1
00:01:06,283 --> 00:01:08,262
Ini adalah Gada Penjinak Naga.

2
00:01:08,302 --> 00:01:10,300
Ditempa dengan besi dari debu bintang.

3
00:01:10,320 --> 00:01:12,317
Lebih keras dari Batu Emas.

4
00:01:12,347 --> 00:01:14,345
Saya memberikan gada itu kepada Anda untuk diamankan.

5
00:01:14,365 --> 00:01:16,363
Gunakan itu untuk mengalahkan kejahatan, seperti tugasmu.

6
00:01:16,393 --> 00:01:19,190
Lindungi bangsa kita,
menjaga segala sesuatunya tetap seimbang.

7
00:01:20,210 --> 00:01:23,207
Jika ada orang, bahkan aku...

8
00:01:23,227 --> 00:01:25,225
Seharusnya mengancam... Bangsa kita...

9
00:01:25,255 --> 00:01:28,252
Anda diberi kekuatan...
Untuk mengendalikan mereka dengan Mace.

10
00:01:30,170 --> 00:01:32,168
Saya merasa terhormat, Yang Mulia!

11
00:01:41,188 --> 00:01:47,183
DETEKTIF DEE: EMPAT RAJA SURGAWI

12
00:03:11,138 --> 00:03:14,135
Yang Mulia... Anda menyerahkannya
Gada Penjinak Naga ke Dee.

13
00:03:14,165 --> 00:03:16,163
Tapi bagaimana jika dia berbalik melawan kita?

14
00:03:16,183 --> 00:03:18,182
Bangsa kita tidak akan berdaya melawannya.

15
00:03:23,107 --> 00:03:25,105
Dee hampir kehilangan nyawanya karena Naga Laut.

16
00:03:25,125 --> 00:03:27,123
Dia menyelamatkanku dari kematian,
menyelamatkan menteri kita.

17
00:03:27,143 --> 00:03:30,040
Dia bukan konspirator atau pengkhianat.

18
00:03:31,068 --> 00:03:34,065
Itu pembenaran Anda.

19
00:03:34,085 --> 00:03:36,083
Tapi apakah kamu tidak memikirkannya
menggunakan dia untuk melawanku?

20
00:03:36,113 --> 00:03:39,110
Bagaimana Anda bisa berpikir seperti itu, Permaisuriku?

21
00:03:39,130 --> 00:03:41,128
Demi kamu...

22
00:03:41,148 --> 00:03:44,045
Saya telah mengakhiri tradisi panjang dinasti.

23
00:03:44,075 --> 00:03:46,073
Mencabut undang-undang lama dan membuat undang-undang baru.

24
00:03:46,093 --> 00:03:49,090
Sekarang kami memerintah bersama.

25
00:03:49,120 --> 00:03:51,118
Saya telah melakukan banyak hal.

26
00:03:52,038 --> 00:03:54,035
Bagaimana bisa kamu tidak mempercayaiku?

27
00:04:06,043 --> 00:04:08,042
Yang Mulia, Permaisuriku.

28
00:04:08,072 --> 00:04:10,070
Yuchi Zhenjin...

29
00:04:10,090 --> 00:04:14,085
Aku tahu kamu dan Dee dekat
saudara bersumpah.

30
00:04:14,115 --> 00:04:18,012
Tapi jika aku memerintahkanmu untuk mengambil
Gada darinya...

31
00:04:18,032 --> 00:04:21,028
Bisakah kamu melakukan itu?

32
00:04:23,047 --> 00:04:25,045
Yang Mulia, jika Dee kehilangan Gada...

33
00:04:25,075 --> 00:04:28,072
Dia akan menghadapi hukuman mati.

34
00:04:28,092 --> 00:04:30,988
Jika kamu menuruti perintahku...

35
00:04:31,018 --> 00:04:36,013
Anda memegang janji serius saya... Dee dan dia
keluarga tidak akan mendapat hukuman.

36
00:04:40,030 --> 00:04:44,025
Kalau begitu, Yang Mulia...
Tidak ada yang akan menghentikan saya untuk melayani Anda.

37
00:04:45,045 --> 00:04:48,042
Sudahkah Anda menemukan pria yang saya minta?

38
00:04:52,967 --> 00:04:56,963
Yang Mulia...
Pria ini berasal dari Huan Tian, ​​​​seorang Tao.

39
00:04:57,982 --> 00:05:01,978
Saya hanya... hanyalah seorang pria dari <i>jianghu</i>,
Yang Mulia.

40
00:05:02,008 --> 00:05:06,003
Huan Tian... ​​Saya mendengarnya dari Anda
dapat memanggil angin dan hujan.

41
00:05:06,023 --> 00:05:08,022
Bakat saya sederhana, Yang Mulia.

42
00:05:08,042 --> 00:05:10,040
Tapi seperti yang kamu perintahkan...

43
00:05:10,070 --> 00:05:12,068
Saya telah membawa orang-orang dengan keterampilan hebat.

44
00:05:12,088 --> 00:05:14,085
Mereka melayani pengadilan.

45
00:05:14,115 --> 00:05:17,013
Tunjukkan padaku apa yang bisa mereka lakukan.

46
00:06:02,887 --> 00:06:04,885
Spectral Blades, dari Klan Huandao.

47
00:06:20,889 --> 00:06:23,885
"Samantabhadra."

48
00:06:36,903 --> 00:06:38,900
Hantu Malam, dari Klan Qianshou.

49
00:06:53,905 --> 00:06:55,904
Tuhanku, tolong...

50
00:07:06,923 --> 00:07:10,919
Ini adalah piala trik! Ini memang benar
trik sederhana <i>jianghu.

51
00:07:11,838 --> 00:07:13,835
Penipuanmu adalah sebuah penghinaan!

52
00:07:13,855 --> 00:07:18,850
- Siapa namamu?
- Smoke Volant, dari Klan Xianqi.

53
00:07:21,878 --> 00:07:24,875
Yang Mulia... Ini hanyalah <i>jianghu</i>
hal-hal sepele! Penipu seperti itu......

54
00:07:24,895 --> 00:07:26,893
Seharusnya tidak dipercaya.

55
00:07:26,923 --> 00:07:28,920
Huan Tian...

56
00:07:28,940 --> 00:07:30,938
Hanya orang-orang ini yang harus kamu tunjukkan padaku?

57
00:07:30,958 --> 00:07:32,857
Yang Mulia...

58
00:07:32,887 --> 00:07:34,885
Karena pria ini tidak mempercayai kita...

59
00:07:34,905 --> 00:07:36,903
Saya akan cukup berani untuk bertaruh dengannya.

60
00:07:36,933 --> 00:07:38,930
Jika pedangnya bisa menyerang
Bayangan Yang Mulia...

61
00:07:38,950 --> 00:07:41,848
Aku akan tunduk pada hukumanmu.

62
00:07:42,867 --> 00:07:44,865
Beraninya kamu?
Anda berbicara tentang bayangan Yang Mulia?

63
00:07:44,895 --> 00:07:46,893
Rasa bersalah Anda terbukti dengan sendirinya!

64
00:07:46,913 --> 00:07:48,910
Tidak bersalah!

65
00:07:48,940 --> 00:07:51,838
- Yang Mulia...
- Cabut pedangmu!

66
00:07:51,858 --> 00:07:53,855
Langsung!

67
00:07:55,774 --> 00:07:57,772
Maafkan saya, Yang Mulia.

68
00:08:05,824 --> 00:08:07,822
Setan tersembunyi, tunjukkan dirimu!

69
00:08:52,797 --> 00:08:54,795
Bulan Air, dari Klan Fuyin.

70
00:08:56,723 --> 00:08:58,720
Anda beruntung...

71
00:08:58,740 --> 00:09:00,739
Kepalamu masih di tubuhmu.

72
00:09:00,759 --> 00:09:03,755
Rahmat Yang Mulia telah menyelamatkan Anda.

73
00:09:03,785 --> 00:09:05,784
Tunjukkan padanya penghargaan Anda.

74
00:09:06,703 --> 00:09:09,700
<i>Jianghu</i> memiliki bakat luar biasa.

75
00:09:09,730 --> 00:09:11,728
Saya senang dengan layanan Anda.

76
00:09:11,748 --> 00:09:13,745
Sembunyikan dirimu di dekatmu dan tunggu perintah.

77
00:09:13,765 --> 00:09:16,763
Aku menamaimu Klan Mistik!

78
00:09:16,793 --> 00:09:18,790
Ikuti perintah Yuchi.

79
00:09:18,810 --> 00:09:20,809
Bersiaplah untuk mengambil Gada.

80
00:09:20,839 --> 00:09:22,837
Ya, Yang Mulia.

81
00:09:25,754 --> 00:09:29,750
Tunggu sebentar, Yang Mulia. Hal ini
terlalu berat untuk dipercaya kepada orang asing.

82
00:09:29,770 --> 00:09:31,768
Saya bisa mengambil Gada sendirian.

83
00:09:31,798 --> 00:09:33,795
Mereka ada di sini untuk membantu Anda.

84
00:09:33,815 --> 00:09:36,713
Saya meninggalkan Anda untuk melanjutkan.

85
00:09:39,740 --> 00:09:41,738
BIRO PENYIDIKAN

86
00:09:41,758 --> 00:09:43,755
Guru!

87
00:09:43,775 --> 00:09:45,774
Pernahkah Anda melihat Guru Dee?

88
00:09:45,804 --> 00:09:47,802
Bukankah dia ada di kamarnya?

89
00:09:47,822 --> 00:09:49,820
Guru, pesan dari Kantor Tugas.

90
00:09:49,850 --> 00:09:52,747
Pencurian aneh dari pelukis Leng Yu!

91
00:09:52,767 --> 00:09:54,765
Menguasai!

92
00:09:55,684 --> 00:09:57,682
Aku tahu, siapkan kudanya!

93
00:09:58,710 --> 00:10:00,709
Dia selalu muncul tanpa
peringatan hari ini.

94
00:10:21,708 --> 00:10:23,705
Anda dapat menemukan pejabat Dee
tempat tinggal di peta itu.

95
00:10:23,735 --> 00:10:25,734
Dan bagaimana cara mengambil Gada.

96
00:10:25,754 --> 00:10:27,752
Kalian harus menanganinya!

97
00:10:36,663 --> 00:10:38,660
Apa itu?

98
00:10:55,674 --> 00:10:57,672
Beberapa desain aneh muncul
di tanah, seperti peta.

99
00:10:57,692 --> 00:10:59,690
Apakah kamu melihatnya?

100
00:11:05,615 --> 00:11:07,612
STUDIO LENG YU

101
00:11:07,632 --> 00:11:09,630
Tuan Dee ada di sini.

102
00:11:18,640 --> 00:11:21,638
- Tolong, Tuanku.
<i>- Korbannya adalah Leng Yu, seorang pelukis terkenal.

103
00:11:21,668 --> 00:11:24,665
<i>Dia membuat gambar pelayan gaya lama...

104
00:11:24,685 --> 00:11:26,683
<i>Bunga, kuda, hal semacam itu.

105
00:11:26,713 --> 00:11:28,710
<i>Sangat nyata dalam kehidupan.

106
00:11:28,730 --> 00:11:30,729
<i>Sangat dipuji.

107
00:11:30,749 --> 00:11:32,747
<i>Itu sampai ke kepalanya.

108
00:11:32,777 --> 00:11:35,575
<i>Dia sedang mengerjakan gambar baru.

109
00:11:35,595 --> 00:11:37,592
<i>"Kuda Menyeberangi Sungai".

110
00:11:37,622 --> 00:11:40,619
<i>Seseorang menerobos masuk dan mencurinya.

111
00:11:45,634 --> 00:11:47,632
<i>Mereka membakar lukisannya yang lain.

112
00:11:47,652 --> 00:11:49,650
<i>Kerugiannya besar.

113
00:11:49,680 --> 00:11:51,678
<i>Bahkan lebih menakutkan...

114
00:11:51,698 --> 00:11:53,695
<i>Orang tuanya hilang.

115
00:11:53,725 --> 00:11:55,724
<i>Tidak ada yang tahu di mana mereka berada.

116
00:12:48,490 --> 00:12:50,490
Pencuri itu meninggalkan terlalu banyak petunjuk.

117
00:12:51,508 --> 00:12:53,505
- Menurutku...
- Ssst...

118
00:13:00,530 --> 00:13:02,527
Anda tahu, saya ...

119
00:13:10,540 --> 00:13:12,537
- Siapa kalian?
- Dari Biro Investigasi.

120
00:13:12,567 --> 00:13:14,565
Anda pelukis Leng?

121
00:13:14,585 --> 00:13:17,482
- Biro Investigasi?
- Jangan gegabah, Pak Leng.

122
00:13:17,502 --> 00:13:19,500
Apakah Anda yang melaporkan hal ini?

123
00:13:36,513 --> 00:13:38,510
- Lihat itu?
- Apa tadi?

124
00:13:38,530 --> 00:13:40,530
Kunang-kunang!

125
00:13:40,559 --> 00:13:42,557
Ini belum musim semi.
Bagaimana itu bisa terjadi?

126
00:14:06,453 --> 00:14:08,450
Ini kamar tidur Dee.

127
00:14:08,470 --> 00:14:11,468
Ruangannya ditata di dalam
Pola Bintang Sembilan.

128
00:14:11,498 --> 00:14:14,495
Di sinilah segala sesuatunya harus disembunyikan.

129
00:14:14,515 --> 00:14:18,410
Dia ingin kita memikirkan Gada
tersembunyi di sini.

130
00:14:18,440 --> 00:14:20,519
Kita seharusnya berpikir sebaliknya
untuk menemukannya!

131
00:14:28,450 --> 00:14:31,448
Berapa banyak orang yang telah melihat
"Kuda Menyeberangi Sungai"?

132
00:14:31,468 --> 00:14:33,465
Tidak ada seorang pun!

133
00:14:34,395 --> 00:14:36,393
Apakah kamu mencoba memberitahuku sesuatu?

134
00:14:36,413 --> 00:14:38,410
Tidak.

135
00:14:38,440 --> 00:14:40,440
Anda melakukannya lagi!
Kenapa kamu terus berkedip ke arahku?

136
00:14:40,460 --> 00:14:42,457
Saya mempunyai masalah mata.

137
00:14:42,477 --> 00:14:44,475
Itu... bawaan.

138
00:14:45,405 --> 00:14:47,403
Masalah mata bawaan?

139
00:14:47,423 --> 00:14:50,420
- Menurutku kamu takut pada sesuatu.
- Tidak, bukan aku.

140
00:14:50,450 --> 00:14:52,448
Saya pikir orang ini yang merencanakan semuanya.

141
00:14:52,467 --> 00:14:54,465
Mungkin mencoba menaikkan harganya.

142
00:14:54,485 --> 00:14:56,483
Saya meragukannya. Jika itu tadi...

143
00:14:56,513 --> 00:14:58,510
Mengapa dia harus menyembunyikan keluarganya?

144
00:14:58,530 --> 00:15:01,428
Benar, dia tidak perlu melakukan itu.

145
00:15:02,358 --> 00:15:03,355
Jejak kaki itu...

146
00:15:03,375 --> 00:15:05,375
Semua petunjuk hanyalah jebakan.

147
00:15:05,395 --> 00:15:08,390
Seseorang ingin kita menghabiskan waktu di sini
pada saat ini.

148
00:15:08,420 --> 00:15:11,418
Mereka menunggu kita mengambil umpannya.

149
00:15:11,438 --> 00:15:13,435
Ya! Tetapi...

150
00:15:13,465 --> 00:15:16,363
Jejak kaki menunjukkan bahwa pencuri...
datang dari arah itu.

151
00:15:18,380 --> 00:15:21,378
Lihat! Ada jejak kaki juga di sini.

152
00:15:21,398 --> 00:15:23,395
Mungkinkah ada sesuatu yang disembunyikan di sana?

153
00:15:27,423 --> 00:15:30,420
Lukisanku!

154
00:15:34,335 --> 00:15:35,634
Jangan bergerak!

155
00:15:35,634 --> 00:15:37,333
Tetap di sana.

156
00:15:37,363 --> 00:15:39,360
Karena lukisan itu masih ada di sini...

157
00:15:39,380 --> 00:15:42,378
...kita sedang ditipu dalam beberapa hal.

158
00:15:43,405 --> 00:15:45,405
Jangan menyentuhnya!

159
00:15:50,320 --> 00:15:52,318
- Ada racun!
- Apa itu?

160
00:15:54,335 --> 00:15:56,333
Hati-hati semuanya, ada racun.

161
00:15:59,360 --> 00:16:00,978
Tetap diam, mari tutup titik akupunturmu.

162
00:16:00,998 --> 00:16:01,538
kamu...

163
00:16:09,370 --> 00:16:11,368
Debu di meja juga beracun!

164
00:16:11,398 --> 00:16:13,395
Tahan napasmu.

165
00:16:30,300 --> 00:16:32,298
Di atap!

166
00:16:41,308 --> 00:16:43,306
Itu boneka!

167
00:16:46,333 --> 00:16:48,330
Asap Volant terlihat.

168
00:16:48,350 --> 00:16:50,350
Jika racunnya tidak membunuh Dee...

169
00:16:50,380 --> 00:16:52,278
Kami akan menghabisinya...

170
00:16:52,298 --> 00:16:54,295
- ... dalam perjalanan kembali ke Biro.
- Bagus!

171
00:16:54,315 --> 00:16:56,313
Ayo pergi!

172
00:16:57,243 --> 00:16:59,240
Berhenti!

173
00:17:00,260 --> 00:17:02,258
Anda berada di bawah komando saya.

174
00:17:02,288 --> 00:17:04,285
Siapa yang menyuruhmu meracuninya?

