1 00:00:02,000 --> 00:00:12,000 RIPPOVANÉ a NAHRANÉ BY LUISUBS 2 00:00:38,914 --> 00:00:42,001 Rok, 1462. 3 00:00:42,168 --> 00:00:45,504 Konstantinopol padla. 4 00:00:45,671 --> 00:00:49,467 Muslimští Turci vtrhli do Evropy s obrovskou převahou, 5 00:00:49,633 --> 00:00:53,679 úder na Rumunsko, ohrožující celé křesťanstvo. 6 00:00:53,846 --> 00:00:56,140 Z Transylvánie povstalo rumunský rytíř 7 00:00:56,307 --> 00:00:58,350 Posvátného dračího řádu 8 00:00:58,559 --> 00:01:00,936 známý jako Dracula. 9 00:01:16,702 --> 00:01:21,832 V předvečer bitvy, jeho nevěsta, Elizabeta, 10 00:01:21,999 --> 00:01:25,169 kterého si cenil nade vše na zemi, 11 00:01:25,336 --> 00:01:29,548 věděl, že musí čelit nepřekonatelná síla 12 00:01:29,715 --> 00:01:34,386 ze kterého se možná nikdy nevrátí. 13 00:02:30,609 --> 00:02:35,072 Bůh buď pochválen, jsem vítěz. 14 00:02:44,373 --> 00:02:47,751 Elizabeta. 15 00:02:49,420 --> 00:02:54,258 Pomstychtiví Turci vystřelil šíp do hradu 16 00:02:54,425 --> 00:02:57,011 nesoucí falešné zprávy o Drákulově smrti. 17 00:02:57,178 --> 00:03:03,058 Elizabeta, věřící, že je mrtvý, vrhla se do řeky. 18 00:03:41,305 --> 00:03:43,724 Můj princ je mrtvý. 19 00:03:43,891 --> 00:03:46,101 Bez něj je vše ztraceno. 20 00:03:46,268 --> 00:03:50,231 Kéž nás Bůh sjednotí v nebi. 21 00:04:03,202 --> 00:04:05,704 Vzala si život. 22 00:04:05,871 --> 00:04:08,666 Její duše nemůže být spasena. 23 00:04:09,416 --> 00:04:11,835 Je zatracená. 24 00:04:12,002 --> 00:04:14,380 Je to Boží zákon. 25 00:04:22,846 --> 00:04:25,891 Je to moje odměna? za obranu Boží církve? 26 00:04:26,517 --> 00:04:27,559 Svatokrádež! 27 00:04:27,726 --> 00:04:31,188 Zříkám se Boha! 28 00:04:32,106 --> 00:04:36,193 vstanu z moje vlastní smrt 29 00:04:36,360 --> 00:04:40,698 pomstít ji se všemi síly temnoty. 30 00:04:58,299 --> 00:05:02,011 Krev je život 31 00:05:02,177 --> 00:05:06,807 a bude můj! 32 00:06:02,071 --> 00:06:06,950 Udělal jsem všechno že jste se zeptal, mistře. 33 00:06:07,117 --> 00:06:12,164 Všechny přípravy jsou v pořádku. Všechno. 34 00:06:12,331 --> 00:06:16,877 čekám na tvůj příkaz, protože já vím 35 00:06:17,044 --> 00:06:21,173 že když odměny jsou dány, 36 00:06:21,340 --> 00:06:25,010 Budu jedním z těch, kteří těží z vaší štědrosti. 37 00:06:30,474 --> 00:06:32,768 Děkuju. 38 00:06:33,977 --> 00:06:36,730 Zbláznil jsem se. Renfield je vyšinutý. 39 00:06:38,482 --> 00:06:40,567 Ztratil svou chamtivou mysl, chudák. 40 00:06:40,734 --> 00:06:43,320 Chci, abys to převzal pro svého zahraničního klienta, 41 00:06:43,487 --> 00:06:45,406 tohle je dost výstřední hrabě Drákula. 42 00:06:45,572 --> 00:06:47,908 Skupuje nemovitost kolem Londýna. 43 00:06:48,075 --> 00:06:51,912 Samozřejmě, pane. Postarám se o počítání. děkuji za důvěru. 44 00:06:52,079 --> 00:06:55,040 To je skvělá příležitost pro tebe, Harkere. 45 00:06:55,207 --> 00:06:58,252 Budete muset odejít Transylvánie okamžitě. 46 00:06:58,419 --> 00:07:02,089 Příležitosti, jako je tato přijít, ale jednou za život. 47 00:07:02,381 --> 00:07:04,591 Ano, samozřejmě, pane. 48 00:07:04,758 --> 00:07:10,013 Mohu-li se zeptat, co se vlastně stalo panu Renfieldovi do Transylvánie? 49 00:07:10,180 --> 00:07:14,393 Nic. Nic. Osobní problémy. 50 00:07:14,560 --> 00:07:19,731 Zavřete tyto transakce a vaše budoucnost s touto firmou je zajištěna. 51 00:07:19,898 --> 00:07:24,236 Ano, pane. Budu tomu věnovat plnou pozornost. 52 00:07:26,405 --> 00:07:29,324 Čekali jsme tak dlouho, ne? 53 00:07:29,491 --> 00:07:31,618 Můžeme být manželé až se vrátím. 54 00:07:33,620 --> 00:07:35,080 Ehm. Samozřejmě. 55 00:07:35,247 --> 00:07:37,374 napíšu. 56 00:07:38,459 --> 00:07:41,837 Jonathan. Jonathan. 57 00:07:44,840 --> 00:07:50,012 Jonathane, miluji tě. Miluji tě, Mino. 58 00:08:19,124 --> 00:08:24,129 Dvacátého pátého května, Budapešť. Dnes brzy ráno jsme opustili Budapešť. 59 00:08:24,296 --> 00:08:29,676 Měl jsem dojem, že jsme opuštění Západu a vstup na Východ. 60 00:08:29,843 --> 00:08:33,764 Čtvrť, do které mám vstoupit, se nachází krajní východ země 61 00:08:33,931 --> 00:08:35,641 jen na hranicích ze tří stavů: 62 00:08:35,807 --> 00:08:38,227 Transylvánie, Moldávie a Bukovina, 63 00:08:38,393 --> 00:08:40,562 uprostřed pohoří Karpat. 64 00:08:40,729 --> 00:08:44,441 Jeden z nejdivočejších a nejméně známé části Evropy. 65 00:08:46,818 --> 00:08:52,616 Můj příteli, vítejte v Karpatech. 66 00:08:52,783 --> 00:08:56,161 Úzkostlivě tě očekávám. 67 00:08:56,328 --> 00:09:01,917 V průsmyku Borgo, můj kočár bude na vás čekat a přivede vás ke mně. 68 00:09:02,084 --> 00:09:06,964 Věřím vaší cestě z Londýna byl šťastný 69 00:09:07,130 --> 00:09:13,136 a že si svůj pobyt užijete v mé krásné zemi. 70 00:09:13,303 --> 00:09:17,891 Váš přítel, D. 71 00:09:25,357 --> 00:09:28,360 Deník, 25. května. 72 00:09:28,527 --> 00:09:31,822 Můj drahý Jonathane je pryč skoro týden. 73 00:09:32,030 --> 00:09:35,742 A přestože jsem byl zklamán, my nemohl se před svým odjezdem oženit, 74 00:09:35,909 --> 00:09:39,037 Jsem šťastný, že byl poslán na tomto důležitém úkolu. 75 00:09:39,204 --> 00:09:42,040 Toužím slyšet všechny novinky. 76 00:09:42,207 --> 00:09:46,253 Musí to být tak pěkné vidět podivné země. 77 00:09:46,420 --> 00:09:52,718 Zajímalo by mě, jestli my, myslím Jonathana a já je někdy uvidím spolu. 78 00:10:06,023 --> 00:10:10,027 Jsme brzy, řidiči. Nikdo tu není. 79 00:10:10,193 --> 00:10:12,654 Pro mrtvé cestují rychle. 80 00:11:28,313 --> 00:11:30,857 Říkám, je ten zámek daleko? 81 00:12:49,853 --> 00:12:53,482 Vítejte v mém domě. 82 00:12:53,648 --> 00:12:58,820 Vstupte svobodně ze své vlastní vůle a odejděte trochu štěstí, které přinášíš. 83 00:12:58,987 --> 00:13:04,868 Hrabě Drákula? Jsem Drákula. 84 00:13:05,035 --> 00:13:09,956 A vítám tě, Pane Harkere, do mého domu. 85 00:13:12,000 --> 00:13:15,128 Pojďte dál. 86 00:13:29,059 --> 00:13:33,021 Věřím, že mě omluvíte 87 00:13:33,188 --> 00:13:36,399 že se k vám nepřidám. 88 00:13:38,109 --> 00:13:40,862 Ale už jsem jedl, 89 00:13:42,072 --> 00:13:45,158 a nikdy nepiju... 90 00:13:47,118 --> 00:13:49,246 víno. 91 00:13:54,334 --> 00:13:58,421 Předek? Vidím podobnost. 92 00:13:59,673 --> 00:14:02,926 Drákulův řád. 93 00:14:04,344 --> 00:14:07,180 Drak. 94 00:14:07,347 --> 00:14:13,436 Starobylá společnost zavázal své předky 95 00:14:13,603 --> 00:14:19,442 bránit církev proti všem nepřátelům Kristovým. 96 00:14:20,861 --> 00:14:27,200 Ten vztah nebyl úplně úspěšný. 97 00:14:28,159 --> 00:14:30,078 Ach ano. 98 00:14:34,207 --> 00:14:37,377 To není k smíchu. 99 00:14:40,046 --> 00:14:43,967 My Draculové máme právo být hrdý. 100 00:14:44,134 --> 00:14:46,761 Jaký čert nebo čarodějnice byl vždy tak skvělý jako Attila 101 00:14:46,928 --> 00:14:51,474 jehož krev teče v těchto žilách? 102 00:14:55,103 --> 00:14:56,813 krev... 103 00:15:01,526 --> 00:15:07,282 Je to příliš drahá věc v těchto časech. 104 00:15:10,035 --> 00:15:14,331 Válečné dny skončily. 105 00:15:15,457 --> 00:15:22,172 Vítězství mého velkého závodu jsou jen příběhem k vyprávění. 106 00:15:25,717 --> 00:15:30,931 jsem poslední mého druhu. 107 00:15:31,973 --> 00:15:38,146 Urazil jsem tě svým nevědomost, hrabě. Odpusť mi. 108 00:15:50,033 --> 00:15:55,914 Tolik toužím projít přeplněnými lidmi ulice vašeho mocného Londýna. 109 00:15:56,081 --> 00:16:00,835 Být uprostřed víru a spěch lidstva. 110 00:16:01,002 --> 00:16:06,508 Sdílet svůj život, jeho změny, jeho smrt. 111 00:16:06,675 --> 00:16:10,762 Tam. Ty, hrabě, jsi... 112 00:16:12,555 --> 00:16:17,519 Jsou vlastníkem Carfax Abbey v Purfleetu. Gratuluji. 113 00:16:17,686 --> 00:16:21,982 Vaše firma píše nejvíce vysoce z vašich talentů. 114 00:16:22,148 --> 00:16:25,610 Říkají jsi dobrý muž... 115 00:16:26,027 --> 00:16:28,154 chuť. 116 00:16:29,406 --> 00:16:34,619 A že jste hoden nahradit svého předchůdce, 117 00:16:34,786 --> 00:16:36,955 Pane Renfielde. 118 00:16:37,122 --> 00:16:39,958 Můžeš se na mě spolehnout, počítat 119 00:16:40,125 --> 00:16:41,418 Odpusť mou zvědavost, 120 00:16:41,584 --> 00:16:45,005 ale proč 10 domů tak přesně místa v okolí Londýna? 121 00:16:45,171 --> 00:16:48,091 Je to zvýšit tržní hodnota? 122 00:16:50,802 --> 00:16:54,639 Věříš na osud? 123 00:16:56,307 --> 00:17:01,146 Že i síly času 124 00:17:01,312 --> 00:17:06,818 lze změnit za jediným účelem? 125 00:17:13,700 --> 00:17:18,788 Nejšťastnější muž, který chodí na této zemi je ten, kdo najde... 126 00:17:19,664 --> 00:17:22,042 opravdová láska. 127 00:17:22,208 --> 00:17:27,380 Našel jsi Minu. Myslel jsem, že se ztratila. 128 00:17:27,547 --> 00:17:30,633 Máme se vzít jakmile se vrátím. 129 00:17:30,800 --> 00:17:34,262 Jste ženatý, hrabě? 130 00:17:34,429 --> 00:17:36,097 Pane, jste ženatý? 131 00:17:36,264 --> 00:17:38,058 já... 132 00:17:38,224 --> 00:17:41,686 Byl jsem jednou ženatý. 133 00:17:41,853 --> 00:17:44,481 Před věky, zdá se. 134 00:17:45,356 --> 00:17:47,275 Zemřela. 135 00:17:47,442 --> 00:17:53,073 Ó. je mi to moc líto. Měla štěstí. 136 00:17:55,658 --> 00:17:59,204 Můj život, ve své nejlepší podobě, je utrpení. 