1 00:01:27,975 --> 00:01:34,075 Ó grande multidão americana e fãs de esportes em todos os lugares. 2 00:01:34,175 --> 00:01:39,275 Hoje inauguramos a 20ª edição anual Corrida de estrada transcontinental. 3 00:01:39,375 --> 00:01:43,774 Hoje, os cinco rapazes e moças mais corajosos 4 00:01:43,874 --> 00:01:46,774 nesta mais corajosa das nações 5 00:01:46,874 --> 00:01:48,474 arriscarão suas vidas 6 00:01:48,574 --> 00:01:52,574 no maior evento esportivo desde os tempos de Espártaco. 7 00:01:52,674 --> 00:01:57,874 Daqui a três dias, um novo americano campeão será coroado, 8 00:01:57,974 --> 00:02:01,973 para todo o mundo contemplar com admiração, 9 00:02:01,974 --> 00:02:03,674 em respeito, 10 00:02:03,774 --> 00:02:05,374 com medo. 11 00:02:05,474 --> 00:02:10,873 Tudo bem, tudo bem. Este é Júnior Bruce, seu amigo e meu. 12 00:02:10,973 --> 00:02:14,272 E eu estarei lhe contando passo a passo, passo a passo 13 00:02:14,273 --> 00:02:18,773 quando os reis e rainhas da estrada aberta ruge na pista. 14 00:02:18,873 --> 00:02:21,373 Ouço o som dos motores? 15 00:02:21,473 --> 00:02:25,273 É "Calamity" Jane Kelly, rainha da estrada, 16 00:02:25,373 --> 00:02:28,873 ao volante daquele touro malvado e teimoso. 17 00:02:32,773 --> 00:02:36,172 Zany Janie, vencedora das provas deste ano em Watkins Glen, 18 00:02:36,272 --> 00:02:38,271 ficou em segundo lugar em 1998 19 00:02:38,272 --> 00:02:42,672 e liderou na segunda volta do ano passado até que ela saiu com problemas de equipamento. 20 00:02:42,772 --> 00:02:47,372 Seus fãs e amantes em todos os lugares desejo a Janie melhor sorte este ano. 21 00:02:47,472 --> 00:02:49,672 Meus fãs podem me desejar toda a sorte que quiserem. 22 00:02:49,772 --> 00:02:53,272 Se a minha sorte com os meus amantes melhorar, Vou perder completamente a corrida. 23 00:02:53,372 --> 00:02:56,172 Não é mesmo, Pete? 24 00:02:56,272 --> 00:02:59,372 Com o início da corrida a apenas um galã de distância, 25 00:02:59,472 --> 00:03:02,871 aqui é Grace Pander no local - como sempre - 26 00:03:02,970 --> 00:03:06,070 para dar as boas-vindas ao maior piloto de todos os tempos, 27 00:03:06,070 --> 00:03:09,271 e um amigo muito querido meu. 28 00:03:09,370 --> 00:03:14,571 Sim, em apenas um momento ele estará entrando pelas portas! 29 00:03:20,870 --> 00:03:22,871 Não há motivo para alarme. 30 00:03:22,970 --> 00:03:26,970 O paciente veio do exterior em estado de animação suspensa 31 00:03:26,970 --> 00:03:31,270 para facilitar a cura de seus recentes transplantes de membros. 32 00:03:31,370 --> 00:03:34,770 Ele deveria estar chegando a qualquer momento. 33 00:03:37,570 --> 00:03:40,570 Oh, meu Deus... eu não acredito! 34 00:03:45,770 --> 00:03:50,670 Frankenstein, você pode me dar um exclusivo? Como estão as coisas no exterior? 35 00:03:50,770 --> 00:03:54,169 Como está o Sr. Presidente? Ele ainda está em Moscou? 36 00:03:54,269 --> 00:04:00,269 Sr. O presidente está em seu palácio de verão em Pequim. 37 00:04:00,369 --> 00:04:02,169 Ele ama todo mundo. 38 00:04:02,269 --> 00:04:04,869 E todo mundo o ama. 39 00:04:04,969 --> 00:04:06,868 - Sieg! - Olá! 40 00:04:06,869 --> 00:04:11,368 Aqui está ela, aquela adorável namorada com suástica, 41 00:04:11,369 --> 00:04:14,569 Matilda, a Huna de Milwaukee! 42 00:04:14,669 --> 00:04:20,768 E seu adorável navegador nazista, Herman "o Alemão" Bock! 43 00:04:29,368 --> 00:04:30,768 Matilda, Herman, 44 00:04:30,868 --> 00:04:35,968 você acha que esta é a sua vez de ser em primeiro lugar, na ensolarada Califórnia? 45 00:04:36,068 --> 00:04:38,468 - Hoje, Califórnia. - Amanhã, o mundo. 46 00:04:38,568 --> 00:04:41,068 Olá, Herman. 47 00:04:41,168 --> 00:04:46,168 Espero que o seu Buzz Bomb tenha um pouco mais suco em sua ogiva este ano. 48 00:04:49,667 --> 00:04:52,267 Quem quer que tenha chamado seu carro de Touro, 49 00:04:52,367 --> 00:04:54,767 estava apenas meio certo! 50 00:04:54,867 --> 00:04:58,867 Frankenstein, o Sr. Presidente chegará de avião para coroar o vencedor da corrida? 51 00:04:58,967 --> 00:04:59,666 Sim. 52 00:04:59,667 --> 00:05:02,066 É verdade que com o seu novo braço mecânico 53 00:05:02,067 --> 00:05:04,967 você pode mudar de marcha em menos de um vigésimo de segundo? 54 00:05:05,067 --> 00:05:08,266 - Você gostaria de comentar sobre isso? - Não. 55 00:05:08,267 --> 00:05:11,967 Como você se sente ao entrar na corrida com um navegador que você nunca conheceu? 56 00:05:12,067 --> 00:05:15,066 Você vai adorar Annie. Ela é uma sexpot em brasa. 57 00:05:15,166 --> 00:05:17,666 É melhor que ela seja uma navegadora em brasa. 58 00:05:20,566 --> 00:05:21,866 Não há mais perguntas. 59 00:05:21,966 --> 00:05:28,166 É o Leão! E ao volante, Ray "Nero, o Herói" Lonnegan. 60 00:05:28,266 --> 00:05:30,465 Nunca terminei o Transcontinental, 61 00:05:30,466 --> 00:05:35,166 mas três grandes vitórias nas províncias nesta temporada mais uma fera totalmente nova 62 00:05:35,266 --> 00:05:38,165 significa que Nero não está brincando. 63 00:05:38,166 --> 00:05:41,865 Fique quieta, Cleópatra, e pare de me bloquear. 64 00:05:41,965 --> 00:05:44,365 Meus fãs querem me ver. 65 00:05:44,465 --> 00:05:46,665 Eles nunca viram algo que já existiu antes? 66 00:05:53,765 --> 00:05:56,265 -Annie Smith? - Sr. Frankenstein. 67 00:05:57,465 --> 00:06:00,265 Verifiquei o carro e tudo parece perfeito. 68 00:06:00,365 --> 00:06:05,365 - Tenho os mapas de rotas aqui. - Vou verificá-los em um minuto. 69 00:06:06,464 --> 00:06:08,063 Nós vamos rolar... 70 00:06:08,064 --> 00:06:11,164 quando tudo parece perfeito... 71 00:06:11,264 --> 00:06:12,364 para mim. 72 00:06:12,464 --> 00:06:14,763 Eu embalei algumas cápsulas ricas em proteínas 73 00:06:14,764 --> 00:06:17,664 e tantos comprimidos de adrenalina quanto pude encontrar. 74 00:06:17,764 --> 00:06:22,563 E também montei um kit médico, apenas no caso de. Sou formada em enfermagem. 75 00:06:22,564 --> 00:06:25,863 Eu não preciso de uma enfermeira. Eu preciso de um navegador. 76 00:06:25,864 --> 00:06:30,464 Sr. Frankenstein, você é muito bom no que faz, 77 00:06:30,564 --> 00:06:33,163 e sou muito bom no que faço. 78 00:06:33,263 --> 00:06:35,363 Veremos. 79 00:06:36,563 --> 00:06:42,063 E você sabe que há apenas uma pessoa quem liga um motor assim. 80 00:06:42,163 --> 00:06:45,763 Deve ser o cara mais durão de todos, 81 00:06:45,863 --> 00:06:49,563 "Metralhadora" Joe Viterbo! 82 00:06:51,763 --> 00:06:54,163 Aí vem ele - Machine Gun Joe. 83 00:06:54,263 --> 00:06:57,662 Amado por milhares, odiado por milhões. 84 00:06:57,663 --> 00:07:00,961 Único vencedor anterior vivo, exceto Frankenstein. 85 00:07:00,962 --> 00:07:03,862 Maior pontuação ao longo da vida depois de Frankenstein. 86 00:07:03,962 --> 00:07:07,862 E ele certamente está recebendo as boas-vindas que merece. 87 00:07:10,962 --> 00:07:16,962 Joe não parece muito feliz, mas você não pode mantenha os fãs de Frankenstein abatidos. 88 00:07:17,462 --> 00:07:20,261 Péssimos filhos da puta. 89 00:07:20,262 --> 00:07:22,462 -Frankenstein? - Dê a eles, Joe. 90 00:07:22,562 --> 00:07:24,562 Você quer Frankenstein? 91 00:07:24,662 --> 00:07:27,161 Eu vou te dar Frankenstein. 92 00:07:31,160 --> 00:07:31,861 Sim! 93 00:07:31,960 --> 00:07:34,060 Aí vem ele! Aí vem ele! 94 00:07:34,060 --> 00:07:35,761 Frankenstein! 95 00:07:35,860 --> 00:07:40,660 Frankenstein, a lenda! Frankenstein, o indestrutível! 96 00:07:40,660 --> 00:07:44,261 Único sobrevivente do engavetamento titânico de 95. 97 00:07:44,360 --> 00:07:47,560 Apenas duas vezes vencedor da Transcontinental Road Race. 98 00:07:47,560 --> 00:07:49,661 Frankenstein- 99 00:07:49,760 --> 00:07:53,960 rasgado, exterminado, espancado, quebrado, creme e fresado! 100 00:07:54,060 --> 00:07:56,360 Uma dançarina à beira da morte. 101 00:07:56,460 --> 00:08:01,360 Frankenstein, que perdeu uma perna em 98, um braço em 99. 102 00:08:01,460 --> 00:08:06,960 Com meio rosto e meio peito e com toda a coragem do mundo, ele está de volta! 103 00:08:07,060 --> 00:08:11,959 Só Deus sabe como ele é sob aquela máscara, mas ele está de volta. 104 00:08:11,960 --> 00:08:17,260 Em nome do Sr. Presidente, A América ama você, Frankenstein. 105 00:08:28,759 --> 00:08:31,359 Você vai se arrepender disso, Joe. 106 00:08:36,459 --> 00:08:37,858 Fiquem ligados, fãs de corrida. 107 00:08:37,859 --> 00:08:43,758 O satélite T-video trará cada quilômetro de emoções e derramamentos em sua sala de estar. 108 00:08:43,759 --> 00:08:48,257 Todos os cinco carros estão na posição inicial aqui no New York Memorial Raceway, 109 00:08:48,258 --> 00:08:50,158 pronto para rolar. 