175
00:17:04,305 --> 00:17:06,303
Anda memintanya!

176
00:17:06,323 --> 00:17:07,223
Han Ping.

177
00:17:07,253 --> 00:17:10,250
- Buka jubahmu.
- Jangan sentuh punyaku, itu beracun.

178
00:17:11,268 --> 00:17:13,266
Inilah cara kami menyelesaikan sesuatu!

179
00:17:13,296 --> 00:17:16,293
Pak... Apakah Anda mencoba untuk berhenti
kita dibayar?

180
00:17:16,313 --> 00:17:18,311
Konyol!

181
00:17:18,330 --> 00:17:23,226
Darahmu seharusnya mengalir beberapa hari yang lalu!

182
00:17:23,256 --> 00:17:25,255
Serang anggota Pengawal Emas...

183
00:17:25,275 --> 00:17:27,273
...dan kamu menyerang Kaisar sendiri.

184
00:17:27,303 --> 00:17:29,300
Kamu berani?

185
00:17:31,218 --> 00:17:33,216
Pencuri itu mempermainkan kita.

186
00:17:33,236 --> 00:17:35,215
Yi An, Zhou Jin... Tetap di belakangku.

187
00:17:35,265 --> 00:17:36,663
Tunggu aku di sudut barat.

188
00:17:36,663 --> 00:17:38,660
- Ayo bawa dia ke tempat terbuka.
- Ya tuan!

189
00:17:41,278 --> 00:17:43,276
Itu hal terbaik yang bisa Anda lakukan?

190
00:17:43,306 --> 00:17:45,305
Anda tampak sangat penakut.

191
00:17:45,325 --> 00:17:48,221
Saya pikir kita akan melihat akhir Anda hari ini.

192
00:17:48,241 --> 00:17:50,240
Ayo pergi.

193
00:18:31,228 --> 00:18:33,226
- Siapa kamu?
- Apa yang kamu lakukan disana?

194
00:18:33,246 --> 00:18:35,245
Lemparkan tali ke sekelilingnya!

195
00:18:39,170 --> 00:18:41,168
Awasi kakinya!

196
00:18:53,176 --> 00:18:55,175
- Dee!
- Kamu tidak bisa pergi kemana-mana.

197
00:19:04,185 --> 00:19:06,183
Hati-Hati!

198
00:19:55,065 --> 00:19:57,063
- Ha ha ha...
- Di atas sana!

199
00:19:58,021 --> 00:19:59,080
Jangan biarkan dia pergi!

200
00:20:24,085 --> 00:20:26,083
Menjauh dari sana!

201
00:20:39,090 --> 00:20:41,088
- Guru.
- Aku baik-baik saja.

202
00:20:41,108 --> 00:20:43,106
- Bagaimana dengan kalian berdua?
- Baiklah.

203
00:20:44,035 --> 00:20:46,033
Untuk apa semua itu?

204
00:20:46,053 --> 00:20:48,051
Menurutku... Seseorang mengatur semua ini.

205
00:20:48,081 --> 00:20:50,080
Mereka hanya ingin kita keluar dari Biro.

206
00:20:50,100 --> 00:20:53,995
Tapi lihat apa yang terjadi sekarang.
Mereka juga menargetkan kita.

207
00:21:07,003 --> 00:21:09,000
Hantu Malam...

208
00:21:09,030 --> 00:21:11,028
Ini terlalu mudah.

209
00:21:12,048 --> 00:21:14,045
Hati-Hati!

210
00:21:20,070 --> 00:21:22,068
- Apa...?
- Alarmnya!

211
00:21:22,088 --> 00:21:24,085
Cepat!

212
00:21:28,001 --> 00:21:30,000
Itu jebakan. Ayo keluar sekarang.

213
00:21:36,023 --> 00:21:38,021
Hati-hati.

214
00:21:57,023 --> 00:21:59,020
Tuan Dee tahu mereka akan datang.

215
00:21:59,950 --> 00:22:01,948
Lihat instruksi apa yang Guru tinggalkan untuk kita.

216
00:22:04,965 --> 00:22:06,963
“Biarkan mereka kabur.”

217
00:22:11,978 --> 00:22:13,975
Dee Renjie itu...

218
00:22:14,005 --> 00:22:17,003
Apa yang dipikirkan pria itu?

219
00:22:20,918 --> 00:22:22,916
Yuchi Zhenjin...

220
00:22:22,946 --> 00:22:24,945
Anda dan Klan Mistik kalah
putaran pertama...

221
00:22:26,963 --> 00:22:29,960
... tantanganmu pada Dee.

222
00:22:29,980 --> 00:22:31,978
Anda mengusir keluarga Leng.

223
00:22:32,008 --> 00:22:34,905
Apa yang akan kamu lakukan dengan mereka?

224
00:22:34,925 --> 00:22:36,923
Tuan Yuchi merencanakan strategi ini.

225
00:22:36,953 --> 00:22:38,950
Itu sebabnya gagal.

226
00:22:38,970 --> 00:22:40,968
Mungkin saya menyarankan... agar Yang Mulia...

227
00:22:40,988 --> 00:22:42,986
membuat Yuchi mengikuti perintah!

228
00:22:43,016 --> 00:22:45,015
Itu sudah cukup!

229
00:22:45,035 --> 00:22:47,931
Beraninya kamu?
Kaulah yang tidak mengikuti perintah!

230
00:22:47,961 --> 00:22:49,960
Dan Anda tidak malu berbohong.

231
00:22:50,878 --> 00:22:53,875
Yang Mulia...
Bukankah masalahnya harus diselesaikan...

232
00:22:53,895 --> 00:22:54,935
Oleh siapa yang memulainya?

233
00:22:54,945 --> 00:22:56,893
Gada Penjinak Naga sangat penting
untuk masa depan bangsa.

234
00:22:56,923 --> 00:22:58,920
Jadi, jika saya diizinkan untuk memberikan saran...

235
00:22:58,940 --> 00:23:00,938
Kaisar harus mengambilnya kembali dari Dee.

236
00:23:00,968 --> 00:23:02,966
Menasihati?

237
00:23:03,885 --> 00:23:05,883
Menurutmu itu akan membantu?

238
00:23:07,901 --> 00:23:10,898
Kembali ketika Dinasti Tang
sedang dibangun...

239
00:23:10,928 --> 00:23:13,925
...beberapa orang meramalkan perjuangan di masa depan
dalam keluarga kerajaan.

240
00:23:13,945 --> 00:23:16,943
Mereka mencoba "menasihati" Kaisar.

241
00:23:16,973 --> 00:23:18,970
Tapi dia tidak mau mendengarkan.

242
00:23:18,990 --> 00:23:21,888
Dua tahun kemudian perjuangan pecah.

243
00:23:21,908 --> 00:23:25,903
Itu dikenal sebagai
"Pemberontakan Gerbang Xuanwu".

244
00:23:25,933 --> 00:23:28,930
Anda benar-benar berpikir "nasihat" akan membantu?

245
00:23:41,838 --> 00:23:43,835
Dee Renjie...

246
00:23:43,865 --> 00:23:44,885
CANDI SANZANG

247
00:23:44,885 --> 00:23:46,883
Kaisar sekarang sangat menghargai Anda.

248
00:23:46,903 --> 00:23:49,900
Dan sedang menunggumu.

249
00:23:49,930 --> 00:23:51,928
Anda harus bangga pada diri sendiri.

250
00:23:51,948 --> 00:23:54,845
Tapi Anda datang ke kuil yang hancur ini
untuk menemuiku.

251
00:23:54,875 --> 00:23:58,870
Kekhawatiran apa yang ada di lubuk hati Anda?

252
00:23:58,890 --> 00:24:00,888
Berikan aku tanganmu.

253
00:24:13,795 --> 00:24:15,793
Neraka penuh dengan penderita.

254
00:24:15,823 --> 00:24:17,821
Jadi pencerahan harus menunggu.

255
00:24:17,841 --> 00:24:19,840
Dikatakan dengan baik, dikatakan dengan baik.

256
00:24:20,868 --> 00:24:23,865
Apa yang saya tulis di telapak tangan Anda adalah spontan.

257
00:24:23,885 --> 00:24:28,780
Apa yang Anda katakan berasal dari Anda
makhluk terdalam.

258
00:24:29,800 --> 00:24:32,796
Setiap orang memiliki setan batin.

259
00:24:32,826 --> 00:24:35,823
Saat mereka menjulang...

260
00:24:35,843 --> 00:24:37,841
Hal tersebut tidak dapat dihindari.

261
00:24:37,871 --> 00:24:39,870
Ketika hari itu tiba...

262
00:24:40,788 --> 00:24:42,786
Token ini akan menemukan saya.

263
00:24:45,803 --> 00:24:47,801
Yuan Ce...

264
00:24:47,831 --> 00:24:50,828
Neraka penuh dengan penderita.
Jadi pencerahan harus menunggu.

265
00:24:51,848 --> 00:24:54,845
Saya harus masuk neraka untuk menyelamatkan orang lain.

266
00:25:07,761 --> 00:25:09,760
Tuan Dee!

267
00:25:09,780 --> 00:25:11,778
Tuan Dee!

268
00:25:14,795 --> 00:25:16,793
Dee!

269
00:25:41,798 --> 00:25:44,795
Tuan Dee, mengapa penyakit ini kembali lagi?

270
00:25:46,713 --> 00:25:50,709
Sesuatu dalam pikiranku mempengaruhi tubuhku.

271
00:25:50,738 --> 00:25:54,735
Gada Penjinak Naga
membawa banyak masalah.

272
00:25:54,755 --> 00:25:57,751
Anda selalu memecahkan masalah seperti itu.

273
00:25:58,770 --> 00:26:01,768
Tapi mungkin kali ini aku tidak bisa.

274
00:26:12,686 --> 00:26:14,685
Tunggu disini.

275
00:26:14,705 --> 00:26:16,703
Ya.

276
00:26:23,725 --> 00:26:26,723
Tuhan, ini penjara bawah tanah yang mengerikan.

277
00:26:27,741 --> 00:26:29,740
Saya telah menemani Yang Mulia
di sini berkali-kali.

278
00:26:29,760 --> 00:26:31,758
Tapi aku tidak pernah berani bertanya...

279
00:26:31,788 --> 00:26:34,685
Siapa yang dikurung di sini?

280
00:26:37,701 --> 00:26:39,700
Menterilah yang meramalkan hal itu
Pemberontakan Gerbang Xuanwu.

281
00:26:39,730 --> 00:26:42,726
Pria yang nasihatnya diabaikan.

282
00:26:42,746 --> 00:26:44,745
Dia dikurung di sini...

283
00:26:44,765 --> 00:26:46,763
...oleh Kaisar yang memimpin Pemberontakan.

284
00:26:46,793 --> 00:26:48,790
Dia dicopot dari pangkatnya
dan nama keluarga.

285
00:26:48,810 --> 00:26:51,708
Tubuhnya disiksa.

286
00:26:51,738 --> 00:26:53,735
Mereka bahkan merusak wajahnya.

287
00:26:54,655 --> 00:26:57,651
Sekarang dia dikenal sebagai "The Faceless Lord".

288
00:27:02,666 --> 00:27:04,665
Yang lama...

289
00:27:06,693 --> 00:27:08,690
Anda telah datang lagi.

290
00:27:10,709 --> 00:27:13,705
Tunggu aku di sana. Saya akan menunggu di sini.

291
00:27:14,635 --> 00:27:16,633
Ya, Tuhanku.

292
00:27:19,650 --> 00:27:21,648
Bertahun-tahun yang lalu...

293
00:27:21,668 --> 00:27:24,665
Saat pertama kali kau datang menemuiku...

294
00:27:25,694 --> 00:27:28,690
Anda bertanya kepada saya bagaimana menjadi Permaisuri.

295
00:27:28,710 --> 00:27:33,605
Anda berjanji akan merehabilitasi saya.

296
00:27:33,635 --> 00:27:35,634
Dan keluargaku.

297
00:27:35,654 --> 00:27:39,650
Sekarang kamu memang Permaisuri!

298
00:27:39,670 --> 00:27:43,665
Apa lagi yang menyusahkanmu?

299
00:27:44,595 --> 00:27:46,593
Dee Renjie sekarang memegang
Gada Penjinak Naga.

300
00:27:46,613 --> 00:27:49,610
Anda menyarankan saya untuk membentuk Klan Mistik.

301
00:27:49,640 --> 00:27:51,638
Tapi mereka bukan tandingan Dee.

302
00:28:03,645 --> 00:28:06,643
Anda perlu meningkatkannya
berdiri di pengadilan.

303
00:28:06,663 --> 00:28:10,559
Itulah cara Anda menjadikan diri Anda lebih kuat!

304
00:28:12,587 --> 00:28:14,585
Ambil alih Biro Investigasi.

305
00:28:14,605 --> 00:28:16,603
Suruh Dee menyerahkan Gada.

306
00:28:16,633 --> 00:28:19,630
Bagaimana saya bisa mengambil alih Biro?

307
00:28:20,549 --> 00:28:22,547
Bagaimana saya bisa memaksa Dee untuk menyerahkan Gada?

308
00:28:25,564 --> 00:28:27,562
Ha ha ha...

309
00:28:34,585 --> 00:28:36,583
Demi Tuhan surga...

310
00:28:36,603 --> 00:28:38,600
Saya Yuchi Zhenjin dari
Pengawal Emas Yang Mulia.

311
00:28:38,630 --> 00:28:40,629
Atas perintah Permaisuri...

312
00:28:40,649 --> 00:28:42,647
Saya di sini untuk latihan.

313
00:29:20,529 --> 00:29:22,527
Apakah Anda menganggap kami bodoh?

314
00:29:22,557 --> 00:29:24,555
Apakah Anda di sini untuk menantang Biro?
Katakan padaku, apa gunanya pelatihan ini?

315
00:29:24,575 --> 00:29:26,573
Saya pikir Anda orang-orang yang tidak tahu malu...

316
00:29:26,603 --> 00:29:29,500
- ...di sini untuk mengejar Master Dee!
- Itu tidak masuk akal.

317
00:29:29,520 --> 00:29:32,517
Aku sedang melakukan tugasku di sini.

318
00:29:32,537 --> 00:29:34,535
Aku harus mengejarmu!

319
00:29:34,565 --> 00:29:36,563
Tidak apa-apa.

320
00:29:36,583 --> 00:29:39,480
Lain kali Anda meminta saya untuk perawatan medis,
Aku akan meracuni ularmu...

321
00:29:39,510 --> 00:29:41,508
Lalu aku akan menyelamatkanmu di
titik kematian!

322
00:29:41,528 --> 00:29:43,525
Bagaimana dengan itu?

323
00:29:43,545 --> 00:29:45,544
Ha ha ha...

324
00:29:45,574 --> 00:29:47,572
Ha ha ha...

325
00:29:47,592 --> 00:29:49,590
Ha!

326
00:29:50,519 --> 00:29:52,517
Tuan Dee, Anda benar-benar ingin melakukan itu?

327
00:29:56,533 --> 00:29:58,530
- Dia benar-benar melakukannya!
- Hati-hati, Tuan Dee!

328
00:29:58,550 --> 00:30:01,448
Tidak ada yang bisa melakukan itu! Itu terlalu tidak stabil!

329
00:30:01,478 --> 00:30:04,475
Bodoh! Pengawal Emas Anda muncul
dengan aksi ini, bukan?

330
00:30:04,495 --> 00:30:06,493
Tidak ada yang bisa berdiri di sana!

331
00:30:10,519 --> 00:30:12,517
Panggil diakhirinya!

332
00:30:21,428 --> 00:30:23,425
Menguasai!

333
00:30:23,445 --> 00:30:25,444
saya baik-baik saja.

334
00:30:28,470 --> 00:30:31,468
Trik yang Anda ajarkan kepada saya benar-benar berhasil.

335
00:30:32,487 --> 00:30:34,485
Jika Anda kehilangan keseimbangan...

336
00:30:34,515 --> 00:30:36,513
Anda dapat membalik di udara...

337
00:30:36,533 --> 00:30:38,530
Dan itu membantu mengurangi dampaknya.

338
00:30:38,550 --> 00:30:40,549
Tuan Dee... Dia mencoba menjebakmu.

339
00:30:40,579 --> 00:30:42,577
Jangan percaya padanya.

340
00:30:44,495 --> 00:30:46,493
Apakah kamu baik-baik saja?

341
00:30:46,523 --> 00:30:48,520
Dia baik-baik saja.

342
00:30:49,440 --> 00:30:52,438
Yuchi, ikut aku.
Aku punya sesuatu untukmu.

343
00:31:15,434 --> 00:31:18,430
Yuchi, aku tahu Permaisuri memerintahkanmu.

344
00:31:19,460 --> 00:31:22,457
Dan aku tahu itu berkali-kali...
Anda telah menunjukkan kemanusiaan Anda.

345
00:31:22,477 --> 00:31:24,475
Anda adalah petugas yang berbakti.

346
00:31:25,404 --> 00:31:27,403
Dee...

347
00:31:27,423 --> 00:31:30,419
Saya merasa malu menghadapi teman lama seperti itu.

348
00:31:32,437 --> 00:31:34,435
Ini untukmu.

349
00:31:38,360 --> 00:31:40,359
Ini dari waktu
kami melawan naga laut.

350
00:31:40,379 --> 00:31:43,375
Saya membuat ini saat saya bertahan
Menara Dangkal.

351
00:31:43,405 --> 00:31:45,404
Anda mengembalikannya?

352
00:31:47,422 --> 00:31:49,420
Apakah kamu mengolok-olok saya?

353
00:31:49,440 --> 00:31:51,438
Yang Mulia menyukai Anda,

354
00:31:51,468 --> 00:31:53,465
tapi kami berdua diperangi.