137 00:18:04,000 --> 00:18:08,296 Ona bude bezpochyby udělat si oddanou manželku, 138 00:18:08,463 --> 00:18:12,300 a ty, věrný manžel. 139 00:18:14,260 --> 00:18:15,762 Přijít. 140 00:18:15,929 --> 00:18:21,267 Napiš hned, příteli, vaší firmě a všem blízkým 141 00:18:21,434 --> 00:18:27,982 a řekni, že by tě to mělo potěšit zůstaň se mnou do měsíce. 142 00:18:29,484 --> 00:18:34,405 měsíc? Přeješ mi? zůstat tak dlouho? 143 00:18:37,117 --> 00:18:41,121 nepřijmu žádné odmítnutí. 144 00:18:52,340 --> 00:18:55,510 Deník, 30. května, 1897. 145 00:18:55,677 --> 00:18:59,848 Vím, že Jonathan si to nepřeje zůstaň tady s Lucy, dokud bude pryč. 146 00:19:00,723 --> 00:19:02,392 Myslí si, že když já zvyknout si 147 00:19:02,559 --> 00:19:05,186 k bohatství a výsadám z rodiny Westonů, 148 00:19:05,353 --> 00:19:09,149 Nebudu spokojená jako manželka pouhého úředníka v advokátní kanceláři. 149 00:19:09,315 --> 00:19:12,110 Ale Lucy a já jsme byli přátelé od doby, kdy jsme byli děti. 150 00:19:12,277 --> 00:19:16,489 A nikdy jí to nevadilo že jsem jen učitelka. 151 00:19:24,747 --> 00:19:26,833 Oh, jak nechutně hrozné. 152 00:19:29,794 --> 00:19:31,212 Mina. 153 00:19:32,630 --> 00:19:34,340 Mina. 154 00:19:37,010 --> 00:19:41,139 Ach, Mino, vždy pracuješ. 155 00:19:41,306 --> 00:19:43,099 Je váš ambiciózní John Harker 156 00:19:43,266 --> 00:19:46,811 nutí vás učit se ten směšný stroj? 157 00:19:46,978 --> 00:19:49,314 Když mohl být nutí vás k výkonu 158 00:19:49,480 --> 00:19:53,776 nevýslovné činy zoufalství vášeň na podlaze salonu. 159 00:19:53,943 --> 00:19:58,823 Lucy, opravdu. Neměl bys mluvit o mém snoubenci takovým způsobem. 160 00:19:58,990 --> 00:20:02,452 V manželství je toho víc než tělesné rozkoše. 161 00:20:02,619 --> 00:20:07,624 Ach, Mino. Tak to vidím. Mnohem, mnohem víc. 162 00:20:09,876 --> 00:20:12,462 Ó. Oh, to je... 163 00:20:15,131 --> 00:20:16,966 Co je, Lucy? 164 00:20:17,133 --> 00:20:20,220 Ach, Mino. Protože tomu nerozumím. 165 00:20:20,386 --> 00:20:25,058 Může muž a žena opravdu to udělat? 166 00:20:25,225 --> 00:20:29,437 Já ano. Jen včera večer. Lhář. Ty ne. 167 00:20:29,604 --> 00:20:35,026 Ano, ano. No, v mých snech. 168 00:20:35,193 --> 00:20:40,865 Jonathan se změří, ne? Můžeš to říct Lucy. 169 00:20:41,032 --> 00:20:43,576 Líbali jsme se, to je vše. 170 00:20:43,743 --> 00:20:47,914 Myslí si, že je příliš chudý aby si mě vzal. 171 00:20:48,081 --> 00:20:51,292 O to horší je to teď, když jsem tady na návštěvě v Hillinghamu, 172 00:20:51,459 --> 00:20:53,044 můj bohatý přítel. 173 00:20:53,211 --> 00:20:56,589 Ano, ale ani jeden návrh na sňatek. 174 00:20:56,756 --> 00:20:59,217 A jsem tady, skoro 20. 175 00:20:59,384 --> 00:21:01,594 Prakticky ježibaba. 176 00:21:07,392 --> 00:21:10,311 Pan Quincey P. Morris. 177 00:21:11,729 --> 00:21:15,441 - Oh, podívej. - Co je to? 178 00:21:15,608 --> 00:21:17,819 Texasan. 179 00:21:17,986 --> 00:21:20,029 Quincey P. Morris. 180 00:21:20,196 --> 00:21:22,949 Je tak mladý a svěží, 181 00:21:23,116 --> 00:21:25,326 jako divoký hřebec mezi mýma nohama. 182 00:21:25,493 --> 00:21:27,453 Jste pozitivně neslušný. 183 00:21:27,620 --> 00:21:30,081 Jen vím, po čem muži touží. 184 00:21:30,248 --> 00:21:32,583 Hodinky. Lucy. 185 00:21:32,750 --> 00:21:34,627 Quincey, miláčku. slečno Lucy. 186 00:21:35,712 --> 00:21:37,630 Proč, jsi čerstvý jako jarní déšť. 187 00:21:37,797 --> 00:21:39,716 Děkuji. 188 00:21:40,758 --> 00:21:42,927 Oh, Quincy. 189 00:21:43,678 --> 00:21:46,222 Prosím, nech mě dotkněte se toho. 190 00:21:47,223 --> 00:21:50,268 Je to tak velké. 191 00:21:53,396 --> 00:21:54,814 Holčička. 192 00:21:54,981 --> 00:21:58,151 Oh, můj drahý, sladká holčička. 193 00:21:58,318 --> 00:22:00,403 držím tvou ruku, 194 00:22:00,570 --> 00:22:02,822 a ty jsi mě políbil. Zvedák! 195 00:22:04,198 --> 00:22:07,702 Oceány lásky... Oh, Jacku, můj miláčku. 196 00:22:07,869 --> 00:22:09,495 Oh, chudák malé dítě. 197 00:22:09,662 --> 00:22:11,539 moje kotě, pojď sem. 198 00:22:11,706 --> 00:22:13,875 Pojď sem a políbím to lépe. 199 00:22:14,042 --> 00:22:16,252 Můj ubohý malý květ. 200 00:22:16,419 --> 00:22:19,505 Můj ubohý malý doktor. Geniální lékař. 201 00:22:19,672 --> 00:22:21,507 Ahoj, Quincey. Zvedák. 202 00:22:21,674 --> 00:22:23,926 Jaký nezbedný medvěd. Nech mě cítit tvůj... 203 00:22:24,093 --> 00:22:27,263 Arthur Holmwood, Esquire. Arthure! 204 00:22:28,014 --> 00:22:30,391 Oh, můj miláčku. 205 00:22:30,558 --> 00:22:32,977 Oh, vypadáš úžasně. 206 00:22:33,144 --> 00:22:35,938 Je mi to moc líto o tvém klobouku. 207 00:22:36,105 --> 00:22:37,940 Naprosto okouzlující. Jsou to moje hadí šaty. 208 00:22:38,107 --> 00:22:39,400 Opravdu? 209 00:22:39,567 --> 00:22:42,278 Lucy je čistá a ctnostná dívka, 210 00:22:42,445 --> 00:22:46,449 ale uznávám, že její svobodná cesta mluvení mě někdy šokuje. 211 00:22:46,616 --> 00:22:49,619 Jonathan říká, že je to vada aristokracie 212 00:22:49,786 --> 00:22:51,996 že říkají, co chtějí. 213 00:22:52,163 --> 00:22:57,293 Pravdou je, že Lucy obdivuji a jsem není překvapeno, že se kolem ní hrnou muži. 214 00:22:57,460 --> 00:23:00,338 Kéž bych byla tak hezká a stejně zbožňovaný jako ona. 215 00:23:18,439 --> 00:23:21,150 Co je to za člověka? 216 00:23:21,317 --> 00:23:23,778 R.M. Renfield, úspěšný právník 217 00:23:23,945 --> 00:23:26,364 ve firmě Hawkins a Thompkins, 218 00:23:26,531 --> 00:23:29,742 vážený člen Windem Club lorda Nugenta, 219 00:23:29,909 --> 00:23:34,288 výnosy z podnikání v zahraničí v Transylvánii, 220 00:23:34,455 --> 00:23:37,417 okamžitě trpí úplné duševní zhroucení. 221 00:23:37,583 --> 00:23:40,837 Teď je posedlý s trochou touhy po krvi. 222 00:23:44,924 --> 00:23:46,509 Jiří. 223 00:23:48,845 --> 00:23:50,805 Počkejte tady. 224 00:23:58,020 --> 00:24:01,065 Zajímalo by vás to předsevzetí, Dr. Seward, 225 00:24:01,232 --> 00:24:03,901 nebo jednohubka? 226 00:24:04,068 --> 00:24:07,613 Ne, děkuji, pane Renfielde. jak se dnes večer cítíš? 227 00:24:08,865 --> 00:24:11,367 Mnohem lepší než ty, můj zamilovaný doktor. 228 00:24:11,534 --> 00:24:13,369 Je můj osobní život co tě zajímá? 229 00:24:13,536 --> 00:24:17,415 Samozřejmě, že je. Celý život mě zajímá. 230 00:24:17,582 --> 00:24:20,460 Vaše dieta, pane Renfielde, je nechutný. 231 00:24:20,626 --> 00:24:24,046 vlastně jsou dokonale výživné. 232 00:24:24,213 --> 00:24:27,008 vidíš, každý život, který požívám 233 00:24:27,175 --> 00:24:29,385 vrací mi život. 234 00:24:33,014 --> 00:24:35,850 Moucha ti dává život? 235 00:24:36,017 --> 00:24:37,727 Jistě. 236 00:24:37,894 --> 00:24:41,898 Ale můžete také požádat muže, aby se najedl molekuly s párem hůlek 237 00:24:42,064 --> 00:24:44,817 než aby mě to zajímalo u menšího masožravce. 238 00:24:44,984 --> 00:24:48,529 Budu muset vymyslet nový klasifikace šílenců pro vás. 239 00:24:49,655 --> 00:24:53,910 A co pavouci? Pavouci jedí mouchy. 240 00:24:55,495 --> 00:24:57,580 Ano, pavouci je jedí. 241 00:24:57,747 --> 00:25:00,082 A co vrabci? 242 00:25:00,249 --> 00:25:03,586 Ach ano. Řekl jsi vrabci? 243 00:25:03,753 --> 00:25:07,924 Třeba něco většího? Ach ano. 244 00:25:09,258 --> 00:25:11,385 Kotě. 245 00:25:11,552 --> 00:25:13,095 prosím tě. 246 00:25:13,262 --> 00:25:16,224 Trochu, elegantní... Hravé kotě. 247 00:25:16,390 --> 00:25:19,685 Něco, co můžu naučit. Něco, co můžu krmit. 248 00:25:19,852 --> 00:25:21,687 Nikdo by to neudělal odmítnout mi kotě. 249 00:25:21,854 --> 00:25:24,148 Nechtěl bys raději kočku? 250 00:25:26,317 --> 00:25:27,944 Ach ano. 251 00:25:28,110 --> 00:25:30,154 Velká kočka. 252 00:25:30,321 --> 00:25:33,282 Moje spása na tom závisí! Vaše spása? 253 00:25:33,449 --> 00:25:35,451 Ano. Potřebuji životy. 254 00:25:35,618 --> 00:25:38,829 Potřebuji životy pro pána. Jaký mistr? 255 00:25:41,457 --> 00:25:43,960 Mistr přijde... 256 00:25:45,044 --> 00:25:48,130 a slíbil aby mě učinil nesmrtelným. 257 00:25:48,297 --> 00:25:49,840 Jak? 258 00:25:51,425 --> 00:25:53,135 Sundej ho ze mě! 259 00:25:54,554 --> 00:25:56,847 Krev je život! 260 00:25:57,932 --> 00:26:00,017 Krev je život! 261 00:26:01,769 --> 00:26:04,438 Třicátý květen, hrad Drákula. 262 00:26:04,605 --> 00:26:08,901 Myslím si divné věci, které Netroufám si přiznat vlastní duši. 263 00:26:09,068 --> 00:26:10,403 Počet, 264 00:26:10,570 --> 00:26:13,990 jak se díval na Minu obrázek mě naplňuje hrůzou, 265 00:26:14,156 --> 00:26:17,034 jako bych měl hrát nějakou roli v příběhu, který mi není znám. 266 00:26:41,934 --> 00:26:43,269 Neslyšel jsem tě vejít. 267 00:26:46,731 --> 00:26:49,817 Postarej se jak jsi mimo sebe. 268 00:26:49,984 --> 00:26:53,362 Je to nebezpečnější než si myslíte. 269 00:26:59,702 --> 00:27:04,707 Hnusná cetka lidské marnivosti. 270 00:27:04,874 --> 00:27:07,209 Možná bys měl 271 00:27:07,376 --> 00:27:09,545 narůst vousy. 272 00:27:17,053 --> 00:27:19,889 Dopisy, které jsem požadoval. 273 00:27:20,056 --> 00:27:22,266 Napsal jsi je? 274 00:27:38,824 --> 00:27:40,326 Dobrý. 