110 00:08:50,258 --> 00:08:55,558 Agora levamos você ao Palácio de Verão. E senhor presidente. 111 00:09:09,658 --> 00:09:11,457 Meus filhos, 112 00:09:11,458 --> 00:09:14,856 quem eu amo tanto, 113 00:09:14,857 --> 00:09:17,056 tem sido meu dever 114 00:09:17,057 --> 00:09:20,057 nos longos e difíceis anos 115 00:09:20,157 --> 00:09:23,457 desde a crise mundial de 79 116 00:09:23,557 --> 00:09:27,257 para atendê-lo da melhor maneira possível. 117 00:09:27,357 --> 00:09:32,056 Nunca antes na história as massas renunciaram a todo conforto 118 00:09:32,057 --> 00:09:34,757 para que o espírito do gênio possa prosperar 119 00:09:34,857 --> 00:09:39,556 e busque a chave de ouro para um novo tempo de fartura 120 00:09:39,656 --> 00:09:42,956 no campo fértil do privilégio das minorias. 121 00:09:43,056 --> 00:09:47,955 E agora. Meus filhos. Os motoristas estão prontos. O mundo está esperando. 122 00:09:47,956 --> 00:09:52,256 Mais uma vez, eu te dou o que você quer. 123 00:10:04,356 --> 00:10:08,755 Bom dia, americanos. Mais uma vez a corrida está em andamento, 124 00:10:08,855 --> 00:10:11,955 com pit stops de 12 horas programados em St Louis 125 00:10:12,055 --> 00:10:16,155 e Albuquerque, sede do Museu do Índio Americano. 126 00:10:16,255 --> 00:10:20,555 Neste exato momento os carros estão uivando pelas ruas de Manhattan, 127 00:10:20,655 --> 00:10:24,055 mas nenhum ponto foi marcado ainda. 128 00:10:24,155 --> 00:10:26,554 Leve isso embora. Bruce Júnior. 129 00:10:26,555 --> 00:10:28,655 Eles estão no Túnel Lincoln. 130 00:10:28,755 --> 00:10:31,753 Com Frankenstein e Joe correndo pescoço a pescoço. 131 00:10:31,754 --> 00:10:36,054 Então é o Leão. Conduzido por... Aprovado por Calamity Jane no Touro. 132 00:10:36,154 --> 00:10:38,254 Passando para o terceiro lugar. 133 00:11:42,352 --> 00:11:44,652 Tudo bem, e ei, ei, ei! 134 00:11:44,752 --> 00:11:49,452 Os carros se separaram, os motoristas decolando em suas rotas favoritas. 135 00:11:49,552 --> 00:11:52,351 Frankenstein ainda está na frente. Seguindo para oeste. 136 00:11:52,450 --> 00:11:56,251 Com Nero, o Herói, em seu encalço esperando pegar as sobras. 137 00:11:56,350 --> 00:11:58,550 Calamity Jane está em direção noroeste. 138 00:11:58,550 --> 00:12:02,151 O Buzz Bomb de Matilda está tentando para alcançar Machine Gun Joe. 139 00:12:02,250 --> 00:12:04,151 Agora seguindo para sudoeste. 140 00:12:04,250 --> 00:12:06,451 Mais uma vez, Senhor Presidente. 141 00:12:06,550 --> 00:12:09,951 Eu criei as Províncias Unidas da América 142 00:12:10,050 --> 00:12:12,850 o maior poder do universo conhecido. 143 00:12:12,850 --> 00:12:15,251 Eu também te dei 144 00:12:15,350 --> 00:12:19,850 o evento esportivo mais popular na história da humanidade - 145 00:12:19,950 --> 00:12:22,250 a Corrida Transcontinental. 146 00:12:22,350 --> 00:12:24,650 O que mantém a tradição americana 147 00:12:24,750 --> 00:12:27,250 sem barreiras! 148 00:12:27,350 --> 00:12:30,650 "Sem restrições." 149 00:12:30,750 --> 00:12:32,949 Foi assim que ele se tornou presidente. 150 00:12:32,950 --> 00:12:35,350 Porco hipócrita! E quanto ao nosso ultimato? 151 00:12:35,450 --> 00:12:37,650 Ele está rindo de nós há 15 anos. 152 00:12:37,750 --> 00:12:40,150 A resistência passiva não significa nada para ele. 153 00:12:40,250 --> 00:12:42,349 Pegue essa bandeira, meu jovem. 154 00:12:42,350 --> 00:12:43,850 É hora de agir. 155 00:12:43,950 --> 00:12:46,149 Não é hora de violência. 156 00:12:46,249 --> 00:12:48,549 Sra. Paine, eu amo Annie tanto quanto você. 157 00:12:48,649 --> 00:12:53,449 Mas ela não é páreo para Frankenstein, e não podemos arriscar deixá-lo escapar. 158 00:12:53,549 --> 00:12:57,149 Frankenstein é o maior alvo em o mundo e amigo do Sr. Presidente. 159 00:12:57,249 --> 00:13:03,249 É exatamente por isso, Tenente Fury, eles cancelarão a corrida. Para salvar sua vida. 160 00:13:03,449 --> 00:13:05,149 Minha neta terá sucesso. 161 00:13:05,249 --> 00:13:07,349 Você nunca tira essa máscara? 162 00:13:07,449 --> 00:13:10,649 Não. Você não sabe sobre meu rosto? 163 00:13:10,749 --> 00:13:12,948 Eu ouvi histórias. 164 00:13:14,148 --> 00:13:16,448 Ninguém nunca viu isso, não é? 165 00:13:16,548 --> 00:13:18,748 Exceto meus outros navegadores. 166 00:13:18,848 --> 00:13:22,047 E eles estão todos mortos. 167 00:13:22,048 --> 00:13:24,348 Então eles são. 168 00:13:26,648 --> 00:13:31,448 Dizem que você perdeu a maior parte do maxilar no acidente de 92. 169 00:13:31,548 --> 00:13:34,447 E meu olho direito em 95, 170 00:13:34,448 --> 00:13:37,248 e meu nariz e meu olho esquerdo em 97, 171 00:13:37,347 --> 00:13:39,647 e a maior parte do meu crânio em 98. 172 00:13:39,747 --> 00:13:44,147 Estou preso junto com remendos de placas de plástico e aço. 173 00:13:44,247 --> 00:13:47,646 Não é uma visão bonita. 174 00:13:47,647 --> 00:13:50,146 Você quer ver? 175 00:13:50,147 --> 00:13:52,446 Por que não? Eu vi todo o resto. 176 00:13:52,447 --> 00:13:57,647 Lembre-se, você está fazendo isso sozinho. Eu não assumo nenhuma responsabilidade. 177 00:14:10,046 --> 00:14:13,846 O que você esperava? Outro rostinho bonito? 178 00:14:17,946 --> 00:14:21,245 - Eles realmente amam você, Joe. - Sim? 179 00:14:21,246 --> 00:14:25,346 Então como é que eles não são aqui embaixo na estrada provando isso? 180 00:14:25,446 --> 00:14:29,246 Ei, é melhor você virar à esquerda. Você vai raspar cerca de 3 quilômetros dessa maneira. 181 00:14:29,346 --> 00:14:31,245 Sim, tudo bem. 182 00:14:51,045 --> 00:14:54,344 Tudo bem, tudo bem e sim, senhor! 183 00:14:54,345 --> 00:14:59,743 Um golpe limpo! Um sucesso perfeito! E nenhuma dor para o alvo. 184 00:14:59,744 --> 00:15:02,044 Pena que o cara tinha apenas 38 anos. 185 00:15:02,144 --> 00:15:05,444 Apenas dois anos mais velho, ele teria sido vale três vezes mais pontos. 186 00:15:05,544 --> 00:15:07,644 Mas, pelo segundo ano consecutivo, 187 00:15:07,744 --> 00:15:12,344 Machine Gun Joe foi o primeiro a acertar o placar. 188 00:15:12,444 --> 00:15:17,144 Como você gostou disso, hein? Saia dessa, Myra, querido? 189 00:15:18,544 --> 00:15:23,143 - Qual é o problema com este motor? - Não sei. Parece bom para mim. 190 00:15:23,144 --> 00:15:25,742 Amadores. 191 00:15:25,743 --> 00:15:30,743 Volte lá e retarde a faísca quatro... ah, três graus. 192 00:16:12,942 --> 00:16:16,541 Fico feliz em ver que você conseguiu encontrar o caminho de volta. 193 00:16:21,340 --> 00:16:24,341 Enquanto os carros entram na Pensilvânia. O berço da liberdade. 194 00:16:24,740 --> 00:16:29,140 Parece evidente que os nossos cidadãos estão ficando fora das ruas. 195 00:16:29,140 --> 00:16:32,241 O que pode tornar a pontuação particularmente difícil. 196 00:16:32,340 --> 00:16:34,840 Mesmo com as mudanças nas regras deste ano. 197 00:16:34,840 --> 00:16:38,140 Para recapitular essas revisões - 198 00:16:38,140 --> 00:16:43,840 as mulheres ainda valem 10 pontos mais do que os homens em todas as faixas etárias. 199 00:16:43,940 --> 00:16:47,539 Mas os adolescentes agora acumulam 40 pontos. 200 00:16:47,540 --> 00:16:49,940 E crianças menores de 12 anos 201 00:16:50,040 --> 00:16:52,740 agora avalie 70 pontos. 202 00:16:52,840 --> 00:16:58,939 O grande resultado - qualquer um. Qualquer sexo. Mais de 75 anos 203 00:16:58,940 --> 00:17:02,439 aumentou para 100 pontos. 204 00:17:02,440 --> 00:17:04,339 Como sempre. 205 00:17:04,340 --> 00:17:09,340 A rapidez com que você se move determina quanto tempo você viverá. 206 00:17:17,839 --> 00:17:19,639 Toro! 207 00:17:54,838 --> 00:17:58,238 Uma bela morte! Uma bela morte! 208 00:17:58,338 --> 00:18:01,438 Não há calamidades para Jane hoje. Não, senhor. 209 00:18:01,538 --> 00:18:04,537 E você pode apostar que ela receberá as duas orelhas por causa disso. 210 00:18:17,837 --> 00:18:19,437 O que é aquilo? 211 00:18:19,537 --> 00:18:23,137 Dia da eutanásia no hospital geriátrico. Eles fazem isso todos os anos. 212 00:18:23,237 --> 00:18:26,337 Aí vem ele! Ele está vindo! 213 00:18:48,236 --> 00:18:52,936 Gols de Frankenstein! Finalmente Frankenstein marca! 214 00:18:53,036 --> 00:18:55,235 Mas que tipo de pontuação, meninos e meninas? 215 00:18:55,236 --> 00:19:00,935 Apenas 110 pontos de 700 possíveis. O que você acha disso, Gracie? 216 00:19:01,035 --> 00:19:06,035 Bem, esses médicos - queridos amigos meus - 217 00:19:06,135 --> 00:19:09,534 tenho sido muito presunçoso todos esses anos, montando os velhos. 218 00:19:09,535 --> 00:19:12,835 Frankenstein deve ter decidido que era a vez deles. 