1
00:01:06,641 --> 00:01:09,778
♪ Ω, είμαι βασιλιάς,
Δεν σημαίνει τίποτα ♪

2
00:01:09,845 --> 00:01:13,248
♪ τα μάτια μου είναι θαμπά,
Τα αυτιά μου, βουίζουν ♪

3
00:01:13,315 --> 00:01:16,785
♪ γλιστράει γρήγορα,
Απλώς δεν μπορεί να αντέξει ♪

4
00:01:16,851 --> 00:01:19,787
♪ όχι, δεν είναι ο άντρας
Κάποτε ήταν ♪

5
00:01:19,854 --> 00:01:23,925
♪ όχι, δεν είναι ο άντρας
Κάποτε ήταν ♪

6
00:01:23,991 --> 00:01:25,961
[μέση ανατολή
Αναπαραγωγή μουσικής]

7
00:01:27,162 --> 00:01:28,930
[άνθρωπος που τραγουδά στη μητρική του γλώσσα]

8
00:01:33,167 --> 00:01:35,103
[μεταγλωττισμένη
στη μητρική γλώσσα]

9
00:01:39,174 --> 00:01:40,742
[πυροβολισμός]

10
00:01:40,808 --> 00:01:41,777
[πυροβολισμός]

11
00:01:41,843 --> 00:01:42,811
[πυροβολισμός]

12
00:01:45,580 --> 00:01:48,350
[χειροκροτώντας
μητρική γλώσσα]

13
00:01:50,852 --> 00:01:52,821
[αναστεναγμοί]

14
00:02:01,520 --> 00:02:03,455
Το βασίλειο του bhandar
Χθες

15
00:02:03,522 --> 00:02:05,991
Έκρηξε το πρώτο του
Υπόγεια πυρηνική συσκευή,

16
00:02:06,058 --> 00:02:08,627
Αποστολή κρουστικών κυμάτων
Μέσω της Μέσης Ανατολής.

17
00:02:08,694 --> 00:02:10,328
Αυθάδη παραβίαση του Bhandar

18
00:02:10,395 --> 00:02:12,297
Των πυρηνικών
συνθήκη μη διάδοσης

19
00:02:12,364 --> 00:02:13,566
Απέσπασε σφοδρή κριτική

20
00:02:13,632 --> 00:02:15,801
Από την ορκωμοσία του bhandar
Εχθρός και γείτονας,

21
00:02:15,868 --> 00:02:17,802
Το μικρό έθνος των ayazad.

22
00:02:17,869 --> 00:02:20,940
Το Ayazad και το bhandar υπήρξαν
Ενεπλάκη σε μια 10ετή διαμάχη

23
00:02:21,006 --> 00:02:22,841
Πάνω από τα σύνορα

24
00:02:22,907 --> 00:02:24,842
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα
Σε πολυάριθμες συγκρούσεις

25
00:02:24,910 --> 00:02:26,846
Και χιλιάδες
Από θύματα.

26
00:02:27,812 --> 00:02:29,014
Οι ενέργειες του Bhandar,

27
00:02:29,081 --> 00:02:31,850
Σύμφωνα με το ayazad
Υπουργός Εξωτερικών Αλί αλ-Αλιάμαν

28
00:02:31,917 --> 00:02:35,320
Θα αναγκάσει το ayazad να εκραγεί
Μια δική της πυρηνική συσκευή

29
00:02:35,387 --> 00:02:38,957
Να διασφαλίσει την κυριαρχία του
Και ισότητα στην περιοχή.

30
00:02:39,024 --> 00:02:41,560
Διεθνής διατήρηση της ειρήνης
Συμβούλιο Ασφαλείας Δυνάμεων

31
00:02:41,627 --> 00:02:43,762
Συναντήθηκε σήμερα
Και ψήφισε ομόφωνα

32
00:02:43,828 --> 00:02:46,765
Να αναπτύξουν περιπολίες στα σύνορα
Στα αμφισβητούμενα εδάφη

33
00:02:46,832 --> 00:02:49,367
 Να ερευνήσει την περιοχή
 Για παραβάσεις.

34
00:02:49,434 --> 00:02:52,671
Αυτή η ατυχής επιδείνωση
Σχέσεων στην περιοχή

35
00:02:52,738 --> 00:02:54,940
Δεν θα μπορούσε
Όφελος οποιουδήποτε.

36
00:02:57,042 --> 00:02:59,578
Παρακαλώ να διαφέρω...

37
00:02:59,645 --> 00:03:01,947
ανόητος.

38
00:03:23,468 --> 00:03:24,936
Ταμίλ - ο γιος μου.

39
00:03:25,003 --> 00:03:27,472
Το χωριό μας
δεν είναι μακριά.

40
00:03:27,539 --> 00:03:30,342
Πώς ήξερε το αγόρι σου
Θα περνούσαμε εδώ σήμερα;

41
00:03:30,408 --> 00:03:33,345
Μια έρημος μιλάει,
Ταμίλ ακούστε.

42
00:03:33,412 --> 00:03:35,747
Μμμ. Γεννημένος ιχνηλάτης,
Σωστά;

43
00:03:35,814 --> 00:03:37,716
Σαν πατέρας, σαν γιος.

44
00:04:23,862 --> 00:04:25,798
[μιλώντας
μητρική γλώσσα]

45
00:04:31,937 --> 00:04:33,872
Νομίζεις ότι μπορείς
Μας κουνάνε γύρω τους;

46
00:04:33,938 --> 00:04:35,774
Όχι σε αυτό το κουτί.

47
00:04:39,044 --> 00:04:42,515
Λοιπόν, τότε... πάμε
Στο κουνώντας το θηρίο.

48
00:05:02,000 --> 00:05:03,435
Μετακινήστε την καμήλα,
Παρακαλώ.

49
00:05:09,874 --> 00:05:11,810
Μετακινήστε την καμήλα.

50
00:05:11,877 --> 00:05:13,279
Αρρρρρ-ααχ!

51
00:05:41,674 --> 00:05:44,243
Ωχ! Αχ!

52
00:05:48,847 --> 00:05:50,382
Αχ!

53
00:05:50,449 --> 00:05:53,285
Ααααχ!

54
00:06:26,951 --> 00:06:29,488
Είσαι ακόμα μαζί μου;

55
00:06:35,827 --> 00:06:37,763
Ω, όχι, μην...

56
00:06:37,829 --> 00:06:39,765
Λες μην πεθάνεις,
Υπόσχομαι ότι θα σκάσω

57
00:06:39,831 --> 00:06:42,968
Ό,τι απέμεινε από τα κότσια μου
Ακριβώς πάνω από τα σανδάλια σας.

58
00:06:44,169 --> 00:06:47,072
Μπορείτε να μας οδηγήσετε;

59
00:06:47,138 --> 00:06:49,307
Θα ήθελα, αλλά...

60
00:06:49,374 --> 00:06:53,445
Το μόνο που κρατάει
Το εσωτερικό μου είναι οι αγκώνες μου.

61
00:06:54,979 --> 00:06:57,750
Μην ανησυχείς.

62
00:06:57,816 --> 00:06:59,118
θα οδηγήσω.

63
00:07:00,585 --> 00:07:02,521
Δεν το κάναμε αυτό...

64
00:07:04,223 --> 00:07:07,759
Αλλά το ξεπεράσαμε,
Και έγινε.

65
00:07:07,826 --> 00:07:09,962
Πάρτε μας λοιπόν πίσω.

66
00:07:18,904 --> 00:07:21,773
Θυμήσου το αγόρι σου.

67
00:07:21,840 --> 00:07:24,276
[αναστεναγμοί]

68
00:09:05,810 --> 00:09:07,746
ήθελες
Για να με δείτε, κύριε;

69
00:09:07,812 --> 00:09:10,048
Τζέιμς. Ναί.
Κάτσε.

70
00:09:11,082 --> 00:09:13,017
Συγγνώμη που το στέλνω
Ο τρόπος σου,

71
00:09:13,084 --> 00:09:14,585
Αλλά δεν μπορεί να είναι
Βοήθησε, φοβάμαι.

72
00:09:14,652 --> 00:09:16,188
Κύριε;

73
00:09:16,255 --> 00:09:18,389
Μου αρέσει να στείλω ένα μικρό
Έξω το πάρτι εκ νέου,

74
00:09:18,456 --> 00:09:21,760
Και το όνομά σου
Προέκυψε με περιστροφή.

75
00:09:23,795 --> 00:09:25,997
Φαίνεται ότι έχουμε χάσει την επαφή
Με την περιπολία μας

76
00:09:26,064 --> 00:09:27,699
Το οποίο έσβησε
πριν 2 μέρες.

77
00:09:27,766 --> 00:09:29,901
Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε...
Μηχανική βλάβη,

78
00:09:29,968 --> 00:09:31,436
Αστοχία ραδιοφώνου.

79
00:09:31,503 --> 00:09:34,739
Σε κάθε περίπτωση... χρειαζόμαστε
Για να τα φέρω σπίτι.

80
00:09:34,806 --> 00:09:36,575
Πολύ καλό, κύριε.

81
00:09:36,641 --> 00:09:37,975
θα ξεκινήσω
Συνδυάζοντας μια ομάδα,

82
00:09:38,042 --> 00:09:39,811
Και μπορούμε να φύγουμε από εδώ
Πριν νυχτώσει.

83
00:09:39,878 --> 00:09:41,647
Όχι, Τζέιμς. έχω
Πήρε τον αξιωματικό υπηρεσίας

84
00:09:41,713 --> 00:09:44,115
Συναρμολόγηση και ενημέρωση
Το πλήρωμά σας καθώς μιλάμε.

85
00:09:44,182 --> 00:09:45,917
Στην κύρια περιπολία σας

86
00:09:45,984 --> 00:09:48,186
Θα έχετε
Ένας ιατρός,

87
00:09:48,252 --> 00:09:49,788
Ένας καλός τοπικός ιχνηλάτης,

88
00:09:49,854 --> 00:09:51,489
Λοχίες Νικολ
Και ο Μόρτον.

89
00:09:51,556 --> 00:09:53,024
Μόρτον;

90
00:09:53,091 --> 00:09:54,826
Αλλά, κύριε, είναι...

91
00:09:54,893 --> 00:09:56,461
Είναι ένας θυμωμένος άντρας.

92
00:09:56,528 --> 00:09:59,264
Τζέιμς, ξέρω για σένα
Δυσκολίες με το Morton,

93
00:09:59,330 --> 00:10:01,399
Αλλά ήταν
Ένας καλός στρατιώτης μια φορά.

94
00:10:01,466 --> 00:10:04,469
Πρώην δέλτα δύναμη σαν τη δική του
Φίλε λοχία Νίκολς.

95
00:10:04,536 --> 00:10:06,604
Ναι, κύριε.

96
00:10:06,671 --> 00:10:09,407
Η κατάσταση στα σύνορα
Είναι εκρηκτικό.

97
00:10:09,474 --> 00:10:10,708
Ένας άτυχος
Συμβάν

98
00:10:10,775 --> 00:10:12,510
Μπορεί να μας ανατινάξει
Όλα στον παράδεισο.

99
00:10:12,577 --> 00:10:13,979
Καταλαβαίνω, κύριε.

100
00:10:14,046 --> 00:10:15,214
Φυσικά.

101
00:10:15,280 --> 00:10:16,715
Και, ε...

102
00:10:16,781 --> 00:10:19,017
Godspeed, Τζέιμς.

103
00:10:22,220 --> 00:10:25,590
Εντάξει. Μ-16.
Έχετε 12 κλιπ ανά.

104
00:10:25,657 --> 00:10:27,759
Glocks, 0,9 εκατ.
6 κλιπ ανά.

105
00:10:27,826 --> 00:10:29,727
Κορδόνι Det, c-4,
Κατακερματισμός,

106
00:10:29,794 --> 00:10:31,363
Καπνιστής, και δάκρυ.

107
00:10:31,430 --> 00:10:33,264
Οτιδήποτε άλλο
Χρειάζεστε, κύριε;

108
00:10:33,331 --> 00:10:34,466
Απλά
Μερικοί ζεστοί στόχοι.

109
00:10:34,532 --> 00:10:35,867
Πότε θα πάρω
Ο συνδυασμός;

110
00:10:35,934 --> 00:10:37,002
Δεν το κάνεις.

111
00:10:37,068 --> 00:10:38,703
Είμαι άνθρωπος γραφείου όπλων
Σε αυτή την αποστολή.

112
00:10:38,770 --> 00:10:40,005
Ατυχώς.

113
00:10:40,071 --> 00:10:41,006
Και τι γίνεται

114
00:10:41,072 --> 00:10:42,507
Αν μπερδευτούμε
Με άφιλους;

115
00:10:42,573 --> 00:10:45,610
Αν συναντήσουμε αντίσταση,
Θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις.

116
00:10:45,677 --> 00:10:48,247
Καπετάνιος, εγώ...

117
00:10:49,514 --> 00:10:52,751
Ο μπαμπάς δεν του έδινε
Τα κλειδιά του αυτοκινήτου.