275 00:27:49,460 --> 00:27:52,838 Pokud opustíte tyto místnosti, 276 00:27:54,256 --> 00:27:56,425 nebudeš ani náhodou, 277 00:27:56,592 --> 00:27:59,887 jít spát v jakémkoli jiném část hradu. 278 00:28:01,597 --> 00:28:03,808 Je to staré... 279 00:28:05,017 --> 00:28:07,937 a má mnoho špatných vzpomínek. 280 00:28:09,980 --> 00:28:13,609 Buďte varováni. Jsem si jistý, že rozumím. 281 00:28:22,159 --> 00:28:26,205 Nevkládejte svou víru v takové cetky podvodu. 282 00:28:27,915 --> 00:28:30,668 Jsme v Transylvánii. 283 00:28:32,128 --> 00:28:35,715 Transylvánie není Anglie. 284 00:28:35,881 --> 00:28:39,051 Naše cesty nejsou vaše cesty. 285 00:28:39,218 --> 00:28:41,220 a tobě, 286 00:28:41,387 --> 00:28:44,640 tam bude mnoho podivných věcí. 287 00:28:44,807 --> 00:28:48,060 Viděl jsem mnoho už divné věci. 288 00:28:48,227 --> 00:28:51,021 Krvaví vlci mě pronásledují skrz nějaké modré peklo! 289 00:28:56,861 --> 00:28:59,655 Poslouchejte je. 290 00:29:04,034 --> 00:29:07,037 Děti noci. 291 00:29:08,956 --> 00:29:11,333 Jaká sladká hudba dělají. 292 00:29:11,500 --> 00:29:14,545 Hudba? Ta zvířata? 293 00:29:48,537 --> 00:29:52,917 Udělal jsem, jak mi Drákula řekl. Napsal jsem tři dopisy. 294 00:29:53,083 --> 00:29:56,545 Do firmy, do mé rodiny a mé milované Mině. 295 00:29:56,712 --> 00:29:59,632 Neřekl jsem nic o svých obavách jak je bude číst, bezpochyby. 296 00:30:05,012 --> 00:30:07,473 Teď vím, že jsem vězeň. 297 00:31:32,933 --> 00:31:34,643 Jonathan. 298 00:31:35,936 --> 00:31:38,188 Jonathane, pojď ke mně. 299 00:31:47,907 --> 00:31:49,658 Pojďte. 300 00:32:08,135 --> 00:32:09,887 Položte se. 301 00:32:11,221 --> 00:32:13,223 Lehni si zpět do mé náruče. 302 00:32:22,858 --> 00:32:25,235 Lehni si, Jonathane. 303 00:34:26,231 --> 00:34:30,152 Jak se opovažuješ se ho dotknout! Patří mně! 304 00:34:30,736 --> 00:34:32,654 Ty sám jsi nikdy nemiloval. 305 00:34:35,866 --> 00:34:40,496 Ano. I já umím milovat. 306 00:34:42,664 --> 00:34:46,710 A budu milovat znovu. 307 00:34:55,219 --> 00:34:57,930 Dnes večer nebudeme mít nic? 308 00:35:42,141 --> 00:35:44,726 Nejdražší Mino, tady je všechno v pořádku. 309 00:35:44,893 --> 00:35:47,729 Hrabě na tom trval Zůstávám měsíc 310 00:35:47,896 --> 00:35:50,107 doučovat ho v anglickém zvyku. 311 00:35:50,274 --> 00:35:53,652 Víc nemohu říci, kromě toho, že tě miluji. 312 00:35:53,819 --> 00:35:56,488 Vždy věrný, Jonathane. 313 00:35:59,908 --> 00:36:03,579 Dopisy, které jsem napsal nepochybně zpečetili mou zkázu. 314 00:36:07,499 --> 00:36:11,253 Cikáni hraběte, nebojácní válečníci, kteří jsou věrní až do smrti 315 00:36:11,420 --> 00:36:13,630 jakémukoli šlechtici slouží... 316 00:36:16,466 --> 00:36:20,095 dnem i nocí dřou, plnění krabic sešlá zemi 317 00:36:20,262 --> 00:36:23,515 z útrob hradu. 318 00:36:24,683 --> 00:36:29,146 Mají mu být doručeny nově získala Carfax Abbey v Londýně. 319 00:36:31,231 --> 00:36:35,110 Proč to dělají naplnit tyto krabice zemí? 320 00:36:40,282 --> 00:36:42,868 miluji ho! miluji ho! 321 00:36:43,327 --> 00:36:45,746 Ach, Mino! 322 00:36:46,038 --> 00:36:48,916 Je to tak úžasné. rozhodl jsem se. 323 00:36:49,082 --> 00:36:51,543 miluji ho a řekl jsem ano. 324 00:36:51,710 --> 00:36:55,130 Tak konečně. Neříkej mi to. Ten Texasan s velkým nožem? 325 00:36:55,297 --> 00:36:58,133 Oh, ne. Pro můj drahý číslo tři. 326 00:36:58,300 --> 00:37:02,262 Lord Arthur Holmwood. Lord a lady Holmwoodovi. 327 00:37:02,429 --> 00:37:05,140 Máš být mou služkou čest. Oh, řekni ano. 328 00:37:05,307 --> 00:37:09,561 Mino, co je? To je nejvíc vzrušující den mého života. 329 00:37:11,146 --> 00:37:13,148 Zdá se, že vás to nezajímá. 330 00:37:13,315 --> 00:37:16,401 Jen je mi tak strašně strach o Jonathana. 331 00:37:16,568 --> 00:37:18,737 Tento dopis, který jsem dostal, je tak... 332 00:37:18,904 --> 00:37:22,324 Je taková zima. Je to tak nepřirozené. Vůbec se mu nepodobá. 333 00:37:23,367 --> 00:37:24,660 Oh, Mino, neboj se. 334 00:37:52,145 --> 00:37:54,022 Kapitánův deník: Demeter. 335 00:37:54,189 --> 00:37:57,401 Dvacátého sedmého června 1897. 336 00:37:59,361 --> 00:38:02,364 Sebrali jsme 50 krabic experimentální země 337 00:38:02,531 --> 00:38:04,783 směrem do Londýna, Anglie. 338 00:38:04,950 --> 00:38:07,119 V poledne vyplout do bouře 339 00:38:07,286 --> 00:38:09,788 to se zdálo přijít z ničeho, 340 00:38:09,955 --> 00:38:12,374 vynesou nás na moře. 341 00:38:47,451 --> 00:38:51,079 Třetího července. Druhý důstojník se ztratil. 342 00:38:51,246 --> 00:38:55,667 Blíží se Gibraltar. Bouře pokračuje. Posádka je neklidná. 343 00:38:56,585 --> 00:38:59,421 Věřte někomu nebo něčemu 344 00:38:59,588 --> 00:39:01,923 je s námi na palubě lodi. 345 00:39:14,936 --> 00:39:17,147 Mistře, jsem tady! 346 00:39:18,106 --> 00:39:21,109 Mistr všeho života je po ruce! 347 00:39:21,276 --> 00:39:23,195 Shromážděte se! 348 00:39:23,362 --> 00:39:25,781 Jsem tady, abych to udělal vaše nabídka, mistře! 349 00:39:25,947 --> 00:39:28,283 Uctíval jsem tě dlouho a daleko! 350 00:39:28,450 --> 00:39:31,912 A teď jsi blízko, mistře! 351 00:39:32,079 --> 00:39:34,664 Jsem tvůj otrok! 352 00:39:34,831 --> 00:39:37,459 Čekám na tvůj příkaz! 353 00:39:37,626 --> 00:39:40,337 Případ Renfielda stává zajímavější. 354 00:39:40,504 --> 00:39:44,299 Přesto je v jeho šílenství metoda se svými mouchami a pavouky. 355 00:39:44,466 --> 00:39:47,636 Měl jsem tajemství dokonce jedna taková brilantní mysl, 356 00:39:47,803 --> 00:39:51,640 klíč k fantazii jednoho šílence... 357 00:39:57,979 --> 00:39:59,022 Lucy. 358 00:39:59,606 --> 00:40:01,149 Lucy. 359 00:40:57,539 --> 00:40:59,916 Lucy? Lucy! 360 00:41:00,876 --> 00:41:02,002 Lucy! 361 00:41:08,675 --> 00:41:10,302 Lucy. 362 00:41:43,543 --> 00:41:44,836 Lucy! 363 00:42:01,061 --> 00:42:02,229 Lucy! 364 00:42:39,891 --> 00:42:43,979 Ne. Nevidíš mě. 365 00:42:56,408 --> 00:42:57,826 Lucy. 366 00:42:59,494 --> 00:43:02,581 Ó! Nemohl jsem se ovládat. 367 00:43:02,747 --> 00:43:06,543 Ticho, Lucy. Ty sníš. Už zase chodíš ve spánku. 368 00:43:06,710 --> 00:43:10,714 Moje duše, zdálo se opustit mé tělo. 369 00:43:10,880 --> 00:43:15,552 Byl tam ten mučivý pocit, a nemohl jsem se k tomu vrátit. 370 00:43:15,719 --> 00:43:17,137 Úplně se třesu. 371 00:43:17,304 --> 00:43:19,180 To je v pořádku, Lucy. Snil jsi. 372 00:43:19,347 --> 00:43:22,559 Musel jsem. To tak nějak přitáhl mě a nalákal. 373 00:43:22,726 --> 00:43:25,854 - Neměl jsem žádnou kontrolu. - To je v pořádku. 374 00:43:26,021 --> 00:43:28,940 - Mělo to červené oči. - Teď ticho. 375 00:43:29,107 --> 00:43:31,818 Pořád mám chuť jeho krve v mých ústech. 376 00:43:45,749 --> 00:43:48,543 Tady to je. Otočte to tady. 377 00:43:50,545 --> 00:43:52,005 Zvládnout. 378 00:43:53,340 --> 00:43:56,134 Jsem tu, abych splnil vaše nabídky. 379 00:43:57,010 --> 00:44:00,263 Zvládnout! jsem tady! 380 00:44:01,765 --> 00:44:04,059 Uctíval jsem tě. 381 00:44:06,936 --> 00:44:09,773 Na rozdíl od některých přesvědčení, upír, 382 00:44:09,939 --> 00:44:13,902 jako každý jiný noční tvor, se může pohybovat ve dne, 383 00:44:14,069 --> 00:44:18,406 ačkoli to není jeho přirozený čas, a jeho síly jsou slabé. 384 00:44:35,006 --> 00:44:38,134 Podívejte se na úžasné kinematograf! 385 00:44:38,301 --> 00:44:41,262 Zázrak moderní civilizace! 386 00:44:41,429 --> 00:44:43,640 Nejnovější senzace! 387 00:44:43,807 --> 00:44:46,851 Největší atrakce století! 388 00:44:47,018 --> 00:44:49,771 Nový div světa! 389 00:44:51,731 --> 00:44:54,818 Podívejte se na úžasný film! 390 00:45:14,129 --> 00:45:16,047 Vidíš mě. 391 00:45:17,882 --> 00:45:19,134 Teď mě uvidíš. 392 00:45:25,849 --> 00:45:29,102 Uteklý vlk ze zoo stále na svobodě! 393 00:45:29,269 --> 00:45:31,146 Koupit papír, pane? 394 00:45:33,440 --> 00:45:34,983 Děkuji, pane. 395 00:45:37,485 --> 00:45:40,989 Získejte svůj věstník! Penny papír! 396 00:45:54,210 --> 00:45:56,755 Moje nejskromnější omluva. 397 00:45:57,964 --> 00:46:00,842 Odpusť mi mou nevědomost. 398 00:46:01,009 --> 00:46:04,012 Nedávno jsem dorazil ze zahraničí 399 00:46:04,179 --> 00:46:07,182 a neznám tvé město. 400 00:46:07,348 --> 00:46:08,683 Je krásná dáma--? 401 00:46:08,850 --> 00:46:11,186 Můžete si zakoupit pouliční atlas za šest pencí. Dobrý den. 402 00:46:13,897 --> 00:46:16,107 urazil jsem tě. 403 00:46:17,650 --> 00:46:19,903 jen hledám kinematografu. 404 00:46:20,069 --> 00:46:23,531 Chápu, že je to zázrak civilizovaného světa. 405 00:46:23,698 --> 00:46:27,410 Pokud hledáte kulturu, pak navštívit muzeum. 406 00:46:27,577 --> 00:46:30,497 Londýn je jimi plný. Promiňte. 407 00:46:39,839 --> 00:46:42,467 Žena tak milá a inteligentní 408 00:46:42,634 --> 00:46:46,179 by neměl chodit po ulicích Londýna bez svého gentlemana. 409 00:46:46,346 --> 00:46:48,556 Znám vás, pane? 410 00:46:49,808 --> 00:46:52,685 znáš se? s manželem? 411 00:46:52,852 --> 00:46:54,729 Mám zavolat policii? 412 00:46:56,564 --> 00:46:58,733 Manžel? 413 00:46:58,900 --> 00:47:01,319 Budu vás obtěžovat už ne. 414 00:47:05,073 --> 00:47:06,658 Pane. 415 00:47:07,826 --> 00:47:10,411 Jsem to já, kdo byl hrubý. 