1
00:00:02,000 --> 00:00:12,000
RIPPEAT i CARREGAT PER
<b><i>LUISUBS</i></b>

2
00:00:38,914 --> 00:00:42,001
<i>L'any 1462.</i>

3
00:00:42,168 --> 00:00:45,504
<i>Constantinoble havia caigut.</i>

4
00:00:45,671 --> 00:00:49,467
<i>Els turcs musulmans van entrar a Europa
amb una força superior immensa,</i>

5
00:00:49,633 --> 00:00:53,679
<i>atacant a Romania,
amenaçant tota la cristiandat.</i>

6
00:00:53,846 --> 00:00:56,140
<i>De Transsilvània va sorgir
un cavaller romanès</i>

7
00:00:56,307 --> 00:00:58,350
<i>de l'Ordre Sagrada del Drac</i>

8
00:00:58,559 --> 00:01:00,936
<i>conegut com a Dràcula.</i>

9
00:01:16,702 --> 00:01:21,832
<i>A la vigília de la batalla,
la seva núvia, Elizabeta,</i>

10
00:01:21,999 --> 00:01:25,169
<i>a qui va apreciar
per sobre de totes les coses de la terra,</i>

11
00:01:25,336 --> 00:01:29,548
<i>sabia que havia d'enfrontar-se
una força insuperable</i>

12
00:01:29,715 --> 00:01:34,386
<i>del qual potser no tornarà mai.</i>

13
00:02:30,609 --> 00:02:35,072
Déu sigui lloat, sóc victoriós.

14
00:02:44,373 --> 00:02:47,751
Elizabeta.

15
00:02:49,420 --> 00:02:54,258
<i>Els turcs venjadors
va llançar una fletxa al castell</i>

16
00:02:54,425 --> 00:02:57,011
<i>portar notícies falses
de la mort de Dràcula.</i>

17
00:02:57,178 --> 00:03:03,058
<i>Elizabeta, creient-lo mort,
es va llançar al riu.</i>

18
00:03:41,305 --> 00:03:43,724
<i>El meu príncep ha mort.</i>

19
00:03:43,891 --> 00:03:46,101
<i>Tot està perdut sense ell.</i>

20
00:03:46,268 --> 00:03:50,231
<i>Que Déu ens uneixi al cel.</i>

21
00:04:03,202 --> 00:04:05,704
S'ha pres la vida.

22
00:04:05,871 --> 00:04:08,666
La seva ànima no es pot salvar.

23
00:04:09,416 --> 00:04:11,835
Està maleïda.

24
00:04:12,002 --> 00:04:14,380
És la llei de Déu.

25
00:04:22,846 --> 00:04:25,891
Aquesta és la meva recompensa?
per defensar l'església de Déu?

26
00:04:26,517 --> 00:04:27,559
Sacrilegi!

27
00:04:27,726 --> 00:04:31,188
Renego de Déu!

28
00:04:32,106 --> 00:04:36,193
m'aixecaré de
la meva pròpia mort

29
00:04:36,360 --> 00:04:40,698
per venjar la seva amb tot
els poders de la foscor.

30
00:04:58,299 --> 00:05:02,011
La sang és la vida

31
00:05:02,177 --> 00:05:06,807
i serà meu!

32
00:06:02,071 --> 00:06:06,950
Ho he fet tot
que has demanat, mestre.

33
00:06:07,117 --> 00:06:12,164
Tots els preparatius són
en ordre. Tot.

34
00:06:12,331 --> 00:06:16,877
Espero la teva ordre,
perquè ho sé

35
00:06:17,044 --> 00:06:21,173
que quan les recompenses
es donen,

36
00:06:21,340 --> 00:06:25,010
Seré dels que
beneficia de la teva generositat.

37
00:06:30,474 --> 00:06:32,768
Gràcies.

38
00:06:33,977 --> 00:06:36,730
<i>Es va tornar boig.
Renfield està trastornat.</i>

39
00:06:38,482 --> 00:06:40,567
Ha perdut la ment cobdiciosa,
pobret.

40
00:06:40,734 --> 00:06:43,320
Vull que prenguis el relleu
pel seu client estranger,

41
00:06:43,487 --> 00:06:45,406
això força excèntric
Comte Dràcula.

42
00:06:45,572 --> 00:06:47,908
Està comprant una propietat
pels voltants de Londres.

43
00:06:48,075 --> 00:06:51,912
Per descomptat, senyor. M'atendré al recompte.
Gràcies per la vostra confiança.

44
00:06:52,079 --> 00:06:55,040
Aquesta és una gran oportunitat
per a tu, Harker.

45
00:06:55,207 --> 00:06:58,252
Haureu de marxar per
Transsilvània immediatament.

46
00:06:58,419 --> 00:07:02,089
Oportunitats com aquesta
venir però una vegada a la vida.

47
00:07:02,381 --> 00:07:04,591
Sí, és clar, senyor.

48
00:07:04,758 --> 00:07:10,013
Si em permeto preguntar, què va passar de fet
al senyor Renfield a Transsilvània?

49
00:07:10,180 --> 00:07:14,393
Res. Res.
Problemes personals.

50
00:07:14,560 --> 00:07:19,731
Tanqueu aquestes transaccions i les vostres
el futur amb aquesta empresa està assegurat.

51
00:07:19,898 --> 00:07:24,236
Sí, senyor.
Li donaré tota la meva atenció.

52
00:07:26,405 --> 00:07:29,324
Hem esperat tant de temps,
oi?

53
00:07:29,491 --> 00:07:31,618
Podem estar casats
quan torni.

54
00:07:33,620 --> 00:07:35,080
Ejem. Per descomptat.

55
00:07:35,247 --> 00:07:37,374
Escriuré.

56
00:07:38,459 --> 00:07:41,837
Jonathan. Jonathan.

57
00:07:44,840 --> 00:07:50,012
Jonathan, t'estimo.
T'estimo, Mina.

58
00:08:19,124 --> 00:08:24,129
<i>Vint-i-cinc de maig, Budapest.
He sortit de Budapest d'hora aquest matí.</i>

59
00:08:24,296 --> 00:08:29,676
<i>La impressió que vaig tenir va ser que érem
sortint de l'Oest i entrant a l'Est.</i>

60
00:08:29,843 --> 00:08:33,764
<i>El districte on he d'entrar és
l'extrem est del país</i>

61
00:08:33,931 --> 00:08:35,641
<i>només a les fronteres
de tres estats:</i>

62
00:08:35,807 --> 00:08:38,227
<i>Transsilvània, Moldàvia
i Bucovina,</i>

63
00:08:38,393 --> 00:08:40,562
<i>enmig
dels Carpats.</i>

64
00:08:40,729 --> 00:08:44,441
<i>Un dels més salvatges
i les parts menys conegudes d'Europa.</i>

65
00:08:46,818 --> 00:08:52,616
<i>Amic meu,
benvinguts als Carpats.</i>

66
00:08:52,783 --> 00:08:56,161
<i>T'estic esperant amb ansió.</i>

67
00:08:56,328 --> 00:09:01,917
<i>Al coll de Borgo, el meu carruatge
t'esperarà i et portarà a mi.</i>

68
00:09:02,084 --> 00:09:06,964
<i>Confio en el teu viatge des de Londres
ha estat feliç</i>

69
00:09:07,130 --> 00:09:13,136
<i>i que gaudireu de la vostra estada
a la meva bella terra.</i>

70
00:09:13,303 --> 00:09:17,891
<i>El teu amic, D.</i>

71
00:09:25,357 --> 00:09:28,360
<i>Diari, 25 de maig.</i>

72
00:09:28,527 --> 00:09:31,822
<i>El meu estimat Jonathan
s'ha anat gairebé una setmana.</i>

73
00:09:32,030 --> 00:09:35,742
<i>I encara que em va decebre nosaltres
no es va poder casar abans de la seva marxa,</i>

74
00:09:35,909 --> 00:09:39,037
<i>Estic content que l'hagin enviat
en aquesta important tasca.</i>

75
00:09:39,204 --> 00:09:42,040
<i>Estic desitjant saber totes les notícies.</i>

76
00:09:42,207 --> 00:09:46,253
<i>Deu ser molt bonic
per veure països estranys.</i>

77
00:09:46,420 --> 00:09:52,718
<i>Em pregunto si nosaltres, vull dir en Jonathan
i jo, sempre els veurem junts.</i>

78
00:10:06,023 --> 00:10:10,027
Arribem d'hora, conductor.
Aquí no hi ha ningú.

79
00:10:10,193 --> 00:10:12,654
Per als morts viatgen ràpid.

80
00:11:28,313 --> 00:11:30,857
Jo dic, el castell està lluny?

81
00:12:49,853 --> 00:12:53,482
Benvinguts a casa meva.

82
00:12:53,648 --> 00:12:58,820
Entra lliurement per voluntat pròpia i surt
part de la felicitat que portes.

83
00:12:58,987 --> 00:13:04,868
El comte Dràcula?
Sóc Dràcula.

84
00:13:05,035 --> 00:13:09,956
I et dic la benvinguda,
Senyor Harker, a casa meva.

85
00:13:12,000 --> 00:13:15,128
Entra.

86
00:13:29,059 --> 00:13:33,021
Confio que em disculpeu

87
00:13:33,188 --> 00:13:36,399
que no t'acompanyo.

88
00:13:38,109 --> 00:13:40,862
Però ja he sopat,

89
00:13:42,072 --> 00:13:45,158
i mai bec...

90
00:13:47,118 --> 00:13:49,246
vi.

91
00:13:54,334 --> 00:13:58,421
Un avantpassat?
Hi veig una semblança.

92
00:13:59,673 --> 00:14:02,926
L'ordre del Dracul.

93
00:14:04,344 --> 00:14:07,180
El Drac.

94
00:14:07,347 --> 00:14:13,436
Una societat antiga
prometent als meus avantpassats

95
00:14:13,603 --> 00:14:19,442
per defensar l'Església
contra tots els enemics de Crist.

96
00:14:20,861 --> 00:14:27,200
Aquella relació
no va tenir èxit del tot.

97
00:14:28,159 --> 00:14:30,078
Oh, sí.

98
00:14:34,207 --> 00:14:37,377
No és qüestió de riure.

99
00:14:40,046 --> 00:14:43,967
Els dràculs tenim dret
estar orgullós.

100
00:14:44,134 --> 00:14:46,761
Quin diable o bruixa
va ser tan gran com Àtila

101
00:14:46,928 --> 00:14:51,474
la sang del qual flueix
en aquestes venes?

102
00:14:55,103 --> 00:14:56,813
Sang...

103
00:15:01,526 --> 00:15:07,282
És una cosa massa preuada
en aquests temps.

104
00:15:10,035 --> 00:15:14,331
S'han acabat els dies bèl·lics.

105
00:15:15,457 --> 00:15:22,172
Les victòries de la meva gran carrera
no són més que una història per explicar.

106
00:15:25,717 --> 00:15:30,931
Sóc l'últim
de la meva espècie.

107
00:15:31,973 --> 00:15:38,146
T'he ofès amb la meva
ignorància, compte. Perdoneu-me.

108
00:15:50,033 --> 00:15:55,914
Faig tant de temps per passar per la gentada
carrers del teu poderós Londres.

109
00:15:56,081 --> 00:16:00,835
Estar enmig del remolí
i la pressa de la humanitat.

110
00:16:01,002 --> 00:16:06,508
Per compartir la seva vida,
els seus canvis, la seva mort.

111
00:16:06,675 --> 00:16:10,762
Allà. Tu, comte, ets...

112
00:16:12,555 --> 00:16:17,519
És el propietari de Carfax Abbey
a Purfleet. Felicitats.

113
00:16:17,686 --> 00:16:21,982
La teva empresa escriu més
altament dels teus talents.

114
00:16:22,148 --> 00:16:25,610
Diuen
ets un bon home...

115
00:16:26,027 --> 00:16:28,154
gust.

116
00:16:29,406 --> 00:16:34,619
I que ets un digne
substitueix al teu predecessor,

117
00:16:34,786 --> 00:16:36,955
Senyor Renfield.

118
00:16:37,122 --> 00:16:39,958
Pots confiar en mi,
comptar

119
00:16:40,125 --> 00:16:41,418
Perdoneu la meva curiositat,

120
00:16:41,584 --> 00:16:45,005
però per què 10 cases en tan precisa
llocs per Londres?

121
00:16:45,171 --> 00:16:48,091
És per pujar
el valor de mercat?

122
00:16:50,802 --> 00:16:54,639
Creus en el destí?

123
00:16:56,307 --> 00:17:01,146
Que fins i tot els poders del temps

124
00:17:01,312 --> 00:17:06,818
pot ser alterat
amb un únic propòsit?

125
00:17:13,700 --> 00:17:18,788
L'home més afortunat que camina
en aquesta terra és qui troba...

126
00:17:19,664 --> 00:17:22,042
amor veritable.

127
00:17:22,208 --> 00:17:27,380
Has trobat la Mina.
Vaig pensar que estava perduda.

128
00:17:27,547 --> 00:17:30,633
Ens hem de casar
tan bon punt torni.

129
00:17:30,800 --> 00:17:34,262
Estàs casat, comte?

130
00:17:34,429 --> 00:17:36,097
Senyor, estàs casat?

131
00:17:36,264 --> 00:17:38,058
jo...

132
00:17:38,224 --> 00:17:41,686
Em vaig casar una vegada.

133
00:17:41,853 --> 00:17:44,481
Fa segles, sembla.

134
00:17:45,356 --> 00:17:47,275
Ella va morir.