118
00:10:52,817 --> 00:10:55,186
Τι συμβαίνει, λοχία;

119
00:10:55,253 --> 00:10:57,122
Μπαίνεις μέσα
Χωρίς μάτι στον ουρανό;

120
00:10:57,189 --> 00:10:58,957
Αυτό είναι καταφατικό.
Αυτή είναι αυστηρά μια ζώνη απαγόρευσης πτήσεων.

121
00:10:59,024 --> 00:11:00,826
Δεν υπάρχει αναγνώριση αέρα;

122
00:11:00,892 --> 00:11:02,127
Προσαρμόστε και αυτοσχεδιάστε.

123
00:11:02,193 --> 00:11:04,028
Δεν είναι αυτό
Το μότο της δύναμης δέλτα...

124
00:11:04,095 --> 00:11:05,697
Αν μπορείτε να θυμηθείτε;

125
00:11:05,764 --> 00:11:07,699
Άρχισε να το αποδεικνύεις,
Λοχίας.

126
00:11:10,468 --> 00:11:12,804
Είσαι γενναίος άνθρωπος
Γυρνώντας μου την πλάτη.

127
00:11:12,871 --> 00:11:16,141
Ένα παλιό κόλπο στην έρημο...
Πρόσωπο μακριά από ζεστό αέρα.

128
00:11:28,353 --> 00:11:29,654
Καπετάνιος.

129
00:11:29,721 --> 00:11:32,758
Youssef al'banir,
Ο ιχνηλάτης σας.

130
00:11:40,432 --> 00:11:43,468
Βρίσκεις αυτές τις συσκευές
Επιτυχής;

131
00:11:43,534 --> 00:11:45,470
Σταθεροποιητική επιρροή.

132
00:11:45,537 --> 00:11:47,706
Προσωρινή δύναμη.
Φύλακες της ειρήνης.

133
00:11:47,773 --> 00:11:50,309
 Δεν πειράζει
 Αυτό που μας λένε.

134
00:11:50,375 --> 00:11:53,044
Όλα πέφτουν κάτω
Σε αυτό - άντρες σε κλουβιά.

135
00:11:53,111 --> 00:11:54,979
Καπετάνιος Wellford,

136
00:11:55,046 --> 00:11:58,683
Άνθρωπος...χτίστε τέτοια κλουβιά.

137
00:11:58,750 --> 00:12:01,786
Μήπως δεν κάνει σωστά
Ανήκετε μέσα;

138
00:12:01,853 --> 00:12:04,589
Ε; Χα χα χα χα.

139
00:12:04,656 --> 00:12:05,991
Έχετε πάει λοιπόν
Ενημερωμένη διεξοδικά

140
00:12:06,057 --> 00:12:07,225
Στο έδαφος.

141
00:12:07,292 --> 00:12:09,327
Είναι η χώρα μου,
Καπετάνιος.

142
00:12:09,393 --> 00:12:11,730
Λοιπόν, ψάχνω
Για τον ιατρό μου.

143
00:12:11,797 --> 00:12:13,799
Δεν τον έχεις δει
Κατά τύχη, έχεις;

144
00:12:13,865 --> 00:12:16,134
Ιατρός Έρικσον
Αναφορά, κύριε.

145
00:12:16,201 --> 00:12:19,103
Συγγνώμη που άργησα.
Μόλις έφτασα.

146
00:12:19,170 --> 00:12:20,438
Αρτέμη.

147
00:12:20,505 --> 00:12:21,807
Πώς βρέθηκες εδώ;

148
00:12:21,873 --> 00:12:23,975
Όπως όλοι οι άλλοι,
Υποθέτω ότι σηκώνομαι

149
00:12:24,042 --> 00:12:26,411
Στο επίπεδο
Της ανικανότητάς μου.

150
00:12:26,478 --> 00:12:28,413
Λίγοι από εμάς
Επιλέξτε να είστε εδώ.

151
00:12:28,480 --> 00:12:29,580
Μπορώ να κάνω τη δουλειά,

152
00:12:29,647 --> 00:12:30,982
Αν όμως νιώθεις
Η παρουσία μου

153
00:12:31,049 --> 00:12:32,517
Συμβιβάζει την ομάδα σας,
θα καταλάβω.

154
00:12:32,584 --> 00:12:34,819
Όχι, όχι, καθόλου.
Νομίζω ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε.

155
00:12:34,886 --> 00:12:36,721
Μπορούμε να το κρατήσουμε
Φιλικά, δεν μπορούμε;

156
00:12:36,788 --> 00:12:38,489
Ναι, σίγουρα.

157
00:12:38,556 --> 00:12:41,526
Εξάλλου, θα το κάνουμε πάντα
Έχετε το Παρίσι, ε;

158
00:12:41,593 --> 00:12:43,294
Δεν είχαμε ποτέ Παρίσι.

159
00:12:43,361 --> 00:12:44,296
Ήταν 2 άθλια,

160
00:12:44,362 --> 00:12:46,198
Παγωμένοι μήνες
στο Βουκουρέστι.

161
00:12:47,265 --> 00:12:50,535
Είναι αστείο.
Ένιωσα σαν το Παρίσι για μένα.

162
00:13:28,339 --> 00:13:30,442
Erickson:
Όμορφο, έτσι δεν είναι;

163
00:13:30,508 --> 00:13:33,611
Αυτό μοιάζει με ένα κομμάτι
Της κόλασης αν με ρωτάς.

164
00:13:33,678 --> 00:13:35,747
Απλώς δεν το κάνεις
Γνωρίστε την έρημο

165
00:13:35,814 --> 00:13:37,248
Όπως και εγώ.

166
00:13:37,315 --> 00:13:39,284
Εδώ γεννήθηκα.

167
00:13:39,351 --> 00:13:40,719
Συγνώμη.

168
00:13:42,653 --> 00:13:44,656
Κι εγώ μεγάλωσα
Σε μια χώρα σαν κι αυτή.

169
00:13:44,722 --> 00:13:47,358
Ο πατέρας μου ήταν
Μηχανικός ορυχείων.

170
00:13:47,425 --> 00:13:50,362
Λυπάμαι για σένα,
Επίσης, λοιπόν.

171
00:13:53,198 --> 00:13:55,300
Wellford: του malibu
Περισσότερο της αρεσκείας του.

172
00:13:55,367 --> 00:13:56,668
Γιουσέφ:
Χα χα χα.

173
00:14:59,230 --> 00:15:01,666
Γιουσέφ:
Σιγά σιγά καπετάνιε.

174
00:15:05,604 --> 00:15:07,072
Γιουσέφ: σιγά.

175
00:15:24,122 --> 00:15:25,456
Νίκολς: καπετάνιος!

176
00:15:25,523 --> 00:15:27,225
Wellford: πυρκαγιά από όλμους!

177
00:15:27,292 --> 00:15:29,994
Στρατιώτης, φόντο:
Φωτιά! Φωτιά!

178
00:15:30,061 --> 00:15:31,695
Παίρνω τα πυρομαχικά!

179
00:15:31,762 --> 00:15:33,298
Όχι! Κάνουμε τρέξιμο
Για αυτό.

180
00:15:35,633 --> 00:15:38,203
Δεν τρέχω από
Όχι καμήλα τζόκεϊ!

181
00:15:40,805 --> 00:15:42,306
Γουέλφορντ:
Εντάξει, λοχία!

182
00:15:42,373 --> 00:15:43,775
Είναι ένα ορυχείο!

183
00:15:43,842 --> 00:15:46,745
Τι στο διάολο είμαστε
Κάνετε σε ένα ναρκοπέδιο;!

184
00:15:46,811 --> 00:15:48,113
Δεν έχουμε άλλη επιλογή!

185
00:15:48,179 --> 00:15:50,215
Σταθείτε και πολεμήστε!

186
00:15:50,281 --> 00:15:52,317
Ίσως πρέπει να πάρουμε
Ψηφοφορία για αυτό,

187
00:15:52,384 --> 00:15:52,384
Καπετάνιος.

188
00:15:52,384 --> 00:15:53,718
Όχι!

189
00:15:54,986 --> 00:15:56,354
Καπετάνιος;

190
00:16:05,763 --> 00:16:07,331
Πόσο καλά είσαι
Γνωρίζετε αυτήν την περιοχή;

191
00:16:07,398 --> 00:16:08,666
Είναι ένα ορυχείο!

192
00:16:08,733 --> 00:16:11,002
Δεν είναι αυτό που ρώτησα.
Το σκάουτινγκ, σωστά;

193
00:16:11,069 --> 00:16:12,203
Αν ρωτάς

194
00:16:12,269 --> 00:16:14,038
Αν ξέρω
Εκεί που είναι τα ορυχεία,

195
00:16:14,105 --> 00:16:16,675
είδος,
Όχι όμως τη νύχτα.

196
00:16:18,342 --> 00:16:19,677
Βγαίνω.

197
00:16:19,744 --> 00:16:21,146
Τι;

198
00:16:21,212 --> 00:16:23,982
Βγαίνω.
Στο κλουβί!

199
00:16:24,682 --> 00:16:25,983
Ερχομαι!

200
00:16:26,050 --> 00:16:27,285
Γρήγορα, Youssef.

201
00:16:28,753 --> 00:16:30,689
Αλλάχ
Να είσαι ελεήμων.

202
00:16:44,435 --> 00:16:45,403
Πάω.

203
00:17:04,522 --> 00:17:05,656
Γιουσέφ: περίμενε!

204
00:17:05,723 --> 00:17:07,158
Πάτα φρένο!

205
00:17:07,225 --> 00:17:08,526
Περιμένετε!

206
00:17:09,794 --> 00:17:12,464
Πρέπει να περπατήσω...

207
00:17:12,530 --> 00:17:15,600
Όπου μπορώ
Νιώσε τον τρόπο μου.

208
00:17:36,688 --> 00:17:38,023
[έκρηξη]

209
00:17:38,089 --> 00:17:40,492
Νίκολς: είναι
Πλησιάζω, κύριε.

210
00:18:01,446 --> 00:18:02,514
Α--αχ!

211
00:18:33,544 --> 00:18:35,647
Γουέλφορντ:
Γιουσέφ, βιάσου!

212
00:18:46,758 --> 00:18:49,994
Γιουσέφ!
Είναι πολύ επικίνδυνο.

213
00:18:50,060 --> 00:18:51,629
Επιστρέψτε στο τζιπ!
Ερχομαι!

214
00:19:03,074 --> 00:19:06,177
Εντάξει. Είναι περίπου 100 πόδια
Μέχρι τη γραμμή του τερματισμού.

215
00:19:07,478 --> 00:19:08,646
Χτυπήστε το, Νίκολς.

216
00:19:08,713 --> 00:19:10,681
Πείτε πάλι κύριε;

217
00:19:10,748 --> 00:19:12,416
Έλα, πάμε!

218
00:19:12,483 --> 00:19:15,286
Μόρτον: έλα αδερφέ!
Ήσουν εκεί πριν!

219
00:19:51,222 --> 00:19:53,324
Μόρτον: Ωχ!

220
00:19:53,391 --> 00:19:54,325
Σαΐντ.

221
00:20:17,314 --> 00:20:18,983
Είναι καλά;

222
00:20:19,049 --> 00:20:21,018
Είναι απλά
Μια επιφανειακή πληγή,

223
00:20:21,085 --> 00:20:22,687
Αλλά θα το παρακολουθώ.

224
00:20:26,090 --> 00:20:27,659
Πώς είναι αυτό το ραδιόφωνο;

225
00:20:35,733 --> 00:20:37,267
Όλοι οι άλλοι
Εντάξει;

226
00:20:37,334 --> 00:20:39,571
προτιμώ
Η καμήλα.

227
00:20:39,637 --> 00:20:41,305
Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις.

228
00:20:41,372 --> 00:20:43,307
[γέλια]

229
00:20:43,374 --> 00:20:44,675
Εσύ γιε
Μια σκύλα!

230
00:20:44,742 --> 00:20:48,179
Αχ! Αχ!

231
00:20:48,245 --> 00:20:51,182
Γιατί όχι απλά
Παρατάξτε μας και πυροβολήστε μας;!

232
00:20:51,249 --> 00:20:52,950
Οι νέοι της ημέρας,
Λοχίας.

233
00:20:53,017 --> 00:20:54,853
Αχ!

234
00:20:56,120 --> 00:20:57,522
Θα μπορούσαμε να πεθάνουμε
Πίσω εκεί!

235
00:20:57,588 --> 00:20:58,723
Αλλά δεν το έκανες.

236
00:20:58,790 --> 00:21:01,359
Πες το στα παιδιά
Έχασες στο δεύτερο τζιπ!

237
00:21:01,425 --> 00:21:02,827
Χτυπήθηκαν
Με πυρά όλμων.

238
00:21:02,894 --> 00:21:05,163
Ακόμα κι αν ήταν
Οπλισμένοι ως το χέρι,

239
00:21:05,229 --> 00:21:06,698
Δεν θα ήταν
Έχουν σημασία.

240
00:21:10,701 --> 00:21:12,570
Έχει σημασία για μένα.