416 00:47:10,578 --> 00:47:13,331 Pokud hledáte“ Prosím. 417 00:47:15,750 --> 00:47:18,336 Dovolte mi abych se představil. 418 00:47:20,213 --> 00:47:24,425 Jsem princ Vlad ze Sagite. 419 00:47:27,428 --> 00:47:29,430 Princ, ne méně? já jsem... 420 00:47:31,057 --> 00:47:32,976 tvůj služebník. 421 00:47:35,270 --> 00:47:37,856 Wilhelmina Murrayová. 422 00:47:40,817 --> 00:47:43,444 jsem 423 00:47:43,611 --> 00:47:45,613 poctěn, 424 00:47:45,780 --> 00:47:47,699 paní Mina. 425 00:47:51,661 --> 00:47:53,454 Tudy. 426 00:48:06,676 --> 00:48:08,553 Dobrý den, pane. 427 00:48:08,720 --> 00:48:11,973 zeptal se mě pan Holmwood zastavit se u slečny Lucy. 428 00:48:12,140 --> 00:48:13,600 Ano, pane. 429 00:48:13,766 --> 00:48:16,436 Dr. Seward, slečno Lucy. Děkuju. 430 00:48:16,603 --> 00:48:18,146 Oh, Jacku! 431 00:48:18,313 --> 00:48:21,566 Brilantní Jack. Líbí se ti to? 432 00:48:23,359 --> 00:48:25,320 Položil tě Arthur? až do tohoto 433 00:48:25,486 --> 00:48:28,865 nebo jsi mě chtěl samotného jen jednou, než se vdám? 434 00:48:29,949 --> 00:48:32,452 Lucy, ty jsi přivádí mě do rozpaků. 435 00:48:32,619 --> 00:48:35,330 Jsem tu jako váš lékař. 436 00:48:35,496 --> 00:48:37,665 Váš snoubenec je velmi strach o tebe, 437 00:48:37,832 --> 00:48:42,629 a ujišťuji tě, důvěra lékaře je svatá. 438 00:48:42,795 --> 00:48:44,881 Musím mít tvůj úplná důvěra. 439 00:48:49,552 --> 00:48:51,512 Pomoz mi, Jacku. 440 00:48:52,889 --> 00:48:55,600 já nevím co se to se mnou děje. 441 00:48:55,767 --> 00:48:57,852 měním se. 442 00:48:58,019 --> 00:48:59,896 Cítím to. 443 00:49:01,439 --> 00:49:03,316 Slyším všechno. 444 00:49:03,483 --> 00:49:06,486 Slyším služebnictvo u druhého konec domu, šeptem. 445 00:49:06,653 --> 00:49:09,906 Slyším myši v podkroví, dupání jako sloni. 446 00:49:11,074 --> 00:49:13,743 Ale mám se hrozně noční můry, Jacku. 447 00:49:15,870 --> 00:49:17,372 Oči. 448 00:49:17,538 --> 00:49:18,873 Oh, Jacku. 449 00:49:19,040 --> 00:49:22,669 Jsem tady, Lucy. Nic vám neublíží. 450 00:49:22,835 --> 00:49:25,546 Ou. Ou. 451 00:49:25,713 --> 00:49:27,131 Nechte to působit. 452 00:49:29,133 --> 00:49:31,386 Děkuju. Lucy. 453 00:49:31,552 --> 00:49:33,930 Oh, Jacku, polib mě. 454 00:49:39,060 --> 00:49:41,896 A mohu říci, slečno Lucy je žhavější než červnová nevěsta 455 00:49:42,063 --> 00:49:44,399 jízda bez sedla nahá uprostřed Sahary. 456 00:49:44,565 --> 00:49:46,734 Díval bych se na svůj koloniál jazyk, kdybych byl tebou. 457 00:49:48,319 --> 00:49:52,323 Ahoj, Jacku. A jak je naše dnešní milá pacientka? 458 00:49:52,490 --> 00:49:56,202 No, upřímně, Arthure, Jsem zmatený. 459 00:49:56,369 --> 00:49:58,997 Oh, Jacku, jsi? stále dumáš nad slečnou Lucy? 460 00:49:59,163 --> 00:50:02,667 Mohu jen uzavřít musí to být něco duševního. 461 00:50:02,834 --> 00:50:06,254 Jak moc droll. Slyšel jsi to, Quinci? 462 00:50:06,421 --> 00:50:09,966 Minulý týden si ji chtěl vzít a teď ji chce zavázat. 463 00:50:11,384 --> 00:50:12,802 Pojďme a máme pohled na ni. 464 00:50:23,563 --> 00:50:26,566 jsem v rozpacích, přiznávám. 465 00:50:26,733 --> 00:50:29,318 Dovolil jsem si kabeláž Abraham Van Helsing, 466 00:50:29,485 --> 00:50:31,446 metafyzik, filozof. 467 00:50:31,612 --> 00:50:34,407 Zní to jako sakra čarodějnice pro mě, Jacku. 468 00:50:34,574 --> 00:50:38,369 Van Helsing ví více o obskurních nemocí než kterýkoli člověk na světě. 469 00:50:38,536 --> 00:50:40,705 Je to můj učitel a mentorem. 470 00:50:43,624 --> 00:50:47,128 Udělej to, člověče. Přiveďte ho sem. 471 00:50:47,295 --> 00:50:49,255 Ušetřete žádné náklady. 472 00:51:24,040 --> 00:51:25,708 Ohromující. 473 00:51:25,875 --> 00:51:28,669 Neexistují žádné limity k vědě. 474 00:51:30,922 --> 00:51:33,174 Jak tomu můžete říkat věda? 475 00:51:34,550 --> 00:51:37,512 Myslíte, madam Curie? vybízí k takovému srovnání? 476 00:51:37,678 --> 00:51:39,347 Opravdu. 477 00:51:42,266 --> 00:51:45,728 Já, ehm-- neměl bych přišli sem. 478 00:51:45,895 --> 00:51:47,814 musím jít. 479 00:51:53,069 --> 00:51:55,029 neboj se mě. 480 00:52:10,211 --> 00:52:11,796 Přestaň s tím. Přestaň s tím. 481 00:52:11,963 --> 00:52:13,548 Přestaň s tím. 482 00:52:23,891 --> 00:52:26,477 Bože můj. kdo jsi? 483 00:52:26,644 --> 00:52:28,312 já tě znám. 484 00:52:28,479 --> 00:52:33,025 přešel jsem oceány času 485 00:52:33,192 --> 00:52:35,069 abych tě našel. 486 00:53:14,150 --> 00:53:16,194 Není třeba panikařit. 487 00:53:16,360 --> 00:53:20,031 Ošetřovatelé zvířat mají vše pod plnou kontrolou. 488 00:53:40,092 --> 00:53:42,136 Pojď sem, Mino. 489 00:54:01,364 --> 00:54:02,990 Má tě rád. 490 00:54:29,183 --> 00:54:32,478 Je toho hodně učil se od šelem. 491 00:55:45,634 --> 00:55:47,803 Tropický pampas upíří netopýr musí 492 00:55:47,970 --> 00:55:51,766 spotřebuje 10násobek své vlastní hmotnosti v čerstvé krvi každý den 493 00:55:52,808 --> 00:55:55,394 nebo vlastní krvinky zemře. 494 00:56:04,528 --> 00:56:06,113 Roztomilá havěť, že? 495 00:56:07,615 --> 00:56:10,159 Krev a nemoci z krve, 496 00:56:10,326 --> 00:56:13,120 jako je syfilis, se nás tady týkají. 497 00:56:14,205 --> 00:56:16,457 Samotné jméno "pohlavní choroby", 498 00:56:16,624 --> 00:56:20,294 nemoci Venuše, přičítá jim božský původ. 499 00:56:20,461 --> 00:56:23,839 A jsou zapojeni v tom sexuálním problému, o kterém 500 00:56:24,006 --> 00:56:28,052 etika a ideály křesťana civilizace se týká. 501 00:56:28,219 --> 00:56:33,224 Ve skutečnosti civilizace a syfilizace společně postoupili. 502 00:56:36,268 --> 00:56:37,311 co to je? 503 00:56:37,478 --> 00:56:39,105 Je to z telegrafu, profesor. 504 00:56:39,271 --> 00:56:41,148 Telegrafovat? 505 00:56:43,067 --> 00:56:47,488 Mm. Děkuju. pánové, děkuji. To bude vše. 506 00:56:58,416 --> 00:57:00,501 Svítání. 507 00:57:00,668 --> 00:57:03,504 Toto mohou být poslední slova Píšu do tohoto deníku. 508 00:57:03,671 --> 00:57:06,298 Dracula mě opustil s těmito ženami, 509 00:57:06,465 --> 00:57:08,509 tyto ďáblové z jámy. 510 00:57:08,676 --> 00:57:10,845 Cerou mi krev udržet mě slabým, 511 00:57:11,011 --> 00:57:13,681 sotva naživu, takže nemůžu uniknout. 512 00:57:13,848 --> 00:57:17,184 Zkusím to dnes naposledy uniknout do vody. 513 00:57:17,351 --> 00:57:20,187 Musí tam být průchod k řece, 514 00:57:20,354 --> 00:57:22,773 a pak pryč z této prokleté země 515 00:57:22,940 --> 00:57:26,110 kde je ďábel a jeho děti stále chodit pozemskýma nohama. 516 00:57:36,370 --> 00:57:38,497 Pro záznam, potvrzuji 517 00:57:38,664 --> 00:57:41,876 že v tuto chvíli Já, Abraham Van Helsing, 518 00:57:42,042 --> 00:57:45,921 se osobně zapojil v těchto podivných událostech. 519 00:58:39,934 --> 00:58:42,937 profesor van Helsing, jak je od tebe dobré, že jsi přišel. 520 00:58:47,525 --> 00:58:50,903 Vždy přijdu ke svým přátelům v nouzi, když mě zavolají. 521 00:58:51,070 --> 00:58:53,447 Takže, Jacku, řekni mi to vše o vašem případě. 522 00:58:53,614 --> 00:58:56,492 Má vše obvyklé fyzické anemické příznaky. 523 00:58:56,659 --> 00:58:59,787 Její krevní analýzy jsou normální, a přesto není. 524 00:58:59,954 --> 00:59:03,499 Projevuje se pokračující ztrátou krve. Nemohu dohledat příčinu. 525 00:59:03,666 --> 00:59:04,708 Ztráta krve? Jak? 526 00:59:14,969 --> 00:59:16,262 Můj Bože, zavři dveře! 527 00:59:27,856 --> 00:59:31,193 můj bože, je to jen dítě. 528 00:59:32,820 --> 00:59:34,280 Já 529 00:59:35,614 --> 00:59:37,533 Bože můj. 530 00:59:37,700 --> 00:59:41,704 Není čas se ztrácet. Tady musí jít o transfuzi. 531 00:59:41,870 --> 00:59:44,498 Sundej si kabát. Pamatujte si jak uvázat škrtidlo, ne? 532 00:59:44,665 --> 00:59:47,001 Nebo jsi zapomněl? Zdokonalili jste postup? 533 00:59:47,167 --> 00:59:49,587 Dokonalý? Ne. Pouze jsem experimentoval. 534 00:59:49,753 --> 00:59:51,672 Landsteinerova metoda. 535 00:59:53,507 --> 00:59:55,676 Zvířata, kozy, ovce. 536 00:59:57,344 --> 00:59:59,221 Pokud dojde k hemolýze v séru dárců krve, 537 00:59:59,388 --> 01:00:01,056 její červené krvinky vybuchne. 538 01:00:01,223 --> 01:00:03,559 Ona zemře. Tady, vezmi si tuhle trubku. 539 01:00:07,521 --> 01:00:09,648 Co proboha děje se tady nahoře? 540 01:00:09,815 --> 01:00:11,358 Tohle je profesor Van Helsing, Art. 541 01:00:11,525 --> 01:00:13,027 Co to sakra dělá Lucy? 542 01:00:13,193 --> 01:00:14,236 Snaží se jí zachránit život. 543 01:00:14,403 --> 01:00:16,905 Dobrý bože! Ty jsi ten snoubenec? Prosím. 544 01:00:18,240 --> 01:00:19,825 Prosím. 545 01:00:20,367 --> 01:00:23,412 Sundej si kabát. Tento mladý paní je velmi nemocná. Ona umírá. 546 01:00:23,579 --> 01:00:25,581 Chce krev a krev, kterou musí mít. 547 01:00:25,748 --> 01:00:27,082 Sundej si kabát. 548 01:00:27,249 --> 01:00:29,168 Vyhrň si rukáv, Arte. 549 01:00:30,544 --> 01:00:32,838 Bože. Rychle, rychle, rychle. 550 01:00:33,005 --> 01:00:34,548 Srolujte to! 551 01:00:34,715 --> 01:00:36,467 To může trochu bolet, Arte. 552 01:00:36,634 --> 01:00:37,926 Ou! 553 01:00:48,228 --> 01:00:51,732 Odpusťte, pane. Můj život je její. chtěl bych dej mou poslední kapku krve, abych ji zachránil. 554 01:00:51,899 --> 01:00:53,776 Tvoje poslední kapka? 