135
00:17:47,442 --> 00:17:53,073
Oh! Ho sento molt.
Va tenir sort.

136
00:17:55,658 --> 00:17:59,204
La meva vida, en el seu millor moment, és misèria.

137
00:18:04,000 --> 00:18:08,296
Ella, sens dubte,
fer una dona devota,

138
00:18:08,463 --> 00:18:12,300
i tu,
un marit fidel.

139
00:18:14,260 --> 00:18:15,762
Vine.

140
00:18:15,929 --> 00:18:21,267
Escriu ara, amic meu,
a la teva empresa i als teus éssers estimats

141
00:18:21,434 --> 00:18:27,982
i digues que t'hauria de complaure
Queda't amb mi fins d'aquí un mes.

142
00:18:29,484 --> 00:18:34,405
Un mes? Em vols
quedar-se tant de temps?

143
00:18:37,117 --> 00:18:41,121
No acceptaré cap negativa.

144
00:18:52,340 --> 00:18:55,510
<i>Diari, 30 de maig,
1897.</i>

145
00:18:55,677 --> 00:18:59,848
<i>Sé que Jonathan no vol que ho faci
Queda't aquí amb la Lucy mentre està fora.</i>

146
00:19:00,723 --> 00:19:02,392
<i>Pensa que si jo
acostumar-se</i>

147
00:19:02,559 --> 00:19:05,186
<i>a la riquesa i els privilegis
de la família Weston,</i>

148
00:19:05,353 --> 00:19:09,149
<i>No estaré content com l'esposa
d'un simple empleat d'un bufet d'advocats.</i>

149
00:19:09,315 --> 00:19:12,110
<i>Però la Lucy i jo hem estat amics
des que érem nens.</i>

150
00:19:12,277 --> 00:19:16,489
<i>I no li ha importat mai
que només sóc mestra d'escola.</i>

151
00:19:24,747 --> 00:19:26,833
Oh, que horriblement horrible.

152
00:19:29,794 --> 00:19:31,212
Mina.

153
00:19:32,630 --> 00:19:34,340
Mina.

154
00:19:37,010 --> 00:19:41,139
Oh, Mina,
sempre estàs treballant.

155
00:19:41,306 --> 00:19:43,099
És el teu ambiciós John Harker

156
00:19:43,266 --> 00:19:46,811
obligant-te a aprendre
aquella màquina ridícula?

157
00:19:46,978 --> 00:19:49,314
Quan podria ser
obligant-te a actuar

158
00:19:49,480 --> 00:19:53,776
actes indescriptibles de desesperació
passió al pis del saló.

159
00:19:53,943 --> 00:19:58,823
Lucy, de veritat. No hauries de parlar
sobre el meu promès d'aquesta manera.

160
00:19:58,990 --> 00:20:02,452
Hi ha més coses sobre el matrimoni
que els plaers carnals.

161
00:20:02,619 --> 00:20:07,624
Oh, Mina. Així que veig.
Molt, molt més.

162
00:20:09,876 --> 00:20:12,462
Oh! Oh, això és...

163
00:20:15,131 --> 00:20:16,966
Què és, Lucy?

164
00:20:17,133 --> 00:20:20,220
Oh, Mina.
Perquè no ho entenc.

165
00:20:20,386 --> 00:20:25,058
Pot home i dona
realment fer això?

166
00:20:25,225 --> 00:20:29,437
Ho vaig fer. Només ahir a la nit.
Fibra. No ho vas fer.

167
00:20:29,604 --> 00:20:35,026
Sí, ho vaig fer.
Bé, en els meus somnis.

168
00:20:35,193 --> 00:20:40,865
Jonathan mesura,
oi? Pots dir-ho a la Lucy.

169
00:20:41,032 --> 00:20:43,576
Ens hem fet un petó, això és tot.

170
00:20:43,743 --> 00:20:47,914
Es creu que és massa pobre
per casar-me.

171
00:20:48,081 --> 00:20:51,292
Tot pitjor ara que sóc aquí
visitant-te a Hillingham,

172
00:20:51,459 --> 00:20:53,044
el meu amic ric.

173
00:20:53,211 --> 00:20:56,589
Sí, però ni un
proposta de matrimoni.

174
00:20:56,756 --> 00:20:59,217
I aquí estic, gairebé 20.

175
00:20:59,384 --> 00:21:01,594
Pràcticament una bruja.

176
00:21:07,392 --> 00:21:10,311
Sr. Quincey P. Morris.

177
00:21:11,729 --> 00:21:15,441
-Oh, mira.
- Què és això?

178
00:21:15,608 --> 00:21:17,819
Un texà.

179
00:21:17,986 --> 00:21:20,029
Quincey P. Morris.

180
00:21:20,196 --> 00:21:22,949
És tan jove i fresc,

181
00:21:23,116 --> 00:21:25,326
com un semental salvatge
entre les meves cames.

182
00:21:25,493 --> 00:21:27,453
Ets positivament indecent.

183
00:21:27,620 --> 00:21:30,081
Només sé què desitgen els homes.

184
00:21:30,248 --> 00:21:32,583
Mira.
Lucy.

185
00:21:32,750 --> 00:21:34,627
Quincey, estimat.
Senyoreta Lucy.

186
00:21:35,712 --> 00:21:37,630
Per què, ets tan fresc
com la pluja de primavera.

187
00:21:37,797 --> 00:21:39,716
Oh, gràcies.

188
00:21:40,758 --> 00:21:42,927
Oh, Quincy.

189
00:21:43,678 --> 00:21:46,222
Si us plau, deixa'm
tocar-lo.

190
00:21:47,223 --> 00:21:50,268
És tan gran.

191
00:21:53,396 --> 00:21:54,814
nena petita.

192
00:21:54,981 --> 00:21:58,151
Oh, estimada,
dolça nena.

193
00:21:58,318 --> 00:22:00,403
T'agafo de la mà,

194
00:22:00,570 --> 00:22:02,822
i m'has fet un petó.
Jack!

195
00:22:04,198 --> 00:22:07,702
Oceans d'amor...
Oh, Jack, estimat.

196
00:22:07,869 --> 00:22:09,495
Oh, pobre nadó.

197
00:22:09,662 --> 00:22:11,539
El meu gatet,
vine aquí.

198
00:22:11,706 --> 00:22:13,875
Vine aquí
i el besaré millor.

199
00:22:14,042 --> 00:22:16,252
La meva pobra petita flor.

200
00:22:16,419 --> 00:22:19,505
El meu pobre metge.
Doctor brillant.

201
00:22:19,672 --> 00:22:21,507
Hola, Quincey.
Jack.

202
00:22:21,674 --> 00:22:23,926
Quin ós més entremaliat.
Deixa'm sentir el teu...

203
00:22:24,093 --> 00:22:27,263
Arthur Holmwood, Esquire.
Arthur!

204
00:22:28,014 --> 00:22:30,391
Oh, estimada.

205
00:22:30,558 --> 00:22:32,977
Oh, et veus meravellós.

206
00:22:33,144 --> 00:22:35,938
Ho sento molt
sobre el teu barret.

207
00:22:36,105 --> 00:22:37,940
Absolutament encantador.
És el meu vestit de serp.

208
00:22:38,107 --> 00:22:39,400
És realment?

209
00:22:39,567 --> 00:22:42,278
<i>La Lucy és pura
i noia virtuosa,</i>

210
00:22:42,445 --> 00:22:46,449
<i>però admeto que el seu camí lliure
de parlar em sorprèn de vegades.</i>

211
00:22:46,616 --> 00:22:49,619
<i>El Jonathan diu que és un defecte
de l'aristocràcia</i>

212
00:22:49,786 --> 00:22:51,996
<i>que diguin el que vulguin.</i>

213
00:22:52,163 --> 00:22:57,293
<i>La veritat és que admiro a la Lucy, i ho sóc
no m'estranya que els homes s'agreguen al seu voltant.</i>

214
00:22:57,460 --> 00:23:00,338
<i>M'agradaria ser tan guapa
i tan adorada com ella.</i>

215
00:23:18,439 --> 00:23:21,150
Quina mena d'home és aquest?

216
00:23:21,317 --> 00:23:23,778
R.M. Renfield,
advocat d'èxit

217
00:23:23,945 --> 00:23:26,364
a la firma de Hawkins
i Thompson,

218
00:23:26,531 --> 00:23:29,742
membre respectat de
el club Windem de Lord Nugent,

219
00:23:29,909 --> 00:23:34,288
retorns dels negocis
a l'estranger a Transsilvània,

220
00:23:34,455 --> 00:23:37,417
pateix ràpidament
un trencament mental complet.

221
00:23:37,583 --> 00:23:40,837
<i>Ara està obsessionat
amb una mica de luxúria de sang.</i>

222
00:23:44,924 --> 00:23:46,509
Jordi.

223
00:23:48,845 --> 00:23:50,805
Espereu aquí.

224
00:23:58,020 --> 00:24:01,065
T'importaria
un hors cf oeuvre, Dr. Seward,

225
00:24:01,232 --> 00:24:03,901
o un canapè?

226
00:24:04,068 --> 00:24:07,613
No, gràcies, senyor Renfield.
Com et sents aquesta nit?

227
00:24:08,865 --> 00:24:11,367
Molt millor que tu,
el meu metge enamorat.

228
00:24:11,534 --> 00:24:13,369
És la meva vida personal
d'interès per a vostè?

229
00:24:13,536 --> 00:24:17,415
Per descomptat que ho és.
Tota la vida m'interessa.

230
00:24:17,582 --> 00:24:20,460
La seva dieta, senyor Renfield,
és repugnant.

231
00:24:20,626 --> 00:24:24,046
En realitat,
són perfectament nutritius.

232
00:24:24,213 --> 00:24:27,008
Ja veus,
cada vida que ingereixo

233
00:24:27,175 --> 00:24:29,385
em retorna la vida.

234
00:24:33,014 --> 00:24:35,850
Una mosca et dóna vida?

235
00:24:36,017 --> 00:24:37,727
Certament.

236
00:24:37,894 --> 00:24:41,898
Però també pots demanar a un home que mengi
molècules amb un parell d'escuradents

237
00:24:42,064 --> 00:24:44,817
que interessar-me
en un carnívor menor.

238
00:24:44,984 --> 00:24:48,529
Hauré d'inventar-ne un de nou
classificació de boig per a tu.

239
00:24:49,655 --> 00:24:53,910
Què passa amb les aranyes?
Les aranyes es mengen les mosques.

240
00:24:55,495 --> 00:24:57,580
Sí, les aranyes se les mengen.

241
00:24:57,747 --> 00:25:00,082
Què passa amb els pardals?

242
00:25:00,249 --> 00:25:03,586
Oh, sí.
Has dit pardals?

243
00:25:03,753 --> 00:25:07,924
Alguna cosa més gran, potser?
Oh, sí.

244
00:25:09,258 --> 00:25:11,385
Un gatet.

245
00:25:11,552 --> 00:25:13,095
us ho suplico.

246
00:25:13,262 --> 00:25:16,224
Una mica, elegant...
Un gatet juganer.

247
00:25:16,390 --> 00:25:19,685
Alguna cosa que puc ensenyar.
Alguna cosa que puc alimentar.

248
00:25:19,852 --> 00:25:21,687
Ningú ho faria
rebutja'm un gatet.

249
00:25:21,854 --> 00:25:24,148
No preferiries un gat?

250
00:25:26,317 --> 00:25:27,944
Oh, sí.

251
00:25:28,110 --> 00:25:30,154
Un gat gran.

252
00:25:30,321 --> 00:25:33,282
La meva salvació depèn d'això!
La teva salvació?

253
00:25:33,449 --> 00:25:35,451
Sí. Necessito vides.

254
00:25:35,618 --> 00:25:38,829
Necessito vides per al mestre.
Quin mestre?

255
00:25:41,457 --> 00:25:43,960
El mestre vindrà...

256
00:25:45,044 --> 00:25:48,130
i ho ha promès
per fer-me immortal.

257
00:25:48,297 --> 00:25:49,840
Com?

258
00:25:51,425 --> 00:25:53,135
Treu-lo de sobre!

259
00:25:54,554 --> 00:25:56,847
La sang és la vida!

260
00:25:57,932 --> 00:26:00,017
<i>La sang és la vida!</i>

261
00:26:01,769 --> 00:26:04,438
<i>Trenta de maig, castell de Dràcula.</i>

262
00:26:04,605 --> 00:26:08,901
<i>Crec coses estranyes que
No m'atreveixo a confessar a la meva pròpia ànima.</i>

263
00:26:09,068 --> 00:26:10,403
<i>El comte,</i>

264
00:26:10,570 --> 00:26:13,990
<i>la manera com mirava la de Mina
la imatge m'omple de por,</i>

265
00:26:14,156 --> 00:26:17,034
<i>com si tingués un paper a jugar
en una història que no em coneixen.</i>

266
00:26:41,934 --> 00:26:43,269
No t'he sentit entrar.

267
00:26:46,731 --> 00:26:49,817
Cuida't com
tu mateix.

268
00:26:49,984 --> 00:26:53,362
És més perillós
del que penses.

269
00:26:59,702 --> 00:27:04,707
Una mala bola
de la vanitat de l'home.

270
00:27:04,874 --> 00:27:07,209
Potser ho hauríeu de fer

271
00:27:07,376 --> 00:27:09,545
fer créixer la barba.

272
00:27:17,053 --> 00:27:19,889
Les cartes que vaig demanar.

273
00:27:20,056 --> 00:27:22,266
Els has escrit?

274
00:27:38,824 --> 00:27:40,326
Bé.