219 00:19:12,935 --> 00:19:16,735 O que só serve para mostrar que até o temível Frankenstein 220 00:19:16,835 --> 00:19:22,134 tem um senso de humor americano 100% vigoroso. 221 00:19:22,734 --> 00:19:27,134 Annie salvou aqueles idosos! E ela entregará Frankenstein. 222 00:19:27,234 --> 00:19:31,834 Enquanto isso, pessoas inocentes estão sendo massacrados em nossas rodovias. 223 00:19:31,934 --> 00:19:35,834 São como cristãos sendo jogados aos gladiadores. 224 00:19:35,934 --> 00:19:39,034 Mas lembre-se, os cristãos venceram. 225 00:19:39,134 --> 00:19:40,533 Eles fizeram isso, Sra. Paine? 226 00:19:40,534 --> 00:19:45,333 Eu deduzo do seu traje que você operações de sabotagem estão sendo realizadas, 227 00:19:45,334 --> 00:19:48,434 apesar dos meus desejos? 228 00:19:48,534 --> 00:19:53,633 Sra. Paine, estamos prontos para acertá-los com tudo o que temos. 229 00:19:53,733 --> 00:19:56,332 Então. Em nome da humanidade. 230 00:19:56,333 --> 00:19:59,733 Que comece a Operação Anti-Raça. 231 00:20:07,733 --> 00:20:10,733 Como diabos vamos marcar neste cemitério? 232 00:20:10,833 --> 00:20:13,533 Você é o navegador. Esse é o seu problema. 233 00:20:13,633 --> 00:20:17,032 E pense em algo em breve, ou então você vai cair no chão. 234 00:20:17,132 --> 00:20:20,032 Não é minha culpa que todos tenham marcado antes de nós. 235 00:20:20,132 --> 00:20:22,732 Você deveria ter ido àquele acampamento de escoteiros como eu lhe disse. 236 00:20:22,832 --> 00:20:25,532 Tentei o maldito acampamento de escoteiros. 237 00:20:25,632 --> 00:20:28,632 Você sabe o quão rápido esses escoteiros se movem? 238 00:20:30,132 --> 00:20:32,531 Agora, aqui está algo mais a sua velocidade. 239 00:20:32,532 --> 00:20:35,331 Tem que ter pelo menos 200 pontos. 240 00:20:35,332 --> 00:20:37,632 Se eles se espalharem, vá atrás do bebê e da mãe. 241 00:20:39,232 --> 00:20:42,231 Vamos! Rápido! Rápido! 242 00:20:43,430 --> 00:20:46,031 Vá para o bebê! O bebê! 243 00:20:46,130 --> 00:20:49,231 É isso. Venha buscar, querido. 244 00:20:49,330 --> 00:20:53,231 Tchau, querido. Olá, 70 pontos. 245 00:20:57,530 --> 00:20:59,730 Ei! Estou fora do ar! 246 00:20:59,730 --> 00:21:02,830 Vocês poderiam, por favor, ocupar seus lugares? 247 00:21:02,830 --> 00:21:05,330 Marque Grace para uma entrevista, agora mesmo. 248 00:21:05,330 --> 00:21:09,930 Olá, senhoras. Isso não é apenas a corrida mais emocionante em anos? 249 00:21:10,030 --> 00:21:12,329 Eu certamente penso assim. 250 00:21:12,330 --> 00:21:15,029 E adivinhe: tenho uma surpresa para você. 251 00:21:15,030 --> 00:21:21,430 Sra. Rhonda Bainbridge, pessoalmente, no meu programa. 252 00:21:21,530 --> 00:21:26,130 A viúva de Edward Bainbridge, que, como todos sabemos, 253 00:21:26,230 --> 00:21:31,030 foi a primeira trilha sonora de "Machine Gun" Joe Viterbo. 254 00:21:31,130 --> 00:21:35,929 Bem-vindo à minha casa. E posso te chamar de Rhonda? 255 00:21:36,029 --> 00:21:37,729 Por favor, Sra. Pander. 256 00:21:37,829 --> 00:21:41,429 - Estamos prontos aqui? - Sim, quase. 257 00:21:41,529 --> 00:21:44,329 Ouça, temos que ir imediatamente. 258 00:21:46,229 --> 00:21:49,829 Como a viúva da primeira pontuação da corrida. 259 00:21:49,929 --> 00:21:55,729 Você ganhou um apartamento de dois quartos de alto estilo em Acapulco! 260 00:21:55,829 --> 00:21:58,229 Comece a geléia! 261 00:22:11,328 --> 00:22:14,428 E no próximo ano você estará assistindo à corrida 262 00:22:14,528 --> 00:22:20,028 em um aparelho T-video octafônico tridimensional de 50 polegadas... 263 00:22:20,128 --> 00:22:22,928 Companheiros americanos oprimidos. 264 00:22:23,028 --> 00:22:26,928 A execução do assassino bárbaro Nero, o Herói 265 00:22:27,028 --> 00:22:29,526 é o primeiro derrame das pessoas 266 00:22:29,527 --> 00:22:35,626 contra o regime maligno e corrupto do Sr. Presidente. 267 00:22:35,627 --> 00:22:37,827 Eu sou Thomasina Paine, 268 00:22:37,927 --> 00:22:41,627 fundador e comandante do exército da resistência. 269 00:22:41,727 --> 00:22:47,927 Por 20 anos. Os americanos foram disseram quando comer e quando dormir. 270 00:22:48,027 --> 00:22:51,227 Quando amar e quando odiar. 271 00:22:51,627 --> 00:22:56,226 A era da obediência acabou. 272 00:22:56,326 --> 00:23:02,226 Em nome de George Washington, Abraham Lincoln e Harry Truman, 273 00:23:02,726 --> 00:23:07,026 Peço-lhe que defenda os seus direitos inalienáveis. 274 00:23:07,626 --> 00:23:12,626 Declaramos guerra contra o Partido Bipartidário, sobre o Sr. Presidente, 275 00:23:12,726 --> 00:23:18,425 e naquela profanação mais desumana da vida e da liberdade, 276 00:23:18,426 --> 00:23:22,025 o estupro rodoviário transcontinental. 277 00:23:22,125 --> 00:23:23,125 Eu agradeço. 278 00:23:25,125 --> 00:23:28,825 - O que diabos foi isso? - Não tenho informações. 279 00:23:28,925 --> 00:23:32,125 - Esta corrida ainda está acontecendo? - Não tenho informações. 280 00:23:32,225 --> 00:23:34,125 - O que você acha? - Sobre o quê? 281 00:23:34,225 --> 00:23:36,425 Sobre esse discurso. 282 00:23:36,525 --> 00:23:38,225 Adiciona tempero à corrida. 283 00:23:38,325 --> 00:23:41,125 "Especiarias"? Eles mataram Nero. 284 00:23:41,225 --> 00:23:43,024 Isso teria dado mais pontos para mim. 285 00:23:43,025 --> 00:23:44,925 Você não entende? 286 00:23:45,025 --> 00:23:48,624 Eles declararam guerra à raça e em você. Você não está preocupado? 287 00:23:48,724 --> 00:23:52,024 A única coisa que me preocupa é "Metralhadora" Joe Viterbo. 288 00:23:52,124 --> 00:23:54,523 Vencer é tudo o que importa? 289 00:23:54,524 --> 00:23:57,924 Sim. É o único padrão de excelência que resta. 290 00:24:02,124 --> 00:24:05,224 - Vamos. Aí vêm eles. - Não está terminado. 291 00:24:05,324 --> 00:24:07,324 Vamos! 292 00:24:10,424 --> 00:24:12,924 Olhe para aquele buraco estúpido bem no meio. 293 00:24:13,024 --> 00:24:15,523 Eles não passarão por lá. 294 00:24:19,623 --> 00:24:20,923 Guerra Blitz! 295 00:24:21,023 --> 00:24:25,023 À medida que os motoristas convergem de suas rotas e siga para o primeiro pit stop em St. Louis. 296 00:24:25,123 --> 00:24:28,122 Machine Gun Joe ainda lidera o campo. 297 00:24:28,123 --> 00:24:31,322 Com Frankenstein em segundo. Calamidade Jane terceiro. 298 00:24:31,323 --> 00:24:33,523 Deixando Matilda, a Huna, na quarta posição 299 00:24:33,623 --> 00:24:36,922 e Calamity Jane enfrentando outra calamidade! 300 00:24:36,923 --> 00:24:41,122 Agora mesmo. Pontuação de Frankenstein coloque-o logo à frente de Joe... 301 00:24:41,222 --> 00:24:46,222 Ei! Saia da corda. Jesus Chrysler, saia da corda! 302 00:24:48,322 --> 00:24:51,522 Ei, idiota, venha e segure a escada. 303 00:24:59,522 --> 00:25:01,721 Isso me irrita. 304 00:25:01,722 --> 00:25:04,421 Onde está aquele que diz "Bem-vindo Joe Viterbo"? 305 00:25:04,422 --> 00:25:09,121 Marque o filho da puta, Joe. Você precisa de todos os pontos que puder obter. 306 00:25:12,520 --> 00:25:14,721 Eu apenas o amassei levemente. 307 00:25:14,820 --> 00:25:17,621 - Acabe com esse sofrimento, Joe. - Isso é justo? 308 00:25:17,720 --> 00:25:20,121 - Sim! - Ei. Devo deixá-lo ir? 309 00:25:22,020 --> 00:25:24,221 Justo está sempre certo. 310 00:26:12,619 --> 00:26:14,218 Uma coisa antes de começarmos. 311 00:26:14,219 --> 00:26:18,419 O governo gostaria que ninguém disse alguma coisa sobre Nero. Entender? 312 00:26:18,519 --> 00:26:21,619 Ele bateu em uma árvore e pronto. Entendi? 313 00:26:21,719 --> 00:26:24,219 - Não queremos deprimir ninguém... - Ei, ei. 314 00:26:24,319 --> 00:26:27,818 Todo mundo sabe que ele foi explodido pela resistência, seu idiota. 315 00:26:27,918 --> 00:26:29,417 Estava na televisão. 316 00:26:29,418 --> 00:26:34,317 Se quiser dirigir novamente no ano que vem, Sr. Viterbo, guarde essas opiniões para você. 317 00:26:34,318 --> 00:26:35,518 OK. Vá em frente. 318 00:26:35,618 --> 00:26:37,918 Esta é Grace Pander de St Louis, 319 00:26:38,018 --> 00:26:41,518 onde Matilda - uma querida amiga minha - 320 00:26:41,618 --> 00:26:44,718 está recebendo uma massagem bem merecida. 321 00:26:44,818 --> 00:26:46,517 Diga-me, Tilly, querida, 322 00:26:46,518 --> 00:26:49,818 o que podemos esperar de você quando os carros voltam à estrada? 323 00:26:49,918 --> 00:26:52,118 Você pode esperar uma vitória... 324 00:26:52,218 --> 00:26:54,417 por um membro da raça superior. 325 00:26:54,517 --> 00:26:56,017 Uma mulher. 326 00:26:56,117 --> 00:26:59,117 Tilly, querida, isso certamente é demonstrando muita confiança 327 00:26:59,217 --> 00:27:01,917 para alguém que está em quarto lugar entre quatro. 