 00:39:37,459
Rwy'n aros am eich gorchymyn!

353
00:39:37,626 --> 00:39:40,337
Achos Renfield
yn tyfu'n fwy diddorol.

354
00:39:40,504 --> 00:39:44,299
Ac eto, y mae dull yn ei wallgofrwydd
gyda'i bryfed a'i bryfed cop.

355
00:39:44,466 --> 00:39:47,636
Pe bai gen i gyfrinach hyd yn oed
un meddwl mor wych,

356
00:39:47,803 --> 00:39:51,640
yr allwedd i'r ffansi
o un gwallgof...

357
00:39:57,979 --> 00:39:59,022
Lucy.

358
00:39:59,606 --> 00:40:01,149
Lucy.

359
00:40:57,539 --> 00:40:59,916
Lucy? Lucy!

360
00:41:00,876 --> 00:41:02,002
Lucy!

361
00:41:08,675 --> 00:41:10,302
Lucy.

362
00:41:43,543 --> 00:41:44,836
Lucy!

363
00:42:01,061 --> 00:42:02,229
Lucy!

364
00:42:39,891 --> 00:42:43,979
Nac ydw. Peidiwch â fy ngweld.

365
00:42:56,408 --> 00:42:57,826
Lucy.

366
00:42:59,494 --> 00:43:02,581
O! Ni allwn reoli fy hun.

367
00:43:02,747 --> 00:43:06,543
Hush, Lucy. Rydych chi'n breuddwydio.
Rydych chi'n cerdded yn eich cwsg eto.

368
00:43:06,710 --> 00:43:10,714
Fy enaid, roedd yn ymddangos
i adael fy nghorff.

369
00:43:10,880 --> 00:43:15,552
Roedd y teimlad poenus hwn,
ac ni allwn fynd yn ôl ato.

370
00:43:15,719 --> 00:43:17,137
Rwy'n crynu'n llwyr.

371
00:43:17,304 --> 00:43:19,180
Mae'n iawn, Lucy.
Roeddech chi'n breuddwydio.

372
00:43:19,347 --> 00:43:22,559
Roedd yn rhaid i mi. Mae'n fath o
tynnodd fi a'm denu.

373
00:43:22,726 --> 00:43:25,854
- Doedd gen i ddim rheolaeth.
- Mae popeth yn iawn.

374
00:43:26,021 --> 00:43:28,940
- Roedd ganddo lygaid coch.
- Hush nawr.

375
00:43:29,107 --> 00:43:31,818
Mae'r blas gen i o hyd
o'i waed yn fy ngenau.

376
00:43:45,749 --> 00:43:48,543
Dyma ni'n mynd.
Swing it rownd yma.

377
00:43:50,545 --> 00:43:52,005
Meistr.

378
00:43:53,340 --> 00:43:56,134
Rwyf yma i wneud eich cynnig.

379
00:43:57,010 --> 00:44:00,263
Meistr! Rwyf yma!

380
00:44:01,765 --> 00:44:04,059
Dw i wedi dy addoli di.

381
00:44:06,936 --> 00:44:09,773
<i>Yn groes i rai
credoau, y fampir,</i>

382
00:44:09,939 --> 00:44:13,902
<i>fel unrhyw greadur nos arall,
yn gallu symud o gwmpas yn ystod y dydd,</i>

383
00:44:14,069 --> 00:44:18,406
<i>er nad dyma ei amser naturiol,
ac y mae ei alluoedd yn wan.</i>

384
00:44:35,006 --> 00:44:38,134
Gweld y anhygoel
sinematograff!

385
00:44:38,301 --> 00:44:41,262
Rhyfeddod gwareiddiad modern!

386
00:44:41,429 --> 00:44:43,640
Y teimlad diweddaraf!

387
00:44:43,807 --> 00:44:46,851
Yr atyniad mwyaf
o'r ganrif!

388
00:44:47,018 --> 00:44:49,771
Rhyfeddod newydd y byd!

389
00:44:51,731 --> 00:44:54,818
Gweler y sinematograff anhygoel!

390
00:45:14,129 --> 00:45:16,047
Gweld fi.

391
00:45:17,882 --> 00:45:19,134
Gweld fi nawr.

392
00:45:25,849 --> 00:45:29,102
Dihangodd blaidd o'r sw
dal yn gyffredinol!

393
00:45:29,269 --> 00:45:31,146
Prynu papur, syr?

394
00:45:33,440 --> 00:45:34,983
Diolch i chi, syr.

395
00:45:37,485 --> 00:45:40,989
Mynnwch eich Gazette!
Ceiniog o bapur!

396
00:45:54,210 --> 00:45:56,755
Fy ymddiheuriadau mwyaf diymhongar.

397
00:45:57,964 --> 00:46:00,842
Maddeu fy anwybodaeth.

398
00:46:01,009 --> 00:46:04,012
Rwyf wedi cyrraedd yn ddiweddar
o dramor

399
00:46:04,179 --> 00:46:07,182
ac nid adwaen i dy ddinas di.

400
00:46:07,348 --> 00:46:08,683
Ydy gwraig hardd -?

401
00:46:08,850 --> 00:46:11,186
Gallwch brynu atlas stryd
am chwe' cheiniog. Diwrnod da.

402
00:46:13,897 --> 00:46:16,107
Rwyf wedi eich tramgwyddo.

403
00:46:17,650 --> 00:46:19,903
Dim ond edrych am
y sinematograff.

404
00:46:20,069 --> 00:46:23,531
Rwy'n deall ei fod yn rhyfeddod
o'r byd gwareiddiedig.

405
00:46:23,698 --> 00:46:27,410
Os ydych chi'n ceisio diwylliant,
yna ymweld ag amgueddfa.

406
00:46:27,577 --> 00:46:30,497
Mae Llundain wedi'i llenwi â nhw.
Esgusodwch fi.

407
00:46:39,839 --> 00:46:42,467
Gwraig mor hyfryd
a deallus

408
00:46:42,634 --> 00:46:46,179
ni ddylai fod yn cerdded y strydoedd
o Lundain heb ei boneddig.

409
00:46:46,346 --> 00:46:48,556
Ydw i'n nabod chi, syr?

410
00:46:49,808 --> 00:46:52,685
Ydych chi'n gyfarwydd
gyda fy ngŵr?

411
00:46:52,852 --> 00:46:54,729
A ddylwn i ffonio'r heddlu?

412
00:46:56,564 --> 00:46:58,733
Gwr?

413
00:46:58,900 --> 00:47:01,319
Byddaf yn eich poeni
dim mwy.

414
00:47:05,073 --> 00:47:06,658
Syr.

415
00:47:07,826 --> 00:47:10,411
Fi sydd wedi bod yn anghwrtais.

416
00:47:10,578 --> 00:47:13,331
Os ydych chi'n edrych “Os gwelwch yn dda.

417
00:47:15,750 --> 00:47:18,336
Caniatáu i mi
i gyflwyno fy hun.

418
00:47:20,213 --> 00:47:24,425
Fi yw'r Tywysog Vlad o Sagite.

419
00:47:27,428 --> 00:47:29,430
Tywysog, dim llai?
Rwy'n...

420
00:47:31,057 --> 00:47:32,976
dy was.

421
00:47:35,270 --> 00:47:37,856
Wilhelmina Murray.

422
00:47:40,817 --> 00:47:43,444
yr wyf

423
00:47:43,611 --> 00:47:45,613
anrhydedd,

424
00:47:45,780 --> 00:47:47,699
Madam Mina.

425
00:47:51,661 --> 00:47:53,454
Fel hyn.

426
00:48:06,676 --> 00:48:08,553
Helo, syr.

427
00:48:08,720 --> 00:48:11,973
Holmwood gofyn i mi
i aros heibio i weld Miss Lucy.

428
00:48:12,140 --> 00:48:13,600
Ie, syr.

429
00:48:13,766 --> 00:48:16,436
Seward, Miss Lucy.
Diolch.

430
00:48:16,603 --> 00:48:18,146
O, Jac!

431
00:48:18,313 --> 00:48:21,566
Jac gwych. Ydych chi'n ei hoffi?

432
00:48:23,359 --> 00:48:25,320
A wnaeth Arthur dy roi di
hyd at hyn

433
00:48:25,486 --> 00:48:28,865
neu a oeddech chi eisiau i mi yn unig
dim ond unwaith cyn i mi briodi?

434
00:48:29,949 --> 00:48:32,452
Lucy, rwyt ti
yn embaras i mi.

435
00:48:32,619 --> 00:48:35,330
Rydw i yma fel eich meddyg.

436
00:48:35,496 --> 00:48:37,665
Mae eich dyweddi yn iawn
poeni amdanoch chi,

437
00:48:37,832 --> 00:48:42,629
ac rwy'n eich sicrhau,
mae hyder meddyg yn gysegredig.

438
00:48:42,795 --> 00:48:44,881
Rhaid i mi gael eich
ymddiried llwyr.

439
00:48:49,552 --> 00:48:51,512
Helpa fi, Jac.

440
00:48:52,889 --> 00:48:55,600
Dydw i ddim yn gwybod
beth sy'n digwydd i mi.

441
00:48:55,767 --> 00:48:57,852
Rwy'n newid.

442
00:48:58,019 --> 00:48:59,896
Gallaf ei deimlo.

443
00:49:01,439 --> 00:49:03,316
Gallaf glywed popeth.

444
00:49:03,483 --> 00:49:06,486
Clywaf y gweision wrth y llall
diwedd y ty, sibrwd.

445
00:49:06,653 --> 00:49:09,906
Rwy'n clywed llygod yn yr atig,
stomping fel eliffantod.

446
00:49:11,074 --> 00:49:13,743
Ond dwi'n cael ofnadwy
hunllefau, Jac.

447
00:49:15,870 --> 00:49:17,372
Y llygaid.

448
00:49:17,538 --> 00:49:18,873
O, Jac.

449
00:49:19,040 --> 00:49:22,669
Rydw i yma, Lucy.
Ni fydd dim yn eich niweidio.

450
00:49:22,835 --> 00:49:25,546
Ow. Ow.

451
00:49:25,713 --> 00:49:27,131
Gadewch iddo weithio.

452
00:49:29,133 --> 00:49:31,386
Diolch.
Lucy.

453
00:49:31,552 --> 00:49:33,930
O, Jac, cusanwch fi.

454
00:49:39,060 --> 00:49:41,896
A gaf fi ddywedyd, Miss
Mae Lucy yn boethach na phriodferch Mehefin

455
00:49:42,063 --> 00:49:44,399
marchogaeth bareback bwch noeth
yng nghanol y Sahara.