275
00:27:49,460 --> 00:27:52,838
En cas de deixar aquestes habitacions,

276
00:27:54,256 --> 00:27:56,425
no ho faràs, per casualitat,

277
00:27:56,592 --> 00:27:59,887
anar a dormir en qualsevol altre
part del castell.

278
00:28:01,597 --> 00:28:03,808
És vell...

279
00:28:05,017 --> 00:28:07,937
i té molts mals records.

280
00:28:09,980 --> 00:28:13,609
Estigueu alerta.
Segur que ho entenc.

281
00:28:22,159 --> 00:28:26,205
No posis la teva fe
en tals baratijas d'engany.

282
00:28:27,915 --> 00:28:30,668
Estem a Transsilvània.

283
00:28:32,128 --> 00:28:35,715
Transsilvània no és Anglaterra.

284
00:28:35,881 --> 00:28:39,051
Els nostres camins no són els vostres.

285
00:28:39,218 --> 00:28:41,220
I a tu,

286
00:28:41,387 --> 00:28:44,640
n'hi haurà
moltes coses estranyes.

287
00:28:44,807 --> 00:28:48,060
N'he vist molts
coses estranyes ja.

288
00:28:48,227 --> 00:28:51,021
Llops sagnants que em persegueixen
a través d'un infern blau!

289
00:28:56,861 --> 00:28:59,655
Escolteu-los.

290
00:29:04,034 --> 00:29:07,037
Els nens de la nit.

291
00:29:08,956 --> 00:29:11,333
Quina música més dolça
fan.

292
00:29:11,500 --> 00:29:14,545
Música? Aquells animals?

293
00:29:48,537 --> 00:29:52,917
<i>Vaig fer com en Dràcula em va indicar.
Vaig escriure tres cartes.</i>

294
00:29:53,083 --> 00:29:56,545
<i>A l'empresa, a la meva família
i a la meva estimada Mina.</i>

295
00:29:56,712 --> 00:29:59,632
<i>No vaig dir res de les meves pors
tal com els llegirà, sens dubte.</i>

296
00:30:05,012 --> 00:30:07,473
<i>Ara sé que sóc un presoner.</i>

297
00:31:32,933 --> 00:31:34,643
<i>Jonathan.</i>

298
00:31:35,936 --> 00:31:38,188
<i>Jonathan, vine a mi.</i>

299
00:31:47,907 --> 00:31:49,658
<i>Vine.</i>

300
00:32:08,135 --> 00:32:09,887
<i>Acuéstese.</i>

301
00:32:11,221 --> 00:32:13,223
<i>Torneu-vos-hi als meus braços.</i>

302
00:32:22,858 --> 00:32:25,235
<i>Retira't, Jonathan.</i>

303
00:34:26,231 --> 00:34:30,152
Com t'atreveixes a tocar-lo!
Ell em pertany!

304
00:34:30,736 --> 00:34:32,654
Tu mateix mai has estimat.

305
00:34:35,866 --> 00:34:40,496
Sí. Jo també puc estimar.

306
00:34:42,664 --> 00:34:46,710
I tornaré a estimar.

307
00:34:55,219 --> 00:34:57,930
No tindrem res aquesta nit?

308
00:35:42,141 --> 00:35:44,726
<i>Estimada Mina, aquí tot va bé.</i>

309
00:35:44,893 --> 00:35:47,729
<i>El comte ha insistit
Em quedo un mes</i>

310
00:35:47,896 --> 00:35:50,107
<i>per tutoritzar-lo en el costum d'anglès.</i>

311
00:35:50,274 --> 00:35:53,652
<i>No puc dir més,
excepte que t'estimo.</i>

312
00:35:53,819 --> 00:35:56,488
<i>Siempre fidel, Jonathan.</i>

313
00:35:59,908 --> 00:36:03,579
<i>Les cartes que he escrit
Sens dubte, han segellat la meva perdició.</i>

314
00:36:07,499 --> 00:36:11,253
<i>Els gitanos del comte, sense por
guerrers que són lleials fins a la mort</i>

315
00:36:11,420 --> 00:36:13,630
<i>a qualsevol noble
serveixen...</i>

316
00:36:16,466 --> 00:36:20,095
<i> dia i nit treballen,
omplint caixes amb terra decrèpita</i>

317
00:36:20,262 --> 00:36:23,515
<i>de les entranyes del castell.</i>

318
00:36:24,683 --> 00:36:29,146
<i>Se li han de lliurar recentment
va adquirir l'Abadia de Carfax a Londres.</i>

319
00:36:31,231 --> 00:36:35,110
<i>Per què ho fan
omplir aquestes caixes amb terra?</i>

320
00:36:40,282 --> 00:36:42,868
L'estimo! L'estimo!

321
00:36:43,327 --> 00:36:45,746
Ai, Mina!

322
00:36:46,038 --> 00:36:48,916
És tan meravellós.
He decidit.

323
00:36:49,082 --> 00:36:51,543
L'estimo
i he dit que sí.

324
00:36:51,710 --> 00:36:55,130
Així que finalment. No m'ho diguis.
El texà amb el gran ganivet?

325
00:36:55,297 --> 00:36:58,133
Oh, no.
Al meu estimat número tres.

326
00:36:58,300 --> 00:37:02,262
Lord Arthur Holmwood.
Lord i Lady Holmwood.

327
00:37:02,429 --> 00:37:05,140
Has de ser la meva criada
d'honor. Oh, digues que sí.

328
00:37:05,307 --> 00:37:09,561
Mina, què és? És el més
dia emocionant de la meva vida.

329
00:37:11,146 --> 00:37:13,148
Sembla que no t'importa.

330
00:37:13,315 --> 00:37:16,401
És que sóc tan terrible
preocupat per Jonathan.

331
00:37:16,568 --> 00:37:18,737
Aquesta carta que he rebut és tan...

332
00:37:18,904 --> 00:37:22,324
Fa molt de fred. És tan antinatural.
No és gens com ell.

333
00:37:23,367 --> 00:37:24,660
Oh, Mina, no et preocupis.

334
00:37:52,145 --> 00:37:54,022
Registre del capità: el Demèter.</i>

335
00:37:54,189 --> 00:37:57,401
<i>Vint-i-set de juny de 1897.</i>

336
00:37:59,361 --> 00:38:02,364
<i>Vam recollir 50 caixes
de terra experimental</i>

337
00:38:02,531 --> 00:38:04,783
<i>direcció a Londres, Anglaterra.</i>

338
00:38:04,950 --> 00:38:07,119
<i>Salpeu al migdia en una tempesta</i>

339
00:38:07,286 --> 00:38:09,788
<i> semblava
sortir del no-res,</i>

340
00:38:09,955 --> 00:38:12,374
<i>portant-nos al mar.</i>

341
00:38:47,451 --> 00:38:51,079
<i>Tres de juliol.
El segon company ha desaparegut.</i>

342
00:38:51,246 --> 00:38:55,667
<i>A prop de Gibraltar.
La tempesta continua. Tripulació incòmoda.</i>

343
00:38:56,585 --> 00:38:59,421
<i>Creure algú o alguna cosa</i>

344
00:38:59,588 --> 00:39:01,923
<i>és a bord del vaixell amb nosaltres.</i>

345
00:39:14,936 --> 00:39:17,147
Mestre, estic aquí!

346
00:39:18,106 --> 00:39:21,109
El mestre de tota la vida
està a mà!

347
00:39:21,276 --> 00:39:23,195
Reuneix-te!

348
00:39:23,362 --> 00:39:25,781
Estic aquí per fer
la teva ordre, mestre!

349
00:39:25,947 --> 00:39:28,283
T'he adorat
llarg i llunyà!

350
00:39:28,450 --> 00:39:31,912
I ara ets a prop,
mestre!

351
00:39:32,079 --> 00:39:34,664
Sóc el teu esclau!

352
00:39:34,831 --> 00:39:37,459
Espero la teva ordre!

353
00:39:37,626 --> 00:39:40,337
El cas de Renfield
es fa més interessant.

354
00:39:40,504 --> 00:39:44,299
No obstant això, hi ha mètode en la seva bogeria
amb les seves mosques i aranyes.

355
00:39:44,466 --> 00:39:47,636
Tingués el secret de fins i tot
una ment tan brillant,

356
00:39:47,803 --> 00:39:51,640
la clau de la fantasia
d'un boig...

357
00:39:57,979 --> 00:39:59,022
Lucy.

358
00:39:59,606 --> 00:40:01,149
Lucy.

359
00:40:57,539 --> 00:40:59,916
Lucy? Lucy!

360
00:41:00,876 --> 00:41:02,002
Lucy!

361
00:41:08,675 --> 00:41:10,302
Lucy.

362
00:41:43,543 --> 00:41:44,836
Lucy!

363
00:42:01,061 --> 00:42:02,229
Lucy!

364
00:42:39,891 --> 00:42:43,979
No. No em vegis.

365
00:42:56,408 --> 00:42:57,826
Lucy.

366
00:42:59,494 --> 00:43:02,581
Oh! No em vaig poder controlar.

367
00:43:02,747 --> 00:43:06,543
Silenci, Lucy. Estàs somiant.
Estàs tornant a caminar dormint.

368
00:43:06,710 --> 00:43:10,714
La meva ànima, semblava
deixar el meu cos.

369
00:43:10,880 --> 00:43:15,552
Hi havia aquesta sensació agonitzant,
i no vaig poder tornar-hi.

370
00:43:15,719 --> 00:43:17,137
Estic absolutament tremolant.

371
00:43:17,304 --> 00:43:19,180
Està bé, Lucy.
Estaves somiant.

372
00:43:19,347 --> 00:43:22,559
Vaig haver de fer-ho. És una mena de
em va atraure i em va atreure.

373
00:43:22,726 --> 00:43:25,854
- No tenia cap control.
- Està bé.

374
00:43:26,021 --> 00:43:28,940
- Tenia els ulls vermells.
- Ara calla.

375
00:43:29,107 --> 00:43:31,818
Encara en tinc el gust
de la seva sang a la meva boca.

376
00:43:45,749 --> 00:43:48,543
Aquí anem.
Gira-ho per aquí.

377
00:43:50,545 --> 00:43:52,005
Mestre.

378
00:43:53,340 --> 00:43:56,134
Estic aquí per fer la teva oferta.

379
00:43:57,010 --> 00:44:00,263
Mestre! Estic aquí!

380
00:44:01,765 --> 00:44:04,059
T'he adorat.

381
00:44:06,936 --> 00:44:09,773
<i>Contràriament a alguns
creences, el vampir,</i>

382
00:44:09,939 --> 00:44:13,902
<i>com qualsevol altra criatura nocturna,
es pot moure de dia,</i>

383
00:44:14,069 --> 00:44:18,406
<i>encara que no és el seu moment natural,
i els seus poders són febles.</i>

384
00:44:35,006 --> 00:44:38,134
Mira el sorprenent
cinematògraf!

385
00:44:38,301 --> 00:44:41,262
Una meravella de la civilització moderna!

386
00:44:41,429 --> 00:44:43,640
L'última sensació!

387
00:44:43,807 --> 00:44:46,851
La major atracció
del segle!

388
00:44:47,018 --> 00:44:49,771
La nova meravella del món!

389
00:44:51,731 --> 00:44:54,818
Mireu l'increïble cinematògraf!

390
00:45:14,129 --> 00:45:16,047
Mira'm.

391
00:45:17,882 --> 00:45:19,134
Mira'm ara.

392
00:45:25,849 --> 00:45:29,102
Llop escapat del zoo
encara en llibertat!

393
00:45:29,269 --> 00:45:31,146
Comprar un paper, senyor?

394
00:45:33,440 --> 00:45:34,983
Gràcies, senyor.

395
00:45:37,485 --> 00:45:40,989
Aconsegueix la teva Gaceta!
Penny a paper!

396
00:45:54,210 --> 00:45:56,755
Les meves més humils disculpes.

397
00:45:57,964 --> 00:46:00,842
Perdoneu la meva ignorància.

398
00:46:01,009 --> 00:46:04,012
Fa poc que he arribat
de l'estranger

399
00:46:04,179 --> 00:46:07,182
i no conec la teva ciutat.

400
00:46:07,348 --> 00:46:08,683
És una bella dama...?

401
00:46:08,850 --> 00:46:11,186
Podeu comprar un atles de carrer
per sis penics. Bon dia.

402
00:46:13,897 --> 00:46:16,107
T'he ofès.

403
00:46:17,650 --> 00:46:19,903
Jo només busco
el cinematògraf.

404
00:46:20,069 --> 00:46:23,531
Entenc que és una meravella
del món civilitzat.

405
00:46:23,698 --> 00:46:27,410
Si busques cultura,
després visitar un museu.

406
00:46:27,577 --> 00:46:30,497
Londres s'omple d'ells.
Disculpeu-me.

407
00:46:39,839 --> 00:46:42,467
Una dona tan encantadora
i intel·ligent

408
00:46:42,634 --> 00:46:46,179
no hauria de caminar pel carrer
de Londres sense el seu cavaller.

409
00:46:46,346 --> 00:46:48,556
El conec, senyor?

410
00:46:49,808 --> 00:46:52,685
Estàs conegut
amb el meu marit?

411
00:46:52,852 --> 00:46:54,729
Trucaré a la policia?

412
00:46:56,564 --> 00:46:58,733
Marit?

413
00:46:58,900 --> 00:47:01,319
Et molestaré
no més.

414
00:47:05,073 --> 00:47:06,658
Senyor.

415
00:47:07,826 --> 00:47:10,411
Sóc jo qui he estat groller.