328 00:27:02,017 --> 00:27:04,417 Ela não se importa, desde que esteja deitada em algum lugar. 329 00:27:04,517 --> 00:27:07,317 Quando eu terminar com você, você estará mentindo no estado. 330 00:27:07,417 --> 00:27:10,217 Se alguém vai arrancar Hill, é você e seu Bizz Bang. 331 00:27:10,317 --> 00:27:11,716 - Bomba Zumbida. - Cale-se. 332 00:27:11,717 --> 00:27:14,417 Você simplesmente deixa meu navegador em paz. 333 00:27:14,517 --> 00:27:18,217 Meninas, meninas, meninas. Lembre-se de que você está na terra da TV. 334 00:27:18,317 --> 00:27:20,716 Pete, você gosta de ser navegador? 335 00:27:20,816 --> 00:27:26,815 Bem, Junior, eu gostaria mais se eu estivesse no banco do motorista. 336 00:27:26,816 --> 00:27:28,916 Você receberá o que está vindo para você na estrada. 337 00:27:29,016 --> 00:27:30,016 Oh sim? 338 00:27:30,116 --> 00:27:34,315 O que está vindo para mim é o final solução para o problema da vaqueira. 339 00:27:34,316 --> 00:27:37,116 Frankenstein, quando você vai agir? 340 00:27:37,216 --> 00:27:39,716 Você vai se arriscar off-road para obter pontuações, 341 00:27:39,816 --> 00:27:43,916 ou você está se esforçando ao máximo para ser o primeiro em New L.A.? 342 00:27:44,016 --> 00:27:46,414 Não se trata de vencer, mas de como você joga o jogo. 343 00:27:46,415 --> 00:27:49,115 Frankenstein - um querido amigo meu. 344 00:27:49,215 --> 00:27:54,214 Frankenstein, diga-me como é quando, naquele instante elétrico, a 320 km/h, 345 00:27:54,215 --> 00:27:58,015 vida e morte coexistem no momento da pontuação. 346 00:27:58,115 --> 00:28:01,914 Se você estiver no meio da Rota 66 amanhã de manhã às oito horas, 347 00:28:01,915 --> 00:28:04,415 você pode responder a essa pergunta por si mesmo. 348 00:28:17,714 --> 00:28:21,114 O que você está fazendo? Afaste-se de mim. Joe vai enlouquecer! 349 00:28:21,214 --> 00:28:26,214 Apenas diga a ele que eu estava sussurrando palavras doces em seu ouvido. 350 00:28:32,414 --> 00:28:35,014 Bem, Myra, o que Frankenstein tem a dizer para você? 351 00:28:35,114 --> 00:28:37,214 H-h-h-ele não disse nada. Ele... 352 00:28:37,314 --> 00:28:38,713 - O que ele disse? - Nada... 353 00:28:38,714 --> 00:28:40,612 - O que ele disse?! - Nada! 354 00:28:40,613 --> 00:28:43,413 Não estou brincando, Myra. Quero saber o que ele disse. 355 00:28:43,513 --> 00:28:48,113 Ele disse que não havia nada doce em meu ouvido. 356 00:28:48,213 --> 00:28:49,813 "No meu ouvido." 357 00:29:01,513 --> 00:29:04,413 O que você quer? 358 00:29:04,513 --> 00:29:07,112 Meu nome é Laurie, Sr. Frankenstein. 359 00:29:07,212 --> 00:29:10,612 Eu sou o chefe do Capítulo Sete, Amantes de Frankenstein em São Luís. 360 00:29:10,712 --> 00:29:15,612 - Fui escolhida entre mais de 100 garotas... - Para me oferecer seu corpo? É isso? 361 00:29:15,712 --> 00:29:18,912 Você me quer porque eu dirijo o Monstro e use esta fantasia. 362 00:29:19,012 --> 00:29:23,211 Não, Sr. Frankenstein. Isso não seria justo com o seu navegador. 363 00:29:23,212 --> 00:29:26,211 Foram necessários anos de trabalho duro para conquistar esse privilégio. 364 00:29:26,212 --> 00:29:29,512 Além disso, entendemos seus sentimentos. 365 00:29:30,312 --> 00:29:34,011 O que você sabe dos meus sentimentos? 366 00:29:34,110 --> 00:29:36,611 Tudo. Tipo... 367 00:29:36,710 --> 00:29:39,811 Por exemplo, por que você tem medo de se apaixonar. 368 00:29:39,910 --> 00:29:43,111 E por que vencer a corrida significa tudo para você. 369 00:29:43,210 --> 00:29:45,411 Como você sabe essas coisas? 370 00:29:45,510 --> 00:29:48,111 Dos meus sonhos, em parte. 371 00:29:48,210 --> 00:29:50,911 E pelas cartas que recebo de outros fãs. 372 00:29:51,010 --> 00:29:54,111 Além disso, o clube assina um serviço de astrologia. 373 00:29:54,210 --> 00:29:57,711 Bem, se você não está aqui para me oferecer seu corpo, o que você quer? 374 00:29:57,810 --> 00:30:02,709 Queria conhecê-lo, Sr. Frankenstein. Eu queria que você soubesse quem eu sou. 375 00:30:02,710 --> 00:30:05,610 Então teria significado. 376 00:30:05,710 --> 00:30:07,710 Eu não entendo. 377 00:30:07,810 --> 00:30:09,209 Então, o que teria significado? 378 00:30:09,210 --> 00:30:13,710 Nós amamos você, Sr. Frankenstein. eu sei apenas dizer isso não significa muito. 379 00:30:13,810 --> 00:30:16,810 Por que você me ama? Porque eu mato pessoas? 380 00:30:16,910 --> 00:30:21,509 Marcar não é matar, Sr. Frankenstein. Faz parte da corrida. 381 00:30:21,510 --> 00:30:26,909 Você é um herói nacional e nós queremos você saber que estamos 100% com você. 382 00:30:27,809 --> 00:30:30,209 Boa noite, Sr. Frankenstein. 383 00:30:42,609 --> 00:30:44,809 Eu não ouvi você entrar. 384 00:30:44,909 --> 00:30:48,708 Quem você estava esperando? Metralhadora Joe? 385 00:30:48,709 --> 00:30:52,208 Achei que poderia confiar em você. 386 00:30:52,308 --> 00:30:57,108 Você realmente não quer me dar uma chance, não é? 387 00:30:57,208 --> 00:31:00,108 Eu estava tentando ajudar você. 388 00:31:00,208 --> 00:31:03,607 Desculpe. 389 00:31:03,608 --> 00:31:05,608 Você é o quê? 390 00:31:07,808 --> 00:31:09,808 Desculpe. 391 00:31:11,208 --> 00:31:14,607 Ele queria saber nossa rota, então eu disse para ele descer 54 392 00:31:14,608 --> 00:31:17,508 através do Vale Cimarron. 393 00:31:18,607 --> 00:31:23,407 54 é um beco sem saída. Não leva a lugar nenhum. 394 00:31:23,507 --> 00:31:28,807 Isso mesmo. E se Joe aceitar, ele está afundado. 395 00:31:28,907 --> 00:31:32,906 A única maneira de Joe seguir esse caminho é se ele nos vir fazer isso primeiro. 396 00:31:32,907 --> 00:31:35,007 Ou se ele está à nossa frente. 397 00:31:36,807 --> 00:31:40,907 - Esse é o braço que caiu em 98? - Hum-hum. 398 00:31:41,007 --> 00:31:43,107 E... 399 00:31:43,207 --> 00:31:48,106 qual dessas pernas obviamente perfeitas foi que saiu em 99? 400 00:31:48,706 --> 00:31:49,805 A direita. 401 00:31:49,806 --> 00:31:54,406 E o esquerdo estava quebrado seis lugares e queimado até os ossos. 402 00:31:54,506 --> 00:31:56,906 - Está certo? - Hum-hum. 403 00:31:57,906 --> 00:32:00,706 É um milagre que você ainda consiga andar. 404 00:32:03,006 --> 00:32:06,406 Você gosta de dançar? 405 00:33:00,404 --> 00:33:04,702 Aqueles mecânicos suíços fizeram um bom trabalho com você. 406 00:33:04,703 --> 00:33:09,702 O que mais eles substituíram? 407 00:33:09,703 --> 00:33:11,802 Espere um minuto... 408 00:33:11,803 --> 00:33:14,203 e eu vou te mostrar. 409 00:33:22,103 --> 00:33:27,003 Ó Senhor Presidente, abençoe seus filhos e torne-os fortes. 410 00:33:27,103 --> 00:33:31,902 Abençoe suas filhas Matilda e Jane, e seu filho Joe. 411 00:33:32,002 --> 00:33:36,801 E abençoe teu amado filho, o imortal Frankenstein, 412 00:33:36,802 --> 00:33:40,302 que deu tanto prazer a tantos. 413 00:33:40,402 --> 00:33:44,402 Para o inferno com Frankenstein. E Joe Viterbo? 414 00:33:53,302 --> 00:33:55,501 A bandeira está abaixada e eles estão fora, 415 00:33:55,502 --> 00:33:58,201 com Machine Gun Joe assumindo a liderança 416 00:33:58,300 --> 00:34:02,801 nesta segunda volta do grande Corrida de estrada transcontinental. 417 00:34:02,900 --> 00:34:06,201 Frankenstein está virando à esquerda, separando-se mais cedo do grupo. 418 00:34:06,300 --> 00:34:08,601 Cuidado, todos vocês ao sul daqui. 419 00:34:08,700 --> 00:34:11,600 Nossa, Joe, não há ninguém nem perto de nós. 420 00:34:11,600 --> 00:34:12,500 Shh. 421 00:34:12,500 --> 00:34:14,501 Para onde ele está indo? O que ele está fazendo? 422 00:34:14,600 --> 00:34:18,101 - Ei, onde estamos indo? - Deixei cair minha luva. 423 00:34:19,500 --> 00:34:23,001 Não deixe que a ruína de suas vestes destrua os pneus... 424 00:34:23,900 --> 00:34:25,900 Jesus Chrysler! 425 00:34:26,900 --> 00:34:29,600 Senhoras e senhores, por um acidente bizarro 426 00:34:29,700 --> 00:34:32,699 Frankenstein matou nosso querido colega 427 00:34:32,700 --> 00:34:34,500 o diácono do Partido Bipartidário. 428 00:34:34,600 --> 00:34:37,299 Acho que você fez isso de propósito. 429 00:34:37,300 --> 00:34:40,500 Tenho que dar aos fãs algo para falar. 430 00:34:40,600 --> 00:34:43,100 É minha obrigação como herói nacional. 431 00:34:43,200 --> 00:34:47,200 A pontuação de Frankenstein é agora... Essa pontuação conta, Harold? 432 00:34:47,300 --> 00:34:52,698 Um ponto interessante, Junior, e um que pode estabelecer um precedente significativo. 433 00:34:52,699 --> 00:34:55,498 Um piloto pode pontuar um oficial de corrida? 