456
00:49:44,565 --> 00:49:46,734
Byddwn yn gwylio fy trefedigaethol
tafod pe bawn i chi.

457
00:49:48,319 --> 00:49:52,323
Helo, Jac. A sut mae
ein claf hyfryd heddiw?

458
00:49:52,490 --> 00:49:56,202
Wel, a dweud y gwir, Arthur,
Rwy'n drysu.

459
00:49:56,369 --> 00:49:58,997
O, Jac, wyt ti
dal i ddeor dros Miss Lucy?

460
00:49:59,163 --> 00:50:02,667
Ni allaf ond gloi
mae'n rhaid ei fod yn rhywbeth meddyliol.

461
00:50:02,834 --> 00:50:06,254
Pa mor droll iawn.
A glywaist ti hyny, Quince?

462
00:50:06,421 --> 00:50:09,966
Yr wythnos ddiweddaf yr oedd am ei phriodi, a
yn awr mae am gael ei hymrwymo.

463
00:50:11,384 --> 00:50:12,802
Gadewch i ni fynd a chael
golwg arni.

464
00:50:23,563 --> 00:50:26,566
Dwi ar golled,
Rwy'n cyfaddef.

465
00:50:26,733 --> 00:50:29,318
Rwyf wedi cymryd rhyddid
ceblau Abraham Van Helsing,

466
00:50:29,485 --> 00:50:31,446
y metaffisegydd,
athronydd.

467
00:50:31,612 --> 00:50:34,407
Swnio fel goddamn
doctor gwrach i mi, Jack.

468
00:50:34,574 --> 00:50:38,369
Mae Van Helsing yn gwybod mwy am aneglur
afiechydon nag unrhyw ddyn yn y byd.

469
00:50:38,536 --> 00:50:40,705
Ef yw fy athro
a mentor.

470
00:50:43,624 --> 00:50:47,128
Gwna, ddyn.
Dewch ag ef yma.

471
00:50:47,295 --> 00:50:49,255
Sbâr dim cost.

472
00:51:24,040 --> 00:51:25,708
Syfrdanol.

473
00:51:25,875 --> 00:51:28,669
Nid oes unrhyw derfynau
i wyddoniaeth.

474
00:51:30,922 --> 00:51:33,174
Sut allwch chi alw hyn yn wyddoniaeth?

475
00:51:34,550 --> 00:51:37,512
Ydych chi'n meddwl Madam Curie
fyddai'n gwahodd cymariaethau o'r fath?

476
00:51:37,678 --> 00:51:39,347
Yn wir.

477
00:51:42,266 --> 00:51:45,728
I, ahem-- dylwn i ddim
wedi dod yma.

478
00:51:45,895 --> 00:51:47,814
rhaid i mi fynd.

479
00:51:53,069 --> 00:51:55,029
Peidiwch ag ofni fi.

480
00:52:10,211 --> 00:52:11,796
Stopiwch hyn. Stopiwch hyn.

481
00:52:11,963 --> 00:52:13,548
Stopiwch hyn.

482
00:52:23,891 --> 00:52:26,477
Fy Nuw. Pwy wyt ti?

483
00:52:26,644 --> 00:52:28,312
Rwy'n eich adnabod.

484
00:52:28,479 --> 00:52:33,025
Rwyf wedi croesi
cefnforoedd amser

485
00:52:33,192 --> 00:52:35,069
i ddod o hyd i chi.

486
00:53:14,150 --> 00:53:16,194
Nid oes angen mynd i banig.

487
00:53:16,360 --> 00:53:20,031
Mae gan y trinwyr anifeiliaid
popeth dan reolaeth lwyr.

488
00:53:40,092 --> 00:53:42,136
Dewch yma, Mina.

489
00:54:01,364 --> 00:54:02,990
Mae'n hoffi chi.

490
00:54:29,183 --> 00:54:32,478
Mae llawer i fod
ddysgwyd o fwystfilod.

491
00:55:45,634 --> 00:55:47,803
Y trofannol
pampas fampir ystlumod rhaid

492
00:55:47,970 --> 00:55:51,766
bwyta 10 gwaith ei bwysau ei hun
mewn gwaed ffres bob dydd

493
00:55:52,808 --> 00:55:55,394
neu ei gelloedd gwaed ei hun
bydd marw.

494
00:56:04,528 --> 00:56:06,113
Fermin bach ciwt, ja?

495
00:56:07,615 --> 00:56:10,159
Gwaed a'r clefydau
o'r gwaed,

496
00:56:10,326 --> 00:56:13,120
megis siffilis,
maent yn peri pryder i ni yma.

497
00:56:14,205 --> 00:56:16,457
Yr union enw
"clefydau gwenerol,"

498
00:56:16,624 --> 00:56:20,294
afiechydon Venus,
imputes iddynt dwyfol darddiad.

499
00:56:20,461 --> 00:56:23,839
Ac maen nhw'n cymryd rhan
yn y rhyw broblem honno am ba

500
00:56:24,006 --> 00:56:28,052
moeseg a delfrydau Cristion
gwareiddiad yn bryderus.

501
00:56:28,219 --> 00:56:33,224
Yn wir, gwareiddiad a syphilisation
wedi symud ymlaen gyda'n gilydd.

502
00:56:36,268 --> 00:56:37,311
Beth yw hwn?

503
00:56:37,478 --> 00:56:39,105
Mae o'r telegraff,
athraw.

504
00:56:39,271 --> 00:56:41,148
Telegraff?

505
00:56:43,067 --> 00:56:47,488
Mm. Diolch. foneddigion,
diolch. Dyna fydd y cwbl.

506
00:56:58,416 --> 00:57:00,501
Gwawr.

507
00:57:00,668 --> 00:57:03,504
<i> Efallai mai dyma'r geiriau olaf
Rwy'n ysgrifennu yn y cyfnodolyn hwn.</i>

508
00:57:03,671 --> 00:57:06,298
<i>Mae Dracula wedi fy ngadael
gyda'r merched hyn,</i>

509
00:57:06,465 --> 00:57:08,509
<i>y cythreuliaid hyn o'r pwll.</i>

510
00:57:08,676 --> 00:57:10,845
<i>Maen nhw'n draenio fy ngwaed
i'm cadw yn wan,</i>

511
00:57:11,011 --> 00:57:13,681
<i>prin yn fyw felly ni allaf ddianc.</i>

512
00:57:13,848 --> 00:57:17,184
<i>Byddaf yn ceisio un tro olaf heddiw
i ddianc i'r dwr.</i>

513
00:57:17,351 --> 00:57:20,187
<i>Rhaid cael tramwyfa
i'r afon,</i>

514
00:57:20,354 --> 00:57:22,773
<i>ac yna i ffwrdd
o'r wlad felltigedig hon</i>

515
00:57:22,940 --> 00:57:26,110
<i>lle y diafol a'i blant
dal i gerdded â thraed daearol.</i>

516
00:57:36,370 --> 00:57:38,497
<i>Ar gyfer y cofnod, yr wyf yn tystio</i>

517
00:57:38,664 --> 00:57:41,876
<i>bod ar y pwynt hwn,
Fi, Abraham Van Helsing,</i>

518
00:57:42,042 --> 00:57:45,921
Daeth <i>yn ymwneud yn bersonol
yn y digwyddiadau rhyfedd hyn.</i>

519
00:58:39,934 --> 00:58:42,937
Yr Athro Van Helsing,
mor dda ohonoch i ddod.

520
00:58:47,525 --> 00:58:50,903
Rwyf bob amser yn dod at fy ffrindiau
mewn angen pan fyddant yn fy ngalw.

521
00:58:51,070 --> 00:58:53,447
Felly, Jack, dywedwch wrthyf
popeth am eich achos.

522
00:58:53,614 --> 00:58:56,492
Mae ganddi'r holl arferol
arwyddion anemig corfforol.

523
00:58:56,659 --> 00:58:59,787
Mae ei gwaed yn dadansoddi normal,
ac etto nid ydyw.

524
00:58:59,954 --> 00:59:03,499
Mae hi'n amlygu colled gwaed parhaus.
Ni allaf olrhain yr achos.

525
00:59:03,666 --> 00:59:04,708
Colli gwaed? Sut?

526
00:59:14,969 --> 00:59:16,262
Fy Nuw, caewch y drysau!

527
00:59:27,856 --> 00:59:31,193
Fy Nuw,
dim ond plentyn yw hi.

528
00:59:32,820 --> 00:59:34,280
Ja.

529
00:59:35,614 --> 00:59:37,533
Fy Nuw.

530
00:59:37,700 --> 00:59:41,704
Does dim amser i gael ei golli. Yno
rhaid iddo fod yn atones trallwysiad.

531
00:59:41,870 --> 00:59:44,498
Tynnwch eich cot. Cofiwch
sut i glymu twrnamaint, onid ydych chi?

532
00:59:44,665 --> 00:59:47,001
Neu ydych chi wedi anghofio?
Fe wnaethoch chi berffeithio gweithdrefn?

533
00:59:47,167 --> 00:59:49,587
Wedi'i berffeithio? Nac ydw.
Dim ond arbrofi ydw i.

534
00:59:49,753 --> 00:59:51,672
dull Landsteiner.

535
00:59:53,507 --> 00:59:55,676
Anifeiliaid, geifr, defaid.

536
00:59:57,344 --> 00:59:59,221
Os bydd hemolysis yn digwydd
yn y serwm rhoddwr gwaed,

537
00:59:59,388 --> 01:00:01,056
ei chelloedd gwaed coch
bydd ffrwydro.

538
01:00:01,223 --> 01:00:03,559
Bydd hi'n marw.
Yma, cymerwch y tiwb hwn.

539
01:00:07,521 --> 01:00:09,648
Beth yn enw Duw
yn mynd ymlaen i fyny yma?

540
01:00:09,815 --> 01:00:11,358
Dyma'r Athro
Van Helsing, Celf.

541
01:00:11,525 --> 01:00:13,027
Beth mae'n ei wneud i Lucy?

542
01:00:13,193 --> 01:00:14,236
Mae'n ceisio achub ei bywyd.

543
01:00:14,403 --> 01:00:16,905
Da Dduw!
Ti yw'r ddyweddi? Os gwelwch yn dda.

544
01:00:18,240 --> 01:00:19,825
Os gwelwch yn dda.

545
01:00:20,367 --> 01:00:23,412
Tynnwch eich cot. Mae hyn yn ifanc
gwraig yn sâl iawn. Mae hi'n marw.

546
01:00:23,579 --> 01:00:25,581
Mae hi eisiau gwaed
a gwaed rhaid iddi gael.