555 01:00:53,942 --> 01:00:55,569 Děkuju. 556 01:00:55,736 --> 01:01:00,074 Jste zde srdečně vítáni. Neptám se tolik. Ještě ne. 557 01:01:00,240 --> 01:01:01,659 Drž ji za ruku. 558 01:01:14,254 --> 01:01:18,592 Ale, Jacku, to ubohé stvoření má krev dvou mužů už do ní vlila. 559 01:01:18,759 --> 01:01:22,179 Muž naživu. Celé její tělo nemohl pojmout tolik krve. 560 01:01:25,432 --> 01:01:26,517 Co to vytáhlo? 561 01:01:26,684 --> 01:01:28,602 To je dobrá otázka, pane Morrisi. 562 01:01:34,233 --> 01:01:36,110 Ty značky na jejím hrdle, 563 01:01:36,276 --> 01:01:38,654 žádná nemoc, žádné triturace, 564 01:01:38,821 --> 01:01:40,656 Jsem si jistý ztrátou krve došlo tam. 565 01:01:40,823 --> 01:01:42,741 Ó? Kde udělal krev jde? 566 01:01:44,284 --> 01:01:46,578 Byl jsi jednou pečlivý student, Jacku. 567 01:01:46,745 --> 01:01:48,580 Použijte svůj mozek! Kam se poděla krev? 568 01:01:48,747 --> 01:01:50,124 Řekni mi to! 569 01:01:51,291 --> 01:01:52,710 Ložní prádlo by být pokryt krví. 570 01:01:52,876 --> 01:01:56,046 Přesně. Nenecháte své oči vidí a vaše uši neslyší 571 01:01:56,213 --> 01:01:58,465 to, co ty nemůže zaúčtovat. 572 01:01:58,632 --> 01:02:02,094 Něco tam prostě vlezlo a nasálo to z ní a odletěl, předpokládám? 573 01:02:04,179 --> 01:02:05,973 Já Proč ne? 574 01:02:06,140 --> 01:02:10,352 To je skvělé. To je naprosto geniální. 575 01:02:10,519 --> 01:02:12,646 Učil by se někdo z vás doktory, nebo co jsi, 576 01:02:12,813 --> 01:02:14,773 laskavě mi řekni, co je pokračuješ s mojí Lucy? 577 01:02:16,150 --> 01:02:18,736 Jacku, jsi vědec. 578 01:02:18,902 --> 01:02:22,239 Nemyslíš si, že v tom jsou věci vesmír, kterému nerozumíš 579 01:02:22,406 --> 01:02:24,867 a které jsou pravdivé. Mesmerismus, hypnóza? 580 01:02:25,033 --> 01:02:27,119 Ty a Charcot prokázali hypnózu. 581 01:02:27,286 --> 01:02:28,704 Materializace, astrální těla. 582 01:02:38,505 --> 01:02:40,424 Profesor? 583 01:02:42,009 --> 01:02:43,260 Kam se sakra poděl? 584 01:02:46,430 --> 01:02:48,307 Vidíš? 585 01:02:48,474 --> 01:02:50,851 Připadám si jako blbý nováček. 586 01:02:51,018 --> 01:02:54,521 Pánové, nebojujeme tady nějaká nemoc. 587 01:02:54,688 --> 01:02:56,690 Ty stopy na tvém drahém Krk slečny Lucy byl vyroben 588 01:02:56,857 --> 01:02:59,026 něčím tam venku nevýslovné. 589 01:02:59,193 --> 01:03:00,360 Mrtvý, ale ne mrtvý. 590 01:03:00,527 --> 01:03:03,572 Sleduje nás za nějakým strašlivým účelem ještě nechápu. 591 01:03:03,739 --> 01:03:06,825 Žít, to živí na Lucyinu drahocennou krev. 592 01:03:06,992 --> 01:03:09,369 Je to šelma, monstrum. 593 01:03:28,138 --> 01:03:31,183 Co se děje Lucy a mně? 594 01:03:31,350 --> 01:03:34,520 Když jsem byl mladší, mé pocity nebyly nikdy znepokojivé. 595 01:03:34,686 --> 01:03:36,980 Přál bych si být znovu sám sebou, 596 01:03:37,147 --> 01:03:40,776 rozumná Mina Vždy jsem závisel na. 597 01:03:47,324 --> 01:03:49,368 Absint 598 01:03:49,535 --> 01:03:51,995 je afrodiziakem vlastního já. 599 01:03:53,831 --> 01:03:56,416 Zelená víla 600 01:03:56,583 --> 01:04:01,296 který žije v absinthu 601 01:04:01,463 --> 01:04:03,382 chce tvou duši. 602 01:04:06,260 --> 01:04:07,594 Ale... 603 01:04:08,929 --> 01:04:11,890 jsi se mnou v bezpečí. 604 01:04:26,697 --> 01:04:28,949 Řekni mi, princi, 605 01:04:29,116 --> 01:04:31,201 řekni mi o svém domově. 606 01:04:33,787 --> 01:04:35,998 Nejkrásnější místo 607 01:04:36,164 --> 01:04:38,083 v celém stvoření. 608 01:04:38,917 --> 01:04:42,796 Ano, to musí být. 609 01:04:46,425 --> 01:04:50,637 Země za námi velký, rozlehlý les... 610 01:04:53,307 --> 01:04:55,976 obklopený majestátní hory... 611 01:04:57,811 --> 01:04:59,730 bujné vinice... 612 01:05:01,732 --> 01:05:06,278 a květiny takové křehké a krásu 613 01:05:06,445 --> 01:05:08,822 jako nikde jinde k nalezení. 614 01:05:18,707 --> 01:05:20,584 Popsal jsi můj domov 615 01:05:20,751 --> 01:05:22,920 jako bys měl viděl to na vlastní oči. 616 01:05:27,007 --> 01:05:30,093 Je to tvůj hlas, možná. 617 01:05:30,260 --> 01:05:32,179 Je to tak známé. 618 01:05:34,181 --> 01:05:36,099 Je to jako... 619 01:05:37,517 --> 01:05:40,270 Je to jako hlas ve snu Nemohu umístit... 620 01:05:43,190 --> 01:05:45,776 a to mě uklidňuje. 621 01:05:45,943 --> 01:05:48,403 Když jsem sám. Když jsi sám. 622 01:06:10,300 --> 01:06:12,386 A co z princezny? 623 01:06:19,226 --> 01:06:20,727 Princezna? 624 01:06:20,894 --> 01:06:22,813 Vždy existuje princezna... 625 01:06:24,982 --> 01:06:27,401 s róbami tekoucí bílá. 626 01:06:31,613 --> 01:06:34,700 A její tvář. 627 01:06:34,866 --> 01:06:37,869 Bože, 628 01:06:38,036 --> 01:06:39,913 její tvář... 629 01:06:43,667 --> 01:06:45,252 je řeka. 630 01:06:50,716 --> 01:06:52,509 princezna, 631 01:06:53,719 --> 01:06:57,097 ona je řeka naplněné slzami smutku 632 01:06:58,598 --> 01:07:00,517 a zlomené srdce. 633 01:07:04,771 --> 01:07:06,732 Byla tam princezna. 634 01:07:10,277 --> 01:07:12,195 Elisabeta. 635 01:07:14,865 --> 01:07:16,742 Byla nejvíc zářivá žena 636 01:07:16,908 --> 01:07:18,952 ve všech říších světa. 637 01:07:26,501 --> 01:07:30,130 Mužský podvod ji vzal od svého dávného prince. 638 01:07:32,299 --> 01:07:35,093 Uskočila k smrti 639 01:07:35,260 --> 01:07:37,637 do řeky o kterém jsi mluvil. 640 01:07:38,722 --> 01:07:41,641 V mém mateřském jazyce 641 01:07:43,143 --> 01:07:45,062 říká se tomu... 642 01:07:46,313 --> 01:07:48,398 argesh. 643 01:07:50,650 --> 01:07:52,402 Říční princezna. 644 01:09:28,748 --> 01:09:30,125 Vážená paní. 645 01:09:30,292 --> 01:09:33,336 Váš snoubenec' je v bezpečí a v péči... 646 01:09:33,503 --> 01:09:35,964 dobrých sester Nejsvětější svátosti. 647 01:09:37,424 --> 01:09:41,761 Pan Harker věří tvému životu je v extrémním nebezpečí 648 01:09:41,928 --> 01:09:45,265 a on si přeje se vší naléhavostí že se k němu sem přidáš 649 01:09:45,432 --> 01:09:48,560 abys mohl okamžitě se oženit. 650 01:09:48,727 --> 01:09:52,230 S veškerým požehnáním, Sestra Agáta. 651 01:09:55,483 --> 01:09:57,652 Můj milý princi. 652 01:09:57,819 --> 01:10:00,447 Jonathan nesmí nikdy vědět o nás. 653 01:10:07,954 --> 01:10:09,581 Lucy? Lucy. 654 01:10:09,748 --> 01:10:12,834 Abraham Van Helsing. Dr. Van Helsing. 655 01:10:13,001 --> 01:10:16,129 A vy jste Madam Mina, drahý příteli naší Lucy, že? 656 01:10:16,296 --> 01:10:19,466 Jak se má, doktore? Je stále velmi slabá. 657 01:10:19,633 --> 01:10:21,885 Vypráví mi o tvém milovaný Jonathan Harker 658 01:10:22,052 --> 01:10:24,137 a tvoje starost o něj. 659 01:10:24,304 --> 01:10:26,473 No, já mám taky obavy pro všechny mladé milence. 660 01:10:31,144 --> 01:10:33,605 Jsou temnoty v životě, mé dítě, 661 01:10:33,772 --> 01:10:35,815 a jsou tam světla. 662 01:10:35,982 --> 01:10:38,777 Jsi jedno ze světel, milá Mino, 663 01:10:38,944 --> 01:10:40,987 světlo všeho světla. 664 01:10:46,493 --> 01:10:48,203 Jdi hned. Podívejte se na svého přítele. 665 01:11:04,678 --> 01:11:06,513 Mina. 666 01:11:09,599 --> 01:11:12,018 Vypadáš jinak, Mino. 667 01:11:12,185 --> 01:11:15,272 Vypadáš pozitivně zářící. 668 01:11:15,438 --> 01:11:16,856 Slyšel jsi od Jonathana. 669 01:11:17,023 --> 01:11:19,067 ne? Ano. 670 01:11:19,234 --> 01:11:20,694 Ano. 671 01:11:20,860 --> 01:11:22,862 Je v bezpečí, Lucy. 672 01:11:23,029 --> 01:11:25,699 Je v klášteře v Rumunsku. 673 01:11:25,865 --> 01:11:29,286 On trpí prudká mozková horečka. 674 01:11:29,452 --> 01:11:31,121 Dobré sestry se o něj starají. 675 01:11:31,288 --> 01:11:35,875 Napsali mi, a říkají, že mě potřebuje, 676 01:11:36,042 --> 01:11:39,045 ale nepůjdu. 677 01:11:39,212 --> 01:11:41,339 já nejdu abych tě opustil. 678 01:11:41,506 --> 01:11:43,174 Mina. 679 01:11:43,800 --> 01:11:46,219 Musíš k němu jít 680 01:11:46,386 --> 01:11:48,888 a ty ho musíš milovat 681 01:11:49,055 --> 01:11:51,224 a vzít si ho právě tehdy a tam. 682 01:11:52,559 --> 01:11:54,978 A já to chci vezmi si to, sestro. 683 01:11:55,145 --> 01:11:56,354 Ne. 684 01:11:56,521 --> 01:11:58,398 Je to můj svatební dar vám. 685 01:11:58,565 --> 01:12:00,025 Ne, Lucy, ne. 686 01:12:00,525 --> 01:12:02,902 Nedělejte si starosti rozmazlená malá Lucy. 687 01:12:05,280 --> 01:12:07,699 Budu v pořádku. 688 01:12:08,325 --> 01:12:10,869 Řekněte Jonathanovým oceánům lásku. 689 01:12:25,800 --> 01:12:27,552 Jacku, jak se má? Quincey. 690 01:12:46,529 --> 01:12:48,656 To je důvod, proč já nemůže dýchat! 691 01:12:48,823 --> 01:12:51,451 Lucy.Lucy. Lucy, je to léčivé. 692 01:12:51,618 --> 01:12:53,912 Abych vám pomohl spát. Snít lepší sny. 693 01:12:54,079 --> 01:12:57,082 To je česnek! Není to nic jiného než obyčejný česnek! 694 01:12:57,248 --> 01:13:00,460 Lucy, Quincey je tady. Quincey's tady tě vidět. Dejte si brandy. 695 01:13:00,627 --> 01:13:04,297 Nyní, slečno Lucy, prostě odpočívej. 696 01:13:04,464 --> 01:13:06,299 Artur mě poslal abych se o tebe postaral. 697 01:13:07,425 --> 01:13:08,968 Řekl, jestli ne rychle se zlepšit, 698 01:13:09,135 --> 01:13:12,055 Musím tě dostat z tvého bída jako chromý kůň. 699 01:13:12,222 --> 01:13:14,140 Quincey. 