416
00:47:10,578 --> 00:47:13,331
Si estàs buscant“ Si us plau.

417
00:47:15,750 --> 00:47:18,336
Permeteu-me
per presentar-me.

418
00:47:20,213 --> 00:47:24,425
Sóc el príncep Vlad de Sagite.

419
00:47:27,428 --> 00:47:29,430
Un príncep, ni menys?
sóc...

420
00:47:31,057 --> 00:47:32,976
el teu servent.

421
00:47:35,270 --> 00:47:37,856
Wilhelmina Murray.

422
00:47:40,817 --> 00:47:43,444
ho sóc

423
00:47:43,611 --> 00:47:45,613
honrat,

424
00:47:45,780 --> 00:47:47,699
Senyora Mina.

425
00:47:51,661 --> 00:47:53,454
D'aquesta manera.

426
00:48:06,676 --> 00:48:08,553
Hola, senyor.

427
00:48:08,720 --> 00:48:11,973
Em va preguntar el senyor Holmwood
per passar a veure la senyoreta Lucy.

428
00:48:12,140 --> 00:48:13,600
Sí, senyor.

429
00:48:13,766 --> 00:48:16,436
Dr. Seward, senyoreta Lucy.
Gràcies.

430
00:48:16,603 --> 00:48:18,146
Oh, Jack!

431
00:48:18,313 --> 00:48:21,566
Genial Jack. T'agrada?

432
00:48:23,359 --> 00:48:25,320
T'ha posat Arthur?
fins a això

433
00:48:25,486 --> 00:48:28,865
o em volies sol?
només una vegada abans de casar-me?

434
00:48:29,949 --> 00:48:32,452
Lucy, ets
em fa vergonya.

435
00:48:32,619 --> 00:48:35,330
Estic aquí com a metge.

436
00:48:35,496 --> 00:48:37,665
El teu promès és molt
preocupat per tu,

437
00:48:37,832 --> 00:48:42,629
i t'ho asseguro,
la confiança d'un metge és sagrada.

438
00:48:42,795 --> 00:48:44,881
He de tenir el teu
confiança total.

439
00:48:49,552 --> 00:48:51,512
Ajuda'm, Jack.

440
00:48:52,889 --> 00:48:55,600
No ho sé
què m'està passant.

441
00:48:55,767 --> 00:48:57,852
Estic canviant.

442
00:48:58,019 --> 00:48:59,896
Ho puc sentir.

443
00:49:01,439 --> 00:49:03,316
Ho sento tot.

444
00:49:03,483 --> 00:49:06,486
Sento els criats a l'altre
final de la casa, xiuxiuejant.

445
00:49:06,653 --> 00:49:09,906
Sento ratolins a les golfes,
trepitjant com elefants.

446
00:49:11,074 --> 00:49:13,743
Però estic passant horrible
malsons, Jack.

447
00:49:15,870 --> 00:49:17,372
Els ulls.

448
00:49:17,538 --> 00:49:18,873
Oh, Jack.

449
00:49:19,040 --> 00:49:22,669
Estic aquí, Lucy.
Res us farà mal.

450
00:49:22,835 --> 00:49:25,546
Ai. Ai.

451
00:49:25,713 --> 00:49:27,131
Deixa que funcioni.

452
00:49:29,133 --> 00:49:31,386
Gràcies.
Lucy.

453
00:49:31,552 --> 00:49:33,930
Oh, Jack, fes-me un petó.

454
00:49:39,060 --> 00:49:41,896
I puc dir, senyoreta
La Lucy és més calenta que una núvia de juny

455
00:49:42,063 --> 00:49:44,399
muntant un dòlar nu
al mig del Sàhara.

456
00:49:44,565 --> 00:49:46,734
Miraria el meu colonial
llengua si jo fos tu.

457
00:49:48,319 --> 00:49:52,323
Hola, Jack. I com és
el nostre encantador pacient d'avui?

458
00:49:52,490 --> 00:49:56,202
Bé, francament, Arthur,
Estic confós.

459
00:49:56,369 --> 00:49:58,997
Oh, Jack, ets tu
Encara estàs pensant en la senyoreta Lucy?

460
00:49:59,163 --> 00:50:02,667
Només puc concloure
deu ser alguna cosa mental.

461
00:50:02,834 --> 00:50:06,254
Que boig.
Ho has sentit, Quince?

462
00:50:06,421 --> 00:50:09,966
La setmana passada es va voler casar amb ella, i
ara vol tenir-la compromesa.

463
00:50:11,384 --> 00:50:12,802
Anem a prendre
una mirada a ella.

464
00:50:23,563 --> 00:50:26,566
Estic perdut,
Ho admeto.

465
00:50:26,733 --> 00:50:29,318
M'he pres la llibertat
cablejat Abraham Van Helsing,

466
00:50:29,485 --> 00:50:31,446
el metafísic,
filòsof.

467
00:50:31,612 --> 00:50:34,407
Sona com una merda
bruixot per a mi, Jack.

468
00:50:34,574 --> 00:50:38,369
Van Helsing sap més coses sobre l'obscur
malalties que qualsevol home al món.

469
00:50:38,536 --> 00:50:40,705
Ell és el meu professor
i mentor.

470
00:50:43,624 --> 00:50:47,128
Fes-ho, home.
Porta'l aquí.

471
00:50:47,295 --> 00:50:49,255
No escatimi despesa.

472
00:51:24,040 --> 00:51:25,708
Sorprenent.

473
00:51:25,875 --> 00:51:28,669
No hi ha límits
a la ciència.

474
00:51:30,922 --> 00:51:33,174
Com es pot anomenar a aquesta ciència?

475
00:51:34,550 --> 00:51:37,512
Creus que senyora Curie?
convidaria a aquestes comparacions?

476
00:51:37,678 --> 00:51:39,347
Realment.

477
00:51:42,266 --> 00:51:45,728
Jo, ehm... no ho hauria de fer
han vingut aquí.

478
00:51:45,895 --> 00:51:47,814
He d'anar.

479
00:51:53,069 --> 00:51:55,029
No em tinguis por.

480
00:52:10,211 --> 00:52:11,796
Atura això. Atura això.

481
00:52:11,963 --> 00:52:13,548
Atura això.

482
00:52:23,891 --> 00:52:26,477
Déu meu. Qui ets tu?

483
00:52:26,644 --> 00:52:28,312
et conec.

484
00:52:28,479 --> 00:52:33,025
m'he creuat
oceans del temps

485
00:52:33,192 --> 00:52:35,069
per trobar-te.

486
00:53:14,150 --> 00:53:16,194
No cal entrar en pànic.

487
00:53:16,360 --> 00:53:20,031
Els manipuladors d'animals ho tenen
tot sota control total.

488
00:53:40,092 --> 00:53:42,136
Vine aquí, Mina.

489
00:54:01,364 --> 00:54:02,990
Li agrades tu.

490
00:54:29,183 --> 00:54:32,478
Hi ha molt per ser
après de les bèsties.

491
00:55:45,634 --> 00:55:47,803
El tropical
ratpenat vampir de la pampa must

492
00:55:47,970 --> 00:55:51,766
consumeix 10 vegades el seu propi pes
amb sang fresca cada dia

493
00:55:52,808 --> 00:55:55,394
o les seves pròpies cèl·lules sanguínies
morirà.

494
00:56:04,528 --> 00:56:06,113
Una verina maca, oi?

495
00:56:07,615 --> 00:56:10,159
La sang i les malalties
de la sang,

496
00:56:10,326 --> 00:56:13,120
com la sífilis,
aquí ens preocupen.

497
00:56:14,205 --> 00:56:16,457
El mateix nom
"malalties venèries",

498
00:56:16,624 --> 00:56:20,294
les malalties de Venus,
els atribueix l'origen diví.

499
00:56:20,461 --> 00:56:23,839
I estan implicats
en aquell problema sexual sobre el qual

500
00:56:24,006 --> 00:56:28,052
l'ètica i els ideals del cristià
civilització es refereix.

501
00:56:28,219 --> 00:56:33,224
De fet, civilització i sifilització
han avançat junts.

502
00:56:36,268 --> 00:56:37,311
Què és això?

503
00:56:37,478 --> 00:56:39,105
És del telègraf,
professor.

504
00:56:39,271 --> 00:56:41,148
Telègraf?

505
00:56:43,067 --> 00:56:47,488
Mm. Gràcies. Senyors,
gràcies. Això serà tot.

506
00:56:58,416 --> 00:57:00,501
Alba.

507
00:57:00,668 --> 00:57:03,504
<i>Aquestes poden ser les últimes paraules
Escric en aquest diari.</i>

508
00:57:03,671 --> 00:57:06,298
<i>Dràcula m'ha deixat
amb aquestes dones,</i>

509
00:57:06,465 --> 00:57:08,509
<i>aquests diables de la fossa.</i>

510
00:57:08,676 --> 00:57:10,845
<i>Em drenen la sang
per mantenir-me feble,</i>

511
00:57:11,011 --> 00:57:13,681
<i>a penes viu, així que no puc escapar.</i>

512
00:57:13,848 --> 00:57:17,184
<i>Ho provaré una última vegada
per escapar a l'aigua.</i>

513
00:57:17,351 --> 00:57:20,187
<i>Hi ha d'haver un passadís
al riu,</i>

514
00:57:20,354 --> 00:57:22,773
<i>i després marxa
d'aquesta terra maleïda</i>

515
00:57:22,940 --> 00:57:26,110
<i>on el diable i els seus fills
encara caminar amb els peus terrenals.</i>

516
00:57:36,370 --> 00:57:38,497
<i>Per a que consti, ho certifico</i>

517
00:57:38,664 --> 00:57:41,876
<i>que en aquest moment,
Jo, Abraham Van Helsing,</i>

518
00:57:42,042 --> 00:57:45,921
<i>Va participar personalment
en aquests estranys esdeveniments.</i>

519
00:58:39,934 --> 00:58:42,937
Professor Van Helsing,
que bé de venir.

520
00:58:47,525 --> 00:58:50,903
Sempre vinc als meus amics
necessitada quan em truquen.

521
00:58:51,070 --> 00:58:53,447
Aleshores, Jack, digues-m'ho
tot sobre el teu cas.

522
00:58:53,614 --> 00:58:56,492
Ella té tot el de sempre
signes físics anèmics.

523
00:58:56,659 --> 00:58:59,787
Les seves anàlisis de sang són normals,
i tanmateix no ho és.

524
00:58:59,954 --> 00:59:03,499
Ella manifesta una pèrdua continuada de sang.
No puc rastrejar la causa.

525
00:59:03,666 --> 00:59:04,708
Pèrdua de sang? Com?

526
00:59:14,969 --> 00:59:16,262
Déu meu, tanca les portes!

527
00:59:27,856 --> 00:59:31,193
Déu meu,
ella només és un nen.

528
00:59:32,820 --> 00:59:34,280
Ja.

529
00:59:35,614 --> 00:59:37,533
Déu meu.

530
00:59:37,700 --> 00:59:41,704
No hi ha temps per perdre. Allà
ha de ser una transfusió atonce.

531
00:59:41,870 --> 00:59:44,498
Treu-te l'abric. Recordeu
com lligar un torniquet, no?

532
00:59:44,665 --> 00:59:47,001
O t'has oblidat?
Has perfeccionat un procediment?

533
00:59:47,167 --> 00:59:49,587
Perfeccionat? No.
Només he experimentat.

534
00:59:49,753 --> 00:59:51,672
Mètode de Landsteiner.

535
00:59:53,507 --> 00:59:55,676
Animals, cabres, ovelles.

536
00:59:57,344 --> 00:59:59,221
Si es produeix hemòlisi
en el sèrum del donant de sang,

537
00:59:59,388 --> 01:00:01,056
els seus glòbuls vermells
explotarà.

538
01:00:01,223 --> 01:00:03,559
Ella morirà.
Aquí, agafa aquest tub.

539
01:00:07,521 --> 01:00:09,648
Què en nom de Déu
passa aquí dalt?

540
01:00:09,815 --> 01:00:11,358
Aquest és el professor
Van Helsing, art.

541
01:00:11,525 --> 01:00:13,027
Què dimonis li està fent a la Lucy?

542
01:00:13,193 --> 01:00:14,236
Ell està intentant salvar-li la vida.

543
01:00:14,403 --> 01:00:16,905
Bon Déu!
Ets el promès? Si us plau.

544
01:00:18,240 --> 01:00:19,825
Si us plau.

545
01:00:20,367 --> 01:00:23,412
Treu-te l'abric. Aquest jove
la senyora està molt malalta. S'està morint.

546
01:00:23,579 --> 01:00:25,581
Ella vol sang
i sang que ha de tenir.

547
01:00:25,748 --> 01:00:27,082
Treu-te l'abric.

548
01:00:27,249 --> 01:00:29,168
Arremanga't la màniga, art.

549
01:00:30,544 --> 01:00:32,838
Oh, Déu!
Ràpidament, ràpid, ràpid.

550
01:00:33,005 --> 01:00:34,548
Enrotlla-ho!

551
01:00:34,715 --> 01:00:36,467
Això pot fer una mica de mal, art.

552
01:00:36,634 --> 01:00:37,926
Ai!

553
01:00:48,228 --> 01:00:51,732
Perdoneu-me, senyor. La meva vida és seva. ho faria
donar la meva última gota de sang per salvar-la.

554
01:00:51,899 --> 01:00:53,776
La teva última gota?

555
01:00:53,942 --> 01:00:55,569
Gràcies.

556
01:00:55,736 --> 01:01:00,074
Sou molt benvinguts aquí.
No demano tant com això. Encara no.