547
01:00:25,748 --> 01:00:27,082
Tynnwch eich cot.

548
01:00:27,249 --> 01:00:29,168
Rholiwch eich llawes, Celf.

549
01:00:30,544 --> 01:00:32,838
O, Dduw.
Yn gyflym, yn gyflym, yn gyflym.

550
01:00:33,005 --> 01:00:34,548
Rholiwch fe!

551
01:00:34,715 --> 01:00:36,467
Gall hyn brifo ychydig, Celf.

552
01:00:36,634 --> 01:00:37,926
Ow!

553
01:00:48,228 --> 01:00:51,732
Maddeu i mi, syr. Hi yw fy mywyd. byddwn i
rhowch fy niferyn olaf o waed i'w hachub.

554
01:00:51,899 --> 01:00:53,776
Eich diferyn olaf?

555
01:00:53,942 --> 01:00:55,569
Diolch.

556
01:00:55,736 --> 01:01:00,074
Mae croeso mawr i chi yma.
Dydw i ddim yn gofyn cymaint â hynny. Ddim eto.

557
01:01:00,240 --> 01:01:01,659
Daliwch ei llaw.

558
01:01:14,254 --> 01:01:18,592
Ond, Jac, mae'r creadur tlawd yna wedi cael
gwaed dau ddyn wedi ei roi i mewn iddi yn barod.

559
01:01:18,759 --> 01:01:22,179
Dyn yn fyw. Ei chorff cyfan
methu dal cymaint o waed.

560
01:01:25,432 --> 01:01:26,517
Beth aeth â hi allan?

561
01:01:26,684 --> 01:01:28,602
Dyna gwestiwn da, Mr.

562
01:01:34,233 --> 01:01:36,110
Y marciau hynny
ar ei gwddf,

563
01:01:36,276 --> 01:01:38,654
dim afiechyd,
dim trituration,

564
01:01:38,821 --> 01:01:40,656
Yr wyf yn sicr y golled gwaed
digwydd yno.

565
01:01:40,823 --> 01:01:42,741
O? Ble gwnaeth
y gwaed yn mynd?

566
01:01:44,284 --> 01:01:46,578
Roeddech chi unwaith
myfyriwr gofalus, Jack.

567
01:01:46,745 --> 01:01:48,580
Defnyddiwch eich ymennydd!
Ble aeth y gwaed?

568
01:01:48,747 --> 01:01:50,124
Dywedwch wrthyf!

569
01:01:51,291 --> 01:01:52,710
Byddai'r dillad gwely
cael ei orchuddio â gwaed.

570
01:01:52,876 --> 01:01:56,046
Yn union. Nid ydych yn gadael eich
llygaid yn gweld ac nid yw eich clustiau yn clywed

571
01:01:56,213 --> 01:01:58,465
yr hyn yr ydych
ni all roi cyfrif amdano.

572
01:01:58,632 --> 01:02:02,094
Aeth rhywbeth i fyny yno, ei sugno
allan ohoni a hedfan i ffwrdd, mae'n debyg?

573
01:02:04,179 --> 01:02:05,973
Ja. Pam lai?

574
01:02:06,140 --> 01:02:10,352
Mae hynny'n wych.
Mae hynny'n hollol wych.

575
01:02:10,519 --> 01:02:12,646
A wnaiff un ohonoch feddygon dysgedig,
neu beth bynnag wyt ti,

576
01:02:12,813 --> 01:02:14,773
yn garedig dweud wrthyf beth sydd
mynd ymlaen gyda fy Lucy?

577
01:02:16,150 --> 01:02:18,736
Jack, rydych chi'n wyddonydd.

578
01:02:18,902 --> 01:02:22,239
Onid ydych yn meddwl fod pethau yn hyn
bydysawd na allwch ei ddeall

579
01:02:22,406 --> 01:02:24,867
a pha rai sydd wir.
Mesmeriaeth, hypnotiaeth?

580
01:02:25,033 --> 01:02:27,119
Chi a Charcot
wedi profi hypnotiaeth.

581
01:02:27,286 --> 01:02:28,704
Materoli, cyrff astral.

582
01:02:38,505 --> 01:02:40,424
Athro?

583
01:02:42,009 --> 01:02:43,260
Ble'r uffern aeth e?

584
01:02:46,430 --> 01:02:48,307
Ti'n gweld?

585
01:02:48,474 --> 01:02:50,851
Rwy'n teimlo fel dechreuwr blundering.

586
01:02:51,018 --> 01:02:54,521
Foneddigion, nid ydym yn ymladd
rhyw afiechyd yma.

587
01:02:54,688 --> 01:02:56,690
Y marciau hynny ar eich annwyl
Gwnaed gwddf Miss Lucy

588
01:02:56,857 --> 01:02:59,026
gan rywbeth
annhraethol allan yna.

589
01:02:59,193 --> 01:03:00,360
Marw, ond nid marw.

590
01:03:00,527 --> 01:03:03,572
Mae'n ein stelcian i ryw bwrpas arswydus
Nid wyf yn amgyffred eto.

591
01:03:03,739 --> 01:03:06,825
I fyw, mae'n bwydo
ar waed gwerthfawr Lucy.

592
01:03:06,992 --> 01:03:09,369
Mae'n fwystfil, anghenfil.

593
01:03:28,138 --> 01:03:31,183
<i>Beth sy'n digwydd
i Lucy ac i mi?</i>

594
01:03:31,350 --> 01:03:34,520
<i>Pan oeddwn yn iau,
ni chafodd fy nheimladau erioed eu poeni.</i>

595
01:03:34,686 --> 01:03:36,980
<i>Byddwn yn hoffi pe bawn i fy hun eto,</i>

596
01:03:37,147 --> 01:03:40,776
<i>y Mina synhwyrol
Roeddwn i bob amser yn dibynnu ar.</i>

597
01:03:47,324 --> 01:03:49,368
<i>Absinthe</i>

598
01:03:49,535 --> 01:03:51,995
<i>yw affrodisaidd yr hunan.</i>

599
01:03:53,831 --> 01:03:56,416
<i>Y dylwythen deg werdd</i>

600
01:03:56,583 --> 01:04:01,296
<i>sy'n byw yn yr absinthe</i>

601
01:04:01,463 --> 01:04:03,382
<i>eisiau eich enaid.</i>

602
01:04:06,260 --> 01:04:07,594
<i>Ond...</i>

603
01:04:08,929 --> 01:04:11,890
<i>rydych yn ddiogel gyda mi.</i>

604
01:04:26,697 --> 01:04:28,949
Dywedwch wrthyf, tywysog,

605
01:04:29,116 --> 01:04:31,201
dywedwch wrthyf am eich cartref.

606
01:04:33,787 --> 01:04:35,998
Y lle harddaf

607
01:04:36,164 --> 01:04:38,083
yn yr holl greadigaeth.

608
01:04:38,917 --> 01:04:42,796
Oes, rhaid ei fod.

609
01:04:46,425 --> 01:04:50,637
Gwlad y tu hwnt
coedwig fawr, eang...

610
01:04:53,307 --> 01:04:55,976
amgylchynu gan
mynyddoedd mawreddog...

611
01:04:57,811 --> 01:04:59,730
gwinllannoedd gwyrddlas...

612
01:05:01,732 --> 01:05:06,278
a blodau o'r fath eiddilwch
a harddwch

613
01:05:06,445 --> 01:05:08,822
ag i'w gael yn unman arall.

614
01:05:18,707 --> 01:05:20,584
Rydych chi wedi disgrifio fy nghartref

615
01:05:20,751 --> 01:05:22,920
fel pe bai gennych
ei weld yn uniongyrchol.

616
01:05:27,007 --> 01:05:30,093
Eich llais chi ydyw,
efallai.

617
01:05:30,260 --> 01:05:32,179
Mae mor gyfarwydd.

618
01:05:34,181 --> 01:05:36,099
Mae fel--

619
01:05:37,517 --> 01:05:40,270
Mae fel llais mewn breuddwyd
Ni allaf osod ...

620
01:05:43,190 --> 01:05:45,776
ac mae'n fy nghysuro.

621
01:05:45,943 --> 01:05:48,403
Pan fyddaf yn unig.
Pan fyddwch chi ar eich pen eich hun.

622
01:06:10,300 --> 01:06:12,386
A beth
o'r dywysoges?

623
01:06:19,226 --> 01:06:20,727
Tywysoges?

624
01:06:20,894 --> 01:06:22,813
Mae yna bob amser
yn dywysoges...

625
01:06:24,982 --> 01:06:27,401
gyda gynau
yn llifo'n wyn.

626
01:06:31,613 --> 01:06:34,700
A'i hwyneb.

627
01:06:34,866 --> 01:06:37,869
O, Dduw,

628
01:06:38,036 --> 01:06:39,913
ei hwyneb...

629
01:06:43,667 --> 01:06:45,252
yn afon.

630
01:06:50,716 --> 01:06:52,509
Y dywysoges,

631
01:06:53,719 --> 01:06:57,097
afon yw hi
llenwi â dagrau o dristwch

632
01:06:58,598 --> 01:07:00,517
a thorcalon.

633
01:07:04,771 --> 01:07:06,732
Roedd yna dywysoges.

634
01:07:10,277 --> 01:07:12,195
Elisabeta.

635
01:07:14,865 --> 01:07:16,742
Hi oedd y mwyaf
gwraig pelydrol

636
01:07:16,908 --> 01:07:18,952
yn yr holl ymerodraethau
o'r byd.

637
01:07:26,501 --> 01:07:30,130
Twyll dyn a gymerodd hi
oddi wrth ei thywysog hynafol.

638
01:07:32,299 --> 01:07:35,093
Neidiodd i'w marwolaeth

639
01:07:35,260 --> 01:07:37,637
i mewn i'r afon
y soniasoch amdano.

640
01:07:38,722 --> 01:07:41,641
Yn nhafod fy mam

641
01:07:43,143 --> 01:07:45,062
fe'i gelwir yn ...

642
01:07:46,313 --> 01:07:48,398
<i>argesh.</i>

643
01:07:50,650 --> 01:07:52,402
tywysoges yr afon.