434 00:34:55,499 --> 00:34:58,598 Ooh, e depois de todas aquelas coisas boas que ele disse sobre ele. 435 00:34:58,599 --> 00:35:03,699 Não importa. Não conta. Você não pode pontuar personalidades religiosas. 436 00:35:03,799 --> 00:35:09,898 A palavra "diácono" foi entregue até nós desde o antigo... o, uh... 437 00:35:09,899 --> 00:35:13,599 A pontuação de Frankenstein foi aprovada em 50 pontos. 438 00:35:13,699 --> 00:35:18,498 A confirmação acaba de ser entregue para mim. Você sabe o que isso significa, Júnior? 439 00:35:18,598 --> 00:35:23,198 Isso significa que os oficiais da corrida de de costa a costa cairão como moscas. 440 00:35:23,298 --> 00:35:27,298 -Frankenstein! Ah! Eu o odeio. Eu o odeio. - Ah, merda... 441 00:35:28,398 --> 00:35:30,198 Você está salivando. 442 00:36:13,796 --> 00:36:16,696 Oh, meu Deus... Por que ela fez isso? 443 00:36:17,896 --> 00:36:19,896 Para me mostrar que ela me ama. 444 00:36:25,596 --> 00:36:28,196 Aí vêm eles. Vamos nos preparar. 445 00:36:40,395 --> 00:36:42,895 Jogo de frango. 446 00:36:42,995 --> 00:36:46,495 - Frango na cesta. - Frango em um caixão. 447 00:36:55,195 --> 00:36:56,995 Ah Merda! 448 00:37:08,294 --> 00:37:10,694 Sim, ei. Quem riu por último agora, hein? 449 00:37:18,294 --> 00:37:21,194 - O desvio está chegando. - Devo aceitar? 450 00:37:21,294 --> 00:37:23,893 - Quem se importa? - Devo? 451 00:37:23,894 --> 00:37:27,094 Ela diz que eu deveria, então eu deveria, certo? Ou deveria? Não sei. 452 00:37:27,194 --> 00:37:30,393 Eu não acho que você deveria. Eu acho que é definitivamente um truque. 453 00:37:30,493 --> 00:37:33,893 Eu farei isso. Eu não farei isso. Eu seria um idiota se fizesse isso. 454 00:37:36,293 --> 00:37:38,893 Eu fiz isso e não sou nenhum idiota! 455 00:37:38,993 --> 00:37:42,293 - Essa é a sua história. - Isso mesmo. Isso mesmo. 456 00:37:42,393 --> 00:37:46,293 E eu vejo você mexer com Frankenstein de novo, eu realmente vou estourar seu olho. 457 00:37:46,393 --> 00:37:48,293 O que você quer dizer com "realmente"? 458 00:37:57,092 --> 00:38:01,992 Eu tenho uma pontuação quase ilimitada possibilidade, mas ainda está muito longe. 459 00:38:02,692 --> 00:38:05,092 Complexo distrital de penitentes. 460 00:38:05,192 --> 00:38:09,192 Todos aqueles velhos congressistas acorrentados. Eles seriam como alvos fáceis. 461 00:38:09,292 --> 00:38:13,192 Sim, e tudo que preciso fazer é dirigir uma cerca contra ciclones. Uh-uh. 462 00:38:13,292 --> 00:38:17,192 Olha, quanto mais para oeste vamos, menos alvos haverá. 463 00:38:17,292 --> 00:38:18,692 Ei, vamos lá. 464 00:38:18,792 --> 00:38:22,192 Joe já está a caminho de um beco sem saída, e os outros dois... 465 00:38:25,290 --> 00:38:27,291 OK. 466 00:38:29,290 --> 00:38:31,991 Vire na próxima à direita. 467 00:38:32,490 --> 00:38:36,591 Agora, assim que o carro estiver ao alcance, Eu darei o sinal. 468 00:38:36,690 --> 00:38:41,090 Teremos pouco menos de um minuto depois eles chegam ao desvio. Tenente Fúria... 469 00:38:41,090 --> 00:38:44,991 O Tenente Fury não tem nada a ver com isso. 470 00:38:45,090 --> 00:38:47,691 Não quero nenhuma de suas surpresas aqui. 471 00:38:47,790 --> 00:38:51,089 Eu poderia esperar uma surpresa. Como se o seu Frankenstein não aparecesse. 472 00:38:51,090 --> 00:38:53,590 Não se preocupe. Ele vai mostrar. 473 00:38:56,790 --> 00:38:59,590 Qual é o nosso horário estimado de chegada em Albuquerque? 474 00:38:59,690 --> 00:39:03,589 Bem, não tenho certeza. Quero dizer, esse desvio vai fazer a diferença. 475 00:39:03,590 --> 00:39:05,690 Você não calculou nossa hora de chegada? 476 00:39:05,790 --> 00:39:08,390 Eu fiz, mas não pude levar em consideração... 477 00:39:08,490 --> 00:39:12,290 - Levar o que em consideração? -Frankenstein! Pare o carro! 478 00:39:12,390 --> 00:39:14,490 Aguentar. 479 00:39:16,989 --> 00:39:20,589 - Que diabos? - Não pare agora. O que você está fazendo? 480 00:39:20,689 --> 00:39:22,789 O que eles estão fazendo? 481 00:39:26,489 --> 00:39:28,789 Desculpe, irmão. 482 00:39:39,389 --> 00:39:43,188 Se isso é o melhor que a resistência pode fazer, não temos nada com que nos preocupar. 483 00:39:43,288 --> 00:39:44,588 Acho que não. 484 00:39:44,688 --> 00:39:46,388 Uma coisa que não consigo descobrir 485 00:39:46,488 --> 00:39:49,988 é por que eles se incomodariam vestir aquele cara para se parecer comigo? 486 00:39:50,088 --> 00:39:51,788 Talvez ele fosse um fã. 487 00:39:55,488 --> 00:40:01,388 Quem construiu esta estrada fedorenta? Se algum dia eu conseguir minhas mãos sobre ele, vou arrancar seu coração. 488 00:40:01,488 --> 00:40:04,788 Quero dizer! Estou farto desta corrida e estou farto de você! 489 00:40:09,887 --> 00:40:13,587 Eu acho que deve ter sido Joe quem definiu nos preparamos para aquela emboscada, não acha? 490 00:40:13,687 --> 00:40:16,686 Entrei em contato com esses caras e dissemos a eles para onde estávamos indo? 491 00:40:16,687 --> 00:40:19,187 Acho que pode ter sido. 492 00:40:19,287 --> 00:40:22,687 Mas então como diabos Joe sabia íamos fazer um desvio? 493 00:40:22,787 --> 00:40:25,786 Talvez tenham sido aqueles caras da equipe de box em St. Louis. 494 00:40:25,787 --> 00:40:29,086 Tirou seu livro do carro enquanto você estava sendo massageado. 495 00:40:29,087 --> 00:40:31,786 Não deixei meu livro no carro. 496 00:40:31,787 --> 00:40:33,787 - Você não fez isso, hein? - Não. 497 00:40:35,186 --> 00:40:37,986 Bem, então, acho que não podem ter sido eles. 498 00:40:38,086 --> 00:40:41,285 - Quem você acha que foi? - Eu não faço ideia. 499 00:40:41,286 --> 00:40:43,286 Por que você se importa? Eles não pegaram você. 500 00:40:43,386 --> 00:40:48,286 Nós. Eles não nos pegaram. Somos uma equipe, lembra? 501 00:40:58,186 --> 00:41:02,485 Venha para o meu lado. Você vai dirigir por um tempo. 502 00:41:02,585 --> 00:41:04,385 Por que? Não sou treinado como motorista. 503 00:41:04,485 --> 00:41:07,885 Não importa o porquê. Apenas faça o que eu digo. 504 00:41:17,085 --> 00:41:19,885 Conto com você para fazer um grande gol para nós. 505 00:41:19,985 --> 00:41:22,884 Claro. 506 00:41:22,885 --> 00:41:25,085 Alguma coisa especial em mente? 507 00:41:25,185 --> 00:41:27,485 Alguma coisa vai acontecer. 508 00:41:27,585 --> 00:41:29,284 Tenho certeza que sim. 509 00:41:44,384 --> 00:41:47,284 Jesus H Cristo! Eu vou matar aquela garota! 510 00:41:47,384 --> 00:41:50,484 - O que eu fiz? - Cale a boca. 511 00:41:51,584 --> 00:41:54,083 Cornball, qual é o caminho mais rápido por aqui? 512 00:41:54,084 --> 00:41:58,482 Bem, hum... na verdade, a única maneira o que fazemos é pegar uma escavadeira 513 00:41:58,483 --> 00:42:00,983 e cortamos esta borda aqui e passamos. 514 00:42:01,083 --> 00:42:03,583 Não, qual é o melhor caminho daqui até Albuquerque? 515 00:42:03,683 --> 00:42:06,883 - Você tem que voltar para a rodovia principal. - Vou perder 45 minutos! 516 00:42:06,983 --> 00:42:10,683 Eu já vi você antes. Eu sou um dos seus maiores fãs, você sabia disso? 517 00:42:10,783 --> 00:42:15,383 Acompanho todas as corridas. Eu tenho fotos suas por todo o banheiro. 518 00:42:15,483 --> 00:42:18,682 Dei o nome de você ao meu cachorro favorito, Sr. Frankenstein. Eu fiz. 519 00:42:18,683 --> 00:42:22,782 Bola suja e fedorenta. Você tem dois segundos de vida. 520 00:43:03,180 --> 00:43:06,181 Vamos, Pete, querido. Você vai levar o dia todo com isso? 521 00:43:06,280 --> 00:43:09,880 Eu quero pegar a estrada, fazer alguns mais pontuações. Minha sede de sangue está desaparecendo. 522 00:43:09,880 --> 00:43:13,981 Quase terminando, Calamity, querido. Estaremos de volta à estrada em pouco tempo, 523 00:43:14,080 --> 00:43:16,379 então daremos um soco naquele nazista por ela. 524 00:43:16,380 --> 00:43:17,780 O que você disse? eu... 525 00:43:17,880 --> 00:43:19,380 Guerra Blitz! 526 00:43:21,480 --> 00:43:24,480 Sua puta nojenta! Eu vou te matar por isso! 527 00:43:24,580 --> 00:43:28,180 Ninguém pontua meu navegador e sai impune. 528 00:43:45,279 --> 00:43:46,279 Ah, ah. 529 00:43:46,379 --> 00:43:49,279 Aí vem ela. E cara, ela está chateada. 530 00:43:49,379 --> 00:43:52,479 O que ela espera? Você deixa seu navegador por aí, 531 00:43:52,579 --> 00:43:55,779 naturalmente alguém vai atropelá-lo. 532 00:44:37,577 --> 00:44:40,577 Ela está ganhando vantagem sobre nós, mamãe, e ela tem assassinato em mente. 533 00:44:40,677 --> 00:44:44,177 Schnell. Minha pequena bomba Buzz. 534 00:45:13,376 --> 00:45:16,976 - Isso é bom. - Tudo bem, no três. Um dois três. 535 00:45:18,776 --> 00:45:21,276 Apoie-o. Fácil. Firme enquanto ela avança. 536 00:45:33,975 --> 00:45:35,475 Aí vêm eles! 537 00:45:40,375 --> 00:45:43,275 Um desvio. Eu realmente precisava disso agora. 