557
01:01:00,240 --> 01:01:01,659
Agafeu-li la mà.

558
01:01:14,254 --> 01:01:18,592
Però, Jack, aquesta pobre criatura ha tingut
la sang de dos homes ja li han posat dins.

559
01:01:18,759 --> 01:01:22,179
Home viu. Tot el seu cos
no podia aguantar tanta sang.

560
01:01:25,432 --> 01:01:26,517
Què el va treure?

561
01:01:26,684 --> 01:01:28,602
Aquesta és una bona pregunta, senyor Morris.

562
01:01:34,233 --> 01:01:36,110
Aquelles marques
a la seva gola,

563
01:01:36,276 --> 01:01:38,654
cap malaltia,
sense trituració,

564
01:01:38,821 --> 01:01:40,656
Estic segur de la pèrdua de sang
allà es va produir.

565
01:01:40,823 --> 01:01:42,741
Oh? On ho va fer
la sang va?

566
01:01:44,284 --> 01:01:46,578
Vas ser una vegada
un estudiant acurat, Jack.

567
01:01:46,745 --> 01:01:48,580
Fes servir el teu cervell!
On va anar la sang?

568
01:01:48,747 --> 01:01:50,124
Digues-me!

569
01:01:51,291 --> 01:01:52,710
La roba de llit ho faria
estar cobert de sang.

570
01:01:52,876 --> 01:01:56,046
Exactament. No deixis el teu
els ulls veuen ni les teves orelles senten

571
01:01:56,213 --> 01:01:58,465
allò que tu
no pot explicar.

572
01:01:58,632 --> 01:02:02,094
Alguna cosa acaba de pujar allà dalt, la va xuclar
va sortir d'ella i va volar, suposo?

573
01:02:04,179 --> 01:02:05,973
Ja. Per què no?

574
01:02:06,140 --> 01:02:10,352
Això és genial.
Això és absolutament genial.

575
01:02:10,519 --> 01:02:12,646
Un de vosaltres ha après metges,
o el que siguis,

576
01:02:12,813 --> 01:02:14,773
si us plau, digueu-me què és
va amb la meva Lucy?

577
01:02:16,150 --> 01:02:18,736
Jack, ets un científic.

578
01:02:18,902 --> 01:02:22,239
No creus que hi ha coses en això?
univers que no pots entendre

579
01:02:22,406 --> 01:02:24,867
i que són veritables.
Mesmerisme, hipnotisme?

580
01:02:25,033 --> 01:02:27,119
Tu i Charcot
han demostrat hipnotisme.

581
01:02:27,286 --> 01:02:28,704
Materialització, cossos astrals.

582
01:02:38,505 --> 01:02:40,424
Professor?

583
01:02:42,009 --> 01:02:43,260
On dimonis va anar?

584
01:02:46,430 --> 01:02:48,307
Ho veus?

585
01:02:48,474 --> 01:02:50,851
Em sento com un novell equivocat.

586
01:02:51,018 --> 01:02:54,521
Senyors, no ens barallem
alguna malaltia aquí.

587
01:02:54,688 --> 01:02:56,690
Aquestes marques a la teva estimada
Es van fer el coll de la senyoreta Lucy

588
01:02:56,857 --> 01:02:59,026
per alguna cosa
indescriptible allà fora.

589
01:02:59,193 --> 01:03:00,360
Mort, però no mort.

590
01:03:00,527 --> 01:03:03,572
Ens persegueix amb un propòsit espantós
Encara no ho entenc.

591
01:03:03,739 --> 01:03:06,825
Per viure, s'alimenta
sobre la preciosa sang de Lucy.

592
01:03:06,992 --> 01:03:09,369
És una bèstia, un monstre.

593
01:03:28,138 --> 01:03:31,183
<i>Què està passant
a la Lucy i a mi?</i>

594
01:03:31,350 --> 01:03:34,520
<i>Quan era més jove,
els meus sentiments mai van ser molestats.</i>

595
01:03:34,686 --> 01:03:36,980
<i>M'agradaria tornar a ser jo mateix,</i>

596
01:03:37,147 --> 01:03:40,776
<i>la sensata Mina
Sempre vaig dependre de.</i>

597
01:03:47,324 --> 01:03:49,368
<i>Absenta</i>

598
01:03:49,535 --> 01:03:51,995
<i>és l'afrodisíac del jo.</i>

599
01:03:53,831 --> 01:03:56,416
<i>La fada verda</i>

600
01:03:56,583 --> 01:04:01,296
<i>que viu a l'absenta</i>

601
01:04:01,463 --> 01:04:03,382
<i>vol la teva ànima.</i>

602
01:04:06,260 --> 01:04:07,594
<i>Però...</i>

603
01:04:08,929 --> 01:04:11,890
<i>Estàs segur amb mi.</i>

604
01:04:26,697 --> 01:04:28,949
Digues-me, príncep,

605
01:04:29,116 --> 01:04:31,201
parla'm de casa teva.

606
01:04:33,787 --> 01:04:35,998
El lloc més bonic

607
01:04:36,164 --> 01:04:38,083
en tota la creació.

608
01:04:38,917 --> 01:04:42,796
Sí, deu ser.

609
01:04:46,425 --> 01:04:50,637
Una terra més enllà
un bosc gran i extens...

610
01:04:53,307 --> 01:04:55,976
envoltat de
muntanyes majestuoses...

611
01:04:57,811 --> 01:04:59,730
vinyes exuberants...

612
01:05:01,732 --> 01:05:06,278
i flors de tanta fragilitat
i bellesa

613
01:05:06,445 --> 01:05:08,822
com no es troba enlloc més.

614
01:05:18,707 --> 01:05:20,584
Has descrit la meva casa

615
01:05:20,751 --> 01:05:22,920
com si tinguessis
ho vist de primera mà.

616
01:05:27,007 --> 01:05:30,093
És la teva veu,
potser.

617
01:05:30,260 --> 01:05:32,179
És tan familiar.

618
01:05:34,181 --> 01:05:36,099
És com...

619
01:05:37,517 --> 01:05:40,270
És com una veu en un somni
No puc col·locar...

620
01:05:43,190 --> 01:05:45,776
i em reconforta.

621
01:05:45,943 --> 01:05:48,403
Quan estic sol.
Quan estàs sol.

622
01:06:10,300 --> 01:06:12,386
I què
de la princesa?

623
01:06:19,226 --> 01:06:20,727
Princesa?

624
01:06:20,894 --> 01:06:22,813
Sempre n'hi ha
una princesa...

625
01:06:24,982 --> 01:06:27,401
amb bates
blanc fluint.

626
01:06:31,613 --> 01:06:34,700
I la seva cara.

627
01:06:34,866 --> 01:06:37,869
Oh, Déu,

628
01:06:38,036 --> 01:06:39,913
la seva cara...

629
01:06:43,667 --> 01:06:45,252
és un riu.

630
01:06:50,716 --> 01:06:52,509
La princesa,

631
01:06:53,719 --> 01:06:57,097
ella és un riu
plena de llàgrimes de tristesa

632
01:06:58,598 --> 01:07:00,517
i el cor trencat.

633
01:07:04,771 --> 01:07:06,732
Hi havia una princesa.

634
01:07:10,277 --> 01:07:12,195
Elisabeta.

635
01:07:14,865 --> 01:07:16,742
Ella era la més
dona radiant

636
01:07:16,908 --> 01:07:18,952
a tots els imperis
del món.

637
01:07:26,501 --> 01:07:30,130
L'engany de l'home se la va agafar
del seu antic príncep.

638
01:07:32,299 --> 01:07:35,093
Ella va saltar a la seva mort

639
01:07:35,260 --> 01:07:37,637
al riu
que tu parlaves.

640
01:07:38,722 --> 01:07:41,641
En la llengua materna

641
01:07:43,143 --> 01:07:45,062
es diu...

642
01:07:46,313 --> 01:07:48,398
<i>argesh.</i>

643
01:07:50,650 --> 01:07:52,402
Princesa del riu.

644
01:09:28,748 --> 01:09:30,125
<i>Estimada senyora.</i>

645
01:09:30,292 --> 01:09:33,336
<i>El teu promès està segur
i en la cura...</i>

646
01:09:33,503 --> 01:09:35,964
<i>de les bones germanes
del Santíssim.</i>

647
01:09:37,424 --> 01:09:41,761
<i> Sr. Harker creu la teva vida
està en extrem perill</i>

648
01:09:41,928 --> 01:09:45,265
<i>i desitja amb tota urgència
que t'uneixis a ell aquí</i>

649
01:09:45,432 --> 01:09:48,560
<i> perquè puguis
casar-se immediatament.</i>

650
01:09:48,727 --> 01:09:52,230
<i>El teu amb totes les benediccions,
Sor Àgata.</i>

651
01:09:55,483 --> 01:09:57,652
El meu dolç príncep.

652
01:09:57,819 --> 01:10:00,447
Jonathan no ho ha de fer mai
saber de nosaltres.

653
01:10:07,954 --> 01:10:09,581
Lucy? Lucy.

654
01:10:09,748 --> 01:10:12,834
Abraham Van Helsing.
Dr. Van Helsing.

655
01:10:13,001 --> 01:10:16,129
I vostè és la senyora Mina,
estimada amiga de la nostra Lucy, oi?

656
01:10:16,296 --> 01:10:19,466
Com està, doctora?
Encara està molt feble.

657
01:10:19,633 --> 01:10:21,885
Ella em parla del teu
estimat Jonathan Harker

658
01:10:22,052 --> 01:10:24,137
i la teva preocupació per ell.

659
01:10:24,304 --> 01:10:26,473
Bé, jo també em preocupo
per a tots els joves amants.

660
01:10:31,144 --> 01:10:33,605
Hi ha foscors
a la vida, fill meu,

661
01:10:33,772 --> 01:10:35,815
i hi ha llums.

662
01:10:35,982 --> 01:10:38,777
Ets una de les llums,
estimada Mina,

663
01:10:38,944 --> 01:10:40,987
la llum de tota la llum.

664
01:10:46,493 --> 01:10:48,203
Aneu ara. Mira el teu amic.

665
01:11:04,678 --> 01:11:06,513
Mina.

666
01:11:09,599 --> 01:11:12,018
Et veus diferent, Mina.

667
01:11:12,185 --> 01:11:15,272
Et veus positivament radiant.

668
01:11:15,438 --> 01:11:16,856
Has sentit
de Jonathan.

669
01:11:17,023 --> 01:11:19,067
No ho vas fer?
Sí.

670
01:11:19,234 --> 01:11:20,694
Sí.

671
01:11:20,860 --> 01:11:22,862
Està segur, Lucy.

672
01:11:23,029 --> 01:11:25,699
Està en un convent
a Romania.

673
01:11:25,865 --> 01:11:29,286
Ell està patint
una febre cerebral violenta.

674
01:11:29,452 --> 01:11:31,121
Les bones germanes
el cuiden.

675
01:11:31,288 --> 01:11:35,875
Em van escriure,
i diuen que em necessita,

676
01:11:36,042 --> 01:11:39,045
però no hi aniré.

677
01:11:39,212 --> 01:11:41,339
No hi vaig
per deixar-te.

678
01:11:41,506 --> 01:11:43,174
Mina.

679
01:11:43,800 --> 01:11:46,219
Has d'anar a ell

680
01:11:46,386 --> 01:11:48,888
i l'has d'estimar

681
01:11:49,055 --> 01:11:51,224
i casar-se amb ell
en aquell moment i allà mateix.

682
01:11:52,559 --> 01:11:54,978
I vull que ho facis
agafa això, germana meva.

683
01:11:55,145 --> 01:11:56,354
No.

684
01:11:56,521 --> 01:11:58,398
És el meu regal de casament
a tu.

685
01:11:58,565 --> 01:12:00,025
No, Lucy, no.

686
01:12:00,525 --> 01:12:02,902
No et preocupis
va mimar la petita Lucy.

687
01:12:05,280 --> 01:12:07,699
Estaré bé.

688
01:12:08,325 --> 01:12:10,869
Digues a Jonathan oceans d'amor.

689
01:12:25,800 --> 01:12:27,552
Jack, com està?
Quincey.

690
01:12:46,529 --> 01:12:48,656
Per això jo
no pot respirar!

691
01:12:48,823 --> 01:12:51,451
Lucy.Lucy.
Lucy, és medicinal.

692
01:12:51,618 --> 01:12:53,912
Per ajudar-te a dormir.
Per somiar millors somnis.

693
01:12:54,079 --> 01:12:57,082
És all!
No és més que all comú!

694
01:12:57,248 --> 01:13:00,460
Lucy, Quincey és aquí. Quincey's
aquí per veure't. Agafa una mica de brandi.

695
01:13:00,627 --> 01:13:04,297
Ara, senyoreta Lucy,
només estàs tranquil.

696
01:13:04,464 --> 01:13:06,299
L'Arthur m'ha enviat
per cuidar-te.

697
01:13:07,425 --> 01:13:08,968
Va dir que si no
millora ràpidament,

698
01:13:09,135 --> 01:13:12,055
T'he de treure del teu
misèria com un cavall coix.

699
01:13:12,222 --> 01:13:14,140
Quincey.

700
01:13:15,058 --> 01:13:17,477
Ets una bèstia.

701
01:13:20,814 --> 01:13:22,732
Em besaràs,
Quincey?

702
01:13:25,819 --> 01:13:28,238
Fes-me un petó.

703
01:13:30,448 --> 01:13:31,491
Fes-me un petó.