241
00:21:16,474 --> 00:21:18,308
Τι τώρα, καπετάνιο;

242
00:21:18,375 --> 00:21:19,978
Παρακάμψαμε,

243
00:21:20,044 --> 00:21:21,746
Αλλά προχωράμε.

244
00:21:23,714 --> 00:21:26,050
Κύριε;

245
00:21:26,117 --> 00:21:28,352
Μετά από όλα αυτά,
Πιστεύετε πραγματικά

246
00:21:28,419 --> 00:21:30,655
Θα τα βρούμε
Φτωχά καθάρματα ζωντανά;

247
00:21:32,389 --> 00:21:34,392
Μετά από όλα αυτά,

248
00:21:34,458 --> 00:21:36,694
Πραγματικά πιστεύω
Θα πρέπει να προσπαθήσουμε.

249
00:22:07,759 --> 00:22:09,627
Γιουσέφ:
Πήγαινε αριστερά, καπετάνιο.

250
00:22:09,694 --> 00:22:12,063
Αριστερά, αριστερά, αριστερά.

251
00:22:19,770 --> 00:22:21,439
Erickson: τι είναι;

252
00:22:21,505 --> 00:22:25,142
Αυτή η διαδρομή,
Μας πάει πολύ νότια.

253
00:22:25,209 --> 00:22:27,144
Καμιά ιδέα;

254
00:22:27,211 --> 00:22:30,314
Μπορούμε να κόψουμε
Η πόλη των Αραμίων.

255
00:22:30,381 --> 00:22:32,049
δεν βλέπω
Οποιαδήποτε πόλη.

256
00:22:32,116 --> 00:22:34,151
Γιουσέφ:
Όχι στον χάρτη,

257
00:22:34,218 --> 00:22:38,556
Αλλά είναι πολύ,
Πολύ παλιά πόλη.

258
00:22:38,623 --> 00:22:42,460
Είναι ερείπια,
Εγκαταλελειμμένο εδώ και καιρό.

259
00:22:42,527 --> 00:22:44,395
Αλλά μην ανησυχείς,
Καπετάνιος.

260
00:22:44,461 --> 00:22:45,997
Αν κλιμακώσω
Το φαράγγι,

261
00:22:46,063 --> 00:22:47,999
 μπορώ να βρω
 Το μονοπάτι.

262
00:22:48,066 --> 00:22:49,267
Μην ανησυχείς.

263
00:22:49,334 --> 00:22:50,635
Σταματήστε εδώ.

264
00:22:55,306 --> 00:22:56,708
Νίκολς: τι να κάνεις
Νομίζεις, καπετάνιο;

265
00:23:04,748 --> 00:23:07,051
Εντάξει, Νίκολς.
Κλείσε την.

266
00:23:13,558 --> 00:23:14,659
Μόρτον: κατέβα!

267
00:23:19,697 --> 00:23:24,102
Πάω! Υποστηρίξτε το!
Υποστηρίξτε το!

268
00:23:33,711 --> 00:23:36,314
Πάω! Πάω! Πάω!
Πίσω! Πίσω!

269
00:23:42,486 --> 00:23:44,689
Υποβοηθώ! Πίσω!

270
00:23:55,233 --> 00:23:57,602
Μόρτον:
Είναι παντού!

271
00:24:09,813 --> 00:24:11,416
Πάω! Πάω! Πάω! Πάω!

272
00:24:18,789 --> 00:24:20,024
Πάω!

273
00:24:21,258 --> 00:24:22,393
Εισερχόμενος!

274
00:24:26,030 --> 00:24:27,498
Ααα!

275
00:24:27,565 --> 00:24:29,967
Νίκολς: χτυπήθηκαν,
Καπετάνιε, χτυπήθηκαν!

276
00:24:38,142 --> 00:24:39,711
[φωνάζουν όλοι]

277
00:24:45,749 --> 00:24:47,351
Πήγαινε!

278
00:24:47,418 --> 00:24:49,119
Morton: εισερχόμενη!

279
00:24:49,186 --> 00:24:50,288
Νίκολς:
Έχουμε μπει στο κουτί, κύριε!

280
00:24:57,761 --> 00:25:00,198
Νίκολς:
Είμαι έξω! Είμαι έξω!

281
00:25:01,365 --> 00:25:02,767
Γροθιά το! Πάω!

282
00:25:04,268 --> 00:25:07,004
Δεν νομίζω
Θα τα καταφέρουμε!

283
00:25:18,682 --> 00:25:20,985
Αυτό δεν είναι ποτέ
Θα δουλέψει!

284
00:25:23,521 --> 00:25:24,489
Ααα!

285
00:25:26,557 --> 00:25:30,994
Μόρτον: Ωχ!

286
00:25:31,061 --> 00:25:34,632
 Ου-ου-χου!

287
00:25:34,699 --> 00:25:37,101
Ναι! Ναι! Ωχ!

288
00:25:57,587 --> 00:25:59,724
Λοχίας.
Σταμάτα, σταμάτα.

289
00:26:01,625 --> 00:26:02,659
Εκεί.

290
00:26:02,726 --> 00:26:05,329
Aramis.

291
00:26:05,396 --> 00:26:09,066
Είναι μυστικό
Ιερή πόλη.

292
00:26:09,133 --> 00:26:11,202
Ένα τέλειο μέρος
Να κρυφτείς.

293
00:26:15,372 --> 00:26:18,075
Δεν συμμετείχα για να κρυφτώ
Σε κάποια νεκρή πόλη.

294
00:26:18,142 --> 00:26:19,476
Δεν συμμετείχατε.

295
00:26:19,543 --> 00:26:21,946
Είσαι εδώ γιατί το δικό σου
Ο στρατός δεν μπορούσε να σε ελέγξει.

296
00:26:22,012 --> 00:26:25,215
Μάθετε από αυτό,
Λοχίας.

297
00:26:25,282 --> 00:26:26,484
Πάμε.

298
00:26:50,040 --> 00:26:52,175
Δεν το καταλαβαίνω.

299
00:26:52,242 --> 00:26:54,177
Γιατί να μας κάνουν ενέδρα;

300
00:26:54,244 --> 00:26:56,647
Ίσως ήμασταν
Κοντά σε χώρο δοκιμών.

301
00:26:56,714 --> 00:26:58,849
Που σημαίνει εμείς
Θα μπορούσε να κάθεται

302
00:26:58,916 --> 00:27:00,717
Στο σημείο μηδέν.

303
00:27:00,784 --> 00:27:01,986
Αοπλος.

304
00:27:02,052 --> 00:27:03,621
Νικόλαος: κάπως
Σας κάνει να θέλετε να ελέγξετε

305
00:27:03,687 --> 00:27:05,455
Αυτή η ημερομηνία λήξης
Σφραγισμένος στον κώλο σου, ε;

306
00:27:05,522 --> 00:27:06,791
Αυτό θα έπρεπε
Αυξήστε την αυτοπεποίθησή σας

307
00:27:06,857 --> 00:27:08,025
Στη διάρκεια ζωής σας λίγο.

308
00:27:17,668 --> 00:27:19,003
Ένα κλιπ;

309
00:27:19,070 --> 00:27:20,971
Είμαστε υπό αυστηρές εντολές
Όχι να ασχοληθεί.

310
00:27:21,038 --> 00:27:24,107
Αυτό είναι ακόμα μια επανάληψη
Και επιχείρηση διάσωσης.

311
00:27:24,174 --> 00:27:26,644
Τι νομίζεις ότι είναι αυτό,
Κάποιο παιχνίδι;

312
00:27:26,710 --> 00:27:30,681
Έλα, αδερφέ.
Ο Λοχίας Μόρτον με ένα κλιπ;

313
00:27:30,748 --> 00:27:32,650
Οι στρατοί έχουν παραδοθεί
Για λιγότερο.

314
00:27:34,652 --> 00:27:38,856
Μάλλον το έχω κάνει
Μια μικρή ζημιά στη μέρα μου.

315
00:27:38,922 --> 00:27:42,593
Γι' αυτό ακριβώς
Θα πυροβολήσετε μόνο κατόπιν εντολής μου.

316
00:27:53,404 --> 00:27:55,506
Είναι ένα άγριο παιδί,
Καπετάνιος,

317
00:27:55,572 --> 00:27:57,074
Αλλά πιστέψτε με,

318
00:27:57,140 --> 00:27:59,443
Όταν έρθει η ώρα
Για ροκ εν ρολ...

319
00:27:59,509 --> 00:28:02,179
Δεν υπάρχει κανένας που να θέλεις
Περισσότερα για την ομάδα σας.

320
00:28:02,246 --> 00:28:06,750
Έχω γεμίσει το έντερο
Του ροκ εν ρολ...

321
00:28:06,817 --> 00:28:08,753
Μια ζωή αξίζει.

322
00:28:17,060 --> 00:28:19,931
Μάλλον θα έπρεπε
Πήγαινε να τον ελέγξεις.

323
00:28:51,795 --> 00:28:54,732
Γιουσέφ.

324
00:28:54,799 --> 00:28:58,168
Προσκοπήστε τίποτα;

325
00:28:58,235 --> 00:29:00,638
Είμαστε μόνοι μας.

326
00:29:00,704 --> 00:29:03,174
Αυτή είναι μια χώρα φαντασμάτων.

327
00:29:05,242 --> 00:29:06,376
Μμμ;

328
00:29:06,443 --> 00:29:07,378
Όχι.

329
00:29:09,313 --> 00:29:13,150
Οι μέρες
Δεν διαφέρουν.

330
00:29:13,217 --> 00:29:16,286
Ο κόσμος γυρίζει.

331
00:29:16,353 --> 00:29:21,092
Οι άντρες κυνηγούν τρελά όνειρα
Σε όλο το χώρο του.

332
00:29:22,192 --> 00:29:24,128
 Η θέα
 Είναι πάντα το ίδιο.

333
00:29:28,231 --> 00:29:29,634
Είσαι περίεργος.

334
00:29:40,411 --> 00:29:42,146
[ο Έρικσον γελάει]

335
00:29:44,281 --> 00:29:47,151
[ο Έρικσον γελάει]

336
00:29:47,217 --> 00:29:49,987
[έρικσον
Και ο Wellford γέλιο]

337
00:29:59,563 --> 00:30:02,666
Ακούγεται σαν του καπετάνιου
Πάρτε μερικά.

338
00:30:02,733 --> 00:30:03,700
Α, φίλε.

339
00:30:03,767 --> 00:30:05,068
[ο Έρικσον γελάει]

340
00:30:05,135 --> 00:30:06,970
Έλα μπελάς αύριο,
Θα πάρουμε το δικό μας.

341
00:30:07,037 --> 00:30:09,973
Ναι, θα ήθελα να ήμουν
Πάρε το δικό μου τώρα.

342
00:30:10,040 --> 00:30:11,509
[ο Έρικσον γελάει]

343
00:30:17,080 --> 00:30:18,683
[οι άντρες φλυαρούν]

344
00:30:28,726 --> 00:30:31,528
Μόνος στη γη
Από φαντάσματα, ε;

345
00:30:31,595 --> 00:30:33,998
[άντρες που εργάζονται]

346
00:30:36,433 --> 00:30:37,668
Γουέλφορντ:
Πώς η ματωμένη κόλαση

347
00:30:37,735 --> 00:30:40,070
Μήπως γλίστρησαν
Έχεις περάσει, Youssef;

348
00:30:40,137 --> 00:30:43,374
Η Puma τα έχει δώσει
Τα βήματα μιας γάτας.

349
00:30:43,440 --> 00:30:45,542
Αυτό είναι το μεγαλύτερο
Σωρός μαλακίες

350
00:30:45,609 --> 00:30:46,677
Όπως έχω ακούσει ποτέ.

351
00:30:49,746 --> 00:30:52,049
Προσέξτε τις γάτες
Την επόμενη φορά, εντάξει;

352
00:31:54,612 --> 00:31:56,046
[μιλώντας
μητρική γλώσσα]

353
00:32:14,698 --> 00:32:16,634
[μιλώντας
μητρική γλώσσα]

354
00:32:35,653 --> 00:32:37,588
[μιλώντας
μητρική γλώσσα]

355
00:32:49,500 --> 00:32:51,435
[φωνάζει ο άνθρωπος
στη μητρική γλώσσα]

356
00:32:59,443 --> 00:33:01,378
[άνθρωπος που ψάλλει]

357
00:33:09,186 --> 00:33:11,021
[άνθρωπος που ψάλλει]

358
00:34:07,511 --> 00:34:09,012
[γρυλίζει]

359
00:34:09,079 --> 00:34:11,081
Ωχ!

360
00:34:11,148 --> 00:34:12,583
[μιλώντας
μητρική γλώσσα]

361
00:34:14,184 --> 00:34:16,020
[μιλώντας
μητρική γλώσσα]

362
00:34:21,291 --> 00:34:22,326
[βήματα]

363
00:34:34,805 --> 00:34:36,740
[μιλώντας
μητρική γλώσσα]

364
00:34:42,779 --> 00:34:44,715
[άντρες που μιλούν
μητρική γλώσσα]

365
00:35:02,433 --> 00:35:03,667
[χτύπημα σφυριού]

366
00:35:12,109 --> 00:35:13,978
[χτύπημα σφυριού]

367
00:35:25,422 --> 00:35:26,656
Αυτόν.