355
00:31:53,485 --> 00:31:55,484
Kita perlu mengawasi
gambaran yang lebih besar.

356
00:31:55,514 --> 00:31:58,410
Dan aku butuh bantuanmu.

357
00:31:58,430 --> 00:32:01,028
Jadi aku sudah menulis beberapa baris untukmu...
di sudut fotomu.

358
00:32:06,343 --> 00:32:08,340
"Empat Raja Surgawi memberkati
negara kita."

359
00:32:08,370 --> 00:32:11,368
“Kebajikan besar tersembunyi di dunia kita.”

360
00:32:11,388 --> 00:32:13,385
"Seseorang yang penuh rahasia mencarinya."

361
00:32:13,415 --> 00:32:16,413
“Mengolah kehidupan, memegang pisau.”

362
00:32:17,333 --> 00:32:19,330
Tidak bisa menebak kepala atau ekornya, Dee!

363
00:32:19,350 --> 00:32:21,348
Biarkan itu meresap.

364
00:32:21,378 --> 00:32:24,375
Biro ini mungkin akan berpaling ke
Penjaga Emasmu...

365
00:32:24,395 --> 00:32:26,393
... untuk bantuan di masa depan.

366
00:32:27,323 --> 00:32:29,320
Kamu sangat pintar.

367
00:32:29,340 --> 00:32:30,389
Bukannya membangunkannya
Kecurigaan Yang Mulia...

368
00:32:30,389 --> 00:32:32,397
...mengapa tidak berusaha mendapatkan kepercayaannya?

369
00:32:33,355 --> 00:32:37,353
Jika Permaisuri mengalihkan bantuannya kepadaku,
maka dia tidak akan menyusahkanku.

370
00:32:37,383 --> 00:32:39,380
Anda akan melakukannya!

371
00:32:42,298 --> 00:32:44,295
Sama sekali tidak!

372
00:32:44,325 --> 00:32:46,323
Saya juga ingin hidup bebas dan jujur.

373
00:32:46,343 --> 00:32:48,340
Tidak terjebak dalam intrik.

374
00:32:48,360 --> 00:32:50,359
Bebas dan jujur?

375
00:32:50,389 --> 00:32:53,285
Lihatlah caramu berpakaian!
Anda termasuk dalam baju besi itu.

376
00:32:55,304 --> 00:32:57,303
Anda bercanda!
Baju besi berat ini mengandung...

377
00:32:57,333 --> 00:32:59,330
...tidak bisa dibandingkan dengan
Gada Penjinak Naga.

378
00:33:04,345 --> 00:33:06,343
Tak satu pun dari kita memiliki jalan yang mudah.

379
00:33:06,363 --> 00:33:10,259
Siapa yang bisa mengatakan apa yang akan terjadi di masa depan?

380
00:33:17,283 --> 00:33:20,279
Jaga dirimu baik-baik, saudaraku!

381
00:33:27,293 --> 00:33:29,290
Ya, saudaraku!

382
00:33:29,320 --> 00:33:33,315
Hati-hati di jalan!

383
00:33:57,213 --> 00:33:59,210
Sha Tuo...

384
00:33:59,230 --> 00:34:02,228
Apakah kamu sadar kita telah dimata-matai.

385
00:34:02,258 --> 00:34:04,255
Oleh siapa?

386
00:34:04,275 --> 00:34:06,273
Siapa yang berani memata-matai
Biro Investigasi?

387
00:34:06,303 --> 00:34:08,300
Orang yang mencoba mencuri Gada.

388
00:34:10,279 --> 00:34:13,275
Mereka gagal terakhir kali.
Tapi mereka akan segera kembali.

389
00:34:13,295 --> 00:34:16,193
Dan itu akan menjadi serangan terbuka.

390
00:34:17,223 --> 00:34:19,220
Serangan terbuka?

391
00:34:21,238 --> 00:34:23,235
Dee...

392
00:34:23,265 --> 00:34:25,264
Ketika kamu diberi
Gada Penjinak Naga...

393
00:34:25,284 --> 00:34:28,180
Apakah itu nasib baik atau buruk bagi Anda?

394
00:34:32,198 --> 00:34:35,194
- Ini dia satu lagi.
– Ya, tipe pesulap lain ada di sini.

395
00:34:37,223 --> 00:34:40,059
Permaisuri kami... suka melihat trik mereka.
Banyak yang dipanggil ke istana.

396
00:34:40,239 --> 00:34:41,338
Mempelajari trik sulap sedang populer sekarang.

397
00:34:41,348 --> 00:34:43,235
Ya, semua orang mengikutinya.

398
00:34:43,265 --> 00:34:45,264
Tidak ada yang peduli dengan perdagangan.

399
00:34:45,284 --> 00:34:47,283
Semua orang meninggalkan perdagangan mereka.

400
00:34:47,303 --> 00:34:49,300
Dan mencoba mempelajari trik sulap!

401
00:34:49,330 --> 00:34:51,328
Anda yakin! Trik sulap itu...

402
00:34:51,348 --> 00:34:53,345
...dapat mendatangkan manfaat!

403
00:34:55,174 --> 00:34:57,173
Bos!

404
00:35:09,180 --> 00:35:11,178
Itu desain misterius lagi!

405
00:36:10,139 --> 00:36:13,135
Pak, ubinya sudah sampai!

406
00:36:13,165 --> 00:36:16,163
Aku sudah mengemasnya untukmu.

407
00:36:16,183 --> 00:36:17,183
Ayo ayo!

408
00:36:17,213 --> 00:36:19,210
- Aku menunggumu mengambilnya.
- Bos, apakah kamu dari Tiele juga?

409
00:36:19,230 --> 00:36:21,228
Dialek Tiele!

410
00:36:21,248 --> 00:36:23,245
Anda belum membayar.

411
00:36:23,275 --> 00:36:25,074
Bos, itu sebuah kesalahan,
Saya tidak memesannya.

412
00:36:25,094 --> 00:36:27,093
Jangan salah! Ini aku!

413
00:36:28,121 --> 00:36:30,119
Dee...

414
00:36:31,138 --> 00:36:33,135
Anda dalam bahaya! Keluar dari sini.

415
00:36:39,050 --> 00:36:41,048
Kami sedang diawasi... Naiklah!

416
00:36:41,078 --> 00:36:43,076
- Tapi kamu...
- Dengar, aku akan menghilang sebentar.

417
00:36:43,096 --> 00:36:45,094
Jika kamu membutuhkanku,
lihat catatan di kotak obat.

418
00:36:46,123 --> 00:36:48,121
Terima kasih tuan.

419
00:36:52,038 --> 00:36:54,035
Jangan bergerak!
Keterampilan penyamaran macam apa ini?

420
00:36:59,050 --> 00:37:01,048
Sialan kamu!

421
00:37:11,068 --> 00:37:13,066
Memata-matai saya?

422
00:37:29,070 --> 00:37:32,068
Penyihir <i>jianghu</i> itu tidak berguna.

423
00:37:32,098 --> 00:37:36,093
Saya pikir mereka sudah terbiasa
ambil Gada.

424
00:37:36,113 --> 00:37:38,111
Dan untuk menghabisi Dee Renjie.

425
00:37:39,030 --> 00:37:42,028
Tapi mereka hanya menghalangi.

426
00:37:42,058 --> 00:37:45,054
Ayo bunuh mereka semua.

427
00:37:45,074 --> 00:37:48,071
Sementara itu...

428
00:37:48,101 --> 00:37:50,099
Iblis yang haus kekuasaan ini...

429
00:37:50,119 --> 00:37:52,118
"Permaisuri"

430
00:37:52,138 --> 00:37:55,034
dikendalikan oleh penyihir kita.

431
00:37:55,064 --> 00:37:59,060
Mari kita lihat bagaimana dia
mengambil alih Biro besok!

432
00:38:03,975 --> 00:38:07,173
Permaisuri ada di sini! Dia di luar
gerbang Biro Investigasi!

433
00:38:09,999 --> 00:38:11,998
Permaisuri ada di sini!

434
00:38:12,018 --> 00:38:14,015
Di luar gerbang Biro Investigasi!

435
00:38:16,033 --> 00:38:18,031
Semua jajaran berkumpul!
Bersiaplah untuk menyambut Yang Mulia.

436
00:38:18,061 --> 00:38:20,958
Bersiaplah untuk menyambut Yang Mulia.

437
00:38:20,978 --> 00:38:22,976
Apa? Tuan Dee benar lagi!

438
00:38:24,005 --> 00:38:26,003
Mereka hampir sampai.

439
00:38:26,023 --> 00:38:28,021
Sangat mencolok! Kamu dimana, Dee?

440
00:38:32,936 --> 00:38:34,934
Oh ya, peti obat.

441
00:38:40,958 --> 00:38:42,956
Ini dia!

442
00:39:01,958 --> 00:39:03,955
Laporan dari Istana Kekaisaran!

443
00:39:04,984 --> 00:39:07,981
Seorang anggota keluarga kerajaan
telah terluka oleh gada ini.

444
00:39:08,900 --> 00:39:10,898
Apakah itu Gada Penjinak Naga yang asli?

445
00:39:10,918 --> 00:39:15,913
Saya perintahkan Master Dee untuk menunjukkannya
Gada yang disimpannya.

446
00:39:15,943 --> 00:39:17,941
Maka kita akan tahu pasti.

447
00:39:19,959 --> 00:39:21,958
Yang Mulia...

448
00:39:23,985 --> 00:39:25,983
Tuan Dee sedang berada di kampung halamannya
bisnis keluarga.

449
00:39:29,899 --> 00:39:31,898
Adapun Gada Penjinak Naga...

450
00:39:31,918 --> 00:39:34,914
Kami sebenarnya...
tidak tahu di mana itu disimpan.

451
00:39:35,943 --> 00:39:37,941
Dee Renjie tidak hadir.

452
00:39:38,960 --> 00:39:40,958
Itu alasan yang sempurna untuk Permaisuri...

453
00:39:40,988 --> 00:39:42,986
... untuk mengambil kendali Biro.

454
00:39:52,896 --> 00:39:54,894
Dee Renjie!

455
00:39:54,914 --> 00:39:56,913
Pemimpin Biro Investigasi!

456
00:39:56,943 --> 00:39:58,940
Anda mengabaikan tugas Anda!

457
00:39:58,960 --> 00:40:00,958
Ini tidak terpikirkan!

458
00:40:02,886 --> 00:40:05,883
Biro harus memiliki seorang pemimpin.

459
00:40:07,901 --> 00:40:10,898
Demi keamanan publik,
Saya mengambil alih komando Biro.

460
00:40:21,908 --> 00:40:23,905
Sekarang saya harus memeriksa tempat itu.

461
00:40:23,935 --> 00:40:26,833
- Bimbing aku!
- Ya, Yang Mulia.

462
00:40:28,850 --> 00:40:30,848
Mohon, Yang Mulia.

463
00:40:31,878 --> 00:40:33,875
Yang Mulia.

464
00:40:42,886 --> 00:40:44,884
Tuan Sha Tuo.

465
00:40:49,799 --> 00:40:51,798
Yang Mulia...

466
00:40:51,828 --> 00:40:53,825
Skala Biro ini sederhana,
kamu telah melihat semuanya...

467
00:40:53,845 --> 00:40:55,843
Kecuali area mandi, dapur.

468
00:40:55,873 --> 00:40:57,871
Dan... toiletnya.

469
00:41:01,788 --> 00:41:04,784
Kalau begitu bantu aku... untuk memeriksa tempat-tempat itu.

470
00:41:04,804 --> 00:41:07,802
Cari dengan rajin dan laporkan kepada saya.

471
00:41:07,831 --> 00:41:09,829
Ya, Yang Mulia.

472
00:41:10,848 --> 00:41:12,846
Pak...

473
00:41:12,876 --> 00:41:14,874
Toiletnya ada di dekatnya.

474
00:41:14,894 --> 00:41:16,893
Jadi mari kita mulai dari sana.

475
00:41:16,913 --> 00:41:18,910
Lebih dari seratus jamban di dalamnya
setiap toilet!

476
00:41:18,940 --> 00:41:21,838
Jangan berpikir kamu bisa menyelesaikannya,
lebih baik menyekop kotoran itu kembali.

477
00:41:22,856 --> 00:41:24,854
RUMAH MANDI

478
00:41:25,783 --> 00:41:27,782
- Tuan Sha Tuo...
- Abaikan aku.

479
00:42:35,733 --> 00:42:37,732
Di mana?

480
00:42:49,739 --> 00:42:52,737
Dee! Itu dia.

481
00:42:55,763 --> 00:42:57,762
Sihir...

482
00:42:57,782 --> 00:42:59,779
Dee!

483
00:42:59,809 --> 00:43:01,808
Dee!

484
00:43:02,727 --> 00:43:04,724
Formula itu perlu diperbaiki.

485
00:43:05,743 --> 00:43:07,742
Mereka di sini! Seperti yang kamu katakan!

486
00:43:07,772 --> 00:43:09,769
Permaisuri membawa ini
<i>jianghu</i> penipu.

487
00:43:09,789 --> 00:43:11,788
Mereka mencari Gada.

488
00:43:13,715 --> 00:43:15,713
Gada Penjinak Naga.
Apakah itu tempat yang aman?

489
00:43:17,732 --> 00:43:19,729
Ini adalah situasi yang gawat.

490
00:43:19,749 --> 00:43:21,748
Jadi kenapa kamu begitu bersemangat?

491
00:43:21,778 --> 00:43:24,674
Selamat.
Anda pernah bertemu seseorang?

492
00:43:26,693 --> 00:43:28,690
Anda benar! Seorang pembunuh wanita!

493
00:43:29,719 --> 00:43:31,718
Bagus sekali.

494
00:43:31,738 --> 00:43:33,735
Mulai sekarang...

495
00:43:33,755 --> 00:43:35,753
Misi Anda adalah mengawasinya dengan cermat.

496
00:43:35,783 --> 00:43:38,680
Dan mungkin mengembangkan hubungan Anda.

497
00:43:38,700 --> 00:43:40,698
Kembangkan hubungan kita?
Saya kira tidak demikian.

498
00:43:40,728 --> 00:43:43,725
Dia tampak galak, dia membuatku takut.

499
00:43:43,745 --> 00:43:45,743
Sudahlah. Ini pekerjaan Biro.

500
00:43:45,763 --> 00:43:47,762
Kami selalu berurusan dengan tipe berbahaya.

501
00:43:47,792 --> 00:43:49,789
Anda harus terbiasa dengan hal itu.

502
00:43:49,809 --> 00:43:51,808
Permaisuri membuat masalah besar.

503
00:43:51,838 --> 00:43:53,835
Aku sedang tidak mood untuk cinta.

504
00:43:53,855 --> 00:43:55,853
Desain itu!

505
00:43:56,673 --> 00:43:58,670
Aku pernah melihatnya sebelumnya,
tepat di luar Biro.

506
00:43:58,700 --> 00:44:00,698
Ya, saya sudah menyelidikinya.

507
00:44:04,614 --> 00:44:06,613
Ini disebut "Zhanbojia".

508
00:44:06,643 --> 00:44:08,640
Itu adalah simbol klan di India.

509
00:44:08,660 --> 00:44:10,658
Mereka mempraktikkan kerasukan sihir.

510
00:44:10,678 --> 00:44:13,675
Mereka dapat mengendalikan pikiran...

511
00:44:13,705 --> 00:44:15,703
Dan memanipulasi tindakan.

512
00:44:15,723 --> 00:44:17,722
Penganutnya menemukan jalannya
di sini sejak lama.

513
00:44:17,752 --> 00:44:20,648
Mereka membantu mendiang Kaisar
membangun dinasti besar kita.

514
00:44:20,668 --> 00:44:22,667
Jadi dia menamakan mereka Prajurit Angin.

515
00:44:22,687 --> 00:44:26,583
Tapi dia mulai tidak mempercayai mereka
dan mengunci mereka.

516
00:44:26,613 --> 00:44:28,610
Mereka tidak terlihat selama bertahun-tahun.

517
00:44:28,630 --> 00:44:32,627
Namun kini simbol ini muncul
di kota ini.

518
00:44:32,657 --> 00:44:34,814
Saya pikir ada murid-murid yang membangkang
di belakangnya.

519
00:44:37,572 --> 00:44:39,569
Orang berbahaya dengan keterampilan aneh.

520
00:44:39,589 --> 00:44:42,587
Jika mereka mengubah Permaisuri
melawan Biro...

521
00:44:42,617 --> 00:44:44,614
...ini akan menjadi masalah yang sangat serius.

522
00:44:45,633 --> 00:44:47,632
Permaisuri dan ilmu sihir <i>jianghu</i>...

523
00:44:47,662 --> 00:44:49,659
Akan ada akibat yang mengerikan.

524
00:44:52,577 --> 00:44:54,574
Anda sudah berada di sini terlalu lama,
kamu harus kembali!

525
00:44:54,594 --> 00:44:56,593
Ayo, cepat kembali!

526
00:45:15,603 --> 00:45:17,602
Merindukan! Apa...

527
00:45:17,622 --> 00:45:19,619
Dasar pria jelek, berhentilah berpura-pura.

528
00:45:19,649 --> 00:45:21,768
Mengapa kamu lama sekali mandinya?
Ada masalah?

529
00:45:23,565 --> 00:45:26,563
Anda sedang memperhatikan saya!
Anda tahu berapa lama waktu yang saya butuhkan!

530
00:45:27,582 --> 00:45:30,578
Jika saya ingin menonton, saya menonton.

531
00:45:30,608 --> 00:45:32,607
Anda suka mandi, bukan?

532
00:45:32,627 --> 00:45:35,524
Berlangsung! saya akan menonton!

533
00:45:41,548 --> 00:45:43,545
Dipahami.