700 01:13:15,058 --> 01:13:17,477 Ty jsi taková bestie. 701 01:13:20,814 --> 01:13:22,732 políbíš mě, Quincey? 702 01:13:25,819 --> 01:13:28,238 Polib mě. 703 01:13:30,448 --> 01:13:31,491 Polib mě. 704 01:13:35,745 --> 01:13:39,666 -Ta stará lyska! - Slez ze mě! 705 01:13:39,833 --> 01:13:43,211 Lucy, poslouchej mě! Spi, teď spát. Spát. 706 01:13:46,339 --> 01:13:48,341 Jsi v klidu. 707 01:13:48,508 --> 01:13:52,303 Podívejte. Tam. Tam. 708 01:13:52,637 --> 01:13:54,180 Já 709 01:13:55,932 --> 01:13:57,225 Nosferatu. 710 01:14:11,197 --> 01:14:13,741 „Tady nastává šokující a děsivá historie 711 01:14:13,908 --> 01:14:17,829 z divočiny, zběsilý princ Drákula. 712 01:14:17,996 --> 01:14:20,206 Jak nabodl lidi a opékal je, 713 01:14:20,373 --> 01:14:21,958 vařili si hlavy v konvici, 714 01:14:22,125 --> 01:14:24,377 jak je zaživa stáhl z kůže 715 01:14:24,544 --> 01:14:28,214 a rozsekal je na kusy a pak pil jejich krev." 716 01:14:30,175 --> 01:14:31,759 Já 717 01:14:32,552 --> 01:14:34,846 Dracul. 718 01:14:35,013 --> 01:14:37,557 Neboť krev je život. 719 01:14:52,363 --> 01:14:56,618 Můj nejdražší princi, odpusť mi. 720 01:14:56,784 --> 01:15:00,330 Dostal jsem zprávu od mého snoubence v Rumunsku. 721 01:15:00,497 --> 01:15:03,625 Jsem na cestě k němu. Máme se vzít. 722 01:15:04,709 --> 01:15:07,253 Už tě nikdy neuvidím. 723 01:15:07,420 --> 01:15:09,130 Mina. 724 01:15:18,848 --> 01:15:21,100 Je to zvláštní, ale cítím se skoro 725 01:15:21,267 --> 01:15:23,895 že můj zvláštní přítel je se mnou. 726 01:15:24,062 --> 01:15:26,898 Mluví se mnou v mých myšlenkách. 727 01:15:27,065 --> 01:15:30,109 S ním jsem se cítil živěji než kdy jindy. 728 01:15:30,276 --> 01:15:33,112 A teď bez něj, brzy nevěstou, 729 01:15:33,279 --> 01:15:35,990 Cítím se zmatený a ztracený. 730 01:15:36,157 --> 01:15:40,161 Možná, i když se snažím být dobrý, jsem špatný. 731 01:15:40,328 --> 01:15:43,289 Možná jsem špatný, nestálá žena. 732 01:16:01,474 --> 01:16:03,768 Větry! 733 01:16:04,519 --> 01:16:07,188 Větry! 734 01:16:08,439 --> 01:16:11,651 Větry! 735 01:16:14,696 --> 01:16:16,823 To je příčina. 736 01:16:16,990 --> 01:16:19,659 To je příčina mé duše! 737 01:16:19,826 --> 01:16:21,202 Je to Drákula, 738 01:16:21,369 --> 01:16:23,496 nemrtví, 739 01:16:23,663 --> 01:16:26,416 nepřítel, kterého jsem pronásledoval celý můj život. 740 01:16:30,670 --> 01:16:32,130 Drákulo! 741 01:16:35,341 --> 01:16:37,594 Jacku, pospěš si! Musím ti toho hodně říct. 742 01:16:40,346 --> 01:16:42,181 Dobře ji hlídejte, pane Morrisi. 743 01:16:42,348 --> 01:16:44,767 Dnes večer tady nezklam. 744 01:16:44,934 --> 01:16:47,854 Máme co do činění se silami mimo veškerou lidskou zkušenost, 745 01:16:48,021 --> 01:16:50,023 obrovskou moc, tak ji dobře hlídej. 746 01:16:50,189 --> 01:16:53,818 Jinak vaše drahá Lucy stane se ďábelskou mrchou, 747 01:16:53,985 --> 01:16:55,862 děvka temnoty! 748 01:16:57,864 --> 01:16:59,365 No, ty jsi starý nemocný káně. 749 01:17:00,950 --> 01:17:02,869 Poslouchej mě, mladý muži. 750 01:17:03,036 --> 01:17:05,413 Lucy není náhodná oběť napadena pouhou náhodou. 751 01:17:05,580 --> 01:17:07,165 Rozumíte? Ne. 752 01:17:07,332 --> 01:17:11,419 Je to ochotná rekrutka, zadýchaná následovník, svévolný následovník. 753 01:17:11,586 --> 01:17:14,088 Troufám si říct, oddaný žák. 754 01:17:14,255 --> 01:17:16,716 Je to ďáblova konkubína! 755 01:17:18,509 --> 01:17:19,761 rozumíš mi? 756 01:17:20,887 --> 01:17:24,641 Přesto můžeme ušetřit její drahá duše. 757 01:17:24,807 --> 01:17:28,478 Ale ne na an prázdný žaludek. 758 01:17:28,645 --> 01:17:30,855 Zvedák! Tady, pane. 759 01:17:31,022 --> 01:17:33,733 Ach! hladovím. Nakrm mě. 760 01:17:34,817 --> 01:17:36,361 Ty stará lysku! 761 01:19:51,370 --> 01:19:54,540 Vaši impotentní muži svými pošetilými kouzly 762 01:19:54,707 --> 01:19:58,836 nemůže tě ochránit z mé moci. 763 01:20:11,224 --> 01:20:14,727 odsuzuji tě k živé smrti, 764 01:20:14,894 --> 01:20:18,022 k věčnému hladu 765 01:20:18,189 --> 01:20:22,443 za živou krev. 766 01:21:46,235 --> 01:21:48,321 Pfft! Zvedák. 767 01:21:48,905 --> 01:21:50,364 Pojď sem. 768 01:21:53,951 --> 01:21:55,369 Já 769 01:21:55,995 --> 01:21:59,957 Vím, jak hluboce jsi ji miloval. Že proto mi musíš věřit a věřit. 770 01:22:00,124 --> 01:22:02,251 věřit? Jak mohu věřit? 771 01:22:02,418 --> 01:22:06,130 Chci, abys mě předtím přivedl setmění, sada posmrtných nožů. 772 01:22:06,297 --> 01:22:08,299 Pitva? Lucy? 773 01:22:08,466 --> 01:22:12,011 Ne, ne, ne, přesně ne. prostě chci useknout jí hlavu a vyjmout srdce. 774 01:22:14,180 --> 01:22:15,765 Jack-- 775 01:22:20,019 --> 01:22:22,855 Deník, 17. září. 776 01:22:23,022 --> 01:22:26,651 Chudák Jonathan. Pořád tak nemocný. 777 01:22:26,817 --> 01:22:30,029 Je rozveselený známé ulice Londýna. 778 01:22:30,196 --> 01:22:34,367 Pro mě, teď, když je Lucy mrtvá, je to smutný návrat domů. 779 01:22:35,493 --> 01:22:38,037 Je to jako by součást mě je také mrtvý, 780 01:22:38,204 --> 01:22:40,998 až na malou naději která žije ve mně 781 01:22:41,165 --> 01:22:43,626 že znovu uvidím svého prince. 782 01:22:43,793 --> 01:22:45,670 Je tady? 783 01:22:45,836 --> 01:22:47,338 Teď, když jsem ženatý, 784 01:22:47,505 --> 01:22:51,550 Začínám chápat povahu o mých citech k mému podivnému příteli 785 01:22:51,717 --> 01:22:54,136 který je vždy v mých myšlenkách. 786 01:23:05,189 --> 01:23:07,233 Jonathane, co je? 787 01:23:07,400 --> 01:23:09,276 Je to muž sám. 788 01:23:09,443 --> 01:23:11,612 Podívej, vyrostl mladý. 789 01:23:55,197 --> 01:23:59,660 Pánové, musíme to znesvětit hrob chudinky Lucy? 790 01:23:59,827 --> 01:24:01,746 Zemřela strašně dost. 791 01:24:04,457 --> 01:24:07,460 Pokud je slečna Lucy mrtvá, tak nelze jí udělat nic špatného. 792 01:24:07,626 --> 01:24:10,171 Ale pokud není mrtvá, no... 793 01:24:10,337 --> 01:24:12,757 Co to říkáš, člověče? Že byla pohřbena zaživa? 794 01:24:12,923 --> 01:24:17,928 Ne. Říkám jen, že je nemrtvá. 795 01:24:18,888 --> 01:24:20,222 Nemrtvý. 796 01:24:20,389 --> 01:24:22,183 To je šílené. 797 01:24:41,410 --> 01:24:43,621 Pánové, ano? 798 01:24:43,788 --> 01:24:46,749 Jeden, dva, tři. 799 01:25:03,599 --> 01:25:05,518 kde je? 800 01:25:06,894 --> 01:25:09,063 Kde je?! 801 01:25:09,939 --> 01:25:12,858 co máš? hotovo s ní? 802 01:25:13,025 --> 01:25:15,152 Žije dál milost Boží, 803 01:25:15,319 --> 01:25:17,488 poutník v vnější temnota. 804 01:25:17,655 --> 01:25:21,534 Je to upír, nosferatu. 805 01:25:21,700 --> 01:25:24,662 Tato stvoření neumírají jako včela po prvním bodnutí, 806 01:25:24,829 --> 01:25:27,164 ale místo toho zesílí a stát se nesmrtelným 807 01:25:27,331 --> 01:25:29,416 jednou infikovaná jiným nosferatu. 808 01:25:35,047 --> 01:25:37,842 Takže, přátelé, nebojujeme s jednou bestií, 809 01:25:38,008 --> 01:25:41,387 ale legie, které pokračují věk za věkem za věkem, 810 01:25:41,554 --> 01:25:43,305 živí se krví živých. 811 01:25:49,395 --> 01:25:52,273 Rychle, schovej se. Teď. 812 01:26:20,092 --> 01:26:21,135 Lucy! 813 01:26:29,268 --> 01:26:32,396 Pojď ke mně, Arthure. 814 01:26:32,563 --> 01:26:35,608 Nechte tyto ostatní a pojď ke mně. 815 01:26:37,610 --> 01:26:40,613 Moje paže po tobě hladoví, můj miláčku. 816 01:26:40,779 --> 01:26:44,325 Polib mě a pohlaď mě, 817 01:26:44,491 --> 01:26:46,785 můj drahý manžele, prosím. 818 01:26:46,952 --> 01:26:49,622 Máváme Kristus a jeho svatá krev! 819 01:26:49,788 --> 01:26:52,416 Jsme silní v Pánu a moc jeho síly! 820 01:26:52,583 --> 01:26:55,711 Jsme silní v Pánu a moc jeho síly! 821 01:26:56,962 --> 01:26:58,464 Boží moc je za námi! 822 01:26:58,631 --> 01:27:00,633 Jsme silní v Pánu a moc jeho síly! 823 01:27:00,799 --> 01:27:04,470 Jsme silní v Pánu a moc jeho síly! 824 01:27:05,137 --> 01:27:07,139 Jsme silní v Pánu a moc jeho síly! 825 01:27:10,976 --> 01:27:13,562 Přivedu tě ze stínu do světla! 826 01:27:14,939 --> 01:27:16,815 vyhnal jsem tě, princ temnoty, 827 01:27:16,982 --> 01:27:18,108 do pekla! 828 01:27:21,570 --> 01:27:23,614 Chvilka odvahy, a je hotovo. 829 01:27:23,781 --> 01:27:25,658 Vezměte sázku v levé ruce... 830 01:27:27,868 --> 01:27:30,496 umístěte bod nad srdcem. 831 01:27:34,416 --> 01:27:36,919 Pak ve jménu božím udeř. Udělejte to hned! 832 01:27:52,518 --> 01:27:57,523 Jezte, hodujte. Budete potřebovat svůj sílu do temných dnů, které nás čekají. 833 01:27:57,856 --> 01:27:59,358 Mina. 834 01:28:00,693 --> 01:28:03,237 Doktore? Ano? 835 01:28:03,404 --> 01:28:04,989 Jak Lucy zemřela? 836 01:28:08,200 --> 01:28:09,285 no-- 837 01:28:11,161 --> 01:28:12,705 Měla velké bolesti? 838 01:28:12,871 --> 01:28:15,499 Ano, měla velké bolesti. Pak jsme jí usekli hlavu 839 01:28:15,666 --> 01:28:18,836 a vrazil jí kůl do srdce a spálila a pak našla klid. 840 01:28:19,003 --> 01:28:22,298 Lékař! Prosím. 841 01:28:25,801 --> 01:28:28,012 Takže, pane Harkere, 842 01:28:28,178 --> 01:28:31,056 Teď se tě musím zeptat, jako váš lékař... 843 01:28:33,934 --> 01:28:35,686 citlivá otázka. 