368
00:35:26,723 --> 00:35:29,626
Θα πεθάνει από τον τρόμο
Στην πρώτη σας ικανοποίηση.

369
00:35:29,693 --> 00:35:32,029
Ο Ιβάν περιμένει.

370
00:35:33,564 --> 00:35:35,632
Ιβάν:
Και καλώς ήρθατε όπως πάντα.

371
00:35:36,700 --> 00:35:39,336
ευημερώ
Με κάθε επίσκεψη.

372
00:35:42,072 --> 00:35:44,307
Πες μου, πιστή φίλη.

373
00:35:44,374 --> 00:35:46,343
Τι έχεις
Για μένα σήμερα;

374
00:35:49,345 --> 00:35:51,714
Α, επιτρέψτε μου
Να εισαγάγει

375
00:35:51,781 --> 00:35:55,185
Αρχηγό τελωνείο
Διευθυντής Αμπού Νιμέρ,

376
00:35:55,252 --> 00:35:57,487
Ένας πιστός
Και αφοσιωμένος υπηρέτης

377
00:35:57,553 --> 00:35:59,823
Της πατρίδας του
Ayazad, και όμως

378
00:35:59,890 --> 00:36:02,659
Ένας άντρας ακόμα
Αρκετά ευαίσθητο

379
00:36:02,726 --> 00:36:04,695
Για να καταλάβω
Οι ειδικές ανάγκες

380
00:36:04,762 --> 00:36:06,263
Από μικρά
επιχειρηματίες.

381
00:36:11,402 --> 00:36:12,368
Μιλώ.

382
00:36:12,435 --> 00:36:14,638
Ένα δευτερόλεπτο
νηοπομπή Ipf.

383
00:36:17,407 --> 00:36:19,643
Ο Τζαμπάρ έχει κάνει βήματα.

384
00:36:19,710 --> 00:36:24,415
2 προσπάθειες,
2 αποτυχίες.

385
00:36:26,182 --> 00:36:29,686
Εάν το jabbar δεν μπορεί να καταστρέψει
Μια ειρηνευτική συνοδεία,

386
00:36:29,753 --> 00:36:33,056
Πρέπει σίγουρα να αποτύχει
Στον κύριο στόχο του.

387
00:36:33,123 --> 00:36:35,525
Άλλωστε είναι
Καμία ανησυχία μου.

388
00:36:35,592 --> 00:36:39,029
Δεν είμαι παρά ένας ταπεινός
επιχειρηματίας.

389
00:36:39,096 --> 00:36:41,664
Προμηθεύω τα ξύλα
Και τα νύχια.

390
00:36:41,731 --> 00:36:43,700
Είναι για τζαμπάρ
Να χτίσουμε τα φέρετρα.

391
00:36:43,767 --> 00:36:45,069
[γέλια]

392
00:36:48,605 --> 00:36:50,374
Θα δειπνήσετε;

393
00:36:50,440 --> 00:36:54,878
Ε, η ανεξήγητη απουσία μου
Μπορεί να προκαλέσει υποψίες.

394
00:36:54,944 --> 00:36:57,180
Είναι, ίσως, ασύνετο,

395
00:36:57,246 --> 00:37:00,984
Δεδομένης της λιχουδιάς
Της σχέσης μας.

396
00:37:01,051 --> 00:37:04,221
Τότε ας κάνουμε δουλειές...

397
00:37:04,287 --> 00:37:07,390
Πριν από αυτό το τρυφερό δάχτυλο του ποδιού

398
00:37:07,457 --> 00:37:11,261
Στεγνώνει
Κάτω από τον ήλιο της ερήμου μου.

399
00:37:11,327 --> 00:37:16,500
Αχ. Λοιπόν,
Khalu jabbar.

400
00:37:16,566 --> 00:37:18,034
Τι ευχαρίστηση.

401
00:37:18,101 --> 00:37:20,637
Πες μου, θα το κάνεις
Δειπνήστε μαζί μου,

402
00:37:20,704 --> 00:37:22,939
Ή μήπως ένα ποτό;

403
00:37:23,006 --> 00:37:24,341
 Ω, ω.

404
00:37:25,542 --> 00:37:26,610
Ω.

405
00:37:28,612 --> 00:37:32,682
Συγχωρέστε το πολιτισμικό μου
Αναισθησίες.

406
00:37:32,749 --> 00:37:36,687
Το αλκοόλ στον παράδεισο,
Ίσως.

407
00:37:39,923 --> 00:37:44,227
Τι κάνει εδώ;
Η κυβέρνησή μου

408
00:37:44,294 --> 00:37:48,065
Δεν αναγνωρίζει
Ή να επιβάλει κυρώσεις σε αυτόν τον συνταγματάρχη.

409
00:37:48,131 --> 00:37:51,301
Φροντίστε τον τρόπο
Χρησιμοποιείς τον βαθμό μου.

410
00:37:51,368 --> 00:37:54,404
Κερδίζεται κάθε μέρα.

411
00:37:54,471 --> 00:37:58,375
Είναι αποστάτης,
Ένας ληστής.

412
00:37:58,441 --> 00:38:00,110
Κύριοι,
Ας το αφήσουμε στην άκρη

413
00:38:00,176 --> 00:38:01,678
Αυτά ιδεολογικά
Διαφορές

414
00:38:01,745 --> 00:38:03,180
Και συζητήστε
Επιχειρήσεις.

415
00:38:06,783 --> 00:38:09,386
Και τι δουλειά έχουμε
Αυτή τη φορά;

416
00:38:09,453 --> 00:38:12,055
Σίγουρα ο συνταγματάρχης
Έχει αρκετά όπλα και σφαίρες

417
00:38:12,122 --> 00:38:16,092
Για να ικανοποιήσει ακόμη και
Η όρεξή του για σφαγή.

418
00:38:16,159 --> 00:38:18,128
Είστε
Ένας οξυδερκής άνθρωπος.

419
00:38:18,195 --> 00:38:20,397
Πώς θα θέλατε
Να είσαι πλούσιος;

420
00:38:22,699 --> 00:38:24,767
Πόσο πλούσιος;

421
00:38:24,834 --> 00:38:27,538
Απολαυστικά.

422
00:38:29,739 --> 00:38:31,241
Τώρα, η συσκευή

423
00:38:31,308 --> 00:38:33,276
Θα συναντήσει
Η Κασπία Θάλασσα

424
00:38:33,343 --> 00:38:34,778
Από
Τουρκμενιστάν.

425
00:38:35,679 --> 00:38:38,615
Η συσκευή
Από το Τουρκμενιστάν...

426
00:38:50,493 --> 00:38:54,197
Ακούγεται πιο επικίνδυνο
Από κερδοφόρα.

427
00:38:54,263 --> 00:38:58,068
Κοφτερό σαν τη λεπίδα
Του Μωάμεθ.

428
00:39:02,706 --> 00:39:04,373
Για αυτόν;

429
00:39:04,440 --> 00:39:08,378
Η δημοκρατία του ayazad
Δεν μπορεί να εμπλακεί

430
00:39:08,445 --> 00:39:11,514
Στο λαθρεμπόριο
Μιας πυρηνικής συσκευής.

431
00:39:11,581 --> 00:39:15,685
Αλλά το λάθος στοιχείο
Σαν αυτό;

432
00:39:15,752 --> 00:39:19,288
Οι στόχοι μας είναι οι ίδιοι.

433
00:39:19,355 --> 00:39:23,327
Ο Ayazad θα ξανά
Να έχετε κυριαρχία και δόξα

434
00:39:23,393 --> 00:39:26,696
Πριν από το μπαντάρι
Βλάσφημοι.

435
00:39:26,763 --> 00:39:31,167
Δεν ξέρω
Σχετικά με αυτό.

436
00:39:31,234 --> 00:39:33,703
Αγαπητέ μου σκηνοθέτη,

437
00:39:33,770 --> 00:39:36,406
Είσαι μακριά
Υπερβολικά έξυπνος άνθρωπος

438
00:39:36,473 --> 00:39:38,241
Να περιοριστείς
Και αλυσοδεμένοι

439
00:39:38,308 --> 00:39:40,376
Σε γραφειοκρατικό πόστο.

440
00:39:40,443 --> 00:39:43,046
Πρέπει
Άνοιξε το μυαλό σου

441
00:39:43,113 --> 00:39:45,915
Στο μεγαλύτερο
Δυνατότητες ζωής.

442
00:39:45,982 --> 00:39:49,352
Υπάρχουν πολλοί παράγοντες
Να εξετάσει.

443
00:39:49,419 --> 00:39:52,155
Επιτρέψτε μου να προσθέσω
Άλλος ένας παράγοντας. Η Σόνια.

444
00:39:57,093 --> 00:39:59,997
10% προκαταβολή.

445
00:40:01,364 --> 00:40:02,666
10%.

446
00:40:05,435 --> 00:40:08,471
[γέλια]
Όπως είπα,

447
00:40:08,538 --> 00:40:10,974
Απολαυστικά πλούσιος.

448
00:40:13,610 --> 00:40:14,610
Τώρα, αυτό
Αρχική πληρωμή

449
00:40:14,677 --> 00:40:16,446
Θα είναι στο δικό σας
Χέρια το συντομότερο

450
00:40:16,513 --> 00:40:17,647
Ως πλήρης
Τεκμηρίωση

451
00:40:17,714 --> 00:40:19,182
Είναι στο δικό μας.

452
00:40:25,255 --> 00:40:27,924
Όσο εμείς
Κατανοήστε ο ένας τον άλλον.

453
00:40:27,991 --> 00:40:32,529
Εγγυώ την είσοδο,
Δεν είναι ασφαλές πέρασμα.

454
00:40:32,596 --> 00:40:34,665
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
Παίρνω τα λεφτά μου.

455
00:40:41,538 --> 00:40:43,306
Και τώρα, αν εσύ
Θα ήταν αρκετά καλό

456
00:40:43,372 --> 00:40:45,608
Να έχω κάποιον
Επιστρέψτε με στην πόλη.

457
00:40:45,675 --> 00:40:48,745
Φυσικά.
Φυσικά.

458
00:40:50,713 --> 00:40:52,649
Ταξιδέψτε με ασφάλεια,
Καλή μου φίλη.

459
00:40:52,715 --> 00:40:54,117
Σας ευχαριστώ.

460
00:41:14,337 --> 00:41:19,675
Πες μου. Αυτό το έντομο...

461
00:41:19,742 --> 00:41:21,511
Μπορεί να τον εμπιστευτούν;

462
00:41:24,881 --> 00:41:27,184
Δεν είναι η πίστη του
υπολογίζω.

463
00:42:27,577 --> 00:42:28,644
Ο Γιουσέφ;

464
00:42:28,711 --> 00:42:32,715
Νομάδες.
Εκτοπισμένοι φυλές,

465
00:42:32,782 --> 00:42:33,783
Ή, ε...

466
00:42:33,850 --> 00:42:38,221
Άλλο ένα βαγόνι καλωσορίσματος
Ευγενική προσφορά του jabbar;

467
00:42:38,288 --> 00:42:41,758
Ίσως για μια φορά,
Μπορεί απλώς να με εκπλήξει.

468
00:42:46,429 --> 00:42:48,365
[οι άντρες φωνάζουν
στη μητρική γλώσσα]

469
00:43:00,176 --> 00:43:01,644
Wellford: εύκολο, παιδιά.

470
00:43:01,711 --> 00:43:04,948
Ερχομαι.
Πάμε να κερδίσουμε την αμοιβή μας.

471
00:43:05,014 --> 00:43:07,050
[οι άντρες φωνάζουν
στη μητρική γλώσσα]

472
00:43:07,116 --> 00:43:09,752
Σταθείτε κάτω,
Λοχίες.

473
00:43:09,819 --> 00:43:11,721
Δεκάρα.

474
00:43:11,788 --> 00:43:13,156
Εντάξει,
Πάμε.

475
00:43:16,025 --> 00:43:17,594
Όχι. Δεν είμαστε εδώ
Να πολεμήσει.

476
00:43:17,661 --> 00:43:20,196
Ναι, μη μας πεις,
Πες τους!

477
00:43:20,263 --> 00:43:21,697
Σημειώστε τον στόχο σας.

478
00:43:21,764 --> 00:43:23,532
Ακόμα κάνω κουμάντο
Από αυτό το φορτηγό!

479
00:43:23,599 --> 00:43:25,235
Ναι; Ξεκινήσαμε με 3!

480
00:43:25,302 --> 00:43:26,236
Τζέιμς.

481
00:43:28,537 --> 00:43:29,639
[φωνάζουν όλοι
στη μητρική γλώσσα]

482
00:43:30,974 --> 00:43:35,244
Δεν πάω σπίτι
Σε κουτί! Όχι για σένα.

483
00:43:35,311 --> 00:43:37,414
Καπετάνιος.

484
00:43:50,126 --> 00:43:51,328
Όχι!