534
00:45:44,564 --> 00:45:46,563
Kita harus pergi.

535
00:45:46,583 --> 00:45:48,580
Itu berhasil. Anda tidak tahu...

536
00:45:48,610 --> 00:45:50,608
Ada banyak gosip
di Biro Investigasi.

537
00:45:50,628 --> 00:45:52,627
Melihat kita bersama, mungkin ada rumor.

538
00:45:52,657 --> 00:45:54,654
Tolong beritahu Yang Mulia bahwa saya tidak bersalah.

539
00:45:54,674 --> 00:45:56,673
Lalu dia akan melepaskanku.

540
00:45:56,693 --> 00:45:58,490
Itu sudah cukup!

541
00:45:58,520 --> 00:46:00,519
Saya akan menyarankan Permaisuri untuk mengebiri Anda!

542
00:46:00,538 --> 00:46:02,537
Itu akan mengakhiri rumor apapun.

543
00:46:04,564 --> 00:46:06,563
Aku sudah cukup melihatnya hari ini.

544
00:46:06,583 --> 00:46:08,580
Saya akan kembali lagi besok.

545
00:46:10,499 --> 00:46:11,498
Rumor? Hah!

546
00:46:11,528 --> 00:46:14,524
Kapan kamu akan mandi? aku akan mengawasimu!

547
00:46:23,535 --> 00:46:25,533
Yang Mulia menyukai Anda...

548
00:46:25,563 --> 00:46:27,562
Kita perlu mengawasi
gambaran yang lebih besar.

549
00:46:27,582 --> 00:46:29,579
Aku sudah menulis beberapa baris untukmu...

550
00:46:29,599 --> 00:46:31,598
di sudut fotomu.

551
00:46:32,527 --> 00:46:34,524
"Empat Raja Surgawi memberkati
negara kita."

552
00:46:35,543 --> 00:46:37,542
“Mengolah kehidupan, memegang pisau.”

553
00:46:39,469 --> 00:46:41,468
Sebuah pisau?

554
00:46:41,488 --> 00:46:43,485
Gada?

555
00:46:48,500 --> 00:46:50,499
Gada Penjinak Naga!

556
00:46:53,525 --> 00:46:56,523
Garis-garis itu menyebutkan Empat Raja Surgawi.

557
00:46:56,523 --> 00:46:58,520
“Kebajikan besar tersembunyi di dunia kita.”

558
00:46:58,540 --> 00:47:00,538
"Kebajikan Besar" adalah sebuah lengkungan
di kota selatan.

559
00:47:00,568 --> 00:47:02,567
Sangat dekat dengan Kuil Raja Surgawi!

560
00:47:02,587 --> 00:47:05,484
Jadi mungkin Gada Penjinak Naga...

561
00:47:11,508 --> 00:47:13,505
"Mengolah kehidupan"...

562
00:47:14,524 --> 00:47:16,523
Itu mewakili Raja Pertumbuhan Surgawi!

563
00:47:18,440 --> 00:47:20,439
"Pisau"...

564
00:47:44,444 --> 00:47:46,443
Gada Penjinak Naga!

565
00:47:48,460 --> 00:47:50,459
Kita perlu mengawasi
gambaran yang lebih besar...

566
00:47:50,489 --> 00:47:52,487
Biro dapat beralih ke
Penjaga Emasmu...

567
00:47:52,507 --> 00:47:54,504
...untuk bantuan di masa depan.

568
00:47:55,424 --> 00:47:57,422
Bantuan kami di masa depan?

569
00:47:57,452 --> 00:48:00,449
Dia ingin aku melindunginya
Gada Penjinak Naga!

570
00:48:14,354 --> 00:48:16,353
Ayo, ayo.

571
00:48:17,382 --> 00:48:20,379
Berikan aku Gada Penjinak Naga.
Saya akan mendapat pujian karena menemukannya.

572
00:48:20,399 --> 00:48:22,397
Di mataku, kamu tidak berharga.

573
00:48:22,417 --> 00:48:26,413
Kamu berbicara lebih banyak omong kosong daripada Huan Tian!

574
00:48:27,442 --> 00:48:29,439
Anda sampai di sini...

575
00:48:29,459 --> 00:48:31,458
... tepat pada waktunya untuk mati.

576
00:49:59,299 --> 00:50:01,298
Ha ha ha...

577
00:50:25,294 --> 00:50:27,292
Gada Penjinak Naga.

578
00:51:03,275 --> 00:51:06,273
Ditempa dengan besi dari debu bintang!

579
00:51:06,303 --> 00:51:09,200
Lebih keras dari Batu Emas.

580
00:51:24,235 --> 00:51:27,232
Yang Mulia,
jika Dee kehilangan Gada Penjinak Naga...

581
00:51:27,252 --> 00:51:29,249
Dia akan menghadapi hukuman mati.

582
00:51:29,269 --> 00:51:31,268
Saya takut itu...

583
00:51:31,298 --> 00:51:33,295
Jika kamu menuruti perintahku...

584
00:51:33,315 --> 00:51:35,314
Anda memegang kata-kata serius saya,

585
00:51:35,344 --> 00:51:38,240
Dee dan keluarganya akan menderita
tidak ada hukuman.

586
00:51:38,260 --> 00:51:40,259
Kalau begitu, Yang Mulia...

587
00:51:40,279 --> 00:51:43,175
Tidak ada yang akan menghentikan saya untuk melayani Anda.

588
00:52:08,180 --> 00:52:10,179
Tuan Yuchi, mohon tunggu di luar.

589
00:52:12,197 --> 00:52:14,195
Anda di sini!

590
00:52:15,124 --> 00:52:18,120
Tuan Yuchi... Anda tidak sehat hari ini.

591
00:52:18,140 --> 00:52:21,138
Anda melewatkan perkembangan penting.
Sebagai tangan kanan Yang Mulia...

592
00:52:21,158 --> 00:52:23,155
Saya khawatir dengan kondisi Anda.

593
00:52:23,185 --> 00:52:25,184
Harap berhati-hati.

594
00:52:25,204 --> 00:52:28,100
Saya mendengar tentang Anda di Biro
Investigasi di sudut yang cukup ketat.

595
00:52:28,130 --> 00:52:30,129
Anda juga harus berhati-hati.

596
00:52:30,149 --> 00:52:32,147
Yang Mulia ada di sini.

597
00:52:33,165 --> 00:52:35,164
Yuchi Zhenjin...

598
00:52:36,193 --> 00:52:38,270
Hari ini kamu harus memberi selamat
Huan Tian Zhenren.

599
00:52:40,109 --> 00:52:43,105
Saya telah mempromosikannya...
... ke pangkat Penasihat Kekaisaran.

600
00:52:45,134 --> 00:52:47,132
Kaisar juga ingin melihat...

601
00:52:47,152 --> 00:52:51,148
Kekuatan Huan Tian Zhenren.
Untuk melihat apakah dia bisa menggantikan Dee Renjie.

602
00:52:52,167 --> 00:52:55,164
Yang Mulia,
Penasihat Kekaisaran adalah peran kunci.

603
00:52:55,194 --> 00:52:57,192
Harap pertimbangkan kembali.

604
00:52:58,110 --> 00:53:00,109
Yuchi...

605
00:53:00,139 --> 00:53:02,137
Apa yang terjadi dengan wajahmu?

606
00:53:02,157 --> 00:53:04,155
Kecelakaan pelatihan.

607
00:53:07,072 --> 00:53:10,069
Volan Asap...
Anda harus menghormati petugas!

608
00:53:10,099 --> 00:53:12,097
Yuchi...

609
00:53:12,117 --> 00:53:15,114
Anda melakukan yang terbaik.

610
00:53:15,144 --> 00:53:18,140
Karena Anda perlu waktu untuk pulih...

611
00:53:18,160 --> 00:53:20,159
...mohon istirahat dan tunggu pesanan anda.

612
00:53:20,179 --> 00:53:24,075
Penasihat Kekaisaran bisa menanganinya
dengan urusan lain.

613
00:53:29,100 --> 00:53:31,098
Ya, Yang Mulia.

614
00:53:31,118 --> 00:53:33,115
Sesungguhnya...

615
00:53:33,145 --> 00:53:35,144
Saya dengar Anda banyak akal.

616
00:53:35,164 --> 00:53:37,162
Anda memecahkan misteri dan mengalahkan iblis.

617
00:53:37,182 --> 00:53:40,079
Bahkan lebih berbakat dari Dee Renjie!

618
00:53:40,109 --> 00:53:43,105
Mohon tunjukkan keahlian Anda.

619
00:53:43,125 --> 00:53:45,124
Apa yang bisa kamu lakukan?

620
00:53:45,154 --> 00:53:48,050
Yang Mulia, ini kehormatan saya!

621
00:53:48,070 --> 00:53:51,068
Saya akan mengontrol elemennya
untuk memberkati dinasti besar ini!

622
00:53:51,088 --> 00:53:53,085
Panjang umur Permaisuri Mulia kita!

623
00:54:03,105 --> 00:54:05,104
TIDAK!

624
00:54:25,004 --> 00:54:28,001
Sekarang lihat manik-manik gunturku!

625
00:54:35,024 --> 00:54:37,022
Itu adalah ilusi yang dibuat oleh mesin.

626
00:54:37,042 --> 00:54:39,040
Tidak lebih dari tipu daya murahan.

627
00:54:39,060 --> 00:54:41,058
Jumlahnya tidak banyak.

628
00:54:41,088 --> 00:54:46,982
Perhatikan baik-baik, masih ada lagi yang bisa dilihat.

629
00:55:02,986 --> 00:55:04,984
Sedang hujan!

630
00:55:08,011 --> 00:55:10,009
Rasanya manis sekali!

631
00:55:10,029 --> 00:55:13,025
Ini hujan dari surga,
hujan nyata dari surga!

632
00:55:13,045 --> 00:55:15,044
Harimau di angin, naga di awan.

633
00:55:15,074 --> 00:55:17,971
Kekuatan alam akan menghasilkan panen yang baik.

634
00:55:17,991 --> 00:55:19,989
Dan memberkati bangsa dan rakyatnya.

635
00:55:21,018 --> 00:55:23,015
Kata yang bagus!

636
00:55:23,935 --> 00:55:26,932
Ini hanyalah hal sepele.

637
00:55:26,952 --> 00:55:29,949
Seorang Penasihat Kekaisaran seharusnya sangat hebat
lebih terampil.

638
00:55:32,976 --> 00:55:37,971
Sekarang peninggalan surgawi,
Bola Naga Laut Utara.

639
00:55:37,991 --> 00:55:40,988
Itu memberkati Yang Mulia dan rakyatnya.

640
00:55:41,018 --> 00:55:44,914
Ini menawarkan sekilas surga itu sendiri.

641
00:55:44,934 --> 00:55:47,932
- Semoga menyenangkan Yang Mulia.
- Bola Naga?

642
00:55:47,951 --> 00:55:50,948
Ini sangat mirip dengan
mutiara bercahaya...

643
00:55:50,978 --> 00:55:53,975
... yang An Nan berikan padaku enam tahun lalu.

644
00:55:53,995 --> 00:55:55,993
Benar-benar?

645
00:55:56,023 --> 00:55:58,021
Menurutku tidak...

646
00:55:58,040 --> 00:56:00,938
Huo Geng... Bawakan reliknya.

647
00:56:00,958 --> 00:56:02,956
Yang Mulia.

648
00:56:16,972 --> 00:56:18,970
Apa yang terjadi, Huan Tian?

649
00:56:18,990 --> 00:56:20,988
Ada yang tidak beres.

650
00:56:21,917 --> 00:56:23,915
Tidak, ini bukan bagian dari rencana.

651
00:56:23,935 --> 00:56:25,933
Seseorang mengganggu.

652
00:56:25,953 --> 00:56:27,951
Seseorang? Siapa?

653
00:56:39,869 --> 00:56:41,867
Naga itu! Ini menjadi hidup!

654
00:57:12,857 --> 00:57:14,854
Dari mana asalnya?

655
00:57:14,884 --> 00:57:17,882
- Jelaskan pada Permaisuri!
- Aku tidak tahu apa yang terjadi.

656
00:57:17,902 --> 00:57:19,899
Saya tidak bisa menjelaskannya padanya!

657
00:57:19,919 --> 00:57:21,917
Kalau begitu kita harus keluar dari sini!

658
00:57:21,947 --> 00:57:23,945
Bagaimana kita bisa pergi sekarang?

659
00:57:31,857 --> 00:57:33,855
Lindungi Yang Mulia!

660
00:57:37,882 --> 00:57:39,879
Ini pertanda baik!

661
00:57:39,899 --> 00:57:41,897
Naga emas terlahir kembali!
Itu pertanda dinasti!

662
00:57:41,917 --> 00:57:43,915
Ha ha ha...

663
00:58:04,824 --> 00:58:06,822
Huan Tian, ​​apa yang dilakukannya?

664
00:58:07,842 --> 00:58:09,839
Ilusi, itu ilusi.

665
00:58:18,760 --> 00:58:20,758
Lindungi Yang Mulia!

666
00:58:23,775 --> 00:58:24,224
Nyonya...

667
00:58:24,224 --> 00:58:26,143
- Ada bahaya, Yang Mulia!
- Pergilah!

668
00:58:34,784 --> 00:58:36,782
Bola Naga!

669
00:59:12,777 --> 00:59:16,772
Huan Tian telah pergi. Huo Geng! Lindungi
Yang Mulia dan bawa mereka pergi!

670
00:59:16,792 --> 00:59:18,790
- Aku akan mendapatkannya kembali.
- Ya!

671
00:59:18,820 --> 00:59:20,718
Yang Mulia...

672
00:59:20,748 --> 00:59:22,747
Tutup pintu keluarnya!

673
00:59:23,775 --> 00:59:25,773
- Tidak ada yang boleh pergi!
- Ya, tuan!

674
00:59:27,692 --> 00:59:29,689
Hentikan dia!

675
00:59:29,719 --> 00:59:32,717
Kami membutuhkan lebih banyak pria! Cepat!

676
00:59:37,732 --> 00:59:39,729
Anda semua adalah Pengawal Emas. Berhenti!

677
00:59:39,759 --> 00:59:41,757
Berhenti!

678
00:59:56,662 --> 00:59:58,660
Tangkap dia!

679
00:59:58,690 --> 01:00:00,688
Dia seorang pembunuh.

680
01:00:00,708 --> 01:00:02,707
Jatuhkan senjatamu!

681
01:00:03,137 --> 01:00:06,133
Bukan aku, dia kabur!

682
01:00:06,153 --> 01:00:08,152
Ikuti dia! Cepat!

683
01:00:09,080 --> 01:00:11,078
Jatuhkan senjatamu!

684
01:00:16,093 --> 01:00:19,090
Betapa bodohnya kamu. Anda khususnya.

685
01:00:20,119 --> 01:00:22,117
Bawa aku kalau begitu!

686
01:00:22,137 --> 01:00:24,135
Ide siapa yang ingin dibawa masuk
para penyihir itu?

687
01:00:24,165 --> 01:00:26,163
Itu adalah saran Yuchi Zhenjin.
Anda bisa bertanya padanya.

688
01:00:26,183 --> 01:00:28,182
Dimana dia?

689
01:00:28,212 --> 01:00:30,209
Yang Mulia, Yuchi ditahan.

690
01:00:30,229 --> 01:00:32,027
Dia membunuh anggota Pengawal Emas.

691
01:00:32,057 --> 01:00:34,055
Sekarang dia di penjara.

692
01:00:34,075 --> 01:00:36,073
Apa?

693
01:00:36,103 --> 01:00:39,100
Buat kota waspada.
Panggil Dee Renjie untuk bertugas!

694
01:00:39,120 --> 01:00:41,118
Ya, Yang Mulia.

695
01:00:44,045 --> 01:00:46,043
Itu pesan dari Pengawal Emas.

696
01:00:46,063 --> 01:00:47,462
Naga emas menjadi hidup
istana! Itu terbang ke langit.

697
01:00:47,462 --> 01:00:50,059
Dua penyihir tewas, satu hilang.

698
01:00:50,089 --> 01:00:52,087
Dan Yuchi pasti sudah gila.

699
01:00:52,107 --> 01:00:54,105
Dia membunuh beberapa anak buahnya sendiri.
Mereka telah mengurungnya.

700
01:00:54,135 --> 01:00:56,133
Jadi mereka akhirnya mulai mengambil tindakan.

701
01:00:56,153 --> 01:00:58,052
Siapa? Siapa yang kamu maksud?

702
01:00:58,082 --> 01:01:01,078
Ambil token bambu ini.
Temukan Master Yuan Ce di Kuil Sanzang.

703
01:01:01,098 --> 01:01:03,097
Kuil Sanzang...

704
01:01:03,127 --> 01:01:05,124
Ketika Tuan Sanzang berada di India...

705
01:01:05,144 --> 01:01:07,142
Dia berusaha melawan kekuatan jahatnya.

706
01:01:07,172 --> 01:01:09,170
Sekarang Tuan Sanzang telah meninggal dunia.

707
01:01:09,190 --> 01:01:12,067
Satu-satunya cara untuk mengalahkan mereka...
adalah dengan bantuan muridnya Yuan Ce.

708
01:01:14,015 --> 01:01:16,013
Tunjukkan padanya simbol ini.

709
01:01:16,033 --> 01:01:17,432
Dan mintalah dia untuk membantu melawan sihir mereka.

710
01:01:17,442 --> 01:01:19,439
Apakah semua ini ada hubungannya dengan
Orang "Zhanbojia"?

711
01:01:19,439 --> 01:01:22,137
Mereka sudah merencanakan ini selama bertahun-tahun.
Mereka menggunakan Klan Mistik sebagai agen mereka..