704
01:13:35,745 --> 01:13:39,666
- Aquell vell fotó!
- Treu de mi!

705
01:13:39,833 --> 01:13:43,211
Lucy, escolta'm!
Dorm, dorm ara. Dormir.

706
01:13:46,339 --> 01:13:48,341
Estàs en pau.

707
01:13:48,508 --> 01:13:52,303
Mira. Allà. Allà.

708
01:13:52,637 --> 01:13:54,180
Ja.

709
01:13:55,932 --> 01:13:57,225
<i>Nosferatu.</i>

710
01:14:11,197 --> 01:14:13,741
"Aquí es produeix l'impacte
i una història aterridora

711
01:14:13,908 --> 01:14:17,829
de la natura,
el boig príncep Dràcula.

712
01:14:17,996 --> 01:14:20,206
Com empalava la gent
i els va rostir,

713
01:14:20,373 --> 01:14:21,958
van bullir el cap en una tetera,

714
01:14:22,125 --> 01:14:24,377
com els va escorcollar vius

715
01:14:24,544 --> 01:14:28,214
i els va tallar a trossos
i després van beure la seva sang".

716
01:14:30,175 --> 01:14:31,759
Ja.

717
01:14:32,552 --> 01:14:34,846
Dracul.

718
01:14:35,013 --> 01:14:37,557
Perquè la sang és la vida.

719
01:14:52,363 --> 01:14:56,618
<i>El meu estimat príncep,
perdoneu-me.</i>

720
01:14:56,784 --> 01:15:00,330
<i>He rebut la paraula
del meu promès a Romania.</i>

721
01:15:00,497 --> 01:15:03,625
<i>Estic de camí per unir-me a ell.
Ens hem de casar.</i>

722
01:15:04,709 --> 01:15:07,253
<i>No et tornaré a veure mai més.</i>

723
01:15:07,420 --> 01:15:09,130
Mina.

724
01:15:18,848 --> 01:15:21,100
<i>És estrany, però em sento gairebé</i>

725
01:15:21,267 --> 01:15:23,895
<i>que el meu estrany amic
està amb mi.</i>

726
01:15:24,062 --> 01:15:26,898
<i>Em parla en els meus pensaments.</i>

727
01:15:27,065 --> 01:15:30,109
<i>Amb ell em vaig sentir més viu
que mai he tingut.</i>

728
01:15:30,276 --> 01:15:33,112
<i>I ara sense ell,
aviat serà núvia,</i>

729
01:15:33,279 --> 01:15:35,990
<i>Em sento confós i perdut.</i>

730
01:15:36,157 --> 01:15:40,161
<i>Potser, encara que ho intento
per ser bo, sóc dolent.</i>

731
01:15:40,328 --> 01:15:43,289
<i>Potser sóc un dolent,
dona inconstant.</i>

732
01:16:01,474 --> 01:16:03,768
Vents!

733
01:16:04,519 --> 01:16:07,188
Vents!

734
01:16:08,439 --> 01:16:11,651
Vents!

735
01:16:14,696 --> 01:16:16,823
És la causa.

736
01:16:16,990 --> 01:16:19,659
És la causa de la meva ànima!

737
01:16:19,826 --> 01:16:21,202
És Dràcula,

738
01:16:21,369 --> 01:16:23,496
els no morts,

739
01:16:23,663 --> 01:16:26,416
l'enemic que he perseguit
tota la meva vida.

740
01:16:30,670 --> 01:16:32,130
Dràcula!

741
01:16:35,341 --> 01:16:37,594
Jack, afanya't!
Tinc moltes coses a dir-te.

742
01:16:40,346 --> 01:16:42,181
Guardeu-la bé, senyor Morris.

743
01:16:42,348 --> 01:16:44,767
No fallis aquí aquesta nit.

744
01:16:44,934 --> 01:16:47,854
Estem davant de forces
més enllà de tota experiència humana,

745
01:16:48,021 --> 01:16:50,023
un poder enorme,
doncs guarda-la bé.

746
01:16:50,189 --> 01:16:53,818
En cas contrari, la teva preciosa Lucy
es convertirà en una gossa del diable,

747
01:16:53,985 --> 01:16:55,862
una puta de la foscor!

748
01:16:57,864 --> 01:16:59,365
Bé, ets un vell ratoner malalt.

749
01:17:00,950 --> 01:17:02,869
Escolta'm, jove.

750
01:17:03,036 --> 01:17:05,413
La Lucy no és una víctima aleatòria
atacat per un simple accident.

751
01:17:05,580 --> 01:17:07,165
Ho entens? No.

752
01:17:07,332 --> 01:17:11,419
És una recluta disposada, sense alè
seguidor, un seguidor desenfrenat.

753
01:17:11,586 --> 01:17:14,088
M'atreveixo a dir, un deixeble devot.

754
01:17:14,255 --> 01:17:16,716
Ella és la concubina del diable!

755
01:17:18,509 --> 01:17:19,761
M'entens?

756
01:17:20,887 --> 01:17:24,641
Tot i així, encara podem estalviar
la seva preciosa ànima.

757
01:17:24,807 --> 01:17:28,478
Però no en un
estómac buit.

758
01:17:28,645 --> 01:17:30,855
Jack!
Aquí, senyor.

759
01:17:31,022 --> 01:17:33,733
Ah! em moro de gana. Doneu-me de menjar.

760
01:17:34,817 --> 01:17:36,361
vell fotxa!

761
01:19:51,370 --> 01:19:54,540
Els teus homes impotents
amb els seus encanteris estúpids

762
01:19:54,707 --> 01:19:58,836
no et pot protegir
del meu poder.

763
01:20:11,224 --> 01:20:14,727
Et condemno a la mort viva,

764
01:20:14,894 --> 01:20:18,022
a la fam eterna

765
01:20:18,189 --> 01:20:22,443
per sang viva.

766
01:21:46,235 --> 01:21:48,321
Pfft! Jack.

767
01:21:48,905 --> 01:21:50,364
Vine aquí.

768
01:21:53,951 --> 01:21:55,369
Ja.

769
01:21:55,995 --> 01:21:59,957
Sé com de profundament l'estimaves. Això
per això has de confiar en mi i creure.

770
01:22:00,124 --> 01:22:02,251
Creus?
Com puc creure?

771
01:22:02,418 --> 01:22:06,130
Vull que em portis, abans
la nit, un conjunt de ganivets post mortem.

772
01:22:06,297 --> 01:22:08,299
Una autòpsia? Lucy?

773
01:22:08,466 --> 01:22:12,011
No, no, no, no exactament. Jo només vull
tallar-li el cap i treure-li el cor.

774
01:22:14,180 --> 01:22:15,765
Jack--

775
01:22:20,019 --> 01:22:22,855
<i>Diari, 17 de setembre.</i>

776
01:22:23,022 --> 01:22:26,651
<i> Pobre Jonathan. Encara tan malalt.</i>

777
01:22:26,817 --> 01:22:30,029
<i>Està animat
els coneguts carrers de Londres.</i>

778
01:22:30,196 --> 01:22:34,367
<i>Per mi, ara que Lucy és morta,
és una trista tornada a casa.</i>

779
01:22:35,493 --> 01:22:38,037
<i>És com si fos part de mi
també està mort,</i>

780
01:22:38,204 --> 01:22:40,998
<i>excepte la petita esperança
que viu en mi</i>

781
01:22:41,165 --> 01:22:43,626
<i>que tornaré a veure el meu príncep.</i>

782
01:22:43,793 --> 01:22:45,670
<i>És aquí?</i>

783
01:22:45,836 --> 01:22:47,338
<i>Ara que estic casat,</i>

784
01:22:47,505 --> 01:22:51,550
<i>Començo a entendre la naturalesa
dels meus sentiments pel meu estrany amic</i>

785
01:22:51,717 --> 01:22:54,136
<i>que sempre està en els meus pensaments.</i>

786
01:23:05,189 --> 01:23:07,233
Jonathan, què és?

787
01:23:07,400 --> 01:23:09,276
És l'home mateix.

788
01:23:09,443 --> 01:23:11,612
Mira, s'ha fet jove.

789
01:23:55,197 --> 01:23:59,660
Senyors, hem de profanar
la tomba de la pobre Lucy?

790
01:23:59,827 --> 01:24:01,746
Ella va morir
prou horriblement.

791
01:24:04,457 --> 01:24:07,460
Si la senyoreta Lucy és morta, aleshores
no se li pot fer cap mal.

792
01:24:07,626 --> 01:24:10,171
Però si no és morta, bé...

793
01:24:10,337 --> 01:24:12,757
Què estàs dient, home?
Que ha estat enterrada viva?

794
01:24:12,923 --> 01:24:17,928
No. Tot el que dic és que és no morta.

795
01:24:18,888 --> 01:24:20,222
No-morts.

796
01:24:20,389 --> 01:24:22,183
Això és una bogeria.

797
01:24:41,410 --> 01:24:43,621
Senyors, ho farem?

798
01:24:43,788 --> 01:24:46,749
Un, dos, tres.

799
01:25:03,599 --> 01:25:05,518
On és ella?

800
01:25:06,894 --> 01:25:09,063
On és ella?!

801
01:25:09,939 --> 01:25:12,858
Què tens
fet amb ella?

802
01:25:13,025 --> 01:25:15,152
Ella viu més enllà
la gràcia de Déu,

803
01:25:15,319 --> 01:25:17,488
un errant a la
foscor exterior.

804
01:25:17,655 --> 01:25:21,534
<i>Ella és un vampir,
nosferatu.</i>

805
01:25:21,700 --> 01:25:24,662
Aquestes criatures no moren
com l'abella després de la primera picada,

806
01:25:24,829 --> 01:25:27,164
però en comptes de fer-se fort
i esdevenir immortal

807
01:25:27,331 --> 01:25:29,416
un cop infectat
per un altre nosferatu.

808
01:25:35,047 --> 01:25:37,842
Així, amics meus,
no lluitem amb una bèstia,

809
01:25:38,008 --> 01:25:41,387
però legions que continuen
edat rere edat,

810
01:25:41,554 --> 01:25:43,305
alimentant-se de la sang
dels vius.

811
01:25:49,395 --> 01:25:52,273
Ràpidament, amaga't. Ara.

812
01:26:20,092 --> 01:26:21,135
Lucy!

813
01:26:29,268 --> 01:26:32,396
Vine a mi, Arthur.

814
01:26:32,563 --> 01:26:35,608
Deixa aquests altres
i vine a mi.

815
01:26:37,610 --> 01:26:40,613
Els meus braços tenen fam de tu,
estimada meva.

816
01:26:40,779 --> 01:26:44,325
Besa'm i acaricia'm,

817
01:26:44,491 --> 01:26:46,785
el meu estimat marit, si us plau.

818
01:26:46,952 --> 01:26:49,622
Fem oneja
Crist i la seva santa sang!

819
01:26:49,788 --> 01:26:52,416
Som forts en el Senyor
i el poder de la seva força!

820
01:26:52,583 --> 01:26:55,711
Som forts en el Senyor
i el poder de la seva força!

821
01:26:56,962 --> 01:26:58,464
El poder de Déu
està sobre nosaltres!

822
01:26:58,631 --> 01:27:00,633
Som forts en el Senyor
i el poder de la seva força!

823
01:27:00,799 --> 01:27:04,470
Som forts en el Senyor
i el poder de la seva força!

824
01:27:05,137 --> 01:27:07,139
Som forts en el Senyor
i el poder de la seva força!

825
01:27:10,976 --> 01:27:13,562
Et porto de l'ombra
a la llum!

826
01:27:14,939 --> 01:27:16,815
et expulso,
el príncep de la foscor,

827
01:27:16,982 --> 01:27:18,108
a l'infern!

828
01:27:21,570 --> 01:27:23,614
Un moment de coratge,
i està fet.

829
01:27:23,781 --> 01:27:25,658
Agafa l'estaca
a la mà esquerra...

830
01:27:27,868 --> 01:27:30,496
col·loca el punt
sobre el cor.

831
01:27:34,416 --> 01:27:36,919
Aleshores, en nom de Déu, vaga.
Fes-ho ara!

832
01:27:52,518 --> 01:27:57,523
Menja, fes festa. Necessitaràs el teu
força per als dies foscos que s'acosten.

833
01:27:57,856 --> 01:27:59,358
Mina.

834
01:28:00,693 --> 01:28:03,237
<i>Doctor?
Ja?</i>

835
01:28:03,404 --> 01:28:04,989
Com va morir Lucy?

836
01:28:08,200 --> 01:28:09,285
Bé--

837
01:28:11,161 --> 01:28:12,705
<i>Tenia un gran dolor?</i>

838
01:28:12,871 --> 01:28:15,499
Ja, tenia un gran dolor.
Després li tallem el cap

839
01:28:15,666 --> 01:28:18,836
i li va clavar una estaca pel cor i
el va cremar i després va trobar la pau.

840
01:28:19,003 --> 01:28:22,298
Doctor! Si us plau.

841
01:28:25,801 --> 01:28:28,012
Per tant, senyor Harker,

842
01:28:28,178 --> 01:28:31,056
Ara t'he de preguntar,
com el teu metge...

843
01:28:33,934 --> 01:28:35,686
una pregunta sensible.

844
01:28:35,853 --> 01:28:38,355
Durant la teva infidelitat
amb aquelles criatures,

845
01:28:38,522 --> 01:28:40,024
aquelles dones demoníaques,

846
01:28:40,190 --> 01:28:43,527
vas fer, per un instant,
el gust de la seva sang?

847
01:28:44,528 --> 01:28:45,571
No.

848
01:28:49,908 --> 01:28:53,162
No?
No.