644
01:09:28,748 --> 01:09:30,125
<i>Annwyl madam.</i>

645
01:09:30,292 --> 01:09:33,336
<i>Mae eich dyweddi' yn ddiogel
ac yn y gofal...</i>

646
01:09:33,503 --> 01:09:35,964
<i>o'r chwiorydd da
o'r Sacrament Bendigedig.</i>

647
01:09:37,424 --> 01:09:41,761
<i>Mr. Mae Harker yn credu eich bywyd
mewn perygl enbyd</i>

648
01:09:41,928 --> 01:09:45,265
<i>ac y mae yn chwennych ar bob brys
eich bod yn ymuno ag ef yma</i>

649
01:09:45,432 --> 01:09:48,560
<i>er mwyn i chi gael
priodi ar unwaith.</i>

650
01:09:48,727 --> 01:09:52,230
<i> Yr eiddoch gyda phob bendith,
Chwaer Agatha.</i>

651
01:09:55,483 --> 01:09:57,652
Fy nhywysog melys.

652
01:09:57,819 --> 01:10:00,447
Rhaid i Jonathan byth
gwybod ohonom.

653
01:10:07,954 --> 01:10:09,581
Lucy? Lucy.

654
01:10:09,748 --> 01:10:12,834
Abraham Van Helsing.
Dr Van Helsing.

655
01:10:13,001 --> 01:10:16,129
A ti yw Madam Mina,
ffrind anwyl i'n Lucy, ja?

656
01:10:16,296 --> 01:10:19,466
Sut mae hi, doctor?
Mae hi dal yn wan iawn.

657
01:10:19,633 --> 01:10:21,885
Mae hi'n dweud wrthyf am eich
annwyl Jonathan Harker

658
01:10:22,052 --> 01:10:24,137
a'ch gofid drosto.

659
01:10:24,304 --> 01:10:26,473
Wel, rydw i, hefyd, yn poeni
ar gyfer pob cariad ifanc.

660
01:10:31,144 --> 01:10:33,605
Mae yna dywyllwch
mewn bywyd, fy mhlentyn,

661
01:10:33,772 --> 01:10:35,815
ac y mae goleuadau.

662
01:10:35,982 --> 01:10:38,777
Rydych chi'n un o'r goleuadau,
annwyl Mina,

663
01:10:38,944 --> 01:10:40,987
goleuni pob goleuni.

664
01:10:46,493 --> 01:10:48,203
Ewch nawr. Gweler eich ffrind.

665
01:11:04,678 --> 01:11:06,513
Mina.

666
01:11:09,599 --> 01:11:12,018
Rydych chi'n edrych yn wahanol, Mina.

667
01:11:12,185 --> 01:11:15,272
Rydych chi'n edrych yn gadarnhaol pelydrol.

668
01:11:15,438 --> 01:11:16,856
Clywsoch
oddi wrth Jonathan.

669
01:11:17,023 --> 01:11:19,067
Oni wnaethoch chi?
Oes.

670
01:11:19,234 --> 01:11:20,694
Oes.

671
01:11:20,860 --> 01:11:22,862
Mae'n ddiogel, Lucy.

672
01:11:23,029 --> 01:11:25,699
Mae e mewn lleiandy
yn Rwmania.

673
01:11:25,865 --> 01:11:29,286
Mae'n dioddef o
twymyn ymennydd treisgar.

674
01:11:29,452 --> 01:11:31,121
Y chwiorydd da
yn gofalu amdano.

675
01:11:31,288 --> 01:11:35,875
Ysgrifenasant ataf,
ac maen nhw'n dweud ei fod o fy angen i,

676
01:11:36,042 --> 01:11:39,045
ond nid af.

677
01:11:39,212 --> 01:11:41,339
Dydw i ddim yn mynd
i'ch gadael.

678
01:11:41,506 --> 01:11:43,174
Mina.

679
01:11:43,800 --> 01:11:46,219
Mae'n rhaid i chi fynd ato

680
01:11:46,386 --> 01:11:48,888
ac mae'n rhaid i chi ei garu

681
01:11:49,055 --> 01:11:51,224
a phriodi ef
yn y fan a'r lle.

682
01:11:52,559 --> 01:11:54,978
Ac yr wyf am i chi
cymer hwn, fy chwaer.

683
01:11:55,145 --> 01:11:56,354
Nac ydw.

684
01:11:56,521 --> 01:11:58,398
Dyma fy anrheg priodas
i chi.

685
01:11:58,565 --> 01:12:00,025
Na, Lucy, na.

686
01:12:00,525 --> 01:12:02,902
Peidiwch â phoeni am
difetha Lucy bach.

687
01:12:05,280 --> 01:12:07,699
Byddaf yn iawn.

688
01:12:08,325 --> 01:12:10,869
Dywedwch wrth Jonathan cefnforoedd cariad.

689
01:12:25,800 --> 01:12:27,552
Jac, sut mae hi?
Quincey.

690
01:12:46,529 --> 01:12:48,656
Dyma pam dwi
methu anadlu!

691
01:12:48,823 --> 01:12:51,451
Lucy.Lucy.
Lucy, mae'n feddyginiaethol.

692
01:12:51,618 --> 01:12:53,912
I'ch helpu i gysgu.
I freuddwydio breuddwydion gwell.

693
01:12:54,079 --> 01:12:57,082
Mae'n garlleg!
Nid yw'n ddim byd ond garlleg cyffredin!

694
01:12:57,248 --> 01:13:00,460
Lucy, Quincey sydd yma. Quincey's
yma i'ch gweld. Mynnwch frandi.

695
01:13:00,627 --> 01:13:04,297
Yn awr, Miss Lucy,
Rydych chi'n gorffwys yn hawdd.

696
01:13:04,464 --> 01:13:06,299
Arthur a'm hanfonodd
i ofalu amdanoch chi.

697
01:13:07,425 --> 01:13:08,968
Dywedodd os na wnewch chi
gwella'n gyflym,

698
01:13:09,135 --> 01:13:12,055
Mae'n rhaid i mi eich rhoi allan o'ch
trallod fel march cloff.

699
01:13:12,222 --> 01:13:14,140
Quincey.

700
01:13:15,058 --> 01:13:17,477
Rydych chi'n gymaint o fwystfil.

701
01:13:20,814 --> 01:13:22,732
A wnewch chi fy nghusanu,
Quincey?

702
01:13:25,819 --> 01:13:28,238
Cusanwch fi.

703
01:13:30,448 --> 01:13:31,491
Cusanwch fi.

704
01:13:35,745 --> 01:13:39,666
- Yr hen gwtieir yna!
- Ewch oddi arnaf!

705
01:13:39,833 --> 01:13:43,211
Lucy, gwrandewch arnaf!
Cwsg, cwsg nawr. Cwsg.

706
01:13:46,339 --> 01:13:48,341
Rydych chi mewn heddwch.

707
01:13:48,508 --> 01:13:52,303
Edrych. Yno. Yno.

708
01:13:52,637 --> 01:13:54,180
Ja.

709
01:13:55,932 --> 01:13:57,225
<i>Nosferatu.</i>

710
01:14:11,197 --> 01:14:13,741
“Yma mae’r brawychus yn digwydd
a hanes brawychus

711
01:14:13,908 --> 01:14:17,829
o'r gwyllt,
perserk Tywysog Dracula.

712
01:14:17,996 --> 01:14:20,206
Sut roedd yn rhwystro pobl
a'u rhostio,

713
01:14:20,373 --> 01:14:21,958
berwi eu pennau mewn tegell,

714
01:14:22,125 --> 01:14:24,377
sut y croenodd hwynt yn fyw

715
01:14:24,544 --> 01:14:28,214
a'u darnio
ac yna yfasant eu gwaed."

716
01:14:30,175 --> 01:14:31,759
Ja.

717
01:14:32,552 --> 01:14:34,846
Dracula.

718
01:14:35,013 --> 01:14:37,557
Canys gwaed yw'r bywyd.

719
01:14:52,363 --> 01:14:56,618
<i>Fy nhywysog anwylaf,
maddau i mi.</i>

720
01:14:56,784 --> 01:15:00,330
<i>Rwyf wedi derbyn gair
gan fy nyweddi yn Rwmania.</i>

721
01:15:00,497 --> 01:15:03,625
<i>Rwyf ar y ffordd i ymuno ag ef.
Rydyn ni i fod yn briod.</i>

722
01:15:04,709 --> 01:15:07,253
<i>Wna i byth dy weld di eto.</i>

723
01:15:07,420 --> 01:15:09,130
Mina.

724
01:15:18,848 --> 01:15:21,100
<i>Mae'n od, ond dwi bron yn teimlo</i>

725
01:15:21,267 --> 01:15:23,895
<i>bod fy ffrind rhyfedd
sydd gyda mi.</i>

726
01:15:24,062 --> 01:15:26,898
<i>Mae'n siarad â mi yn fy meddyliau.</i>

727
01:15:27,065 --> 01:15:30,109
<i>Gydag ef roeddwn i'n teimlo'n fwy byw
nag erioed a gefais.</i>

728
01:15:30,276 --> 01:15:33,112
<i>A nawr hebddo,
i fod yn briodferch yn fuan,</i>

729
01:15:33,279 --> 01:15:35,990
<i>Rwy'n teimlo'n ddryslyd ac ar goll.</i>

730
01:15:36,157 --> 01:15:40,161
<i>Efallai, er fy mod yn ceisio
i fod yn dda, yr wyf yn ddrwg.</i>

731
01:15:40,328 --> 01:15:43,289
<i>Efallai fy mod yn ddrwg,
menyw anghyson.</i>

732
01:16:01,474 --> 01:16:03,768
Gwyntoedd!

733
01:16:04,519 --> 01:16:07,188
Gwyntoedd!

734
01:16:08,439 --> 01:16:11,651
Gwyntoedd!

735
01:16:14,696 --> 01:16:16,823
Dyna'r achos.

736
01:16:16,990 --> 01:16:19,659
Mae'n achos fy enaid!

737
01:16:19,826 --> 01:16:21,202
Dracula ydyw,

738
01:16:21,369 --> 01:16:23,496
yr un marw,

739
01:16:23,663 --> 01:16:26,416
y gelyn a ymlidiais
fy holl fywyd.

740
01:16:30,670 --> 01:16:32,130
Dracula!

741
01:16:35,341 --> 01:16:37,594
Jac, brysia!
Mae gennyf lawer i'w ddweud wrthych.

742
01:16:40,346 --> 01:16:42,181
Gwarchodwch hi yn dda, Mr.

743
01:16:42,348 --> 01:16:44,767
Peidiwch â methu yma heno.

744
01:16:44,934 --> 01:16:47,854
Rydym yn delio â heddluoedd
tu hwnt i bob profiad dynol,

745
01:16:48,021 --> 01:16:50,023
pŵer enfawr,
felly gochel hi yn dda.

746
01:16:50,189 --> 01:16:53,818
Fel arall eich gwerthfawr Lucy
bydd yn dod yn ast y diafol,

747
01:16:53,985 --> 01:16:55,862
butain o dywyllwch!