844 01:28:35,853 --> 01:28:38,355 Během své nevěry s těmi tvory, 845 01:28:38,522 --> 01:28:40,024 ty démonické ženy, 846 01:28:40,190 --> 01:28:43,527 udělal jsi na okamžik, chuť jejich krve? 847 01:28:44,528 --> 01:28:45,571 Ne. 848 01:28:49,908 --> 01:28:53,162 ne? Ne. 849 01:28:55,331 --> 01:28:56,373 Dobře! 850 01:28:56,540 --> 01:28:59,043 Pak jste se nenakazili tvá krev s hrozným 851 01:28:59,209 --> 01:29:01,587 nemoc, která zničil ubohou Lucii. 852 01:29:10,137 --> 01:29:12,765 doktore, musíte pochopit. 853 01:29:14,433 --> 01:29:16,852 O všem jsem pochyboval, 854 01:29:17,019 --> 01:29:18,604 dokonce i moje mysl. 855 01:29:18,771 --> 01:29:20,814 Byl jsem bezmocný strachem. 856 01:29:20,981 --> 01:29:23,776 - Já vím. -Ale, pane, 857 01:29:23,942 --> 01:29:27,696 Vím kde ten parchant spí. 858 01:29:27,863 --> 01:29:31,533 Přivedl jsem ho tam, do opatství Carfax. 859 01:29:34,286 --> 01:29:37,915 Upíři existují. 860 01:29:38,082 --> 01:29:41,126 A s tímhle bojujeme, tomuto čelíme, 861 01:29:41,293 --> 01:29:43,796 má sílu 20 a více lidí, 862 01:29:43,962 --> 01:29:45,964 a můžete o tom svědčit, Pane Harkere. 863 01:29:46,131 --> 01:29:49,218 Ale umí také ovládat ty horší věci v životě, 864 01:29:49,385 --> 01:29:51,428 netopýr, hlodavec, vlk. 865 01:29:51,595 --> 01:29:55,682 Může se jevit jako mlha, jako pára, jako mlha a mizí podle libosti. 866 01:29:56,350 --> 01:29:58,352 Teď všechny tyhle věci Dracula umí, 867 01:29:58,519 --> 01:30:00,145 ale není svobodný. 868 01:30:00,312 --> 01:30:03,649 Musí odpočívat na posvátné zemi svou vlast, aby získal jeho zlou moc. 869 01:30:03,816 --> 01:30:07,653 Tady ho musíme najít a úplně ho zničit. Zvedák. 870 01:30:07,820 --> 01:30:10,823 Je mi skoro čehokoli líto tak loven jako tento počet. 871 01:30:10,989 --> 01:30:12,741 Jak můžeš litovat takový tvor? 872 01:30:14,993 --> 01:30:16,328 Vezmu Minu do mého pokoje. 873 01:30:16,495 --> 01:30:18,956 Dobrý. Tam budeš ve větším bezpečí. 874 01:30:21,667 --> 01:30:23,961 Pane Morrisi, váš kulky mu neublíží. 875 01:30:24,128 --> 01:30:27,464 Musí být sťat. navrhuji používáte svůj velký bowie nůž. 876 01:30:27,631 --> 01:30:30,342 No, neplánoval jsem na přiblížení, doc. 877 01:30:31,760 --> 01:30:33,345 Zvládnout! 878 01:30:35,013 --> 01:30:37,307 Zvládnout! 879 01:30:37,850 --> 01:30:39,393 Zvládnout! 880 01:30:40,352 --> 01:30:42,729 Zvládnout! 881 01:30:44,148 --> 01:30:45,607 Zvládnout! 882 01:30:50,112 --> 01:30:52,322 Dr. Jacku! 883 01:30:52,489 --> 01:30:55,367 Bylo mi slíbeno věčný život! 884 01:30:58,036 --> 01:31:00,330 Dr. Seward, kdo je ten muž? 885 01:31:00,497 --> 01:31:03,000 Pane Renfielde. To je ne místo pro vás, madam Mino. 886 01:31:03,167 --> 01:31:06,295 Renfield? Musím ho vidět. 887 01:31:07,463 --> 01:31:10,883 pane Renfielde, chovej se slušně. 888 01:31:13,302 --> 01:31:15,220 Tohle je paní Harkerová. 889 01:31:16,972 --> 01:31:20,726 Dobrý večer. Dobrý večer, pane Renfielde. 890 01:31:20,893 --> 01:31:23,562 Zdá se, že jsem byl spíše zlobivé. 891 01:31:26,064 --> 01:31:27,941 já tě znám. 892 01:31:28,108 --> 01:31:30,027 Ty jsi nevěsta můj pán prahne. 893 01:31:32,571 --> 01:31:35,240 Mám manžela. 894 01:31:35,407 --> 01:31:36,992 Jsem paní Harkerová. 895 01:31:38,285 --> 01:31:41,121 Můj mistr mi říká o vás. 896 01:31:42,247 --> 01:31:43,624 co ti říká? 897 01:31:44,708 --> 01:31:46,210 Že přichází. 898 01:31:48,003 --> 01:31:50,088 Že si pro tebe přijde. 899 01:31:51,131 --> 01:31:53,175 Oh, prosím. 900 01:31:59,264 --> 01:32:01,266 Nezůstávej tady. 901 01:32:01,683 --> 01:32:06,313 Pryč od tito muži, prosím. 902 01:32:07,689 --> 01:32:11,610 A modlím se k Bohu, že možná nikdy znovu vidět svou sladkou tvář. 903 01:32:15,280 --> 01:32:17,908 A ať Pán žehná a udržet si tě. 904 01:32:29,127 --> 01:32:32,798 Zvládnout! Zvládnout! 905 01:32:32,965 --> 01:32:35,634 Slíbil jsi mi věčný život, 906 01:32:36,093 --> 01:32:39,137 ale dáš to na krásnou ženu! 907 01:32:39,304 --> 01:32:41,306 Dr. Jacku! 908 01:32:41,473 --> 01:32:43,433 Nejsem žádný blázen! 909 01:32:43,600 --> 01:32:46,478 Jsem rozumný muž bojuje o jeho duši! 910 01:32:46,645 --> 01:32:50,524 Moje pokoje jsou volné, ale já myslet si, že vám budou pohodlné. 911 01:32:50,691 --> 01:32:52,526 Dr. Jacku! 912 01:32:52,693 --> 01:32:55,487 Voda a toaletní potřeby k dispozici. 913 01:32:57,823 --> 01:33:00,242 Tady budete v naprostém bezpečí. 914 01:34:02,387 --> 01:34:05,891 Zničte každou krabici. Sterilizujte zemi uvnitř. 915 01:34:06,058 --> 01:34:07,934 Nenech mu žádné útočiště. 916 01:34:08,310 --> 01:34:10,562 Nechte exorcismus začít. 917 01:34:37,339 --> 01:34:39,800 Renfield. 918 01:34:39,966 --> 01:34:43,011 Zradil jsi mě. 919 01:34:44,137 --> 01:34:45,597 Ne. 920 01:34:46,973 --> 01:34:48,934 Ne, mistře. 921 01:34:50,435 --> 01:34:52,646 Ne, já-- 922 01:34:53,146 --> 01:34:55,440 sloužím ti. 923 01:34:55,607 --> 01:34:58,443 Sloužím jen tobě. 924 01:35:55,876 --> 01:35:59,004 Oh, ano, má lásko. 925 01:35:59,171 --> 01:36:01,590 Našel jsi mě. 926 01:36:04,801 --> 01:36:07,179 Můj nejcennější život. 927 01:36:07,345 --> 01:36:10,432 Chtěl jsem, aby se to stalo. 928 01:36:10,599 --> 01:36:12,517 Teď už to vím. 929 01:36:14,352 --> 01:36:17,814 Chci být vždy s tebou. 930 01:36:17,981 --> 01:36:22,527 Nemůžeš vědět co říkáš. 931 01:36:22,694 --> 01:36:24,654 ano, 932 01:36:24,821 --> 01:36:26,907 Já vím. 933 01:36:39,795 --> 01:36:43,840 Bál jsem se, že to nikdy neucítím znovu tvůj dotek. 934 01:36:44,007 --> 01:36:45,884 Myslel jsem, že jsi mrtvý. 935 01:36:53,058 --> 01:36:57,145 Neexistuje žádný život v tomto těle. 936 01:37:01,274 --> 01:37:03,235 Ale ty žiješ. 937 01:37:04,945 --> 01:37:06,905 žiješ. 938 01:37:08,573 --> 01:37:10,492 co jsi? 939 01:37:11,785 --> 01:37:14,913 Musím to vědět. Musíte mi to říct. 940 01:37:22,254 --> 01:37:24,172 lam... 941 01:37:25,590 --> 01:37:27,884 nic. 942 01:37:28,051 --> 01:37:29,427 Bez života. 943 01:37:31,429 --> 01:37:33,473 Bezduchý. co tím myslíš? 944 01:37:33,640 --> 01:37:36,560 Nenáviděný a obávaný. 945 01:37:37,769 --> 01:37:40,730 jsem mrtvý celému světu. 946 01:37:40,897 --> 01:37:42,774 Poslouchej mě. 947 01:37:44,776 --> 01:37:46,820 Já jsem ta příšera 948 01:37:46,987 --> 01:37:49,072 že dýchající muži by zabil. 949 01:37:50,448 --> 01:37:53,034 Jsem Drákula. 950 01:37:59,291 --> 01:38:01,126 Ne. 951 01:38:08,800 --> 01:38:10,969 Zabil jsi Lucy! 952 01:38:24,149 --> 01:38:26,109 miluji tě. 953 01:38:27,444 --> 01:38:31,823 Bože, odpusť mi, já ano. 954 01:38:50,425 --> 01:38:53,053 chci být co jsi, 955 01:38:53,219 --> 01:38:54,554 vidět, co vidíš, 956 01:38:54,721 --> 01:38:56,640 miluj to, co miluješ. 957 01:38:58,099 --> 01:39:00,101 Mina... 958 01:39:00,268 --> 01:39:02,812 jít se mnou, 959 01:39:02,979 --> 01:39:06,191 musíš zemřít k vašemu dýchání života 960 01:39:06,358 --> 01:39:09,486 a být znovuzrozen do mého. 961 01:39:09,653 --> 01:39:12,864 ty jsi moje láska 962 01:39:13,031 --> 01:39:15,659 a můj život vždycky. 963 01:39:23,625 --> 01:39:27,921 Pak ti dám život věčný... 964 01:39:29,714 --> 01:39:31,716 věčná láska... 965 01:39:33,259 --> 01:39:37,055 Síla bouře 966 01:39:37,222 --> 01:39:40,892 a šelmy země. 967 01:39:41,059 --> 01:39:43,228 Pojď se mnou 968 01:39:43,395 --> 01:39:47,065 být navždy mou milující ženou. 969 01:39:47,232 --> 01:39:50,026 budu. Ano. Ano. 970 01:40:18,763 --> 01:40:24,019 Mino, pij a přidej se ke mně 971 01:40:25,103 --> 01:40:27,564 ve věčném životě. 972 01:40:40,869 --> 01:40:42,620 Ne. 973 01:40:42,787 --> 01:40:44,247 Nemůžu to nechat být. 974 01:40:45,915 --> 01:40:49,210 Prosím, je mi to jedno. Udělej mě svým. 975 01:40:49,377 --> 01:40:53,423 Budete prokletí jako já chodit ve stínu smrti 976 01:40:53,590 --> 01:40:55,300 na celou věčnost. 977 01:40:55,467 --> 01:41:00,221 miluji tě příliš 978 01:41:00,388 --> 01:41:01,806 odsuzovat tě. 979 01:41:01,973 --> 01:41:07,103 Pak mě vezmi pryč ze vší té smrti. 980 01:41:53,024 --> 01:41:54,526 Mina! 981 01:42:04,369 --> 01:42:07,664 Myslíš si, že mě můžeš zničit 982 01:42:07,831 --> 01:42:10,166 se svými idoly? 983 01:42:13,128 --> 01:42:15,755 Posvátná krev Kristova! 984 01:42:15,922 --> 01:42:18,842 Já, který sloužil kříži. 985 01:42:19,008 --> 01:42:21,344 Já, který jsem přikázal národům 986 01:42:21,511 --> 01:42:24,514 stovky let než jsi se narodil. 987 01:42:24,681 --> 01:42:26,683 Vaše armády byly poraženy. 988 01:42:26,850 --> 01:42:30,728 Byl jsi mučený a nabodnutý tisíce lidí. 989 01:42:30,895 --> 01:42:34,065 Byl jsem zrazen. 990 01:42:34,232 --> 01:42:37,152 Podívejte se, jaký je váš Bůh 991 01:42:37,318 --> 01:42:40,071 mi udělal. 992 01:42:40,238 --> 01:42:43,199 Ne, vaše válka s Bohem skončila. Musíte zaplatit za své zločiny. 993 01:42:48,663 --> 01:42:49,914 Kristus tě nutí! 994 01:42:50,081 --> 01:42:53,585 Teď je 995 01:42:53,751 --> 01:42:57,005 moje nevěsta! 996 01:42:57,172 --> 01:42:58,423 Žádný! 997 01:42:58,756 --> 01:42:59,841 Žádný! 998 01:43:01,718 --> 01:43:02,969 Více světla! 999 01:43:04,762 --> 01:43:08,099 Světlo! Více světla! 1000 01:43:15,773 --> 01:43:17,025 Nečistý. 