485
00:43:52,729 --> 00:43:53,663
[ο άντρας ουρλιάζει]

486
00:44:03,807 --> 00:44:06,510
[φωνάζει]

487
00:44:11,714 --> 00:44:13,683
[κλαίγεται]

488
00:44:24,560 --> 00:44:26,496
[φωνάζοντας
στη μητρική γλώσσα]

489
00:44:33,069 --> 00:44:34,638
[γυναίκα που κλαίει]

490
00:44:43,413 --> 00:44:46,016
[γυναίκα που φωνάζει
στη μητρική γλώσσα]

491
00:45:00,095 --> 00:45:02,032
[φωνάζοντας
στη μητρική γλώσσα]

492
00:45:05,401 --> 00:45:09,506
Ρωτάει, «γιατί είναι
Ο άντρας μου πέθανε;»

493
00:45:11,273 --> 00:45:13,776
«Χρειαζόμαστε φαγητό,
Ιατρική».

494
00:45:13,843 --> 00:45:18,581
«ο πυρετός σαρώνει
Για τα παιδιά».

495
00:45:18,648 --> 00:45:20,583
[φωνάζει η γυναίκα
στη μητρική γλώσσα]

496
00:45:20,650 --> 00:45:22,718
«Δεν είσαι εδώ
Να βοηθήσω;»

497
00:45:22,785 --> 00:45:24,654
[γυναίκα που φωνάζει, κλαίει]

498
00:45:39,168 --> 00:45:41,137
[άνθρωπος που ψάλλει]

499
00:45:46,242 --> 00:45:48,677
Όμορφη.

500
00:45:48,744 --> 00:45:50,613
Ε;

501
00:45:50,680 --> 00:45:54,550
Τώρα, έρχεσαι για ένα
Όργανο δικαιοσύνης.

502
00:45:54,617 --> 00:45:58,989
Ακριβές, συμπαγές,
Και αμετανόητοι.

503
00:46:00,689 --> 00:46:03,360
Όπως ο νεαρός κύριος
Ο ίδιος.

504
00:46:24,714 --> 00:46:26,048
Προσφέρω αυτόν τον ανόητο

505
00:46:26,115 --> 00:46:27,650
Ένα μονοπάτι
Της ένδοξης εκδίκησης

506
00:46:27,717 --> 00:46:29,318
Ενάντια σε ισχυρούς εχθρούς,

507
00:46:29,385 --> 00:46:33,956
Και με προσβάλλει
Με μπιμπελό.

508
00:46:34,023 --> 00:46:36,959
Πρέπει να έχετε 2 φορές
Αυτό και κάτι ακόμα,

509
00:46:37,026 --> 00:46:38,395
Τότε είναι δικό σου.

510
00:46:51,207 --> 00:46:53,643
Θα βρούμε τρόπο
Να καθοδηγήσει τον στόχο

511
00:46:53,709 --> 00:46:57,280
Του μικρού πολεμιστή.

512
00:46:57,347 --> 00:46:59,115
[άνδρες φλυαρούν
στη μητρική γλώσσα]

513
00:47:10,827 --> 00:47:13,196
[μιλώντας
μητρική γλώσσα]

514
00:47:31,381 --> 00:47:33,316
[μιλώντας
μητρική γλώσσα]

515
00:47:55,571 --> 00:47:57,507
[μιλώντας
μητρική γλώσσα]

516
00:48:14,691 --> 00:48:16,459
[φλυαρία
στη μητρική γλώσσα]

517
00:49:07,143 --> 00:49:09,979
[σύγκρουση]

518
00:49:10,045 --> 00:49:11,981
[φωνάζοντας
στη μητρική γλώσσα]

519
00:49:51,187 --> 00:49:53,956
Έχω την προκαταρκτική
Τεκμηρίωση

520
00:49:54,023 --> 00:49:55,991
Και ο έλεγχος ταυτότητας
Και κωδικούς αλληλουχίας

521
00:49:56,058 --> 00:49:58,661
Τόσο σημαντικό
Στον συνταγματάρχη σου τζαμπάρ.

522
00:50:00,063 --> 00:50:01,965
Τα χρήματα πρώτα.

523
00:50:40,837 --> 00:50:42,772
Οταν;

524
00:50:42,838 --> 00:50:46,042
Όχι μέχρι να δω
Τα υπόλοιπα λεφτά μου.

525
00:50:46,108 --> 00:50:48,577
Σε κάθε περίπτωση,
δεν θα μπορέσω

526
00:50:48,644 --> 00:50:51,380
Για να αποκτήσετε την κατοχή της συσκευής
Μέχρι να ανοίξει το τελωνείο

527
00:50:51,446 --> 00:50:54,350
Αύριο το πρωί στις 5:00.

528
00:51:35,724 --> 00:51:37,359
[μιλώντας
μητρική γλώσσα]

529
00:51:37,426 --> 00:51:38,528
[μιλώντας
μητρική γλώσσα]

530
00:51:44,299 --> 00:51:45,668
[μιλώντας τη μητρική γλώσσα]

531
00:51:48,604 --> 00:51:49,672
[μιλώντας
μητρική γλώσσα]

532
00:51:59,848 --> 00:52:02,217
Ο τελωνειακός μας διευθυντής
Αμπού Νιμέρ.

533
00:52:02,284 --> 00:52:03,353
[μιλώντας
μητρική γλώσσα]

534
00:52:39,255 --> 00:52:41,524
Παρακαλώ καθίστε.

535
00:52:50,433 --> 00:52:52,368
Ξέρεις ποιος είμαι;

536
00:52:55,605 --> 00:52:57,106
Al-alyaman,

537
00:52:57,173 --> 00:53:00,209
Υπουργός Άμυνας
Του μπχαντάρ.

538
00:53:01,677 --> 00:53:04,680
Ξέρεις λοιπόν
Αξίζει τη ζωή μου

539
00:53:04,747 --> 00:53:08,051
Να ανακαλυφθεί εδώ
Πάνω στο χώμα ayazad.

540
00:53:10,119 --> 00:53:11,654
Ναί.

541
00:53:13,289 --> 00:53:18,327
Ο στρατηγός Φαγιάντ με ενημέρωσε
Σχετικά με την επικοινωνία σας

542
00:53:18,394 --> 00:53:20,395
Μια προσφορά για αλλαγή διαδρομής

543
00:53:20,462 --> 00:53:23,332
Παράνομη συσκευή
Δεσμευμένος για τη χώρα σας.

544
00:53:25,101 --> 00:53:28,136
Αυτό το εγχείρημα
Ήταν εκτός εμβέλειας

545
00:53:28,203 --> 00:53:30,973
Της νόμιμης εξουσίας σου.

546
00:53:33,810 --> 00:53:36,478
Ως εκ τούτου, έχει κάποιο ενδιαφέρον
Στη χώρα μου

547
00:53:36,545 --> 00:53:39,515
Να γνωρίζει την ταυτότητα
Του αφέντη σου.

548
00:53:43,218 --> 00:53:47,990
Ο πελάτης μου είναι
Συνταγματάρχης khalu jabbar.

549
00:53:50,559 --> 00:53:52,828
Υποψιάζεσαι διπροσωπία
Από το jabbar

550
00:53:52,895 --> 00:53:56,332
Σχετικά με τη συναλλαγή σας;

551
00:53:56,399 --> 00:53:59,502
Αυτός είναι ο λόγος που αναζητάτε
Δεύτερος ευεργέτης;

552
00:54:04,306 --> 00:54:07,043
Όχι ιδιαίτερα.

553
00:54:08,177 --> 00:54:13,449
Μμμ. Η διπροσωπία
Ξεκινά με σένα.

554
00:54:13,515 --> 00:54:18,320
Λοιπόν, τι θα ήθελες
Ρωτήστε μας, μικροπωλητής;

555
00:54:18,386 --> 00:54:20,789
Απλή αναγνώριση

556
00:54:20,856 --> 00:54:24,727
Της ανθρωπιστικής αυτής αποστολής
Για την παγκόσμια ειρήνη από την πλευρά μου

557
00:54:24,794 --> 00:54:28,630
Και οτιδήποτε
Οικονομικές εκτιμήσεις

558
00:54:28,697 --> 00:54:31,500
Μια τέτοια ανιδιοτελής πράξη
Μπορεί να προκληθεί

559
00:54:31,566 --> 00:54:35,171
Από τους ευγνώμονες ανθρώπους
Φυσικά, του bhandar.

560
00:54:37,706 --> 00:54:41,177
Θα πρόδιδας
Η χώρα σας για χρήματα;

561
00:54:47,416 --> 00:54:49,652
Εσείς ελέγχετε
Η συσκευή τώρα;

562
00:54:51,153 --> 00:54:52,921
το κάνω.

563
00:54:52,988 --> 00:54:56,659
Τριπλασιάστε το δώρο σας
Ρυθμίσεις με jabbar,

564
00:54:56,726 --> 00:54:58,727
Και, ε...

565
00:54:58,794 --> 00:55:02,231
Ασφαλής μετάβαση σε
Το έθνος της επιλογής σας.

566
00:55:03,966 --> 00:55:06,202
Έγινε και έγινε.

567
00:55:07,736 --> 00:55:09,705
Ε...

568
00:55:09,772 --> 00:55:12,108
Μπορώ να φύγω τώρα;

569
00:55:12,174 --> 00:55:14,343
Παρακαλώ κάντε.

570
00:55:16,745 --> 00:55:18,347
Και, ε...

571
00:55:18,413 --> 00:55:20,650
Μου πήραν...

572
00:55:20,716 --> 00:55:22,451
Μην ανησυχείτε.

573
00:55:28,791 --> 00:55:32,494
Αλλά χωρίς προειδοποίηση,
Διευθυντής Αμπού Νιμέρ,

574
00:55:32,561 --> 00:55:36,198
Μη με μπερδεύεις
Με τον λυσσασμένο σκύλο σου τζαμπάρ.

575
00:55:36,265 --> 00:55:40,469
 Θα έχω αυτή τη συσκευή
 Μέσα σε 24 ώρες...

576
00:55:40,535 --> 00:55:42,838
Ή θα έχω το κεφάλι σου.

577
00:55:45,173 --> 00:55:46,108
[η πόρτα κλείνει]

578
00:57:33,582 --> 00:57:34,784
[αναστεναγμοί]

579
00:58:27,269 --> 00:58:28,304
[λαχανίσματα]

580
00:58:28,370 --> 00:58:30,806
[πνιγμός]

581
00:58:30,872 --> 00:58:33,175
[σπάσιμο λαιμού]

582
00:58:47,455 --> 00:58:48,858
[χτύπημα]

583
00:59:34,869 --> 00:59:36,338
Wellford: αδιέξοδο.

584
00:59:39,908 --> 00:59:41,843
Λυπάμαι, καπετάνιο.

585
00:59:41,910 --> 00:59:44,179
εχεις δικιο.

586
00:59:44,245 --> 00:59:45,547
Είναι αδιέξοδο.

587
00:59:45,613 --> 00:59:47,650
Απλώς θα πάρουμε έναν χάρτη

588
00:59:47,716 --> 00:59:48,818
Και βρες έναν τρόπο προς τα κάτω.

589
01:00:02,864 --> 01:00:04,700
Δεν ήταν
Εσύ φταις.

590
01:00:04,766 --> 01:00:06,868
Ναι, είσαι
Πολύ σωστά δεν ήταν.

591
01:00:06,935 --> 01:00:08,737
Υποτίθεται ότι ξέρει
Η έρημος σαν...

592
01:00:08,804 --> 01:00:09,872
Σταματήστε το.

593
01:00:09,939 --> 01:00:11,239
Τι;

594
01:00:11,306 --> 01:00:12,541
Τους έδωσες
Το όπλο,

595
01:00:12,608 --> 01:00:14,609
Λοιπόν τώρα είναι όλα πάνω σου.
Είναι αυτό;

596
01:00:14,676 --> 01:00:15,711
[αναστεναγμοί]

597
01:00:15,778 --> 01:00:16,745
έκανα ένα λάθος,

598
01:00:16,812 --> 01:00:18,380
Και ένας άνθρωπος είναι νεκρός
Εξαιτίας αυτού.

599
01:00:18,447 --> 01:00:19,715
Όχι. Φτιάξατε
Μια απόφαση.

600
01:00:19,782 --> 01:00:21,716
Λοχίας Μόρτον
Έκανε το λάθος.

601
01:00:21,783 --> 01:00:23,652
Ναι...

602
01:00:23,719 --> 01:00:25,687
Αλλά έγινε
Στο ρολόι μου.

603
01:00:25,754 --> 01:00:28,691
Καπετάνιος, καπετάνιος;

604
01:00:28,757 --> 01:00:29,858
Παρακαλώ, παρακαλώ.

605
01:00:29,925 --> 01:00:31,227
Παρακαλώ!

606
01:00:34,963 --> 01:00:36,232
[αναστεναγμοί]

607
01:00:46,608 --> 01:00:48,243
[αναστεναγμοί]

608
01:00:48,310 --> 01:00:51,580
Το αφαιρέσατε.