748
01:16:57,864 --> 01:16:59,365
Wel, hen bwncath sâl wyt ti.

749
01:17:00,950 --> 01:17:02,869
Clyw fi allan, ddyn ifanc.

750
01:17:03,036 --> 01:17:05,413
Nid yw Lucy yn ddioddefwr ar hap
ymosodwyd arno trwy ddamwain yn unig.

751
01:17:05,580 --> 01:17:07,165
Ydych chi'n deall? Nac ydw.

752
01:17:07,332 --> 01:17:11,419
Mae hi'n recriwt parod, yn fyr ei gwynt
dilynwr, a wanton follower.

753
01:17:11,586 --> 01:17:14,088
Meiddiaf ddweud, disgybl ffyddlon.

754
01:17:14,255 --> 01:17:16,716
Hi yw gordderchwraig y diafol!

755
01:17:18,509 --> 01:17:19,761
Ydych chi'n deall fi?

756
01:17:20,887 --> 01:17:24,641
Eto i gyd, efallai y byddwn yn dal i arbed
ei henaid gwerthfawr.

757
01:17:24,807 --> 01:17:28,478
Ond nid ar an
stumog wag.

758
01:17:28,645 --> 01:17:30,855
Jac!
Yma, syr.

759
01:17:31,022 --> 01:17:33,733
Ah! Rwy'n llwgu. Bwydwch fi.

760
01:17:34,817 --> 01:17:36,361
Rydych chi'n hen gwt!

761
01:19:51,370 --> 01:19:54,540
Eich dynion analluog
â'u swynion ffôl

762
01:19:54,707 --> 01:19:58,836
na all eich amddiffyn
o'm nerth.

763
01:20:11,224 --> 01:20:14,727
Yr wyf yn eich condemnio i farwolaeth fyw,

764
01:20:14,894 --> 01:20:18,022
i newyn tragywyddol

765
01:20:18,189 --> 01:20:22,443
am waed byw.

766
01:21:46,235 --> 01:21:48,321
Pfft! Jac.

767
01:21:48,905 --> 01:21:50,364
Dewch yma.

768
01:21:53,951 --> 01:21:55,369
Ja.

769
01:21:55,995 --> 01:21:59,957
Rwy'n gwybod pa mor ddwfn oeddech chi'n ei charu. Hynny
dyna pam mae'n rhaid i chi ymddiried ynof a chredu.

770
01:22:00,124 --> 01:22:02,251
Credu?
Sut alla i gredu?

771
01:22:02,418 --> 01:22:06,130
Rwyf am i chi ddod â mi, cyn
noswyl, set o gyllyll post-mortem.

772
01:22:06,297 --> 01:22:08,299
Awtopsi? Lucy?

773
01:22:08,466 --> 01:22:12,011
Na, na, na, ddim yn union. Fi jyst eisiau
torri ei phen i ffwrdd a thynnu ei chalon.

774
01:22:14,180 --> 01:22:15,765
Jac --

775
01:22:20,019 --> 01:22:22,855
<i>Dyddiadur, Medi 17eg.</i>

776
01:22:23,022 --> 01:22:26,651
<i> Jonathan druan. Dal i fod mor sâl.</i>

777
01:22:26,817 --> 01:22:30,029
<i>Mae wedi cael ei gymeradwyo gan
strydoedd cyfarwydd Llundain.</i>

778
01:22:30,196 --> 01:22:34,367
<i>I mi, nawr bod Lucy wedi marw,
mae'n dod adref trist.</i>

779
01:22:35,493 --> 01:22:38,037
<i>Mae fel pe bai'n rhan ohonof i
wedi marw hefyd,</i>

780
01:22:38,204 --> 01:22:40,998
<i>heblaw am y gobaith bychan
sy'n byw ynof</i>

781
01:22:41,165 --> 01:22:43,626
<i>y caf weld fy nhywysog eto.</i>

782
01:22:43,793 --> 01:22:45,670
<i>Ydy e yma?</i>

783
01:22:45,836 --> 01:22:47,338
<i>Nawr fy mod yn briod,</i>

784
01:22:47,505 --> 01:22:51,550
<i>Rwy'n dechrau deall natur
o fy nheimladau ar gyfer fy ffrind dieithr</i>

785
01:22:51,717 --> 01:22:54,136
<i>sydd bob amser yn fy meddyliau.</i>

786
01:23:05,189 --> 01:23:07,233
Jonathan, beth ydyw?

787
01:23:07,400 --> 01:23:09,276
Y dyn ei hun ydyw.

788
01:23:09,443 --> 01:23:11,612
Edrychwch, mae wedi tyfu'n ifanc.

789
01:23:55,197 --> 01:23:59,660
Foneddigion, rhaid i ni anrheithio
bedd Lucy druan?

790
01:23:59,827 --> 01:24:01,746
Bu hi farw
yn ddigon ofnadwy.

791
01:24:04,457 --> 01:24:07,460
Os yw Miss Lucy wedi marw, yna
ni ellir gwneud cam â hi.

792
01:24:07,626 --> 01:24:10,171
Ond os nad yw hi wedi marw, wel ...

793
01:24:10,337 --> 01:24:12,757
Beth wyt ti'n ei ddweud, ddyn?
Ei bod hi wedi cael ei chladdu yn fyw?

794
01:24:12,923 --> 01:24:17,928
Nac ydw. Y cyfan dwi'n ei ddweud yw ei bod hi heb farw.

795
01:24:18,888 --> 01:24:20,222
Undead.

796
01:24:20,389 --> 01:24:22,183
Mae hyn yn wallgof.

797
01:24:41,410 --> 01:24:43,621
Foneddigion, a gawn ni ?

798
01:24:43,788 --> 01:24:46,749
Un, dau, tri.

799
01:25:03,599 --> 01:25:05,518
Ble mae hi?

800
01:25:06,894 --> 01:25:09,063
Ble mae hi?!

801
01:25:09,939 --> 01:25:12,858
Beth sydd gennych chi
wneud gyda hi?

802
01:25:13,025 --> 01:25:15,152
Mae hi'n byw y tu hwnt
gras Duw,

803
01:25:15,319 --> 01:25:17,488
crwydryn yn y
tywyllwch allanol.

804
01:25:17,655 --> 01:25:21,534
<i>Mae hi'n fampir,
nosferatu.</i>

805
01:25:21,700 --> 01:25:24,662
Nid yw'r creaduriaid hyn yn marw
fel y wenynen ar ôl y pigiad cyntaf,

806
01:25:24,829 --> 01:25:27,164
ond yn hytrach yn tyfu yn gryf
a dod yn anfarwol

807
01:25:27,331 --> 01:25:29,416
unwaith y bydd wedi'i heintio
gan nosferatu arall.

808
01:25:35,047 --> 01:25:37,842
Felly, fy ffrindiau,
nid un bwystfil yr ydym yn ymladd,

809
01:25:38,008 --> 01:25:41,387
ond llengoedd sydd yn myned ymlaen
oed ar ôl oed ar ôl oed,

810
01:25:41,554 --> 01:25:43,305
bwydo ar y gwaed
o'r byw.

811
01:25:49,395 --> 01:25:52,273
Yn gyflym, cuddio. Yn awr.

812
01:26:20,092 --> 01:26:21,135
Lucy!

813
01:26:29,268 --> 01:26:32,396
Tyrd ata i, Arthur.

814
01:26:32,563 --> 01:26:35,608
Gadael y lleill hyn
a dod ataf.

815
01:26:37,610 --> 01:26:40,613
Mae fy mreichiau'n llwglyd drosoch chi,
fy nghariad.

816
01:26:40,779 --> 01:26:44,325
cusanwch fi a gofalwch fi,

817
01:26:44,491 --> 01:26:46,785
fy ngŵr annwyl, os gwelwch yn dda.

818
01:26:46,952 --> 01:26:49,622
Rydym yn chwifio
Crist a'i waed sanctaidd !

819
01:26:49,788 --> 01:26:52,416
Yr ydym yn gryf yn yr Arglwydd
a nerth ei nerth !

820
01:26:52,583 --> 01:26:55,711
Yr ydym yn gryf yn yr Arglwydd
a nerth ei nerth !

821
01:26:56,962 --> 01:26:58,464
Gallu Duw
sydd arnom ni!

822
01:26:58,631 --> 01:27:00,633
Yr ydym yn gryf yn yr Arglwydd
a nerth ei nerth !

823
01:27:00,799 --> 01:27:04,470
Yr ydym yn gryf yn yr Arglwydd
a nerth ei nerth !

824
01:27:05,137 --> 01:27:07,139
Yr ydym yn gryf yn yr Arglwydd
a nerth ei nerth !

825
01:27:10,976 --> 01:27:13,562
Dw i'n dod â chi o gysgod
i mewn i olau!

826
01:27:14,939 --> 01:27:16,815
Rwy'n eich bwrw allan,
tywysog y tywyllwch,

827
01:27:16,982 --> 01:27:18,108
i uffern!

828
01:27:21,570 --> 01:27:23,614
Am eiliad o ddewrder,
a gwneir.

829
01:27:23,781 --> 01:27:25,658
Cymerwch y stanc
yn eich llaw chwith...

830
01:27:27,868 --> 01:27:30,496
gosod y pwynt
dros y galon.

831
01:27:34,416 --> 01:27:36,919
Yna, yn enw Duw, taro.
Gwnewch hynny nawr!

832
01:27:52,518 --> 01:27:57,523
Bwyta, gwledd. Bydd angen eich
nerth ar gyfer y dyddiau tywyll sydd o'n blaenau.

833
01:27:57,856 --> 01:27:59,358
Mina.

834
01:28:00,693 --> 01:28:03,237
<i>Meddyg?
Ja?</i>

835
01:28:03,404 --> 01:28:04,989
Sut bu farw Lucy?

836
01:28:08,200 --> 01:28:09,285
Wel--

837
01:28:11,161 --> 01:28:12,705
<i>Oedd hi mewn poen mawr?</i>

838
01:28:12,871 --> 01:28:15,499
Ja, roedd hi mewn poen mawr.
Yna rydym yn torri i ffwrdd ei phen

839
01:28:15,666 --> 01:28:18,836
a gyrr stanc trwy ei chalon a
llosgodd ac yna cafodd heddwch.

840
01:28:19,003 --> 01:28:22,298
Meddyg! Os gwelwch yn dda.

841
01:28:25,801 --> 01:28:28,012
Felly, Mr. Harker,

842
01:28:28,178 --> 01:28:31,056
Rhaid i mi ofyn i chi nawr,
fel eich meddyg...