538 00:46:12,774 --> 00:46:14,474 Puta merda. 539 00:46:14,574 --> 00:46:18,774 Um boletim especial. Houve um acidente. Uma explosão. 540 00:46:18,874 --> 00:46:23,273 Parece que Matilda foi totalmente explodida... 541 00:46:26,273 --> 00:46:32,173 Correção. Matilda fez uma pontuação impressionante. Aguarde. 542 00:46:36,373 --> 00:46:41,373 Você não quer assumir agora? estou com medo Estou nos fazendo perder muito tempo. 543 00:46:41,473 --> 00:46:44,673 Você está indo muito bem. 544 00:46:54,072 --> 00:46:57,572 - Parece uma pontuação fácil. - Sim. Sim, é verdade. 545 00:46:57,672 --> 00:46:59,672 É sempre melhor começar aos poucos. 546 00:47:08,972 --> 00:47:12,372 - Eu senti falta dele. - É preciso um pouco de prática. 547 00:47:12,472 --> 00:47:16,771 - Antes que seja fácil? - Nunca é fácil. 548 00:47:16,870 --> 00:47:19,471 Mantenha os olhos na estrada. 549 00:47:21,170 --> 00:47:25,171 Qual é a distância até o complexo dos penitentes? 550 00:47:25,270 --> 00:47:27,971 Ah, talvez 20 milhas. 551 00:47:30,170 --> 00:47:32,571 Pare o carro. 552 00:47:40,670 --> 00:47:42,370 Sair. 553 00:47:42,470 --> 00:47:44,470 Fora. 554 00:47:50,770 --> 00:47:52,569 Venha para o outro lado. 555 00:47:52,570 --> 00:47:54,770 Na frente. 556 00:48:07,469 --> 00:48:10,369 Onde fica o complexo dos penitentes? 557 00:48:12,169 --> 00:48:14,369 Está no Japão. 558 00:48:18,169 --> 00:48:19,569 Entre. 559 00:48:28,969 --> 00:48:33,768 Eu poderia simplesmente te empurrar para fora deste carro e ganhe rapidamente 30 pontos. 560 00:48:33,868 --> 00:48:36,367 Quem é você? Para quem você está trabalhando? 561 00:48:36,368 --> 00:48:39,168 Sou neta de Thomasina Paine. 562 00:48:40,568 --> 00:48:42,868 Estou honrado. 563 00:48:44,068 --> 00:48:48,068 Então você ia me capturar e me substitua por aquele idiota lá atrás. 564 00:48:48,168 --> 00:48:50,567 Para quê? 565 00:48:50,568 --> 00:48:54,668 Ele iria entregar nosso ultimato ao Sr. Presidente. 566 00:48:54,768 --> 00:48:58,668 Sua vida em troca pela abolição permanente da raça. 567 00:49:28,666 --> 00:49:32,866 Ela era ótima. Querido amigo meu. 568 00:49:32,966 --> 00:49:38,166 E vou me lembrar dela para sempre. Uivando naquela rodovia no céu. 569 00:49:38,266 --> 00:49:41,566 Derrubando os anjos. 570 00:49:42,666 --> 00:49:48,666 A morte do valente Huno foi na verdade causada por inimigos do povo. 571 00:49:48,766 --> 00:49:54,264 Haverá uma transmissão especial pelo Sr. Presidente às 19h. 572 00:49:54,265 --> 00:50:00,865 Fique ligado para descobrir como você pode ajudar Senhor Presidente, preserve nosso modo de vida... 573 00:50:00,965 --> 00:50:03,465 Calamidade, desligue a televisão. 574 00:50:03,565 --> 00:50:06,565 Ei, vocês querem parar de tocar essa música, por favor? 575 00:50:06,665 --> 00:50:11,764 Olha, isto é uma corrida, um evento esportivo, não uma façanha temerária. Eu quero alguma proteção. 576 00:50:11,765 --> 00:50:14,565 Você deveria ter nos dado uma escolta depois que Nero conseguiu. 577 00:50:14,665 --> 00:50:17,065 Joe marcaria a escolta, não é, querido? 578 00:50:17,165 --> 00:50:21,363 Você quer fechar a boca, Myra? Huh? Agora, você vai me cobrir ou não? 579 00:50:21,364 --> 00:50:25,564 Olhe, Sr. Viterbo, se você tem medo de continue com a corrida, por que você não desiste? 580 00:50:25,664 --> 00:50:27,164 Você está me chamando de peru? 581 00:50:27,264 --> 00:50:30,263 Se você me perguntar, você é tudo inventando desculpas para dirigir mal. 582 00:50:30,264 --> 00:50:34,663 Má condução?! Ouça, querido. Matilda, a Huna, foi uma piloto campeã. 583 00:50:34,664 --> 00:50:37,763 Ninguém poderia ter marcado meu navegador e escapou impune. 584 00:50:37,764 --> 00:50:39,763 E ele está falando sobre má direção! 585 00:50:39,764 --> 00:50:43,864 Eu gostaria de ver você fazer isso. Eu estive dirigindo por dez anos. Ninguém fala assim comigo. 586 00:50:43,964 --> 00:50:46,363 - Isso fede. - É tudo por conta dos rebeldes. 587 00:50:46,463 --> 00:50:51,262 Quem mencionou alguma coisa sobre rebeldes? Não há rebeldes. Entender? 588 00:50:51,263 --> 00:50:54,263 Então quem era aquela senhora na televisão? 589 00:50:54,363 --> 00:50:56,463 Thomasina Paine. Ela é uma lunática inofensiva. 590 00:50:56,563 --> 00:51:01,563 Poderia, por favor, sair, senhor? Gostamos de lhe fazer algumas perguntas. 591 00:51:03,363 --> 00:51:06,163 - Vamos, Annie. - Sozinho, se não se importa. 592 00:51:06,263 --> 00:51:10,863 Sr. O presidente explicará essas acidentes durante seu discurso à nação. 593 00:51:10,963 --> 00:51:13,762 - Como ela bloqueou as redes? - E acabar com nossos amigos? 594 00:51:13,862 --> 00:51:17,762 Ela não matou ninguém. Ela caminhou em uma estação de televisão brandindo uma arma, 595 00:51:17,862 --> 00:51:21,962 forçou-os a colocá-la no ar. Nós temos levou-a de volta para o asilo. É isso. 596 00:51:22,062 --> 00:51:24,662 - Só tenho duas palavras a dizer sobre isso. - Oh? 597 00:51:24,762 --> 00:51:26,261 Merda! 598 00:51:26,262 --> 00:51:28,062 Com licença. 599 00:51:28,962 --> 00:51:31,662 Ei! Eu disse para você parar de tocar essa música! 600 00:51:32,462 --> 00:51:37,262 Você esquece, Joe, que sou um representante do governo do Sr. Presidente. 601 00:51:37,362 --> 00:51:40,261 Acontece que detenho o poder da vida e da morte. 602 00:51:40,360 --> 00:51:43,561 Sim? Bem, acontece que eu seguro o molho de mariscos. 603 00:51:44,360 --> 00:51:48,960 Cuidado, Viterbo. Você pode estar o segundo maior palhaço deste circo, 604 00:51:48,960 --> 00:51:51,761 mas se eu quiser que você morra, você está morto. 605 00:51:51,860 --> 00:51:54,561 - Segundo maior? - Sente-se e coma! 606 00:51:59,960 --> 00:52:02,161 Eu disse para você parar de tocar essa música! 607 00:52:02,960 --> 00:52:06,659 Eles estavam armados ou esperavam o fogo será suficiente para detê-lo? 608 00:52:06,660 --> 00:52:11,960 Não sei o que eles esperavam. Nós apenas repassei tudo e continuei. 609 00:52:12,060 --> 00:52:14,060 Mais uma pergunta, Sr. Frankenstein. 610 00:52:15,860 --> 00:52:18,659 Você seguiu esse caminho específico por sua própria iniciativa, 611 00:52:18,660 --> 00:52:21,360 ou seguindo o conselho do seu navegador? 612 00:52:23,460 --> 00:52:25,260 Por minha própria iniciativa. 613 00:52:25,360 --> 00:52:28,760 Obrigado, Sr. Frankenstein. Isso será tudo. 614 00:52:30,360 --> 00:52:35,058 Tem-se falado muito sobre os rebeldes americanos. 615 00:52:35,059 --> 00:52:37,059 Temos provas positivas 616 00:52:37,159 --> 00:52:40,458 que não era outro senão os traiçoeiros franceses 617 00:52:40,459 --> 00:52:44,059 que têm sabotado nossa grande corrida. 618 00:52:44,159 --> 00:52:48,358 Assim como eles e seus fedorentos aliados europeus 619 00:52:48,359 --> 00:52:53,659 minaram e destruíram a nossa grande economia nacional. 620 00:52:53,759 --> 00:52:56,158 Não é coincidência. Meus queridos filhos. 621 00:52:56,159 --> 00:53:00,458 Que a palavra "sabotagem" foi inventada pelos franceses. 622 00:53:00,558 --> 00:53:03,057 - Onde está Annie? - Não sei. 623 00:53:03,058 --> 00:53:04,658 Ei, você ouviu a notícia? 624 00:53:04,758 --> 00:53:09,158 O Senhor Presidente disse que foram os franceses que derrubou Nero e Matilda. 625 00:53:09,258 --> 00:53:11,857 Cuidado com as crepes suzettes. 626 00:53:11,858 --> 00:53:15,458 "Metralhadora" Joe Viterbo e Frankenstein. 627 00:53:15,558 --> 00:53:21,058 Quando eles começam a última volta de sua longa e difícil jornada 628 00:53:21,158 --> 00:53:24,158 em direção a Nova Los Angeles. 629 00:53:28,257 --> 00:53:31,157 Deixe cair suas chaves? 630 00:53:31,257 --> 00:53:33,957 Eu estava apenas procurando por algo que perdi. 631 00:53:34,057 --> 00:53:35,357 A corrida? 632 00:53:35,457 --> 00:53:37,657 Olha, Joe... 633 00:53:37,757 --> 00:53:40,657 Eu tirei você do curso, ok? 634 00:53:40,757 --> 00:53:42,857 Vale tudo no amor e na guerra. 635 00:53:42,957 --> 00:53:46,857 Fico feliz em ouvir você dizer isso, Annie, porque o que temos aqui 636 00:53:46,957 --> 00:53:49,056 definitivamente não é amor. 637 00:53:49,057 --> 00:53:52,056 Bem, então, por que não esquecemos isso? 638 00:53:52,756 --> 00:53:56,555 Você sabe, Annie, são coisas muito ruins não é como eram antigamente, 639 00:53:56,556 --> 00:54:02,056 quando íamos levar alguém para um beco e explodir seus miolos. Você sabe? 640 00:54:02,156 --> 00:54:04,756 - Joe, por favor. - Vá em frente e grite, Annie. 641 00:54:04,856 --> 00:54:08,756 - Você está me machucando, Joe. - Não há ninguém para te ouvir. 