1001 01:43:17,775 --> 01:43:18,902 Nečistý. 1002 01:43:20,153 --> 01:43:21,279 - Získejte je! - Tudy! 1003 01:43:21,446 --> 01:43:22,780 - Získejte je! - Musí se najít. 1004 01:43:23,072 --> 01:43:24,115 Nečistý. 1005 01:43:24,282 --> 01:43:26,618 Něco jsme se naučili. 1006 01:43:26,784 --> 01:43:30,538 Dracula se nás bojí. Bojí se času. 1007 01:43:30,705 --> 01:43:33,791 Pokud ne, proč tak spěchá? 1008 01:43:33,958 --> 01:43:36,711 Je pryč. 1009 01:43:36,878 --> 01:43:39,130 jak to víš 1010 01:43:39,297 --> 01:43:42,091 Mluví na mě. 1011 01:43:43,176 --> 01:43:45,637 Má silný spojení mysli s vámi. 1012 01:43:47,722 --> 01:43:50,642 Jeho srdce bylo dostatečně silné přežít hrob. 1013 01:43:51,935 --> 01:43:55,021 Obdivuješ ho. Já 1014 01:43:55,188 --> 01:43:59,484 Byl v životě, nejpozoruhodnější muž, 1015 01:43:59,651 --> 01:44:02,320 a jeho mysl byl velký a silný, 1016 01:44:02,487 --> 01:44:05,448 ale větší je nutnost abych ho vydupal 1017 01:44:05,615 --> 01:44:07,492 a úplně ho zničit. 1018 01:44:08,660 --> 01:44:10,578 Doktore? Ano? 1019 01:44:13,623 --> 01:44:17,293 Vím, že jsem stát se jako on. 1020 01:44:17,460 --> 01:44:20,838 Vaše spása je jeho zničení. 1021 01:44:21,005 --> 01:44:24,717 To je důvod Chci tě zhypnotizovat. 1022 01:44:24,884 --> 01:44:28,846 Chci, abys mi ho pomohl najít, Mino, než bude příliš pozdě. 1023 01:44:29,013 --> 01:44:32,517 Prosím, pomozte mi ho najít. Prosím. 1024 01:44:32,684 --> 01:44:35,061 Podívejte se do tohoto světla, 1025 01:44:35,228 --> 01:44:37,939 světlo všeho světla, do tohoto plamene. 1026 01:44:39,023 --> 01:44:40,942 Tvé oči jsou těžké. 1027 01:44:42,610 --> 01:44:45,321 Chceš spát. Teď spi. 1028 01:44:47,907 --> 01:44:48,950 Spát. 1029 01:44:49,784 --> 01:44:52,120 Musím k němu jít. 1030 01:44:52,287 --> 01:44:54,622 Volá. 1031 01:44:54,789 --> 01:44:56,207 co slyšíš? 1032 01:44:58,543 --> 01:45:00,962 co slyšíš, dítě? 1033 01:45:02,046 --> 01:45:04,674 Co slyšíte? 1034 01:45:04,841 --> 01:45:08,886 Ach, volá mě můj princ. 1035 01:45:09,053 --> 01:45:13,599 Cestuje přes ledová moře do jeho milovaného domova. 1036 01:45:13,766 --> 01:45:16,894 Tam zase zesílí. 1037 01:45:17,061 --> 01:45:20,732 Jdu k němu podílet se na jeho síle. 1038 01:45:26,529 --> 01:45:27,989 Odjeli jsme z Londýna vlakem 1039 01:45:28,156 --> 01:45:31,367 a překročili kanál La Manche té noci v rozbouřených mořích, 1040 01:45:31,534 --> 01:45:34,579 nepochybně z průchodu hraběcí lodi. 1041 01:45:34,746 --> 01:45:39,125 Velí větru, ale stále máme výhodu. 1042 01:45:39,292 --> 01:45:42,920 Vlakem se můžeme dostat do Rumunska přístav ve Varně za tři dny. 1043 01:45:43,087 --> 01:45:45,757 Lodí ho to vezme alespoň týden. 1044 01:45:47,258 --> 01:45:50,261 Z Paříže jsme cestovali přes Alpy do Budapešti. 1045 01:45:50,428 --> 01:45:53,014 Hrabě musí plout kolem Gibraltarská skála, 1046 01:45:53,181 --> 01:45:54,932 kde jsme zveřejnili rozhlednu, 1047 01:45:55,099 --> 01:45:57,852 a pak na Černomořský přístav ve Varně, 1048 01:45:58,019 --> 01:46:01,314 kde se setkáme s jeho lodí a spálit ho do moře. 1049 01:46:07,403 --> 01:46:10,531 Domů. Domov. 1050 01:46:20,291 --> 01:46:23,002 Upír ji pokřtil svou vlastní krví, 1051 01:46:23,169 --> 01:46:25,254 a její krev umírá, můj přítel. 1052 01:46:25,421 --> 01:46:27,298 Není to k ničemu. 1053 01:46:37,350 --> 01:46:38,434 Mina. 1054 01:46:39,727 --> 01:46:42,980 Nepustím tě do neznáma sám. 1055 01:46:43,147 --> 01:46:47,360 Ach můj chudák, milý Jonathane. 1056 01:46:47,527 --> 01:46:50,238 Oh, co mám udělal jsem ti? 1057 01:46:51,948 --> 01:46:55,118 Ne, ne, udělal jsem to nám oběma. 1058 01:46:55,284 --> 01:46:57,495 Slyším ho. Přichází blíž. 1059 01:46:57,662 --> 01:46:59,539 Volá mě k sobě. 1060 01:47:00,415 --> 01:47:03,000 Mina. Mina. 1061 01:47:04,335 --> 01:47:06,712 Zůstaň se mnou. Prosím. 1062 01:47:06,879 --> 01:47:08,798 je mi taková zima. 1063 01:47:21,102 --> 01:47:22,478 Všichni na palubu! 1064 01:47:22,645 --> 01:47:26,315 Polední. Holmwood obdržel drát od jeho úředníka v Lloyd's. 1065 01:47:26,482 --> 01:47:29,485 Hraběcí loď odplula kolem nás v noční mlze, 1066 01:47:29,652 --> 01:47:31,487 do severního přístavu Galatz. 1067 01:47:31,654 --> 01:47:34,824 Černý ďábel čte Minerovi myšlenky. 1068 01:47:34,991 --> 01:47:37,493 Jak můžeme chytit ho teď? 1069 01:47:45,460 --> 01:47:47,879 Varna. Galatz. 1070 01:47:48,045 --> 01:47:49,714 Je to asi 200 mil. 1071 01:47:49,881 --> 01:47:52,049 Myslím, že s koňmi, můžeme ho odříznout, 1072 01:47:52,216 --> 01:47:54,051 dostat se k němu dříve dorazí na hrad. 1073 01:47:54,218 --> 01:47:57,221 Pošlu Van Helsinga přímo k průsmyku Borgo. 1074 01:47:57,388 --> 01:47:58,890 Pokud selžeme v našem úkolu, 1075 01:47:59,056 --> 01:48:00,933 budete ho muset dokončit. 1076 01:48:05,813 --> 01:48:09,066 Z Varny, Miny a Van Helsing vzal kočár, 1077 01:48:09,233 --> 01:48:11,944 a pokračovali jsme ve vlaku směrem na Galatz, 1078 01:48:12,111 --> 01:48:15,907 kde jsme stále doufali, že se zastavíme hrabě, než dosáhne země. 1079 01:48:16,073 --> 01:48:20,828 Bojím se o Minu. Nyní je naší návnadou. 1080 01:48:33,257 --> 01:48:35,051 Tohle místo znám. 1081 01:48:35,218 --> 01:48:37,929 - Konec světa. - Musíme jít dál. 1082 01:48:38,095 --> 01:48:39,931 Je pozdě, dítě. Musíme si tu teď odpočinout. 1083 01:48:40,097 --> 01:48:42,558 Ne, musíme jít! Mina! 1084 01:48:42,725 --> 01:48:44,352 Potřebuje mě. Musíme jít! Mina! 1085 01:48:48,856 --> 01:48:50,733 Jsme za Bistritzou. 1086 01:48:50,900 --> 01:48:53,569 Dracula nás znovu přelstil. 1087 01:48:53,736 --> 01:48:57,448 Dozvěděli jsme se, že to jeho cikáni vzali obvinění z upíří skříňky v Galatz 1088 01:48:57,615 --> 01:49:00,201 a jsou nyní zapnuté silnici Borgo Pass. 1089 01:49:17,134 --> 01:49:20,555 Tady. Musíte jíst. nemám hlad. 1090 01:49:24,308 --> 01:49:25,810 Mina? 1091 01:50:12,773 --> 01:50:15,776 Byl jsi tak dobrý pro mě, profesore. 1092 01:50:25,369 --> 01:50:29,206 Vím, že Lucy ukrývala tajná přání pro tebe. 1093 01:50:29,373 --> 01:50:31,751 Řekla mi to. 1094 01:50:31,917 --> 01:50:34,962 Já taky vím po čem muži touží. 1095 01:50:51,604 --> 01:50:53,481 Uřízneš mi hlavu 1096 01:50:53,648 --> 01:50:55,566 a vrazit kůl skrze mé srdce, 1097 01:50:55,733 --> 01:50:59,070 jako ty chudák Lucy, ty vraždíš bastarda? 1098 01:51:03,157 --> 01:51:06,619 Ne, dokud žiju. Přísahám, že tě budu chránit. 1099 01:51:21,509 --> 01:51:23,052 Žádný! 1100 01:51:23,386 --> 01:51:25,805 Jste v bezpečí uvnitř kruhu. 1101 01:51:25,971 --> 01:51:29,475 Ztratil jsem Lucy. Neztratím tě kvůli němu. 1102 01:51:29,642 --> 01:51:30,976 Jste satanovy děvky! 1103 01:51:35,272 --> 01:51:37,233 Toto je svatá půda. 1104 01:51:37,400 --> 01:51:39,235 Opusťte toto místo hned! 1105 01:51:41,237 --> 01:51:43,280 Dovolená! 1106 01:51:43,948 --> 01:51:46,659 ve jménu Boha, opusťte tuto zem! 1107 01:51:46,826 --> 01:51:48,703 přikazuji ti ve jménu Krista! 1108 01:51:53,874 --> 01:51:55,418 Žádný! 1109 01:51:56,836 --> 01:51:58,379 Žádný! 1110 01:52:00,798 --> 01:52:03,718 Kristus! Sakra! 1111 01:52:40,838 --> 01:52:42,798 Dracule! 1112 01:52:45,050 --> 01:52:46,802 Dracule! 1113 01:53:19,335 --> 01:53:21,378 Mina. 1114 01:53:21,545 --> 01:53:23,589 ty jsi 1115 01:53:23,756 --> 01:53:26,050 v blízkosti. 1116 01:53:26,217 --> 01:53:28,135 moje láska. 1117 01:53:40,231 --> 01:53:41,607 Závodí se proti západu slunce. 1118 01:53:41,774 --> 01:53:43,651 Může být příliš pozdě. Bůh nám pomáhej. 1119 01:54:15,933 --> 01:54:16,976 Mina. 1120 01:54:25,192 --> 01:54:26,569 Harkere, střílej! 1121 01:54:35,327 --> 01:54:37,037 Účtovat! 1122 01:55:20,247 --> 01:55:22,124 Harkere! 1123 01:55:44,521 --> 01:55:45,814 Harkere! 1124 01:56:34,071 --> 01:56:35,114 Žádný! 1125 01:56:41,286 --> 01:56:42,371 Mina. 1126 01:57:00,431 --> 01:57:01,473 Quincey! 1127 01:57:05,894 --> 01:57:07,479 Žádný! 1128 01:57:11,775 --> 01:57:13,444 Ne. 1129 01:57:18,699 --> 01:57:21,326 Až přijde můj čas, uděláš mi to samé? 1130 01:57:24,496 --> 01:57:25,581 budete? 1131 01:57:29,418 --> 01:57:30,461 Žádný. 1132 01:57:32,087 --> 01:57:33,505 - Počkejte. - Ne! Nechte je jít. 1133 01:57:33,672 --> 01:57:37,509 Nechte je jít. Tady naše práce skončila. 1134 01:57:38,302 --> 01:57:39,928 Ta její právě začala. 1135 01:57:50,606 --> 01:57:51,648 Quincey. 1136 01:57:58,155 --> 01:58:00,199 Oh, ne. 1137 01:58:04,119 --> 01:58:06,830 Všichni jsme se stali Boží šílenci. 1138 01:58:09,333 --> 01:58:11,251 my všichni. 1139 01:58:20,511 --> 01:58:24,306 Kde je můj Bůh? 1140 01:58:24,473 --> 01:58:27,684 Opustil mě. 1141 01:58:33,899 --> 01:58:36,527 Je hotovo. 1142 01:58:36,693 --> 01:58:38,237 Ne. 1143 01:58:38,529 --> 01:58:41,156 Oh, má lásko. 1144 01:58:45,494 --> 01:58:46,829 moje láska. 1145 01:58:55,170 --> 01:58:57,589 Tam, v přítomnosti Boha, 1146 01:58:57,756 --> 01:59:00,676 Konečně jsem pochopil jak by nás moje láska mohla všechny osvobodit 1147 01:59:00,843 --> 01:59:02,719 ze sil temnoty. 1148 01:59:09,059 --> 01:59:11,645 Naše láska je silnější než smrt. 1149 01:59:19,862 --> 01:59:22,739 Dej mi pokoj.