843
01:28:33,934 --> 01:28:35,686
cwestiwn sensitif.

844
01:28:35,853 --> 01:28:38,355
Yn ystod eich anffyddlondeb
gyda'r creaduriaid hynny,

845
01:28:38,522 --> 01:28:40,024
y merched demonig hynny,

846
01:28:40,190 --> 01:28:43,527
wnaethoch chi, am un amrantiad,
blas eu gwaed?

847
01:28:44,528 --> 01:28:45,571
Nac ydw.

848
01:28:49,908 --> 01:28:53,162
Nac ydw?
Nac ydw.

849
01:28:55,331 --> 01:28:56,373
Da!

850
01:28:56,540 --> 01:28:59,043
Yna nid ydych wedi heintio
dy waed gyda'r ofnadwy

851
01:28:59,209 --> 01:29:01,587
clefyd hynny
dinistrio Lucy druan.

852
01:29:10,137 --> 01:29:12,765
Meddyg,
rhaid i chi ddeall.

853
01:29:14,433 --> 01:29:16,852
Roeddwn i'n amau popeth,

854
01:29:17,019 --> 01:29:18,604
hyd yn oed fy meddwl.

855
01:29:18,771 --> 01:29:20,814
Roeddwn yn analluog ag ofn.

856
01:29:20,981 --> 01:29:23,776
- Rwy'n gwybod.
- Ond, syr,

857
01:29:23,942 --> 01:29:27,696
Rwy'n gwybod ble
mae'r bastard yn cysgu.

858
01:29:27,863 --> 01:29:31,533
Deuthum ag ef yno,
i Abaty Carfax.

859
01:29:34,286 --> 01:29:37,915
Mae fampirod yn bodoli.

860
01:29:38,082 --> 01:29:41,126
A'r un hwn rydyn ni'n ymladd,
yr un hwn rydyn ni'n ei wynebu,

861
01:29:41,293 --> 01:29:43,796
sydd â'r cryfder
o 20 neu fwy o bobl,

862
01:29:43,962 --> 01:29:45,964
a gallwch dystio am hynny,
Harker Mr.

863
01:29:46,131 --> 01:29:49,218
<i>Ond mae hefyd yn gallu rheoli
pethau melusach bywyd,</i>

864
01:29:49,385 --> 01:29:51,428
<i>yr ystlum, y llygod, y blaidd.</i>

865
01:29:51,595 --> 01:29:55,682
<i>Gall ymddangos fel niwl, fel anwedd,
fel niwl ac yn diflannu wrth ewyllys.</i>

866
01:29:56,350 --> 01:29:58,352
Yn awr, yr holl bethau hyn
Gall Dracula wneud,

867
01:29:58,519 --> 01:30:00,145
ond nid yw yn rhydd.

868
01:30:00,312 --> 01:30:03,649
Rhaid iddo orffwys yn y ddaear sanctaidd o
ei famwlad i ennill ei allu drwg.

869
01:30:03,816 --> 01:30:07,653
Yma y mae'n rhaid inni ddod o hyd iddo
a difetha ef yn llwyr. Jac.

870
01:30:07,820 --> 01:30:10,823
Dwi bron yn teimlo trueni am unrhyw beth
mor hela ag y cyfrif hwn.

871
01:30:10,989 --> 01:30:12,741
Sut allwch chi biti
y fath greadur ?

872
01:30:14,993 --> 01:30:16,328
Byddaf yn cymryd Mina
i'm chwarteri.

873
01:30:16,495 --> 01:30:18,956
Da. Byddwch chi'n fwy diogel yno.

874
01:30:21,667 --> 01:30:23,961
Morris, eich
ni fydd bwledi yn ei niweidio.

875
01:30:24,128 --> 01:30:27,464
Rhaid iddo gael ei ddienyddio. Rwy'n awgrymu
rydych chi'n defnyddio'ch cyllell bowie fawr.

876
01:30:27,631 --> 01:30:30,342
Wel, doeddwn i ddim yn cynllunio
ar ddod yn agos, doc.

877
01:30:31,760 --> 01:30:33,345
Meistr!

878
01:30:35,013 --> 01:30:37,307
Meistr!

879
01:30:37,850 --> 01:30:39,393
Meistr!

880
01:30:40,352 --> 01:30:42,729
Meistr!

881
01:30:44,148 --> 01:30:45,607
Meistr!

882
01:30:50,112 --> 01:30:52,322
Dr Jack!

883
01:30:52,489 --> 01:30:55,367
Rwyf wedi cael addewid
bywyd tragywyddol !

884
01:30:58,036 --> 01:31:00,330
Seward, Mr.
pwy yw y dyn yna?

885
01:31:00,497 --> 01:31:03,000
Renfield Mr. Dyma na
lle i chi, Madam Mina.

886
01:31:03,167 --> 01:31:06,295
Renfield? Rhaid i mi ei weld.

887
01:31:07,463 --> 01:31:10,883
Renfield, Mr.
ymddwyn dy hun.

888
01:31:13,302 --> 01:31:15,220
Dyma Mrs Harker.

889
01:31:16,972 --> 01:31:20,726
Noswaith dda.
Noswaith dda, Mr. Renfield.

890
01:31:20,893 --> 01:31:23,562
Mae'n ymddangos fy mod wedi bod
braidd yn ddrwg.

891
01:31:26,064 --> 01:31:27,941
Rwy'n eich adnabod.

892
01:31:28,108 --> 01:31:30,027
Ti yw'r briodferch
trachwantau fy meistr.

893
01:31:32,571 --> 01:31:35,240
Mae gen i ŵr.

894
01:31:35,407 --> 01:31:36,992
Mrs Harker ydw i.

895
01:31:38,285 --> 01:31:41,121
Mae fy meistr yn dweud wrthyf
amdanoch chi.

896
01:31:42,247 --> 01:31:43,624
Beth mae'n ei ddweud wrthych?

897
01:31:44,708 --> 01:31:46,210
Ei fod yn dyfod.

898
01:31:48,003 --> 01:31:50,088
Ei fod yn dod i chi.

899
01:31:51,131 --> 01:31:53,175
O, os gwelwch yn dda.

900
01:31:59,264 --> 01:32:01,266
Peidiwch ag aros yma.

901
01:32:01,683 --> 01:32:06,313
Ewch i ffwrdd o
y dynion hyn, os gwelwch yn dda.

902
01:32:07,689 --> 01:32:11,610
Ac yr wyf yn gweddïo ar Dduw efallai byth
gweld dy wyneb melys eto.

903
01:32:15,280 --> 01:32:17,908
A bendithia'r Arglwydd
a chadw di.

904
01:32:29,127 --> 01:32:32,798
Meistr! Meistr!

905
01:32:32,965 --> 01:32:35,634
Fe wnaethoch chi addo bywyd tragwyddol i mi,

906
01:32:36,093 --> 01:32:39,137
ond yr ydych yn ei roddi
i'r ddynes bert!

907
01:32:39,304 --> 01:32:41,306
Dr Jack!

908
01:32:41,473 --> 01:32:43,433
Dydw i ddim yn ddyn gwallgof!

909
01:32:43,600 --> 01:32:46,478
Rwy'n ddyn call
ymladd dros ei enaid!

910
01:32:46,645 --> 01:32:50,524
Mae fy chwarteri yn sbâr, ond fi
meddwl y byddwch yn eu cael yn gyfforddus.

911
01:32:50,691 --> 01:32:52,526
Dr Jack!

912
01:32:52,693 --> 01:32:55,487
Dŵr a nwyddau ymolchi
ar gael i chi.

913
01:32:57,823 --> 01:33:00,242
Byddwch chi'n gwbl ddiogel yma.

914
01:34:02,387 --> 01:34:05,891
Dinistrio pob blwch.
Sterileiddio'r ddaear y tu mewn.

915
01:34:06,058 --> 01:34:07,934
Peidiwch gadael lloches iddo.

916
01:34:08,310 --> 01:34:10,562
Gadewch i'r exorcism ddechrau.

917
01:34:37,339 --> 01:34:39,800
Renfield.

918
01:34:39,966 --> 01:34:43,011
Rydych chi wedi fy mradychu i.

919
01:34:44,137 --> 01:34:45,597
Nac ydw.

920
01:34:46,973 --> 01:34:48,934
Na, meistr.

921
01:34:50,435 --> 01:34:52,646
Na, dwi--

922
01:34:53,146 --> 01:34:55,440
Yr wyf yn eich gwasanaethu.

923
01:34:55,607 --> 01:34:58,443
Rwy'n gwasanaethu dim ond chi.

924
01:35:55,876 --> 01:35:59,004
O, ie, fy nghariad.

925
01:35:59,171 --> 01:36:01,590
Rydych chi wedi dod o hyd i mi.

926
01:36:04,801 --> 01:36:07,179
Fy mywyd mwyaf gwerthfawr.

927
01:36:07,345 --> 01:36:10,432
Rwyf wedi bod eisiau i hyn ddigwydd.

928
01:36:10,599 --> 01:36:12,517
Rwy'n gwybod hynny nawr.

929
01:36:14,352 --> 01:36:17,814
Rwyf am fod gyda chi bob amser.

930
01:36:17,981 --> 01:36:22,527
Ni allwch wybod
yr hyn yr ydych yn ei ddweud.

931
01:36:22,694 --> 01:36:24,654
Ydy,

932
01:36:24,821 --> 01:36:26,907
Rwy'n gwybod.

933
01:36:39,795 --> 01:36:43,840
Roeddwn i'n ofni na fyddwn i byth yn teimlo
eich cyffyrddiad eto.

934
01:36:44,007 --> 01:36:45,884
Roeddwn i'n meddwl eich bod chi wedi marw.

935
01:36:53,058 --> 01:36:57,145
Nid oes bywyd
yn y corff hwn.

936
01:37:01,274 --> 01:37:03,235
Ond rydych chi'n byw.

937
01:37:04,945 --> 01:37:06,905
Rydych chi'n byw.

938
01:37:08,573 --> 01:37:10,492
Beth wyt ti?

939
01:37:11,785 --> 01:37:14,913
Rhaid i mi wybod.
Rhaid i chi ddweud wrthyf.

940
01:37:22,254 --> 01:37:24,172
lam...

941
01:37:25,590 --> 01:37:27,884
dim.

942
01:37:28,051 --> 01:37:29,427
Di-fywyd.

943
01:37:31,429 --> 01:37:33,473
Di-enaid.
Beth ydych chi'n ei olygu?

944
01:37:33,640 --> 01:37:36,560
Casineb ac ofn.

945
01:37:37,769 --> 01:37:40,730
Rwyf wedi marw
i'r holl fyd.