642 00:54:08,856 --> 00:54:10,856 Huh? 643 00:54:13,956 --> 00:54:18,554 Qual é a sensação de saber que você vai passar o resto da vida sofrendo? 644 00:54:18,555 --> 00:54:22,755 O resto da sua vida dura cerca de um minuto e meio. 645 00:54:24,255 --> 00:54:29,255 Frankie. Estou feliz que você veio. Eu peguei o seu navegador Brincando com o carro, 646 00:54:29,355 --> 00:54:33,355 então pensei em descer e veja o que estava acontecendo. 647 00:54:33,455 --> 00:54:35,055 Ei, vamos lá, Frank... 648 00:55:56,752 --> 00:55:58,652 Lá em cima. 649 00:55:58,752 --> 00:56:01,752 Tanto para uma luta justa. 650 00:56:01,852 --> 00:56:06,051 Na próxima chance que tiver, você estará morto. 651 00:56:12,650 --> 00:56:18,051 O que você estava fazendo? Ficando mais secreto instruções da franja lunática? 652 00:56:22,550 --> 00:56:25,351 Por que você não me entrega e acaba logo com isso? 653 00:56:25,450 --> 00:56:28,851 Não há necessidade. 654 00:56:28,950 --> 00:56:32,149 Você estragou seu disfarce. Você não é uma ameaça para mim. 655 00:56:32,150 --> 00:56:35,849 De qualquer forma, você não é alguém que eu jogaria fora. 656 00:56:35,850 --> 00:56:39,750 - Tenho um trabalho a fazer. - Seu trabalho é uma perda de tempo. 657 00:56:39,850 --> 00:56:42,050 O mundo não quer ser salvo. 658 00:56:42,150 --> 00:56:45,949 Estou lhe dando uma chance de salvar uma pequena parte dele. 659 00:56:45,950 --> 00:56:48,149 Você mesmo. 660 00:56:48,150 --> 00:56:51,449 Quem é você, afinal? 661 00:56:51,450 --> 00:56:53,850 Ninguém. 662 00:56:53,950 --> 00:56:56,849 Fui criado em um governo centro de treinamento para ser o que sou - 663 00:56:56,949 --> 00:57:01,849 Frankenstein, o melhor piloto do mundo. Este ano. 664 00:57:01,949 --> 00:57:05,349 Eles usam um, trazem outro. 665 00:57:05,449 --> 00:57:09,949 - Mas eu serei o último da fila. - Ah, quem está brincando com quem? 666 00:57:12,949 --> 00:57:15,149 Eu nunca brinco. 667 00:57:39,948 --> 00:57:42,447 Por que você nunca tira essa luva? 668 00:57:42,448 --> 00:57:44,748 O que há por baixo disso? 669 00:57:44,848 --> 00:57:47,848 É o meu segredo. 670 00:57:47,948 --> 00:57:50,847 Você e os médicos suíços de novo? 671 00:57:50,947 --> 00:57:53,947 Não há médicos suíços. 672 00:57:54,047 --> 00:57:59,447 Apenas nativo... americano... know-how. 673 00:58:20,046 --> 00:58:22,045 - Você verificou o óleo? - Sim. 674 00:58:22,046 --> 00:58:24,746 - Você verificou o sistema hidráulico? - Há uma hora. 675 00:58:24,846 --> 00:58:28,345 - Freios? Pneus? Água? - Sim, eles estão bem. Está tudo bem. 676 00:58:28,346 --> 00:58:33,246 Não se preocupe. Eu não vou fazer qualquer coisa para sabotar o carro. 677 00:58:35,446 --> 00:58:36,845 Você consegue ver essa cara? 678 00:58:36,846 --> 00:58:39,746 Eu me pergunto se alguém ganhou pontos por esse olho. 679 00:58:41,246 --> 00:58:45,845 Ouça, Frankenstein, só existe você, eu e Joe saímos da corrida e... 680 00:58:45,945 --> 00:58:49,845 Bem, eu só quero que você saiba disso quem ganha e aconteça o que acontecer, 681 00:58:49,945 --> 00:58:53,544 tem sido uma grande corrida com vocês. 682 00:58:53,545 --> 00:58:56,444 Eu também quero dizer que eu acho que vocês formam um casal muito legal. 683 00:58:56,445 --> 00:58:59,445 - Obrigado, Jane. - Boa sorte. 684 00:59:06,845 --> 00:59:09,243 Joe, Myra, 685 00:59:09,244 --> 00:59:11,944 Só quero dizer que, aconteça o que acontecer, quem ganhar... 686 00:59:12,044 --> 00:59:14,444 Ei, guarde isso para os franceses. 687 00:59:16,844 --> 00:59:21,344 Os carros começaram, alinhados, e estão prontos para rolar na última volta. 688 00:59:21,444 --> 00:59:24,243 Eles estão desligados! Frankenstein... Santo Chrysler! 689 00:59:24,244 --> 00:59:26,944 Joe acaba de marcar sua própria equipe de pit! 690 00:59:27,044 --> 00:59:31,544 Seus péssimos filhos da puta! Isso vai te ensinar! 691 00:59:32,044 --> 00:59:35,943 "Machine Gun" Joe Viterbo, aquele homem engraçado de Chicago, 692 00:59:36,043 --> 00:59:39,643 marcou sua própria mecânica por 40 pontos, 693 00:59:39,743 --> 00:59:43,743 e sai para pegar Calamity Jane e Frankenstein. 694 00:59:52,243 --> 00:59:55,343 Dane-se você, Joe Viterbo, e sua mãe! 695 00:59:55,443 --> 00:59:59,343 Veremos quem chega primeiro a New L.A. com a pontuação mais alta também. 696 00:59:59,443 --> 01:00:01,842 Está chegando pela esquerda. 697 01:00:01,843 --> 01:00:05,141 Esqueça. Estou mantendo Frankie na minha mira. 698 01:00:05,142 --> 01:00:08,342 Ele tem cinco minutos a mais e está aumentando. 699 01:00:08,442 --> 01:00:11,742 E daí? Se houver problemas à frente, ele o encontrará primeiro. 700 01:00:11,842 --> 01:00:17,142 Ah, sim. Dê uma olhada no seu rosto. Você o encontrará primeiro. 701 01:00:18,242 --> 01:00:21,142 Você sabe, Myra, algumas pessoas podem pensar que você é uma gracinha. 702 01:00:21,242 --> 01:00:25,042 Mas eu acho que você é uma batata assada muito grande. 703 01:00:25,142 --> 01:00:28,541 Descendo a autoestrada 66 em direção à Califórnia, 704 01:00:28,640 --> 01:00:31,640 Parece certo que Frankenstein será o primeiro a cruzar a linha. 705 01:00:31,640 --> 01:00:36,040 Mas Machine Gun Joe ainda está muito à frente em pontos, 706 01:00:36,040 --> 01:00:40,341 e ele poderia vencer a corrida mesmo chegando em segundo lugar em New Los Angeles. 707 01:00:40,440 --> 01:00:43,541 Qual é a sua previsão, Grace? 708 01:00:43,640 --> 01:00:49,241 Você sabe, Junior, quando Machine Gun Joe era apenas um garotinho em Chicago, 709 01:00:49,340 --> 01:00:54,041 ele tinha uma cobra de estimação que ele adorava para passear com seu triciclo. 710 01:02:45,836 --> 01:02:50,936 - Abra a garrafa térmica com bebida hi-pro. - Já vou subir. 711 01:03:14,835 --> 01:03:19,035 - Aqui. Eu não queria monopolizar tudo. - Obrigado. Qual é o sabor? 712 01:03:19,135 --> 01:03:22,435 - Baunilha. - Hum. Não é meu favorito. 713 01:03:26,935 --> 01:03:29,934 Isso não é baunilha. É pêssego ou algo assim. 714 01:03:29,935 --> 01:03:34,135 Sim, bem, minhas papilas gustativas foi exterminado na crise de 97. 715 01:03:34,234 --> 01:03:39,034 Ainda bem que os meus ainda estão intactos. Pelo menos os franceses não podem nos envenenar. 716 01:03:43,034 --> 01:03:45,334 Qual é a localização de Frankenstein agora? 717 01:03:45,434 --> 01:03:50,234 Ele está a cerca de 80 quilômetros de distância, Tenente, e vem rápido. 718 01:03:53,434 --> 01:03:57,533 Adeus, Sra. Paine. Quando você me vê novamente, Frankenstein será meu prisioneiro 719 01:03:57,534 --> 01:04:00,234 e o país saberá que devemos ser levados a sério. 720 01:04:00,334 --> 01:04:04,332 - Fúria, espere. Eu vou com você. - Não, senhora Paine, é muito perigoso. 721 01:04:04,333 --> 01:04:07,133 Bobagem. Esperei 20 anos por este momento. 722 01:04:07,233 --> 01:04:09,133 Eu sei que não posso me juntar a você na missão, 723 01:04:09,233 --> 01:04:12,833 mas quero ver você fazer isso com meus próprios olhos. 724 01:04:14,433 --> 01:04:18,833 Alguns desvios chegando. Qual é o caminho mais rápido para New L.A.? 725 01:04:18,933 --> 01:04:23,233 - É engraçado. - O que? 726 01:04:23,333 --> 01:04:26,732 Não consigo... não consigo focar meus olhos no mapa. 727 01:04:26,733 --> 01:04:31,232 Acho que ficamos no 7... Sinto que vou desmaiar. 728 01:04:32,232 --> 01:04:34,432 Veja isso. 729 01:04:37,132 --> 01:04:40,832 - São eles, não é? - Por favor... por favor, pare o carro. 730 01:04:40,932 --> 01:04:43,832 Desculpe. Estamos em uma corrida. 731 01:04:53,032 --> 01:04:57,431 Frankenstein, pare agora. Queremos falar com você. 732 01:04:58,330 --> 01:05:01,931 Pare antes que eu o force. 733 01:05:13,730 --> 01:05:16,631 Eu vou bombardear você até parar se for preciso. 734 01:05:28,930 --> 01:05:32,530 Annie, me ajude. Desligue o motor. 735 01:05:33,930 --> 01:05:38,130 Annie está morta, Sra. Paine. Ele deve tê-la matado. 736 01:05:39,330 --> 01:05:41,830 Agora vou realmente deixá-lo ficar com isso. 737 01:05:51,229 --> 01:05:54,729 Veja isso. Os rebeldes tenho certeza de dar para Frankenstein. 738 01:05:54,829 --> 01:05:59,329 Obrigado, rebeldes. Mary, acho que vencemos esta corrida. 739 01:05:59,429 --> 01:06:02,129 - Não vamos ajudá-lo? - Você está maluco ou algo assim? 740 01:06:02,229 --> 01:06:07,929 Vou dar o fora daqui antes que eles fazer um pouso de emergência. Sente-se. 741 01:06:08,029 --> 01:06:10,029 Attagirl. 742 01:08:02,124 --> 01:08:04,224 Bem, América, aí está. 743 01:08:04,324 --> 01:08:08,124 Frankenstein acaba de ser atacado pela Força Aérea Francesa, 744 01:08:08,224 --> 01:08:10,624 e ele chicoteou seus traseiros. 