609
01:00:51,647 --> 01:00:53,749
Μόλις πήρε λίγο
Βαρύ για αυτόν.

610
01:01:00,522 --> 01:01:02,992
Ίσως είναι θαύμα.

611
01:01:10,032 --> 01:01:12,001
Λοιπόν, ήρθε η ώρα.

612
01:01:27,282 --> 01:01:29,451
Nichols: τόσα πολλά για
Η θεωρία του προβλήματος του κινητήρα.

613
01:01:39,394 --> 01:01:40,629
Γιουσέφ.

614
01:01:42,864 --> 01:01:44,566
Τι φτιάχνεις
Από αυτό;

615
01:01:44,633 --> 01:01:46,368
υπήκοοι Bhandar

616
01:01:46,435 --> 01:01:47,603
Χωρίς αμφιβολία.

617
01:01:47,669 --> 01:01:49,638
Μπαντάρας;

618
01:01:49,704 --> 01:01:52,440
Τώρα τι θα έκαναν
Να κάνεις στο ayazad;

619
01:01:52,507 --> 01:01:54,443
Και γιατί ενέδρα
Μια ειρηνευτική περίπολος;

620
01:01:54,509 --> 01:01:57,346
Είναι
Επίδειξη δύναμης.

621
01:01:57,412 --> 01:02:00,315
Πεινούν για πόλεμο.

622
01:02:00,382 --> 01:02:02,417
Απ' ότι έχω δει,
Και οι δύο χώρες μοιράζονται

623
01:02:02,484 --> 01:02:03,885
Σε αυτή την όρεξη.

624
01:02:03,952 --> 01:02:06,821
Αυτοί είναι οι εχθροί
Του λαού μου.

625
01:02:06,888 --> 01:02:08,757
Άνθρωποι του ayazad.

626
01:02:08,824 --> 01:02:10,425
δεν προσποιούμαι
Για να καταλάβω

627
01:02:10,492 --> 01:02:11,427
Η παραφροσύνη τους.

628
01:02:11,493 --> 01:02:13,429
[θρόισμα]

629
01:02:17,399 --> 01:02:18,867
[θρόισμα]

630
01:02:30,245 --> 01:02:32,214
[μιλώντας τη μητρική γλώσσα]

631
01:02:39,955 --> 01:02:41,390
[γρυλίζει]

632
01:02:43,992 --> 01:02:46,228
Αυτά τώρα
Είναι τα όπλα.

633
01:02:56,571 --> 01:02:58,374
[μιλώντας τη μητρική γλώσσα]

634
01:02:59,441 --> 01:03:00,442
Γιουσέφ!

635
01:03:00,508 --> 01:03:01,577
Αυτό είναι αρκετό.

636
01:03:01,643 --> 01:03:03,712
Λυπάμαι, καπετάνιο.

637
01:03:03,779 --> 01:03:05,747
Είναι ένα βρώμικο παιδί της ερήμου.

638
01:03:05,813 --> 01:03:06,882
Δεν μπορείς να περιμένεις...

639
01:03:09,984 --> 01:03:11,453
Γιουσέφ,
Τι λέει;

640
01:03:11,519 --> 01:03:12,854
Είναι ανοησία.

641
01:03:12,921 --> 01:03:14,789
Διεκδικεί τον πατέρα του
Ήταν ο ιχνηλάτης

642
01:03:14,856 --> 01:03:15,991
Σκοτώθηκε σε αυτή την αποστολή.

643
01:03:16,058 --> 01:03:18,660
Είναι εξαιτίας σου
Ο πατέρας μου είναι νεκρός!

644
01:03:18,727 --> 01:03:20,162
Εσύ, εσύ, εσύ!

645
01:03:20,229 --> 01:03:21,830
[ο Γιουσέφ μιλάει
μητρική γλώσσα]

646
01:03:24,900 --> 01:03:27,770
Έχει ορκιστεί εκδίκηση.

647
01:03:29,705 --> 01:03:32,207
Μας έχει συμπεριλάβει...

648
01:03:32,273 --> 01:03:34,410
Μεταξύ των καταδικασθέντων.

649
01:03:36,445 --> 01:03:38,447
Ίσως είμαστε.

650
01:03:42,017 --> 01:03:46,621
Γιουσέφ: είναι πολλοί
Παιδικές οχιές σαν αυτόν

651
01:03:46,688 --> 01:03:48,290
Στο στρατό
Του khalu jabbar.

652
01:03:51,393 --> 01:03:52,928
Τι λέει
Σχετικά με το jabbar;

653
01:03:52,994 --> 01:03:54,396
[φωνάζοντας ταμίλ]

654
01:03:54,463 --> 01:03:57,232
Θέλει να μας δώσει
Οι πληροφορίες

655
01:03:57,298 --> 01:03:59,401
Σημαντικό για το jabbar

656
01:03:59,468 --> 01:04:01,570
στο εμπόριο
Για την ελευθερία του.

657
01:04:01,637 --> 01:04:03,438
Wellford: τι είδους
Από πληροφορίες;

658
01:04:03,505 --> 01:04:05,240
Αυτές οι πληροφορίες, καπετάνιε.

659
01:04:08,310 --> 01:04:12,381
Μιλάτε άπταιστα αραβικά
Τώρα, λοχίας Νίκολς;

660
01:04:12,448 --> 01:04:14,716
Όχι, δεν μπορώ να διαβάσω λέξη.

661
01:04:14,782 --> 01:04:16,351
Βλέπεις,
Στην πίσω σελίδα εδώ,

662
01:04:16,418 --> 01:04:19,154
Αυτές οι 4 διπλές σειρές
Των αριθμών.

663
01:04:19,221 --> 01:04:21,690
μπορεί να κάνω λάθος,
Και ελπίζω να είμαι,

664
01:04:21,756 --> 01:04:23,158
Αλλά σχηματίζονται
Η μήτρα

665
01:04:23,225 --> 01:04:26,161
Για αλληλουχία
Και κωδικοί ελέγχου ταυτότητας.

666
01:04:26,895 --> 01:04:27,896
[αναστεναγμοί]

667
01:04:29,798 --> 01:04:31,399
Λοιπόν, ξέρεις...

668
01:04:31,466 --> 01:04:33,535
Για πυρηνική έκρηξη.

669
01:04:37,972 --> 01:04:39,374
Είμαι ο γιος του πατέρα μου!

670
01:04:39,441 --> 01:04:40,542
Αχ, σιωπή!

671
01:04:41,910 --> 01:04:43,378
[μιλώντας
μητρική γλώσσα]

672
01:04:43,445 --> 01:04:45,713
Δεν ξέρω τι στο διάολο
Μιλάς για, παιδί μου,

673
01:04:45,780 --> 01:04:47,850
Αλλά θα μου άρεσε
Για να το ακούσω.

674
01:04:50,785 --> 01:04:52,721
[βήματα]

675
01:05:03,565 --> 01:05:05,400
[αναστεναγμοί]

676
01:05:07,503 --> 01:05:09,872
Όλοι φτιάχνουμε
Λάθη, Μάικ.

677
01:05:25,920 --> 01:05:27,456
Αρνητικό, κύριε.

678
01:05:27,522 --> 01:05:28,690
Παρακολουθούμε
Όλες οι συχνότητες,

679
01:05:28,757 --> 01:05:29,758
Αλλά μέχρι στιγμής εμείς...

680
01:05:29,825 --> 01:05:32,761
Οπότε καθόμαστε καλά
Και συνέχισε να ακούς.

681
01:05:34,529 --> 01:05:37,532
Νομίζεις ότι είναι
Με την πρώτη περιπολία, κύριε;

682
01:05:37,599 --> 01:05:40,169
Δεν ξέρω τι
Να σκεφτείς, δεκανέα.

683
01:05:41,470 --> 01:05:43,872
Αυτή η ομάδα στρατιώτης...

684
01:05:43,939 --> 01:05:46,307
Ξέρεις τι εννοώ;

685
01:05:46,374 --> 01:05:47,943
Υποθέτω τι
Λέω, κύριε,

686
01:05:48,009 --> 01:05:50,044
θα ήθελα να βάλω
Το όνομά μου στο καπέλο

687
01:05:50,111 --> 01:05:52,280
Όταν η χ.κ. Εξουσιοδοτεί
Άλλη μια αναζήτηση.

688
01:05:52,347 --> 01:05:54,482
Δεν θα υπάρξει
Άλλη ομάδα, δεκανέας.

689
01:05:54,549 --> 01:05:55,717
Κύριε;

690
01:05:55,784 --> 01:05:57,219
Έδρα τσόχα
Η ομάδα του Γουέλφορντ

691
01:05:57,285 --> 01:05:58,219
Δεν συμβουλεύτηκε.

692
01:05:58,286 --> 01:05:59,421
Οτιδήποτε
Αυτά τα καημένα καθάρματα

693
01:05:59,487 --> 01:06:00,822
είναι απέναντι
Εκεί έξω,

694
01:06:00,889 --> 01:06:02,891
Είναι επάνω
Απέναντι σε αυτό και μόνο.

695
01:06:05,126 --> 01:06:06,461
Γουέλφορντ:
Αν το αγόρι έχει δίκιο,

696
01:06:06,528 --> 01:06:08,430
Αυτό σημαίνει jabbar είναι
Έτοιμη να παραλάβει

697
01:06:08,497 --> 01:06:11,566
Ή έχει στην κατοχή του
Μια πυρηνική συσκευή.

698
01:06:11,632 --> 01:06:13,835
Είναι λογικό αν εσύ
Σκέψου το, καπετάνιο.

699
01:06:13,902 --> 01:06:15,837
Αυτό σφαγιάστηκε
Περιπολία εκεί πίσω...

700
01:06:15,904 --> 01:06:17,606
Δεν μπορώ να έχω κανένα
Ψάχνω γύρω

701
01:06:17,672 --> 01:06:19,607
αν περιμένεις
Για ζεστή παράδοση.

702
01:06:19,674 --> 01:06:21,142
Γιουσέφ: γιατί να
Η δύναμη μπαντάρι

703
01:06:21,209 --> 01:06:23,478
Θέλετε να κρατήσετε
Η περιπολία ipf

704
01:06:23,545 --> 01:06:25,781
Από το να σταματήσει το jabbar;
Γιατί;!

705
01:06:25,847 --> 01:06:27,749
Δεν το πιστεύεις αυτό
Ήταν μια μονάδα bhandari,

706
01:06:27,815 --> 01:06:28,583
Εσύ, Νίκολς;

707
01:06:28,649 --> 01:06:30,385
Μπα, είναι πολύ χαζό.

708
01:06:30,452 --> 01:06:32,520
Bits of i.d.

709
01:06:32,587 --> 01:06:34,189
Μεταφορά όπλων
Χωρίς ανάκτηση--

710
01:06:34,255 --> 01:06:35,524
Τι είδους
Μυστικής επιδρομής

711
01:06:35,591 --> 01:06:36,691
Θα ήταν
Αυτό το ατημέλητο;

712
01:06:36,758 --> 01:06:39,861
Το είπε ο Ταμίλ
Το σπήλαιο πολύ κοντά,

713
01:06:39,928 --> 01:06:42,396
Ίσως 3 ώρες έξω.

714
01:06:42,463 --> 01:06:44,866
Και είμαστε οι μόνοι
Αυτοί που ξέρουν.

715
01:06:44,933 --> 01:06:47,903
Όχι ραδιόφωνα. Καμία αναγνώριση.

716
01:06:47,969 --> 01:06:49,905
 Καμία αεροπορική υποστήριξη.

717
01:06:49,971 --> 01:06:51,139
Wellford: κοιτάξτε, παιδιά.

718
01:06:51,205 --> 01:06:54,208
Ξέρω ότι είμαστε σωτήρια
Και επιχείρηση ανακούφισης

719
01:06:54,275 --> 01:06:55,810
Και ο στόχος μας
Είναι η ειρήνη,

720
01:06:55,877 --> 01:06:57,846
Αλλά υπάρχει
Μεγάλη βόμβα εκεί έξω.

721
01:06:58,946 --> 01:07:02,383
Λέω να προσέχουμε
Των επιχειρήσεων.

722
01:07:02,450 --> 01:07:04,385
Γιουσέφ: παραφροσύνη.

723
01:07:04,452 --> 01:07:05,520
[αναστεναγμοί]

724
01:07:05,586 --> 01:07:08,490
Μιλάς παράνοια!

725
01:07:08,557 --> 01:07:11,359
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Εξάλλου, πιστεύω τι

726
01:07:11,426 --> 01:07:12,694
Το ρητό του παιδιού είναι αλήθεια.

727
01:07:12,760 --> 01:07:14,663
Ψέματα! Κατασκευές!

728
01:07:14,729 --> 01:07:16,832
Γιατί είσαι
Τόσο σίγουρο;

729
01:07:16,898 --> 01:07:20,302
Εδώ μέσα, το νιώθω!

730
01:07:20,368 --> 01:07:22,137
Αλλάχ, να είσαι ελεήμων.

731
01:07:22,203 --> 01:07:23,672
Είναι δώρο.

732
01:07:23,738 --> 01:07:27,075
Morton: αστείο πράγμα
Αυτό το δώρο σου.