946
01:37:40,897 --> 01:37:42,774
Clywch fi.

947
01:37:44,776 --> 01:37:46,820
Fi yw'r anghenfil

948
01:37:46,987 --> 01:37:49,072
bod anadlu dynion
byddai lladd.

949
01:37:50,448 --> 01:37:53,034
Dracula ydw i.

950
01:37:59,291 --> 01:38:01,126
Nac ydw.

951
01:38:08,800 --> 01:38:10,969
Fe wnaethoch chi lofruddio Lucy!

952
01:38:24,149 --> 01:38:26,109
Rwy'n dy garu di.

953
01:38:27,444 --> 01:38:31,823
O, Dduw,
maddeu i mi, gwnaf.

954
01:38:50,425 --> 01:38:53,053
Dw i eisiau bod
beth wyt ti,

955
01:38:53,219 --> 01:38:54,554
gweld beth welwch chi,

956
01:38:54,721 --> 01:38:56,640
caru yr hyn yr ydych yn ei garu.

957
01:38:58,099 --> 01:39:00,101
Mina...

958
01:39:00,268 --> 01:39:02,812
i gerdded gyda mi,

959
01:39:02,979 --> 01:39:06,191
rhaid i chi farw
i'ch bywyd anadlu

960
01:39:06,358 --> 01:39:09,486
a chael eich aileni i mi.

961
01:39:09,653 --> 01:39:12,864
Ti yw fy nghariad

962
01:39:13,031 --> 01:39:15,659
a fy mywyd bob amser.

963
01:39:23,625 --> 01:39:27,921
Yna yr wyf yn rhoi i chi
bywyd tragwyddol...

964
01:39:29,714 --> 01:39:31,716
cariad tragwyddol...

965
01:39:33,259 --> 01:39:37,055
Grym y storm

966
01:39:37,222 --> 01:39:40,892
a bwystfilod y ddaear.

967
01:39:41,059 --> 01:39:43,228
Cerddwch gyda mi

968
01:39:43,395 --> 01:39:47,065
i fod yn wraig gariadus i mi am byth.

969
01:39:47,232 --> 01:39:50,026
gwnaf. Oes. Oes.

970
01:40:18,763 --> 01:40:24,019
Mina, yfwch ac ymunwch â mi

971
01:40:25,103 --> 01:40:27,564
mewn bywyd tragywyddol.

972
01:40:40,869 --> 01:40:42,620
Nac ydw.

973
01:40:42,787 --> 01:40:44,247
Ni allaf adael i hyn fod.

974
01:40:45,915 --> 01:40:49,210
Os gwelwch yn dda, nid wyf yn poeni.
Gwnewch fi'n un chi.

975
01:40:49,377 --> 01:40:53,423
Byddwch yn cael eich melltithio fel yr wyf
i rodio yng nghysgod angau

976
01:40:53,590 --> 01:40:55,300
am bob tragywyddoldeb.

977
01:40:55,467 --> 01:41:00,221
Rwy'n caru chi gormod

978
01:41:00,388 --> 01:41:01,806
i'ch condemnio.

979
01:41:01,973 --> 01:41:07,103
Yna mynd â fi i ffwrdd
rhag yr holl farwolaeth hon.

980
01:41:53,024 --> 01:41:54,526
Mina!

981
01:42:04,369 --> 01:42:07,664
Rydych chi'n meddwl y gallwch chi fy ninistrio

982
01:42:07,831 --> 01:42:10,166
gyda'ch eilunod?

983
01:42:13,128 --> 01:42:15,755
Gwaed sanctaidd Crist!

984
01:42:15,922 --> 01:42:18,842
Myfi, a wasanaethodd y groes.

985
01:42:19,008 --> 01:42:21,344
Myfi, a orchmynnodd genhedloedd

986
01:42:21,511 --> 01:42:24,514
gannoedd o flynyddoedd
cyn dy eni.

987
01:42:24,681 --> 01:42:26,683
Gorchfygwyd eich byddinoedd.

988
01:42:26,850 --> 01:42:30,728
Rydych yn arteithio ac yn impaled
miloedd o bobl.

989
01:42:30,895 --> 01:42:34,065
Cefais fy mradychu.

990
01:42:34,232 --> 01:42:37,152
Edrych beth yw dy Dduw

991
01:42:37,318 --> 01:42:40,071
wedi gwneud i mi.

992
01:42:40,238 --> 01:42:43,199
Na, mae eich rhyfel â Duw ar ben.
Rhaid i chi dalu am eich troseddau.

993
01:42:48,663 --> 01:42:49,914
Mae Crist yn eich gorfodi chi!

994
01:42:50,081 --> 01:42:53,585
Mae hi nawr

995
01:42:53,751 --> 01:42:57,005
fy priodferch!

996
01:42:57,172 --> 01:42:58,423
Nac ydw!

997
01:42:58,756 --> 01:42:59,841
Nac ydw!

998
01:43:01,718 --> 01:43:02,969
Mwy o olau!

999
01:43:04,762 --> 01:43:08,099
Golau! Mwy o olau!

1000
01:43:15,773 --> 01:43:17,025
Aflan.

1001
01:43:17,775 --> 01:43:18,902
Aflan.

1002
01:43:20,153 --> 01:43:21,279
- Cael nhw!
- Fel hyn!

1003
01:43:21,446 --> 01:43:22,780
- Cael nhw!
— Rhaid eu cael.

1004
01:43:23,072 --> 01:43:24,115
Aflan.

1005
01:43:24,282 --> 01:43:26,618
<i>Rydym wedi dysgu llawer.</i>

1006
01:43:26,784 --> 01:43:30,538
<i>Mae Dracula yn ein hofni.
Mae'n ofni amser.</i>

1007
01:43:30,705 --> 01:43:33,791
<i>Oherwydd, os na,
pam ei fod yn brysio felly?</i>

1008
01:43:33,958 --> 01:43:36,711
<i>Mae e wedi mynd.</i>

1009
01:43:36,878 --> 01:43:39,130
Sut ydych chi'n gwybod?

1010
01:43:39,297 --> 01:43:42,091
<i>Mae'n siarad â mi.</i>

1011
01:43:43,176 --> 01:43:45,637
Mae ganddo cryf
cysylltiad meddwl â chi.

1012
01:43:47,722 --> 01:43:50,642
Yr oedd ei galon yn ddigon cryf
i oroesi y bedd.

1013
01:43:51,935 --> 01:43:55,021
Rydych chi'n ei edmygu.
Ja.

1014
01:43:55,188 --> 01:43:59,484
Roedd, mewn bywyd,
dyn hynod,

1015
01:43:59,651 --> 01:44:02,320
a'i feddwl
yn wych ac yn bwerus,

1016
01:44:02,487 --> 01:44:05,448
ond mwy yw yr angenrheidrwydd
i gael gwared arno

1017
01:44:05,615 --> 01:44:07,492
a difetha ef yn llwyr.

1018
01:44:08,660 --> 01:44:10,578
<i>Meddyg?
Ja?</i>

1019
01:44:13,623 --> 01:44:17,293
Gwn fy mod
dod yn debyg iddo.

1020
01:44:17,460 --> 01:44:20,838
Eich iachawdwriaeth
yw ei ddinistr.

1021
01:44:21,005 --> 01:44:24,717
Dyna pam
Rwyf am eich hypnoteiddio.

1022
01:44:24,884 --> 01:44:28,846
Rwyf am i chi fy helpu i ddod o hyd iddo,
Mina, cyn ei bod hi'n rhy hwyr.

1023
01:44:29,013 --> 01:44:32,517
Helpwch fi i ddod o hyd iddo.
Os gwelwch yn dda.

1024
01:44:32,684 --> 01:44:35,061
Edrych i mewn i'r golau hwn,

1025
01:44:35,228 --> 01:44:37,939
goleuni pob goleuni,
i mewn i'r fflam hon.

1026
01:44:39,023 --> 01:44:40,942
Mae eich llygaid yn drwm.

1027
01:44:42,610 --> 01:44:45,321
Rydych chi eisiau cysgu.
Cwsg nawr.

1028
01:44:47,907 --> 01:44:48,950
Cwsg.

1029
01:44:49,784 --> 01:44:52,120
Rhaid i mi fynd ato.

1030
01:44:52,287 --> 01:44:54,622
Mae'n galw.

1031
01:44:54,789 --> 01:44:56,207
Beth ydych chi'n ei glywed?

1032
01:44:58,543 --> 01:45:00,962
Beth ydych chi'n ei glywed,
plentyn?

1033
01:45:02,046 --> 01:45:04,674
<i>Beth ydych chi'n ei glywed?</i>

1034
01:45:04,841 --> 01:45:08,886
<i>O, mae fy nhywysog yn fy ngalw i.</i>

1035
01:45:09,053 --> 01:45:13,599
<i>Mae'n teithio ar draws moroedd rhewllyd
i'w gartref annwyl.</i>

1036
01:45:13,766 --> 01:45:16,894
<i>Yno bydd yn cryfhau eto.</i>

1037
01:45:17,061 --> 01:45:20,732
<i>Rwyf yn dod ato
i gyfranogi o'i nerth.</i>

1038
01:45:26,529 --> 01:45:27,989
<i>Gadawon ni Lundain ar y trên</i>

1039
01:45:28,156 --> 01:45:31,367
<i>a chroesi'r Sianel
y noson honno mewn moroedd stormus,</i>

1040
01:45:31,534 --> 01:45:34,579
<i>yn ddiau o'r darn
o long y cyfrif.</i>

1041
01:45:34,746 --> 01:45:39,125
<i>Mae'n gorchymyn y gwyntoedd,
ond mae gennym ni'r fantais o hyd.</i>

1042
01:45:39,292 --> 01:45:42,920
<i>Ar y trên, gallwn gyrraedd y Rwmaneg
porthladd yn Varna ymhen tridiau.</i>

1043
01:45:43,087 --> 01:45:45,757
<i>Ar long, bydd yn mynd ag ef
o leiaf wythnos.</i>

1044
01:45:47,258 --> 01:45:50,261
<i>O Baris, teithiom
drwy'r Alpau i Budapest.</i>

1045
01:45:50,428 --> 01:45:53,014
<i>Rhaid i'r cyfrif hwylio o gwmpas
Craig Gibraltar,</i>

1046
01:45:53,181 --> 01:45:54,932
<i>lle rydym wedi postio gwylfa,</i>

1047
01:45:55,099 --> 01:45:57,852
<i>ac yna ymlaen i'r
Porthladd Môr Du yn Varna,</i>

1048
01:45:58,019 --> 01:46:01,314
<i>lle byddwn yn cwrdd â'i long
a'i losgi i'r môr.</i>

1049
01:46:07,403 --> 01:46:10,531
Cartref. Cartref.