849
01:28:55,331 --> 01:28:56,373
Bé!

850
01:28:56,540 --> 01:28:59,043
Llavors no t'has infectat
la teva sang amb el terrible

851
01:28:59,209 --> 01:29:01,587
malaltia que
va destruir la pobra Lucy.

852
01:29:10,137 --> 01:29:12,765
Doctor,
has d'entendre.

853
01:29:14,433 --> 01:29:16,852
Ho dubtava de tot,

854
01:29:17,019 --> 01:29:18,604
fins i tot la meva ment.

855
01:29:18,771 --> 01:29:20,814
Estava impotent de por.

856
01:29:20,981 --> 01:29:23,776
- Ho sé.
- Però, senyor,

857
01:29:23,942 --> 01:29:27,696
Sé on
la canalla dorm.

858
01:29:27,863 --> 01:29:31,533
el vaig portar allà,
a l'abadia de Carfax.

859
01:29:34,286 --> 01:29:37,915
Els vampirs existeixen.

860
01:29:38,082 --> 01:29:41,126
I aquesta lluitarem,
aquest ens enfrontem,

861
01:29:41,293 --> 01:29:43,796
té la força
de 20 o més persones,

862
01:29:43,962 --> 01:29:45,964
i pots declarar per això,
Senyor Harker.

863
01:29:46,131 --> 01:29:49,218
<i>Però també pot controlar
les coses més males de la vida,</i>

864
01:29:49,385 --> 01:29:51,428
<i>el ratpenat, el rosegador, el llop.</i>

865
01:29:51,595 --> 01:29:55,682
<i>Pot semblar com a boira, com vapor,
com a boira i s'esvaeixen a voluntat.</i>

866
01:29:56,350 --> 01:29:58,352
Ara, totes aquestes coses
Dràcula pot fer,

867
01:29:58,519 --> 01:30:00,145
però no és lliure.

868
01:30:00,312 --> 01:30:03,649
Ha de descansar a la terra sagrada de
la seva pàtria per guanyar el seu poder maligne.

869
01:30:03,816 --> 01:30:07,653
És aquí on l'hem de trobar
i destruir-lo del tot. Jack.

870
01:30:07,820 --> 01:30:10,823
Gairebé sento llàstima per qualsevol cosa
tan caçat com aquest comte.

871
01:30:10,989 --> 01:30:12,741
Com pots compadir
una criatura així?

872
01:30:14,993 --> 01:30:16,328
Em portaré a la Mina
als meus quarters.

873
01:30:16,495 --> 01:30:18,956
Bé. Allà estaràs més segur.

874
01:30:21,667 --> 01:30:23,961
Senyor Morris, el vostre
les bales no li faran mal.

875
01:30:24,128 --> 01:30:27,464
Ha de ser decapitat. suggereixo
fas servir el teu gran ganivet bowie.

876
01:30:27,631 --> 01:30:30,342
Bé, no estava planejant
en apropar-s'hi, doc.

877
01:30:31,760 --> 01:30:33,345
Mestre!

878
01:30:35,013 --> 01:30:37,307
Mestre!

879
01:30:37,850 --> 01:30:39,393
Mestre!

880
01:30:40,352 --> 01:30:42,729
Mestre!

881
01:30:44,148 --> 01:30:45,607
Mestre!

882
01:30:50,112 --> 01:30:52,322
Dr Jack!

883
01:30:52,489 --> 01:30:55,367
M'han promès
vida eterna!

884
01:30:58,036 --> 01:31:00,330
Dr. Seward,
qui és aquell home?

885
01:31:00,497 --> 01:31:03,000
Senyor Renfield. Això és no
lloc per a vostè, senyora Mina.

886
01:31:03,167 --> 01:31:06,295
Renfield? L'he de veure.

887
01:31:07,463 --> 01:31:10,883
Senyor Renfield,
comporta't tu mateix.

888
01:31:13,302 --> 01:31:15,220
Aquesta és la senyora Harker.

889
01:31:16,972 --> 01:31:20,726
Bona tarda.
Bona tarda, senyor Renfield.

890
01:31:20,893 --> 01:31:23,562
Sembla que ho he estat
més aviat entremaliada.

891
01:31:26,064 --> 01:31:27,941
et conec.

892
01:31:28,108 --> 01:31:30,027
Tu ets la núvia
el meu mestre cobeja.

893
01:31:32,571 --> 01:31:35,240
Tinc un marit.

894
01:31:35,407 --> 01:31:36,992
Sóc la senyora Harker.

895
01:31:38,285 --> 01:31:41,121
Em diu el meu mestre
sobre tu.

896
01:31:42,247 --> 01:31:43,624
Què et diu?

897
01:31:44,708 --> 01:31:46,210
Que ve.

898
01:31:48,003 --> 01:31:50,088
Que ve per tu.

899
01:31:51,131 --> 01:31:53,175
Oh, si us plau.

900
01:31:59,264 --> 01:32:01,266
No et quedis aquí.

901
01:32:01,683 --> 01:32:06,313
Allunya't de
aquests homes, si us plau.

902
01:32:07,689 --> 01:32:11,610
I prego a Déu que potser mai
tornar a veure la teva cara dolça.

903
01:32:15,280 --> 01:32:17,908
I que el Senyor els beneeixi
i mantenir-te.

904
01:32:29,127 --> 01:32:32,798
Mestre! Mestre!

905
01:32:32,965 --> 01:32:35,634
Em vas prometre la vida eterna,

906
01:32:36,093 --> 01:32:39,137
però tu ho dónes
a la dona bonica!

907
01:32:39,304 --> 01:32:41,306
Dr Jack!

908
01:32:41,473 --> 01:32:43,433
No sóc cap boig!

909
01:32:43,600 --> 01:32:46,478
Sóc un home sensat
lluitant per la seva ànima!

910
01:32:46,645 --> 01:32:50,524
Els meus quarters són de recanvi, però jo
penseu que els trobareu còmodes.

911
01:32:50,691 --> 01:32:52,526
Dr Jack!

912
01:32:52,693 --> 01:32:55,487
Aigua i articles de tocador
a la teva disposició.

913
01:32:57,823 --> 01:33:00,242
Aquí estaràs completament segur.

914
01:34:02,387 --> 01:34:05,891
Destrueix cada caixa.
Esterilitzar la terra per dins.

915
01:34:06,058 --> 01:34:07,934
No li deixeu cap refugi.

916
01:34:08,310 --> 01:34:10,562
Que comenci l'exorcisme.

917
01:34:37,339 --> 01:34:39,800
Renfield.

918
01:34:39,966 --> 01:34:43,011
M'has traït.

919
01:34:44,137 --> 01:34:45,597
No.

920
01:34:46,973 --> 01:34:48,934
No, mestre.

921
01:34:50,435 --> 01:34:52,646
No, jo...

922
01:34:53,146 --> 01:34:55,440
et serveixo.

923
01:34:55,607 --> 01:34:58,443
Jo només serveixo a tu.

924
01:35:55,876 --> 01:35:59,004
Oh, sí, amor meu.

925
01:35:59,171 --> 01:36:01,590
M'has trobat.

926
01:36:04,801 --> 01:36:07,179
La meva vida més preciosa.

927
01:36:07,345 --> 01:36:10,432
He volgut que això passi.

928
01:36:10,599 --> 01:36:12,517
Ho sé ara.

929
01:36:14,352 --> 01:36:17,814
Vull estar sempre amb tu.

930
01:36:17,981 --> 01:36:22,527
No pots saber-ho
el que estàs dient.

931
01:36:22,694 --> 01:36:24,654
Sí,

932
01:36:24,821 --> 01:36:26,907
Ho sé.

933
01:36:39,795 --> 01:36:43,840
Tenia por de no sentir-me mai
el teu toc de nou.

934
01:36:44,007 --> 01:36:45,884
Vaig pensar que estaves mort.

935
01:36:53,058 --> 01:36:57,145
No hi ha vida
en aquest cos.

936
01:37:01,274 --> 01:37:03,235
Però tu vius.

937
01:37:04,945 --> 01:37:06,905
Tu vius.

938
01:37:08,573 --> 01:37:10,492
Què ets?

939
01:37:11,785 --> 01:37:14,913
Ho he de saber.
M'ho has de dir.

940
01:37:22,254 --> 01:37:24,172
lam...

941
01:37:25,590 --> 01:37:27,884
res.

942
01:37:28,051 --> 01:37:29,427
Sense vida.

943
01:37:31,429 --> 01:37:33,473
Sense ànima.
Què vols dir?

944
01:37:33,640 --> 01:37:36,560
Odiat i temut.

945
01:37:37,769 --> 01:37:40,730
Estic mort
a tot el món.

946
01:37:40,897 --> 01:37:42,774
Escolta'm.

947
01:37:44,776 --> 01:37:46,820
Sóc el monstre

948
01:37:46,987 --> 01:37:49,072
aquells homes que respiren
mataria.

949
01:37:50,448 --> 01:37:53,034
Sóc Dràcula.

950
01:37:59,291 --> 01:38:01,126
No.

951
01:38:08,800 --> 01:38:10,969
Has assassinat Lucy!

952
01:38:24,149 --> 01:38:26,109
t'estimo.

953
01:38:27,444 --> 01:38:31,823
Oh, Déu,
perdoneu-me, ho faig.

954
01:38:50,425 --> 01:38:53,053
Jo vull ser
què ets,

955
01:38:53,219 --> 01:38:54,554
mira el que veus,

956
01:38:54,721 --> 01:38:56,640
estima el que estimes.

957
01:38:58,099 --> 01:39:00,101
Mina...

958
01:39:00,268 --> 01:39:02,812
caminar amb mi,

959
01:39:02,979 --> 01:39:06,191
has de morir
a la teva vida respiratòria

960
01:39:06,358 --> 01:39:09,486
i renéixer al meu.

961
01:39:09,653 --> 01:39:12,864
Tu ets el meu amor

962
01:39:13,031 --> 01:39:15,659
i la meva vida sempre.

963
01:39:23,625 --> 01:39:27,921
Llavors et dono
vida eterna...

964
01:39:29,714 --> 01:39:31,716
amor etern...

965
01:39:33,259 --> 01:39:37,055
El poder de la tempesta

966
01:39:37,222 --> 01:39:40,892
i les bèsties de la terra.

967
01:39:41,059 --> 01:39:43,228
Camineu amb mi

968
01:39:43,395 --> 01:39:47,065
per ser la meva dona estimada per sempre.

969
01:39:47,232 --> 01:39:50,026
ho faré. Sí. Sí.

970
01:40:18,763 --> 01:40:24,019
Mina, beu i acompanya'm

971
01:40:25,103 --> 01:40:27,564
en la vida eterna.

972
01:40:40,869 --> 01:40:42,620
No.

973
01:40:42,787 --> 01:40:44,247
No puc deixar que això sigui.

974
01:40:45,915 --> 01:40:49,210
Si us plau, no m'importa.
Fes-me la teva.

975
01:40:49,377 --> 01:40:53,423
Seràs maleït com jo
caminar a l'ombra de la mort

976
01:40:53,590 --> 01:40:55,300
per tota l'eternitat.

977
01:40:55,467 --> 01:41:00,221
T'estimo massa

978
01:41:00,388 --> 01:41:01,806
per condemnar-te.

979
01:41:01,973 --> 01:41:07,103
Aleshores emporta'm
de tota aquesta mort.

980
01:41:53,024 --> 01:41:54,526
Mina!

981
01:42:04,369 --> 01:42:07,664
Creus que em pots destruir

982
01:42:07,831 --> 01:42:10,166
amb els teus ídols?

983
01:42:13,128 --> 01:42:15,755
Sagrada sang de Crist!

984
01:42:15,922 --> 01:42:18,842
Jo, que vaig servir la creu.

985
01:42:19,008 --> 01:42:21,344
Jo, que manava les nacions

986
01:42:21,511 --> 01:42:24,514
centenars d'anys
abans de néixer.

987
01:42:24,681 --> 01:42:26,683
Els vostres exèrcits van ser derrotats.

988
01:42:26,850 --> 01:42:30,728
Has torturat i empalat
milers de persones.

989
01:42:30,895 --> 01:42:34,065
Vaig ser traït.

990
01:42:34,232 --> 01:42:37,152
Mira quin és el teu Déu

991
01:42:37,318 --> 01:42:40,071
m'ha fet.

992
01:42:40,238 --> 01:42:43,199
No, la teva guerra amb Déu s'ha acabat.
Has de pagar pels teus delictes.

993
01:42:48,663 --> 01:42:49,914
Crist t'obliga!

994
01:42:50,081 --> 01:42:53,585
Ella és ara

995
01:42:53,751 --> 01:42:57,005
la meva núvia!

996
01:42:57,172 --> 01:42:58,423
No!

997
01:42:58,756 --> 01:42:59,841
No!

998
01:43:01,718 --> 01:43:02,969
Més llum!

999
01:43:04,762 --> 01:43:08,099
Llum! Més llum!

1000
01:43:15,773 --> 01:43:17,025
Brut.

1001
01:43:17,775 --> 01:43:18,902
Brut.

1002
01:43:20,153 --> 01:43:21,279
- Aconsegueix-los!
- D'aquesta manera!

1003
01:43:21,446 --> 01:43:22,780
- Aconsegueix-los!
- S'han de trobar.

1004
01:43:23,072 --> 01:43:24,115
Brut.