712
01:01:22,137 --> 01:01:24,135
Hanya untuk mengawasi kami.
Ilmu sihir mereka sangat kuat.

713
01:01:24,155 --> 01:01:26,153
Kita perlu menemukan cara untuk mengalihkan perhatian mereka.

714
01:01:26,183 --> 01:01:27,982
Panggil semua orang Biro untuk bertugas.

715
01:01:28,002 --> 01:01:29,999
Kami akan membagi menjadi tiga tim untuk memikat mereka.

716
01:01:30,029 --> 01:01:32,027
Pancing mereka?

717
01:01:35,044 --> 01:01:37,042
Tim pertama... Suruh Zhou Jin untuk memimpinnya.

718
01:01:37,072 --> 01:01:39,070
Mereka harus pergi ke Bingzhou,
berpura-pura mencariku.

719
01:01:39,090 --> 01:01:41,088
Hal ini akan menarik perhatian mereka
menjauhlah dari...

720
01:01:41,118 --> 01:01:43,117
Biro Investigasi.

721
01:01:49,030 --> 01:01:51,028
Itu mereka lagi! Apa yang sedang mereka lakukan?

722
01:01:51,058 --> 01:01:52,957
Beritahu mereka...

723
01:01:52,977 --> 01:01:54,974
... untuk berpisah dan meninggalkan jejak palsu.
Itu akan menghilangkan Klan Mistik.

724
01:01:55,004 --> 01:01:57,002
Kemudian mereka kembali ke sini untuk menunggu
untuk pesanan saya.

725
01:02:22,997 --> 01:02:25,993
Tim kedua... Ambil kuda tercepat.

726
01:02:26,023 --> 01:02:28,022
Di Pasar Timur, ganti pakaian dan kuda.

727
01:02:28,042 --> 01:02:30,239
Kemudian perjalanan ke Kuil Sanzang
untuk menemukan Tuan Yuan Ce.

728
01:02:31,967 --> 01:02:33,965
Bos, tolong beri saya kuda baru.

729
01:02:33,985 --> 01:02:35,983
Tim ketiga... Saya akan menyamar
diriku sendiri sebagai pengawal Ding Xun.

730
01:02:36,013 --> 01:02:38,012
Dan aku akan mengikuti geng Huo
dari Pengawal Emas...

731
01:02:38,032 --> 01:02:40,029
ke Istana untuk menyelidiki di sana.

732
01:02:58,940 --> 01:03:00,938
Keterampilan yang sangat sederhana...

733
01:03:00,958 --> 01:03:03,955
Siapakah kalian?
Saya Water Moon, dari Klan Fuyin.

734
01:03:05,883 --> 01:03:07,882
Permaisuri gagal!

735
01:03:07,902 --> 01:03:09,899
Kami pikir Anda benar-benar pembunuh.

736
01:03:09,929 --> 01:03:13,925
Sekarang kami tahu kami melebih-lebihkan Anda.

737
01:03:14,944 --> 01:03:16,942
Jadi sekarang waktumu sudah habis.

738
01:03:16,972 --> 01:03:18,970
Waktunya habis?

739
01:03:20,888 --> 01:03:22,887
Anda berbicara omong kosong!

740
01:04:21,857 --> 01:04:23,855
Anda bukan Permaisuri.

741
01:04:23,875 --> 01:04:25,873
Kamu palsu! Siapa kamu?

742
01:04:25,903 --> 01:04:27,902
Berbicara!

743
01:04:37,812 --> 01:04:39,809
Namamu Bulan Air?

744
01:04:39,839 --> 01:04:42,837
Anda harus tahu itu
namamu juga berarti...

745
01:04:42,857 --> 01:04:44,854
... Ilusi.

746
01:06:59,649 --> 01:07:01,647
Mereka akan menemukanku di sini.

747
01:07:01,667 --> 01:07:03,665
Terlalu berbahaya di sini!

748
01:07:04,694 --> 01:07:06,692
Masih disini? Aku bilang, itu tidak bagus!

749
01:07:06,712 --> 01:07:08,710
Kamu sangat bodoh. Bodoh sekali.

750
01:07:08,740 --> 01:07:10,738
- Bodoh.
- Dialek Tiele?

751
01:07:10,758 --> 01:07:13,655
Anda dari Tiele?

752
01:07:16,682 --> 01:07:18,680
Mereka di sini, jangan bergerak.

753
01:07:25,694 --> 01:07:27,692
Diam.

754
01:07:40,609 --> 01:07:42,607
Lagi?

755
01:07:52,617 --> 01:07:54,614
Tidak dapat menemukannya.

756
01:07:54,644 --> 01:07:56,642
"BULAN AIR"

757
01:07:56,662 --> 01:07:58,660
Laporkan!
Penjaga dari Biro baru saja meninggalkan kota.

758
01:07:58,690 --> 01:08:00,689
Mungkin mencari bala bantuan.

759
01:08:03,605 --> 01:08:05,604
Absurd!

760
01:08:07,632 --> 01:08:12,627
Layanan setia kami membuat kami mendapatkan nama itu
Prajurit Angin.

761
01:08:13,645 --> 01:08:16,642
Kami membantu mengalahkan musuh mendiang Kaisar.

762
01:08:17,572 --> 01:08:20,569
Dinasti ini tidak akan ada
tanpa bantuan kita.

763
01:08:21,587 --> 01:08:23,586
Tapi begitu dia dinobatkan......

764
01:08:25,614 --> 01:08:27,612
... kaisar berbalik melawan kita.

765
01:08:28,630 --> 01:08:31,627
Bahkan mencoba memusnahkan kita!

766
01:08:33,556 --> 01:08:36,553
Kini keturunannya hidup nyaman.

767
01:08:36,572 --> 01:08:37,422
"Permaisuri" "Kaisar"

768
01:08:37,602 --> 01:08:39,589
Dan dinasti itu makmur.

769
01:08:39,619 --> 01:08:42,617
Rekan-rekan kami sedang berkumpul
di ibu kota.

770
01:08:42,647 --> 01:08:44,644
Kami akan meruntuhkan dinasti ini!

771
01:08:44,664 --> 01:08:49,559
Dinasti harus jatuh!

772
01:09:15,564 --> 01:09:17,562
Belatimu ada di sini.

773
01:09:18,581 --> 01:09:20,579
Kamu tidak terluka parah.

774
01:09:20,609 --> 01:09:22,607
Tapi kamu telah diracuni.

775
01:09:22,627 --> 01:09:24,624
Aku sudah mengambil racun dari lukamu.

776
01:09:24,654 --> 01:09:26,652
Dimana saya?

777
01:09:26,672 --> 01:09:28,670
Sebuah penginapan dekat Ranfang.

778
01:09:28,700 --> 01:09:30,698
Tuan, tolong ikuti saya.

779
01:09:30,718 --> 01:09:32,717
Dua tamu untuk kamar Tianzi!

780
01:09:36,542 --> 01:09:38,541
Bagaimana caramu mengeluarkan racunnya?

781
01:09:39,559 --> 01:09:41,557
Dengan mulutku. Aku membersihkan lukanya.

782
01:09:41,587 --> 01:09:43,586
Jangan khawatir.

783
01:09:51,498 --> 01:09:53,496
Jangan bergerak!

784
01:09:57,522 --> 01:09:59,519
Jejak racun masih ada di tubuh Anda.

785
01:09:59,539 --> 01:10:01,537
Itu sebabnya kamu merasa lemah.

786
01:10:03,466 --> 01:10:05,464
Jika racun itu telah mencapai hatimu...

787
01:10:05,484 --> 01:10:07,482
...kamu akan mati.

788
01:10:08,511 --> 01:10:10,509
Itu mempengaruhi saya.

789
01:10:10,529 --> 01:10:12,527
Itu sebabnya aku juga meminum ini.

790
01:10:12,557 --> 01:10:15,454
Ada hal mendesak yang harus kulakukan, aku harus pergi.

791
01:10:15,474 --> 01:10:17,592
Ini lima dosis lagi,
ambillah sesuai kebutuhan Anda.

792
01:10:24,494 --> 01:10:26,492
Sudah kubilang jangan bergerak.

793
01:10:29,509 --> 01:10:31,507
Ayo... minum ini.

794
01:10:31,537 --> 01:10:33,536
Jangan sentuh aku!

795
01:10:33,556 --> 01:10:36,453
Jangan bergerak, kamu masih lemah.

796
01:10:36,483 --> 01:10:38,481
Minumlah ini.

797
01:10:38,501 --> 01:10:40,499
Kamu yang pertama!

798
01:10:53,416 --> 01:10:55,414
Itu menjijikkan!

799
01:10:56,433 --> 01:10:59,429
Simpan kekuatanmu! Anda masih bisa mati.

800
01:10:59,459 --> 01:11:01,458
Selagi kamu masih bisa...

801
01:11:01,477 --> 01:11:03,476
- Minumlah!
- Apa urusanmu jika aku hidup atau mati?

802
01:11:03,506 --> 01:11:06,403
Jika kamu ingin mati, mati saja!

803
01:11:06,423 --> 01:11:08,421
Kekeraskepalaanmu membunuhmu!

804
01:11:08,451 --> 01:11:11,448
Tapi kamu tidak seharusnya mati begitu jauh dari rumah.

805
01:11:11,467 --> 01:11:13,466
Aku tidak ingin menguburmu di sini.

806
01:11:14,394 --> 01:11:16,393
Bukan masalahku lagi.

807
01:11:16,413 --> 01:11:18,411
Namun, kami dari Tiele semua percaya...

808
01:11:20,439 --> 01:11:22,437
...bahwa tidak peduli seberapa jauh kamu menjelajah...

809
01:11:22,457 --> 01:11:24,454
...di hari-hari terakhir hidupmu...

810
01:11:26,383 --> 01:11:28,381
...kamu harus selalu kembali
ke tanah airmu.

811
01:11:28,401 --> 01:11:30,399
Dan mati di sana.

812
01:11:34,444 --> 01:11:37,442
Tiele terlalu jauh.

813
01:11:38,371 --> 01:11:40,369
Saya tidak bisa kembali ke sana.

814
01:11:43,386 --> 01:11:45,384
Dan kamu?

815
01:11:45,414 --> 01:11:47,412
Mengapa kamu tidak kembali ke sana?

816
01:11:52,427 --> 01:11:55,424
Saya punya tugas di pengadilan.
Aku tidak bisa pergi begitu saja ke tempat yang kuinginkan.

817
01:11:55,454 --> 01:11:58,351
Aku tidak bebas, seperti kamu.

818
01:11:58,371 --> 01:12:00,369
Saya tidak bisa memilih ke mana harus pergi.

819
01:12:08,391 --> 01:12:10,389
Kamu pasti sudah melalui banyak hal...

820
01:12:10,409 --> 01:12:12,407
dalam perjalananmu di <i>jianghu.

821
01:12:13,336 --> 01:12:15,454
Apakah itu terlalu berlebihan bagimu?
Pahitnya obat ini?

822
01:12:23,346 --> 01:12:25,344
Saya harus pergi. Jaga dirimu.

823
01:12:32,367 --> 01:12:34,364
Maukah kamu kembali untukku?

824
01:12:39,379 --> 01:12:41,378
Untuk ya.

825
01:13:14,274 --> 01:13:17,272
Mengapa kamu memakai riasan aneh itu?

826
01:13:17,292 --> 01:13:20,289
Aku tidak ingin ada orang yang melihatku apa adanya.

827
01:13:38,301 --> 01:13:40,299
Aku belum pernah menyentuh milik seorang pembunuh
hadapi sebelumnya.

828
01:13:41,318 --> 01:13:44,314
Dan aku tidak pernah bersikap ramah
dengan seorang petugas.

829
01:13:46,243 --> 01:13:48,241
Ketika saya pergi ke ibu kota...

830
01:13:48,261 --> 01:13:51,258
Saya merasakan sakit yang sangat mendalam.
Mungkin tidak kalah pahitnya...

831
01:13:51,288 --> 01:13:53,286
...daripada obat ini.

832
01:13:53,306 --> 01:13:55,304
Jadi cobalah untuk menanggungnya.

833
01:13:55,334 --> 01:13:57,332
Mungkin tidak sepahit yang Anda bayangkan.

834
01:13:57,352 --> 01:13:59,349
Percayalah... teman.

835
01:14:21,258 --> 01:14:23,256
Berdiri tegak!

836
01:14:23,276 --> 01:14:26,273
Saya Huo Geng dari Pengawal Emas. Dan dia memang benar
dari Biro Investigasi.

837
01:14:26,303 --> 01:14:28,301
Kami di sini untuk menyelidiki insiden tersebut.

838
01:14:28,321 --> 01:14:30,319
Memasuki!

839
01:14:36,243 --> 01:14:38,241
Di sinilah hal itu terjadi.

840
01:14:38,261 --> 01:14:41,258
Naga emas itu hidup kembali...
di depan Kaisar dan Permaisuri.

841
01:14:41,288 --> 01:14:45,184
Ia membunuh beberapa orang dan kemudian terbang.

842
01:14:47,202 --> 01:14:49,199
Itu pasti sesuatu yang menarik untuk dilihat.

843
01:14:49,229 --> 01:14:51,228
Apakah Anda menyaksikannya sendiri?

844
01:14:51,248 --> 01:14:54,244
- Ya, aku tadi di sini.
- Aku iri padamu!

845
01:14:55,174 --> 01:14:57,172
Petugas Ding, apakah Anda benar-benar menangani kasus ini?

846
01:14:57,192 --> 01:14:59,189
Memang.

847
01:14:59,219 --> 01:15:01,218
Asisten saya sedang mengerjakannya.

848
01:15:04,234 --> 01:15:06,233
- Apakah naga itu mempunyai mata yang besar?
- Apa yang kamu tanyakan?

849
01:15:06,263 --> 01:15:09,159
Jadi Biro hanya mengirimkan satu orang
untuk kasus sulit ini?

850
01:15:09,179 --> 01:15:11,178
Tampaknya tidak memadai.

851
01:15:11,208 --> 01:15:13,206
Jika Tuan Dee sendiri tidak bisa datang...

852
01:15:13,226 --> 01:15:15,224
setidaknya dia harus mengirim Sha Tuo.

853
01:15:15,254 --> 01:15:17,252
Dunia <i>jianghu</i> penuh dengan klan sihir.

854
01:15:17,272 --> 01:15:19,269
Pada akhirnya, itu hanyalah tipuan.

855
01:15:19,299 --> 01:15:21,298
Apa itu? Anda menemukan sesuatu?

856
01:15:21,318 --> 01:15:23,216
Omong kosong!

857
01:15:23,246 --> 01:15:25,244
Bagaimana itu bisa terjadi?
Lebih dari seratus orang melihatnya.

858
01:15:25,264 --> 01:15:27,262
Termasuk Kaisar dan Permaisuri.

859
01:15:27,292 --> 01:15:30,189
Lihat! Di sanalah naga itu terbang.

860
01:15:30,209 --> 01:15:32,207
Lihat lubang yang tertinggal di langit-langit?

861
01:15:32,237 --> 01:15:34,234
Itu hanya tipuan?

862
01:15:34,254 --> 01:15:36,153
Hmm!

863
01:15:37,182 --> 01:15:40,179
Anda melihat apa yang diperintahkan pikiran Anda untuk Anda lihat.

864
01:15:40,199 --> 01:15:43,196
Mendobrak langit-langit itu mudah
trik <i>jianghu</i>.

865
01:15:43,226 --> 01:15:46,123
Bagaimanapun... Jangan percaya semua yang Anda lihat.

866
01:15:47,142 --> 01:15:50,139
Bagaimanapun... Kepala naga itu
dipotong dengan pisau tajam.

867
01:15:50,169 --> 01:15:52,167
Saya memperkirakan panjangnya sekitar lima kaki.

868
01:15:52,187 --> 01:15:55,184
Sama seperti takhta.

869
01:15:55,214 --> 01:15:57,212
Mari kita lihat.
Ada penjaga dimana-mana.

870
01:15:57,232 --> 01:15:59,229
Lebih mudah untuk menyembunyikannya
di sini daripada membawanya masuk.

871
01:15:59,259 --> 01:16:01,258
- Berhenti!
- Apakah kalian semua setuju?

872
01:16:01,278 --> 01:16:03,276
Beraninya kamu? Itu adalah takhta kekaisaran.

873
01:16:03,306 --> 01:16:05,104
Tidak seorang pun boleh mendekatinya.

874
01:16:05,124 --> 01:16:07,122
Anda tidak memeriksanya.
Itu sebabnya Anda tertipu.

875
01:16:07,152 --> 01:16:09,149
Berhenti!

876
01:16:09,169 --> 01:16:11,168
Asisten saya lebih baik dalam hal ini daripada saya.

877
01:16:11,198 --> 01:16:14,094
Biarkan dia melanjutkannya
jika kamu menginginkan kebenaran.

878
01:16:16,113 --> 01:16:18,151
Ini adalah operasi standar
prosedur di Biro?

879
01:16:20,139 --> 01:16:22,137
Anda yakin!

880
01:16:24,154 --> 01:16:26,153
Lihat! Kebenarannya!

881
01:16:27,082 --> 01:16:29,079
Kepala naga!

882
01:16:32,097 --> 01:16:34,094
Ini naga yang kalian semua lihat?

883
01:16:34,124 --> 01:16:36,123
Yang terbang?

884
01:16:36,143 --> 01:16:38,141
Bagus! Sekarang, Jenderal Huo...

885
01:16:38,171 --> 01:16:41,068
Bisakah Anda mengatur agar kami bertemu dengan Tuan Yuchi?

886
01:16:43,087 --> 01:16:45,084
Anda ingin bertemu Tuan Yuchi?

887
01:16:45,114 --> 01:16:47,112
Dia...