1050
01:46:20,291 --> 01:46:23,002
Bedyddiodd y fampir hi
â'i waed ei hun,

1051
01:46:23,169 --> 01:46:25,254
ac mae ei gwaed yn marw,
fy ffrind.

1052
01:46:25,421 --> 01:46:27,298
Nid yw'n unrhyw ddefnydd.

1053
01:46:37,350 --> 01:46:38,434
Mina.

1054
01:46:39,727 --> 01:46:42,980
ni adawaf i chwi fyned
i mewn i'r anhysbys yn unig.

1055
01:46:43,147 --> 01:46:47,360
O, fy nhlawd,
annwyl Jonathan.

1056
01:46:47,527 --> 01:46:50,238
O, beth sydd wedi
Gwnes i i chi?

1057
01:46:51,948 --> 01:46:55,118
Na, na, rwyf wedi gwneud hyn
i'r ddau ohonom.

1058
01:46:55,284 --> 01:46:57,495
Gallaf ei glywed.
Mae e'n dod yn nes.

1059
01:46:57,662 --> 01:46:59,539
Mae'n fy ngalw ato.

1060
01:47:00,415 --> 01:47:03,000
Mina. Mina.

1061
01:47:04,335 --> 01:47:06,712
Arhoswch gyda mi. Os gwelwch yn dda.

1062
01:47:06,879 --> 01:47:08,798
Rydw i mor oer.

1063
01:47:21,102 --> 01:47:22,478
Pawb ar fwrdd!

1064
01:47:22,645 --> 01:47:26,315
<i> hanner dydd. Derbyniodd Holmwood
gwifren gan ei glerc yn Lloyd's.</i>

1065
01:47:26,482 --> 01:47:29,485
<i>Hwyliodd llong y cyfrif
heibio ni yn niwl y nos,</i>

1066
01:47:29,652 --> 01:47:31,487
<i>i borthladd gogleddol Galatz.</i>

1067
01:47:31,654 --> 01:47:34,824
<i>Y diafol du
yn darllen meddwl y Glöwr.</i>

1068
01:47:34,991 --> 01:47:37,493
Sut gallwn ni
dal ef nawr?

1069
01:47:45,460 --> 01:47:47,879
Varna. Galatz.

1070
01:47:48,045 --> 01:47:49,714
Mae tua 200 milltir.

1071
01:47:49,881 --> 01:47:52,049
Rwy'n meddwl hynny gyda'r ceffylau,
gallwn ei dorri i ffwrdd,

1072
01:47:52,216 --> 01:47:54,051
cyrraedd ef o'r blaen
mae'n cyrraedd y castell.

1073
01:47:54,218 --> 01:47:57,221
Byddaf yn anfon Van Helsing
yn syth am Fwlch Borgo.

1074
01:47:57,388 --> 01:47:58,890
Os byddwn yn methu yn ein tasg,

1075
01:47:59,056 --> 01:48:00,933
bydd yn rhaid i chi ei orffen.

1076
01:48:05,813 --> 01:48:09,066
<i>O Varna, Mina a
Cymerodd Van Helsing gerbyd,</i>

1077
01:48:09,233 --> 01:48:11,944
<i>ac fe wnaethom barhau
ar y trên i gyfeiriad Galatz,</i>

1078
01:48:12,111 --> 01:48:15,907
<i>lle roeddem yn dal i obeithio rhyng-gipio
y cyfrif cyn iddo gyrraedd tir.</i>

1079
01:48:16,073 --> 01:48:20,828
<i>Rwy'n ofni Mina.
Hi yw ein decoy bellach.</i>

1080
01:48:33,257 --> 01:48:35,051
Rwy'n gwybod y lle hwn.

1081
01:48:35,218 --> 01:48:37,929
- Diwedd y byd.
- Rhaid i ni fynd ymlaen.

1082
01:48:38,095 --> 01:48:39,931
Mae'n hwyr, blentyn.
Rhaid inni orffwys yma nawr.

1083
01:48:40,097 --> 01:48:42,558
Na, rhaid i ni fynd!
Mina!

1084
01:48:42,725 --> 01:48:44,352
Mae angen fi. Rhaid i ni fynd!
Mina!

1085
01:48:48,856 --> 01:48:50,733
<i>Rydym wedi mynd heibio Bistritza.</i>

1086
01:48:50,900 --> 01:48:53,569
<i>Mae Dracula wedi drech na ni eto.</i>

1087
01:48:53,736 --> 01:48:57,448
<i> Dysgasom fod ei sipsiwn yn cymryd
yn gyfrifol am focs y fampir yn Galatz</i>

1088
01:48:57,615 --> 01:49:00,201
<i>ac yn awr ymlaen
ffordd Bwlch Borgo.</i>

1089
01:49:17,134 --> 01:49:20,555
Yma. Rhaid bwyta.
Nid wyf yn newynog.

1090
01:49:24,308 --> 01:49:25,810
Mina?

1091
01:50:12,773 --> 01:50:15,776
Rydych chi wedi bod mor dda
i mi, athraw.

1092
01:50:25,369 --> 01:50:29,206
Gwn i Lucy harbored
chwantau cyfrinachol i chi.

1093
01:50:29,373 --> 01:50:31,751
Dywedodd wrthyf.

1094
01:50:31,917 --> 01:50:34,962
Dw i, hefyd, yn gwybod
yr hyn y mae dynion yn ei ddymuno.

1095
01:50:51,604 --> 01:50:53,481
A wnewch chi dorri fy mhen i ffwrdd

1096
01:50:53,648 --> 01:50:55,566
a gyrru stanc
trwy fy nghalon,

1097
01:50:55,733 --> 01:50:59,070
fel y gwnaethost Lucy druan,
ti'n llofruddio bastard?

1098
01:51:03,157 --> 01:51:06,619
Nid tra byddaf byw.
Yr wyf wedi tyngu llw i'ch amddiffyn.

1099
01:51:21,509 --> 01:51:23,052
Nac ydw!

1100
01:51:23,386 --> 01:51:25,805
Rydych chi'n ddiogel
o fewn y cylch.

1101
01:51:25,971 --> 01:51:29,475
Dw i wedi colli Lucy.
Wna i ddim dy golli di iddo.

1102
01:51:29,642 --> 01:51:30,976
Rydych yn butain o Satan!

1103
01:51:35,272 --> 01:51:37,233
Dyma dir sanctaidd.

1104
01:51:37,400 --> 01:51:39,235
Gadewch y lle hwn nawr!

1105
01:51:41,237 --> 01:51:43,280
Gadael!

1106
01:51:43,948 --> 01:51:46,659
Yn enw Duw,
gadael y ddaear hon!

1107
01:51:46,826 --> 01:51:48,703
Yr wyf yn gorchymyn i chi
yn enw Crist!

1108
01:51:53,874 --> 01:51:55,418
Nac ydw!

1109
01:51:56,836 --> 01:51:58,379
Nac ydw!

1110
01:52:00,798 --> 01:52:03,718
Crist! Damn chi!

1111
01:52:40,838 --> 01:52:42,798
Dracula!

1112
01:52:45,050 --> 01:52:46,802
Dracula!

1113
01:53:19,335 --> 01:53:21,378
Mina.

1114
01:53:21,545 --> 01:53:23,589
Rydych chi

1115
01:53:23,756 --> 01:53:26,050
<i>ger.</i>

1116
01:53:26,217 --> 01:53:28,135
Fy nghariad.

1117
01:53:40,231 --> 01:53:41,607
Maen nhw'n rasio
yn erbyn y machlud.

1118
01:53:41,774 --> 01:53:43,651
Gall fod yn rhy hwyr.
Duw helpa ni.

1119
01:54:15,933 --> 01:54:16,976
Mina.

1120
01:54:25,192 --> 01:54:26,569
Harker, saethu!

1121
01:54:35,327 --> 01:54:37,037
Tâl!

1122
01:55:20,247 --> 01:55:22,124
Harker!

1123
01:55:44,521 --> 01:55:45,814
Harker!

1124
01:56:34,071 --> 01:56:35,114
Nac ydw!

1125
01:56:41,286 --> 01:56:42,371
Mina.

1126
01:57:00,431 --> 01:57:01,473
Ystyr geiriau: Quincey!

1127
01:57:05,894 --> 01:57:07,479
Nac ydw!

1128
01:57:11,775 --> 01:57:13,444
Nac ydw.

1129
01:57:18,699 --> 01:57:21,326
Pan ddaw fy amser,
a wnewch chi yr un peth i mi?

1130
01:57:24,496 --> 01:57:25,581
Wnei di?

1131
01:57:29,418 --> 01:57:30,461
Nac ydw.

1132
01:57:32,087 --> 01:57:33,505
- Aros.
- Na! Gadewch iddyn nhw fynd.

1133
01:57:33,672 --> 01:57:37,509
Gadewch iddyn nhw fynd.
Mae ein gwaith wedi ei orffen yma.

1134
01:57:38,302 --> 01:57:39,928
Mae Hers newydd ddechrau.

1135
01:57:50,606 --> 01:57:51,648
Quincey.

1136
01:57:58,155 --> 01:58:00,199
O, na.

1137
01:58:04,119 --> 01:58:06,830
Rydyn ni i gyd wedi dod
gwallgofiaid Duw.

1138
01:58:09,333 --> 01:58:11,251
Pob un ohonom.

1139
01:58:20,511 --> 01:58:24,306
Ble mae fy Nuw?

1140
01:58:24,473 --> 01:58:27,684
Mae wedi fy ngadael.

1141
01:58:33,899 --> 01:58:36,527
Mae wedi gorffen.

1142
01:58:36,693 --> 01:58:38,237
Nac ydw.

1143
01:58:38,529 --> 01:58:41,156
O, fy nghariad.

1144
01:58:45,494 --> 01:58:46,829
Fy nghariad.

1145
01:58:55,170 --> 01:58:57,589
<i>Yno, ym mhresenoldeb Duw,</i>

1146
01:58:57,756 --> 01:59:00,676
<i> Deallais o'r diwedd
sut y gallai fy nghariad ein rhyddhau ni i gyd</i>

1147
01:59:00,843 --> 01:59:02,719
<i>o nerthoedd y tywyllwch.</i>

1148
01:59:09,059 --> 01:59:11,645
<i> Y mae ein cariad ni yn gryfach na marwolaeth.</i>

1149
01:59:19,862 --> 01:59:22,739
Rho heddwch i mi.