745 01:08:10,724 --> 01:08:14,323 Seu total de pontos para este será algo astronômico. 746 01:08:14,324 --> 01:08:16,824 É melhor Machine Gun Joe tomar cuidado. 747 01:08:23,224 --> 01:08:26,223 - Bem no horário. - Ei, o que aconteceu? 748 01:08:26,323 --> 01:08:28,523 Dei-te um sleepex de 30 minutos. 749 01:08:28,623 --> 01:08:31,523 Não queria que você fizesse algo de que ambos nos arrependeríamos. 750 01:08:31,623 --> 01:08:32,822 Eles nos atacaram? 751 01:08:32,823 --> 01:08:36,223 Segundo a rádio, estávamos atacado pela força aérea francesa. 752 01:08:36,323 --> 01:08:38,523 O avião foi abatido? 753 01:08:38,623 --> 01:08:41,823 Mesmo aqueles médicos suíços não poderiam tê-los ajudado. 754 01:08:41,923 --> 01:08:46,923 Desculpe. Eu sei que eles eram seu povo. Mas não posso deixar que nada me impeça agora. 755 01:08:47,023 --> 01:08:49,423 Eles não esperavam que você desistisse facilmente. 756 01:08:49,523 --> 01:08:52,822 Eles estavam preparados para o que quer que acontecesse. 757 01:08:52,922 --> 01:08:54,622 Oh, meu Deus, você foi atingido! 758 01:08:54,722 --> 01:08:57,122 Eu vou conseguir. 759 01:08:58,122 --> 01:09:01,822 Lamento que as coisas tenham funcionado assim. 760 01:09:01,922 --> 01:09:05,422 - Ainda não acabou. - Receio que sim. 761 01:09:05,522 --> 01:09:06,322 Ei! 762 01:09:37,020 --> 01:09:39,021 O que diabos você pensa que está fazendo? 763 01:09:39,120 --> 01:09:41,620 Não faz nenhuma diferença o que acontece comigo. 764 01:09:41,620 --> 01:09:45,321 Essa é a coisa mais idiota e triste Eu já ouvi você dizer. 765 01:09:45,420 --> 01:09:49,720 Eu não acredito que você tenha uma gota de O sangue de Thomasina Paine em seu corpo. 766 01:09:49,820 --> 01:09:53,620 No minuto em que as coisas ficam difíceis, você fecha seus olhos e tente nos tirar de um penhasco. 767 01:09:53,720 --> 01:09:57,920 Se você simplesmente parasse de tentar me matar por um minuto, preciso da sua ajuda. 768 01:09:58,020 --> 01:10:01,120 Como você pode esperar que eu o ajude? 769 01:10:01,220 --> 01:10:02,820 Você é meu navegador. 770 01:10:02,920 --> 01:10:05,519 Você é o único que sabe para onde está indo. 771 01:10:05,520 --> 01:10:08,320 Quero dizer, de que lado você está, afinal? 772 01:10:08,420 --> 01:10:11,620 Eu pensei que a única coisa com a qual você se importava estava ganhando a corrida. 773 01:10:11,720 --> 01:10:16,819 Claro. Somente o vencedor da corrida pode apertar a mão do Sr. Presidente. 774 01:10:17,419 --> 01:10:19,919 - Isso é uma granada? - Uma granada de mão. 775 01:10:20,019 --> 01:10:26,019 Esse aperto de mão é tudo pelo que vivi desde que me lembro. 776 01:10:26,119 --> 01:10:29,719 Não, espere um minuto. Eu não quero que você morra. 777 01:10:33,219 --> 01:10:34,819 É o trabalho da minha vida. 778 01:11:15,817 --> 01:11:18,417 Por que você quer tanto vencer esta corrida? 779 01:11:18,517 --> 01:11:22,017 Por que eu quero vencer esta corrida? Em nome do ódio. 780 01:11:22,117 --> 01:11:24,117 Uma grande vitória para o ódio. 781 01:13:04,713 --> 01:13:07,713 Dê-me sua mão. Dê-me sua mão! 782 01:13:23,312 --> 01:13:27,112 - Ei, pare. Você vai parar o carro? - Cale-se! O que é aquilo? 783 01:13:27,212 --> 01:13:32,712 É uma mão. Você vai parar o maldito carro? Pare o carro! 784 01:13:43,812 --> 01:13:47,410 Você vai ter que mudar de marcha para mim agora. 785 01:13:47,410 --> 01:13:49,910 A única coisa que me preocupa 786 01:13:49,910 --> 01:13:53,511 é como vou apertar a mão do Sr. Presidente? 787 01:13:53,610 --> 01:13:56,711 O Sr. Presidente é quem deveria estar preocupado agora. 788 01:14:16,510 --> 01:14:21,710 Ele está vindo! Você consegue ouvir aquele motor? Ainda em perfeita sintonia. 789 01:14:21,810 --> 01:14:26,110 Aqui está ele - o único tricampeão 790 01:14:26,210 --> 01:14:30,810 e único sobrevivente do 20º Corrida de Estrada Transcontinental anual, 791 01:14:30,910 --> 01:14:34,610 ninguém menos que o próprio Frankenstein! 792 01:14:35,610 --> 01:14:37,309 E agora, Sr. Presidente. 793 01:14:37,409 --> 01:14:39,909 Nosso inimigo, os franceses, 794 01:14:40,009 --> 01:14:44,709 destruíram quase todos os nossos valentes pilotos. 795 01:14:44,809 --> 01:14:49,208 Tal como paralisaram a nossa outrora grande economia, 796 01:14:49,209 --> 01:14:52,209 e destruiu nosso sistema telefônico. 797 01:14:52,309 --> 01:14:56,109 Mas mesmo eles, com todo o seu poder maligno, 798 01:14:56,209 --> 01:14:59,609 não foram capazes de destruir Frankenstein, 799 01:14:59,709 --> 01:15:03,609 quem é a personificação da nossa virtude nacional 800 01:15:03,708 --> 01:15:07,108 e, portanto, indestrutível. 801 01:15:07,208 --> 01:15:12,708 É apropriado que Frankenstein seja aquele escolhido pelo seu presidente 802 01:15:12,808 --> 01:15:17,308 para liderá-lo nesta guerra contra o francês que agora decreto. 803 01:15:20,408 --> 01:15:23,908 Frankenstein foi baleado! Há um espião francês entre nós! 804 01:15:24,008 --> 01:15:26,907 Guardas, prendam aquela mulher! 805 01:15:26,908 --> 01:15:30,008 Frankenstein, você está bem? 806 01:15:41,707 --> 01:15:42,907 Annie! 807 01:15:46,307 --> 01:15:48,107 Frankenstein... 808 01:16:13,306 --> 01:16:18,405 Frankenstein! Frankenstein! Frankenstein! Frankenstein! Frankenstein! 809 01:16:18,406 --> 01:16:22,006 Frankenstein! Frankenstein! Frankenstein! Frankenstein! 810 01:16:31,005 --> 01:16:36,204 Senhor e Sra. Presidente Frankenstein - queridos amigos meus - 811 01:16:36,205 --> 01:16:39,005 você pode nos contar quais serão seus primeiros atos oficiais? 812 01:16:39,105 --> 01:16:43,105 Pretendo me aposentar da polícia secreta, restaurar eleições livres, 813 01:16:43,205 --> 01:16:47,405 acabar com o privilégio das minorias e mudar o assento do governo de volta a Nova Los Angeles. 814 01:16:47,505 --> 01:16:49,505 Já fomos governados do exterior por tempo suficiente. 815 01:16:49,605 --> 01:16:55,404 Senhor Presidente, é verdade que agora o senhor está aceitando rebeldes em seu governo? 816 01:16:55,504 --> 01:16:59,404 Bem, já que aceitei um em minha casa... 817 01:16:59,504 --> 01:17:03,604 O Presidente Frankenstein nomeou minha bisavó, Thomasina Paine, 818 01:17:03,704 --> 01:17:08,203 tendo em conta a sua experiência na área, como ministro da segurança interna. 819 01:17:08,204 --> 01:17:12,204 E pretendo lidar de forma muito dura com os rebeldes. 820 01:17:12,304 --> 01:17:18,203 Qualquer pessoa que esteja insatisfeita com a felicidade posso ir procurar outro lugar para morar. 821 01:17:18,303 --> 01:17:20,902 - E a corrida? - A corrida está abolida. 822 01:17:20,903 --> 01:17:22,903 - Abolido? - Isso mesmo. 823 01:17:23,003 --> 01:17:27,403 Sentimos que o país já não precisa esta demonstração gratuita de violência 824 01:17:27,503 --> 01:17:30,103 para mostrar ao mundo que sua virilidade ainda está intacta. 825 01:17:30,203 --> 01:17:36,103 Senhor Presidente, não é verdade que como piloto sua popularidade dependia da violência? 826 01:17:36,203 --> 01:17:41,203 Receio ter que deixar meu secretário de imprensa responde a essa pergunta. 827 01:17:41,303 --> 01:17:44,602 Pare de irritar o Sr. Presidente com perguntas impertinentes, Junior. 828 01:17:44,702 --> 01:17:46,802 É a corrida, cara. 829 01:17:46,902 --> 01:17:49,802 Presidente Frankenstein, não pode cancelar a corrida. 830 01:17:49,902 --> 01:17:52,002 O povo americano não vai tolerar isso! 831 01:17:52,102 --> 01:17:54,202 Saia da frente, Júnior. 832 01:17:54,302 --> 01:17:58,902 A corrida é o símbolo de tudo que prezamos - nosso estilo de vida americano. 833 01:17:59,002 --> 01:18:01,702 Claro, é violento. Mas é assim que amamos. 834 01:18:01,802 --> 01:18:05,302 Violento, violento, violento. E é por isso que amamos você! 835 01:18:05,402 --> 01:18:07,802 Frank, temos que ouvir isso? 836 01:18:07,902 --> 01:18:09,102 Não. 837 01:18:18,400 --> 01:18:21,200 Quanto a esta questão da violência. 838 01:18:21,200 --> 01:18:26,001 A técnica da violência foi desenvolvido pela primeira vez em 2.000.000 a.C. 839 01:18:26,100 --> 01:18:28,201 pelos Australopitecos. 840 01:18:28,300 --> 01:18:32,701 Uma tribo de primatas de mais de um metro e meio que não tinha cérebro para falar. 841 01:18:32,800 --> 01:18:38,100 Mas quem. No entanto. Inventou o tomahawk e usaram um no outro. 842 01:18:38,200 --> 01:18:43,800 Esta prática levou ao alargamento do cérebro - outra arma útil. 843 01:18:43,900 --> 01:18:49,099 Sim. O assassinato foi inventado antes mesmo do homem começar a pensar. 844 01:18:49,100 --> 01:18:55,100 Agora. Claro. O homem tornou-se conhecido como o animal pensante.