1005
01:43:24,282 --> 01:43:26,618
<i>Hem après moltes coses.</i>

1006
01:43:26,784 --> 01:43:30,538
<i>Dràcula ens té por.
Té por del temps.</i>

1007
01:43:30,705 --> 01:43:33,791
<i>Per, si no,
per què s'afanya tant?</i>

1008
01:43:33,958 --> 01:43:36,711
<i>Ha marxat.</i>

1009
01:43:36,878 --> 01:43:39,130
Com ho saps?

1010
01:43:39,297 --> 01:43:42,091
<i>Em parla.</i>

1011
01:43:43,176 --> 01:43:45,637
Té un fort
connexió mental amb tu.

1012
01:43:47,722 --> 01:43:50,642
El seu cor era prou fort
per sobreviure a la tomba.

1013
01:43:51,935 --> 01:43:55,021
Tu l'admires.
Ja.

1014
01:43:55,188 --> 01:43:59,484
Ell va ser, a la vida,
un home extraordinari,

1015
01:43:59,651 --> 01:44:02,320
i la seva ment
era gran i poderós,

1016
01:44:02,487 --> 01:44:05,448
però més gran és la necessitat
per eliminar-lo

1017
01:44:05,615 --> 01:44:07,492
i destruir-lo del tot.

1018
01:44:08,660 --> 01:44:10,578
<i>Doctor?
Ja?</i>

1019
01:44:13,623 --> 01:44:17,293
Sé que ho sóc
esdevenint com ell.

1020
01:44:17,460 --> 01:44:20,838
La teva salvació
és la seva destrucció.

1021
01:44:21,005 --> 01:44:24,717
Per això
Vull hipnotitzar-te.

1022
01:44:24,884 --> 01:44:28,846
Vull que m'ajudes a trobar-lo,
Mina, abans que sigui massa tard.

1023
01:44:29,013 --> 01:44:32,517
Si us plau, ajuda'm a trobar-lo.
Si us plau.

1024
01:44:32,684 --> 01:44:35,061
Mira aquesta llum,

1025
01:44:35,228 --> 01:44:37,939
la llum de tota la llum,
en aquesta flama.

1026
01:44:39,023 --> 01:44:40,942
Els teus ulls són pesats.

1027
01:44:42,610 --> 01:44:45,321
Vols dormir.
Dorm ara.

1028
01:44:47,907 --> 01:44:48,950
Dormir.

1029
01:44:49,784 --> 01:44:52,120
He d'anar a ell.

1030
01:44:52,287 --> 01:44:54,622
Ell truca.

1031
01:44:54,789 --> 01:44:56,207
Què sents?

1032
01:44:58,543 --> 01:45:00,962
Què sents,
nen?

1033
01:45:02,046 --> 01:45:04,674
<i>Què sents?</i>

1034
01:45:04,841 --> 01:45:08,886
<i>Oh, el meu príncep em truca.</i>

1035
01:45:09,053 --> 01:45:13,599
<i>Està viatjant per mars gelats
a la seva estimada casa.</i>

1036
01:45:13,766 --> 01:45:16,894
<i>Allà tornarà a fer-se fort.</i>

1037
01:45:17,061 --> 01:45:20,732
<i> Vinc a ell
per participar de la seva força.</i>

1038
01:45:26,529 --> 01:45:27,989
<i>Vam sortir de Londres amb tren</i>

1039
01:45:28,156 --> 01:45:31,367
<i>i va creuar el canal de la Mànega
aquella nit en mars tempestuosos,</i>

1040
01:45:31,534 --> 01:45:34,579
<i> sens dubte del passatge
del vaixell del comte.</i>

1041
01:45:34,746 --> 01:45:39,125
<i>Ell mana als vents,
però encara tenim l'avantatge.</i>

1042
01:45:39,292 --> 01:45:42,920
<i>En tren, podem arribar al romanès
port de Varna en tres dies.</i>

1043
01:45:43,087 --> 01:45:45,757
<i>En vaixell, el portarà
almenys una setmana.</i>

1044
01:45:47,258 --> 01:45:50,261
<i>Des de París, vam viatjar
pels Alps fins a Budapest.</i>

1045
01:45:50,428 --> 01:45:53,014
<i>El comte ha de navegar
el Penyal de Gibraltar,</i>

1046
01:45:53,181 --> 01:45:54,932
<i>on hem publicat un mirador,</i>

1047
01:45:55,099 --> 01:45:57,852
<i>i després al
Port del Mar Negre a Varna,</i>

1048
01:45:58,019 --> 01:46:01,314
<i>on trobarem el seu vaixell
i cremar-lo al mar.</i>

1049
01:46:07,403 --> 01:46:10,531
Casa. Casa.

1050
01:46:20,291 --> 01:46:23,002
El vampir l'ha batejat
amb la seva pròpia sang,

1051
01:46:23,169 --> 01:46:25,254
i la seva sang s'està morint,
el meu amic.

1052
01:46:25,421 --> 01:46:27,298
No serveix de res.

1053
01:46:37,350 --> 01:46:38,434
Mina.

1054
01:46:39,727 --> 01:46:42,980
No et deixaré marxar
només cap al desconegut.

1055
01:46:43,147 --> 01:46:47,360
Oh, pobre meu,
estimat Jonathan.

1056
01:46:47,527 --> 01:46:50,238
Oh, què tens
T'he fet?

1057
01:46:51,948 --> 01:46:55,118
No, no, això ho he fet
a tots dos.

1058
01:46:55,284 --> 01:46:57,495
El puc sentir.
S'està apropant.

1059
01:46:57,662 --> 01:46:59,539
M'està cridant a ell.

1060
01:47:00,415 --> 01:47:03,000
Mina. Mina.

1061
01:47:04,335 --> 01:47:06,712
Queda't amb mi. Si us plau.

1062
01:47:06,879 --> 01:47:08,798
Estic tan fred.

1063
01:47:21,102 --> 01:47:22,478
Tots a bord!

1064
01:47:22,645 --> 01:47:26,315
<i>Migdia. Holmwood va rebre
un cable del seu empleat de Lloyd's.</i>

1065
01:47:26,482 --> 01:47:29,485
<i>El vaixell del comte va navegar
ens va passar en la boira nocturna,</i>

1066
01:47:29,652 --> 01:47:31,487
<i>al port nord de Galatz.</i>

1067
01:47:31,654 --> 01:47:34,824
<i>El diable negre
està llegint la ment de Miner.</i>

1068
01:47:34,991 --> 01:47:37,493
Com podem
atrapar-lo ara?

1069
01:47:45,460 --> 01:47:47,879
Varna. Galatz.

1070
01:47:48,045 --> 01:47:49,714
Són uns 200 milles.

1071
01:47:49,881 --> 01:47:52,049
Crec que amb els cavalls,
el podem tallar,

1072
01:47:52,216 --> 01:47:54,051
arribar-hi abans
arriba al castell.

1073
01:47:54,218 --> 01:47:57,221
Enviaré a Van Helsing
recte cap al coll de Borgo.

1074
01:47:57,388 --> 01:47:58,890
Si fallem en la nostra tasca,

1075
01:47:59,056 --> 01:48:00,933
hauràs d'acabar-lo.

1076
01:48:05,813 --> 01:48:09,066
<i>De Varna, Mina i
Van Helsing va agafar un carruatge,</i>

1077
01:48:09,233 --> 01:48:11,944
<i>i vam continuar
al tren cap a Galatz,</i>

1078
01:48:12,111 --> 01:48:15,907
<i>on encara esperàvem interceptar
el comte abans d'arribar a terra.</i>

1079
01:48:16,073 --> 01:48:20,828
<i>Tinc por per la Mina.
Ella és ara el nostre esquí.</i>

1080
01:48:33,257 --> 01:48:35,051
Conec aquest lloc.

1081
01:48:35,218 --> 01:48:37,929
- La fi del món.
- Hem de continuar.

1082
01:48:38,095 --> 01:48:39,931
És tard, nen.
Hem de descansar aquí ara.

1083
01:48:40,097 --> 01:48:42,558
No, hem d'anar!
Mina!

1084
01:48:42,725 --> 01:48:44,352
Ell em necessita. Hem d'anar!
Mina!

1085
01:48:48,856 --> 01:48:50,733
<i>Hem passat Bistritza.</i>

1086
01:48:50,900 --> 01:48:53,569
<i>Dràcula ens ha tornat a burlar.</i>

1087
01:48:53,736 --> 01:48:57,448
<i>Vam saber que els seus gitanos van prendre
càrrec de la caixa del vampir a Galatz</i>

1088
01:48:57,615 --> 01:49:00,201
<i>i ara estan en marxa
la carretera del coll del Borgo.</i>

1089
01:49:17,134 --> 01:49:20,555
Aquí. Has de menjar.
No tinc gana.

1090
01:49:24,308 --> 01:49:25,810
Mina?

1091
01:50:12,773 --> 01:50:15,776
Has estat tan bo
a mi, professor.

1092
01:50:25,369 --> 01:50:29,206
Sé que la Lucy va albergar
desitjos secrets per a tu.

1093
01:50:29,373 --> 01:50:31,751
Ella em va dir.

1094
01:50:31,917 --> 01:50:34,962
Jo també ho sé
allò que els homes desitgen.

1095
01:50:51,604 --> 01:50:53,481
Em tallaràs el cap

1096
01:50:53,648 --> 01:50:55,566
i conduir una estaca
pel meu cor,

1097
01:50:55,733 --> 01:50:59,070
com vas fer la pobre Lucy,
estàs assassinant bastard?

1098
01:51:03,157 --> 01:51:06,619
No mentre visc.
He jurat protegir-te.

1099
01:51:21,509 --> 01:51:23,052
No!

1100
01:51:23,386 --> 01:51:25,805
Estàs segur
dins del cercle.

1101
01:51:25,971 --> 01:51:29,475
He perdut la Lucy.
No et perdré amb ell.

1102
01:51:29,642 --> 01:51:30,976
Sou putas de Satanàs!

1103
01:51:35,272 --> 01:51:37,233
Aquesta és terra santa.

1104
01:51:37,400 --> 01:51:39,235
Deixa aquest lloc ara!

1105
01:51:41,237 --> 01:51:43,280
Marxa!

1106
01:51:43,948 --> 01:51:46,659
En nom de Déu,
deixa aquest terreny!

1107
01:51:46,826 --> 01:51:48,703
t'ho ordeno
en nom de Crist!

1108
01:51:53,874 --> 01:51:55,418
No!

1109
01:51:56,836 --> 01:51:58,379
No!

1110
01:52:00,798 --> 01:52:03,718
Crist! Maleït tu!

1111
01:52:40,838 --> 01:52:42,798
Dràcul!

1112
01:52:45,050 --> 01:52:46,802
Dràcul!

1113
01:53:19,335 --> 01:53:21,378
Mina.

1114
01:53:21,545 --> 01:53:23,589
Tu ho ets

1115
01:53:23,756 --> 01:53:26,050
<i>a prop.</i>

1116
01:53:26,217 --> 01:53:28,135
Amor meu.

1117
01:53:40,231 --> 01:53:41,607
Estan corrent
contra la posta de sol.

1118
01:53:41,774 --> 01:53:43,651
Pot ser que sigui massa tard.
Déu ens ajudi.

1119
01:54:15,933 --> 01:54:16,976
Mina.

1120
01:54:25,192 --> 01:54:26,569
Harker, dispara!

1121
01:54:35,327 --> 01:54:37,037
Carrega!

1122
01:55:20,247 --> 01:55:22,124
Harker!

1123
01:55:44,521 --> 01:55:45,814
Harker!

1124
01:56:34,071 --> 01:56:35,114
No!

1125
01:56:41,286 --> 01:56:42,371
Mina.

1126
01:57:00,431 --> 01:57:01,473
Quincey!

1127
01:57:05,894 --> 01:57:07,479
No!

1128
01:57:11,775 --> 01:57:13,444
No.

1129
01:57:18,699 --> 01:57:21,326
Quan arribi el meu moment,
em faràs el mateix?

1130
01:57:24,496 --> 01:57:25,581
Ho faràs?

1131
01:57:29,418 --> 01:57:30,461
No.

1132
01:57:32,087 --> 01:57:33,505
- Espera.
- No! Deixa'ls anar.

1133
01:57:33,672 --> 01:57:37,509
Deixa'ls anar.
La nostra feina s'ha acabat aquí.

1134
01:57:38,302 --> 01:57:39,928
La seva acaba de començar.

1135
01:57:50,606 --> 01:57:51,648
Quincey.

1136
01:57:58,155 --> 01:58:00,199
Oh, no.

1137
01:58:04,119 --> 01:58:06,830
Tots ens hem convertit
els bojos de Déu.

1138
01:58:09,333 --> 01:58:11,251
Tots nosaltres.

1139
01:58:20,511 --> 01:58:24,306
On és el meu Déu?

1140
01:58:24,473 --> 01:58:27,684
M'ha abandonat.

1141
01:58:33,899 --> 01:58:36,527
Està acabat.

1142
01:58:36,693 --> 01:58:38,237
No.

1143
01:58:38,529 --> 01:58:41,156
Oh, amor meu.

1144
01:58:45,494 --> 01:58:46,829
Amor meu.

1145
01:58:55,170 --> 01:58:57,589
<i>Allà, en presència de Déu,</i>

1146
01:58:57,756 --> 01:59:00,676
<i>Per fi ho vaig entendre
com el meu amor podria alliberar-nos a tots</i>

1147
01:59:00,843 --> 01:59:02,719
<i>dels poders de la foscor.</i>

1148
01:59:09,059 --> 01:59:11,645
<i>El nostre amor és més fort que la mort.</i>

1149
01:59:19,862 --> 01:59:22,739
Dóna'm pau.