888
01:16:47,132 --> 01:16:49,129
Dia ditangkap karena kelalaian kriminal.

889
01:16:49,159 --> 01:16:52,057
aku tidak punya wewenang...

890
01:16:52,077 --> 01:16:54,074
untuk mengizinkanmu mengunjunginya.

891
01:16:56,103 --> 01:17:00,099
Orang yang memiliki otoritas... akan menjadi
Lord Dee dengan Gada Penjinak Naganya.

892
01:17:00,119 --> 01:17:02,247
Itu akan memungkinkan hal itu terjadi.
Jadi silakan kembali.

893
01:17:02,247 --> 01:17:03,196
Inilah saya.

894
01:17:07,062 --> 01:17:09,059
Pimpin kami ke sana, Jenderal.

895
01:17:21,078 --> 01:17:23,077
Jenderal Huo!

896
01:17:25,094 --> 01:17:27,092
Bodoh! Kalian semua bodoh!

897
01:17:27,122 --> 01:17:29,119
Biarkan aku. Beraninya kamu menggangguku?

898
01:17:29,139 --> 01:17:31,138
Anda mempermalukan Pengawal Emas.
Kalian semua!

899
01:17:31,168 --> 01:17:33,166
Kalian benar-benar idiot!

900
01:17:33,186 --> 01:17:35,184
Saya tidak akan pernah menyusahkan Anda, Tuan.

901
01:17:35,214 --> 01:17:37,012
Saya hanya mengantar Dee Renjie.

902
01:17:37,032 --> 01:17:39,029
Tuan Dee, lewat sini.

903
01:17:40,059 --> 01:17:42,057
Dee!

904
01:17:44,074 --> 01:17:46,073
Aku pikir aku tidak akan pernah melihatmu lagi.

905
01:17:46,103 --> 01:17:48,999
Yuchi...
Aku tidak menyangka akan melihatmu begitu bahagia.

906
01:17:49,019 --> 01:17:52,017
Lihat, sekarang aku benar-benar orang yang jujur
bebas dari intrik!

907
01:17:54,044 --> 01:17:57,042
Dan Huan Tian adalah pemimpin kriminal!

908
01:17:57,062 --> 01:17:59,059
Mari kita ikuti jejaknya.

909
01:17:59,089 --> 01:18:01,088
Anda pikir Huan Tian bisa melakukannya
menyiapkan pertunjukan seperti itu?

910
01:18:01,108 --> 01:18:04,004
Dan dia membunuh dua orang
dari kaki tangannya?

911
01:18:04,034 --> 01:18:07,032
Dan kenapa dia bersembunyi?
Kenapa dia membawa masalah pada dirinya sendiri?

912
01:18:07,052 --> 01:18:09,049
Apa?

913
01:18:09,979 --> 01:18:12,977
Persembunyian? Huan Tian bersembunyi?

914
01:18:18,989 --> 01:18:20,988
Huan Tian bersembunyi?

915
01:18:21,018 --> 01:18:23,017
Kami telah menjelajahi kota,
tidak ada yang bisa menemukannya.

916
01:18:25,034 --> 01:18:27,032
Ceritakan padaku saat mereka menangkapmu.

917
01:18:27,062 --> 01:18:29,059
Tuan Dee...

918
01:18:29,079 --> 01:18:31,078
Kami waspada,
kita tidak bisa bergerak tanpa izin.

919
01:18:31,108 --> 01:18:33,106
Kejadian sebelumnya dalam kasus ini
terjadi di sini.

920
01:18:33,126 --> 01:18:35,124
Kunci kebenarannya ada di sini.

921
01:18:35,154 --> 01:18:36,952
Ilmu sihir yang kuat dikerahkan.

922
01:18:36,972 --> 01:18:39,969
Hanya satu klan yang mampu melakukannya.

923
01:18:39,999 --> 01:18:41,997
Pernahkah Anda mendengar tentang Prajurit Angin?

924
01:18:42,017 --> 01:18:44,014
Mereka berasal dari India.

925
01:18:44,044 --> 01:18:46,043
Guru Sanzang mencatatnya
ketika dia berada di India.

926
01:18:46,063 --> 01:18:49,959
Melalui akunnya...
Mereka memiliki ribuan pengikut.

927
01:18:49,989 --> 01:18:51,987
Dan membawa mereka ke perbatasan surga.

928
01:18:52,007 --> 01:18:55,004
Pengalaman transenden...

929
01:18:55,034 --> 01:18:57,932
Namun sebenarnya dicapai melalui ilmu sihir.

930
01:18:59,949 --> 01:19:01,947
Mantra mereka bisa bermain dengan pikiran.

931
01:19:01,977 --> 01:19:03,974
Mereka dapat memanipulasi perilaku.

932
01:19:03,994 --> 01:19:05,993
Memanipulasi perilaku?

933
01:19:06,023 --> 01:19:08,022
Kalau begitu, naga yang kita lihat terbang...

934
01:19:08,042 --> 01:19:10,938
Setelah mereka dihipnotis...
Semua yang mereka lihat hanyalah ilusi.

935
01:19:15,963 --> 01:19:17,962
Ke mana arahnya?

936
01:19:17,982 --> 01:19:20,978
- Ke tempat petugas.
- Datang.

937
01:19:21,907 --> 01:19:23,904
Ilmu sihir akan kehilangan kekuatannya.

938
01:19:23,924 --> 01:19:25,923
Orang yang memalsukan naga itu
dan bunuh para penyihir...

939
01:19:25,953 --> 01:19:27,952
juga menyembunyikan Huan Tian.
Dan ketiga hal itu harus dilakukan...

940
01:19:27,972 --> 01:19:29,969
selagi mantranya masih efektif.

941
01:19:31,897 --> 01:19:33,526
Itu terjadi di Koridor Barat,
di mana ada

942
01:19:33,556 --> 01:19:34,894
jalan pintas ke tempat petugas.

943
01:19:34,914 --> 01:19:37,912
Mereka mengelola gerbong kekaisaran.

944
01:19:37,942 --> 01:19:39,939
Di mana gerbong diparkir?

945
01:19:39,959 --> 01:19:40,988
"KUARTAL HADIR"
- Jenderal Huo,

946
01:19:40,998 --> 01:19:42,887
apa yang membawamu kemari selarut ini?

947
01:19:42,907 --> 01:19:45,903
Kami sedang menyelidiki insiden tersebut.

948
01:19:45,933 --> 01:19:47,932
Dee...

949
01:19:47,952 --> 01:19:49,949
Apa yang membuatmu berpikir mereka datang ke sini?

950
01:19:50,878 --> 01:19:52,877
Itu kereta Yang Mulia.

951
01:19:52,897 --> 01:19:54,894
Jangan menyentuhnya.

952
01:19:54,924 --> 01:19:56,922
Mari kita lihat apa yang ada di dalamnya.

953
01:20:04,934 --> 01:20:06,932
Ayo!

954
01:20:09,859 --> 01:20:11,857
Baiklah...

955
01:20:11,877 --> 01:20:14,174
- Minggir.
- Pak!

956
01:20:14,174 --> 01:20:15,873
Jika pelakunya ingin melarikan diri
dari istana...

957
01:20:15,903 --> 01:20:17,902
Koridor Selatan adalah cara tercepat.

958
01:20:17,922 --> 01:20:20,918
Dugaanku adalah... Mereka membutuhkanmu
untuk menutupi pelarian mereka.

959
01:20:20,948 --> 01:20:22,947
Jadi mereka "meminjam" wajah dan senjatamu.

960
01:20:22,967 --> 01:20:24,964
Meniru identitas Anda yang membuat
liburan mungkin.

961
01:20:24,994 --> 01:20:27,892
Kereta...
membuat tempat persembunyian yang sempurna.

962
01:20:27,912 --> 01:20:30,908
Tempat persembunyian?

963
01:20:32,837 --> 01:20:34,834
Yang Mulia sering keluar rumah
istana.

964
01:20:34,854 --> 01:20:37,852
Mungkin mereka ingin mendapatkannya
sesuatu di luar istana.

965
01:20:40,878 --> 01:20:42,877
Yang Mulia sering meninggalkan istana.

966
01:20:52,887 --> 01:20:54,884
Ada sesuatu di lantai kereta!
Lihat apa itu!

967
01:20:54,914 --> 01:20:56,912
Cepat.

968
01:20:57,832 --> 01:20:59,829
-Ding Xun...
- Tunggu sebentar.

969
01:21:04,854 --> 01:21:06,852
Waspadai racun!

970
01:21:27,852 --> 01:21:29,849
- Huan Tian!
- Penasihat Kekaisaran!

971
01:21:29,879 --> 01:21:31,877
Penasihat kakiku!

972
01:21:31,897 --> 01:21:33,894
Prajurit, berpikirlah jernih!

973
01:21:37,822 --> 01:21:39,819
Apa yang terjadi pada...

974
01:21:39,839 --> 01:21:41,837
dua penyihir yang meninggal?

975
01:21:42,767 --> 01:21:45,763
Tulang Smoke Volant patah.
Dan Ghost Night dibakar hidup-hidup.

976
01:21:45,783 --> 01:21:47,782
Dua kematian yang mengerikan.

977
01:21:48,809 --> 01:21:51,807
Kami perlu memastikan bahwa itu memang benar
mereka yang meninggal.

978
01:21:52,827 --> 01:21:55,823
Huan Tian sudah mati saat itu
tubuhnya disembunyikan di sini.

979
01:21:57,752 --> 01:21:59,749
Jika mereka sudah selesai dengannya...

980
01:21:59,769 --> 01:22:01,767
mengapa mereka masih perlu menyembunyikannya?

981
01:22:05,793 --> 01:22:07,792
Saya mendapat kesan seperti itu
para pelakunya...

982
01:22:07,812 --> 01:22:09,809
... berada tepat di tengah-tengahmu.

983
01:22:09,839 --> 01:22:11,837
Menyarankan bahwa Huan Tian yang harus disalahkan...

984
01:22:11,857 --> 01:22:13,854
...adalah cara untuk menyesatkan kita.

985
01:22:13,884 --> 01:22:15,883
Itu berarti Yang Mulia...

986
01:22:15,903 --> 01:22:17,902
...masih dalam bahaya!

987
01:22:18,730 --> 01:22:20,728
Mengapa mereka perlu menyesatkan kita?

988
01:22:31,737 --> 01:22:33,735
Ayo...

989
01:22:41,757 --> 01:22:43,755
Pelakunya berada tepat di sebelah Kaisar.

990
01:22:43,775 --> 01:22:46,772
Tapi tidak membunuhnya. Jadi Kaisar
bukanlah target langsungnya.

991
01:22:48,700 --> 01:22:50,698
Terlalu berbahaya di istana ini!

992
01:22:50,718 --> 01:22:54,714
Kita harus memindahkan Yang Mulia ke tempat yang aman.

993
01:22:56,742 --> 01:22:58,740
Dan Permaisuri?

994
01:22:59,759 --> 01:23:02,757
Dee, apa kamu menyarankan...

995
01:23:02,787 --> 01:23:05,264
...ada hubungan antara itu
dia dan pelakunya?

996
01:23:08,700 --> 01:23:10,698
Apakah kamu baik-baik saja?

997
01:23:11,727 --> 01:23:13,725
Dee, ada apa denganmu?

998
01:23:21,737 --> 01:23:23,735
Tuhan Tanpa Wajah!

999
01:23:23,765 --> 01:23:25,763
Apa kamu di sana? Saya mengikuti saran Anda.

1000
01:23:25,783 --> 01:23:27,782
Namun hasilnya tidak seperti yang Anda katakan.

1001
01:23:27,812 --> 01:23:29,059
Apa alasanmu?
membuat semuanya salah?

1002
01:23:29,059 --> 01:23:32,707
Diamlah, dasar bajingan bodoh!

1003
01:23:32,727 --> 01:23:35,723
Naga emas itu bergerak. Pertanda baik.

1004
01:23:35,753 --> 01:23:38,650
Anda pada akhirnya akan memimpin bangsa.

1005
01:23:38,670 --> 01:23:40,668
Cukuplah keluhanmu!

1006
01:23:48,690 --> 01:23:50,688
Prediksi saya akan menjadi kenyataan.

1007
01:23:50,708 --> 01:23:53,705
Sekarang giliran Anda untuk menepati janji.

1008
01:23:53,735 --> 01:23:56,632
Rehabilitasi nama dan keluarga saya!

1009
01:24:04,644 --> 01:24:06,642
Nyonya!

1010
01:24:07,672 --> 01:24:09,669
Nyonya!

1011
01:24:10,688 --> 01:24:12,687
Nyonya!

1012
01:24:13,615 --> 01:24:15,613
Huang Shang...

1013
01:24:16,632 --> 01:24:17,632
Itu kamu

1014
01:24:17,662 --> 01:24:19,659
Dimanakah Tuan Tanpa Wajah?

1015
01:24:19,679 --> 01:24:21,677
Dimana kamu, Tuan Tanpa Wajah?

1016
01:24:22,607 --> 01:24:25,603
Nyonya! Tidak ada seorang pun di sana.

1017
01:24:25,623 --> 01:24:28,620
Anda sedang berbicara pada diri sendiri.

1018
01:24:29,649 --> 01:24:31,647
Kamu berbohong! Dia berada tepat di depanku.

1019
01:24:32,667 --> 01:24:35,663
Tuhan Tanpa Wajah! Dia ada di sini!

1020
01:24:35,693 --> 01:24:37,692
Aku baru saja melihatnya!

1021
01:24:37,712 --> 01:24:39,709
- Nyonya...
- Tuhan Tanpa Wajah!

1022
01:24:39,739 --> 01:24:41,737
- Pria yang terkunci di penjara bawah tanah ini...
- Tuan Tanpa Wajah!

1023
01:24:41,757 --> 01:24:43,755
...dia meninggal dua tahun lalu.

1024
01:24:43,785 --> 01:24:46,582
Penjara bawah tanah telah kosong sejak saat itu.

1025
01:24:47,602 --> 01:24:49,599
Tuhan Tanpa Wajah, tunjukkan dirimu!

1026
01:24:49,629 --> 01:24:51,627
Nyonya... Jangan khawatir.

1027
01:24:51,647 --> 01:24:53,645
Aku memberimu janjiku.

1028
01:24:53,675 --> 01:24:55,673
Anda akan dilindungi.

1029
01:24:55,693 --> 01:24:57,692
Aku akan menjagamu dari bahaya apa pun.

1030
01:25:02,617 --> 01:25:04,614
Mengapa Dee Renjie bersamamu?

1031
01:25:04,634 --> 01:25:08,630
kamu...

1032
01:25:10,558 --> 01:25:12,557
Nyonya! Nyonya!

1033
01:25:13,575 --> 01:25:15,573
Kembali ke istana, sekarang!

1034
01:25:15,603 --> 01:25:17,602
Saya sarankan tidak, Pak.

1035
01:25:17,622 --> 01:25:19,619
Istana tidak aman bagimu.

1036
01:25:19,649 --> 01:25:21,647
Yang Mulia perlu
di tempat lain untuk sementara waktu.

1037
01:25:21,667 --> 01:25:23,665
Kami akan bersiap di tempat yang lebih aman.

1038
01:25:24,594 --> 01:25:26,592
CANDI SANZANG

1039
01:25:43,595 --> 01:25:44,624
Saya Sha Tuo, dari
Biro Investigasi.

1040
01:25:44,634 --> 01:25:46,592
Saya di sini untuk menemui Guru Yuan Ce.

1041
01:25:46,622 --> 01:25:47,522
Itu bagus.

1042
01:25:47,542 --> 01:25:49,539
Namun Sang Guru sedang mengasingkan diri,
tidak menerima tamu.

1043
01:25:49,569 --> 01:25:51,567
Saya membawa token Master Sanzang.

1044
01:25:59,579 --> 01:26:01,577
Daerah ini adalah kuil.

1045
01:26:01,607 --> 01:26:03,605
Jangan mengucapkan sepatah kata pun selain poin ini.

1046
01:26:03,625 --> 01:26:05,623
Bagaimana saya menjelaskan mengapa saya di sini?

1047
01:26:05,653 --> 01:26:07,652
Kesalahpahaman akan memperburuk keadaan!

1048
01:27:53,465 --> 01:27:55,464
Semua pendekatan bermuara pada pengetahuan.

1049
01:27:55,484 --> 01:27:57,482
Pengetahuan tidak mengenal batas.

1050
01:27:59,409 --> 01:28:01,407
Saya tahu apa yang ada dalam pikiran Anda
membawamu ke sini.

1051
01:28:01,427 --> 01:28:04,424
Kepemilikan sihir telah
terjadi di negara tersebut.

1052
01:28:04,454 --> 01:28:07,452
Dee Renjie mengirimmu ke sini.

1053
01:28:08,371 --> 01:28:11,367
Untuk melihat apakah saya memiliki kekuatan untuk membantu Anda.

1054
01:28:25,374 --> 01:28:28,371
Yang Mulia, Anda menyerahkannya
Gada Penjinak Naga ke Dee.

1055
01:28:28,400 --> 01:28:30,399
Tapi bagaimana jika dia berbalik melawan kita?

1056
01:28:30,419 --> 01:28:33,415
Bangsa kita akan menjadi penolong melawannya.

1057
01:28:33,445 --> 01:28:35,444
Studio Leng Yu penuh dengan racun.

1058
01:28:35,464 --> 01:28:37,462
Itu jebakan!

1059
01:28:39,379 --> 01:28:43,375
Biro harus memiliki seorang pemimpin.
Demi keamanan publik,

1060
01:28:43,405 --> 01:28:47,402
Saya mengambil alih komando Biro.

1061
01:28:47,422 --> 01:28:50,319
Master Sanzang biasa mengucapkan itu
sutra India kuno.