733
01:07:27,142 --> 01:07:30,245
Μας παίρνεις εσύ
Κάτω σε ένα φαράγγι,

734
01:07:30,312 --> 01:07:32,313
Το επόμενο που ξέρουμε
Είμαστε πρόσωπο με πρόσωπο

735
01:07:32,380 --> 01:07:34,715
Με τις ρουκέτες του τζαμπάρ.

736
01:07:34,782 --> 01:07:37,319
Και η νεκρή πόλη
μας πήγες...

737
01:07:37,385 --> 01:07:38,920
ξυπνάμε
Ακριβώς στη μέση

738
01:07:38,986 --> 01:07:40,388
Των χρονικών τετραγώνων.

739
01:07:40,455 --> 01:07:41,589
Τι;!

740
01:07:41,656 --> 01:07:42,824
Έλα να το σκεφτείς,

741
01:07:42,891 --> 01:07:44,526
Έχουμε κάνει αρκετά
Διπλασιασμός πίσω

742
01:07:44,593 --> 01:07:46,761
Και αλλαγή δρομολόγησης προς
Σιγά σιγά να συρθούμε.

743
01:07:46,828 --> 01:07:48,563
δεν ακούω
Σε αυτό.

744
01:07:48,629 --> 01:07:50,165
Έχετε πάει
Πουλώντας το παιδί

745
01:07:50,232 --> 01:07:51,900
Ως κατάσκοπος
Αρκετά σκληρό.

746
01:07:51,966 --> 01:07:54,803
Λοιπόν, ίσως
Έχουμε έναν κατάσκοπο.

747
01:07:55,937 --> 01:07:57,839
Λοιπόν, ίσως
είσαι εσύ.

748
01:08:01,476 --> 01:08:03,345
Παρακαλώ.

749
01:08:03,412 --> 01:08:04,947
Οι φίλοι μου.

750
01:08:07,983 --> 01:08:10,285
Ο Γιουσέφ Αλ Μπανίρ...

751
01:08:12,387 --> 01:08:13,422
Δεν είναι...

752
01:08:16,925 --> 01:08:18,860
Ο Γιουσέφ Αλ Μπανίρ...

753
01:08:20,829 --> 01:08:22,331
Δεν είναι κατάσκοπος!

754
01:08:27,435 --> 01:08:29,504
Ο Γιουσέφ Αλ Μπανίρ...

755
01:08:29,571 --> 01:08:31,373
Ο Γιουσέφ Αλ Μπανίρ...

756
01:08:34,975 --> 01:08:37,377
Είναι απλά...

757
01:08:37,444 --> 01:08:40,348
Ένας τρομερός ιχνηλάτης.

758
01:08:48,989 --> 01:08:54,462
Αλλά είμαι ο χειρότερος
Ιχνηλάτης σε όλα τα ayazad.

759
01:09:05,873 --> 01:09:08,175
Ω, θα πάρω
Σκότωσα τον εαυτό μου για σένα.

760
01:09:08,243 --> 01:09:10,312
Θα είναι κίνητρο.

761
01:09:10,377 --> 01:09:11,679
Αν καθοδηγώ,

762
01:09:11,747 --> 01:09:15,350
Μπορεί και ποτέ
Βρείτε τη σπηλιά.

763
01:09:15,416 --> 01:09:17,219
[γέλιο]

764
01:09:23,658 --> 01:09:25,594
[μιλώντας τη μητρική γλώσσα]

765
01:09:29,364 --> 01:09:30,464
Αχ!

766
01:09:30,531 --> 01:09:31,767
Αχ.

767
01:09:33,801 --> 01:09:35,736
[μακρινοί άνδρες
Μιλώντας τη μητρική γλώσσα]

768
01:09:52,319 --> 01:09:53,254
Ωχ!

769
01:10:00,929 --> 01:10:02,764
[άνθρωπος που μιλάει
μητρική γλώσσα]

770
01:10:04,299 --> 01:10:06,201
[ο δεύτερος άνθρωπος μιλάει
μητρική γλώσσα]

771
01:10:17,278 --> 01:10:19,548
Erickson: η συσκευή
Δεν είναι πύραυλος.

772
01:10:23,985 --> 01:10:26,788
Λοιπόν, αυτό σίγουρα
Ανεβάζει τα στοιχήματα.

773
01:10:38,966 --> 01:10:40,501
Μόρτον:
Αν πέσουμε λίγο πιο κάτω,

774
01:10:40,568 --> 01:10:43,371
Θα μοιάσουμε
Ένα ζευγάρι φθηνούς πολυελαίους.

775
01:10:43,438 --> 01:10:46,675
 Πού είναι ο καπετάνιος
 Και ο λοχίας Μόρτον;

776
01:10:46,741 --> 01:10:47,809
Ας μάθουμε.

777
01:10:47,875 --> 01:10:48,910
[ενδοεπικοινωνία
Πατήστε τον κωδικό Μορς]

778
01:10:48,977 --> 01:10:51,579
[στατική ενδοεπικοινωνία
Λήψη κωδικού Μορς]

779
01:10:51,646 --> 01:10:52,948
τι λες;

780
01:10:53,014 --> 01:10:55,416
του δίνω
Η θέση μας,

781
01:10:55,483 --> 01:10:56,584
Ζητώντας τα δικά τους.

782
01:10:56,651 --> 01:10:58,953
[στατική ενδοεπικοινωνία]

783
01:10:59,020 --> 01:11:01,756
[στατική ενδοεπικοινωνία]
Τι λέει;

784
01:11:01,823 --> 01:11:03,524
Λέει...

785
01:11:03,591 --> 01:11:05,494
Να κοιτάξω ψηλά.

786
01:11:10,431 --> 01:11:12,534
[ενδοεπικοινωνία
Πατήστε τον κωδικό Μορς]

787
01:11:14,803 --> 01:11:16,571
[στατική ενδοεπικοινωνία]

788
01:11:16,638 --> 01:11:17,739
Και αυτό;

789
01:11:17,806 --> 01:11:18,873
Ένα νέο καλώδιο.

790
01:11:18,940 --> 01:11:21,709
Αποσύρω. Χωρίς αμφιβολία.

791
01:11:21,776 --> 01:11:23,879
Λέει να ξεχάσω
Σχετικά με αυτούς.

792
01:11:25,479 --> 01:11:26,881
Σκουπίστε το παιχνίδι.

793
01:11:26,948 --> 01:11:29,184
[ενδοεπικοινωνία
Πατήστε τον κωδικό Μορς]

794
01:11:29,250 --> 01:11:30,618
[στατικός κωδικός ενδοεπικοινωνίας]

795
01:11:30,685 --> 01:11:32,854
Γουέλφορντ:
Είπε μείνε εκεί.

796
01:11:32,921 --> 01:11:35,457
Πολύ αστείο.

797
01:11:43,898 --> 01:11:45,734
[πληκτρολογώντας]

798
01:12:09,490 --> 01:12:10,792
Μπορείς να το δουλέψεις;

799
01:12:10,858 --> 01:12:12,860
Τι; D.u.c. Καθαριστής;

800
01:12:12,927 --> 01:12:15,296
14 παράλληλοι επεξεργαστές
Σε ημι-γ;

801
01:12:15,363 --> 01:12:16,631
Ναι.

802
01:12:16,698 --> 01:12:18,500
Είναι ακριβώς όπως
Κάνοντας έρωτα.

803
01:12:20,935 --> 01:12:21,936
Ωχ!

804
01:12:22,002 --> 01:12:23,705
Αχ!

805
01:12:30,277 --> 01:12:32,614
Ο Τζαμπάρ σκόνταψε
Οι εκκινητές ακολουθίας.

806
01:12:37,652 --> 01:12:39,487
Η κεφαλή είναι ενεργοποιημένη.

807
01:12:39,554 --> 01:12:42,757
Πόσο καιρό
Πριν εκραγεί;

808
01:12:45,593 --> 01:12:47,228
24 λεπτά.

809
01:12:47,295 --> 01:12:48,896
Αλλά μπορείς
Να το κλείσει, ναι;

810
01:12:48,963 --> 01:12:50,598
Όχι από αυτό το τερματικό.

811
01:12:50,665 --> 01:12:52,700
Έχει
Προστασία αναστολέα.

812
01:12:52,767 --> 01:12:53,902
Κάποιος πρέπει να έχει
Εναλλακτικοί κωδικοί

813
01:12:53,968 --> 01:12:55,236
Σε άλλον υπολογιστή
Κάπου.

814
01:12:55,303 --> 01:12:57,404
Λοχίας Νίκολς,
Πρέπει να βιαστείς

815
01:12:57,471 --> 01:12:59,307
Αν είναι να φυτέψουμε
Αυτά τα εκρηκτικά

816
01:12:59,374 --> 01:13:00,307
Και να είσαι μακριά!

817
01:13:00,374 --> 01:13:01,609
Δεν πάμε πουθενά!

818
01:13:01,676 --> 01:13:03,945
Θα έπρεπε να ελπίζω ότι όχι.

819
01:13:04,012 --> 01:13:07,449
Τουλάχιστον όχι
Μέχρι να μιλήσουμε.

820
01:13:10,384 --> 01:13:13,588
Τώρα πρέπει πραγματικά να μου πεις
Όλα για τον εαυτό σας.

821
01:13:15,723 --> 01:13:17,459
[πέφτουν όπλα]

822
01:13:20,895 --> 01:13:22,764
[αναστεναγμοί]

823
01:13:22,830 --> 01:13:25,867
Έχω τόσο λίγους επισκέπτες
Αυτές τις μέρες.

824
01:13:30,938 --> 01:13:31,873
Αχ!

825
01:13:33,007 --> 01:13:34,175
Αρκετά!

826
01:13:39,914 --> 01:13:41,216
Ελα.

827
01:13:42,784 --> 01:13:44,185
Έλα, έλα, έλα.

828
01:13:45,787 --> 01:13:47,722
[άντρες που μιλούν
μητρική γλώσσα]

829
01:14:18,752 --> 01:14:21,522
Κοκτέιλ, 6:00 κοφτό.

830
01:14:21,589 --> 01:14:23,358
Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι.

831
01:14:29,331 --> 01:14:32,400
Είσαι σχεδόν
Πολύ αξιολύπητο για να σουτάρεις.

832
01:14:34,902 --> 01:14:37,405
Σχεδόν.

833
01:14:38,606 --> 01:14:40,542
Απάντησε σε έναν νεκρό
Ερώτηση;

834
01:14:42,910 --> 01:14:43,845
Όχι.

835
01:14:47,582 --> 01:14:50,284
Όχι! Αχ!

836
01:14:50,351 --> 01:14:51,720
Γιουσέφ!

837
01:14:54,388 --> 01:14:56,224
[γρύλισμα]

838
01:14:56,290 --> 01:14:58,927
[κοντινοί άντρες που φωνάζουν]

839
01:15:01,762 --> 01:15:03,731
Πόσο περίεργο.

840
01:15:03,798 --> 01:15:06,301
Θα είσαι εντάξει.

841
01:15:07,802 --> 01:15:08,936
Αυτός ο πύραυλος,

842
01:15:09,003 --> 01:15:11,206
Είναι ένα τυφλό μικρής εμβέλειας.

843
01:15:12,407 --> 01:15:15,143
Δεν ακούω καμία ερώτηση.

844
01:15:23,751 --> 01:15:26,287
Ο πλησιέστερος στόχος bhandar
Οποιαδήποτε σημασία

845
01:15:26,354 --> 01:15:28,189
Απέχει 300 μίλια από εδώ
Τουλάχιστον...

846
01:15:28,255 --> 01:15:33,527
Ενώ το χαφ έχει μέγιστο
Εμβέλεια μόνο 186 μίλια.

847
01:15:33,594 --> 01:15:35,196
Ναί.

848
01:15:38,766 --> 01:15:40,568
Τι μου λείπει λοιπόν;

849
01:15:41,769 --> 01:15:43,737
Ο πύραυλος δεν είναι
Απευθύνεται στο bhandar.

850
01:15:43,804 --> 01:15:45,839
Απευθύνεται σε εσάς
Αγιαζάντ της χώρας.

851
01:15:45,906 --> 01:15:49,309
Ένα μικρό τίμημα που πρέπει να πληρώσουμε.

852
01:15:49,376 --> 01:15:51,713
Φύλαξε τις σφαίρες σου,
Τζαμπάρ.

853
01:15:55,716 --> 01:15:57,552
Αφήστε τους να ζήσουν
Με την αποτυχία τους

854
01:15:57,619 --> 01:15:58,787
Λίγο ακόμα.

855
01:16:12,666 --> 01:16:15,837
[άντρες που μιλούν
μητρική γλώσσα]

856
01:16:24,579 --> 01:16:26,347
Ήταν μια τολμηρή κίνηση,
Γιουσέφ.

857
01:16:26,414 --> 01:16:28,817
Α, όχι φίλε μου.

858
01:16:28,883 --> 01:16:31,786
Αν πεθάνω,

859
01:16:31,852 --> 01:16:34,555
Ο Αγιαζάντ χάνει...