1062
01:28:50,349 --> 01:28:53,346
Dia berusaha melawan kekuatan jahatnya.

1063
01:28:53,365 --> 01:28:55,364
Sekarang Tuan Sanzang telah meninggal dunia.

1064
01:28:55,384 --> 01:28:56,782
Jadi satu-satunya cara kita bisa kalah
sihir jahat...

1065
01:28:56,792 --> 01:28:58,790
adalah dengan bantuan muridnya, Yuan Ce.

1066
01:28:58,810 --> 01:29:00,409
Temukan Master Yuan Ce di Kuil Sanzang.

1067
01:29:00,429 --> 01:29:02,327
Minta dia untuk membantu kita.

1068
01:29:02,357 --> 01:29:04,354
Sekali lagi, nafsu akan kekuasaan
mempunyai akibat yang buruk.

1069
01:29:05,374 --> 01:29:08,370
Keselamatan terletak pada pertobatan.

1070
01:29:09,399 --> 01:29:11,397
Dalam semua perasaan yang saling bertentangan ini...

1071
01:29:11,417 --> 01:29:13,415
...Aku tidak seharusnya ikut campur.

1072
01:29:14,334 --> 01:29:16,332
Anda harus berangkat.

1073
01:29:47,332 --> 01:29:49,329
BIRO PENYIDIKAN

1074
01:30:03,335 --> 01:30:05,334
- Tuan Dee, kamu kembali.
- Kemarilah.

1075
01:30:06,262 --> 01:30:07,012
- Tuan Dee...
- Tuan Dee...

1076
01:30:07,032 --> 01:30:09,259
Jika Anda melihat sekilas Kaisar,
tidak perlu menyapanya.

1077
01:30:09,279 --> 01:30:12,277
Ikuti pesanan saya dan terima di sini.

1078
01:30:12,297 --> 01:30:14,294
- Kita perlu kerahasiaan mutlak.
- Ya, tuan.

1079
01:30:18,320 --> 01:30:21,317
Kamu... Ayo lewat sini.

1080
01:30:28,231 --> 01:30:30,229
Dee!

1081
01:30:32,257 --> 01:30:34,254
Apakah itu...?

1082
01:30:34,274 --> 01:30:36,272
Tidak ada petunjuk bahwa Yang Mulia ada di sini.

1083
01:30:37,292 --> 01:30:39,289
Di sini.

1084
01:30:40,219 --> 01:30:42,217
Apa yang Guru Yuan Ce katakan?

1085
01:30:43,236 --> 01:30:45,234
Dia dalam pengasingan... Tidak akan datang.

1086
01:30:47,262 --> 01:30:50,259
Tapi ada surat, dari kera raksasa.

1087
01:30:50,279 --> 01:30:52,277
Ini dia.

1088
01:30:55,194 --> 01:30:57,192
- Apa itu?
- Sansekerta.

1089
01:30:58,221 --> 01:31:00,219
Ini adalah Sutra Daluo Longjie dari India.

1090
01:31:00,239 --> 01:31:02,237
Bisakah ini...

1091
01:31:02,267 --> 01:31:04,264
membantu melawan sihir?

1092
01:31:09,279 --> 01:31:11,277
Kamu sakit lagi?

1093
01:31:16,192 --> 01:31:19,189
Dee, seberapa kuatkah Prajurit Angin?

1094
01:31:19,219 --> 01:31:22,217
Mereka melawan seluruh pasukan
untuk membantu mendirikan dinasti.

1095
01:31:22,237 --> 01:31:24,234
Biro kami tidak bisa dibandingkan dengan mereka.

1096
01:31:24,264 --> 01:31:27,262
Tanpa bantuan Yuan Ce...

1097
01:31:27,282 --> 01:31:29,279
Kita mungkin menghadapi kekalahan.

1098
01:31:31,197 --> 01:31:34,194
Maka kita harus menemukan cara untuk merekrutnya.

1099
01:31:38,221 --> 01:31:40,698
Neraka penuh dengan penderita,
jadi pencerahan harus menunggu.

1100
01:31:41,237 --> 01:31:44,234
Neraka penuh dengan penderita,
jadi pencerahan harus menunggu.

1101
01:31:47,162 --> 01:31:49,159
Neraka penuh dengan penderita...

1102
01:31:50,179 --> 01:31:52,177
Jadi pencerahan harus menunggu.

1103
01:31:54,194 --> 01:31:56,192
Tuan Yuan Ce!

1104
01:31:57,222 --> 01:31:59,699
Neraka penuh dengan penderita,
jadi pencerahan harus menunggu.

1105
01:32:00,139 --> 01:32:02,137
Kalau bukan saya yang masuk neraka, siapa lagi?

1106
01:32:06,162 --> 01:32:09,159
Laporan! Permaisuri punya
mendapatkan kembali kewarasannya.

1107
01:32:09,179 --> 01:32:11,177
Tolong beri kami perintah Anda.

1108
01:32:11,197 --> 01:32:14,194
Anggota klan kami sedang berkumpul...

1109
01:32:14,224 --> 01:32:16,222
untuk melaksanakan perintahmu!

1110
01:32:17,142 --> 01:32:21,137
Tuanku... Kaisar dan
Permaisuri telah meninggalkan istana.

1111
01:32:21,167 --> 01:32:23,166
Semua tampak normal di istana.

1112
01:32:23,186 --> 01:32:26,182
Tapi Biro Investigasi
dijaga ketat.

1113
01:32:28,101 --> 01:32:30,099
Dee Renjie! Benar-benar badut!

1114
01:32:31,127 --> 01:32:34,124
Itu terlalu jelas.

1115
01:32:39,139 --> 01:32:41,137
Kata yang bagus!

1116
01:32:42,167 --> 01:32:44,164
Tempat paling berisiko...

1117
01:32:44,184 --> 01:32:47,182
adalah tempat paling aman untuk bersembunyi!

1118
01:32:49,099 --> 01:32:52,097
Dee Renjie sangat licik.

1119
01:32:53,126 --> 01:32:58,121
Dia berusaha melindungi Kaisar.

1120
01:32:58,141 --> 01:33:03,136
Jadi kemanapun Dee pergi...

1121
01:33:03,166 --> 01:33:07,162
...kita pasti bisa menemukan Kaisar.

1122
01:33:07,182 --> 01:33:11,077
Periksa saja apakah dia ada di dalam
Biro malam ini.

1123
01:33:15,094 --> 01:33:18,091
Jika ya, menyelinaplah ke dalam...

1124
01:33:18,121 --> 01:33:21,117
Dan bunuh Kaisar secepatnya
kamu menemukannya!

1125
01:33:21,137 --> 01:33:23,136
Tuhanku...

1126
01:33:23,166 --> 01:33:25,164
Kemenangan akhir kita sudah dekat.

1127
01:33:25,184 --> 01:33:27,182
Ribuan murid kami...

1128
01:33:27,202 --> 01:33:29,199
... akhirnya akan melihat cahaya!

1129
01:33:29,229 --> 01:33:31,227
Tuhanku...

1130
01:33:36,042 --> 01:33:38,041
Saat senjata ini terkunci
kepala seseorang...

1131
01:33:38,071 --> 01:33:42,067
...itu menjadi tidak bisa digerakkan.

1132
01:33:48,081 --> 01:33:50,079
Dee, tetap tenang.

1133
01:33:50,099 --> 01:33:53,096
Kamu tidak terlihat sehat, kamu perlu lebih banyak istirahat.

1134
01:34:00,019 --> 01:34:02,017
Tuan Sanzang berkata...

1135
01:34:02,037 --> 01:34:05,034
Neraka penuh dengan penderita,
jadi pencerahan harus menunggu.

1136
01:34:06,062 --> 01:34:10,059
Artinya... Berjuang untuk
keadilan di dunia iblis ini...

1137
01:34:10,079 --> 01:34:12,077
lebih penting dari
mencapai pencerahan.

1138
01:34:15,992 --> 01:34:17,991
Master Yuan Ce memiliki bakat yang luar biasa.

1139
01:34:19,019 --> 01:34:21,017
Namun mengasingkan diri bukanlah cara yang tepat.

1140
01:34:21,037 --> 01:34:23,036
Sudah sepuluh tahun.

1141
01:34:23,066 --> 01:34:25,064
Jalan menuju Kebuddhaan...

1142
01:34:25,084 --> 01:34:30,079
sebenarnya untuk membantu orang-orang yang menderita.

1143
01:34:30,099 --> 01:34:33,994
Para Prajurit Angin mengancam kita
dengan bencana.

1144
01:34:35,024 --> 01:34:37,022
Neraka sudah dekat.

1145
01:34:39,039 --> 01:34:41,037
Inilah saatnya dia turun tangan.

1146
01:34:43,066 --> 01:34:45,064
Saya harus menemukannya sendiri.

1147
01:34:45,084 --> 01:34:47,082
Anda perlu lebih banyak istirahat.

1148
01:34:47,102 --> 01:34:49,099
- Tapi siapa lagi yang bisa pergi?
- Kalau begitu...

1149
01:34:49,129 --> 01:34:52,027
Saya dapat merekomendasikan kepada Anda...

1150
01:34:52,047 --> 01:34:54,044
Ada satu...

1151
01:34:54,074 --> 01:34:56,972
Satu orang. Seseorang yang sangat cepat.

1152
01:34:56,992 --> 01:34:58,989
Dan terampil menciptakan ilusi.

1153
01:34:59,009 --> 01:35:02,007
Seseorang yang akan menyelesaikan pekerjaannya dengan cepat.

1154
01:35:06,032 --> 01:35:08,031
Ini adalah pembunuh wanita itu
kamu baru saja menabung?

1155
01:35:11,947 --> 01:35:13,945
Hmm.

1156
01:35:14,974 --> 01:35:16,972
Dan dia akan membantu Biro?

1157
01:35:18,989 --> 01:35:21,987
Bulan Air, bolehkah saya masuk?

1158
01:35:22,007 --> 01:35:24,004
Tidak, aku akan berganti pakaian.

1159
01:35:24,034 --> 01:35:26,032
Ini masalah yang mendesak. Biarkan aku masuk.

1160
01:35:26,052 --> 01:35:28,051
Aku akan menutup mataku.

1161
01:35:29,979 --> 01:35:32,976
Tadi malam ada sesuatu yang hilang
dari Biro.

1162
01:35:32,996 --> 01:35:34,994
Saya berasumsi Anda mengambilnya!

1163
01:35:35,912 --> 01:35:37,912
Apa? Anda berasumsi?

1164
01:35:39,939 --> 01:35:41,937
Buka matamu!

1165
01:35:45,952 --> 01:35:48,950
- Kamu berpakaian lengkap!
- Siapa bilang aku tidak?

1166
01:35:49,979 --> 01:35:51,977
Baiklah!

1167
01:35:51,997 --> 01:35:53,994
Memasuki! Cari tempat itu.

1168
01:35:54,014 --> 01:35:56,012
Berhenti! Anda cari apa?

1169
01:36:04,934 --> 01:36:06,932
Apa yang hilang?

1170
01:36:06,952 --> 01:36:09,949
Anda tahu betul.

1171
01:36:13,975 --> 01:36:15,972
Petugas Sha Tuo...

1172
01:36:17,892 --> 01:36:19,889
Bawa dia.

1173
01:36:23,905 --> 01:36:26,902
Sudah kubilang... Aku tidak mengambil apa pun.

1174
01:36:27,931 --> 01:36:29,969
Aku sadar kamu tidak lagi menerimaku
sebagai temanmu.

1175
01:36:31,947 --> 01:36:33,945
Tapi saya tidak suka berhutang pada siapa pun.

1176
01:36:35,872 --> 01:36:37,872
Lain kali kamu membutuhkanku...

1177
01:36:38,890 --> 01:36:40,887
Aku akan berada di sana untukmu.

1178
01:36:41,907 --> 01:36:45,902
Dan aku akan selalu menganggapmu sebagai teman.

1179
01:36:50,927 --> 01:36:52,926
Bergerak!

1180
01:36:55,842 --> 01:36:58,840
Ini semua adalah ideku.

1181
01:36:58,870 --> 01:37:00,867
Tidak bermaksud menyinggung, mohon maafkan kami.

1182
01:37:04,884 --> 01:37:06,882
Sekarang aku, Dee Renjie...

1183
01:37:06,902 --> 01:37:10,897
Atas nama Biro...
Mohon bantuannya secara resmi, Bu.

1184
01:37:41,797 --> 01:37:43,795
Bukan wajahku!

1185
01:37:43,815 --> 01:37:45,812
Bukan wajahku!

1186
01:38:08,820 --> 01:38:10,817
Silakan kembali untuk membantu kami.

1187
01:38:11,837 --> 01:38:13,835
Ini adalah sutra yang dikirim oleh Guru Yuan Ce.

1188
01:38:13,855 --> 01:38:15,852
Sutra Daluo Longjie.

1189
01:38:15,882 --> 01:38:17,882
Sekarang kita semua akan...

1190
01:38:17,901 --> 01:38:19,899
mulai melafalkannya.

1191
01:38:19,929 --> 01:38:22,827
Berhati-hatilah! Bersiaplah untuk bertarung!

1192
01:38:22,847 --> 01:38:24,844
- Ya, tuan!
- Dee...

1193
01:38:24,864 --> 01:38:26,862
Menurut Anda sutra ini benar-benar akan membantu?

1194
01:38:30,787 --> 01:38:34,784
Itu akan membantu kita membela diri.
Namun, untuk menang, kami harus fleksibel.

1195
01:38:35,802 --> 01:38:37,802
BIRO PENYIDIKAN

1196
01:38:45,822 --> 01:38:47,822
aku kini sadar...

1197
01:38:47,842 --> 01:38:50,737
Betapa kuatnya
Gada Penjinak Naga memang benar.

1198
01:39:17,732 --> 01:39:19,729
Nama panggilan Anda adalah "Huai Ying".

1199
01:39:19,759 --> 01:39:22,757
Bolehkah aku memanggilmu Huai Ying?

1200
01:39:30,767 --> 01:39:34,764
Ini sudah larut dan kamu perlu istirahat.

1201
01:39:35,692 --> 01:39:38,690
Tapi aku berhutang banyak padamu.

1202
01:39:41,707 --> 01:39:44,704
Ini tidak pantas, Yang Mulia.

1203
01:39:44,724 --> 01:39:47,722
Apa pun itu, mari kita bahas besok.

1204
01:39:48,750 --> 01:39:51,747
Lupakan protokol.

1205
01:39:52,667 --> 01:39:54,664
Apakah kamu berbagi perasaanku?

1206
01:39:54,694 --> 01:39:56,692
Tidak sabar?

1207
01:40:00,707 --> 01:40:02,707
Gelisah?

1208
01:40:04,724 --> 01:40:06,722
saya baru belajar...

1209
01:40:06,752 --> 01:40:08,750
Tuan Tanpa Wajah adalah seorang Pejuang Angin.

1210
01:40:08,770 --> 01:40:11,667
Dia menyerahkan dirinya untuk menyelamatkan rakyatnya.

1211
01:40:11,697 --> 01:40:13,695
Dia ditahan sebagai sandera.

1212
01:40:13,715 --> 01:40:16,712
Tapi para Prajurit Angin... tetap saja
dibantai oleh tentara Kaisar...

1213
01:40:16,732 --> 01:40:18,730
...tanpa ampun.

1214
01:40:18,760 --> 01:40:20,757
Mereka hampir dimusnahkan.

1215
01:40:20,777 --> 01:40:22,777
Tiga puluh tahun berlalu.

1216
01:40:23,705 --> 01:40:25,702
Tapi kebencian dan kebencian mereka...

1217
01:40:27,722 --> 01:40:29,719
...tidak menemukan akhir.

1218
01:40:31,637 --> 01:40:33,635
Huai Ying...

1219
01:40:34,664 --> 01:40:36,662
Kamu sangat cerdas.

1220
01:40:38,680 --> 01:40:42,677
Itu sebabnya aku memujamu.

1221
01:40:43,705 --> 01:40:45,702
Malam itu panjang.

1222
01:40:47,622 --> 01:40:49,619
Saya tidak bisa tidur.

1223
01:40:50,637 --> 01:40:55,632
Jadi aku datang untuk mencurahkan cintaku padamu.

1224
01:40:55,662 --> 01:40:57,662
Menurut pendapat saya...

1225
01:40:57,682 --> 01:41:01,677
Yang Mulia ada di sini untuk itu
Gada Penjinak Naga, kan?

1226
01:41:05,602 --> 01:41:08,600
Dan kali ini yang asli!

1227
01:41:11,617 --> 01:41:14,094
Entah itu asli atau palsu...
Anda bisa mengetahuinya sendiri.

1228
01:41:15,632 --> 01:41:18,630
Anda tidak akan menyerang saya dengan itu, bukan?

1229
01:41:20,657 --> 01:41:22,657
Apa itu?

1230
01:41:22,677 --> 01:41:24,674
Sutra anti-sihir!

1231
01:41:24,704 --> 01:41:26,702
Beraninya kamu meniru Yang Mulia!

1232
01:41:29,619 --> 01:41:32,617
Bilah Besi Salju! Saya yakin itu benar
digunakan untuk memotong kepala naga.

1233
01:41:53,615 --> 01:41:55,612
Jadi suara dari Mace
melawan sihir!

1234
01:41:55,642 --> 01:41:57,642
Tunjukkan padaku siapa kamu sebenarnya.

1235
01:41:57,662 --> 01:41:59,659
Dee Renjie...

1236
01:41:59,689 --> 01:42:01,687
Anda melihat tipu muslihat saya.

1237
01:42:01,707 --> 01:42:03,705
Tapi aku melihat melalui pikiranmu.

1238
01:42:03,725 --> 01:42:06,522
Anda membela Biro.