860
01:16:34,622 --> 01:16:37,825
Ο χειρότερος ιχνηλάτης του.

861
01:16:37,892 --> 01:16:41,596
Αλλά αν πεθάνεις...

862
01:16:41,662 --> 01:16:46,835
Η χώρα μου
Χάνει το μέλλον του.

863
01:17:04,018 --> 01:17:05,853
Πάει να βομβαρδίσει
Τη δική του χώρα.

864
01:17:05,920 --> 01:17:06,855
Είναι τρελό.

865
01:17:06,921 --> 01:17:08,723
Όχι για τζαμπάρ.

866
01:17:08,789 --> 01:17:12,760
Θα εξαπατήσει
Οι άνθρωποι του ayazad.

867
01:17:12,826 --> 01:17:15,363
Και οι μεγάλες δυνάμεις
του κόσμου

868
01:17:15,429 --> 01:17:18,833
Θα κυκλοφορήσει μια κλήση
Για τζιχάντ.

869
01:17:20,334 --> 01:17:22,669
Πώς είναι;
Θα τα καταφέρει;

870
01:17:22,736 --> 01:17:24,271
Πριν υποσχεθείς αυτό,

871
01:17:24,338 --> 01:17:26,673
πρέπει να σου πω,

872
01:17:26,740 --> 01:17:31,913
Ήμουν πάντα τυχερός
Σε αυτά τα θέματα.

873
01:17:33,381 --> 01:17:35,850
[σφυροβολώντας και
Φωνές που φλυαρούν]

874
01:17:40,754 --> 01:17:42,690
[μπιπ]

875
01:17:46,894 --> 01:17:48,830
[άνθρωπος που φωνάζει
στη μητρική γλώσσα]

876
01:18:17,725 --> 01:18:19,260
Γιουσέφ.

877
01:18:22,930 --> 01:18:25,166
Καπετάνιος.

878
01:18:27,301 --> 01:18:28,469
Είστε μέλος του

879
01:18:28,536 --> 01:18:31,472
Η διεθνής διατήρηση της ειρήνης
Εκστρατευτικό σώμα.

880
01:18:31,539 --> 01:18:33,674
Μπορεί να μην πεθάνεις
Χωρίς προηγούμενη άδεια

881
01:18:33,741 --> 01:18:35,576
Από τον αξιωματικό σου
Στην εντολή.

882
01:18:35,643 --> 01:18:36,678
[φωνές φλυαρίες]

883
01:18:36,744 --> 01:18:38,679
δεν σου έχω δώσει
Αδεια.

884
01:18:38,746 --> 01:18:40,515
Καταλαβαίνετε;

885
01:18:42,750 --> 01:18:44,184
Ναι, καπετάνιο.

886
01:18:44,251 --> 01:18:46,854
Κύριε, έχουμε
Άλλο πρόβλημα.

887
01:18:48,556 --> 01:18:51,826
Κάθομαι καλά.
Θα επιστρέψω αμέσως.

888
01:19:00,334 --> 01:19:02,270
[σφυροκόπημα]

889
01:19:49,250 --> 01:19:51,219
[άνθρωπος που φωνάζει
στη μητρική γλώσσα]

890
01:20:04,264 --> 01:20:05,699
Ας πάρουμε
Μια κίνηση, συμμορία.

891
01:20:05,766 --> 01:20:07,668
Αυτό το μέρος πηγαίνει
Απενεργοποίηση σε 15 λεπτά.

892
01:20:07,734 --> 01:20:08,669
Δεν μπορούμε.

893
01:20:08,736 --> 01:20:09,837
Της κεφαλής
Ενεργοποιήθηκε.

894
01:20:09,904 --> 01:20:11,472
Απλώς θα το κάνουμε
Αφήστε αυτό το πράγμα να φυσήξει

895
01:20:11,539 --> 01:20:13,107
Και πάρε στο διάολο
Έξω από εδώ.

896
01:20:13,173 --> 01:20:14,508
Όχι. Αν ο πύραυλος
Φυσάει εδώ,

897
01:20:14,575 --> 01:20:15,542
Της κεφαλής
Προστασία αναστολέα

898
01:20:15,609 --> 01:20:17,144
Απλώς το ενεργοποιεί
Πολύ νωρίτερα.

899
01:20:17,210 --> 01:20:18,312
Πρέπει
Φτάστε στο jabbar.

900
01:20:18,378 --> 01:20:19,346
Έχει
Άλλος υπολογιστής

901
01:20:19,413 --> 01:20:20,748
Με τον έλεγχο ταυτότητας
Κωδικοί που χρειάζομαι

902
01:20:20,815 --> 01:20:22,382
Για να κλείσει αυτό το πράγμα.

903
01:20:22,449 --> 01:20:24,385
Αν σε καταλάβουμε λοιπόν
Στον υπολογιστή του jabbar,

904
01:20:24,452 --> 01:20:26,420
Μπορείτε να απενεργοποιήσετε
Η κεφαλή;

905
01:20:26,487 --> 01:20:27,622
μπορώ
Γύρισε αυτό το πράγμα

906
01:20:27,688 --> 01:20:29,223
Σε 5 εκατομμύρια δολάρια
Βάρος χαρτιού.

907
01:20:30,991 --> 01:20:33,294
Εντάξει, Νταϊάνα, καταλαβαίνεις
Γιουσέφ από εδώ.

908
01:20:33,361 --> 01:20:34,829
Θα ανοίξουμε το δρόμο μας
Στο τζαμπάρ.

909
01:20:34,896 --> 01:20:37,331
Όχι! Κοίτα, δεν νομίζω
Μπορώ να διαχειριστώ το youssef

910
01:20:37,398 --> 01:20:38,932
Μόνος μου χωρίς
Μας πιάνουν.

911
01:20:38,999 --> 01:20:40,467
Εντάξει.

912
01:20:40,534 --> 01:20:42,970
Τότε είναι ένα μεγάλο
Ευτυχισμένη οικογένεια.

913
01:20:43,037 --> 01:20:45,873
12 λεπτά
Και 30 δευτερόλεπτα πάντως.

914
01:23:24,365 --> 01:23:26,233
Γιουσέφ.

915
01:23:26,299 --> 01:23:27,702
νομίζω
ότι ίσως εσύ...

916
01:23:27,768 --> 01:23:32,807
Καπετάνιο, θα έπρεπε
Μου αρέσει να μείνω εδώ...

917
01:23:32,873 --> 01:23:35,209
Με την άδειά σας.

918
01:23:42,783 --> 01:23:44,552
Χορηγήθηκε άδεια.

919
01:23:48,388 --> 01:23:51,024
μας καλύπτεις τις πλάτες,
Φίλε.

920
01:23:51,091 --> 01:23:54,896
Κανείς δεν θα περάσει.

921
01:24:07,408 --> 01:24:08,542
[κροτούν]

922
01:24:11,645 --> 01:24:14,849
[klaxon blares]

923
01:24:23,924 --> 01:24:27,161
Έχετε πραγματικά
Το σκέφτηκες;

924
01:24:29,463 --> 01:24:31,365
[klaxon blares]

925
01:24:52,619 --> 01:24:54,655
Το σύστημα είναι εκτός λειτουργίας.

926
01:24:54,722 --> 01:24:56,757
Νταϊάνα:
Είμαστε καλά;

927
01:24:56,824 --> 01:24:58,759
Θα χρειαστούν λίγα λεπτά
Για εκ νέου αρχικοποίηση.

928
01:25:00,394 --> 01:25:02,396
Θα είμαστε εντάξει.

929
01:25:02,463 --> 01:25:04,832
Δεν νομίζω.

930
01:25:14,942 --> 01:25:16,277
Ιβάν: Σόνια...

931
01:25:16,343 --> 01:25:17,878
Σόνια μου.

932
01:25:17,945 --> 01:25:21,849
Δεν παύεις ποτέ να εκπλήσσεις
Και χαροποίησε με.

933
01:25:36,963 --> 01:25:40,701
Βρώμικος εκτοξευτής χρημάτων.

934
01:25:40,767 --> 01:25:43,170
Εξυπηρέτησες τον σκοπό σου.

935
01:25:43,237 --> 01:25:47,474
Πίστευες πραγματικά ότι θα το έκανα
Σας αφήνουν ελεύθερο να λειτουργήσετε;

936
01:25:47,541 --> 01:25:52,212
Ίσως να ασχοληθεί
Με τους εχθρούς μου;

937
01:25:52,278 --> 01:25:54,215
Ως μαθητής του σκακιού,

938
01:25:54,281 --> 01:25:59,219
Θα έπρεπε να σκεφτώ μια τέτοια στρατηγική
Θα ήταν προφανές.

939
01:25:59,285 --> 01:26:02,556
Το πιόνι μου γίνεται βασίλισσα.

940
01:26:07,361 --> 01:26:12,400
[αδύναμα]
Ο Ιππότης παίρνει τη βασίλισσα.

941
01:26:46,900 --> 01:26:49,302
[κλικ κενό]

942
01:26:49,369 --> 01:26:51,338
Αχ!

943
01:26:51,405 --> 01:26:52,473
[φωνάζει]

944
01:27:06,586 --> 01:27:07,555
Αχ!

945
01:27:08,956 --> 01:27:10,691
[οι άντρες φωνάζουν
Σε απόσταση]

946
01:27:17,264 --> 01:27:18,765
Νίκολς: είσαι καλά;

947
01:27:18,832 --> 01:27:21,602
Είμαι εντάξει.

948
01:27:21,669 --> 01:27:24,338
[πυροβολισμοί, φωνές,
Klaxon blaring]

949
01:27:26,206 --> 01:27:28,642
Μείνε με τον Nichols.

950
01:27:28,708 --> 01:27:31,244
Θα σε χρειαστεί
Αν μας περάσουν.

951
01:27:31,311 --> 01:27:32,379
Γιουσέφ: καπετάνιος!

952
01:27:45,859 --> 01:27:47,627
Αν έχουμε 5 λεπτά
Άφησε να ζήσει,

953
01:27:47,694 --> 01:27:49,697
Ποιον ήθελες
Να το περάσω μαζί;

954
01:27:50,831 --> 01:27:53,567
Δεν ξέρω.

955
01:27:53,634 --> 01:27:55,603
Ρωτήστε με ξανά στο 6.

956
01:28:01,842 --> 01:28:06,546
Καπετάνιος,
Κι αν βγω έξω;

957
01:28:06,613 --> 01:28:10,851
Παρακαλώ βοηθήστε με.
Το βλήμα θα εκραγεί!

958
01:28:16,456 --> 01:28:17,525
Γιουσέφ!

959
01:28:31,972 --> 01:28:33,474
το έκανα.
το έκανα!

960
01:28:33,541 --> 01:28:34,674
 το έκανα!

961
01:28:34,741 --> 01:28:36,677
το έκανα.
Η κεφαλή είναι απενεργοποιημένη.

962
01:28:43,817 --> 01:28:44,818
[πυροβολισμοί]

963
01:28:44,884 --> 01:28:49,156
Αδέρφια,
Άκουσέ με...

964
01:28:57,230 --> 01:28:58,531
Η δουλειά μας
Τελείωσε, κύριε.

965
01:28:58,598 --> 01:28:59,533
Οχι ακόμη.

966
01:28:59,599 --> 01:29:01,635
Η χρέωση που έβαλα
Σβήνει σε 2 λεπτά.

967
01:29:04,237 --> 01:29:05,806
Πάμε!

968
01:29:07,507 --> 01:29:10,411
[πυροβολισμοί]

969
01:29:43,977 --> 01:29:45,846
[μιλώντας τη μητρική γλώσσα]

970
01:30:06,266 --> 01:30:08,869
Κύριε, παρακολουθήσαμε
Ένας βίαιος τρόμος

971
01:30:08,935 --> 01:30:11,371
Στην περιοχή του σπηλαίου
Της ερήμου αγιαζάντ.

972
01:30:11,438 --> 01:30:12,639
Φυσικός;

973
01:30:12,706 --> 01:30:14,774
Είναι μια έκρηξη,
Κύριε.

974
01:30:14,841 --> 01:30:16,210
Ένα τεράστιο.

975
01:30:18,545 --> 01:30:20,848
Είχα ένα κακό προαίσθημα
Σχετικά με αυτό, συνταγματάρχη.

976
01:31:09,696 --> 01:31:11,431
Δεν θα πάω σπίτι σε ένα κουτί!

977
01:31:11,498 --> 01:31:12,866
Όχι για σένα.

978
01:31:39,425 --> 01:31:41,729
Λοιπόν, ίσως
Έχουμε έναν κατάσκοπο.

979
01:32:04,951 --> 01:32:07,253
Προμηθεύω τα ξύλα
Και τα νύχια.

980
01:32:07,320 --> 01:32:09,890
Είναι για τζαμπάρ
Να χτίσουμε τα φέρετρα.

981
01:32:22,335 --> 01:32:25,906
Αν καθοδηγώ,
Μπορεί να μην βρούμε ποτέ

982
01:32:25,972 --> 01:32:27,441
Εκείνη τη σπηλιά.