1239
01:42:06,552 --> 01:42:09,549
Itu berarti Kaisar ada di sini.

1240
01:42:12,567 --> 01:42:14,564
- Api!
- Bawakan air!

1241
01:42:14,594 --> 01:42:16,592
Dinasti harus jatuh!

1242
01:42:20,607 --> 01:42:22,607
Lolos!

1243
01:42:23,525 --> 01:42:25,522
Ha ha ha...

1244
01:42:33,545 --> 01:42:35,542
Dinasti harus jatuh!

1245
01:42:37,562 --> 01:42:39,559
Dinasti harus jatuh!

1246
01:42:39,589 --> 01:42:42,587
Tidak bisa melihatnya? Kemana perginya?

1247
01:42:43,505 --> 01:42:44,504
Buru-buru!

1248
01:42:44,524 --> 01:42:46,522
Guru... Bagaimana kita bisa melawannya?

1249
01:42:47,552 --> 01:42:49,549
Ini adalah pendirian terakhir kami!

1250
01:42:50,567 --> 01:42:52,567
Anda mengira Bulan Air telah tercapai
Kuil Sanzang belum?

1251
01:42:52,597 --> 01:42:54,594
CANDI SANZANG

1252
01:42:57,412 --> 01:42:58,720
Tuan Yuan Ce!

1253
01:43:00,229 --> 01:43:01,007
Tuan Yuan Ce!

1254
01:43:05,154 --> 01:43:06,202
Tuan Yuan Ce!

1255
01:43:07,572 --> 01:43:09,569
Tuan Yuan Ce!

1256
01:43:10,497 --> 01:43:12,497
Tuan Yuan Ce!

1257
01:43:16,212 --> 01:43:18,510
Kamu ada di mana?

1258
01:43:26,522 --> 01:43:30,517
Sial... Kabut menghalangi kita
sebuah kerugian.

1259
01:43:31,447 --> 01:43:34,444
Tuan Dee... Saya dengar Anda pernah
menderita penyakit saraf.

1260
01:43:34,464 --> 01:43:38,460
Apakah bisa disembuhkan?

1261
01:43:39,489 --> 01:43:42,487
Itu berasal dari setan dalam pikiranku.

1262
01:43:42,507 --> 01:43:44,504
Hal pertama adalah membunuh iblis itu.

1263
01:43:45,422 --> 01:43:47,422
Apakah semuanya siap?

1264
01:43:47,452 --> 01:43:49,449
Seperti yang Anda perintahkan.

1265
01:44:11,447 --> 01:44:13,445
Apa itu?

1266
01:44:13,475 --> 01:44:15,472
Tetap waspada di atas sana!

1267
01:44:18,490 --> 01:44:20,487
Semuanya dalam keadaan siaga penuh!

1268
01:44:20,507 --> 01:44:21,507
Dipersiapkan.

1269
01:44:21,537 --> 01:44:23,535
Dipersiapkan.

1270
01:44:33,445 --> 01:44:35,442
Lepaskan jaringnya!

1271
01:44:54,454 --> 01:44:56,452
Nyanyikan sutra.

1272
01:44:56,472 --> 01:44:58,470
<i>(Sutra Daluo Longjie)

1273
01:44:58,490 --> 01:45:00,487
Saya belum mengucapkannya!

1274
01:45:00,517 --> 01:45:03,415
Siapa yang membawa sutra itu bersamanya? Terima kasih!

1275
01:45:03,435 --> 01:45:11,427
<i>(Sutra Daluo Longjie)

1276
01:45:23,345 --> 01:45:26,342
Sutra itu berhasil!

1277
01:45:26,362 --> 01:45:28,360
Siapa yang terjebak dalam tangan raksasa itu?

1278
01:45:28,380 --> 01:45:30,377
Shu Huan! Dia masih di sana! Cepat!

1279
01:45:31,407 --> 01:45:33,405
Shu Huan, apakah kamu terluka?

1280
01:45:36,322 --> 01:45:38,320
Bangun!

1281
01:45:45,342 --> 01:45:47,342
- Berkumpul kembali!
- Berkumpul kembali!

1282
01:45:47,362 --> 01:45:49,359
Selamatkan yang terluka dari halaman, cepat!

1283
01:45:49,379 --> 01:45:51,377
Lindungi pejuang garis depan,
bersiaplah untuk bertarung!

1284
01:45:51,407 --> 01:45:53,405
Pak!

1285
01:46:30,288 --> 01:46:32,287
Guru, kami tidak dapat mempertahankan bentengnya!

1286
01:46:33,315 --> 01:46:35,313
- Alihkan perhatian mereka!
- Pak!

1287
01:46:37,332 --> 01:46:39,329
Kirim sinyalnya!

1288
01:46:43,245 --> 01:46:45,244
Kamu pergi dulu! Cepat!

1289
01:46:54,264 --> 01:46:56,262
Tuan...

1290
01:47:15,263 --> 01:47:17,262
Cepat! Kirim sinyalnya!

1291
01:47:25,283 --> 01:47:27,282
Mengenakan biaya!

1292
01:48:10,258 --> 01:48:12,257
Sihir! Nyanyikan sutra!

1293
01:48:12,277 --> 01:48:14,274
Pak!

1294
01:48:20,198 --> 01:48:22,197
Longgar!

1295
01:48:45,193 --> 01:48:47,192
Ilmu sihir sedang menipu mereka!
Ini adalah kesempatan terakhir kita.

1296
01:48:47,222 --> 01:48:49,519
Besar!

1297
01:48:52,137 --> 01:48:54,135
Ini dia...

1298
01:48:54,154 --> 01:48:56,152
Kita harus mengambil risiko.

1299
01:48:57,182 --> 01:48:59,179
Anda dengan santai menyembunyikan Gada di sini?

1300
01:49:05,193 --> 01:49:07,192
Berhenti!

1301
01:49:18,110 --> 01:49:20,109
Penjaga Emas! Berhenti!

1302
01:49:21,127 --> 01:49:23,125
Berhenti!

1303
01:49:23,145 --> 01:49:25,144
Semuanya, berhenti! Itu adalah orang-orang kami!

1304
01:49:25,173 --> 01:49:27,172
Kami baru saja mengalahkan sihir mereka!

1305
01:49:29,090 --> 01:49:31,087
Halaman belakang terbakar!

1306
01:49:33,115 --> 01:49:34,614
- Kaisar!
- Lindungi dia!

1307
01:49:34,614 --> 01:49:35,114
Pak!

1308
01:49:35,134 --> 01:49:37,132
- Aku akan pergi.
- Bergerak!

1309
01:49:43,145 --> 01:49:45,144
Yi An! Pertahankan Tuan Dee!

1310
01:49:45,173 --> 01:49:47,172
Ya!

1311
01:50:23,055 --> 01:50:25,054
Anda terjebak!

1312
01:50:26,082 --> 01:50:28,080
Kaisar dan Permaisuri...

1313
01:50:28,100 --> 01:50:30,099
...tidak pernah ada di sini.

1314
01:50:32,017 --> 01:50:35,014
Mereka yang tiba di sini...
...di dalam kereta kekaisaran itu...

1315
01:50:35,044 --> 01:50:37,042
...bukanlah pasangan kekaisaran.

1316
01:50:37,062 --> 01:50:39,060
Kami memalsukannya!

1317
01:50:39,090 --> 01:50:41,087
Ha ha ha...

1318
01:50:50,099 --> 01:50:53,095
Anda mencoba menipu saya?
Saya tidak punya waktu untuk melakukan trik.

1319
01:51:11,997 --> 01:51:13,995
Dee Renjie...

1320
01:51:14,025 --> 01:51:16,022
Pertandingan antara kita...

1321
01:51:16,042 --> 01:51:18,040
... sudah berakhir.

1322
01:51:18,070 --> 01:51:21,067
Pemimpin klan, kemarahan kebencian tidak ada habisnya.

1323
01:51:21,087 --> 01:51:23,985
Orang hebat tahu cara memaafkan.

1324
01:51:24,005 --> 01:51:27,002
Pengampunanlah yang mendefinisikan dia sebagai orang yang hebat.

1325
01:51:27,032 --> 01:51:30,029
Mengapa Anda menggunakan kebencian nenek moyang Anda...

1326
01:51:30,049 --> 01:51:32,047
untuk menjerumuskan dunia baru ke dalam kekacauan?

1327
01:51:32,077 --> 01:51:34,974
Kami adalah korban perebutan kekuasaan.

1328
01:51:34,994 --> 01:51:36,992
Dan Anda juga akan demikian!

1329
01:51:38,010 --> 01:51:40,009
Anda salah.

1330
01:51:41,037 --> 01:51:43,035
Bentrokan kita hari ini...

1331
01:51:43,055 --> 01:51:45,952
...mungkin tidak memberikan hasil yang Anda harapkan.

1332
01:51:47,980 --> 01:51:50,977
Dee, kamu meremehkan kekuatanku.

1333
01:51:51,997 --> 01:51:53,995
Anda benar-benar berpikir sutra Anda...

1334
01:51:54,015 --> 01:51:56,012
...lebih kuat dari sihirku?

1335
01:52:02,935 --> 01:52:05,932
- Bagaimana dia melakukan itu?
- Semua ilmu sihirnya adalah tipu daya.

1336
01:52:05,952 --> 01:52:07,950
Ingat... Lindungi
Gada Penjinak Naga bagaimanapun caranya.

1337
01:52:07,980 --> 01:52:10,977
Dee Renjie, lihat dengan jelas apa yang terjadi.

1338
01:52:10,997 --> 01:52:13,995
Jangan menyiksa diri sendiri.
Bunuh Kaisar yang tidak layak!

1339
01:52:14,015 --> 01:52:16,012
Pengawal Emas, bersiaplah!

1340
01:52:33,925 --> 01:52:35,922
Menyebar!

1341
01:53:04,914 --> 01:53:06,912
Sekarang kamu terjebak! Lakukan yang terburuk!

1342
01:53:22,925 --> 01:53:24,924
Dee!

1343
01:53:27,940 --> 01:53:29,939
Tuan Dee!

1344
01:53:30,857 --> 01:53:32,855
Sha Tuo!

1345
01:53:45,872 --> 01:53:47,870
Tuan Dee!

1346
01:54:08,870 --> 01:54:10,867
Dari kiri!

1347
01:54:12,895 --> 01:54:18,890
<i>(Sutra Daluo Longjie)

1348
01:54:59,769 --> 01:55:01,767
Baiklah?

1349
01:55:16,772 --> 01:55:18,770
Yuchi!

1350
01:55:19,799 --> 01:55:21,797
Ambil ini!

1351
01:55:36,802 --> 01:55:38,800
Dinasti Tang harus jatuh!

1352
01:55:51,717 --> 01:55:53,715
Bunuh dia! Minggir!

1353
01:55:56,732 --> 01:55:58,730
Kemarilah! Mencari masalah?

1354
01:56:03,745 --> 01:56:05,742
saya kembali.

1355
01:56:05,772 --> 01:56:07,770
Kamu tidak terluka parah.

1356
01:56:08,690 --> 01:56:10,687
Jika kamu terlambat, aku akan pergi!

1357
01:56:25,702 --> 01:56:28,700
- Tuan Yuan Ce!
- Kamu tidak bisa menghentikan ini sekarang.

1358
01:59:42,127 --> 01:59:45,123
Kebencian tidak ada habisnya.

1359
01:59:46,142 --> 01:59:49,140
Setelah kamu melepaskan iblis itu...

1360
01:59:49,170 --> 01:59:51,167
... itu selalu bersamamu.

1361
01:59:51,187 --> 01:59:53,185
Tidak ada jalan keluarnya.

1362
02:00:27,481 --> 02:00:31,477
Terlalu konyol!
Anda mencoba mengendalikan pikiran saya?

1363
02:00:31,497 --> 02:00:34,494
Senjata ini dibuat untuk melawan
pengendalian pikiran!

1364
02:00:38,490 --> 02:00:40,827
Menguasai!

1365
02:00:45,412 --> 02:00:47,411
Menguasai!

1366
02:00:47,431 --> 02:00:49,429
Itu adalah senjata dari neraka.

1367
02:00:49,459 --> 02:00:52,456
Setelah terkunci pada posisinya,
itu tidak bisa dipindahkan!

1368
02:00:53,475 --> 02:00:55,472
Jiwamu sekarang terjebak selamanya.

1369
02:00:56,392 --> 02:00:58,390
Ada kata terakhir sebelum mati?

1370
02:00:58,420 --> 02:01:00,417
Angkat bicara!

1371
02:01:00,437 --> 02:01:02,436
Ha ha ha...

1372
02:01:04,464 --> 02:01:07,461
Hidup sangatlah berharga.

1373
02:01:07,481 --> 02:01:10,477
Mengapa kita membiarkan kebencian
untuk mencemarinya?

1374
02:01:11,397 --> 02:01:14,394
Anda akan menyesal membunuh saya.

1375
02:01:14,421 --> 02:01:17,418
Kata-kata yang bagus!
Tapi mereka tidak akan menghentikanmu dari kematian!

1376
02:01:36,423 --> 02:01:38,421
Setan batin mendesak pembunuhan.

1377
02:01:38,445 --> 02:01:40,442
Keluarkan itu dari hati kita...

1378
02:01:40,466 --> 02:01:42,465
...dan senjatanya akan terbuka.

1379
02:01:42,489 --> 02:01:44,487
Setan batin mendesak pembunuhan.

1380
02:01:44,511 --> 02:01:46,409
Keluarkan itu dari hati kita...

1381
02:01:46,433 --> 02:01:48,431
...dan senjatanya akan terbuka.

1382
02:01:49,354 --> 02:01:51,352
Setan batin mendesak pembunuhan.

1383
02:01:51,376 --> 02:01:53,374
Keluarkan itu dari hati kita...

1384
02:01:53,398 --> 02:01:55,395
...dan senjatanya akan terbuka.

1385
02:02:22,393 --> 02:02:24,391
Kebencian tidak ada habisnya.

1386
02:02:24,415 --> 02:02:26,413
Tanpa ruang untuk menyesal.

1387
02:02:30,332 --> 02:02:32,331
Usir keinginan membunuh, usir setan.

1388
02:02:57,330 --> 02:02:59,329
Neraka penuh dengan penderita.

1389
02:02:59,352 --> 02:03:02,349
Jadi pencerahan bisa menunggu.
Maaf aku tidak ke sini lebih awal.

1390
02:03:03,272 --> 02:03:06,269
Maafkan saya karena terlambat.
Mohon maafkan saya.

1391
02:03:06,293 --> 02:03:08,291
Dan mohon terima rasa hormat saya.

1392
02:03:31,292 --> 02:03:34,290
Yang Mulia,
pertempuran Biro telah berakhir.

1393
02:03:34,314 --> 02:03:36,311
Yang Mulia bisa kembali ke istana.

1394
02:03:40,230 --> 02:03:43,228
Pejuang yang gagah berani, kalian telah berjuang keras.

1395
02:03:46,249 --> 02:03:50,244
Permaisuri, kita bisa kembali ke rumah.

1396
02:04:37,247 --> 02:04:41,243
Pikiranku dimanipulasi melalui sihir.

1397
02:04:42,166 --> 02:04:46,162
Mulai sekarang, sutra-sutra ini...

1398
02:04:46,186 --> 02:04:48,184
...akan membantu menjaga pikiranku tetap jernih.

1399
02:05:19,202 --> 02:05:22,198
Patung Guan Yin ini...
menyerupai Yang Mulia.

1400
02:05:24,221 --> 02:05:26,218
Itu dibuat oleh seorang tukang kayu istana.

1401
02:05:26,242 --> 02:05:29,140
Kemiripannya hanya kebetulan.

1402
02:05:45,146 --> 02:05:47,145
Hantu Tuan Tanpa Wajah masih ada di sini.

1403
02:05:47,169 --> 02:05:49,168
Jadi kasusnya belum ditutup.

1404
02:05:50,189 --> 02:05:53,187
Permaisuri mengira dia adalah seorang Bodhisattva.

1405
02:05:53,211 --> 02:05:56,108
Ambisinya untuk memerintah negara
semuanya terlalu jelas.

1406
02:05:56,132 --> 02:06:00,127
Mulai sekarang... Gada, Pengawal Emas,
Biro...

1407
02:06:00,151 --> 02:06:02,150
semua harus siap.

1408
02:06:02,174 --> 02:06:05,170
Perebutan kekuasaan lainnya akan terjadi!

1409
02:06:22,079 --> 02:06:24,077
Dua puluh tahun kemudian...

1410
02:06:24,101 --> 02:06:26,098
Patung besar dewi Guan Yin
dipasang di kota Luoyang.

1411
02:06:26,122 --> 02:06:28,120
Satu tahun setelah itu...

1412
02:06:28,144 --> 02:06:30,570
Permaisuri Wu mendeklarasikan dirinya sebagai penguasa tunggal dan

1413
02:06:30,595 --> 02:06:33,163
mengubah nama dinasti
dari "Tang" ke "Zhou".

1414
02:07:41,019 --> 02:07:43,017
Tuan Yuan Ce!

1415
02:07:44,041 --> 02:07:46,038
Tuan Yuan Ce!

1416
02:07:49,060 --> 02:07:51,057
Tuan Yuan Ce!

1417
02:07:52,979 --> 02:07:54,977
Itu adalah Prajurit Angin.

1418
02:07:56,000 --> 02:07:57,998
Di mana kamu menyembunyikan Tuan Yuan Ce!?

1419
02:08:00,020 --> 02:08:02,019
Dia tidak disembunyikan.

1420
02:08:02,042 --> 02:08:04,041
Dia menyuruh kami berlutut di sini.

1421
02:08:11,957 --> 02:08:13,955
Jadi kamu sebenarnya adalah Master Yuan Ce!